Español

El Cable USB incorporado le permite…

 ¡Cargar imágenes fácilmente en un servicio multimedia con la aplicación precargada “PMB
Portable”! (sólo para Windows)
 ¡Realizar la carga con un ordenador!
 Sidesea obtener información detallada sobre el funcionamiento y las precauciones, consulte el “Manual de
instrucciones” (suministrado).
 No se garantiza el funcionamiento correcto con todos los ordenadores.
 No es posible utilizar la unidad de alimentación portátil CP-AH2R/CP-AL de Sony (se vende por separado)
para cargarla con dispositivos USB.
 No se admite la carga con dispositivos PlayStation 3.
 Es posible que la PlayStation3 no se encuentre disponible en determinados países o regiones.

English Português

The Built-in USB cable allows you to…
 Easily upload images to a media service with the preloaded application “PMB Portable”!
(Windows only)
 Charge with a computer!
 For details on operation and precautions, see the “Operating Guide” (supplied).
 Correct operation with all computers is not guaranteed.
 You cannot use Sony portable power unit CP-AH2R/CP-AL (sold separately) for charging with USB.
 Charging with PlayStation 3 is not supported.
 The PlayStation3 may not be available in some countries/regions.
O Cabo USB Incorporado permite-lhe…
 Carregar facilmente imagens para um serviço multimédia com a aplicação pré-carregada
“PMB Portable”! (apenas Windows)
 Carregar com um computador!
 Para mais informações sobre o funcionamento e as precauções, consulte o “Manual de instruções” (fornecido).
 O funcionamento correcto com todos os computadores não é garantido.
 Não pode utilizar uma unidade de alimentação portátil CP-AH2R/CP-AL (vendida separadamente) da Sony
para carregar com USB.
 O carregamento com a PlayStation 3 não é suportado.
 A PlayStation3 pode não estar disponível em alguns países/regiões.

Français Ελληνικά
Le Câble USB intégré vous permet de… Το Ενσωματωμένο καλώδιο USB σας επιτρέπει να…
 Télécharger facilement des images vers un service multimédia à l’aide de l’application  Στείλετε εικόνες σε μια υπηρεσία μέσων με εύκολο τρόπο, με την προφορτωμένη εφαρμογή
préchargée « PMB Portable » (Windows uniquement). "PMB Portable"! (Μόνο για Windows)
 Recharger la batterie avec un ordinateur.  Να πραγματοποιήσετε φόρτιση μέσω υπολογιστή!
 Pour plus d’informations sur l’utilisation et les précautions à prendre, reportez-vous au « Mode d’emploi du  Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία και τις προφυλάξεις, ανατρέξτε στον "Οδηγός χρήσης" (παρέχεται).
caméscope » (fourni).  Δεν είναι εγγυημένη η σωστή λειτουργία με όλους τους υπολογιστές.
 Un fonctionnement correct n’est pas garanti avec tous les ordinateurs.  Δεν είναι δυνατή η χρήση του φορητού τροφοδοτικού CP-AH2R/CP-AL της Sony (πωλείται χωριστά) για τη
 Vous ne pouvez pas utiliser l’unité d’alimentation portable CP-AH2R/CP-AL de Sony (vendue séparément) φόρτιση μέσω USB.
afin d’effectuer un chargement USB.  Η φόρτιση με χρήση του PlayStation 3 δεν υποστηρίζεται.
 Το PlayStation3 ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες χώρες/περιοχές.
 Le chargement de la batterie à l’aide de la PlayStation 3 n’est pas pris en charge.
 Il est possible que la PlayStation3 ne soit pas disponible dans certains pays/certaines régions.
Türkçe
Yerleşik USB Kablosu aşağıdaki işlemleri gerçekleştirmenize imkan sağlar…
 Önceden yüklü “PMB Portable” uygulamasıyla görüntüleri bir ortam hizmetine kolayca
yükleyebilirsiniz! (Yalnızca Windows)
 Bir bilgisayar yardımıyla şarj edebilirsiniz!
 Çalıştırma ve önlemler hakkında detaylı bilgi için “Kullanma Kılavuzu”na (ürünle verilir) bakın.
 Tüm bilgisayarlarla düzgün çalışması garanti edilmez.
 Sony taşınabilir CP-AH2R/CP-AL güç ünitesini (ayrı olarak satılır) USB ile şarj için kullanamazsınız.
 PlayStation 3 ile şarj desteklenmez.
2011 Sony Corporation Printed in Japan 4-278-544-11(1)  Bazı ülkelerde/bölgelerde PlayStation3 bulunmayabilir.

