PADRE NUESTRO (Arameo)

Aḇûn dёḇashmayyâ' ̶ Padre / Creador nuestro de los cielos,

neṯqaddash shёmâḵ ̶ sea consagrado tu Nombre.

tiṯe' malkûṯâḵ ̶ Viene tu Reino:

nehwe' ṣeḇyânâḵ ̶ se cumple tu deseo

'aykannâ' dёḇashmayyâ' ̶ así en los cielos

'âᶂ bar°â' ̶ como en la tierra.

haḇ lan laḥmâ' ̶ Danos el pan

dёsûnqânan yawmânâ' ̶ de la necesidad nuestra diariamente.

washḇûq lan ḥawbayn ̶ y líbranos de las deudas nuestras,

'aykannâ' dâᶂḥёnan ̶ así como también nosotros

shёḇaqn lёḥayyâḇayn ̶ hemos liberado a nuestros deudores.

ulâ' ta°lan lёnesyûnâ' ̶ Y no nos metas en apuros,

'el·lâ' paṣṣân men bîshâ' ̶ sino ponnos a salvo de lo dañino.

meṭṭul dёᶁîlâḵ malkûṯâ' ̶ Porque tuyo es el Reino,

uḥaylâ' uṯeshbûḥtâ' ̶ y la Fuerza y la Gloria,

l°âlam °âlmîn ̶ por el siglo de los siglos.