Sabores a enredo

Ciudadana del planeta

Inicio arriba en el norte, crezco de una semilla especial,

La riego con sensibilidad
De nieve francesa y húngara,
Demoro en brotar hasta que mi motor esté lleno.

Después me muevo a través del mar,

Hacia la felicidad europea, hacia el lenguaje de los poetas
Tan pronto corto el cordón del hogar, beso a la madre de mi madre,
Miro hacia el horizonte

Con los ojos bien abiertos, tierra nueva,

Humilde antes mis nuevos alrededores

Soy una ciudadana del planeta,

Mi presidenta es Kwan Yin,
Mi frontera está sobre un aeroplano,
Mis prisiones: hogares para rehabilitación.

Después vuelo de regreso a mi nido,

Vuelo de regreso con mi núcleo, pero todo es diferente.
Así que espero, mi añoranza por estar en casa se intensifica,
El patriotismo se expande por llamadas lejanas.

Así que empaco mis cosas,

Nada es preciado, todas las cosas son sagradas.

Soy una ciudadana del planeta,

Todas mis leyes son de atracción,
Mis castigos son consecuencias
Separando de las fuentes de pecado original.

Soy una ciudadana del planeta,

Los niños de la democracia son soberanos,
Donde los maestros son los sabios
Y los pedestales se llenan con cada padre y madre

Y así, los siguientes años próximos son indistintos,

La siguiente década es una racha de olores y sabores desconocidos.
Temas tejidos a través de esta tela,
A través de campos de cada color, de una cultura a la siguiente.

Y me vivifico, y me vuelvo frívola,

Y soy tomada y globalmente naturalizada.

Soy una ciudadana del planeta,

De raíces simples a través de alta visión,
Soy protegida por los ángeles,
Mi cuerpo guía la dirección en la que voy
Soy una ciudadana del planeta,
Mi pasatiempo favorito se dilata,
Atontado con condición humana,
Estos ideales nacen de mi más profundo interior.

Fondo

Míranos romper nuestros lazos en esta cocina,

Míranos juntando todas nuestras defensas,
Míranos haciendo la guerra en nuestra propia recámara,
Míranos abandonar en nuestros propios diálogos

No existe diferencia en lo que estamos haciendo aquí adentro,

No se muestran como síntomas más grandes allá afuera,
Entonces por qué gastar nuestro tiempo poniéndonos el vendaje,
Cuando tenemos la clave crucial a la causa justo aquí, en nuestro fondo

Míranos formar nuestros grupos elitistas en la caja de arena,

Míranos como niños pequeños, con nuestros corazones bloqueados,
Míranos huir de nuestros puntos conflictivos,
Mira a la dictadura en mi propio centro

¡Cómo he sido tan poco productiva al cambiar el orden natural de las cosas!
Cuando el brillo del exterior yace de la raíz,
Concentrada en estas semillas de razones más sencillas:
Este núcleo que adquiere forma inicia en nuestra propia sala

Camisa de fuerza

Algo demasiado benigno para mí, inferido como crueldad,

Tanta diferencia entre quien yo soy y quien tú ves;
Llegas a conclusiones sobre mí que son rutinariamente incorrectas,
No sé a quién le hablas con tan jodida falta de respeto

Esta mierda me vuelve loca, la forma en que nulificas lo que está en mi mente,
Dices una cosa y haces otra, y discutes que no es lo que hiciste,
Tu comportamiento me está sacando de quicio, cómo te filtras con una interpretación tergiversada,
Juro que no serás feliz hasta que me veas limitada con una camisa de fuerza

Hablarte a ti es como hablarle a un tamiz que no puede escucharme,

Me peleas con uñas y dientes para repudiar lo que está ocurriendo,
Tu resistencia al espejo la siento gritando desde tu cuerpo,
Un día me presentaré y verás que no me has conocido aún.

Gran disonancia,
Las cuerdas de mi marioneta se han reventado.
El final de una era,
Tu falta de crédito ha perdido mi aprobación

Versiones de violencia
Coaccionando o abandonando,
Callando y castigando,
Huyendo de cuartos, defendiendo,
Reteniendo, justificando

Estas versiones de violencia,

A veces sutiles, a veces claras.
Y aquellas que pasan por desapercibidas,
Aún dejan su marca una vez que desaparecen.