Deutsch Polski
Eingebautes USB-Kabel für folgende Funktionen… Wbudowany kabel USB pozwala na…
 Problemloses Hochladen von Bildern an einen Mediendienst mit der vorinstallierten  Łatwe przesyłanie obrazów do nośnika za pomocą fabrycznie ładowanej aplikacji „PMB
Anwendung „PMB Portable“ (nur Windows) Portable”! (Tylko system Windows)
 Laden mit einem Computer  Ładowanie przez komputer!
 Einzelheiten zu den erforderlichen Schritten und den Sicherheitsmaßnahmen finden Sie in der  Szczegółowe informacje na temat obsługi oraz środków ostrożności można znaleźć w dokumencie „Instrukcja
„Bedienungsanleitung“ (mitgeliefert). obsługi” (w zestawie).
 Der einwandfreie Betrieb kann nicht mit allen Computern garantiert werden.  Nie gwarantuje się prawidłowej pracy w przypadku wszystkich komputerów.
 Das tragbare Ladegerät CP-AH2R/CP-AL (gesondert erhältlich) von Sony kann nicht zum Laden per USB  Przenośny zasilacz CP-AH2R/CP-AL (sprzedawany oddzielnie) firmy Sony nie może być używany do
verwendet werden. ładowania za pomocą łącza USB.
 Das Laden mit der PlayStation 3 wird nicht unterstützt.  Ładowanie za pomocą konsoli PlayStation 3 nie jest obsługiwane.
 Die PlayStation3 ist in manchen Ländern bzw. Regionen möglicherweise nicht erhältlich.  W niektórych krajach i regionach konsola PlayStation3 może nie być dostępna.

