Gani ‘owoc Grove RT890E Product Guide Rough Terrain Crane Graa terreno agreste Guindaste para terrenos acidentadosFeatures « Caracteristicas + Caracteristicas Removable counterweight Conoterseight and suary hoes hydalclyremovednsled fo aie alg From ob job Contrapeso desmontable leone yl cbretat alas desmoncn ital idlcament para flare seatco de un se soto Contrapeso removivel (© contapeio eo guincho aula to removidoslinstlados hidrulicamente pra fcliar ‘transporte de um servigo 3 out CraneST¥R (CaaneSTAR is an cxlusiv and innovative cane aset management system chat helps improve your profabilry and reduce costs by remotely monitoring cidal erate data, isk www.cranestacom Go ‘more information. Power luffing extension For improved up-anc-oer each power fing extension it CCaneSTAR oun innova sca de tin de Sas de gris arable on the RISOOE and hye fel fom he spe Ge aya mora renee y reduc los cone perme structure cab fm 5°10 4 tmontorer dani ls dnto ros de gi Vise sto Extensién del brazo amantillable mecanica ‘Web wor cranes pare mis informacn, fats amen Ia aura de lence, a RTROE et equipada con CraneSTAR & um sem degeencamenta de reco de ind tna eens del rae amaclal que también se depars taco e nova questa edhorr sa loratadine Wideteamente de 340 gradosdelecabina dela superstructure, ato por modo monitoamento remot de dado cs do Extensdo oscilante acionada hidraulicamente fuindaste,Acesse worranestacom para obter mais informatics, Para chor aeance para cima e por cima, uma extenso oxae acionada hidralicamente ets disponivel ao RTE90E eae desloca Iidraulicamente da cabine da superesraturade 5° ac 40% cab "The Fll Vision cab onthe RT890E tks upto 20" providing the opecetor seisonal eomfore when working a long boom and exension length cabina [Ea cabins de visi panorimics en In RTRQOE bascula hats 20 grades pats dar mayor confor al opera durante los trabajos con la plum y ‘ovens al lango miximo, cabine ‘Abin Fall Vision no RT890E se inclina até 20° oereendo conforto suiconl prs 0 operador ao trabalhar com comprimentos logos ds nes ‘cenensio, Boom ‘The RTS90E iscquipped with a 114m. 43,2 m Bve-section fill power boom, ‘The Grove MEGAFORM™ boon shape climinates weigh and incteses capacity compared to conventional shapes. Pluma La R890 sti equipada con una plums totalmente hides de cinco seciones, de 114 243.2 m La forma de pluma MEGAFORM™ de Grove climina dl pes y sumenta la cpacidad en compiracin con ls formas convencinales, Langa ‘© RTB9OE €eauipado com uma lngs de 1,4 m 243.2 m woralmence motorizada e cinco sees, O formato da lnga Grove MEGAFORM™ elimina peso eaumenta 2 ‘ipuldade em comparagio com ot formatoa convencionsContents * Contenido * Sumario Specifications 4 Especificaciones 6 Especificacées 8 Data * Datos * Dados 10 Dimensions + Dimensiones * Dimensdes 1 Weight reductions + Reducciones de peso + Reducdes de peso 12 Working range * Gama de trabajo + Faixa de trabalho 13 Load charts « Tablas de carga + Tabelas de carga 14 symbols glossary + Glosario de simbolos « Glossdrio de simbolos 22Especificaciones Pluma totalmente hidsulica de cinco secelones, de 114 432m, ‘Altura maxima en punta al suelo: 45,7 m (A) *Plumin de celosia lamin de esos arcade en dos secciones de 10,0-m 170m. gull idelicamente 20%, 20° 40°, yplogable junto a ‘wamo base de a pluma, Altra sais en punt: 62,7. “a® “Extensién de pluma de celosia 2 wecione de extension de pha deeelela de 4,8. Se int tala enue a cabeza dela pluma el plumia de clos, nose pueden pga junto al ramo base dela plum Acura maxima > punta 