UNIVERSIDAD NACIONAL A FACULTAD DE FILOSOFiA Y LETRAS MA UNIVERSIDAD ABIERTA Y EDUCACION 4 DI: LICENCIATURA EN PEDAGOGiA. UTONOMA DE MEXICO DIVISION SISTE, ISTANCIA SELECCION DE LECTURAS FUNDAMENTOS DE LA INV ESTIGACION PEDAGO TECNICAS BIBLIOG| SICAL Y RAFICAS, HEMEROGRAFICAs y DOCUMENTAL 1 Rosa Maria Sandoval Montaiio Margarita Vera Carreno México, Junio 2011_..FUNDAMENTOS DE La INVESTIGACION PEDAGOGICA| y TECNICAS BIBLIOGRAFICAs, HEMEROGRAFICAS Y DOCUMENTAL ' SELECCION DE LECTURAS UNIDAD 1. TECNICAS y PROCEDIMIENTOS PARA APoyAR EL APRENDIZAJE INDEPENDIENTE. 11. Lectura y comprensién de textos, LOPEZ RUIZ. MIGUEL. “Modalidades del trabajo de investigacion’. En Elementos GINANtolegicos y ortogréticos para el proceso ce investigacion", 29 ed. México, ONTORIA PENA, ANTONIO ¥ otros. Los mapas conceptuales en e! aula. Buenos Aires, Magisterio Del Rio de ia Plata, 1906 PP. 23-65. BAKER, SALLY. "Busqueda y localizacién de las fuentes de informacion”. En BELL, JUDITH. Como hacer tu primer trabajo de investigacién, tr. De Roe Filella Escola Barcelona, Gedisa, 2002. pp. 77-103 1-4. Registro de fuentes de informacion, LANDEAU, REBECA, Guia bibliograticas. (En linea] [Consultado ef 04-09-03).ESTIVILL, ASSUMPCIO y CRISTOBAL URBANO. Como citar recursos electronicos. [En \inea] www.ub edufbiblio/citae-e htm [Consultade el 7-06-10) www.ub.edu/biblio/citae-e. htm CAZARES HERNANDEZ, LAURA ¥ otros. “Ficha de contenido" y Apéndice A “Modelos de fichas de contenido”. En: Técnicas actuales de investigacién documental: 3° ed Mexico, Trilas-UAM, 1992, pp.77-88 y Apéndice A. UNIDAD 2. INVESTIGACION DOCUMENTAL E INVESTIGACION CIENTIFICA, 2.1 Planeacion y elaboracién de trabajos de investigacién documental, CAZARES HERNANDEZ, LAURA y otros. “Pasos de la investigacion” y “Esquema’. En Técnicas actuales de investigacion documenta: 3°. ed México, Trillas-UAM, 1992, Pp. 21-29 y 71-76. LOPEZ RUIZ, MIGUEL. ‘Como Incorporar la informacion recabada en las tarjetas". En Flomentos metodolégicos y ortograticos para el proceso de investigacién’; 22 ed, México, UNAM, 1989. pp. 127-135 HOCHMAN MONTERO, ELENA Y MARITZA MONTERO. ‘La redaccién del trabajo.” En VERA CARRENO, MARGARITA. Sugerencias para la elaboracion de fichas, notas, citas y referencias. (Documento de trabajo). México, D. F. 1995 Revisién en 2005.9 p. y anexos. (Incluido en la Unidad 1) 2.2. Conocimiento e investigacién cientifica, KERLINGER, FRED N. “Capitulo 1. La ciencia y el método Gientifico.”. En Investigacion del comportamiento. Técnicas y metodologia. 2 ed México, Interamericana, 1979. pp. 2-10. TAYLOR, S. J. y R. BOGDAN. "Capitulo 1. Introduccién, Ir hacia la gente." En Introduccion a los métodos cualitativos de investigacién. La busqueda de significados. Barcelona, Paidés, 1992. pp. 15-27 POURTOIS, JEAN-PIERRE y HUGUETTE DESMET. “1. La ciencia hoy.” En Epistemologia @ instrumentacion en Ciencias Humanas, Barcelons Herder, 1992 pp. 17-21 BISQUERRA, RAFAEL. “Clasificacién de los métodos de investigacién" En Métodos de Investigacion educativa, Guia practica. Barcelona, CEAC. 1989 Pp. 55-70,ARDOINO, J. y G. MIALARET. “La inteleccisn de fa complejidad. Hacia una investigacién Cducativa cuidadosa de las practicas.” En DUCOING, PATRICIA y MONIQUE Gducacién. México, AFIRSE-Ambassade de France au Mexique- Universidad ‘Autonoma de Hidalgo, 1993. pp. 64.79 3.2. Los paradigmas en investigacion educativa: empirico-analitico, simbélico y POPKEWITZ, THOMAS. “Capitulo Il. Los Baradigmas en la Ciencia de la Educacién: sus Significados y finalidad de la teoria.” En Paradigma e ideologia en investigacion Sducativa. Las funciones sociales del intelectual Madrid, Mondadori, 1988. pp. 61-88 UNIDAD 4. LA INVESTIGACION EDUCATIVA EN MEXICO. 41. Panorama de la investigacién educativa en México, WEISS, EDUARDO. "XI, El desarrollo de la investigacién educativa, 1936-1996." En LATAPI SARRE, PABLO. (Coord. ). Un siglo de educacion en México |. Mexico, Fondo de Cultura Econémica, Consejo Nacional Para la Cultura y las Artes, Fondo Ge Estudios e Investigaciones Ricardo J. Zevada, 1998 pp. 383-411 CHAVOYA, MARIA LUISA Y EDUARDO WEISS ‘Capitulo 19. Un balance de la Cantgacion educativa en México, 1993-2001" en WEISS, EDUARDO (Coordinador). €/ campo de 1a investigacién educativa 1993-2001. México, Consejo Mexicano de Investigacion Educativa Secretaria de Educacién Publica y Centro de Estudios sobre la Universidad, UNAM, 2003. pp. 641-667. (La investigacion educativa en México 1992-2002, 1)Actividad integradora. MCANALLY SALAS, LEWIS Y caf Tendimiento académico de Latinoamericana de Estudios RMEN PEREZ FRAGOSO. ‘La comparacion del un grupo en linea y uno tradicional.” Revista Educativos. México, Vol. XXX, N° 4, 2000, pp.51-73, DELGADO BALLESTEROS, GABRIELA Revista Latinoamericana de Estuc pp 41-60 “La expresién escolar: mas alla de lo instituido.” ‘dios Educativos. México, Vol. XVI, N° 4, 1996,UNIDAD 1 TECNICAS Y PROCEDIMIENTOS PARA APOYAR EL APRENDIZAJE INDEPENDIENTE Fundamentos de la Investigacion Pedagégica | y Técnicas Bibliograficas, Hemerogréficas y Documental | Rosa Ma. Sandoval Montafio Margarita Vera CarrefioBROWN, WILLIAM F. “Capitulo 4. Cémo leer libros de texto”. En: Guia de estudio efectivo; tr. Lidia Guzman Zurita; 2° ed. México, Trllas, 1992, pp. 35-42.se93e 5 U2 om ayaoey ered prog srzpuay ‘cumu anb syus soqe anb bgpeanon f srs ordrd v3 01X93) Op Somquy 199] QUIaD ()suits spspod ou ‘yeuayew [p 399] ap spndsap swourererpanra rdoud sms 109 ayuauTen “eoqum opueps0993 9p sope sued ‘uous 2p rye J soperdosde soeasmr © appar oiod py 080g nag “2qauennoe 291 ‘OU © red spqur unfoRy UIs SEEDED UP red os seypiou S3]e], “Semuone 9p ‘on oD Sere Of wos ayourearsed seBey o| ov 'sra] opuEnD “opmryralls loping oproiise ey 2) 26 anb of aiuauesopepin 277 299] B10 Ay, 2g 0804 copuatay spso anb 0} a yunioud sopey © seysonds: “omg & gnb sod ‘opupto ‘apugp ‘grb ‘upmb op seyundozd us somopqns & sojp so] auerauo> ‘se3t su0yu00 ‘sgndsoqy ‘mopapayueyd “yeparew jap 499% prpisoun> my pyunBaid D1Dd dy, 1g 080g Tsp warn anb 0} : ‘soxdasuoo soso 2nu2 | opueTD seasnq spxoqop onb soyruodut op 9F soy]> U9 —vounsas ap A uoRoMponUT 2 ova ze sowtn xan omo> tF) sqnyed 2p sow2D ‘bejes & sotp9q SOmpnut joy run wa ‘aquswesep> uaunsos, onb: omnbis opens Pe -cnyae> rajde> um zeal0 ov cepeudige compo] v] swuaurepides Pures wowoxe mind 3 tL 980d oye, 2p seins] sma 2p oxpanord 20K sees ponpnde 9 ene UH 590 und 2p ‘910 2p anvop ofode 3 as ‘sosed oo0D 9p SYED EMP] 9P_ Op geso op owpasord Jokes spzmes upiqurn & ed231 So} Ten jwew ap a1onposqu! ap 294 Uy “Pt aumnbpe ap uppuajur ns ua ortaziooyy opoypty un sme anb up oarys> runigord oiaprpiaa > ‘odasn ypu east} ossoaxd ya & sopuasde tied woo j2 iseqvamis se] uos wep ss29n se~pra jog? ‘ofesus a1oq um s33eq ap spndsop soseq ruorod bre 25 anb reuszew [9p opm iajo 2 guupss “sewmpy ead ‘w sepuapysp ses soxusa P sepne wind 3050 ppade> opeosressp an} UCDs "P| 2p opopw Ty eS “tampa 9p vara ews sopruyuos | sepedouud soyund soy sous 1s x osinadas v 0 opiot ey arb Tense op epucuodus x] op razor assenundoud ¥ uausnap 25 soana anh 9 ot end wppeass ugn ‘eood Anu 0 opeseusp ‘eqonud tum a4 eno eusqeus [> sestaay spssonb on 9p ssiut “Sands so “slesipuaade [pp sendsop ajuowryepousr worst fro few 00 anb ayueoday Ana = ‘oe Jog “oprpuaide vdsap ovod $9 yeuoreas jo sestaor sed od jorsensaau S}EEIpaw OpENSOGP FY 7G 224 wun ‘seam soy anb vase uepyed sedey of anb 2p “aap solou pp al ow | vo 90 “bey anh sp 5 non tp & ‘ypefesqns 3 ered y -opuerpas> sys anb of seunop ‘squoumexana ojaojas anb spony suncoydans & opipuaide sey ou sopuoqu2 “saarrod sovind (a e| snadas sopond ov ¥§ “oprpuaide sey anb of "epidgs‘ousrm 9) eqprad om 3476 fond vpoapanone wp WES P © arp t] u> avons ep Te ODE ovat ¥0 som an OWG2 “Ya HE“4 7d Of *u09 ua s9is9 arb wy surcemenpes® op daouoa sof 20/3 A oqunfuos up jeueIru sed ‘syus 298 von oxsjdaso> omaide> ‘opeprun §¥] sepos opjsy sede anb ap 8 0504 commades jop soywomts sapepron se] op wun epeD aut nigntnicleetiat mmol a oe £0504 -soyde too & peed opuan so & oxgy] xd soy ‘exqeyed seidoxd sma j oprpussde sey anb wary ror peprun e] 399] ap sgndsoqy 9 0804 sein 4 sysaueperdonde opsesea & peptone] SIUSmEARDe 21 § 080d asseosoxd sod ugpemoyin x] ap wove sequnoxd ua som rages. & soln So} 9p vf OTIS em pp sod prpsou mw ‘opiss029) otprp SIEM 0504 te ona ae soven atm oW0D CY rugpeerfs0 & opruaywo> 7p 002 pp [ep pypren =] B02 sueeqrerurey ae ond cum apes swuifed oxpo © sss 2p sym ov 2p soredpoud oprpium wo oped [P 2PIA ‘woameS mi 0 Opes -sommanars 4 sors ap & upomponyt ap szezyd 50] 21 "YORE 7 oe equ suep syed radon ofne> jo FURIE 1 080d -yads vases pop afeapusde (e servuronde ered onmaje ofPOI 0m sosed oxPO 2P OHDEN sespcnd sqomnd |p 22iBs 96 “SePUAIVGD STADA sel 2 “IRROF gn ap Souq st] ap oun ap oD UN FEUOPOR|TS eps enor ap opeTses [2 zrURmIOp waed wex05 11909 FT ° van owg> “¥42, oF'P anb 2p uelonb as 0 ‘eouasayua> vy ap 2en ssyende seu anb valaSsy “sestoxo ep ou 194 mo sande soned uewoy ‘ordpund ye ‘uprenvos 22 JE saueIpMs> soePMU “eHEpUTOS ue oprsn o2od ue $9 zPuat2su0D ap Opaapil fo snd Isang saquade 1eu10} DUD) Co) ‘anb offe seproxar ayrued 21 ‘oUpap Tages “A 799] ap seq ido 1a ayuaUrerIpaUT Tes|AgT yp 31 Eye 204 w woPAedas Fy ‘orpnase soews atorrbas 15 bwusweannanap “sojedound s opypunyues seneorove 3) ‘sued vrunoy 201 _ 3p 9 ue uppnedar ey nj 0 [DH] $9 3} orb [eUDIEw PP vO ‘ayaurpidgs Sous sasow sopond 3 ‘opr ono 304 “sepuanua ‘of pepres! > anb red so79A SeueA o[so9[a1 souse>eu 220 [22 ‘ypinp swompenodso e> sopepayem op odmuiun 1g ‘sepepiseo ¥ oso my wsnie A 31g ‘eval ae foun wan oWgD y-NDSARMIENTO SILVA, CAROLINA. Leer y comprender. Procesamiento de textos desde Ia psicologia cognitiva; México, Planeta, 1995, pp. 91-10275 -2nb 99 osso0ud un uvianisa « uqanaay 4eIpnjsa ¢ day] s feSNOUED A souay cpt d35op aa 90? S20UOH9 soracagy a 4 sone i IIIS atari SCHOMD ap Powis 1g i! sepuoide eX seu serpmsa sq ¥ EIZNpUOD o| oMb OWS 13 op OLUDIU a] 19P Pepiarsed woytUdis ou oINoqU09 9189 UD PEP “RH “worsuaidwioa ns ueyusad anb sooiseq soidaauo so} ueasod 98 anb wisey o1s21 un ap eim2o4 v1 soUOdsOd Jofow $9 S909 sepseaes sopod vied S2uo 924] sns Jo90uD9aI ap zedeo 408 aqap eIpmise anb ja ‘eno 91 4od ‘sor99| jo exed j9j so oudwioss ou orxay jap uoIsuoUdIOD v7] AVC TINNH 309 UVIAALSA ap 0190 19 ang “p [PP oatfejoapt 9 e205 ~Puororpuod Jo eqrosod anu b ap vroueuodw v} seyyesa1 29R9 “warToTeIp uo!oejau Biso asIsUO9 anb ua opeUOIoUDLH ey 96 EA. 4omnw [2 U2 QDOTVIC Wi 4290190159 83 UVICIDLSA amd “2 epeu “oFssorstp 2e3s9 apand o1xer un ap soine jap ojuoruresud fo uo epel 294 popes e| anb & viajdwwoa snus vos e959 “anbue ‘uoroea1|dxo nb swstiad ‘sorquueo < oyuonutsou, $99 agap ‘SoouOIUD “erpMsD onb 13 Pepiyeos woo 40129} ap oquOUEIUDAsU ©) 04911 [9 od 40199) Jop oquoKUEIUD!JUD UN e doNpOL 95 OU OF ‘puna f2 21up pats” BUN $9 YVICILLS ap o100 ja and} -q ‘o1arao 29 9p seep & ‘i0ap 59 “onnoeou 4 oandooals0s ap sefap & iB95Nq © ‘zedionzed e esjndut oj ‘orpmisa op pepianse ns 9p TOALNOD panqonnap 2] ‘O.LarNs ua.ari21Auod o} anb oquoruNgouogaL 2183 sapninoe 4 seiajesiso ‘sorsaid soquatustoouos ‘sapeproedes ‘sos =twoudwioo ‘sezou sis op wiopuadop “epuaide anb o} anb vi ‘ojaeois9 9p yediourid wuossod vy} so 19 onb tyuon9 sep proqop a5 eipmsa anb [ OLALNS ap jedod ja ownse ZENYICLLLSF 19 2 ‘wordt “orpmiso [9 uo vonyi9 wamsod ey *(sg61) ania1g ojneg v opsonoe ac] YANRIANOD A waaT 76-wiaquoo ‘soyseayios xed presn onb serSorenso se] zeoqueyd ‘sojnoesqo oj stoapaid epand anb ered apqisod ope|reiop seu 0} uorooe ap ued un ‘eArujsuos anb azainbas 08 eznurese# ou onbod insur s9 o1ad ostwsosdwo9 un sunbpe aiueyodust $0 sejau opioo]qeiso eAeY a]uEIPMSD [9 and ap OYA ‘wrtd “Oqeo ¥ aAd|] se] anb d sapoptasion apap ‘9x80 0] op { -arono (2e91g9) aquvypmysa tong tn oUOD BALg!DI0d a8 & ¥IP> HOD SeUL BIO} -owosduioa 9s ‘esaund ¥] @ ozzaryso soe KeOIpap wIAqAp auTEIpMAsa [> yeu B| ud g ap UO!DEDY!TED eUN soUDIGO anb i eunoyrp s0Seur op eyeus Bun Jas apand seonewareus ap exsoreUs e] UO ansoung opeuruorop Ua g ap uorDeDYTED EUN s0UDIq0 “Oydu!o 40g sepresdoy sed ozsonyso unsure cuvoye eed ojafins ye ueAniow ou —_ ‘ozsoryso 10S ap yatonb: 289 eum opuezmnn nod op 2nb 109s apu on oroins fo z9060d oqop anb pepiiqey | eyoni so © ‘sew seipniso eat 18 ‘oseday ane "oyfo0ds9 e185) ‘p18 anb vA ‘seipnysa ap o1pe jo eIoage worqures peyynoytp ap [OAtt [el pand ins 19 oy tpuside ey uy N SPU oLe9y sejopugzuvaye Poprisons snouremmuod Toone one nb eee senunuoo exed weaniow 0} woo Ise ‘orpmise ns U9 uaIq BA oVafns [> wwarupsoo sd 'S[P “oldurat 1s uewuogut ozejd ou09 v seyaur se] ‘anb of 204 “ozeid O09 v raw BUN HPosoud on 10, 1304 oz{d on0d v wou t9ps001d apond pt es ws esev0pn os 1 ere ay apsangy $0 onisoung wasaid fo epeURUL}9p Uo!aEDTED BUN soUDIGO 9p Lay!D OW &y sezUE9e Bind eS 5? OU 05018 01d po op oom ‘OHRSIA91 -odso waw P| anb senuot ‘ozejd OBE v wow un ‘seuiopE ‘198 pond 1H 1915 -epauoy oe HOD epU0n op ant PISO 18 cxod sejo080 ojo10 un segoide op jesoU08 wou e| SPANO Sauomoe tnt gol P HO Uproedanerg eH AD Blopen ‘sv|se1#0} ap zedvo s9 [9 anb ap o¥ s 8P 20ey ODMns 19 3 P sourtug; yen} ye “equowo.0ap uoroeanour | ‘oduion undje sod opiqrosadesap BP anb ug 2 ua i sesed apond seija ua osaifoud jp woo & sajqezueayeut uadered 89004 P‘OZVTd ODUVT E SeIEUL se] anb OWE uO ‘ou o LzuBDIE Sey IS 41QIO sod s0109] je uauiad OZWId OLYOD € SEALY Se} ‘OpET O:10 10g Sv]jo U9 osasfoud ns aquouy}oey Seu eA e] 9p suoysadso seidayensg PEpHIAeY 0 ozsorysO ns v “WoYIp Anus so vazey vj anb e ‘ouans ej © uaqap as soseaesy 0 sowx9 sns anb ‘2a19 1s ayuepmyso [9 15 ap eBeY anb uoroBI0ea w] qUDIaAIP IOS onb eA “vidayesiso e}s9 wejoaye UoLonaf9 e| ap souorONqUNe Sey ‘oIUOUUTEUN ow o| & osaxBoud ns a1qos owrexpryso ye ueuLOjUr SasepURIsO 507] ‘eidoud ej exvdwoo as anb So exuod saquepnyso soxt0 so] 40d wpiuaigo uoroeoytv9 v} So OANEW -s0U sepUYysa [2 Ose9 0359 ug ‘opeaIuE|d eIqey as onb wow Fj O30] ou anbsod ‘euang ues ary ot uo!onaafo ns seouojua “|p ap sv] anb saiofou suolovoyitea seysmur oqny 1g “e¥aNq ang uolonDd!0 ns sooUOWUD ‘sor -oyedwiod sns ap st] woo uo!aeredwod uo saxofour se] 9p any uorseoKT|ED 21 1g ‘Fjondsa 0 odnd ns ap souunfe sono so} sod wpruaigo vj Lod yrexedwo onb F1puar UpIoeOYITED Ms 199009 ® 9p 9] 98 OPLTEND 609 -uowo “etso1eur e] ua sarofour So] ap 195 so aqueIpMys9 Jap FOU! Ig 7] "euang any worn: YAP any uoTONdefe ns SsOUOTUA ‘sOUAUL ary LOIoe -qo euonb anb g je uoo ejopupseduioa uoronoafo ns senyeaa anb espusy ‘quapuodsa1109 uorseoytye9 ns uauors.odosd 9] opuena ‘seonewayeu ‘9p azisoug aise ud g un seo] axaInb ayuespmsa ja 1s ‘ojdurafo 10g YICNAYANOD A WITT 96SUC vied o98; IU Op sei SOWURIDIID coy owe ened SEL oui99 Boapy @P seoutur iouDue ‘OE IU9 9p seiqued sey SPH09 sauoioe10 auuioy 80 404 seisondiuoo 01000u09 wos ou “un “eaaty‘oned “og ib Stuqejed anby nuop] 1d 0109 v eirowus 8 $91 9 opeoywudis 19 us aso 0/8 aso uisewy 21 4 ey 4 “ ~Ay}20 ‘euany ‘souany ‘ense “opto cong 104 ‘OUtU o1QH sof ‘95 | "9 oidsou09 soquamis so, sourBeu SOpePIANoE sotua Sedeus op uoroesogeya vy wo ee BUNS Se 194 2011824 sajenidoouoy | 149 ot01uH 98 401901 19 onb es “Olduala 10g | SPH SO.NO s1NNSUOD < soy ‘sofoqdwwos | npr c $0} onb wae au Pu sede sn rede wep sede seaay. uot 50 odtul uo ofeqen PP spiuoy em aBIeGH esas oy SO1 8 2euosuo uepuataid soto) Spend & ‘odnu® uo ofeqei un ouodns saiotsoy nd sorains Pe ‘sayendeouoy inb 10d sopeardua ue sosed sor ‘04 [9 U9 2809 U09 towsas un 2iquiosa sedeur s010 woo 1 , Pedwo9 aap 98 0} “POP K souoisaidsip « ens oponana 79P & SOUOISO18SIp “Souotatadoy sme opueuiuns ede Soanewoye yUBISUL 5; A [9180130 66 uianisa A waa wen, ~sns onb sojedioutsd soqund soj v uoioeja1 uo Soq[e9p $o1s9 e90}0°) + Tedioutrd uoroeuuoyut e uequoysns anb ‘01jU20 Jap ¥9199 soyedtoul esua0 se uN ud sts9} w| 1e00}0°) seunuard ede un sreuasigy sorayeduioo sns uoo afesed un snnasip X 129 uaqap soquerpniso so] 'Ue}S9 s9Tend So} sosed op a1z9s eun aXnjout sopenidaouos svdeut o 40% 9 anb 0] 80 somne ap ueyd |e opsonoe ap svapr sey seztiofoqeD < sez1ULaI0 “€ 'souoroEpO4 sns X soxcoouod So} a1q0s sjuowuE} “yezyyeue uoqop ‘uesode soy anb sajperop so} & sajuepodun seu s SO] seu0199999s uogap onb ev: < oanionpord oyuonuesuod fs opuezyin) sesuod anb usuan soroins soy ‘eumyo9] wun 9p sgndsop © orsaid jemd2ou09 udew un se:oqeja s9pod exed ‘iouaiue O| 10g ‘Saueyodiu seu soydoouo9 $0] ap-eurexerp un so jemydoouo ‘deur [9 ‘seaqered sesio ug “owoso ofeqen un uaoifear anb v o1noid © 29} sequeypmysa so] anb ap sandsap ‘euresseip un uo seopr seyuosasdan ered Ojuatuuipooord un sa seadeu “(gg61) HMeUIDOIN v opranoe 94 (861 ‘won 4 feA0N) wisp uD BzurwAw 28 auLIO3HOD opuarsanbuIUD UeA 96 < eAMID9} ered sejn8 owioo sopezyn 30s uapond “euuoy jen op “wanyoa] B| uo Of ode outoo seize21110 esed “euro un a1qos usasod sorafns so} anb seapt 52] se2quef10 ayuuied anb wioresiso eun uos sojemydaou09 sede 50°] ued sodow ap uotovaognyy ‘opeatpd opundos jop 0380 jo uo sopeyjouses ~2P wosony s9fend Soj ‘SOLNAWATA sms * ‘Sesuoqur ‘seorystiojoeses sms © opuoUYas ¥quISD 9% 9 89 anb ap ejqey 9s opuens ‘ov.yidut ¥is9 onbiod seoyritopt 9p 10j any oratns (9 49 apand 2s ow “SOLNAWATA A SVILLSRALIVUVD SV.LUAID ANAL anb so (o1sins jap opuaroip ¥Iso as anb of 0 OG ACNALANOD A waaT 86Santradoce ofeqeas ja esed aseia ap “umionuise eun euoisiedoad ay, ‘onbiod ‘onsaeut fo wxed jan so Popranse ws9 ‘oustuusy *ANEE Uorsedionsed wun op atoinboy emesyey “NPtsuoHduo ey 1985 seu aoey soroueduos ss woo saxy TP}O0S OltoD Teuosiod onze s> eimooy 1. 16) maps oem Hee {IMOAPU “SWowLoLaIUe opeuorousuy * omuuod euesduy pepianse ws sopednug Sodinbo us ofeqe 5 un vonjduit onb 2p se10 uo soyustone Wearauod 2s nb > S210}0} 50] 8 seuss4 vied eiBoyenso un cr eis, oatnesedoos afezpuaide iq “S0N0 9p uoroediorued jPUorsOnUy wvianisa 4 waar ‘ede j9 sezteio op seuuoy seaonu op uoignasap ea anb vprpout v sojaugps ua soUDW v JOSeUL 9p sopeUDpI0 uapanb sopo, anb Bs 0} anb so vpinBasua « yesouss 0 osisnjout sviu Ordos utd je opued9j0d ‘sordoau0d sors ean wae PLB] v eIIyOL }daou09 [9 $9 [end do1/oUy + sed ap ugrowsod} a8 anb 07x29) Jop ayed x] 9p safedioutsd soydzau00 so} 4 ‘BUO} 19 91qOS seu orpuaide sa anbiod opeiquie> wxey aonb sowasadso tua woywuis anb of < o1qyy 2180 s09} 9p au ounus9y j9 poysn wed vqvoyusis onb o} uo asuaid “oyduala sod “seso9 spur uopuoide as anb epipowi v eiquiva onb ours “opeunwiaiop 4 opi o8e s9 ou sordaou09 so} 9p opeayjusis jo onb eorpy s0u9}. ‘otororafo 19 ua eiuasoid os oulod sordsou09 so] axtesqns ojdiuold 40d ‘sordsauoo s0] & aoejuo ap svaqujed sv] anbiyrnuopr ‘se}109 souora “210 Sezj0 suLioy‘sosoLIqUE 99e|UD Op seIqeEd { soido9u0D $0] U0) + WACNAAAWOD A WATT oorSELLPAD}| OpUEND £ oWOD ‘yee -01999495 N UoIstordwod ap sey Be tobe Bed Sonn sodoud sty mene nao 30 Searensoanb sey od 2] «499) B BA onb lat B] O14 98 101 ouart Taq NOIVzrIVvadys v7 4ondeounuos ouros Banja] ey 9 ‘wam9| ns & afezrpuaide ns “orpmso ap pepianjoe ns sejon1u09 eed s1asos uapand 9] anb seiRayeniso Stunde 40}99] |B 1900u09 v sep any ojmidvo a1s0 9p ousodosd [3 -2]qers9 [9 upyso sesowiad se} axtu “eiouad op ojapous ja apsap a1UD19 ~¥? o1pniso [ap seayoadso X sojeiouad seiSoqens9 sv HoWwSIAg1 ag sivuxorde ap eiouew e] v cradsay oD Ise DN OP EULOS ¥] B OWIO} UO UDIUIES OUlS OIpmASD fe 8 OU PrINDe ap orquiwD UN seAFO] ered oLLEsa0—U s9 vOISoTeIp Uuoroeorumwod ap oso00ud un owod sLipmso op ose {9 sez1qeMId20u0-) oriviwns ofezipuoude jo < vzueyostio vy ua jaded ns ap aquazoyip anoodssod eun oxjsoeus |e vp of onb outs ‘afezipuaide ordoid ns 2p jos, 09 s9u9q ied soyuEIpnys9 so} 108 04 osaD0ud a1Sy s ‘ 1989 v Uopuosde soyuEIp miso 50] anb owes ua ‘orp & wanyoo] ap sasvo sv Poanisod aquaiquie un sipeue uapond seaneiodoos sopepianae se] ‘omnw oXode < uorouidoae ‘ezueisuod ap uo!sInUISUOD e| 40d “ase9 9p uo]es [9 us pepiuntuod ap opruas un soxouioud t epnse or] Soqueipm)so soj 21908 [eIa1U! uoroeULOjLN euoIaiodord 94 ‘ofsou op vw) 9p exaysoUe Eun se}JoLIES9p ¥ EpNsE 7] zorLOPEZ RUIZ, MIGUEL. “Modalidades del trabajo de investigacion’. En: Elementos metodolégicos y ortograficos para el proceso de investigacién; 2* ed. México, UNAM, 1989, pp. 141-143.vwssud e] Us ezatoBy] uoupas (ouasaud ja oWos) sajenuew sor nue) soudure nut uos [p ednoo 95 onb soy ap soqunse s0°1 “opiaouos eaqos ap viois 9 anb oe s4yos wopt esonu run ap epezteae eun *eje9 eun oad £9 "Tenucu un op 0 opeyen un ap pepipungoid yy ww uotsuos ula) un elUsI0D & eztpeue “auodxs os sujesauo8 “eapr 9p jerpi09 ovsaa “tae}919 smipadojoua “seow “seys}4a4 soueUEUS s0oIp HP 9p sauyJ Uo9 Boge} a8 < “uproisod 20 eied sepeuozes sau nqos 3136 ap. sewer soy eyuan sutq “Swuowaisod souoroelnsoau vied fevotsajoxtl 0 Sea1u939 FouoH|sano suqnasap 0 seUOrDEfaE seoueyd © sinquiuoy apuayad anb e489 uoKKOduos sun +4 ined ouos ayy seaywas apurraid anb ofeqen, PF eu oF seus anb ewsoy ey ela snpeSinzoaut ja anb exed “ousoyut od anb copioowoa seu sovewio) so] 2p oun eped op oUSTIADEIe se] 2p uoHdDsep ran euojoiodoud 35 UoIDeRUR|UOD NOIDVOLLSTANI 3 ofvaval 130 saavarivaow “1‘uoloesnagp e] ¥ epeunsep piso Uo!oonposdas ns s (sepeu “repenaua & sesoudurtsefoy ap ugrumas) oxgyy 0 ojafjoy 2p euLioy v7) -dope ejapod sojanpoud ssiotoiue soy ap esoinbjena ‘oBtequis uig ‘semNseno oouto 5211 2p Wolsua.Na eun sau} apang “ Je un 9p oplusiuod [> a1qor euLOJU eo\iZOioMDy eyasas e, ‘ougi| un ap sopeprens « oprusquos jo ox sutiseno amp ap soust uo owsojut yo s9 eoypafonqig eussas ‘seatjeuBosouray 4 seowpiZo1iqi :seyosou ap sodn sop ey, ‘uoroeinsanut 2p sofeen soxspepsa4 stnynstoo om soiaNaew wR ew ee Uetapod amb “ean 149 9p soxesus own 0 ofeqen ns ap auied ownr Seuesor seiuasaed © opesioasd an sopedqsoaut Jo souolton u4 vss un ap somos sq "PwaL un a1gos auaysixe euunpiqes ¥| epoy an3o2}uo ‘nb sounds { opesmyanaysa uaiq ‘o¥ajdwoo oxpmyso ja <9 0} av avis ‘sPo4jsiuo19 soeeq uoo seyUaySns v so;sondstp soweyso on opeuozes anbojua un s3 uolonqaade ns wed 's3 | wsaos anh aaqos Sunita e] w2 sepeioiua seowapeoe seuosiad ap ojsendutes qrundiy un stue seiuasaud 9qap oueysioiun ofmyy un e ayueudse fo anb (ey ~tiouout¥] 9p oqumses eum sa anb souedip) 041959 orpnyss un sissy 04g Sous ua estodsip nqesjuaous 3 so1ue anb ooysoadss ound un aiqos epeenoquis uo|seul un uo wiusno 3F eyo uy “oqunse un UedBaVu) anb soyonut So] up tower of0s un us ezipunjoudesses2ou0w ey -ooipaodso tule un op Otuass sod oyuotweres [2 59 ‘aIsap so :e00dp wun aiqos “owusd 4m aigos ‘soine un axqor epunjoud & senied oyprasy un sq YN wovory-a sarfouew 9p yoxy 5 onb ‘ourar | » 919 onb oypnbe so jenusus ‘uorsdave eno uy ‘POROEPIp wul4O} ua soa4yr29ds9 Seiwarmpeues soungqe ayusuesy “souoraeayde ons ap & seonqopad setBas 2p oputans un so “apap a0 seumew eun ap proueso 0] eipiod coo 9 anb [2 us ou un sq “so}ds0U09 50] ti pepauas x uote SooiporocoLaw sounaniar3 amHOCHMAN MONTERO, ELENA y MARITZA MONTERO. “La redaccién del trabajo”. En: Técnica de investigacién documental; 6? ed. México, Trillas, 1991, pp. 43-67,vfogoy jap WOISIUPII O}sp Uugysuap@ vf 9p oiveweruorpuodspuy ‘epers99 pepmun wun ouo9 Osta 495 9qap o1xo, opor anb op vy $9 vo1syq wsuOd ng “ouOURONHeU eyjousep 2 & yemdsouoo 0] v sanpar 98 ose 9489 ud anb oxad ‘ss 9p YUKO} wun ua UpIquIEA aisisuoD anbune ‘SisyUL 9p peprredys vy aeyforresop yedioutid vio: owos auan wasp ‘auuerpnse fap stsoIUIS ap peppedeo ef seqjortessp oyafqo sod vyuay sounye varuD9 Bl 1g ordoon0g “132 OOILLIIVNY NIWNASAU ‘3s ‘oon oppiuas orapepio4 un 9p offosre “Sp p viud soseq sy uprequas soana{qo soqury “(ona Jap pepisusp ¥L 9p spuadap oso anbune ‘yusupesouss 249] un op J98 aqap jeu © oso) [PP owadsor ‘eprunsor ugoewuosoid vuN sepiend aqop aub ugpiodord x) sways 9p peppedeo vj ‘pepranafgo et onb od “won oust [e fouun[Y [PUD zejJoLseS9p yrDs oaniafgo opundos [— swuos1oIsIp uss ‘uawry efoyor anb ‘oanalqo ofinsoy un 2p Upppysod vf UD ds1¥20[0 anb Aepy “oe UDUIOD ap ody zonbyend spovy asivigaa aqap ‘ome Jog “TeUHLI0 oFx9} Jap cwoUEpUNy [> amp “suoa anb of ap epeu aniwo yrpod 9s qu ‘soonpD sorsinf ‘ouoLeaad -r0)uy “soqeuosied seopr sesqua uapond ou eprunsox UopL Used ¥ anb vagus og ‘sepexye us ord ‘sejopuumnsos sojeuourep ~uny svapy set avuior ‘ofeqen [e pepranalqo sep so ossund of vorusgi e189 ap soanalqo “GTZ “eySor vf ot “uofodaoxo ep 295 aqaq, ‘owarunpaood pe} ap swsnge UIs sod ‘seyUIOD 94]U9 OF1E19 A awuawjenxa) opeuoy ‘uppePuNUD ns op eULIOy YL vO Lopt BL 9p vouryodw vy e opiqap ‘seiquied seidosd sey uo squrnsar aiqsoduuy vas onb ofesed undie anusnoua as anb 9p ose> uq— : “oanep, -unua aquawiojdus 0] ua owoD OANwTEE Oo} UB OTL) 4989 BeIA|— oounwny Nawnss ez ” -seidod seaqered woo vjopuyiepor o1od ‘opeoyy -quiis oidord ns ua vjopuydase waps vj sopuardwios op sees, — eprumsax uoreruasosd vun aydum aqap aonb sonsinboy, “21% (sespaiyo se ap eunSye sod 0 “requis uopesrqnd eno n wisiiar ‘ootpoyad un sod seprSp seynsen 0 seouy sel ‘odufa sod) ofeqen yp svmxsid sepuosixa sod epereuas wos uaa v ¥ ofopuysn{e A sesnjuos ueszared onb soured se opues -efoe 4 opua}Sisi09 ‘souopnadar ‘sopresssouur sorep ‘senyradns seaqered & sosesy opueurtuyp ‘ons op souorsoui00 set F20UH— ugisuio s9ynbpen a1fo11 -09 A ugperaidiaupaiqos epor smuupidng “eprunsex worewuesord | uo soj[p sopor ap owotureyen [9 avangose vied sootseq sowund op visi P| BMA om. opuezyAN “roe Jap seap! se ap UpFoduD -suen ¥ ua pmnoexd ¥ opuefaro> sopesiog soutad un zOUH— ‘09 vyjoaresap ‘38 so[en9 so] 2p sOpapas[e sooisyq sowund o so{npous ap ws, un 22084 ‘03x93 [9 opuaPou0a A JoLIaNHE eanID9] eT UD O5eq HO)— “omxo} Pp atuunsox a[qisod $9 18 494 X soqed £ osioaad owuatuND0ueD uN LUDIGO vof of anb euosiod vj anb wioueut op ‘ory [op vinonunso vf owuoW -[Plouase smnfas aqpp: ugperuassad eIsy “O1xa sepuaquo seapt Se| 9p JPY omwoUNs ep uD ayssuo9 vpRunsos upIEIUasIAd eT OLXAL NA Fd VAINASAA NOIOVINASTAd ‘13 vospaid 4 ‘ouiqos oens ‘or1#91 4 oanofgo ower ‘oxts2s9 ofeqesy un op oxo] [v ueaaquoa wums wa onb seotuny, seungqe uep os uo‘oenunuos ya“ sepe sud 48189 uaqap swopt sey anb woyusis omg -emrepuoWoN nsw 4 uujd jap ooyys8 eusanbs> [> uo osopepino 19s aqap ag copypeur woumnsos un aydumna aqap anb ‘ow} UN 9p OpruauCD ja pepreqeD v sopudrdumuoD uu! (09 UD sepor org “eat 2p peppedeo 2p wun epea on run ap oe anred mn seo] aed ‘oquowrejnonied [p uo svpeuopepeasaiuy sosey seisg “OD@) uN gquouELHQUl yrenfead A yropugidusos ‘proouo9 as yen [pp syaen ¥ owuoqumpoddud ofos un ‘9p sosey sey Wos oom sieypUD A oonpoU uauensas “oprunso4 up “waqo e ap oon> Steqyue 2 seoey ye ap anied ‘ered “eumou onb up souopiuo 8 seundey svy ‘suopoqperition sns ‘souusyuneanue|d sas 2p poy ‘ZaULI ¥| A¥[2A2x OUtOD ysu ‘opufaueuU 3Is9 9s anb orx23 Jap sop) so] ap wus: uepoqop onb ‘seurepunsas owioo soyedioutzd ov) ‘Sopuosoyip svapy ze[szaur A set w109 v A vy yesou03 X peponiea x] us ov9 9 aonb ‘oqund un owo> ofgs ‘seapr se aquou uyaoja seiuasord ¥ wpuapuoy ey w soumtaja1 sou ‘Osea souid P Ug “pepianeeu o pepy yeroUNUD :soIND—Ay Amur s0219 9p sodn sop 4 | seNUIOS TY “7 ou u2 opepins oums purty, oad “ugyse0 unde ua auoUTEN}xo) sop une K S09 894 sovdoouoo soy souaqueur uopand as ‘ola wreg “TeuITu0 opntos pe ODiL)IVNY NaWnEaH “et ” opiqap oiadsor > & preps 2 opueprend ‘ordod ofenuo} uo rauNDAaIq seINUKIOY UDqaP 3 seOpI Se] “9 IMYE sey anb sovep o sojdurafa sod sepesode spedurd set e oyazouco owouepuny ap uapand “4 ns anb ap oypay ja sod upiooouosay 96 seurepunas seapr se] “¢ 1x [9p [eq0[3 opnuds jp oradsox seustur sey ap ‘sey anus aquaysrco unas set ‘sep! “Sp sojedioutad seapr se] “[enuo> vopr wl seouoiu yIvomg 9g '¢ fey a9poons pond PP omisyq euonbs> 02 opionoe ap ‘sep Uupreuspuo 95 uppenunuc. yz ‘wIqo ns U9 so;Ne [> mo“ of 4908 aqep -eNuODUD svapr se] 21UDUITDY aod opinios ued p> ‘Ge ons ommarupaooid “32's ‘soyne Pp opeSaq] ey onb w ugisnouos wy A fesgo vy ap seureiuowald -wor & sopediound se 2p opesS & pepyesouos ql odsano ‘uprsonponur vf e apuodsess09 anb s0] Uos sowtowiop sos, sioine jap weld jp uadnn suoUuja so[ seoyNUDpL ¥ wILIBUO 9s [END yf ‘02 orn) wp vioqLje 98 sorsondnsoid sors uD seq, omsadsox souoisnppuos seyom & yd: sns yreyposresop ‘ : sousodoid sot owuoure ho yrepeyos some pp“. BUD ised soptresl son soUaUOD aqop Orx91 oper ‘oqU2UH|E9 “opisyq orajanbso ns uakninsuos onb euresy ns ap aavp, sowowop> sof aespoid vred ona) pp eamonnsoesgur ef auqnosep s9 vomUD9) wis op owsodoud jg ‘epeurusarap eimonnso eun 2o60d anb X ‘anbieqe onb Nonovaw vitov a TG RUeL eMeNNY ap sowie uo ‘geamoans eonyn 8 Stsunap ueuuen 9p ofnoyire Ip smynsion spond 36 eid See reg g AE? 289 we oxed ‘onc jo upquie, meyenuDsp ye 42H 1 Pyne epRENB oop pn afenu9y Jap uorsau00 0 It 2sny Set 2% “Optusiue9 ns ua oweD wns} ns Uo epesey S09 faa egeead anb ‘oxxo un 9p wapy9 wy -eaqo ey ap ugpan “woo 4 ugioeztuesixo vp aenyess onnafqo sod ausn vot, ey seapr S85 9P offouesop [2 uo woi8gq zap/ftz 9p oped yp son so aweuodut sab yeet ae cod epeidaoe ou o/s ys ‘yue oma op spaen G Neate eae Ode anbune ‘ou 9 er2aLI09 = soine [ap sso ce pane ON “OUGH un © eurSpd wun 195 apond X “epeaioa ppm NNN 0uo? FHREPBUCD 25 ON: |p ‘SOHNE soma sof ua OtNOy) “oonHD stsUgUE Jap oseq ¥{ UDAninsuOD carat? weisrD anb sefouDBioap sey “Teapt oni80] weld ue wos Claes ae are © ioe 28 ‘saqey epand anb souout9 0 souotut se, Coo Se “Sule anud swuais epouarayoo v| ‘uviode sey anb sora RHie so upiguies ous ome [Bp seapy se ap uaps0 fp oigs ou oun TBSP TE OPeLaP wigey Jend Jo ‘oonyeMe uoumsex fap ansed y “sone jp eae OP 91891 oloureap [op wusany; upoenyers wun ap sopapane sors eenb, Cus “opeuruiers ofeqen 2 ses9pjsuo9 used saloons onde op a ON “StuHSp ewausoEIUE se2qU>91 sop se] 9p upt> XI auweipour [9 uD sopeytey sowauray> soy ap ansed ‘orsay ea app lugerpaide ef u9 aissuo> 4 ‘epuunso1 upioenuonod ef Ho? opezupuio2 ofeqen jap uppeutyIND e $9 oon sIBUE [a ordoouey “Pez OOLLIAO SISITYNY "SS er “okode op sowep sojdurafa sns ua A sep -wuoroid sue seapy se, uD opensourp of ap ssoqus uorsnUOD zeun : -uowajdiuos anb soup sunoes seapr wos g wuoroeaa & ex “T wedpund vaps ey woo vate id vapr epuniag -z, -us9 vapr ut op wpeatnap [edioi “oquaumeapood sor g Ay : 2p sowuauo(d : 0 sod -urafa s9s usp é @ cond (q 4 (9 : “peur 7 -uatuajdisos e anb seuvp ¥ unas svapy ‘yenus9 vy 9p vpeariap jedouud wep! wrowng -[ ‘sopediound svopr 9 penua> vopr vf op oprsunua :uoponponuy auuoinis [2 $9 ooyy8 wuronbs oq “wists ojdut . oper searde asopugipnd ‘seussiu se] ap ug! f on ode ono 4 oun anus sopefep soqussaytp sousdiyut so] ap spay v ‘symape ours “epueyoduut op opera ns sod seopr sey op ayuotureuapso Fe 0195 ou eo17y38 euno uD prepeuas os ‘euranbso 9359 a3: Se[ 9p uoprsodsip wp ataUtEsE[9 EIA 9s O[199] orvavar wa NoIsDvan v1 -2Is oanponuy, couyad oppow “b'¢'g, “ope: 3p odn anb ofeq & ou o vpeqord oj Yalp “OHAIUE o| UD asop. jouvsep as anb uxjd jap omnuisp PDS 0] 0803 |e 2 BP SMILIZTIND $0} UD 1989 r jousvsop as s OND} [BP feMNNDD s1s9} Up 2p vy nby -uoo 4 osot 93 Jeno [> uD 2p Uopso JP Opuainsis ‘uorseNUUOD ound svapt sty ap ous ‘vaqo vf 9p sajedio jada wun ainpour aqap x aquatuasaiq yspuodxa a5 “orwar qe stio1ou0D ¥ sen uDaJOI UD USEC 95 80} So] sopo} asnjout onb ap sytuape sand wus & oydure ofequar tun 98139 98 onb ul Key ot ¥oqDyr ws Wa owasrunparoig “g¢'z esopraneyd soisodse 591 9p oun epeo pepsojonui ews Uf uoD some fp ten? ‘Aap $9 ‘aud pp oyo1es9p [> uo onqnbs ou o Key? sopundoud op.0n > o>und sisnyny “ee 2p wun epr> eprasouap 2 ‘gserzepunaas seapt se] 9p 0 panes Avy? soqunitoud vsre9 1, ound sept (5.4 21) wo (ugponpon) endo 9693, uo g +p anu sqsdpuud wor{ f w09 | Zuo | rpuodsos109 jedioutad vapr ¥| woo souedqng 109 g@ ky is axa souredqng, y woo y ‘soiuapuodsuio souvdqns & soydusfy — gy 09 q & » vkquoo ame wntota { yuo too 6 8 nua opdiuted seapt se] ayusupeurs & (y UOO g AY Kg UOD ‘ojdwiof 40d ) wodso1109 $9 n aquEWeSOPEPIND UpLefaIO. 