Nederlands Česky
Met de Ingebouwde USB-kabel kunt u het volgende doen… Vestavěný kabel USB vám umožní…
 Gemakkelijk beelden naar een mediaservice uploaden met de vooraf geïnstalleerde  Snadno odesílat obrazy do mediální služby díky předinstalované aplikaci „PMB Portable“
toepassing "PMB Portable". (alleen Windows) (pouze systém Windows).
 Opladen met een computer.  Nabíjet zařízení z počítače.
 Raadpleeg de "Bedieningshandleiding" (bijgeleverd) voor meer informatie over het gebruik en de  Podrobnosti k použití a bezpečnosti obsahuje „Návod k použití“ (je součástí dodávky).
voorzorgsmaatregelen.  Správnou funkci nelze zaručit pro všechny počítače.
 Een correcte werking met alle computers kan niet worden gegarandeerd.  Pro nabíjení prostřednictvím USB nelze použít přenosnou napájecí jednotku Sony CP-AH2R/CP-AL (prodává
 U kunt de draagbare Sony-voedingseenheid CP-AH2R/CP-AL (los verkrijgbaar) niet gebruiken voor opladen se samostatně).
via USB.  Nabíjení z herní konzole PlayStation 3 není podporováno.
 Opladen via PlayStation 3 wordt niet ondersteund.  Herní konzole PlayStation3 nemusí být v některých zemích/oblastech dostupná.
 De PlayStation3 is mogelijk niet beschikbaar in bepaalde landen/regio's.
Magyar
Italiano
A Beépített USB kábel a következőkre szolgál…
Il Cavo USB incorporato consente di effettuare quanto segue.…
 Az előre telepített „PMB Portable” alkalmazással egyszerűen lehet képeket
 Caricare facilmente le immagini su un servizio multimediale grazie all’applicazione médiaszolgáltatásra feltölteni! (csak Windows esetén)
precaricata “PMB Portable” (solo Windows).
 Az akkumulátort számítógépről lehet tölteni!
 Effettuare la carica mediante un computer.
 A műveletek és óvintézkedések részleteit a (mellékelt) „A kamera használati útmutatója” című kézikönyv
 Per ulteriori informazioni sul funzionamento e le precauzioni, consultare il “Manuale delle istruzioni” (in tartalmazza.
dotazione).
 A tökéletes működés nem garantálható minden számítógép esetén.
 Non è possibile garantire il funzionamento corretto con tutti i computer.
 A (külön megvásárolható) CP-AH2R/CP-AL típusú, Sony gyártmányú hordozható tápegység nem használható
 Non è possibile utilizzare l’unità di alimentazione portatile CP-AH2R/CP-AL Sony (in vendita separatamente) USB-n át történő töltésre.
per eseguire la carica mediante USB.
 PlayStation 3 készülékkel az akkumulátor nem tölthető.
 L’esecuzione della carica mediante PlayStation 3 non è supportata.
 Előfordulhat, hogy egyes országokban/térségekben a PlayStation3 nincs forgalomban.
 PlayStation3 potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi/alcune regioni.
 ⃩仒⹳VTC丣䗨∃偡Ĩ
Ć ⍓ợ䒌柨堩䗨ⷸ䒌䥯ⷳĥQNC!QpsubcmfĦ廟㛢⭪♢″ᵮẄ兗⧶ặ㙱∅澼濃ḩ斴Xjoepxt濄
Ć ⍓ợ䒌䒙偵₩䒙澼
ˎ!㙭⃗㐱Ề⏰㱌びᷯ柝䗨孊个存㕲濇孛⌦敩ĥ㐱Ề㉫⊻Ħ濃斨彥濄Ɂ
ˎ!ᵱὁ嬥偡⚌ㆤ㙭䒙偵ᵮ㫇䟒㐱ỀɁ
ˎ!「㕄㰹ợ䒌Tpozἣ㎞⹳䒙㷴堩仒DQ.BI3S0DQ.BM濃⍊⒒濄弿垰VTC₩䒙Ɂ
ˎ!ᵱ㒓㉥䒌QmbzTubujpo!4₩䒙
ˎ!⚌㜴᷿♡⬚0⚔⊞⍓偡ᵱ㌴ỿQmbzTubujpoˊ4Ɂ
Slovensky
Kábel Built-in USB Cable umožňuje…
 jednoducho odovzdávať obrázky do mediálnej služby pomocou predinštalovanej aplikácie 彳徲⃋⹞VTC晟一濇「⍓ṉĨ
„PMB Portable“ (iba so systémom Windows) Ć ợ䒌杴€幭⃉䗨ㄭ䒌䥯⹳ĥQNC!QpsubcmfĦ幹橪⚔ᵮ‗⻕″↔⧶樸㙱∽澼濃
斴
 nabíjať pomocou počítača. Xjoepxt濄
 Ďalšie informácie a upozornenia sa nachádzajú v príručke „Návod na používanie“ (dodáva sa). Ć ợ䒌晟僊₩晟澼
 Správne fungovanie nie je zaručené so všetkými počítačmi.
ˎ!敀㔠㐱Ề八㱌びᷯ杩䗨姗䲔尫奮濇娯⌧攕ĥ㐱Ề㉫⊻Ħ濃斨Ṛ濄Ɂ
 Nabíjanie pomocou rozhrania USB nie je možné s prenosným zdrojom napájania CP-AH2R/CP-AL od
ˎ!ᵱὁ媭偡⚌ㆤ㙭晟僊ᵮ㫇⶜㐱ỀɁ
spoločnosti Sony (predáva sa osobitne).
ˎ!「䂅㰹ợ䒌Tpozἣ㒀⹳晟㷴ỿㄭ◌DQ.BI3S0DQ.BM濃⍊⒒濄彳徲VTC徖垰₩晟Ɂ
 Nabíjanie pomocou konzoly PlayStation 3 sa nepodporuje.
ˎ!ᵱ㒓㍘ợ䒌QmbzTubujpo!4徖垰₩晟Ɂ
 Konzola PlayStation3 nemusí byť dostupná v niektorých krajinách alebo oblastiach.
ˎ!㙭᷿♯⬚0⚔⊤⍓偡ᵱỿㄭQmbzTubujpoˊ4Ɂ