72,5 m, ae Elevacién de pluma Un allndrohidrilico de dable efecto con vSvula de retenin itera logrando clevacin ent y +78 ) Sistema indicador del momento [uh] de cargay definal de carrera * del gancho Memento de exgaestindat “com inden gis” y stern anubloquen doble con seal de avso sonora vel ybloquca dela palanca de conto, Estos sistemas proporcionan la vis Tinscdn en una panalsclecténic del sng, login, rain, sleara de la punts l wel, momento de ergs relat, carga ‘dain admis, indian de carga y avs del exad del blogueo debe imminence de la pluma. Hl sistema de definicion del rea de wabsj estindar permite al operaioprseleciona y ‘efi nonas ce raj segues. Sila gens monn als init predlinides. una sel de vivo sonotay visual ayuda al oper fio evtaroberucclones en el lugar del brs. @) cabina (Cabina de wisn panorimica, toda ella fbrcadaen acer con revestimienta siti cial de srs! invade por com pet. La cabins basal hasta «20 grados. Aen de uj que inconpors le contolescléctioe de operacn montados en eporabesos El panel deinstramentosincorporsindcadones pr todas las faclones del motor Forma pre del equips d= ‘Eric volanterpulable en albus alec de agus ent dor para a cabins, vencanils laterals y wars desnantes, ventana superior abril con limpi-parabrisas ‘écrricoy pars extngor y ents desu Aire acon Aiconada (28°500 BTU {9} Rotacién Dot velaciades, giro deaizane mediante planearos con feno de discs mille acconado por pedal. reno de gio scco- ‘ado mediante sorte con desconexion hideilca. Bloque Jeena mecinico dena nics poscnacsonad dese Ia cabina Vdocidad mixin? pen (MB) conaee 9979. Instalade y desmontado hidriulicamente. () sistema nidrsuteo ‘Dos bombas principales (una de isn yuna de engranaj) con una capacidad ‘combinad de 503 Vmin, Presi de Funcionamiento mixin 277.7 bar, Banco de iva de presi compensada de tes tecciones Flere enf linea de rtornc can preci by-pass deg ¢ indiados de mantenimienta Casuchoeeemplazable ‘on una tsa de microfiteado de 5/12/16, Depésito de ace Fidrilico de 959, Pucros de pricha de presén del sirma fray] Eszeificaciones del mecarismo de HA) elevacién principal y auxiliar Redusin planeta con lene autores de dis mips aplicado mediante tesore, Tambor acanalado con indica ‘ectnicos de rotacin del tambo “Tensién mia de un solo rama de cable + Pamneca apa 9185 bg. fener apo: 7716 kg + Quinea capa: 6650 kg Tracen msn admis dl cable 620g con cable de clase 34337 7620 kgenn eale 35 x7 antirotacén, Velocidal ndsia de un sole cable: 156 mi Conssién del able: Flnble epcil, FIPS TWRC 6336 No giatono 3547 Dismeo del able 19 mm, Longin dl cable: Cabrestante principal 183m y aular 183 m (Capacidad misma de cable en el amber 256m “Indie ep pionsEspecificaciones |: [O) Frenos Bastidor structurtpo jon fbsicadaen cero de ale essen y baja aleacién (Orjetar de amare deanteras ys. [E|_ estabitizadores (Casto exabilzadres hdeilicosreescpicos de dable vga con gator inverts y vive de retencom incegrads. Tee Shanes de pence O36, 50% y totalmente extendas. Base ‘eos exabilzadores de montiesipido,fibricads complet mene en cero de 775 mm de ddmcz (Carga maxima sobre cada placa de apoyo: 56 700k Controle indicador del nivel del gra studs en cabins Motor (Cammins QSB 6.7L diesel ses lindo, 275 CV, 205 KW a 2500 gpm, Par motor msino 987 Nava 1500 sp. ‘Transmisién, ‘Rango total de deapaarienta con 6 vlocidedes de avancey cota 6 de marcha suis, Desconeion dle ronal para un ‘desplavamiento 4 2 $4) traccisn/pireccién fad, Direccidn eotalmente assida independiente entre ses Delansera:Totlmente