9s ‘Ola HIEg, wsyuoD Sey ou o K¥y? :vjundoug vpuniag 4od 1s seqosdiuoo vied “orxor & yedund wap, vpe> uor opuelay Me UDWNsX [BP UOPOMPoNU) JANE fap [eNUD) sisi pou SO “eyunga.d LIS IES_UOD eIe sistyue [op seofney -z'¢-z epensape euusy wun ap ojopugn -sj191 opmuoquos un spmusen outad onb epezruesi0 uoransisuoy < vor89l ugpuogelp euley| seureg exDNeD anb of fe sod opuorpuoju oxo) op wuDIUE wamORNNSD ve] AeNpEAD wosnq 9s ‘AID s9 {Svapt sns ap oljoziesop fe ud B>xH9] zapyos x] uO A ‘ourstUI Jap oD13o] JOS [> ua 99 9S UoLUNTEAD e| —IOINE fp Xod OpHooqqewse 4OLeIUE UOpIO [9 vses "souorsturpqns sns woo $0139 4 ‘soured 0 soqnyjde> u> opspratp ‘ox: jop odiang) “p ‘ugponponuy “¢ ‘ofeqen jap aaipuy -z “eurpd eiownd vj uo “9 ‘sone ‘oj ‘opezoqeoug °y eyyeafouour van ap ugpoepax vf uo amnfas & osiseq vunbsy “g'>z pins uo ueoqpur as anb sejfox sup smn oe toqep 28 uopeuasid ns exeg voleqen [op jeuy upDIepy “9 “wuiay [PP sesOpa00uI0 seuosrad 0 sos0s9y 8 upiquits ous ‘feuosiod wonHD ef v O198 oM “9 Bp uppeioqerg °¢ oradsor ye opeed -aid ox2y>y [2 428 9pond) uppeuauNd0p ef 2p ugEsADE euR 9 o8eq WOO ‘UNS JoLAUE [ap UO!DLDTPoU! A ugDI—NOD “> yesouou ¥ 2p ad wuranbso un ap ugrowogeyg “g “aeyposop soppno A “input so, suaupp gnb uysqes eX onb suodns as “eo uoo uauand anb zo wun sond ‘ofeqest ns op uopoepar vj esed seunuaypsd vusonbse PP uprey ouWNTe [> 0 sop > “uoPEUOUINI0p wD Ud aseq uog *(euiar Jap opmss A wunyD9q vj ap uefsns anb svopt seyjanbe uyrofooa1 sownin seys9) soqeuosiod owoo se ‘uoW! -nsox ap ows sordaauo ap ore) ‘sezresoo0u seyDy sv} 9p UOID -wiogepp ‘woyoadse wypeaSonqig | ap ugySTADK ‘eu [> weye anb seigo set seoign exed soxaypyy sns ap ugisinas ‘Seoaio1qIq 1 enStA ‘eoyppaBoyqiq eynsu0D vy 7 svzadwo exed vuessoau ugpeiuaUIN0p 4 sop ap "BuIA PP UOODpg uo}oepar ¥ uo stnfos © seu eyeaSouou van ap ugiesoquls ef us seduy -zF-Z “uopoepar ns U9 owoa Ise ‘upIoeIoqupa ns uD sMBos v sedey> se op vuronbss axaiq, lun eiwosoid 9s uppenunuod e foduon seu oynuL JoINe ns ap uadp anb ‘sozogso 4 upmeayneyd yeIUDLUNDOP 0 SOrEP 9 UOID99} -ovas ‘ugperedaid eun axainbar & oanp9 oyadse ojos jo anb syur o8fe YHYBOONOW YNN 3a NOIDDVGRE VI VAY VINO “Ft yoesoqeya ns owo> og (P40 crime an ap ugtaaepaa esed wnd ef uo ueospuy 95 anb sosed sowst sq uD;to9 ns ¥ ortend wa ‘sINBos aqap eIfeFouows wun ‘[esUOs Wy ugonponuy VIZVASONOW VNO ad NOIOvaaN VI Vad VIND aemdaouod upgresoge Ou 0 21s? — gsvopt se] sepensourap Uyisg?— gsouojmue uo? ‘ypeponiien o ugismaud Aypy?2— 3s ano opor jap & sousedqns se guejd jap voruyut xy onus waif, uprseyes Avy? &2 ae ap soyeiuourepuny seopr Se] OpUOy v ou o Erde ag? 20 BP SEE ed (op coy earanbeg—ss “+g ootpupdy - ¥ aipiady, 21 (dey s9f 18) sooipugdy “774, vr** (dey of 8) ofondg “1A, (40y of 18) peuyy uounsoyy =, “(9 0) ¢ onde “7 ($0) % ofmideg * (yo) aquamnBis [> eos wopuo yg “eoIpUt 96 We « 8 [> vy PUL 96 We SSopmIdeD uD ns 95 294 Ms v SUISp f ‘SOUOIDD9S 0 satsEd UD OpIpIatp Bro eae eye anb soorpupde soy < “eBey 95 anb peuyy ua sox unsye '8 ‘upponponut vy & soBejgid 0 of) seBas8e aqop a5 ‘spwopy “uezuorwioy opueleuDs eaqo vy vosege anb soimyde> soy 2p wit PP unuoD syut euO ey“ epitoiued ap saorpuy ap sodeE “TPE gz ¥ 1vjuaHIO s9pod 4 s0}[> uD opinpour opiuayuo: Oper supuieas seieye esed anidots upimemsge oe canes ae oe SHRP 4 sugar sone ‘soxpoud sor yop softy oy sere 5p oP aulo> Ise UoIRE [9p UoPUDIE e| ap wapr Eun satID) 1019 fo uod sopan seysnus £ uupiens anb optusucs PP sozop : PEP FIM so] “e1GO v Ud asiLI/oxZUsp v us "estos anb ap » SeHOTEU 2p FIG) © opruiu0s ap arpuy “Pg-e-g soompuy op sodry. “gz vs some sod opines ofeqen op ued jo oyrotmeuapro ap odn [> sepUT “¢ ayen 9s aonb ap soipuy ap asepp unas ‘uopeuuoyut ap od ono sainbpena ap 0 soued sas 2p en wpe 9p uoReDIqN ef seoIpUE { pep wun s0uD) “ergo wUN wy[MsuoD anb 40129 ‘een eyfp anb of ap [e19U98 uors aropusp “e190 ef ap opruruos [ap oradsox 40109, [2 PEPHINA ‘Sos ‘uesouinus as anb soeroyett sof vyp> ud usu anb uprseorqn wf s920U09 wsqo wun ap so.v9] je aiuuiad anb aiuauesiso] epeuapo esq] wun so a1puy 1g ordaouey “T9'z SAINI SOT “7% “og wuised ua sepeatpuy sejiiar se] upresyde as ‘eyesonqiq vy v o1adsoy, uoumnjos & orunu ns sod opvSresar ueyquy oj yedoUund ose) fe opewns asiaquy ap anb ouUoWa|dwos [eudeIU “[ex9u—S ua ‘{ seonsyperso seyqey ‘euesaoou ayaprsuoD 2s uOISN|DUL OU: -suen ving somaunsop upsinput as sooipugde o anrpugde ja “opeiesy ew PP owadses ‘ofeqen jap soine [> onBoj[ anb v soruyy souoteULNE se] 2p wien 2s anb apap orago s9 ‘sauoysnpauiog se] v vRLUDIO}Or UOD ‘7 fe -nyp ns ‘Sopifiooa1 sovep opuanyour ‘uesey as anb souoisiarpqns sep tuo> opzanoe 9p ‘fs uo ofeqesn [> yamnyour 9s onxar Yop odsano [> ug “opeyseusap. asiapuorxe us ‘ere eiomeur ap asr0UOdxo aqpp o1s9 poy, “epINsas YoUga) UODLDIGN © vOUOPUDY Ef svoIpUE 9 sepeodwa svo1UD91 A eso} yas UUIEN v jxoad 9Aauq, wun 9: gone Jp soanafqo so, uos syn zeo:pul aap UopINpoNUL wy wyessonqia ° -(soq> v xe8ny vy 1s) Sompugdy “9 “souossnpuogy “G orveven wo gioovan yi -e“a [p aupn ou ensues ns anbsod £ ozuaqwo> jp opelseuap seBie007 ou ted “ergo UI 2p [euHy Te s2oqpu spur soy re20|00 afquoyord vy ‘eres : ‘opua1uo> ap ao1pu yop syndsop LEH ‘wage | sp oxdiouted yw sopaojoo appoap as 1g “sauoPoeneny 2p Sous 1 2p ovsadsex seusnye aqe> ous of & ‘Sopeaipur seumees S21 9p wsombqeno asinfos apand semietaoiqe 9p compas eee ores wien 9nb ap asrezqua ap uy v “exqo an vofo onb J03091 jap wag ap owund 9 aps9p opowigo sy 196 sod wr TE Bud [e epuayurooos 28 ‘ofequia aig “wy ap peut re xt “taIq 0 “24 EL “upponponuy y 2p sue & ‘ofojgud jap sgndaap “exqo vj ap easpiuio? [e 41 apand seoweur ap viqes 0 opmuaiue> ap soqpuy fq TEES ¥igo Eun UD SooHpUT soy ap se -j-g'g SPOPPUE SOND “g'ECZ “psreutquioa {2bRs toxotue fp & soypuy o19 “204 y “oonpquyte UapUO UD UeD0}00 a9 ‘Siuouyfenf feaqo vy ua opeyen uey ax anb soja ap soredse surce Be ‘seuior © soxdaouoo sojedioured soy wesauunu 2s ab1puy a0 uy Soperen sordzouo> ap 0 oonpun aompuy “gg “EHD 91 98 anb u> sopessyd soy sopor See a PaH 2taN synod ‘soorede onb ua wago vj ap seurspd 0 eu “pd ey wlai80 26 uorouour wpea ap ope] re ottoo sand “pepn ‘wpnur sio10N) sor “Fz 9s 3p Sq "ezgo vy ua sopeuorpuoUr ‘e1018 uD seuosIed 0 soxoIne So} 9p seaquiou so ap oanaqeye wapio aod wpay wis] kun so aoxpu ey oonsymiouo sorpur o sarqmou ap om1puy “p¢"6°g ‘sorpugde ap wn w fen 2s ugtqurey woo ‘ugperuIN MURSP uoD seued uD exqo ¥] ap [eUL [e ‘OM ideo epe> ap jeuy je 0 Lpoons ajons omos ‘ones [> uD sepeyeoso)u Ye vA ‘ues apuop wurfied yj < sep ap wun EpeD op uoHED]RUDp! FI Woo easy Eun reise aqop 98 ‘wouDpUED sey anb seiqo se] Uy souopensnyt ap spur “g'g'arz aauoures “Haqeyte asreuapio aqap yen jp ‘sepeojdurp sejdis sey stonpesy wed 22Ipuy oy>EP awpINsuoD YrEISeG 9p 40191 Ty “auOdns ols Bnb osmnosIp PP wdc 9 zapesod auainSisuo> | uoo ‘so[eUNSLIO souquiotL SoBe] so] zon wno A wun seido> swna> op uy v uapuodsoxs09 pnb v optreorpur ‘seamyejaasqe ses9 ap wis WIN FO9RTY OfFesD0U $9 ‘sose sos ug ‘9[euopeUMUE > sofeuoDLH souTUERIO £ soUOIIMNSUE SEO! 2p SoaquioU so] owo9 js ‘seIsLADs { somIpoLiad ‘soy9|]0y OLIOD s>[e) “>UOKD ~eoylgnd sey919 ap som sot seIAaiqe JUaytIOANIOD s9 ‘SoaquIOU sus op pmatuo{ ¥| sod { weworouaur as onb woo wuanoayy wf sod 'so30n y septs A seamersorqe op aorpuy -z'¢-¢-z “epeuapio spur so A uoreutioyur socetu ep “eon eur spur opusis ‘onbyod sofour eyaepor so eULIO} easy “a{qupUDUODD §8 ond ‘oiqipupsidur so ou ugpuour wuININ vis opueNd uN “u29 -srede soisp apuop svuiSyd se] ousoo yse ‘truanuoD soysp onb sodyoe o sotmyydeaqns soy spwope outs ‘sojmjdea & soured sey 019s ou ueatyradeo 35 Jeno 9 uD opruoiues ap 201puy op ody omo aysIxo upIqUIL, z } onuipy [9 sod sesotunu © aezaduro v yrosjoa 95 ‘sured vaanu eum sezuaUI09 fe ‘oANeBIU Ose) ug ‘ssoupred onud soxoumnu soy opuaruod pepmunues wsa opepeyas ey 98 soyorue ojduuaf ja wy “(-o¥9 ‘soued ‘soudIoo9s) oysay wey os dnb pexoual sear upeaipsepp ej ap aiuourouoypusdepur ansisoud ugh serouinur vf “Souossnyuoo eyaa sond ‘oiqeptiowoaax syul fp ‘oanemye ose2 ug “vnuptOD .Ds ou o spond soimidva so] ap uomEIDWNU wy orvavas wa NoIDovanE VI “t6s +(souSis sop sof 9p wiomnbjeno asresn apond) sound sop ap vuzos eu ap sopmndas ‘soine Jap sopyjade o opyade 1X (q ‘rome [ap 21qWO Oy>Ip ap. v1 0 oydosd axquiou tg (2 ago wun OFX) [P UD Zan eXaUNLd sod seYD Je soUO!SUDUE 9p uopeaqnn ef voqdun vuoss sound up, “used y 9s anb seI0U Se{ ud aInas v seurDySIs sosroatp ep] sousinbay “21% ‘oWxo} jo wSseoae ju atduunsiauy Uys ‘SapeLaLEML SOLID enwotuos 4 sewpy vied uaAHs Upiqure) eYoUDNDJax 9p seIOW sey “onan p as apuop awSnp [a A wiqo YL woyHUDpL joeuLO}Ut vf oD yavrajdiuoD as LOU UT lord aiquiou pp o1sumid :yeanyeu uDps0 ns UD op axqyuou pp “eunBpd ap seiou se] ua anb owe ud ‘Sep (et Ud AOINe Jop OpTade Jp oLDLUEId yaL20I0> 95 “ooNDqRyTY UOPIO iq VY | UI CWOD ye ‘oWNID as UT epar vf vied owtod se ‘aytta1puodsoxs09 vy wid souesazan sorep So] upreIO} as via ap 4 eyDtF ef uo ENUONIOND 95 UO!oeONUApY eUD[d LT “PUpL opviedaid wecey 9s anb seysy sey ap anied e ‘opeys o/s open eu > 30 ‘o189} UN 9p OnWAP weSEY a6 anb sajeMxar seIPD Se] ap OsED Ja UT reaqo vf ap feury Je ‘D208 qe ‘wurSed e ap aid ye ‘epeur w £0 sjusxpuodsoss09 ofmydeo [ap 1 optweazo pe wun aronponur sod ‘anb o1ad ‘oman Mo}UY Wos vUDIO;EX ap seIoW sey oxdoouog “112 YNIOYd Id SV.LON O VIONAMTITA IG SVLON “LS 1B ap sowue £ Koy of Js “Yex9UDB UOWNEDE [9p 0 o[M 1» [PP spndsap “esqo El ap [eu Je ar uaqap soo1pUpde sor] vaqo v] ua saorpuade soy ap sein] “y'9°z -ysiouon & spond ‘eae -ytuoy jap opeansaide oquaiuneren < uapsosep 2 jena 0] ‘soompligde sojqeiaunuur woo wiqo wun se\goSe 2q9p bs ou sond (ajqupursseidust so) opronpas aos aqap omwpLNS (P “aye wed euro 2 pep 2p ey fo ‘eaqo BI 2p wwida [2 Woo UopEas BTUEPIAD UEfluD ong (2 Chee Pe ene esumanotpted -apuy ugppeuuoyuy ap odsan> un uowioy & pepyun weasod ang (9 peo -vjou ap paartt v nt uy ns eyuasad ow anb yer pnissuory (9 uuos sooipusde so] ap so[e}ou9s9 seanSO}EIED se] sopepuass seonsrawereg °£°9°% “oa ‘squopduiosep { sooipuy sounsie ‘soias5ap “sau0Hre: _niyoo ‘seen ‘SeansIpeIs seer ‘SeaxBo|opoIU soUoTadLOsP sv00|99 opns 9s soorpugde soy ug “opus 9189 as onb owund fo opesseutap opueyssop A aitazayoout 9 opesod ojopugrey ‘orxa) jp WDE el opess fp eqnidwmnazoyut send “ejou wun aquerpat opronposnut J9s apond yw ‘oud sns ap seunje o wundje ua opinjout Jos ered aytD1oqjns ap opess |p auan ou ‘oyxa1 ns ap owadsor jmp C osoyjea 9 anbunwe ‘39> “Byres A vosuanxa ns x0d onb ‘eaqo eun wren anb op eu Te Oare|at Jeuowew 0 uoTeuOyUL soF0Da oIe{qo 40d uoUEN sooypunde SO” Peppa “39S “ago ean e uvjun{pe as onb sojeuowipe souoreaas uos sootpupde so] ordsouoy “19% SHDIGNIAV SOT 9% -oonpypip osanoa1 wang un 9 984 ideo epeo ap [wuy [e ‘SoUOINUIJOp 3p 8030 “OVD epuoi9poi ua £ of 129 ‘sordoouc> ap soompuy souonbod aspeye wesqu ap solqy| 9p WEN 28 OpuLN? Opor BGs ‘SoIOINE soUNS|Y “Sop ou SHISUHTORD}UL s9>IpU sof 9p avy} 2s anb YI Nb OpHWAS ows orvavas 30 NOWDDvOR VIit © wago ¥ op [euy Le oj Hf OoLyASouCtG| sompuy pe suatENUALOS ‘oad apugp ap pi ‘uoo saqes axinb §s ‘sow ye vygo orad ‘oud e seiow sey seso8ye je ojnonte 0 or4yt Bp seuided se] 9p woypfody uprosoduros ey vame vupisis amy “GOL Bed “(copr) umory (cp) ne) 801 “Bed ‘cog1 ‘wuory (G1) to|duiofa 10d Sugnsono ua ey ied sey 9p sosoumner o osoumnu fo sINpput anb ey ‘oyupurpenyxoy & voypsadss ave as is oxad ‘eydute & [esatied visu “vu 9p wip 98 onb up soseo sojjonbe wied aan viow ap odn aisq | ausnuos as apuop seu oe W6961 log ‘HOUMNIeY “KFo/oyaKsd Jo sas uD S957) PESEI “ADIL SOK MORN “Kayouosied uowny fo aamonus ous =f SUCH SIONASAT 1] eps9s “ey “(@ES61) Yeurseg (11) 10 “PEcGr “yussky (11) ro|durafo sod tses19y uo asin ssouojua ‘oye ows UN UD souOMLOyGnd seEEA anb ap osvs | ug “uprpvoyiqnd 9p vqpay 40d ‘919 9P oun eped ap sexgo sv] seuoIoUDLA soIO\NE 9p coNpALITE U9pIO [pp on1uop "N89 96 oiusuIfesouDs oUIOD ‘0 ‘wouDHD}O4 UD seI!D se] B's “uotpuodso1109 sozouin soj ap ‘eaqo eped ap ovsadso: “fp ua uoroUoL seoey onb yaqeyy sond ‘epoyduioa 4 vsopepina syur 32s aqap vyyess sOflaia YI 9p uooupas ¥| ose 29 ue ood ‘syoHupLed anuD foro) wo seymour auruuzed peporsiq ns anb ed ‘euisied ap aid e seiou ap soup pp Jonpar omuued wuss a9 “zaluds Ns 1o_ “BNP BI BuO 96 2puop ap seuysyd o wutsipd vy 9p uorouow wy ap ‘oseo Jo updos ‘so000 & opeyedwooe ‘uoroeonqnd x ap oye [> { somne jep opmyede yp ommour “LUD se wa dissHOD anb ‘osarq seu UNE ‘eURIS O10 ayy uoqop Jomne ot YNioyd 30 © vIDNaNRUZH 3a SYLON “cz 09 “OFZ “Bed “01205 “Bouy OT fed ‘o218o}01705 uorspusBou 97 rojduela sod seen vd seaqo ap oman jp opueraaiqe & sopyisde © opyppde jo o[9s opusuod ‘seiou sey 9p oprusquos jp twitch Hausen handy aseng UIST BUN asreUOPUDU e aAPINA o2x>2 [PP O8:E} of ¥ S fuNL SEI “vroupsojox ooey 2s onb v wip vj avarede apuop seussed o wuisyg (9 : *(4) opedesqns ego e| 9p omy, (9 (¢ 09) yemrea apr0 ns ua sone Jap a1quioN, ( sis ssupou cx yspunuoo wou wf ‘ney fe wB sigo wun sip y ab son woud apand as ‘ouqy un ap uppEoynuopr ey ued eDUEodu op sovep St ope ny op eo Pt thay me sce pp eo ep sb ens wo Opaque te soentoa tap a sousinbor ap ‘oxowiu [9 BAsIqe anb UIS!s osI0 sywape aisIKy "92 ‘Bed “4961 “TO ‘MHojonos uopemiewr eT cs IAM “O (6) :odn opunfos [> opuesn “u31q ‘92 “Bed “461 ‘oongyy ‘eotlojoros uopenseun eT IY SUM “D (6) ssojdunas, -opxa} jo uD vpeurey 0 wp U| ¥ vay] -twuopt anb oasuaise 0 orunu jap epypodaid 41 aqop vow wy (8 “(oust yd 0 gy ‘Sed ‘oyduala tod) wus aoey a5 onb v exp vf aoozede opuop seutiyd o vutiyd vy (J “() ugpeanqad vf 9p ove ta (2 -upjouour epunos ef seopduo' ye wago as anb ugtmjuoo wun avo1> wapod eno of ‘sei sop sod tago vam e sueoqgnd eupod pepnp wus ean w fond enor one oo ae ee a ona ae ee Gee oan tae open UP ocvavan 0 NoKOvER v1© aq ven onb ap ow osuap 0} pé rojovuE vayns & 21 we op ov vuried