Diagnosticando, analizando
Concejos no solicitados,
Explicando, controlando,
Juzgando, opinando e interfiriendo

Este etiquetamiento, este señalamiento,

Este desentrañamiento sensible,
Este aguijón que he estado ignorando
Lo siento camino abajo, camino abajo

No como "nosotros"

Renacida y estremeciéndome,
Lanzada sobre un nuevo terreno,
Insegura, no me convenzo,
Esta hora pálida y agitada

Día uno, día uno, a empezar nuevamente,

Primer paso, primer paso, apenas logro tener sentido,
Por ahora lo estoy fingiendo, hasta que parezca que lo logre,
De la nada comienzo de nuevo, pero esta vez yo como "yo" y no como "nosotros"

Arma introvertida y temblorosa,

Tímida sin apoyo de nadie,
Finjo valentía con excesivo esfuerzo,
Pequeña y a duras penas estoy aquí

Ojos húmedos que se abrirán con amplitud, gastados

Si Dios está haciendo apuestas, espero que quiera perder

Elogio al hombre vulnerable

Eres el hombre más valiente que jamás haya conocido,

Tú, con buena disposición ante traicionero precipicio,
OH, eres el hombre más seductor con el que yo haya estado,
OH, tú, nunca más atractivo que con tu armadura gastada,

Cuando haces lo que haces para proveer,

¡Cómo aterrizas en lo suave tan pronto fortificas!
Esto es una alabanza para el hombre vulnerable,
¿Por qué no conducirás al resto de tu caballería a casa?
Tú, con tus ojos que mezclan fuerza con abandono,
Tú, con tu nueva clase de heroísmo
Y te venero, y te venero a ti,
A la gracia que cuesta derretirse hasta el final

Esto es en alabanza al hombre vulnerable,

¿Por qué no conducirá al resto de su caballería a casa?
Esto es un agradecimiento por permitirme entrar,
Por supuesto, en alabanza al hombre vulnerable

Tú eres el hombre más grande que jamás haya conocido,

El montador de robo de nuevos precedentes,
Y prometo, y prometo ser sincera,
Y prometo, y prometo no aprovecharme

Moratoria

Nunca había sido así de irresponsable y tan adentrada,

Nunca había conocido ninguna forma de distracción,
Nunca había tenido esta escasez de dolor por discusiones,
Para olvidar y dejar a dios en formas que nunca había siquiera imaginado

Declaro una suspensión temporal de cosas de relaciones,

Declaro un respiro de esfuerzos de vinculación,
Necesito un descanso de estos sabores a enredo,
Declaro un tiempo completo fuera de cualquier compromiso

Nunca había permitido que mi conocimiento suavizara dedos así,

Nunca había sido la despreocupada sin igual, como gemela de la autonomía

Declaro una suspensión temporal de cosas de relaciones,

Declaro un respiro de esfuerzos de vinculación,
Necesito un descanso de estos sabores a enredo,
Declaro un tiempo completo fuera de cualquier compromiso

AHH, para respirar,

Dejar de mirar afuera,
Dejar de buscar en rincones de cuartos,
No es de mi incumbencia, ni es mi acontecimiento,
AHH

Nunca había conocido libertad de entrelazar,

Comienzo de nuevo, esta vez para permanecer en la piel en la que resido

Antorcha

Extraño tu olor y tu estilo y tu pura forma de tolerar,

Extraño tu enfoque de la vida y tu cuerpo en mi cama,
Extraño tu participación en todo y la música que solías tocar,
Extraño reír y luchar, nuestros informes al final del día

Estas son las cosas que extraño,

Estos no son tiempos para los débiles de corazón,
Estos son días de crudo abatimiento,
Nunca soñé que tendría que bajar mi antorcha así por ti

Extraño tu cuello, tu modo de andar y el compartir de lo que escribías,

Extraño cuando caminabas por la puerta de enfrente con documentales en tu mano
Extraño viajar nuestro viaje, y a tus amigos encantadores y divertidos,
Extraño nuestras grandes súper huidas y observarte amando a mis perros

Un paso, una oración, sigo siendo valiente,

Simulando que salgo adelante

Extraño tu calidez y el pensar en educar a nuestros hijos,

Y la parte de ti que camina con su pañuelo atado a su bastón

Riendo de nuevo sin razón

Voy conduciendo en mi automóvil sobre la autopista uno,

Dejé Los Ángeles sin decirle a nadie,
Ahí había gente que necesitaba algo de mí,
Pero estoy segura que se las arreglarán por su propia cuenta.

OH este estado de éxtasis,

Nada, excepto el camino me podía dar
Este aire de libertad sobre mi rostro.
Y me estoy riendo de nuevo sin razón alguna

Estoy bailando con mis amigos con gozo,

Hemos tomado aventuras hacia nuevos niveles de diversión,
Puedo sentir cómo sonríen mis huesos en mi cuerpo,
Puedo ver las fundiciones de la inhibición

Estoy pescando júbilo,

Triunfante en la delicia,
Estoy en casa dando esos cinco,
Y estoy sonriendo sin razón alguna

Estoy sentándome a la puesta de sol de Cali,

Nos hemos callado por sus últimos segundos preciosos,
Puedo sentir la sal del mar sobre mi piel,
Y aún podemos escuchar los ecos del abandono.