hdres, contolad por vlan, Thsera: Totalmentehidldica, conroata por inerraptst Infiniamente valable en le 4 todos de decein pinelpalet sélodelatera so user, contol de geo (po cagreo) y ‘oondnad,Indicador de diecién tater, Radio de gv. 7.8 m = Delantero Tescin/ieccén con reducién plancariay ere, monte rigdo en a estrcrira ateo:Tscen/ dein con reducclén plantar y iferen- cial, montjepivocaneen la execu, Neumaticos ouindar 28,5 x25 ~34lonas Circuito defenosrralmentshiriulica operand sobre ross LEsruedas, Feno de estaclonarsento montada sobre al je ddelatero ques acciona mediante resorte ys libers hide Luces Tminacin completa que inchipe intermitentes,ndicadores superiors, users de rene y de peli, | Velocidad maxima 35 kmh, Sistema eléctrico es bates de 12 V sn mantenimiento. Arranque eum cdén de 12V, Desconexién dela atei, Sistema de diagno Conus *Equipos especionales 1 Paquee de uminacn aur (ncaye he imermtene mbar montada sobre ls abins, ls de abajo monrad en cl mecanismo de dlevacién ylces de reste dobles mont clas la plura bse) Bara de ihuminacin del LMI (en la ain) Bloguso de oxic etilo NYC de 360 grades, GGancho wasero con prador de cadena Bloqusos de diferencia de ee crural contol desde Incsina Glanterosyraser®) Registador de datos PAT Mobil de goms pars hucco de almacenamiento kak A Ma “Indie ep pions Grove RT890EData » Datos sDados ‘ale le ; 2 Total weight» Peso total = Eiko Peso total Basie machine » Maquina asic Maquina bsica 3a | 268 328 ‘Remove counterweight. aux. Hoist and Manval.swingaway -Retirando Contrapeso,cabrestante suxtaryplummabatblemenusimente= | 287 | 128. as Removendo contrapeso, gulncho aunitareexcenséo ortculada manual Remove counterweight, aux Hoist and Hyd. swinganay« aetienco contrapeso, cabestance aviary luminabetile o | . Didraulcamente = emovenda contrapeso, guiner auxiar m8 a7 as ‘eentensb artilads hdrauen Lifting capacity» Sheaves + Parts of ine - “otal weight Capacidad de eevacién « Poleas = Ramales de cable Peso total = Capacidade de elevagio Polis eras de cabo eso total 308 5 2010 TOK sa HIB owned 1 257k Infinitely variable Rope Permissible ine pullmax > | Nominal cable ength Sinfinitamente variable = cable = ‘Tracciones del cable ‘Longitud nominal det Infiitamente varavel Cabo admisiblesTragaoméx. | cable -comprimente nominal do cabo Sinaleline= isnm fq) ]0-155 mimi | ramat simple = (arches) 183m ao ino single fine « 13mm iy) [0-155 mimin | Famatsimple« (non-rotational) 7520 kg 1m Goines lo) [oan = 555° AE |2o-7= | aprox 5s apron 335 approx BOs natoasam [proc tos 82m | aprox 105 10Dimensions + Dimensiones * Dimensdes Note: Reference dimension in mm» Net: Dimensones de eferencigen mm» Nota consulteas Grove RTE90E 1Weight reductions * Reducciones de peso *Reducées de peso en ery “Auxillary boar nose | Cabeza suvilar] ertremivade dalanga auxlar eoKs ‘Reokblocks/ Ganchas/ Maltese gancho 285 tonne sheave / 8515 poleas/ 851, 5pollas 5909 Patonnes sheave/ 735 poleas! 73, 5 polias Tks ‘tonne overhaulball/Gancho debola de. tonelacas/ Bola da gundaste de 9.)t 23849 TOA msfoldswingaway fyb lama Plegable/ lo daevtensdo articulada de duasseqbes 03770 Ta merected /10mmoncade /10mmentade V700kg Tmerected /7mmontado /i7mmontada 3630k9 2Working range * Gama de trabajo + Faixa de trabalho meq] na-a2n BE) (OQ) "i tr) " H ed ms A hdc at gn ee pep tS Bs ie ee B Grove RT890ELoad charts « Tablas de carga + Tabelas de carga Lifting capacities according to DIN/ISO + 85% Warning: THIS CHART IS ONLY A GUIDE. The Notes below are for illustration only and should not be