Svenska
Med Built-in USB Cable kan du…
ᖞⲏ#XVE#㏪ⱞ⋾ᵆ#៎ⰶⰮ#㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎111
 Enkelt ladda upp bilder till en mediatjänst med det förladdade programmet ”PMB Portable”!
(Endast Windows) Ć ▖ⳮ#☎㍂ᤆ#ⰻ⮓#㧮ᵆዢᲒⱢ#%SPE#Sruwdeoh%Ⱞ#▖⮓㩂⫖#㬾▫Ⱞ#⃢᧾⪞#☆⌮➎⪺#
 Ladda via datorn! ხ㢢㩂ᅶ#⪯ᵆᧆ$#+ZlqgrzvẶ#㩞៣,
Ć ㏞㧒㘚ᵆ#㊓ⳮ$
 Mer information om användning och försiktighetsåtgärder finns i ”Bruksanvisning” (medföljer).
 Felfri användning med alla datorer kan inte garanteras. ˎ# ㋧㈈#⚆#㍳㇏#⬣㿤ぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%⬣ㄠ⮛⓼⮓%+⟷Ⰴ,⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
 Du kan inte använda den bärbara strömförsörjningsenheten CP-AH2R/CP-AL (säljs separat) från Sony för att ˎ# ┟ὗ#㥫㽟㮧ぇ⮓#㈈Ṑ㇫#❫㈜ẏ㐷ᴋ#⿁⴬ᴿᵛ1
ladda via USB. ˎ# XVE⋓#㠠㉻㿏ᴋ#ᷧ#Vrq|#䆫ᵷㄠ#㉻ㅇ#㈜㣏#FS0DK5U2FS0DO+✻⑛,ㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
 Det går inte att ladda via PlayStation 3. ˎ# Sod|Vwdwlrq#6⏳#⬣ㄠ㿓#㠠㉻ㆷ#㐷ㅇẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
 Det kan hända att PlayStation3 inte är tillgänglig i vissa länder/regioner. ˎ# ៤ᙷ2㐷つぇ#ᾧ⇳#Sod|Vwdwlrqˊ6⏳#⬣ㄠ㿏㐷#┲㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

Dansk Bahasa Malaysia

Med Built-in USB Cable kan du… Kabel USB terbina-dalam membenarkan anda…
 Let overføre billeder til en medietjeneste med det forudindlæste program "PMB Portable"!  Memuat naik imej-imej dengan mudah kepada satu perkhidmatan media dengan aplikasi
(kun til Windows) “PMB Portable” yang telah dimuat terlebih dahulu! (Windows sahaja)
 Oplade med en computer!  Mengecas dengan sebuah komputer!
 Du kan finde oplysninger om betjening og forholdsregler i "Betjeningsvejledning" (medfølger).  Untuk butiran lanjut mengenai operasi dan langkah berjaga-jaga, lihat “Panduan Operasi” (yang dibekalkan).
 Vi kan ikke garantere fejlfri drift på alle computere.  Operasi yang betul dengan semua komputer tidak dijamin.
 Du kan ikke bruge den bærbare Sony-strømforsyning CP-AH2R/CP-AL (sælges separat) til at lade op med USB.  Anda tidak boleh menggunakan unit kuasa mudah alih Sony CP-AH2R/CP-AL (dijual berasingan) untuk
 Opladning med PlayStation 3 understøttes ikke. mengecas dengan USB.
 PlayStation3 er måske ikke tilgængelig i visse lande/områder.  Pengecasan dengan PlayStation 3 tidak disokong.
 PlayStation3 mungkin tidak didapati dalam sesetengah negara/rantau.