op ond ye serou sey uafduins onb souopung -p-y-z wun ud waproutos nb 919s se9wAU uoxsypad sox ne soundy “soudpd 10g (9 @ sey ce fur vun ap oud ye seu sees osnjout 2 ‘eunsied 9p J9x 9p SeoU sesosUINU AeH] waqO wun UD opuEN vpouss9jox op svioU se[ ap UgIoerWNA, qs wsta94 Bf 9p axquuoU & sxyILHO0D \q eypy e] eid uedwt anb seur ‘IOU Bj Ua “so|NDFUe ap SLD ap ose {sod opr 9 aod ‘sepeajduo si dso svun}uiaaiqe op doqpuy un uD 0 vy 1 ua asopuprejae IM dsvIAd.qe Uapand sors) ‘S08 IstA94 UBUODUDU as opuEN viioys 30 © ViDNanIRB 30 SVION “Zz ze auquiou jp 294 eno 28 JUIN Vigo Lye aesonian pe ‘94 $0310 0 O20 ap Uo}oUAUI Y| Hod sepUDIOpPE Seis LaduInAsDIUL 28 1g “1 207 (1) sByd Mo 98 apuop ap vussiyd SiS OW “tela ‘SSvd ‘wopiqy (11) aod omp yp uo ou: agit ouustut ye 919494 9s eID aqUD ‘0g “Sed “2 do 92 Syd “vSgjov08 upousoua oT WN MUM “OD (OT) BV BEM OO (6) ojduiafo 40d £ (+49 “do) corona azado n snyors sndo vupe| ep 0 (122 -q0) igo 9p asiwyaqo opand ua A ome un oper vy as 1g “osm ap vo1yvads9 sojeno sey ap cun vpeo ‘Seow sey seoyydl -oaq¥ 9p 91198 LUN Avy “WEIS 9s onb euIDIsIs [> vas anb wombjensy “souoponpen sesiaqp woo seaqo ap { jeuoupa ugisnyoud ues woD ‘seo wen 95 opuens auauuenonsed “eaqo vy ap vouoIsy U ap ovsadsou 10729] ye wiuDtiosap spwape ‘ooxjysH0N|qI4 901p H{ ULIN]OAD Y{ UDgEDSDP onb o soaLIpYsIY soyUINda1 UO>eY Nb seo us void os vuiaisis 159 ‘SnusueiauDD -opesad auLiseq LYASE vvim29j vj oypnu odumaoqur eRsU] Uf v [ena of ‘osLD fp uns ‘oymde orvevar a NoIsDvom Vewo ns uadeunos> { ueaydu1o> A uoropodx> © uppUDAISIUT e ueBieye on’ ‘qanus vyoxgnjod & soapos wa 4209 soya agap 29 “g “souogsnyuo | yews & orp epuaxsjar ap ooreur un syuedonsed so] © prep ot tuuip epeo sod apuonua 9s gnb amaqt “oy vind anny owos aropiruor as anb & 2s anb ourwagy opoy u3usfop ua ur uang eu “Z od sepenuosoud sean ins ‘[eDUTepUN x ¥ se[sjered sou 2 98 “esaUEUE FSO aCq “ooKAUD!D 408t4 opor 9p orssordsop ouvspnos afenSuay op pepiieueq vj ‘ossendo oulssixo P U9 wos oMae of us o)ue) opueytaa ouruuiy fo zeajduro svanooad aqap 95 ‘0 1s UD epPou0 vos upeaidwus eaguyed xy ‘squotaeitiourepuny Suepuodsosso9 9s sopeotpaid 4 soquaa ‘sorafns onb via Te sixewrs vy seiodsox aqap os aonb afendusy je owen ug “Pegg sousinbay -z-g'z “sojnoysqo ru soyio3 us [emen erouew auon8is wv sesaq aqap ede euq, “uondo 1 s9pussduioo & seiuaseud ‘oyuoureansadso1 ‘ooyqnd pe & ao3sodxa [e 1dxo 9p 02489 uapio un owios as1ewOy aqap o19s, Jpusiue eunbss [9X auowepmy ans uoqop somorurearuyld so". ‘sepiStz seuuzow 9p owozunjdwino [> sod epiSumsox o ypeyoo wo 95 uppusasqut ey anb eordum ou euonbso 9 ‘soreyy sop 0 eun upreyseq oquawendy “uansnjy 9 uajuourepuny ¥ anb sovep & sojdurofo ‘sowoumBre :oaps vy ap ofjounseq “z ‘spseuy sop 0 wun upre) seq “orp exeg “eapr v] muasead 2 4 orxaiuo> Jp uo opranse op ug!a ~wonsaauy exdoud ef eorgn 96 aquauraaaiq “eIs9 UD :upeoMpoLsUZ “| -sworsyq sedvy9 soqusmis se] amos uaqap 28 ‘puodse v'tapr vy ap ugispad 4 pepuep vy epeindose zon wun, “owpap eX of pandas 28 ojos ‘anb up sosea soypnbe us oyusumersodso ‘sesajnansy oood ‘opoy aqos SIYtO SINOIDISOAG vay vind “ez -21Ups9 0 ugKENOSIP vf v oAaNU OS yaLOde us asreanSase & svapt aiuaute;aaid xexejoe ‘oun asep> wf ud oqes e opuEnatt yrs a8 anb ued wun op wien as 1s “praqap anb saiuy “es uppequasd wodxa ouumpe jo ‘OsIp EUR UD vaLrEyUOds> sonpoidax sopesouad spun sea us anb ‘oo189] ueyd un e eiafns seis aqop [e10 uproisodxo epo uppanponuy Te SHIVUO SANOIDISOAXA VUVA VINO "8's SeIP 9p OpNUDS [> uad03n2s0 4 UBDAdwoD anb soopos & souO!D ~elivasp opueiaa A openoape ofenSuo] un opur: voppard ‘onaiq 49s oqap erouDiejex ap svioU se] uD “oe “Bed ‘vaupsod mg U2 ounN, omoqYy uen{’ sod fog :aaky “f *y (“ump wuiied 9p wou vy ‘oseo jer ug “eiuasduit 9p 0 uproduissuen ap soio11> sod ouoyop a8 anb 0 svanalqns souoperadinuy ap 9 as anb avuaa [e ‘oep [pp vzind lemdosv-oysg “epeuomuaur viqo v| ayuourRyD0uIp seyINsuOD $9 aK A [eapr o] Sond ‘oIqisod of uD BAAD ogop 95 1UaUT ord ars9 ‘oftequia uis $e1qo eNO uo tiooLy 95 1p ap anb 9p opuapey X sojeuosiod ugpanposd A uorsesSaur vy opueu “Huy ‘sequoo ap epidumasa uauDrawos anb sei ap os0x9 ‘oulstur [Pp OW} PP UD somaN ap A sarquOU ap sesnqe aqap 98 ou ‘oroduia (219 ‘eurSyd) sop syurop soy sep ys onbune ‘eiou vy uo somadas yys0au as ou “UoLINJOA UN 9p O3x0) JD 2 wuorpuour 9s wago wun 9p onan JP A soIne Jap aiquIOL [> Ig > wun e erouor9jor sa0ey apand 9s ojgs wou wpe ud 4 wunSyd ap vou lugweons wun up ofeqesy [> ‘eum sspuodsoss00 aqap oyxa) [9 uo vazasede anb vip wpe y + sepuaaapy * seyAd aqop as ‘yusumpendyao ‘oiuouod yop seonyo & souormpouoy “g ‘aoine [ap souopEPUIUIODIZ A SUOISNPUED “Fy qen zwuasad veg (p | suyuouoy wre (9 ‘sewaiqoid ap oa ueaueld pp eeg (9 ‘soivatord 9p ugpeioqep wy weg (2 rseumusuipjduios seuuoN, “¢ “opesn ap opoyy (2 sefeua, (q oatypre pp vanionnsg (0 ontypae cop sgaen ¥ uppesiouy -Z 1 sae ae gape aiqysod eun SoU 21q0g,,) aoIpuyde aso ap ") ouwNfE uN aNb ap ose wg “v2t5; soqeso s: odxa vied vn ap ofpoyy ‘arpa 28 eno [e sone [9p v9 seuoysioisip ou exed ‘nuauemxn opeidoo wh wun 9p wanyoo ey ant uy tua foBrequia wis Somuoureraaid omp1os9 ofeqen un 2p wi yanssuo> [ex upDBodes euN ‘eIs{A ap ownd uNBuT SnYt0 SINOINOM VavE VINO “FT 9 ‘somoquresieye yu sowuarumeansoide ua pruuinsut ou « operedasd A Gezuowour us ‘osperd oxep afenSuay un opue: ouoy us vA ‘epesned A vye z0A ud opruaucs ns syadex yrwinsosd ofiny 4 on [9 gresoqeya ‘euronbs un uo> opsonoe 9p yseuapu0 50] ~19u ‘opiago sod onb opueriaa ‘wn ap yararas 91 euionbso aye *(31ury -9pe syur opepour asega) EVEN ¥ sovUNd soy eanerouNUD ouawa[duns rowew ap opt 19 sput oood un 9s:09e4 opand anb ord as sojes9uad svou sus ‘aqep aruauod 1g ‘one jp unas ‘sornurus ‘sose9 $0189 UG “| OF © QZ) soKeus 498 apond opspastios oduian sofeqen un ap [exo uorsisodxa ey ap wren 98 1g (4 -oosyq vuionbso [e uorouaaiowu e seMD9pY “Z “awoaruy ap saque apop ¥ va 1 :exouo uorsnostp Ing SOUO!SUIAIONUE 9p WIEN 98 | ean ap ofr] of & 5 sorresaoau soduran { uprsuarxe ey © omens Wy “Z'z'8'Z “uosnogp vy exed sprout 9 pepmiie uo yrepumpar reno oj ‘arognb as anb 0] guaweoexa Pepeasiq uoo spoq “ospaid o1ed ‘oorwd 495 a{quayasd s9 ‘oyue sod orvavar 12a Noman v1 *tROJAS FERNANDEZ, GILDA. Gu/a de! estudiante. Restimenes y cuadros sindpticos; México, UNAM-SEP, 1985, 28 p.euoszy zaysues ator 217 “eojwuppeae epra ns e uannipas oyganosd soAeW anb seiguasaBNs A upjaeWwso}U! e/ pex/noyip us piesuosua o1uare 10199) /3 ‘@UAII146 eatsenIpe ugiaewoy eun ap ugiaipuod ‘oaedionsed A aannoe afezipuasde 2 ‘seuBed seyowisid se) apsap ‘uejo/dord opeluasard Pisa ‘owoD euss0} 2} A op)uasvo3 ns ‘azsas e7 ap s0A}18/90 $07 yejo0sa o1walunpuds ns serolow ueyiwied 9 anb seoiuses sequaiuiesiay se] ap aiuelpnsa je se10p e2sNq @ 21/2 U0 ‘eanreanpy e/60/00I8q &] @p sopertiap afez/puasde |2p soidioursd so} ap A €)109) e ap 821208 Sau0/2eb)IS0AU! sesopepina ‘2p Opel/nsau sa @uelpmsa jap &) NO $029//0) ap a1488 &7 ‘lezjpuasde jap sea!seq sepepy/iqey Se] 12}]0sJesap @ SajUa!puad “aiualoya opmsa ja esed sovua/wnpagcid A seatusp. “eIpaW ugizeanpg ap seruespmisa 50) @ 1200140 ap base) &/ e Opezoge ‘By as “eoIWepeoY UoIaeIadng A eoYys1UALD UpIDeIAsaAU ap Jesauag ugia991iq ef aiuelpaw e91)9Nd UD!IeINPI ap &/416101005 e| 109 ugi981096/09 Ua ‘sOAREINPZ SO}DINIES A SaUoIIEB)ISaAU] ap (011u99 jap A SoneINpy SOIDIAIAS A OAOdY Bp UDIDEUIp100D &) ap sanen e ‘o01xp\y ap ewouginy /euo!eNy PepIsiaaluf) 87 “‘pepyeuosiad A 19199109 ns ap OAs2eWL40} 40398} Ue—S A “/eUOIIEY onjeanpy ewa)s)g ja sod osed ns ua aluerpnisa je uayjixne nb ‘ezueyasuaoine A o1pnisa ap Solua!wipedoud 4 seo}u99} sasofour woo se1U09 ap pepisaseu ej atuayed aoey as up/6ual asa UZ ‘aferipuasde-ezueyasua osa90ud Je e108ds01 anb 0/ 40d stueuesngiuied ‘ug!2eanpa e; ap pepijed e} Jeiuaww2s0U! ‘2p popisovau esojsadu ey ‘0130 40d A “onzeanpa o19jAsas Jap upioeisasd €] @ sopeusisap Sosingad $0) ap oluerWey2aAosde owindo A ovewnu 10AeU un ap epuewsp ef ‘opel un 10d “euodw! 5a} ‘Sled jap sea}yeonpa sauorona/isu) se/ 40d aquelsuod esauew ap opeluatujsadxe aueipmsa up!aejqod e} ue ojuausne /F NOIDVLN3S4ud ap Ue OyamH A oid soanuonpa spies A okody op ugieruipiceg “Ta sam O.ayomsaenun fy (oKKaN 3a YMONOLN THNOIDYN GVGISUIAINN Best uo ‘9861 p}1Pe wegeounu( a souousotue se) sepor( )“p sepuaide esaiatu! aus anb oBje o—j opuend( 9 oupnisa anb asdweis()-q apid 0} au Josaj010 jo opueno( ) °e souawnse: 01098)3 "| ‘souorodo se1seA 0 eun se3seui Sepang ‘alezipuesde m us A o1pnisa ni ua ©Aade un awd soaiidguis sospens A sauowsnsas so} sesn 15 e1uand euiep uginiuiad a anb seiunbasd saiuain6is se) eys2iu0) ‘alezipuaide my uariioes ond exed soondouis soupeno A sauauinses se10geja Oul9o sp/esU0Ua 0191/0} 9159 UR uo!DeUHOUI ap pepnues e,6 eonpwianbsa esoueW ap eOWOUI Mm UD JeIuasoidoH (Pp ‘se/pnisa anb 0} ap eaxaoe aysipuasde quel and ap ‘ouesisas je A ojseiogeja je ‘eluand eueq (9 ‘sajeiuawepury soidadse sns us operprysa jea\ew ja sesedoy (q ‘seipmysa anb jeuueieu jep opiueiuod ja sezIUe610 A sezneuig (e ‘ujuuad 9) oo!dous oupeno un o uawnses un, “SoondoUIS soupeno A souawinses 50] a.ueipaws eyssoey sapand ‘souo.selas sns A o1pnise ap oplu “@1U03 Jap sojeUawepuny so\UoWe|9 So} ap UO!OUnSIP eIs3 “selj9 axque sauoice|a1 se] sauqnosap A Jepuasde sequoiu anb jeusreu [ep sajenuea sauolisano se) Se91jn1Uap! 18 €11/198} 3} aS seIpMsa anb 0} ap UgIOUDIO! e7 NOIS9NGOULNIi¥2S)4 30 yolsin 3d OWN 4 NabnS3y NN 39)H 31 BIH ab OK" sauomusy y2iSANN o> “vaunsas un ep ugievogels e @ ez119192129 anb o} sa ‘oUepUNDas so end oyjanbe opo) seuluija A salueriodu) sep! se) 180909105 ‘29| $0] aNb jap ugysuaidusoo e euaWE spus s00e4 © 4811198) ap Uy e “YeD11dxe Upueesd anb jelOUese Ciunse ja eifdai © eluawejduiod ‘eAode anb ye1s9eu sesgo sn Ue uadnjour “epipew JoueUs © 10AeU Ua ‘se!0LNe So] SOPOL s01J@)Uau9|dw09 saj|eiap $0} Ope] ap uelap os A operprase jeyserew jap savuensjai A sojeouasa So.UaW|9 $0] UeD1j ‘quap) 98 anb e| ua epe!Aaige ugio'sodxe eun s@ N3INNS3Y 2NaWNs3¥ NN $3 aN0? sesuad ap eWO} NF Ua O1qWED UNB\e 21S01)!UeW as IS 4envesqo sepand anb esoueW ap ‘saip as ve anb 0} uoo seisandses sm sevedwoo seupod o19110) @ s68) 1y ON( } tp $011 -douls sospens sevedaid e1ed owuatwiipacoud unBle sen0u05? -g ON( ) ist) {seuawinsas se.0gela eued SejBa1 SeunBye 5 OW9D 9s OU O1Ad JeIpmIse esEd o1pnysa ap EW Jo JePs0e1 A JapuasduOD eed eAOGE aui( “9 S01x0) JeZNAIUIS E1ed amis ALU OI9S{ ) “q. ugi20epay o/A jouedsa seipnisa je e: pad ua asnd ( ye 'SOONdQUIS Sospend A sauAWINSAS ap UIDeIOQRI ee ya 20 saioyaque se} sepor sepuside esaseyu! aw anb obje 09) yoaeia Ztet sonpass Bowie uo. + ,uogel ap seduiod +e) anb [enb} |e) /eIo,p18dns upisuai ap soueuipuey @ aed v9 agap as anb of “enjs9ysa euuios Jewio} @ Uepuan '{se10N00NS Se|PUUE 30} 9p OINAg N OAANY eIN}go ‘o|dwala Jod ‘Se,e) njaouinjd sOwisiue610 ap Sepe|sle SeIn|9D UaIq o se/e|njaI1UN sowisivedi0 e saiuarauaried 9s eA) sepe/sye s0/n/99 SeyaNW, Seuesod0uU! es0Ye URI|NSE SOU jeIOU—s OLUNSE |@ sapuaiduod ap sendsap ‘anb segejed sise1ugied yoo opeuluiiia sowiay "22/6 “Sj01g 8p O1Qi| UN op Opewior ‘oyeugd Is Ua OWLOD are!) 4 dwsal3, sejja ap s1pulosaid sepand anb ap e1uano sep a} ‘O}xat [a Je71/eUe ap spndsop ‘and o1ad ‘seIpmsa ep CIuaWOW [2 UB 'soje!oU—asa sojurse oj Japuasdwuoo e opepnde sieqey uosepnd enb seu -o1se10 n saseu) seyjanbe spueviedsep an e/eyes ay ej6a1 e153 _ ‘ovepunses 0 ojseseoouul! je}2a,6uu [2 BUI | “ON ©1504 jas epeo sinBes ogo sp1epuoide epinbasu3 “oo1d91 ugi220 eun es0qe|3 ‘oo1d9) ug!2810 e} 8914 UEPL “eAnjout $0) anb yeseus6 seul uluugl un 10d soseons 0 soyuana ap aes euN akmusns “py ‘eAnjou $0} ab Jes8ue6 seu oulupL uN 10d sors{qo ep aes BUN aAMIASNS —“E ‘aiuepunpes osed aqueyioduul jelareU! ja eUlZ Z ‘o\sepundas 0 oWesa23uU! ewig “1 se] UOs sauawnses selogejo e1ed s1nBas sapand anb sejGar seunbiy “ejuauepencepe senbi} se} qi opuens A esduials oIne 19 eo1p se] OWOD eI sejedioursd seap! se| ajuawyezail| wiedas epand pique, uawnses 3 s9]2s1U80 Se@p! se} se1quieo UIs ‘eWaL UN UB eoI\dxo Bs aNb O} BP sISALUS e} ‘Seq ged seidoud sry ua s1quu9sa sapand anb esauew ap ‘OpeIpNIse O| ap ugisuasdwio9 e| auodnsaid uownsed uN ep Up!OE10GeI9 e| 2NaWNSAY NN HVHORV13 OW0D? YOUDNANOP NaWnsay ” up}uete! 4 voli sovesoaeo spond A 2erogo(2 ‘oper o0 fob ule 2018 335015 3 1 9 eunbard elauud 61 © ewendsa, te Coe “Woo M Jei11!9e) e1ed saipmysa ab aidwais afezipuasde m ua eAode 91 seuaunsa1 ap ugi 8189 Ua A up!oONpoAU! e| Ua OISIA sey OWO ‘puend 019s © eounu anb opersal eae PeISEIUOD seALY i NIWUXA Wg VAvH 0736 HALLSY 75 NS ONAN AnW SaP {Rom nap nuns seep tid pai sian Oiptn sum seMeMGOIne ano eA sauouupeo sh ap uelevedaide| Us spuepe conus oo? ‘ewo) epeo ap PA operpnysa 2} esd UanHIS sauaLUNsa) $07, ‘Sa/2}2uasa sooadse so) af sso.y) un ey 1218} jap UgisuUaraL e| Je) Caan éSAN3WNSAY SOT NAAUIS 3ND WWE? 8tonne 9p 08109, enw 3 pos seeupiuawoW sauo|saidus) se anb osioaid se anbiod fejj]2uas Au UQzes BUN JOd O19 A ‘saIUe SOMeIDUASE:d Nb 0 ouls ‘o}UesU! OsiDa/d Isa Ua OpueIoUBse1d soWRISa anb 6) Ou Jolaw aquosap as :opows ono ap oYDIg JINe ja A jo onui 'a) eus010 esloasd 2S al sIqHIOSsp eNeY,, ]e10Uasa 0] eAeugns un ap opewior oje1ed ojuainbis ja ua Sas TOU Ja sISO.UgIed as)ua e191 Z ON 019193013 $0A0 Se] UOS “sojanyjed so] ap ug!OUedE e| eYSey epINd So] O1@d ‘soAaNY auod \d e|jouesap oad ep zen ua) OdNIB Os10 13 018) Wew So} Uos ‘{oduiala UNBje awueINp spndsap sopeyueweule Us anb “SOpeUsi0} eA soss0YseO Zn] e UEP ‘sonany Jauad 8p Zan ua sesquiay send A ‘ojad ep ELLIO us sewiesse sns ueljo1esap anb) soun :sajndas ap saiuaIp lugosep ap sajeisadsa sodnu® sop op o1mmuopaid ja ezaldwia 7 ‘solsnes sapueat $0} ap uO!oe UaW|e oo A soypajay ap sanbsoq $o| Jaoasedesap 9 ap sajeuawepuny Solquied UaLe!*9sG0S, 7210151 ap 0x0) UN ap OpeWO! CJesIgE aiuaiNBIS {9 UB aluepUNp—A: [e11 ‘a1ew [a ‘sIsalugued ap epnde UOD ‘SOW!CUIUI!