relied upon to operate the crane, The individual crane’s load chart, operating instructions and other instruction plates must be read and understood prior to operating the crane. DIN/ISO: The mechanical strength complies with DIN 15018, part 3. Tipping conditions are governed by DIN 15019, part 2and ISO 4205 standards, They also take into account the requirements of prEN 13000: 2003 and therefore ‘Comply with the requirements of the EU machinery directive, 85%: Capacities are in accordance with SAE J1063 and co not exceed 85% of the tipping load (SAE J289 for ‘utriggers $0% and O% extended) as determined by SAE 765. 1. Capacities given do not include the weight of hookblocks, slings, auxiliary lifting equipment and load handling devices. Their weights MUST be added to the load to be lifted. When more than minimum required reeving is used, the ‘adeitional rope weight shall be considered part ofthe load. 2 All capacities are for crane on firm, level surface. It may be necessary to have structural supports under the outrigger floats or tyres to spread the load to a larger bearing surface. 3. When either boom length or radius of both are between values listed, the smallest load shown at either the next, larger radius or boom length shall be used. 4, For autrigger aperation, ALL autriggers sna be fully extended with tyres raised free of ground before raising the boom or ifting loads. 5. Tyres shall be inflated to the recommended pressure before lifting on rubber. Capacidades de elevacién de acuerdo con DIN/ISO - 85% AVISO: ESTA TABLA ES SOLO UNA ORIENTACION. Las notas que aparecen al final dela misma sélo sirven de ilustracion y no deben ser tomadas como instrucciones para operar la gra. La tabla de cargas, las instrucclones de operacién y otras placas ilustrativas de cada gra deben ser leidas y correctamente interpretadas antes de operar la gra DIN/ISO: Las analisis de resistencia estan basados en las normas DIN 1508. Apartados 3. Las condiciones de vuelco ‘estan reguladas por las normas DIN 15018 apartado 2y ISO 4305. Tienen tambien cuenta delas exigencias ‘establecidas por preN 13000; 2003 y asi cummplen con los requerimientos da las Directivas de Maquinaria UE. 85%: Capacidades de acuerdo con las Normas SAE J1063 y no excecen cel 85% del momento Ge vuelco (Normas ‘SAE /1288 para las cargas sobre estabilizadores extendidos al 50% o sin extender 0%) como fijan las normas SAE 755. 1. Las cargas indicadas no incluyen el péso de los ganchos, esingas, equipos aunillares y aparejos de elevaci6n. Sus pesos DEBEN ser anadidos al dea carga a elevar. Cuanco se utlice un aUmero de ramales de cable superior al necesario, el eso adicional del cable debe ser consideraco camo parte de a carga. 2. Todas las capacidades corresponden a la grua situada sobre torreno firme nivelado y uniforme. La naturaleza del xerreno puede hacer necesario colocar, bajo los apoyos de los estabillzadores o bajolos neumaticos, elementos festructurales que repartan la carga sobre una mayor superficie de apoyo. 3. Cuando se trabaje con longitudes de pluma o radios, intermecios entre los valores reflejados en las tablas, se considerard la carga inmeciata inferior indicada en el ragio o longitud de pluma inmediato superior. 4, Para trabajos sobre estabiizadores, TODOS los estabilizadores estaran totalmente extendidos y los neumsticos sin xocar el suelo antes de elevar pluma a lzar cargas. 