Suomi Bahasa Indonesia

Built-in USB Cable mahdollistaa… Dengan kabel USB terpasang, anda dapat…
 kuvien nopean lähettämisen mediapalveluun valmiiksi ladatun ”PMB Portable” -sovelluksen  Dengan mudah dapat meng-upload gambar ke layanan media dengan aplikasi yang
avulla (vain Windows-käyttöjärjestelmät) terpasang sebelumnya "PMB Portable"! (hanya Windows)
 lataamisen tietokoneen avulla.  Isilah dengan komputer!
 Lisätietoja käytöstä ja varotoimista on ”Käyttöohjeet”-oppaassa (mukana).  Untuk lebih detil mengenai pengoperasian dan perhatian, lihat "Petunjuk Pengoperasian" (tersedia).
 Toimivuutta ei taata kaikkien tietokoneiden kanssa.  Pengoperasian yang benar dengan semua komputer tidak dijamin.
 Kannettavaa Sony-virtalähdettä CP-AH2R/CP-AL (myydään erikseen) ei voi käyttää lataamiseen USB-yhteyden avulla.  Anda tidak dapat menggunakan unit power portable Sony CP-AH2R/CP-AL (dijual terpisah) untuk mengisi
 Lataamista PlayStation 3:n avulla ei tueta. dengan USB.
 PlayStation3 ei ehkä ole saatavilla kaikissa maissa / kaikilla alueilla.  Pengisian dengan PlayStation 3 tidak didukung.
 PlayStation3 mungkin tidak tersedia di beberapa negara/daerah.
Română
Cablu USB încorporat vă permite să…
 Încărcaţi cu uşurinţă imagini la un serviciu media cu ajutorul aplicaţiei preîncărcate „PMB
Portable”! (numai pentru Windows)
 Încărcaţi cu ajutorul unui computer!
 Pentru detalii referitoare la funcţionare şi precauţii, consultaţi „Ghid de acţionare” (furnizat).
 Nu este garantată funcţionarea corectă împreună cu toate computerele.
 Nu se poate utiliza unitatea de alimentare portabilă CP-AH2R/CP-AL Sony (se vinde separat) pentru încărcare
prin USB.
 Nu este acceptată încărcarea cu ajutorul PlayStation 3.
 Este posibil ca PlayStation3 să nu fie disponibil în anumite ţări/regiuni.

Русский
Встроенный USB кабель позволяет выполнить следующие операции…
 С легкостью загрузить изображения в мультимедийную службу, используя
предустановленное приложение “PMB Portable”! (только Windows)
 Выполнить зарядку с помощью компьютера!
 Подробнее о выполнении операций и мерах предосторожности см. “Руководство по эксплуатации”
(прилагается).
 Правильная работа со всеми компьютерами не гарантируется.
 Нельзя использовать переносной блок питания Sony CP-AH2R/CP-AL (продается отдельно) для
зарядки с помощью USB.
 Зарядка с помощью PlayStation 3 не поддерживается.
 PlayStation3 может отсутствовать в продаже в некоторых странах/регионах.

Українська
Built-in USB Cable дозволяє…
 Легко завантажуйте зображення до медіа послуг за допомогою заздалегідь
встановленої програми «PMB Portable»! (лише для ОС Windows)
 Заряджайте за допомогою комп’ютера!
 «Посібник з експлуатації» (додається) містить детальнішу інформацію про експлуатацію та застереження.
 Коректна робота з усіма комп’ютерами не гарантується.
 Не можна використовувати портативний блок живлення Sony CP-AH2R/CP-AL (продається окремо)
для заряджання від USB.
 Заряджання від PlayStation 3 не підтримується.
 PlayStation3 може бути недоступною в деяких країнах/регіонах.