Cintas

"Soy alguien muy fácil de abandonar,

Incuso más fácil de olvidar"
Una voz, aunque imprecisa.

Otra vez: "Soy de quien todos huyen",

Diatribas del sol nublado,
Alguien ayúdeme a encontrar el botón para pausar.
Todas estas cintas en mi cabeza se remolinean
Manteniendo mi vibra abajo
Todos estos pensamientos en mi cabeza que no son propios
Provocando caos

"Soy demasiado exhaustiva para ser amada,

Un químico volátil,
Para mejor mantener en cuarentena y ser eliminado"

"No soy mas que una espina en tu lado dulce,

Estás mucho mejor sin mí,
Lo mejor es que te vayas de una vez"

Incompleta

Un día encontraré alivio, llegaré

Y seré amiga para mis amigos quienes saben cómo ser amigos,
Un día estaré en paz, seré iluminada
Y estaré casada, con niños y quizá adopte

Un día seré curada,

Juntaré mis heridas y forjaré el final de tragicomedia.

He estado corriendo tan sudada mi vida entera,

Urgida por llegar a la línea de meta,
He estado perdiendo la dicha todo este tiempo
de estar siempre incompleta

Un día mi mente se retirará

Conoceré a Dios y estaré constantemente con ella, noche, tarde y día
Un día seré segura
Como las mujeres que veo en sus treintavos aniversarios

Siempre desplegándome,
Siempre expandiéndome,
Siempre aventurera y tortuosa,
Pero nunca exhausta

Un día hablaré libremente

Seré menos temerosa y menos medida no sólo en mis poemas, letras y arte.
Un día estaré llena de fe,
Seré confiable, abierta, auténtica, con los pies en la tierra y en casa.

Orquídea

Yo con mi casco, como una niña tan inconvencional,

Toda intensa y llena de energía, para mejor ser tolerada desde lejos,
Aún no he sido arrestada, y con ello me refiero a ser comprometida,
Aunque en un inicio soy cortejada apropiadamente,
Simplemente no confío en los altares

Soy una dulce pieza de trabajo,

Bien intencionada, pero perturbada,
Etiquetada erróneamente, y desnutrida,
Tratada como una rosa, siendo una orquídea

Mis amigos, mientras ponen las cosas en una balanza,

Se vuelven comprensiblemente protectivos,
Se les dificulta tanto ser objetivos,
Así que por dentro nos eliminamos mutuamente

Soy una dulce pieza de trabajo,

Bien intencionada y sin fuerzas,
Capacitada e incomprendida,
Tratada como una rosa, siendo una orquídea

Me has traído agua,

Asegurándote de que vuelva a florecer,
Sabes más sobre lo que mi cuidado especial permite

Así que he vivido en mi punto ciego,

Pensé de mí que era común cuando no lo soy,
Y tu jardín es un lugar agradable,
Siempre y cuando sea valiente y esté donde tú estés

Para esta dulce pieza de trabajo,

De alto mantenimiento y abandonada,
He sido diferente y merecedora,
Tratada como una rosa siendo una orquídea,

Dulce pieza de trabajo,

Abrumada, sin ser observada,
He sido reverenciada pero tan malinterpretada,
Tratada como una rosa siendo una orquídea

El hombre que abandona

OH, papá, no te levantes,

Te ruego que te quedes sentado.
Dulce niña, seré un fantasma, niña
Olvídalo, estoy bien

Cualquier cosa, un testigo

Es todo lo que necesitaba esa noche

Hasta que obtenga lo que debo obtener,

Tú seguirás siendo forzado a huir,
Hasta que saque esta historia falsa,
Tú seguirás siendo como el hombre que abandona

Hermano, OH, hermano,

Te fuiste repentinamente tú solo,
Todo lo que sabía era que no me invitaste,
Así que comienzan las semillas de auto-duda
No existe nada como lo desgarrador,
Tan pronto traduzco los hechos

Hasta que obtenga lo que debo obtener,

Tú seguirás siendo forzado a huir,
Hasta que saque esta historia falsa,
Tú seguirás siendo como el hombre que abandona

Cariño, OH, mi cónyuge

¡Qué bien has actuado tu parte!
Similar, OH, ¡qué familiar!
Te rehúsas a impartir la verdad

¡Y cómo serviste necesidad!