5. Los neumaticos debersn estar inflados a la presign recomendada antes de elevar cargas sobre neumsticos. Capacidades de elevagio de acordo com normas DIN/ISO + 85% ‘Atencaos ESTA TABELA E APENAS UM CUIA. As nots absixo sao apenas para ilustracio e nao se deve tomé-as ‘Como base para operar 0 guindaste. A tabela de carga individual do guindaste, as instrugbes de operagao e ‘utras placas de InstrucSes devem ser lidas e entendidas antes de operaro guindaste. DIN/ISG” a resistencia mecanicaesté em conformidace com norma DIN 18018. parte 3. AS conclgdes de tombamento Sao regiaas pelas normas DIN T30¥9. parte e ISO 430s, elas também levar em conta as exigencias da prEN {i000: 2008 portanto estao em conformidade com as exigenclas da dretriz para maquinarla da UE 85% a5 capacidades esta de acordo com a norma SAEIO6} endo excedem 89% da carga de tombamento {SAE 1289 para estabilizadores 50% e 0% estendios) como determinado pela norma SAE /75. 1.Ascapacidades frmecidas nao incluem o peso dos meltoes de gancho, lingas equipamento auxiiar de elevacdo e dispositves de movimentagao de carga, seus pesos DEVEM ser somados so da carga a ser elevada, Quando ¢usada mais quea passagem minima necessaria, o peso do cabo adicional deve ser considerado parte da carga. 2. Todas as capacidades s80 para o undaste sobre superficie frme envelada, Pode ser necessaro ter suportes estrutuals Sob 05 futuadores dos estabiizadores ou preus para distribu @ carga para uma superficie de sustentaga0 +. Quando o comprimento da langa ou oraio ou ambos estiverem entre os valores lstados, eve ser usada a menor targa mostrada no proxmo maior raio ou comprimento a lanca 4. Para opera cos esaiadores TOOOS os ealzaores cover estar totalmente estendids com os pres tlevados sem tocaro solo antes de elevaralanga ou elevarcargas s. Ospneus devem estarinfacos Ge acord com a pressaa ecomendada antes de elevar sobre pneus 4ea (wo) ne-t.2m Load charts « Tablas de carga « Tabelas de carga a) DiNiiso arm | a ex 7a EE Z aE EZ aay 35 72.500 60775 36,650 : - : : - 35 so | 400 3505 ms80 was - : - 0 me ee ee nos | nee fe | 160 : 8980 380 3835 337 30 vo | 160 #3 [ : z 5 | ae | S| AB 30.0 - - = 2505 to S FE a a wy ar a HE EE BE so | wees] eis | ee i ; do fas | sass ass usso 2 a $3] RR | S| SBR BS] S| se a : 19,0 2300 50 7.000 15,500 1080 i050 iso e 3 sis | Soe | eco | toms | “See | ai 20.0 6180 60 7200 7485 6588 280 - : - : : 3270 3705 2355, 320, : : 2550 ‘ns Grove RTE90E 5ea (wo) ne-t.2m Load charts « Tablas de carga + Tabelas de carga a) DiNiiso aura 7a EE aE EZ aay 35 58.200 36,650. - 35 eet ‘sin | sss | miso E 5 2 3 wo | 26200 2s isso as aco = 0 me i885 feo | Oh 8 160 525 6.05 ous 0 eo 2 3 3 ios |e ie 30,0 ~ 0.905, - 30,0 S FE rar] wy ar a HE BE so | eer Tee a 40 Suns 35.650 wss0 : so | ico aso | tio | meso | tito = 30 15525 10 13600 16589 16580 oso Bo Wis | ses | wn | Nes | ase —— ae we | site |e | ESS 209 2600 38 360 soso 280 - - : : 0.505 1340 30. = 580 16Load charts « Tablas de carga « Tabelas de carga a BIAS) aar| ae 37 —a3 a a3 | dos ‘es | nse 2 | a $3) tee Soe | as ve | Gat BA ae ss | ds te | tae | Ses | ws ne |: 2 2 : ans | af S| ase § a = rs 5 a So] as | a8 | 28 | tat | aso = 2 2 3 $3 | mis | dao | bso | tas | ahs | bas > | Se ue sa | 2k pe | 88 | tis | ws 6.0 : ois 1565 2M0 3.010 ‘eas. 0 Grove RTE90E VvLoad charts « Tablas de carga + Tabelas de carga walnenam — (Bjowmm [CQ] lose 3 bs0) i as vas ca 0 si 8 88 ue e 2 8 wo ais ia ies = aI - 3) Tae a ar aE ae 3 a esis 710 ae & oes Ee 7" 8 a 2 2 m0 2880 S25. rasan (FBlsoimm — (CD) initso] a wa Ez aE aa BA tae hoe za o & es ae 70 8 ae ica mas ni % 8 te oa Fea 160 2 2 245 3.080 - se om ae i a e = = : = = = 8