|a OWUGD eALASGO ojdwialg ‘sluepunpa: sa sandsap elunde as anb 0} anb seoipur uapand a1 upiquied *,,.190p $9,, 0,89 01S9,, 0 ,,sesgeled A guoigepay ap o1 noua anb aiuepunpes 2] ap ase e] 0 uaoey anb ‘et SPO Ua, OWOD SoUOISIdxa O1XAI [a UB SasiuaNdue OpUEND (:) euioo A o1und jo & (:) sound sop so] uos 0189 esed sopesn sps Ug!9eNLUNG ap soUbIS S07 “21U819}!P Lug!seuojul @ 218191 28 OU ‘so\ja ap spndsap pulp as anb o| anb ‘9p osine 3190s uauod a) anb ugI9enIUNd ep SoUBIs so] ap sounbje dp sepnde sopond a) aiuepunpas jelsa1ew [2 se21/800) e164 ‘2W10} eiUasa)!P ap a1uss—40 as anbune ‘ug}ewsio}U! eWISIL @| UEP at anb O1xai Jap saed se) sepoY seultuija anb eoipul a) ej6a1 e| o4ja 400 A ye!9u—sa eapl e| ap e91008 epunge anb ja 0 ai{das as anb je se eluepunpal jelse.ew 13 “sjuppunpai osad aqueriod: u "eet “coma ‘ouelng es2nun iH 8p oF0ge3 uenp "worm —& TSWIAVSADSNNI casHes SBA AUNWSad NY WOE ‘2u1ed uewtos ond 2} ap popjunusos e} sepeipenoue 408 uogop seisp o10d ‘seudsi0d se) op euexe 18 aAnjoxo ON s9/2/208 solualuzoU $0] Ue Uo!oUeIe ns 21y (nb ouls 'sepepijeuosiad seundje ap jenpinipur epin 2] ap o1pmysa ja 0 ugIOduas9p e| so ou odweD ns ‘oBequIa IS 80189 10d opezijeas 0} eiejas CWE. o| 40d) eNOISTY 2 (A ‘sonpinipul @p oyunfuco un se eueWiny pepaloos 7) 388 opepont Joqey oGap ojLied 13 "BEd UBWIO} an e} 2 +unuioo ev sapespanous 1s won ssp cle "seuesiod sh SP uaUerd ja BAN|OXB ON 'S9/2!90S SO}UDILUIACW SO} UB OID -uaie ns elly anb ouls ‘sepepijeuosied seunbje ap lenpinip EpiA e| 8p OIpMsa ja © Ugioduosep e| Sa OU OduIeo ns ‘ob equa UIs “$0189 Jo opezijes! O} e1e[as ‘OWUe) 40d “e}J035I4 | A ‘sonpinipul ep o\un|uoo uN sa euewiny pepa!r0s e7.,, :soje!ouesa soquaWwolO s A suis op o1%01 un ap opewer jexipd siuaInbls you, San -venaua anb Ouepunoes (e149}eu! jo sisajugied @s1u8 e11810u3 HL “ON o1si0u013 onCOA 3nd "WeaN3d SyW onda NN 2 “a1uewieajuyynb sonnzeu} 198 A e19jsoulte e) ua sewyjuy sapepjued ua s198/x8 OWOD $2/8} $89/28/10190109 uay.ediwoa ‘ug61e jap ugiadsaxa e ‘s01e 0 $ajqoU saseb S07 se e)sepanb ojexied ja yeno 0] uod ‘,S018s © sajqou sase6,, ap ‘je0ue6 seus ‘OUIWIA [2 UOD se ‘So1uawiaja op odnub aisa seinaige sapand OW eW1o} EU ‘a1UaWEDILU} Mb SOANIUI 435 A e12jsqUe e| Ua seuIIJU) SapepnueD UB ‘ugEVe Jap UG!Zdsxa fe ‘uNSIx@ OWOD saJei ‘SaUNWOD seoNS}1019e129 UeIJedWI0d I9Ld}Y [9 ‘UgHLe Ja “UMEU Ja ‘O1!9Y 13 ‘anBis anb ojeu1pd 19 ua UeUO!DUaW as anb sowuaweja ap a1s9s e| sesqejed seisen 0 8uN Jd aniisng 2€ “ON o}9101013 ‘soeupsoduteiuo9 $010311989 : 30d Sopeuo|oUaLs $319, wou op a1s9s e| Sn a|qySOd so Oyeupd 2159 UZ Sougsauieouedsiy a sajoyedsa SounBje ap sewape ‘e609 UB s0S09Ue1} A sasa6u! $910113989 $0] 10d SOpin|jut UOsAIA as A U! @ SOpeULJe! ‘eIM|ND epIlgs ap saIOL1198a ap OsOIIeA fuoo un ang “seuangl $010111989 SOND A o1De/ed ZALOD 1 'D0}I9% OUeIFay ODsIUEL4 ‘OpIeD SIN] ‘Oloy 7a\g7U09 anbisu3 “Japog sa1u0 1 auer ‘OUR, eb ugpes ja A uguaX ja “6061 Op CHOKE “oues “HuNWELING PURMOH 9 opieuieg ‘s801}/84 soe) Ug uoJeINGy 1p UD :pmueanr 2] 8p Oauary OreMU UN Jea19 OsINb as GLGL op Oye Jo 90/dwafg “soUnuso9 seayisj418}9e4e9 UeLsedwoo anb soletns So1afqo ap ugroeveuinua eun ap JeBn| ua selsezij1in ered seiqejed SeueA © eun senuosus anb seipua, ejBe ese seo)\de jy “2Anjout so] onb ye1au06 Su OuJwu un 4od soae{go ap at19s eun eAnyasng “E “ON eBoy ¢ dLwvOv0day cuz aLNeLuoaNT SuaLiW 73 UNIT 35 O10SP “,epanb “eueuewned soen auays anb o} ‘say /ouase sotep soy “{o1quied ua ‘uesi0q 85 6011039292 sa|\e1ap oduson ovai2 un opeseg a1 eNSaNU UB UalUaLL Se} anb osioaid sa anbiod ‘A ‘Seque soweouasesd anb 4d 818 Ua OpueloUasasd SoWEse anb i983 @ :OPOW OuIO ep OYDIG) uoINe ja A o1alqo ja enue esueley exiet9 esjaasd a8 valq s1qUOsOp ele, 8 Opepand 49gey aqap oes ied 13 ‘2panb ‘euauewiad 40(en avant anb oj ‘say ‘9uaS3 SOE $0] ‘OIGWED UB ‘UeLIOq as Sol1Osa00e sal|e,p So} ‘odwsn 119 uN opeseg ‘enijuated exsanu Ua ualuaw. 2NLA Ua B14 50) 10d sepedinsn sa/@26)89 $6110)3 $e) Jend &] ap Pnuija Ua «elie 4a tun op spnes) €)00sB0 pau Bt @) JnISUO2ed osndosd es ‘o9e19 oweq, opewes ‘aqa/d 2) 2p oUNgLA UN, ‘ugl90nuySu09 a1USs9}1P ap gS0Je219d Ua ODId91 SsU019EI0 se] & uapucdsa1i09 sopeoeisep soperounus 50] oWl9> eAsosqQ ‘001093 $8U0}9010 sn} JeWHHO} Jse A SO}seOH ‘ ib saleuosied © souso4 ndsap eed ‘soperedes ueszosede ont Sbiep je jap o1iuap 102200) arb spspuel opnuow y 'saU09BUI1IJE ap 81186 euN Bp UgISNjOUOD EUN O_OD asiep uapand 0 ‘obje e1seo1}dxe uepand ‘ugionposiu! eun 41m, (09 uapand o91d93 sau019e10 se} anb e eqap 26 0153 “oIpatu [a ua 0 “Ip ap [euy 18 ‘O}2119C jap O1DIU! Je 4e:IUODUa sapand e7 ‘oje1490 un eyest anb ej op oyuersodwit spus eopr e| “jesIU99 ew} |p euodxe as anb e| ua e\jenbe s2 o1dgr Ugioe0 Eun, ‘oa1dg3 ugie10 ‘eya|duioo sso} /owerau eun sopersa O1eNd 1d se] A sesodisew se] _,ednd e| ap ey1aiqno ej asiadwiou j@ OpuelB.owe jednd operse je oulup auod st ‘ounpe (pA 2(ojjndeo) upio}AnU UIs ‘aU! operse lun eiuasaides anb A sepnw selien ap sandsap ene] e} 10d Ppewioy ‘ednd (E ‘ugIOUN} A euLio} UB OOD ‘sa/esmionsise 810308189 ns @ eiDads04 anb 0} ua oqUe} ‘one jap o1UNSIP @iuswje01 owls}ueG0 UN eUssaidos anb A UOLQUIE JEP ®uI6\40 9s aNb (e6ny0) [eUOIDINU Opelss o eNe| (Zz ‘021U “Quique opeise (1 :sa1Us19)1P sopelse onend souaw opuend Uuauen sesodiuew se) A seilijod se} ap sojewia soj219 soy, ‘euqejed seu 0 8un sod saiorooe 8p cqunluod j@ opuakninsns ’sojexied aiueinsis ja swinsay iy ON oF “p!9e10}) ap 19 sa soporgU! 80189 8p OUN eBUEB o ‘oloIpadsap jop O04 e} ap jexoUlW) Ouepepsen | sesedes eed UaniIs sois3 “oloyauEq O ‘ies “SUI jap UgIDeNUaDUOD ap SOpoYpUU Opeap! UeY as saydsaU}U SNS ap 0120144 op UI90e1; xa e} ap e!sUaIDYa e) JeUOWNE ee 282 ej,epanb opeinaiqe ojeuied onsenyy “upioeioy ous, 9 Uo osa00ud isa © equaweperraige sousLieje: sowiapog yadNs e| Ua B10}; anb ewndse e| ep ajied ewLio} A uapuatose anb sefnqing se] e uasiype as owelqno Jes2uIL ap sejn9j14ed se ‘oainqung ososoBin un opueuoiseoo eJ9zaus e} ap SpAeN & au1e e199AUI af OBaN) ‘ene je auajade 2)n9}J9d eUN UoD jesaUI ap sejno;ed se) ajUWeRnseles jaugno anb eoueysrs eun A aluewindse auabe un auanuod an upionjos eun e efaiBe 25 opesmuy jesouius j@ ‘soporstu '80}5a ap OUN UZ “e6uUe6 0 ‘oroIp1adsap jap e004 e| op Orapepian [9 se1edas e1ed UaNiIs $0153 “OlsyauAg o [8P ugioenUasu09 ep soporpi opesp! UeY os sajesoulW ss |p O1101Y [9p UgIODeNXe e| ap e!oUalYa e| JeALaWNe eed, + ,0/dua/3 sauoigemis 0 sau0 1900 ap oyun{uo9 uN Jeo\jnUEp! exed sesqejed se}Zen O eUN Jez {INN epusiwoces @ eis “oUaIUe e601 e| ap ezuefowes y alg “eAnjou! so} anb je19u98 sp our “#9 Un Jod sosaans 0 soiuans ap al49s Bun eAMnsng “py “on eIBoLy vwi 03!d0¥L 73 NA SINODWYO WYAUYANS NUrId son oaNund WLNYINI IW) ‘elsando ugia “2811p 2) ua “(—) OUBIs UOd 0 sonnebeU soseuInL so} A ‘UgID 2auip eun ua (+) oubis uo 0 sonjzsod sosawnU so} sowelly atuewyeuorouenuoy ‘0189 oleq sopes6 0 0180 aiqos sopesb e 24 Sowepod ‘ose Opunbes ja UZ “(y>imuaa1) aiuaweleniqe opelly OUeIpiiaw un e 019adsa2 UOD a1s90 189 pni{6uo| ap Je\qey sowspod ‘oseo Jawlid j@ uy “opep 4eBn| un ap esnyeredwar ap opes6 ja seso1dx0 ap o ‘epeulus yelp ugiBes eun ap eoyes60a8 pmbuo} ej sipow op sow “P1811 opuans epaons owod (e) ‘soisando sopliuss ua asie.10) apand sapepiues seAno sepnyjubeu ‘sI0ap 0 “senejas sop -nyjuBew Jpaus ep operjnsad (2 se1uesasdas esed sowez1jnn $0) opuena ‘aiuawelejo spuasduios as (sonjebau A sor -14S0d) SoUuB}s Uo9 0 somnejas sosauinU $0] ap opeoyiubis 13 {)8e opepanb ayiaqey #qap opedeiqns ja ‘ooydgn souo!se40 se} opezijeso) opuaiqey a ELOL “oon. y's “eUNOIXEW HuMIR “e9e6Hy 2 sando U9!9 UB!s uoo © sonlreBau soxawiru 50) 4 “UOID -041p CUM Us ( +) UB's UOD © SoANISOd soJUINU 0} SOUR a1UaUI}eUO!QuEAUOD “0189 Ofeq SopeIH 0 0139 21q0s SOpeLB Sous}seje1 Sowepod ‘oseo opunbas ja U3 “(yDIeuAeID) SIUDW euen1g2 opely oueipyiau un e 01990s01 ud o1sS0 fn atsa PMmybuo) ap seIGey sowspod ‘ose9 saus!id ja U3 ‘Opep seG | Un 9p exmesadurei ap opesb je sesaidxa 9p 0 ‘epeuiwaiop o!681 euN 9p eo1je46086 pmibuo) e| spew ap soweren ©pueno apasns ows je) ‘soysondo sopnues us span sepepiiues seAno sapmiiuBew ‘sidap so ‘seni nmuyubew sIpau op opeyjnsai So} opuen ‘auewese} Is0d) $0UBIS UOD 0 son 81 sop e1ed sowezynn uaidwos 6 (somnefeu A scan U SO.BWUDU 80} 9p oped1j1Ub)s o10}2119¢ 2 [9 ue senuansua enb oa1dgr sauorses0 s2} Je} ekeiang :g ‘ON o1DIou0/3 “0131001510 82119 “fdas 8) 2p uawibps J ginerses as A ‘opeues Je OIAjOA pep poine e ‘sepebaiep uosony oes $0) ap se]10,6e soho] S07 “opeuisase any ugiquier ofey i SOlquMs!p soranu gMoWosd ‘pepso pueLopISuCD ‘ssouoius opeuag 3 ‘s20en! Jas uelalpnd onisanca seo ®| ap seiesogisue so] and e1ed Aaj eun 9,60) ofan) ‘o1Da1d ofeq @ O61 jap e1UBA e} 'Aa) e| @ ausiojU09 ‘gzIUE6I0 O19 eieq “BuepepnIa agajd b @ esieene 10d ozedwa A o1/0q1) 40d seperaru sewogas se) senusiu0s osndoud 2g “o1s0414 96 Ul [9 “oDe9 Ode oUNgui o129/@ any sandsep soye 2919 eWOY ap s9I)e0 Se| ua @\uauHOLJ81S0d Jeu/sase UarepueW 0) A Aad Ue asi/2/en 409 Jesanb 3p ovagis @ uoLesnayy “uoseiqo\.iEU soperso;e S07] “Baniopid e @ Oral) as ou Oved ‘epeqoide any AQ) €7 jelo0dse o3Sendu un opeis3 je sebed 9p j01d e} uod ueseyojdxa 188 anb sero) dnoo sonBy\ue so] & NS "OPENS Je sevjannep 408 uejeqap sa/q0U ob 1s 9 |9e6y\90 e} A sojieLs 0] anb exed sasgod Ua sorpunyne} s ejseziuwopulAL BadWaIS HYisa' $3930 3nd ara OP1d0L NOYES v1 ‘o1pnise Mm seAcde eed souawnsas sasogeje A se00U00 se} anb eloye sej801 se sanbijde enb sowesedsa ‘ou anb arsipuodsas 15 ‘01 Se] ap ‘o1u91uH20U09 Mm arser|dUUe Zon 8} “y eLUNBosd e € Js alsipUodsaL IS ‘9 euiBed e} ap p e1unbaid e| e ejsandsar m eljnsuoD gseuauinses 1es0ge|9 exed Se\6as se1s3 5e}90U097 "aQ|09 ap snes e SoUty $e A esMIes0L!| 2] giuawioy AIX 517 ‘eUDgOg e| A JeAOY siejeq ja gANsSUOI 28 esa0Ue44 B1N}EI0111 &| OP CO OP O|BIS O 11AX OIBIS 12 UZ 21091 UIDeIO e159 ap spnen @ asiesaidxe e) pod ojeuied jap jeruawepuny eap! &| ‘9p Spabs1 & ODUJYE UOD GIUAWIO} Se) Ul) 3159 UOD A “AI! UEIB Bip oln| un owoD ‘oUJOpe UN CWO sary sel A 1] @] QUaPISUOD AIX SIN “eUOGIOS 2} A JAOY S) |@ ssnsisuod oz14 as ‘esaaue,} esmeser) e| Bp CQ ap “aim “ten vang enenang “3 0m: pose anaiDiiee ost oaea “eapxqys-weran/a3s "19008 €)Sojo}¥8 eur sorx04 “¥yu eUBn 105 euang ej ap e|Gas e| any s9ouex) O1SND ja A sasaoUeW} UOLANy SJ0]11989 A SEISILIE SaPUEIB SO} [AX OBIS |e alueing, 2,9iU81N6|s ‘oye119¢ jap je!9U9sa ClUNse [2 CDIdpL UIDeI0 eUN UD BUUNSoY 19 “ON o1910/0/3 Jopeniadsep 0wod alpUpIANs gise9 ej)Dapald e| “BOUAN | OVENS [9 IS “eIN!9NP aid eun e210 €| UOD OpueUio? ‘eled e108 eUN @1qO5 euB!IS08 2 alUe|/O1n aidwals asioualueW eed aydgr ap elInby 13 }88 2108 €] pod oje1ied 2189 9p jeruawepuny eapl e| eo11dxa anb OoIdg UpIDeI0 E> jeso1sed e12ue}!61n | ap saqap ofBas ns edwnusoiu 0 8s o1und je anb ouls ‘asiere|lp epand ou aise ‘ouans ja UB aiuejsul uNBje 10d 49e0 ap souaW epand ou opuend “ise enb tied ‘eiwiop seuade ajesiepuaidsep je Jopersadsap (oje op 'g110498 9] anb ‘e\|!204perd eUN epeyuers ouB!UEW eNO e| UOD anb sesuatuu ‘e[J9 0j9S Ua epol epedade ‘seyed sns ap eun. © osed oue1ua Ns e)j409 ‘—ejoueIIGIn ap e112} 10d ‘ugIS!WO ‘8P Sedjno ua J124NdUI OU ap esopepINa eAlA |2n9 0} Jod “a/qes jadsiput 0| ap esed 1s 01914 ezapisuoo anb ‘soda: je esaua asueBeunua Ou 4od— “iaLidnp ap aiqoU ary 12 ‘elINBy 13, 091091 ug!2e10 eun se10q9/9 ap pepisaoau e spipUer ‘oujumnsas exed ‘owuel 0) 40d ‘yelOUesa eap! e} ep aiqey ot an ugioeso ej0s eun ses1U09U8 Se) 4p0d OU opeunBy opluas ua e|g2y 85 BpuOP Ua ‘OJeLIEd a1uaINOIS {@ UB OUND aIel) 4 yoldwiel ‘} Bied 010 /9 198 ‘spulape “A sajeiouase So}UaUiE|@ Sms J2Ua1U09 “0112058 jap |eU/6}40 gap! e| senasu0d aqap uawinses un onb ‘ejbou e199 1e9n1de je e1sadse ue A asdwals epiensay “seugejed seido.d sm uoo eesoidxa o6zn) e1ed soye.ued $0] 0 jap e1ouasa e| 4e1deo anb spup LUat anb eA ‘souSUNSed ap ugloeIOge|O e| Ue EONDgd op seu obje sguewsaccu e631 e1s@ seode exed anb eoyjubis 183 “O1N9S9 ep pnyi6u0} €| op opusipuadep ‘ovId91 saUOIDeI0 seen 0 eun ses0qela anb spspuar “s}WNses JOd SOJeUPA SO) O [ap jeNUAD gap! 2] 6p aiqey a1uewijem.xe anb ugise0 eun senueNoua OU 1S 02109} ugs2e10 eun e1oge/z “9 “ON e/63Y aLisoruioNss Soyaynd xao¥H ¥ aWavandy Uald S3NUTT WISE OHM ‘ewesBeIp ap 1S O1peNd [9 Jan sapand o1a))04 Jap [eu 1y 0 SeULUN|OD ap a1saS eUN UDIS9JUOD ns jewiO)_uapand *,,sarei),, PMAL UOD asiesOge|a Uapand sooldguIS soypend so7 Un us oisandxe opiua|Uuo9 jsp ug!IezIUeBIO | A eamaansisa leNS|A BijuWJ9d sou :jeuoroIpe efejuan euN uoD ‘epesuapuod ugiew, 1U9894d SOU OINGQUIS OypeNd ja ‘aed exaUULId e} lua sowiednoo sou jens jap ‘esoud ua uauinsas ja anb jen6i jy opeznewanbse Uawinsey uN aj1e1apisuoo sowie} pod ‘seus Uny ‘uewnsas jap pepijepow exo se oondouIS Ospend un 40911dONIS ONAWND NN $a aNd? 1 “equawsyi99y Sp O[Epsode oyuuad a A ayseIpMse anb ‘Optuayuos jap wongIUIS UOIsIA e| Ep ey UaLUNSaL [3 ivayl¥xa 78 wea ROUGE an 0) ALANIS AudYoNIa Added NaWnSag 31S] Nod! ‘aquow 198) souewnsas sm se0ey spspod ‘seol,aeud sel 1s “18d yemoajaqu! o2Janjsa JOAeW UN ap UaisINbas sojbo1 seUN|N ONENO se |du09 ©1941 un o ‘ojm)deo un ‘ewer Un ‘eulbed eun ‘oyeupC UN stWNs—L e1ed e2UeW euIsiW 2] ap e/Ba JaINbjend sade sopang ‘Seal uaAUOD UeDzaLed 3} anb sej6a1 Sel] ‘anbe © sepoi ‘eun si6aja sapend souawinses sm sesogeje eled oz‘96 ‘e>weae pa 1owwsi3 ep oun Cpuntos “ayy OUAoY “uMEPLDI 'S8]eU0I92I0 SOL {Uews}9 50} ap se)nBay Uapio jap UpI9e}/e e} 53 -UoLequadiy —— Pepiue|o e] ua gisa aywy)) ng “sauoisaidxa se] & eIuebale O SISejup 1ep e1ed axis Opuend asiniwipe aqap oj9s “sesqejed 8P e1QUepunpal, :s19ap aiainb anb “owseuoajd ewe)) es FoneNe O11 N e10e16 ‘sOBIA O111980 |e Uaia1jUOD ‘pepl.e|o 1 © Se11es009U 10s uls and seigeled ap oajdwo {3 ‘owseuoalg —— seigejed ap ugis “UO B Ua BISISUOD A “UgIDeALIG © eI/e) 4190p B12IND “sISdIIg— os U9!99711Su09 ap sesnbiy seUNB|y ‘eiaigoie ‘jesnd un 4od Je)nBuls un © ‘ono 40d oquan ap odwon un esn as ‘uapso | ®a)/@ 2s ‘ueBaube as ‘sexno ‘seuqejed uawidns 3s ‘saoan y “ug!annisuos ap sesn61y ewe) os elenBual |e ejsued9ja sokew oep exed s}xeLUIs e| apaauoa and seiouady) sey ‘e1l0yedsa ap o1xa1 un ap ojdualy "s81UaUNJad so1episuoo anb seuawinses se10ge|9 exed sejBoa sej esn osed aisa s1jduind eveq “01x@3 Jep sajenusa seeps se] euuajaq —(e ‘sosed € soisa ap oun eped e||eiap as ugioenuRUOD y 'S9U0}92|01 Sns A opiuaiuco jap sajeru9s0 soiuawia[e so) Javaiuca aqap ‘Sep 9] onb ewsoy e) seL0dw UIs ‘end ewonbso jo es0ge|3 (9 'so|Jez1Ue6s0 sepand anb e1auew ap 01x91 jep saje!ouase so1UaWO[e $0} euoloeley (9 ‘equauniad ued -Zo1ed a1 anb souausnses ap ugioesogeja e| e1ed se/6a1 se] © | SP upioeoy|de e} 09 o1x—} jap sajesius9 seapi se] eUWIeIEg —(e sed $3} ~uain6is so] oqeo @ 1eA9I1 spapod sedeia sop seisa s1jdusn9 e1eg ‘Op|uaiuo? asa ap saje1suase sojUOWI9I6 50] o21U9 saiuaisixo sauoisejo1 sej ep eonewenbsa ugielueseidoy —-Z ‘Oplusiuo jap sajerouase sojuauiaja So ap UgIDeUIWaIaGg | soquelodu sedere Sop spuaidwos oondouls oupeno un ap upiseiogela ©] LODILdONIS ONGWND NN YVEORV 1S OWOO? ez ‘opeipnsa jeua1ew jap UgIDUOIe! A UgIsuaId -wio9 e} 81321111984 eed saipnisa an esdwiars soyesoqele sepand A elezipuaide m ua eAade 3} soondouls sospeno ap ugioel0qe/a e} “opesede 3}s9 ua e10Ye A ug!sonpOsIU! | UB GISIA Sey CWO) 20uNU 0 apid 0} a} s0sajoud ja opueNd anb Opeisaiuod seAey “g euiSed e} ap z eiunBaid | spuodses je anb 40s pang éSODILIONIS SONGYND OAVYOSV1a SVH OGNVND? ‘opezieuianbse ojsauar 40d ‘aseipmiso end 0} ap opienses ja a1se1!