Repítelo hasta que ella vea luz

Hasta que obtenga lo que debo obtener,

Tú seguirás siendo forzado a huir,
Hasta que saque esta historia falsa,
Tú seguirás siendo como el hombre que abandona

Locura

No he tenido la buena voluntad de ver esta confusión mía,

El sólo pensar en sentarme con esto me tiene paralizada,
Con esta exposición prolongada al espejo y con la mirada apartada
He fingido que había esperado tal distancia recorrida para identificarme con ello

Y ahora veo que la locura en mí la saco en tu presencia,

Y ahora sé que la locura sigue existiendo, cuando no estás en la habitación,
Y aunque me encantaría culparte por todo, extrañaría estos momentos oportunos,
Simplemente has traído esta locura para iluminar y debería agradecerte

OH, gracias, muchas gracias por esta vista de ángulo superior,

OH, gracias por tus más generosas provocaciones

Ha sido demasiado sencillo para mí cruzar los brazos y esquivar la mirada,

El pensar en soltar mis brazos me deja aterrorizada
Tendría que dejar de saber y dejar de estar bien,
Tú, héroe involuntario, tú, ángel en disfraz

No más limbo

Mi hogar, mi función,
Mis amigos, mi hombre,
Mi devoción a Dios,
Todo amorfo e indefinido

Nada ha sido claro,

Nada ha estado adentro,
Nada se ha sentido real,
Y nunca he tenido ambos pies adentro,
Nada ha sido duradero,
Nada ha sido afirmativo,
Ningún lugar es mi hogar,
Y estoy lista para no más limbo

Mi gusto, mis pares,

Mi identidad, mi afiliación,
Todo amorfo e indefinido

Me siento con marcos llenos

Y mis libros y mis perros a mis pies,
Mis amigos a mi lado,
Mi pasado en un montón apilado,
He tirado casi todas mis cosas,
Sólo conservé lo que necesito para esculpir
Algo constante y notablemente mío

Tatuaje en mi piel,
Mis maestros en mi corazón,
Mi casa es un hogar,
Algo de lo que al fin me puedo sentir parte,
Mi propio sentido,
Mi propósito está claro,
Mis raíces en la tierra,
Algo de lo que al fin me puedo sentir parte,
Algo aliado,
Para finalmente comprometerme,
Un lugar al que pertenezco,
Porque estoy lista para no más limbo,
Mi sabiduría aplicada,
Un cimiento firme,
Una promesa para mí misma,
Porque estoy lista para no más limbo

Lanza el tequila

Lanza el tequila,
Ardiendo con el tequila,

Mis amigos y yo nos vemos horas antes,

Hacemos algo de pizza casera,
Movemos las divertidas sobras de allá para acá,
Mis rodillas se comban y me río muy fuerte,

Podríamos terminar como tres hojas en el viento

Y quién sabe a dónde vayamos a dar,
Todo lo que sé es que está un carro esperando
Y lo averiguaremos después

No debo perder de vista a mi vieja amiga de la preparatoria,

Nos hemos conocido la una a la otra por muchísimo tiempo,
Tiene problemas para bailar y también para hablar,
Puede dar un muy buen golpe cuando está muy emocionada,
Ella ya no lo hace tan seguido porque todos estamos todos con ella

Lánzame el tequila,
Ardiendo con el tequila,
Las anfitrionas sirven tequila,
Las mejores amigas con el tequila

Y entonces ahí está mi amiga bonita de la preparatoria,

El predador en mí se siente avergonzado por el predador en ella,
Yo ahora lo he recogido,
Será interesante ver qué tanto lo ha recogido también

Y luego ahí está mi amiga de Chicago,

Dios, amo a la gente de Chicago,
Todo listo para comenzar la parrillada,
Y ser el pulso del libertinaje

Lánzame el tequila,
Ardiendo con el tequila,
Las anfitrionas sirven tequila,
Las mejores amigas con el tequila

Luego ahí está mi amiga Canadiense,

¡Qué mamá tan fabulosa se ha convertido!
Ha estado siendo torturada en este sentido
Por los últimos varios meses por razones obvias,

Ella me dijo: "oye, ¿dónde estaba esta parte de ti cuando no estaba embarazada?"
Me reí y di un trago en su honor
Y conversé con su vientre

Y luego ahí está mi amiga Cupido,

Seguro que ella sabe cómo vestirse como tal,
Es una sabia chica de mundo,
Pero debes cuidar tu medicación

Mi bebida favorita es llevada a otro nivel

No me preocupo por ella, estaré rondando en la habitación,
Mientras confío en que se enfurecerá

Mi hermano vino a visitarme

Y ahora está acostumbrado a salir conmigo y desternillarse
Pero él no tenía idea acerca de mi tolerancia fortalecida
Ninguna idea sobre lo manipuladora en la que me he convertido
Discretamente la pondría en frente de él, sin que me lo pidiera, en un bonito vaso
Su mueca y su risa sólo me incitarían.