|!9e) |e ‘seUsWIPKa sm ap ugioeiedaid e| ua ‘spwispe ‘ueAode 9 “UpIsUOJdWIOD A Opsanoes ns eWij19e} @) Jeno | ‘UO!DewW04uI e| ap eoNPWANDSA UDI -Pluaseidas eun auuniuusad je ‘afezipuasde nm) us uepnée aL. ‘SOPEUOIDEIS UPISa OWIOD exaUEL ©] A sojediourid sowuawaja ss :o11498a un oper|uebio enuanous 5 OUI eUUO} e} JIUYaP UayUUEd soo!doUIS soJpend $O7 ¢SO9ILdONIS SOUGVND SOT NAAUIS AND VUVa? zz“21891; nap! anb sopeuipsogns 9 ‘Sopeulpioedns sowwawala So] ailua uaisixe and ssuojoejas sey eiuasaidas 0/98 ewanbsa Je sesoqeia ee ‘SPW an|oe) @ 98 anb e| esp) “eno ni ‘,sareiy,, ‘ewesBeIp :seui0) sesianip s9U9) Bpang “Opiuaiucd jap ssjeiouasa soluaW| jeUOIDeIaL as w92 enisanus enb 2011846 Upiseiuesesdas e] so ewanbse 13 “opjuaquos Jop soje1ouese $03 “Woulo|® £0] Bp seuojoeeu se] efoyo4 anb ewonbse ja e10qa13 (2 ‘1uawieley9 spu! sp4en 0} C1UNd aiuein6}s ja U3 '$812]791148d Sw $0.20 ap opeulpioesdins 188 apand dusty OwsiUl |e & je1eUe6 SpUI OO 9p OpeuIp.ogns #95 9pand o1uaUs/a UN and ove\9 seBue anb otueLioduu! $% “sopeurpiogns sajeno A SoPewip1009 sajeno ‘Sopeupioesdns uos soiuaula|a sajend |p UO 2014/1Uap| “ooNdouIs oupend ns 19a sopand o 19 8P onuap uenuansua 38 anbiod sopeurpsoqns os ,,upidonsisuoa #p sesnéi}., oruawaja je ©138dS04 uod “pepijesaua6, 8p ope ous} ja usual, ‘ASoNO e soUN UaAn|out #8 ou anbiod sopeuips009 Solawi9j9 UOS ‘sana = ugioejsuen o abejpua ‘sisdayis ‘uoeqigdiy SOlUBWala Spa so} * Bahnjour @ opeuipuoeidns = =~ ugloonsjsuoo ap seinby — os so1uewaja 50} joueds9 ap 01x01 jap ojdWale ja U3 sopeulpio £1dns soluatiala Sono 3p onuep sopeqojfua uenuanouD 3 onb soveinonued SFU So.UaWaja 50} UoS :sopeuipioqng —— oz So/10 Ua SUN UBAN|DU! 2s OU anb pep 1je20U96 9p opes6 OWISIUI {op SorUOWO}® UOS “SOPEUIPI0> 159 SOLUAUE|@ $089 ap OUN EpeD ap pepl|eseueB yap! enb azainbay as sojeuoioe|a4 Beg -uo1oeja4 e spiesed. “‘01x0} jap sojeiousse soquawiaja So] aiseuIIa}ap anb zan eur) ap opes6 [a sanby ‘sojseziue6i0 sepend ‘anb erauew 3p 0}Xa} ap sojp!ousss soyUsWa}a so] BUOIDEIIY (9 jd Aisydoydas a0 sweijoad WaWd OSUNISIT Flsd Od0l 7?! ‘uoveqigaly ‘oulseu 9 ap sesnbiy Se e10Uas9 SOLUBLHAI® $07] un 9p 0 [eunid jo 40d Je;nBuis yap osn 13 “ug}9eIsUeR o aBe}uy ‘Iouep409u08 ap se}Ba1 Se} ap UIDeIaL|e e| $3 'sISdaIIS upi2e Suen} 0 abejpua ‘sisde ‘09id ‘siscy veseuoqela 80} anb sowiesadss A olpnysa n} ueAode soon douls soupena A sau ‘auinsay'so| anb ora) faqey Soweasaq, alsip anb e uoo ee ®sandsos ni esinay Useipmiss je euepnde a soondguis 2p ugroeiogela e| anb sesapisuoy? SPW 0111198) a1 as anb ja JeSN Sapany “iepuaide sapuoiosd nb opiuaiuod |2 sed 1;dwi's A seindep uatiuuad a1 “(ewanbsa) ondouls ospeno us 0 ‘oiaij0y jap auied exoWd ©) Ua souIA anb s0 Own ‘esoud us eas eA ‘SouaLUnsas ap UpIDBIOGeIS e7 1980 soquawiaja ied Je ‘oIpnysa ap jeuseyeu 2111198) 83 oDNdoUIS O4peNd [3 ‘0s ns sowepui ose. al aisipuodsas 1s “olpmiso m seAode exed seais1n o} sa0u09 o} anb eioye anb sowevadsa ‘9 eulbed e| ap g eiunbold e| e auew eanebau oysipuodsay ugiquier A S Zs09 ‘dguis sospeno se1edaid eved oyualwupesosd arse ses90U0? az ‘jouepio9uoe ep ug}oes81/8 b uptsonnisuoo “wpe ep uowemnie Uuovequpd Pehl seigejed op ejouspunpes b ouwseuoeld vet »S3AVTL, 30 O1dWAEI an 3 # 8 gelel.|4a] ga} 8 |e) 2) 3 ge}3|2|3|2 z}s|s|s|2 a3 leila fe; E1210 € sopeuyprognsrommunyg |S >| 3 |e | B Tr tod lel common pea anb oj # oxsado rag se uuos sopourpioedns A | gS ia oronmos | 33/21 2] 3s | oprendy,eooado: | 22) 8) 5 1 § | woo sopeu!puogns ‘js 81U8 BE] = ae a tepeupiocsveunuey | ‘opeuipiosidns osuewera ‘upjaonaisuoo ep FeinBlg vivupvia ac OTaWara oz‘oordo seuo}2e10 se109013 ‘ouuupa O10 40d seuojoemys 0 souojooe 9p sol208 mnsng ‘uyupy on10 104 safouosied 0 s036(q0 ‘9p sousos simnsng, sejouepunpes seujunra ‘condpus oupeng, SOOILdONIS SOWGYNO A SaNAWNSIY 0137104 130 OD1L40NIs OUGYND ezONTORIA PENA, ANTONIO y otros. Los mapas conceptuales en el aula; Buenos Aires, Magisterio del Rio de la Plata, 1996, pp. 23-65,8% ojepour 215g seu2sua so oxsaeUt o 10sajoxd Jap jeUOISajO1d uopury e| anb e1apisucc ‘opezuopayut Anus Byvepo} & od -wian oysnu a1UeANp aquaEin ‘operosejoud op ojapoul uN, gonnalgo Jap uo -noasuod e| seus eye} anb oujwied ja $2 Jend? so nbe -uejd 2s anb 07 -ouunye [e seonpa conyafqo ours [2 uaU: an suopdo n souls sop uos sapuaide A seyasuy * Jopuaide owig ua yjs2 saxaqut [2 ‘epunfes e] ua ‘uaiq sey -25ua wo sa eiowd e| ua jediound ug}sednooaid &] ‘ouwmnje <— uayq sepuaide , Josojod — uaIq seuasua » ‘equeW ajuaINBIS e| ap sourefeyja4 se] “afezipuaide 2 enpoodsiad ows auay ‘eyo “6 “ezueyasua B BIDUAL -2]e1 Owo9 auaR ‘eun :e1}senui WoD seImysod sop ajLiaUt ‘souseBo.iajul e eBi|qG0 afezipuaide 6 ‘ezueyasu ‘uo}aeanpe e| a1qos sojuauieajue|d ap pepision -IP ] “ene [2 Ua ofeqey ns UCDO eAReWHO} ejouaLadxe wun uueBuay 4 uepuaide souuinye sns anb eosng s0sajoid opoy VINv Ta Na SOWVOSNE arVZIGNaudv 3nd 2 OMNLdvoanb e| $9 sa1oyoe soy ap & 1opeBin{ jap eapoadsied ey “eH0) “Bn “elu2UO “efesuoze ‘epnie anb sosajoud fa elas sopeua; dung 8G Ia soleus apuaide ‘xo 4 ropes jo $9 opeu ce gpPuaide 28 1g “Seso0 seyonu sopuaide apand ont “Bae "soxdana1 ‘topeniosqo so opeuumnye Fy 0sajoid 25210, yun sobRbnt [2 “euasua os 1s “epuaice & seussua op sont “OIN® S0P $0] Je[ayar ered states uapand sodutafo sors “sojja ow “53 “NButesua|UI Ue} e4go &| Opa ey Ou ‘openyoe ey] OU os 72d ‘ajuauseon9 epeiojen eipod oongnd fq “eigo e| ua sop 1904 TeP so1ouayts 50} 10d ope} Jou! asiaqey UPspog ’sa10} NS EPO} Ua Opinin ueY anb S07 “Openioe ey ou txopevadsa opys ey oad ‘oyanur opey MIsIP 12qeY Opang “uo!senyDe eA eigo | eBznf ‘aqueuuoy “2180 ‘f so10yDe so] ap uoiejuasardas | enuasgo osje0) ap #g0 eun e aysise anb ooygnd ja :o\duiala ono sousauog ‘opnied jap oduray [p lueinp s9}06 s2}au ue sopedyduuy soj ‘ueBon| an s0] cope OPEB! so] ovad *-reInuuysa ‘seyouaraBns sep ‘iejuaji “Epnse epand *eBan{ ou sopeuanua je o1eq “odinbo 4op -2bnf epeo ap sauojouny se| ejeuas ‘seBny ap PULIO} P| euasip apeesatue [a £04204 oxj0 ua sousely sowrapod -.s901p onb Ol eoride & oduied je efeq 's9j08 soypnu uajous sepeab srs "SePeAB $e] apsop sebn{ sa j199} ang, :esantisas Sinomnbis &| ‘s900n v ‘aBuns ‘sepepyiqisod w20a1Jo 95 A seb “opeuuinye jap ayed sod sya {Souols}oap Jewi0} ‘1esuiad ‘ugroenjjou e 4epuajod e ojuens ue sePepiiqisod seu aoayo ene ja ua ofeqes, [2 se00}u9 2p culo} Bd “SO}Ua|wLIDOUDD sns sj}SUOD UD elegeN A ony A rcone® Sun auaH Opeuuunye [3 “Setwi2} so] ap sopeojie> # sosjuisures) ap anb sopeyyoe) & Jope}ualio 2P spuL so 1089) “01d ap eunjsod e] “ereuas 9j sosajoud P anb 0] 0195 120ey ve © sosajoxd Jap souo}reaydxa se] seypnoso e asujonpar aqep ou eine [2 ua ofeqen fq “opeuumnpe jap jeanyjn0120s opxaqUOD [P eWand ue sou) agap sosajoid Ja anb eiapisuoD Ojai ~eojueld 2359 “epunjord sew exueui wun ap aleaipuoide fs ua onbyduy| 25 anb exed seiBayensa seun seosnq ouesao “24 so ‘opeuuinye [a s9 epaied ap ound jo 1g seuasuia ap es 40} enenu eun aBins sejunGaid sejso w eisandsai o| 2c depuorde anb ‘epuaide 2s owgo ‘opuasde pind? ‘efezipuaide Jap ennoodsiod ZUBYSUD OP BUEN e| UA UPly a5 On| “YIN BP ua sefeqes ap eusioy e110 ‘4pep so ‘opeiosajord ap ojap Our O10 ueajueyd souo}oebiysenut 9 sorpnysa sonanu S07] “sepia “uoju2 us 6 euouroU! ap eas anbune ‘sesoo seypnu sages tu2 ex}UD9 28 Je|IOS UO}DeIOIeA eT °,soysy| ANU UeOSmoyoUL uepuaide anb=oysnur uedas anb ox WO? saselj Ua ‘uinsar as ‘aquauyjeioog ‘alezipuaide jap ug!adaou09 eso Uo ehode as anb euossajoid pepiyeyuows eun $3 “sopeyinsa1 sou -2nq auango A uoreoipap eyanus uod efeqey) ‘opiotiaauco 8352 Opeiosajoid Ja anb ap uo}eiojen v| ojdaoy10sajoud P exstuuns anb ‘ugpeuouy 0 soquajupouos ap ugioIs cinbpe ep equewped;ouud sa esnq as anb afeerpuside [3 ‘opeiosajoud je seuale seuosiad 10d sopesedasd osnyp ur ‘soualuyxa sourstur $0] 32084 oqua|uenuODU fey Ou “jenD 0 oo ‘opeuuinre [2 opo} eied A sosju29 so] sopo} e saunut 00 os seusesBord S07 “seuta} $0] ou © oprpuaide ey js‘aqes 0U © ages Is ap elopeoypur eqanud v} upsas anb'souauiexa $0] e1edaad f Josajoud je 40d sepeazewi seyned se} opuainbis “0}%2} 2p Ougy [2 4ofoUu seIpnyso ered sauoIDe>y\dxa se] ap a8 ~te12ju9 einooad opeuunye Fy “souauupxa & seunpodo seare) 82] 9p uojseredaid ‘seuta, soj ap souorseayidxe u09 vzteal 28 ofeqesy ng “03x23 ap ouqi| Jap seuIaY So] epuaicuio> op tuuunpe fp enb e zepnfe apand sofows uamnb ‘oyuey 10d ‘A ep “tiedard s0fow euosiad owoo‘euresBoid un seaydx9 ap 919 -estiodsa1 euosied Bj owio9 sosayoid 0 onsaeut je e1apisui03le “(bL'yen0N) ppouasow -[P DA ug}>DUUOfUy B] A ppuNbpo ajuawazuaiza4 Ug!20UI ~lofuy po] a1qua | -daau09 so] uo v]2080 25 ou Daanu Ug}oDUUOfUI Dj ‘0911 “SHououi afozipuaido ja uz \(L¢"d “6g6q ‘ueIsouR}Y 6 ¥en -ON ‘Joqnsny) soLo4ziquD s2u0}20}9080 spind ap 04SU09 af -bzlpuaido ap pap; vj opuens aonpoid as anb ooysyoulaut afezrpuaide je ouodo as ouumnje jap seiraid seapl se] UD ugrKoucd eIsq “OUUINTE [2 Ua ef saqua}sIKa SojUaTUUTDOUOD 6 s0ydaou09 so} woo ugIseuLuojUI eaanu o so}daau09 saan “ew onan jap Uo;oea}U! BUN ap Opeynsas [2 CULO onILO] JuBis ofezipuaide je eqiouoy “ooysyouraus afezipuaide je ep -enoape enjeuiayje owloo ojuatWILgnosep 1od afezipuaide [2 seuoy}seno je onyeayyjuBys efezipuauce je gajueld jeqnsny “soqenydaouos sedeu! soj eied aseq ap uanis anb ‘jaqnsny ap sojequou ~epuny seapy seunfje sourasa1jo ugenuuos Y “onfeoyu -Bis afezipuaide jo sowzenys jeqoj6 oo1ew aysa ap ouaq OapeoyTUBys afez~pussde je so ant “oustw js ua ajuaUreAReBOU © eanisod aynaiadas anb efsuatiadxe oulod oy611 52 ene Jo ua ofeqen [J “ene a Ua sepiatn seouayiadxa se ap senes} e 0f ns ep up}sonqsuo9 eun oWoD afezipuaide ja ea}Ue|d ag ‘rpuaide arzinb & epuaide uainb sa cuumnye [ ‘souolsizap 2P ewio} & eyWoUOANe ns opueUaiod ‘ofeqen ns 1e}UaHO 4 seyI1>e} eUDIUY OxySaeUI O s0sajord [y “afez|puaide ojdord Ins 2p pepiliqesuodsas 4 osjuiosduioo un exanbpe ouuunye je 9% ‘nb eoyjduut 0459 “opeuuunye je eed entyes1ubIs eouayedxe tun efnyjsuoo anb afezipuaide jap enbojtia un easng ag Jerouapedxe-onneoyzuBys afezpuasde up, epiou -eyuodsa & ezueyuoo ap euita un 1od"ug}oeoquNUIOD A Ug! Ig “@uaueutied onyoesa) uaiquie; ouls * -ua ap osao01d 1 esaxaqut 2] 108: Je aque souopepas sei sejosdi9}UI ap Je; tania anb sauojaenys ap xe6ny tn OWoD ene 2 ex—PIsUCD Jenyxa}109-09159]099 afezpuarde uy, ‘ug}2ezHOLaTUI ap opeiB ns & sosan0id so] ap ugIDeIOyeA e| 2 eyuauo 2s ugpentend eyepUHadxe vy eoxueyd A eztyen} =xa]U09 $e| ‘2asod anb seapt sej 6 opeuuinpe Ja euILOp anb sezaxjsap & sopepiiqey se ap ayreq ‘Jemnyjna0;I0s A 09169, -oajsd 0}xa]U09 un ap O1juap afezpuasde jap euosiad eoa} rns egaruduios & afnuysuos ‘e1ogeye [J “ug}D9e B| UD A UOIO 28 | ap ugpxayas B| eyUDWIO) UaIb se s0s9joud fy “sapeyuOUL ‘seanjonuyse sns uoo opionoe ap ojuafwWeHEdWOD ns aBLIp ‘euosied e] enb ue efode ag ‘opmuas & ugjoeailuBjs eun ep 6 uoioeuojuy e} es2o0ud ojuens ua epuaide ouwNre [| sosaz0ad soy ue opeseq afezipuesde up, :sojesouab 59) ~4odos soyen auay anb pepifeyueus enanu eun eosng ag “ouumnye [2 ua op -eyquao afeztpuaide jep ejgey 25 opuend ‘sedeVsap axanb:2s6% “puaide [2 eDey uo}sIsodsip 2 anb ugiquicy ejeuas ag , “efezipuaade onanu ja ied sopi6 “Fro 8021899 sojuaTUUIDOUOD So} ‘spxa}UI jap sguIEpe ‘eB U2} opeuunye fe anb eoydust enbiod *,eoiBojoo)sd pep uBls, uoysaudxa e| ez as 6 Uorsenyow e sa ‘2fezipuaide un v asieoypap exed opeuuinye ja ua otis -Odsipeun ap erouaysixo P| so epuanbas ugiarpuos e. “(066I ‘11°D) .sopooyf UBIS ap ug}2ans;su0D B| v 4nBN{ 40p ap ajquidaasns, 425 9q9P Jeua}ew OnaNu ja anb s19ap sowapod'jerouas ug (leqnsny) ouumpe jap seapy a ayeW Onanu [ysonReoytUBIs ejUaLITeIoUaIOd 19s aq ~@P 42puaicle od uoyoewopur o Sefeua}eW! SonanU so} , Feoznpoad as anb ered SeuoPIpucD sax) oucdnsaid onpeoyubis atezipuaide [ (consowaw afezipuaide) seoysuouiour seo1us9) Se] ap ou ‘poy 1uBIs ns ap ug}DUN; Ua gysa afezpuaide 2159 9p eeo\j9 B| “sjUaME|suCD 40g “CUUINIe [ap [eIuoW eL ~Rypnujse &| UD sayuoqsnxe eK seepy se] UoD Je}ayeU Onan ja AUOPEIAL Ue 9369 OAHEDYIUBIS afezipuaide Jop ano|> Cy] Capeoyyubys afeztpuaide jo onposd as opupny -ofeap suaide jp ajue ennisod ugsIsodsip eun exjsanu anb ef “uoroeje eysa s202qqeyse [e engooje ug}seoyduy} euN fey , ‘so79I9o n soysey uoo'esualiadxa | uoo euoIDe[aL as | touuinye je ua saquajsixa efoyedns janqu ap so] uoo soyu|ull20u -©9 Sonanu so] JeuoI9eI01 Jod peplyeuoIoUa}U eUN fey , ‘ouumnpe jap eaniuBoo esnjonysa e ua'eeNiqie ou “enquejsns eu1ioy ap eiodsoouy as ugoeULO;Uy enanu e| , ssejua!nBis se] Uos on “HeoyuB\s ofezipuaide jo uauyep onb seoysio}9e1e9 $e] OALLVOIJINDIS SPVZIGNSUdV‘21u2}25u09 4 opesazaqut ‘oprBuIp “onni2e uorrewuojut ap oyuaruesadoid un op efes) 28 , us‘1enyena'yeriasqo‘reuojseno auodns - uIeUaS OLLer—pIsu0D A aqua_suOD eu: +10} ap ewia) un seydeo ap peproedes'yequoUL Josju09 un auodns ‘enor ajuou e| soUa|ueUW auodns JeUOHKa}fa1 , {Pepion e| eosnq as ajuaueonio euoraja4 as opuend . ‘souiaesod ef anb sojuayui120U09 so] uo> eUo!epaL as | ‘eurioju a8 anb 0} apuasduioo as ‘eubtpapy so ayuany e| 1s 49 exed ep ~Pwuasaid ugieuojur e| a4qos sejUnBa1d uejnuLi04 95 , 'seuiBop owio sepeydeoe ap zan tue souojewurje se] ap pepasje; o|& pepion e| esados as , ‘eons ugrKoyas ap osad0ud 2389 Uy “Teyaw zaprony ewinxeus ef tuo 4 @juapnid ‘a}ua6yaquy eusi0} op seuo;xayjau Koy du 2} jauIeoHUD sesuad ‘(T6GT) AyUEDoW eleyas OWED ‘oarKal} -24 6 owougine ojuajwiesuad un opuej>jdoid soweysa “eau is0 9g "ug|PeUNO;U} enanu g| ap elAaid UO!sezHOD}U 2 upjsuaiduzo> eun uod sojdaaucd so] ap ugIDeINaNW|Sa uoWeIa1 2] awed anb ‘sojenjdeouo sedew! ap e21U99} B| 52 uo}e|WuIse ap Osad01d 2150 seya19U09 ap eULO} eUL, “byenoN) UoPeUNSe B afingysuod sejuaysixe FRU 2 aqua UoIIeI ‘arafip equawnyo Dun spuuof pind sor 2 e109} ej ap oajanu uo2 ug}oDULOft baanu pj ap ugioo091u) Dun ap sgap4y D axano0 souDWiny sauas 50] ap ‘onjs0o1f1uBjs afozipuaido |2 anb 4 vaz}280UB09 punjonujsa D| ue uays}x9 D4 anb sajuaujyiad soap} so] 2p opoi6 01/0 ua apuadep onanu up}2ouuofuy ap ug}o}sinbpo ov, “(jaqns “AYy) 21uaysixeadd panyanayse vj A opuinbpo ayuatuaua}9 “21 ug}ooWLOful D UBo{fipowl as Osazaud |2 ua A ‘Da}}!9s0U oe Bo vanjonuysa po] ua saquaystxeaid A sajupaayas sojoadso 40 Sa uglgDUUOfu! Daanu D},, anb \dheq “uoPeuojU! enanu ep UHPEW aide 2359 ap eyed soffeu e] anb exauew je} afezpuaide fa aigos jaqnsny ap ojuaiuieay quad owund [2 s9 uIDeTUAISe eI ap C09 "enjsuasdWoo UOPEZHOWDW Ns ejuoUTeLesoIeU eoydusE uoPeULiojut iambpen> ap oaneoyt puaade [ “svapt senanu ‘odwiay OwIsH [e ‘opueiauaB ‘uoKieu G15 SaU0!I0| -21 senanu s202|qeyse wied OUWNye [ap peppeded e ‘sopeoyu -Bis ap pas eyso eos eydure spur o}uenD *(ep/sinyurg) ueyuasaid 2s anb seap| senanu 0 ugpewojuy enanu eB] UD somard so} -tuatusJOUCD A sejauatiadxe auo}2eje4 anb sauo}KoUCDIATUI ap ‘pau eun 12/2} ap peproedeo e| ap apuadap upisuaiduoo &] onjsuasdwoo afezipuaide un so ‘sond‘onyeoyubis afezipuaade py -(eanjory -s2)e0159q UOPeULLOUL e| UATTUNSe A UeDzoUOD9I soULINIE so| anb sa afezipuaide jap ugiuny ey 1s aqua sojdacuca A seapy'soypay soj seuorejas @ sepuaide eoyjuB\s eanjoruysa | sepuasduioo uainb ered souurug ap oyUa|Wea}URId |e UCD appujoD ‘souojoejau sne & sarequauIepUy seapy sej ‘1190p 69 ‘ofeqesy ap wonguia} peplun ve ap einjonujse ej ap uoisuaid quBjs afezipuaide (y zeoye sew ofeztpuaide un ayut ~1ad ~-seuranbsa ‘seuoBayeo ‘sauojpeayIse> ‘sauoejar 129 -2/92)52 ered saseyjUse; sajeyayew soysa sezIINA) “UgPEyUNISE e| 6 ugysuasduoo [epuspiedxe ugpenys o jeyayeus JP Woo ug}oezue \Bayense sejdoud sns ouey eu -osied epeo anbunly “uns © sefeqesy e ueA anb sepuayadxa © u}eWLIOJUI e] e OpAUas Zep UA}UAIU] anb opuaroIp soWe} -sa'uepuaidwios, souuunye so] anb ap ejqey as opuens, eaysuosdusco uopEnUnse A Ug[suasdus0d vj 52 and ‘opeuumje PP aued 10d eanse prygoe eun afirxa onpeoyrubis afezee -10} 8p peprsianip 2 souian ayuaUTere[D {soUD|UD soursiUs 50} SOpO} UaUal|? {UEYDI—{9 26 oWUaIUIesuad ap sosaDoid sojugn5? :seyunbaid seo uebing gefnnsuos e uaNd? reuoRsand ag "eSe9 RUN ap UO!DIMASUCD v| e ‘ojduIo!a tod ‘sowayai SON *SOyDay SOJUNSIP e soUALaya4 exed OUTLE -19} 0 ojdaDu09 2352 teayjde SoMapOY *UOJIONYSUOD « ‘serajauseo ap edeus f ugponzysu0D :alez -jpuaide op ojepowi 2359 s29cxe exed sepezn ‘se10ye1oU! (© sejBojeue sop aigos soureuorxayjas ‘sajenjdeouco sedew so] ap Opeoytubls [2 1ofaur 1apuardusoo A sousenyis Pied ug}suasdwos ns exed seyboreue 0 ses0ygyous SOG gsajemdaouos sedeus soj u2sey 2s uig2? ‘uIDep so ‘sedeus so] ap e2UD9} UgIsuaWIP e| ‘2]UE] “ape soul ‘soure}jouesag “sajenjdeouos sedeus so] ap U9}2e2 Hn | sa eonoeid ua opauod ered sejA sej ap wun ‘onjye> ~iuBjs afezipuaide ja uy geoRagad B] © wAa|] 28 O19? rejunBaad e| Bins opuend gse UoysENd &] ayuausenn pjat eyjnsou afezipuaide ap o|apous 0 e109) eun 1e10qe73 OALLVOIAINOIS APVZIGNTBAY TW VISANdSAY WNN ‘SATWNIdIONOS SvdVN SOT € ONLdvose ‘resuad ap sen -{eULaye OpueyUaLUos ‘Yeyasue ‘iepuaide A seleqoy ‘ap seutio} sejunsip 12000 sa sosajoud jap jaded 1g Eg sefeqen ap seuni0} se}UNSIp ‘oqUR) Jod ‘A souUN|e soWUNSIP AEH «'Z, en ‘one eded ns ‘sand ‘eyesoy uapuaide sa ors & sowuaiur -pouod sns ainyysuo9 anb auay uainb s9 OWUINIe 1a .T ‘seqenydaouoo sedew so} ap oatyeonpa op -eo\jlUBIs [2 4opuaiduuoo e sepnée uapend anb seapy seunbje: seoes uapand 2s 'sejBojeue se] @ eiouar2ya1 anaiq e159 2q) -exojauie> ap edeu! un e opioared opaj9 auay enb o2yp36, un auango as 4 seauy, uo ueuo|Deja1 as sodaoU0> so} ‘Sola ug “sojenjdaouos sedew! opeunuouap ey as anb ug}ezu -eBao ep oja19U09 ody un 10d ejdo as'oseo oxsonu Uy “sola ‘anua sauojpeja1 opua|s2iqeyse e7|[ea1 2s SO}UALUI!DOUOD SO} -S9 ap ug}peziueBi0 &] ‘sajeuosiad souayp9 UoD o sopeydare ‘2yuaUUNUOD soUayLD soun unGos uezUeBIO as anb ‘sajue} -1odui souaul © seus seapt a so}daou0d so| a1gos sauos}oap aewio} ‘sand ‘auodns sojuapwys0uC9 ap ugpDoNWsUOD &7] gS0aU9 4 sonpKeyas "sowoUgyNe se /souMINTe 4eULI0; p 10sajoud jap pepleuoiouayul e] gIse epUo? , e gojuatures -uad ns uo9 ueprauto anb A jenB} sopo} uasuaid se/sou -wnje so] anb apuayaid oxjsaeus 0 s0sajoud ja anb 10g? , gwd) UN ap oIpnysa a seD0Ue A Aesuad ap EU -40} eun ‘4efeqey A seIpmysa ap eULIOJ eUN v{IxXa o epId ‘onseew 0 J0sajoud un anb ajqeydaoe sousan anb sog?, 'saouo}uy “e{Boyeue epeo ap Jeuyy ejunBaid ve *,21q -Byda0e so ou, ap esandsaa eun sigiep anb sowreuyBeut} gate jap edew un sasey ap eu -10] Bun fey 0198 anb esafip uainBie enb eqeydaoe eH? “soyeul09 & sopien uos sopoy ‘oxo n ede! Un aoey ‘euandasuOD Ua ‘A afer [PP Opruayuod ja auod oun eped “aye 4 afesjed jap o1pny, ve sa un $9 ‘so.jo wied ‘feuy, je seBaI] exed opyrooas ajduns [2 $9 afer j2 ‘soun exeg ~“o}2a%eH [2 Ua Aey anb oj op} OU! “Ix@UL |e 189009 BSA12qUt 59} SOO Vy “Sal[e@p SPU A SeUEP “unoas seiayaire Uapeue SOx} ‘assapred Ou asseyUauO et “ed sontjeayluBis set sojund © sapepnyo se| Uo ojos edeut tun upiey soup'afern oysip e ep euosiad epeo onb opruayuo> jap U9}ouTy Ua ossonIp Anus Jas apand opt0des [ep 2oe4 as anb edeus fg ‘2fetn un ap ug}pezI}eO1 | SOWIBLOPISUCD -aquaureniseons yse A ‘seyuepodwut sew sojgend so] uap “eye 96 anb soj ta “soydure seus tejouinosd ap sejeyide> se] tuain6y 019s anb soy uo ‘sajdusis sedour uo0ey os uaerueld 25 anb sapepreut Sej UnBag “eau eun Lod sojgand 6 sopepnio Se] uoun 95 ‘j9 ug "CuO? euanbad eun ap ‘sosyo 4 erourso1d ‘eun ap ‘sono ‘syed un ap 019s ‘soxjo ‘(sasved souen) sajesau 06 Anu sedew Aey :sapepyjepout sns auay ede fy SO} “ayqend so} sopoy aun 'so1j0 ‘sayueHodU Sus SEPEPNI se ‘uaun oj9s sedeui soup, ‘js aijua soprun ueyse anb sowund sey isaons jse A ‘sajediounid soyund soj ueyeu oj9s sono ‘seysejap fn os soun :sedeu ap sod so} Ip oD soUIo|UODUA SON :sB4aya44D9 Op PAD « gRpliga A eypaui0o eu ynBye anb ajqeidace eis? “geya1109 A sepijya uos seULI0} Se] SeP oy anb ua opionoe ap up3s2 Sopo} Ola ‘seque}odu sous ‘0 seu! seuliojai 2024 0 SOIWAIUND SNS apsap ese ey 11M “sues owod ‘SauoIenys sequnsIp asxep “ugIquIe, “wapend ‘ugpeyuaureWso ge eySeY EANJonUyseesju} e| apsap en and ‘ese e| ap ug}2onuNsUOD e| U2 OpeUapo osao0d uN anbjs as ‘sauojsoop e369 UOD opiande aq “eouedauosip Aey anb Se] uo sexj0 Key 4 sopo} exed sea1seq wos ani serouapuadap ‘0 sued Koy ‘oyund aysa ug “saqueyodwuy ue} Uos Ou Sa[en> f ‘eyouqey sepod exed seo1s9q soureiapisuoa anb saned 40} eun Key oj9s anb asoltp sewioy U22ey *°S 40} ©] Teanyn * -deou0o \qlsod ‘sazojen sns ‘jeuosiad ugirewt ynbse :@se9 eUN ap SAU! sand ‘Ae} “2 yeyuauIeUIO ‘Sepepls sojewayeul op pepiiea ‘seseo ap sodiy 0 SO] 9 so] & aesuad ap seulNOIDISOdOUd 98 (jenni) .sauasaid up}s2 Ou ‘anb sajupazja1 sojdaouo9 So] Uos S2j9n9 104S0Ul DID O S09UpL4a s2uo}20/24 SD] 4001ft400 papd ‘oWUD} 40d ‘asinayd “wa uapand 4 onpiaipuy [ap s2[Duo}2|sodaud sounjonsy “sa $0] ojsaifiupus ap usuod sa}onydaou09 sodow! S07, -euosiad eun gasod anb soyda2u09 $0] -ayp ap opeiB ja worsioaid enneyas Uod Ue: jupBioal o2uginD DUN -2} by anb ‘ouuin| “pd oporg un uaénjiysuco sajonydaou0a sodow ST, {G66 430 yo seysondxe Sau0} AON) ,29puaude w Uen as anb SajeHo}eUs $0] ap jo 1e\ded e sezopeonpa 4 sajueypniso e sepnise et ‘un sa ‘{"") safenydaouoo sedew soj ap u9!22"s} -suoo ey), (ouumnye ja 10d sopez Hou ef o sonant sen “pouoo’soxjo uo2 sauo|eas 1809IqeIs Bred A asiepuasce Uuagap anb sajueraja1 & saaejp sojdaauo> so} se0y}40|2 -ed pnifo eun uos oporan & 21499} ‘oyaWTU} “aasod ef anb soxj0 uoo © Js aujua sopeuowerai e A 1apuaide anb ouey opeu ume f@ anb soyuaitut20U09 so} ap ug|stasduioo e| © repre lua aysisuco sejenjdaouco sedeu so} ap ugpUNy ©“ ,alez “spuaide ap ejBaye13s2,, ‘,oporgut 0 eOIUD9I, 0: osinsas,", oWaUIIRSUT, OOD SOT? AP eIqey 2s ‘en A eappgid ugpeyaHo ns e opiqad ‘Jaqnsny OP nH “Bis afeztpuaide ap ofepous je eapagid ua souod exed YeAoN, “q ydasop 40d sopeap} opys wey sopenidaauos sedeu $7] sojemdaoucs sedeur so] s1uyap Soulspod ou19D -Baje anb aut anb s0jdaou0> So] 23903 S2U0IS!90P eto} eoyjdust sayerydaouos sedew! ep Uo}e10Ge|9 FT 6S -resued op 4 sapuaide ‘ap seu} sexo sepiygn & se}221109 OUIOD se10[en ‘ued eyaige peprewaw eun sua} aqep 10s2}010 13 6bof ssezuefowias seen Ueyuaseig -sedeur so] ap ej anb sayue sap -21 Se] ap UO!DeBInnip BI U9 gS UONseND e3sa ap UABLO [3 “sajenjdaouco sapai se} oulod seinjanuyse se}O A sa} -enjdaouos sedeur so} aijua seisuaiayip A sezuefawias se| 129 -ouod ua ¥js2 opelosajoid jap sayueBouayut so] ap oun) seanjonuyse seo A sajenydaouos sedeus $07 sre -edas @ sojopuainjon A sojopugiun ‘sojdaou0 42H) & 2en2I] ju, anb ‘opojoxju0> s29eyanb uN s2 onKaljar O]UATUIES + ,sordeo -uoo ap apiureiid, 0 10uaU e 1OKeW ap Uapso uN opua!> -a]Qe182 ‘uoroezinbueiol 40d f seuoBayeo opueUti0} ‘uO!>eD [seo 40d as1a0ey apand ug}ez|ueb1o ey "zeaqja Sew YD -nw f 2oua{UR P| anb efajdwo> sur cyan sq ‘afeztpuaide ap sajeyajeu so] anue seusayuj sat 11 seun U992Iq -b]89 Ug|Dez|ueB10 ap sejBaresise seq “('91e ‘sejBojeue ‘soB ipo ‘seunjewauge ‘seul ‘Jequaur uaBew ‘aneje-sesqered) ‘einjonajsa eun 2009]92189 & eBay] UIs SopedyTUBIS asjue ajd -ujs ugipe[24 eun ap epanbsnq e| ua sepesjt2o “ugjoe0qu[9 ‘op sejBoyeu3se se] apuaiduio> esq ‘seyjdiue sous o syul Op -RoyluBjs ap seanjonyjse ue sojrenyss 4 onpinipuy [a ua sayua} -S)X@ $0] UOD SoUAILL}DOUDD sonanu SO} JeUoIPeFeA Uapuaresd anb ‘ug}aeinjaniyseas ap seiB2}e3}89 $e} 6 UO! -18@p Spur 19}9e189 uN UBLIAN anb ‘osedad [o -ose sejBayenso axe anBuy: 1ns U2 09 ‘seanet> ‘afezipuaide ap sviBaye1js0 $e] 2p (9661) 020g B0ey anb Up}oeaypse> e| eIOpeD'HE|> $2 *eyBayense OUloD Jenydaouos edew J 1apuaiduios exeq ‘afezypuaide ja ua ouumre jap ugDeaHdust ap opunjoid spus osaooid un ap ‘sand ‘een ag “seapr seid oid se] A upPeUOJUI enanu e| axqUa 292I9RI52 a5 anb UgI>e| -21 ap ody j2 aigos souoisioap ap BuO} e| A oAyxoyjo4 oyuarL jouafe jo eoyduat eIB21e}59 ©} cred e| U2 WeDdI09 25 Sa[eIaUEB O so}2eN;Sqe SPUI So] and e| ua ‘,sojdacuco ap aprurmaid,, ap avadse eun opuarraiqeyse ugpezmbrexo| vj ap o1fayL19 [a ua ueflode ag “soyuayuIOUD sonanu so} 1eg|UeE.o uapuayaid anb seiBayexjsa se] ap O1 -uap ueyse sajenydaouoa sedeus sor] ((“'sauaunsar ‘s210)0 Ipnysa ap seoqungy,, sepeusey se] Ue OPeUUIN|e ‘seyofaye> ‘saucjseotis “ep oulod ‘sestuD9) 0 seiBayense seyUNsIp Opezyan wey so103 luyse e| A ugisuarduioD e| AeyHI2e} ee -X@ © SO}UA|UN|IOUDD SOO UO SAUOIDEIOA UOD2IQEISE 5 , ‘1024 2a! 10d sease) se| ap 0 ofeqesy ap Uta} [ap Ope: Je uojsuaidwoo b| & oBuIp a5 OUUINYe Jap UO!DUAIU! O :seoyspo}2e1e9 sojuamn61s se] uep as anb ef ‘afezipuaide jap opunjord ond “ojua [e opezedinba souzpod 4 ugisuaiduioo ns syuewels 2 ugjsonnsuo9 Bj Seu Ue sajenjdaouca sedeut so} 06 “requio Urs ‘0UarWI0UND jap Bomnbugial uo}EZTUEBI0 Bp se “yun2y se] ap oxjuep Upjse sedews so 4 sapar sel anbuny ugssaid au ap s221u29) sapepii2e} Se| @ 0 Sapai So] UOD OUST “auuus fe opigap ‘sedeui So] ua ofnBuey221 © opespend jp seqn ajuanaayy so ‘2UeIepe spU SOUIANIP WO? '2) [ueysqo ON ‘asdy e| oprjuas sew ouayy 'sedeus so] U2 rt ‘nb sesquartu ‘asexj e| ap UdIsua}xA Bj e opigep ‘oINBuey H “Jai jp $2 Sopad $e] UD Sap] Se] ap eluanjonue CUBIS [a » ‘g0\daou09 so axjue UOIZeIAL e| 2P 4O!9904 ‘opuens 4 sojd2o yeoqnbipial sepeziu -eB10 ‘seapt ap uo!seja4 UeDIpU! Sapa! ‘opeyiaydxa seu &}59 0} “augquresuiad fp Jeno o{ uoo ‘a2ejua seiqejed uo soyd2> | “uo axyua ug!sejai ej Uada{qeise sajendaouos sedew | 507 ‘seypay 10d epesieus 91s wo.De|a el anb 142 2c | vorpidulos opeoisuBye Uoo sesey} UAUOIDeIAL “sapeiau2® eouyj ua ‘anbiod ‘2oeiuo seiqejed Uezan OU SOPs SET ‘asda _] ap onuap soydaau0> 019s eosewsue fenydaouc acleus ip lolpengel oussus un Ua 's/ejajduoa $/28@4} Owl09 \ Soquawioje op pepnues soffew xe2i19n Uafens Spar Se] « | :soyenydaau09 i sedows s0| uoo seppuaioyp seen sourenjucoue ‘obseq> i tig “soquayus}20U09 op ug|2onsysuOD e| exed wanIsOd fr Se vgpne jo 2 seq | soferydaouicn sepau so} ap ugPpeztin e| “etouancasuc> Ua en ap euio 2] e pepayien 10few sep exed sequie asse7410" : seus uapand ‘oque) 40d "4 ene [9 uo oquayuresuad jap woIDeue | _squs se| 9p o10pepian Opnuas Jo eULOJaP anb ‘epou! -od ap sonnjsod sajaaiu sop UOg “UN eped ap OPALUAS [2 129 i | @ OpigaP ‘souqyy so] ue enasqo as anb seumionsise OP “ouod ouls ‘exo N BUN ap Ug|sNjoxe eoyjduy| OU SEIU} Seq \ pepisionip e| ejuano Ua souay an Aey anbune 'sojuati awe 2p ug!eoyHep ey “seap} ap UDPeI—A s eaNJONUIS NS 4 \ “pouod 0] ap ugpezinbsexal e| Ue aproulo “osmppul Sepeiogeya seapi se] eprued ap aqund ouios uatial sajenycao | : -ugjpeiogey? vj ajuawe|duuis Ou *soyUatUs}>0U0? oo sapas se] ‘soydaouas ap upfeeyas e| ap £9neH © ePEIOA, | so] ap uopeziuetuo e|zefeqesy woyuaT seUDN SAMY +eb -yemdaouco edeur un seoey exed epnred ap ojund Ja uafimysuos anb seiqejed © sowowiaje So] Os S24], soured apuop ap soo1s 99 sojuausoye 0] uos saygno? gsaqemdaoues sedieus So] 2p ug}oeioqefe Bj efiode as anb ug? guo}ons}suOD B| exed Sous “eqn safeuayew gb? :s9 sowrejunBaid sou enb o:whd 91 & !,uoypanuisu09,, ©| ap C1O}pI—Ur e| oD sOWFENUALED Temdaou0s edour un auoduios 96 soyuouray2 anb 2q “T “oygaidxa K soydaoucs sounbye ap sistigue je gainyout sosed s0}$ 2p OUN, ‘2jqjsod ajqinbase sus oj afenBua] un woo 6 sojdutafe uod ',osed e osed, jap osacoid [2 quinbas u9ipe> ‘owgo ap ugisuaidwsod @7 gjemdaouos edew! un afnuysuo> 26 OWS? :ejumBaid v| @ Jepuodso: wuayu eyed esa SATVNLdIONOD SVdVIN SOT N3ANULSNOO 3S OWS y OTNLdVOSb ‘soxda0uo9 so] aun anb aus py 0 ojunf 0 aigos uaquiosa a6 aopjua spaqujod S07]. “asda 0} ap o1suap un20[09 as 60342909 507. sayuainBjs | ayuaseud Anus Jouay anb fey ‘Tenydeouos edew Je ueiBjjuo> seauy se} A sasdya se] ap UgfoIsodsIp ey “vau eH ojeng sooypaB sojuauiaya sop wezI swsuy 4 sedis :ecoyys8 soudis , “soydaouod so} uos anb ‘sound sojupsip ua aun as anb seauy ap opeuresjua un tua aisisuod 6 ooypiB eusanbse un se jerydaouco edeut (a sojenjdaouco sedeut so] weyuasaides 28 00195 *% “aopjua soaqpjod 40d sopjun sojd2ouoo spit 0 sop ap Djsuo9 anb asp4f Dun $2 NOIDISOdOUd PT « ‘sordao -tuo2 uas ou anb $0) S¥COLL 498 uapand 4 so;daou09 sop uaun anb 108 FOVINA (S)VUAVTVd (S)7T + yup ‘sapopijono ‘seap} 8032/90 ‘soy -tugjusj2ajuosn ‘soysay so] ua popyojnBa: Dun vysalf “juowi anb oujui9; 0 D1qojod Dun $8 OLGIONOO IF « ‘NORISOdOUd BUT 25 ETHURWAS PepiuN o 25 -21y e}5q ‘opeuunsa}ep OpediUBIS UN UOD Peprun Eun euLs0} wb |ses0u auay UIpsel ja, ex2]U2 ase} UT “UopD}sOdoud (° “soydaouos ueas ou anb seigered sepoy ‘19p 9 “roIqanpe [9 “ugpoun{udd ef "YO “jsodaid e| ‘oqian [p aoelua segejed wos, °,sesox Sey wiprel Jp, Ua anb so eoipur sou anb up}sepe e| ‘ordwole oxsenu Ua “soya axjue 2ysixa anb uo!sea1 ap Od [2 21p SoU A (sesod -uspie) sojde0u0o sop so} 11un exed anats anbsod ‘2oet9 019 “ojed ewey 26 ,2uan, aged e] :a9pjua Baqnjed (9 -_uapp,, *,seje}pos sauces, *,yeojdox) jeuue,, “tod sedeu, :ojduiafe 40d) Seuqeyed seen 0d sepewli0} uel “sa anb §,sajenydaouoa sauojsaidxa, upiqure: uasinjout 2S _:sarquiouoid A sonnalpe '5219 wou uesopisucd as eorjgurei6 ua anb so| uos ,soyd2ou0, ‘anb sowijoap 1opesyye> OUaIH2 OWS “'sejueid ‘sayeusUe "eapapy]eno “soya(qo 'so4sey a4njoul o}daau09 [yj “eres 5 nb ap sowiaqes sopoy ouad *,ojdaou09,, oujunsay [2 aus “eoquigpeae sjuyep souredas ou Sez "SesO4 & SOU sopoy © coulnguje anb ‘seops}aypese> seun uo? Sopluljep (60501 4 wipuel) soyalgo sop e esuar9jo1 uaoey anbiod ’so} “desuos uos sesos A uyprel seiqered se] toycanu0D (e ‘SvSOH JNALL Nicuve Ta sojdwale up) -uorxayer e] sourazeyduue eyuejope seu f ajduis sow opadse Ja ua soueUs oj 10d ‘souru ap opeaytubis [2 ‘ordiouud ja apsap “YeoyreP> auaIavODuw “soxjo uoo soun ap ugPDe}AA e| LeOIpUL ied oyuauiaja ono ap auodsip 2s ou anbiod ‘"saseaj 'S0} -daguod sojunsip $0} alun exed eypay e| ezipan soyerydaouoo sepai woo sefeqes, @ opeiquimsooe ¥Is9 enb opeiosajo1d 1 "sn as apugp soussion ayuejape se “eoeiua seiqejed | 10d epeaisjzadse wise so}d2ou09 axqua uo!Deja4 v| anbiod “eualj | ophues auay ou sajenydaouos sedeus so, Ua, gseypay uau0d og? +,yonsia ug}20}uasaudau vp) ood pupwiny popjsedoo 2jqojou p| opuoysanaido ‘osojsia 4 ajdus opow un ap sajodjoupd soap) so] 4su9 s9u0}90}21 sb) vaysanus 6 os|2U02 sa jonjdequo9 edow uang uN, JeoyeaB ugyomjuasaidas wd jen} -daouos edew |2 a1gos enon ap seuqejed seun sowses| ‘o1dwiy) ua aDsod p pajana as ‘onyuyfap owos pBua} 26 Dé opuond “6 40p0140q OW! -09 paijs 04X94 un ap ods suid Ja anb |OUUOU SZ » “yonsia o}20duuy {2 uD4}20f 1s ‘so{nqip OsnjoUI © $210]09 owlos sojinjuauiajduios sajjoap ap2yin uapand 2 jdasu09 vdow jap sojuauiaja Sop $04s2 ap SOP '6)s 0 sauojoun{ sajuaiafip Sb] 40903sap uaiainb od “vjnosnuju D172] Uo aopjUa sosqnjod nasn ow p42] UOI Laq}1252 98 S0}d99U09 507] « ‘s0}daqu09 owoo ao0jua sosqojod so) Ju ‘200]U2 souqojod owe aesoa}]}yn uapand ou sojda2i09 S07 » ‘espuf 0} ap apuadap ‘spuistuu soy ‘osnjouy ‘2 sojina 12s uapand 9o0]ua soaqojod $07] « (ouowny odiano :ojdusafa 40d) jonsdaou09 ugis so] -aidxa 0 ojdaauod 008 un 2qui9sa as asd)ja po9 UZ y -yerjdaouos edeut jap sojdosd so>qusay soyuauroje sono seoIpur ezed soyayue ojduiafe ja soureysenoidy saze}oquy $09]U993 SOVEP SOO ‘euen sefoy A oyfey ‘zrea auap equeyd eT o\dwiale aquamBis jp Ua sourefode son ‘pep op & poproydusis :eaijgi8 ugpeyuasaidas e| ua ayuososd J0u “a} ered sede soy ap sayrepodusy seoyys}i2}pese9 sop @ Uap “uodsou anb ‘sayejolut souo|peyyalio sajuaInBys se| soUTeP OPH “uas 2ys0 ug "eoygs5 uoreyuasaicias ap seutio} & sojd2ou0> souonui Yoo soularenuosua SON ‘Tenydaauo> edeul jap cut “yURW'peplun e| sa anbiod ‘oyfouss Anus s2 ojdwiale asa sesos auay wipzef 1d soussuay sare ojduss{o je sept seis opuedtidyep ONVWNH Oduand 8b _.s0701q 50] 6 sousaid $0] uepuaidiuoo sapoprure4y%2 P| dod opouios 9382 02u04) [3 “01921 “22 [2 6 ojad J “ouno 0] upssa ozaqoo D] wz “sapoplusaurxe oou0s; ‘ozaqoo sand saus auayy oudWINY od4an2 |, :opo09 0}xa UN UO LORKAYa ‘esenu sowrarezuawio ‘osuayx@ SoUduL O SPL OPO! UN aP yenidaouco edews un op uo}oes0qeje «| ze11u! ap uoPrsodsIP tbe soureys ‘opened 2yse zezyreu) fy “COI PePIDIIAUUIS e| ap onuap ‘ofajduioo seu ojund un uo souresiuepe SN yenjdaouo2 edew un seus0} exed s0yd22u09 80] wezTUeBI0 28 OWED “E ‘sopersuarayp oquauraje oUs0> oysand ey 2} “fen -on) sopeaia [2 anbiod f ayueuousyue oy>Ip o| 104 Sefer “bound sedew so] ap eofuD9} eI © sofauu A syus apuodsos 25 “Ri 0 ofeng jo ‘auaynBjsu09 10q)saquEHodtU SPU SO21UDAY Jarouia soo 'sooan e ‘uadarede ugiquiey anbune ‘eyp1Bod wh pep} 20feus eI @ avapaqo OM} ap Souq SO] U9 oINH “ugpal jap oajdwo [g ‘omNBugIs91 © Opespen> 2 anb jens opedusl 1ofeur auiat} asdiya 0 ojeno 13 “OmNBuy -daouod [2 ua ugiouare Bj seul e720 anb Se -epuny apand anb oyarud [a “Eyal &| @P Ost ‘gayenjdaouo> sapa1 se| ap EUAN e| ap auaHrosd ‘opunB 26 jp ‘ojnBugoas 9 ueZITAN ox} ap SO1gH| souNBIe and $9 Srousyd fq “ejunBoid eysa ueoysn{ anb soyDay SOP AH} 2 anb 0} ease 2] op xeBny uo ojnBugysox Jo zesn apand 25?sowstua J2 $9 a]ULYMSa1 yerydaou0> edew [| “ojsensqe Oo @ O7@19U09 o| ap ‘Je19U—6 Oj ¥ A seo} 9p sora frosoad un abe © og.s-0090 9p Couto uaiquie) ejanby2 o| ag "esopesBowuy Uo}eTTOUCDD ‘eujwoUap o| as oqualwpeooud aise Yy “sojesaUAB spuI Sexo sejaiouoa 0 seajgoadse spur soped se] ap opy SOWIaY ‘ye1ouaB spur eno ua asopupsBaquy * ue ueyoueDAL, © uednube as saped say svjsq ‘ugioedrube epunag ,'Z veydure sgut ayred eun opueusioy ‘asopugsBoqu « ueqeuocen, ° uednuBe as sesiadsip soured se] ‘ugjpednuBe ex2Utid .'T :uos sopep sosed 507] * -euuny odiono j9 opucuiioy‘uednube 2s sayed sau sa 21 “uawjeuls “sepepiuaspe se] uo ‘sexo f 240 je Ue ‘seo ‘ezaqeo bj Ua Ugjse seun :zedruBe uapand as syed seisy sorvsq-spus9jd-uawopqn-xas9}-09up49-0f9d-0109 Iqey sou as anb sourentasqo A o}xo} |2 UP sourefy son a Rea ua ob egal ape oe onUmLIpeDoNS Oe equse-ofeqe 0 eropeasioyyy UoEHUIY “oya19U09 9] & opeNsge O} ep ‘sejoIHEd Oo] e je1aUaG oj ap :ononpap 0s ‘osaoord un sInBas 0 ofeqe-2quue ap 31 owoD 2e}enibn® 21en8 of 28 uarquiey,‘wnsaaBoxd upperouDro}tp wel oquarutp wpooud aise 052 40g “ouwwuny odand [ep sayed se, 9]u0u -enjsaaBoid opueyui yadsa 0] © se62]| © sey ‘aiuanjonua seu 4 Jou seus 022402 jap optued sourajy “oofjoadsa sou! 0} [o19u9B spi Oo} ‘ap ea arb ojuarumpaocsd UN OF ‘openyoe soula}y (sozeig f seu quan, se] U2 6 (uawopge 6 10) \fosqot00 & ojad'exe2), 20982, ®| U2 WEIS? 2 seunbje soweeuss 6 upisiaip epunbes el Soule He ssouraey anb uois np exowd ej sq “sayred sou) apuaidiuon (oun, arena) opoy [a SapOpIUIasFxy-OOMOAL-D294°D o JeqOf8 Of, © ,OPOF, PP opted sow apy “eyjduse spur jenydiaou0> ydx@ 0 oyda0u09 pp s2 ab ‘oucwmy odiano Jo s1Qu259P ‘ap eqeren 2s ‘nb ap equand opep soulay SON “OUDUANH odsan9 ..T isosed sayuainBis so] epuardusoa ‘opines sousay anb 059004 [3 LOPeNIPE soulay OUI9D? soroug-sousajd “** sapopIusosixe uaulopqge-xosgy “""""" OOOH ‘ouqauas.ojad-bun9 "972409 sseye ap eun epe> ‘ap saved (sepoy ou) seunBye wemIPU 2S “4eBny opunbas Uy sepopiuosyxo-oouoss-079q09"“OUDWNY odian2 sojesouob squr sovied sain se| uejeuas 082M sound Uy oquaruupe> “oud aysa sopuoidusoa ap onsafgo [P s3nBasuoo exec OVA Su so ou osad ‘uPaduasep e| LeyaUmNe sOUIeHPOd “oe! “py odiono ap soured se| uaquosap a6 anb souteniesdO jofeqe-equse,, 0 eaysaabord ugpepuaraydes “aquaurenssaons se A ,sasosnjpul, soydeauoo ap opeoytubis | uaiquiey ua “aynbpe ‘sowreyoaiesap $0] so\daouo> soyse js ‘uaIq 10 “(ep oxuap) sopmpput ups anb *,sepeprut -onxe 6 02t08 ‘ezaqeo, $0\da2U09 50} ap sosnjput oyd20u09 tun so ,ouewiny odano,, o}daou09 Ja anb sows}2ap seouotg “i9 Ua (ap oxjuap) SOpIUaTUOD Uyjse Soyd2ou09 Sax} SOMO SO] anbiod ‘ouewny odians ap opesyruBis je epeu soupeue ‘ou ‘pepifead ug *,oueuiny odiano,, ojda2u0o [ap opitia}uoo jp opueyouesap sowreysg -ouewmy odiono jap opeyeiap & oyjduue sgus oyajustoouna un sowsynBasuo> jend o| o> ‘sayed eDyHEI> eT 9p Ox}Usp AUISe O UIENPUL 5 sugpezynbsex9{ & wgysnzouy :s0jd2000> sop uaoefgns eysendsas e| ug" ,Jenydaouoo edeus un ua $0} -daaui0d $0} Jez|UeB10 N 4euapso Wg, e eysandsay eun 1eP Uuaywused anb seapt se] augos 1euopKayau eiajsinb e1OYY 40H -ajue o| 21u9tU]199) oprpusiduwo> ey 2s anb soursuodns asoqenjdaouoo sedeu: soj u2 ,ugpeznbse22f 4 ugisnpuy,, op opesyiuBys [2 62 19ND ? “b ‘yesou -aB sgu! oun ua soayjoadsa sys sodaauoo so] ap ug}pe162} “uy e{ uo> (eBojeur) Ug}oeoUODa1 euN 2onposd Bs S40sN/2u} je 42624 exed sopjnjouy so\daouce so| ap ‘sond "soued | & ugiaeu219} van vzaavo ONVWNH OddaNd DED EDD EDO S —— wopeion Uwopeoucneyss -uoo So} op uoTeoyTUBIS ef 1} ‘eoNpULaTeU! OWUOD ‘Sed -np,, sepewsey} se se] ug ‘souj0 ua anb peprouabou1oy ‘seu! fey sojuotus20U0D ap soduies soun ua enb uaiquie, ‘opala sq ‘Tenpmipuy opeoytuBis un Aey upiquiey ‘ued ‘eaiut -gpeoe uotbIuljap eun uati9n seiqejed se] “uoPCayas Ns ap = ad A Onpyypuy [2p apuadap ojdaauco un ap peowsy 1a *e}suaiaja: ap ye1ueB oYoyU UN sep sour Spoq ‘S0jua}Us}20U09 ap UpIZON4ysUO9 B| LapuasdwO> xed ajucpodust Anu ojuawoWw UN eyuaseidas eyUNBaud eIsy 480;da0u09 so] 2p ,, Pepiatsnpou ap [2atu fo 4220U09 owgg? seyunBaid ej sapuod: aoa. qs an sep ced oupbon 2O COpeoytuBts fina ‘sorjduue syus soydaou0 A seapy uo? 0610] souaUl 0 Spul O}XO} UN a}ULJap SOMUD} CoRDPAC e] WA 10d ‘sa]ueyodwy set Sayed sns Ua OpIpnip soway o| eANIUYeP: tua anbiod ‘joey Anu s@ ouewiny odiano jap ojdwofe 13 ugpezinbze22f By 4 ugisnpuy 2] 09 sepeuopejes seopogad ssuopeMis ‘enntuyjp uptoeiogeye e| ap sajue UgIsINas er -anu eun eied ‘jeuoysiaoud jenjdasuos edeut jo ‘aoey 2g * syemydaouos edew jap e21pi6 uotoeiuasendo1 9] 12901 ap sajue ‘sooyjoadse s9ul So} & (sonisnyou!) s9jesaueb spul So| 40d Opuezuauioo 's0}d20U09 soj UeUAPIO 2S * ‘soydaouoo so] anue sNsTKo apand 0 axsn@ anb ues ap od [9 atgos euoHay coos “soyeyuowepumy Se2PI Se] OPeDRS UeY 25 OPUEND * syerydaouos edews seogepe ered seziyn @ uen 28 anb “ofeqesy ap eWay i sojuepodus! o sajuenz[a1 seus sojdaouc9 So] senBuony * ssosed soquainb 438 $0] amBas sowapod uojpezinbue1ay e| 1292)9eI82 Bed +S p1o{ uoronyrysut o eANIOn -se eun ap eBojeue e| OPue opozinbuviaf uvIse § “hoo so} anb saauoque sousisaq JOUO} ‘ayied @| ud ‘500 “oifsa 0 soy212u00 seu S0}da0U09 SO] 6 en|Aa>uoS edeu [ep iuouadns uapio) souadns oped | Ye saiosnpput 0 sajetaueb pus soyaau09 sj opueroto> wexoael 25 SI! jaouoo sed win sor] “wotsmput ef eanDead ua 190K S? ugieztnbiesal ©] Lugisniput e| woo epeuoTseyos ANI gS? uojsezmnbresaf 27 soydeouco so} uezinbsex2f 25 OOD «fey $0} js ‘soydusate soy e seB9I| eH soayypadse Sgul $0} _dootlos ap s9nexy @ opucrouresap on 2s an *equepodut © Sjpensae ‘fe1auaB seus 01d20u02 UN 2P ‘uted yerydaouco ed Saar [9 U2 efode as yerudaou09 edew OP ‘ug}oonsuoo ot anb ua wypes ugtsrysus oyleu09 [PP eppuepodust ©] ssopinjauy ayuauparun sord2ou00 ‘so1pat | ‘,sas0snjou! 2 Sop! yopadns [20yu :408N]; ‘auajuoo jonsdaauo2 odow Up) “Sta HIS 1 sajaqju sodusayy OUsIUL ;2U09 SOUDN 0 OUT » oydaau02 0108 Uf) » ~sozeag 6 seurayd “uauopae ‘geagi “0uqasa9 ‘ojad “e429 ssopinpout 019s 80Id22u0D « sopepqusaryxe 4 oDu0.y ‘2zaqe> Hmeosnpput @ SoPIMfaut 60120) + ouewiny oduano sgosnpouy 07422409 + ssowouay oveumy odiond J9p ede [2 UALs u jp sourareipmyse ajuejape sey “SaUOIDeI—1 1292\qe4s eed asuinfias uapand anb souoroauip 0 sejn Se} 2 sotutrayar sou Inby “sojdauo9 so] axqua ugiaejai | uesaidxa anb se os .20e|ua seaqejed,, ib ajuaunoUa|ue opeoipul soULoy BA ¢so}daou0 so} ueuo}DeIaI 25 OUD? :ejUNBard ayuaInb 4S e| © xapuodsar sa sajenjdasuca sedew! soj ap ugar -suod ej pied sajuepodusl S091U99) SoIUaUa[a SO} ap OE Tenydaou0o edeur j2 ua s0}dasu09 Sof UeUOJDEIEA a5 OID *S “ug -ponpa | ap joiuawnpunf onlje{qo un so anb ‘popijpa4 buisjus Dun a1gos JoNpiajpul OjUa!WiDsUad jap ug|seidxa sa sajonjdaou09 spdow! ap pop|sianip 07 ‘soyonui ubayyiin as opunno piqoy popisianjp 1ofiowl 'sojUa}tu}20U09 So] ap ugr0unjanuysa | ua uainaiadas anb ‘uosuad ap $01201109 ‘SDULLOf SD]UNSIp SOUlDsIUODUA so}da0U09 O1}OND UOD IS + oueumny od ‘deou0s owtoo ,ezaqua,, 12U10} ‘wun Joey anb eupuay ‘orduse | uaindje ig ‘ouewny odiano 0} “oya19u09 opesyrubjs un Uo opedapisuod soWIay O},ez2qe, ‘oyd2ouc ja ‘ojduiafa ja ug “"SoyuajusjoUcd sns e eUOsied peo ep anib anbojua A opeayiubis 2 Uoo nbe sowsesjuooua ‘SON “OpInjoUut 428 ap zan uA ‘afinjour o| ‘oyUR} 4Oq “aaquICY JP 0198 Ou A ezaqeo uauaN SafewuTUe SO} sopo} anbiod ‘ou “euiny odiano, 0j420u09 [a anb oydiue seu sa'ojdusafa Jod + ezaqeo,, odaou09 [a anb seysayjuew epand uamnBje ‘oueuL \daouo> Jap zosn|>Uy ugpeanyanuysa Caveat) Cond) 9s -my odiono op ojdusato ye w}ouaz2]21 UoD “oyda0u09 uN 2P Depansnypu e| auonsano 2s an seyenIxe ap sd ON “ass2>4}4 “ep Byseo9u UgIsMppU e| UOI OpeUOIDe|ar ound ONO 6 Z -soyaii09 A sopypa sojenydaouco sedew SOwUNSIP gexqnaysuoo uapand ‘o}x2} 0 Bula) OUIsTU UN 2ugos ‘an 2> “pep 9s nbe 2q “ono anb yexousb sews ope>ytubis un ebuey Sidaoueo un anb uasey 6 sopeyuasoid soyd22u09 o see} $0] a1gos uoIKaljar ap esi ap ound je ua wasn s230}en f yopuatiadxa ‘oquatwesued ap seuianbsa sor] “euosiad e| tered oydaouon epes eBua} an opori/iubjs jap apuedap e> “nbspio{ uo}seuapio vj exed OREO [2 “Uo}eNIS ESO UA va eysoiguel 28 aaa “sajenpinipur 312"ean _-yno ‘sapryqoe ‘sejouapadye $e god epinyut 93s UoT22[2 FT “eseny2aj9 uepand souojpeuiguio> cw09 seanyonuiso SeIue} ayes uapand 4 pepruiueun fey ou anb oBuodng (52M) so}se 2p opinjout 2 4osn|2u} oydaou09 [9 9 TPN? ered senBiquie spui so oydaou09 un ap UO}DeO1} _qufis ej “"eapifod ‘ug|peonpe ‘eyosoly OWOD * sepUEIA, $°P “ewey seu9yeur se] ue anb sexjuotus “2uLz0jtun seul sO 501426s ‘odnuB jap 4 oun opoo ay 7 9p ayiod 40d jpsuodsa1 v updinbe as ‘ouqojpd bun uq""0se0 4od s912}uy ‘Da10} 0] 40d ug}20dno0a1d ow sou -psadoos 6 osjusosdusod '50} ‘Sop ua sojiv2}1a}ujs sowD| -od ug}opd}2}40d 0] uauifep anb sv2}35}12320409 07, . OLXAL « “aysexu0d f ug}2eUaYO OWIO Oje{dWOD ed su oni ersou09 eeu ae ot Cw OP #2 "ene ‘aued e opueyjouesap souinjse anb sowapiajo on ‘saqua|puodsa1ies aoelue seqpyed se| A asdya ns ua jeny januod ugIsaidxa 0 0jd20U09 Je 1290109 Ua gaNsIsUCD, “oysandxa sou anb 0} se2ye 6 up}sesoqeye ns ua] ap zepuoge exed wn008 ‘anaig 0}x2} UN aigos jenydaouo edewi un ap Ud}20NUISUOD ap eopoyd eum sezijeor opesosejoid je sowsuodoig VoOLLOyud VHaWnid syesuad ap ‘ewio} »| ua ugpempunjosd ap anny OTURSIP UeIsaytueNs & fe anjue Uejuausajdisod 26 souojaz|a4 ap sod SOP SOA soauosy [2 B19eY $2 BYPOI} EI AP UO!DIaMP e| OB ony toouos op euua gio ezaqe> e| nb sae OUP! SOU 3H] onto j@ UoD euoyDejor 2 o}daou09 arb eo}PUL ered ‘24> aj} euN UOD wN}22}9 25 seu -ojpeias apand so} as oad “uOysn/pUl =P oydaou0s ja &2 fe 26 ON *,COUO ap CUIIIUD GSB UZAGLD Cy :1192P ‘on, oyda0u09 fa & 2229, o122U09 [P2142 :s9]01u0z}104 S2U0}90]2H -equie-ofege ap 0 ofeqe-eqiue ap OPI SOw?H ‘e10p _esBajul ug|seqjouonas A ealsaxBord woipe|ouav2}tP oP sojuayupacoid soy opucoyidxa ‘ugjsezinbresa{ © UdIs “nul B| ap o1HD j2 UNB—s sordaau0d so] OpeuOPeL wah souloy exoye eysey sopea|diua soydusaf2 sO] Us ssajpo}1490 SauOJODI>H -peyuozpoy A yeor19A :SuOID22UIP SOP SOUTER SH -ojejai ap sod Sop $0] weryduuy on ‘oqwamusesuad 2p [onNQWOO 609 ‘Sa1O1JIC | SANOIDVOINWOD 10d ezuayoese0 25 29 opin 2 woypn1Unwc> Pl “onyy0aaa 4 21q}x2/f S2 od crab [gq “pnanws ugysua1duvo> Oy ‘popuan pj ‘Oyn? “s9 0] 40d opo2ia120409 ‘ugponidaon op PUI = “pop “ojno 0} ap paysod ugi2erdaon Pl ‘pod 0] ‘ouistut ofuco [2 40d opozH272040? ‘yossuo> 2p PUNTO ~ -popyouosiad ap sojoisfuo2 “o}UoUL? 2P pyof ‘sapsiip S2U0!?? “tunuioo 40d pbels}20109 ‘psuafep 2P PUNID ~ ‘oujo ap soit $2: ymbuypsip sowpod “souquleli 2) ap ojuatunyioduio> yo avoyfipow 9pand Gara 9 ua ayuossixa OUI? IF OLXAL « -yeny 328 anb ou2n aquaureyresaou ou an “ame ‘osay fp Te o> ojerseniu©> ViPS -oyaiduoo yerud22 “eoyogid epunbas eis? UA yousyud WaNN9aS1609 uooe}u06s0 2 popiioy uod uojonas S0}on}d3> -uoo sodowi 507] ‘uatinjauy anb soydaouco so] 0 061010 ajupipnysa un anb opooifiuBis ja ua saz} sj 400 -4asqo bund sosouapod sojuauinigsu) uos sodow $07] dopafuy a}10d o| ua sonjsnyouy souaut 0 sooyfjeodso epus soy f sounds aud pj ua asiouod uagap (son SM[U) sajosauaB soxdeouon so] anb ‘008 0 sooynbupsof oe sodoul $07 “s0jda2u09 aujua svoinbugsaf s9u0}20/04 A so;daqu0D 4D2}10nsIa ap o}paus un uos s3jonjdaou0s sodow SOT “oppoifiubis jap ugisjusupsy o] ua sazuasa, E saquasafip sou -ojoun} uovaduisp 290]19 souqoyad@so}daouc® 50) « 19 ap oppzoiy ja sijadau vuvd souaus pyouDjiodul! ap woz “D1 dup) “Jonida2u09 Ug}9D2}UDB1O D4J0 40p apand as 0 ‘ojaafap unB|o ‘poplunBas vpoy woo 1s09 ‘auatt afinsy “suoo 26 anb jonydaou02 pdow saujad J anb of ‘s2] “pnjdaouoo spdow So} sa3an soluDn 4v{ngip aUa!MUOD asdjja 0] ua usidWUe as ou 4 406n; ‘owijy/p ua unniis as soidoud sauquiou 0 sojduala S07] « ‘o1jo | uo9 DUO}I0]a4 as anb OF -dasuos [a saqos ound Dy2ajf dun uD 290|49 ap sou “yy s0 40u}uLia} Bua|qUCD sopozn4D SaUO}20|24 SO] UT ‘oy0a1109 opiwuas uoo sauojsaid _x9 0 saspif uDULHOf aopjua souqn|nd 4 soyd22U09 SOT] « yonydasuos ugisesdxa 0 ojdaau09 oul -squs 12 zan Dun 0198 aveundo Jonjda2u09 odow | UJ -soquyiod -wi) sopoyiodogns so] 0 sajuaipuodsais09 ‘s2/0!o10d sodowi soijo ajuauuoyaysod A ‘ojnyjdoo jap josauas dow un sao0y ajqiiafeud 2 (ugl929| © 2p) soidaouoo soysnuu s2uod pj}s929U 1S ‘(popiotiduiis { popiinja vj aoas0ne}) soap} 2 Soydasuc2 ap opionpas ‘olauinu un pBuaj jpnydasuo2 odou Ja anb 2ua}UOD « ssajemdaouos sedeus so] ep ug}soruysuUOD of eed 69 -opequayo senanu fop ‘eoquDg) axed eyso teayfeuyy exe, sajenjdaouos sedeut soj 2p wopons) -suoo e] ered se21UDg} S2UO|RIUSHO SeAIMN “9BAKER, SALLY. “Busqueda y localizacién de las fuentes de informacion”. En: BELL, JUDITH. Como hacer tu primer trabajo de investigaci6n; tr. De Roc Filella Escola. Barcelona, Gedisa, 2002, pp. 77-1035, Busquecs y localzacton de las fuentes .. ma 1, Preparacién del terreno ‘aquaurepidys 90019 o9tu9sy -99]9 oyvULI0J UP SeoIpoLJad saUOIseOL|nd ap OIOWIOU [g]"SeISIAL ap sojnanue azjnotted ue ‘sowoztsa00u onb svuwwid saquany se] ap seyonut op oja[duzo9 oyxay [e ouY]-Uo sapavoe Sourepod and upiquiey ajqisod sq “eiaagaye ‘seoruosye[9 sauotooextp ‘souoIOM fut to so}ouqUOD ‘sedeur ‘seOEIpEIs9 OULOI soVEP ap s¥WapE ‘seiauadajuoo ap swav & seISlaad ap SO[NoTZE ‘SOIgT op s9jTe) -op sot aeasnq a[qisod 89 ‘lopeuapAO UN 1ULIpoUr aUy|-uO os920" sowaum Ig “Juda ,U ap spausy ¥ ‘oUN|-uo £ OYA we ‘sesoad suit :S0}ULI0} soszaarp UO so|qtuodsIp UNIS svOyHIFONGIG $95 -uany serpnyy “auaUIauLOUA OpE}WaUINE EY dUy[-UO 4es}UODUE 9p -end a3 onb worovuLsosUt op pepruZs ‘ugrowlysaaut sowagap anb “wiargoro ‘soyeloyo sowojUt ‘S00 snoye ispuipund sajuanf se] rexquosua v uapnde sou anb esed aeztnn sowepod anb sozaesixo £ sootpur so] ‘suyvasoyqiq sei og ‘so1epunses sanvanf sajedpurd se] soworeoyruap] ‘vanqeseny] ap epanbsng pl oqua v eaajy A avo -yruvjd v ysv aepnde & 'zauodstp sowspod anb ap sajzuajeu ap Pepisuaaip e] Epos axyUD BINA e| ZesyUODUE e ABpNAL EIUDIU 28 anb outs ‘uorspurzojut ap soquory ap eansneyxe eyst] wun Ja99x30 apuszaid as ou ojnydea aysa ug “orpnise op wuroy oxjsenU asqos opeaygnd Key anb senduose soureyissvau vioye orpnysa os -sonu opesytiaa SoUIaY ‘SEUIa) ap HSI] BaqSONU Opesoge[a SOWLOFT soqed AIIeS UOOVULIOJUI op SojUENy SB] Op ugroeziTeoo, A eponbsng s