No hay Ávalon (No Avalon)

Sólo soy una chica caucásea de un pequeño y seguro pueblo,

¿Qué posiblemente podría saber sobre destrucción?
Mi césped seguro que luce verde hoy, bajo estos cielos suburbanos
Pero el chico vecino de a lado quiere ser el rey de las moscas

Es como Caín y Abel y el sacrificio sagrado,

Y tengo qué creer que Dios ha cerrado sus ojos,
Y si no hay Ávalon, y tenemos solamente una vida,
Es difícil concebir por qué dejamos morir a nuestros hermanos

Mi cama está tan segura aquí, y mis lentes rosados están quebrados,
Y cómo se filtra la verdad, y no lo puedo imaginar,
Lo vi en las noticias esta noche, que anunciarían su nombre,
Vi la sangre en sus manos, y me dijeron que apartara la mirada

Te digo que es como Caín y Abel y el sacrificio sagrado,

Y tengo qué creer que Dios ha cerrado sus ojos,
Y si no existe Ávalon, y tenemos solamente una vida,
Es difícil concebir cómo dejamos morir a nuestras hermanas

¿Por qué?, ¿por qué?

Es una civilización confusa, querida

Te digo que es como Caín y Abel y el sacrificio sagrado,

Y tengo qué creer que Dios ha cerrado sus ojos,
Y si no existe Ávalon, y tenemos solamente una vida,
Es difícil concebir cómo dejamos morir a nuestra gente

Súper estrellas maravillosas y raras (Superstars Wonderful Weirdos)

Sarah tiene apenas diez años,

Se siente atraída a hombres mayores,
Y parece que a ellos también les gusta
Porque es inteligente

Billy es una estrella de futbol,

Y conduce su auto de ocho cilindros,
Pero en realidad quiere ser una bailarina
Y se pregunta: ¿Quién soy yo?, ¿quién soy yo?

Y quiere ser un hombre,

Pero no comprende
Que está bien ser lo que quiere ser

Estoy llamando a todas las súper estrellas maravillosas y raras,

¿pueden escucharme llamándolos esta noche?
Sé que están solos en su mundo lleno de miedo,
Pero entre más corran, más difícil es esconderse

Bueno, Johnny estudia cohetes,

Con sus bolsillos protegidos con plástico,
Para que sus plumas no caigan al suelo

Donde Jenny está dando vueltas,

Ella tiene miedo de crecer,
Es apenas cinco pies más alta que su vecina,
Y se pregunta: ¿quién demonios soy yo?
Y tiene mucho qué ofrecer,
Pero no luce como Cindy Crawford
Y eso la hace llorar

Es un rechazo total del sistema,

Es tu opinión sincera por primera vez,
Es una percepción distinta de la vida,
Y es tiempo de que inventaran sus mentes

Estoy llamando a todas las súper estrellas maravillosas y raras,

No están solos esta noche,
Estoy llamando a todas las súper estrellas maravillosas y raras,
¿Pueden escucharme que los llamo esta noche?
Sé que están solos en su mundo lleno de miedo,
Pero entre más corran, más difícil será esconderse

Fines de semana (Weekends)

Los lunes por la mañana no son lunes por la mañana hasta que Taylor tiene su café,
Los viernes por la noche no son viernes por la noche hasta que Jessie deja su cuarto sudoroso,
Los martes por la mañana no son martes por la mañana hasta que Nick tiene su plática con su hijo,
Los jueves por la noche no son jueves por la noche hasta que Chris tiene sexo con su bajo

Seduce al fin de semana

Porque en el fin de semana me las arreglaré,
Resiste hasta el fin de semana,
Porque hay mucho tiempo para ser intrínsecamente personas agradables

Martes por la mañana es miércoles por la tarde cuando conduces toda la noche,
Temprano en miércoles, llegamos a lo que llamaremos Filadelfia,
Los jueves por la mañana no son jueves por la mañana hasta que uno de nosotros pregunta:
¿Cómo está tu vida?, ¿Cómo está tu vida?, sí, ¿cómo está tu vida?, ¿cómo está tu vida?

Seduce al fin de semana

Porque en el fin de semana me las arreglaré,
Resiste hasta el fin de semana,
Porque hay mucho tiempo para pensar y no mucho tiempo para llorar
Seduce al fin de semana
Porque en el fin de semana estaremos colocados,
Resiste hasta el fin de semana,
Porque podemos lucir cansados, pero nos las arreglaremos

¿Qué si no hubiera más chicos de mamá?

¿Qué si nadie compartiera su humilde apariencia?
¿Qué si no existieran consecuencias?
¿Qué si no hubiera más discusiones?

Bueno, eso sería una pena,

Y eso sería imposible,
Y estarías aburrido,
Porque no lo querrías de ninguna otra manera

Seduce al fin de semana

Porque en el fin de semana me las arreglaré,
Resiste hasta el fin de semana,
Porque podemos lucir asustados, pero somos personas realmente agradables
Seduce al fin de semana
Porque en el fin de semana estaré colocada,
Resiste hasta el fin de semana,
Porque podemos lucir extraños, pero seguramente que nos las arreglaremos

El rey de la intimidación (King of Intimidation)

"Las mujeres de esta familia parecen sentir que se lo deben todo a los hombres de la familia para lucir
relajadas, descansadas y atractivas para la hora de la cena"

Por ti, ellas viven en un monasterio silencioso,

Por ti, ellas usan lo que sea que tú quieras, siempre y cuando sea corto,
Ellas cuentan hasta diez cuando les dices cómo conducir,
Y cuando tienen miedo, te dejan hablar por ellas

¡Todos saluden al rey de la intimidación!

Obediente del comportamiento cristiano

Por ti, nos depilamos; pero aún así, revisas nuestras piernas,
Por ti, nos mordemos las uñas, como si tuviéramos, pero usamos falsas para poder hacerlo,
Nosotras lo contradecimos temporalmente,
Y fue algo sobre cómo me hablas de modo condescendiente,

¡Todos saluden al rey de la intimidación!

Obediente del comportamiento cristiano

La función de compromisos que ahora quieres para la familia,

Hay muchísimo que podemos hacer para que tu descanso sea seguro

Soy soltera, estoy cansada,

Tú sólo eres celoso,
Tú sólo estás confundido,
Tú sólo tienes hambre,
Tú ahora has cometido pecado,
Tú no eres feliz,
Tú eres insignificante

¡Todos saluden al rey de la intimidación!

Obediente del comportamiento cristiano
Él no sabe lo que ha hecho equivocadamente,
Así que perdona su ignorante comportamiento

Eres torturado, estás capturado,

Estás en bancarrota, fuimos silenciadas,
Fuimos probadas, tú lo supiste mejor,
Eres solitario, ¿valió la pena?

La muerte de cenicienta (Death of Cinderella)

Soy sabia y ambiciosa,

Estoy enojada y soy libre,
Soy inteligente y estoy disponible,
Y soy seductora

Soy suave y atractiva,

Y estoy usando pijamas,
Estoy retorcida y soy servicial,
Y estoy loca

Y esta es la historia de la muerte de Cenicienta,

Ella crecería para ser una sirvienta si no encontraba un compañero
Quien la pudiera usar,
Y es todo lo que no podías hacer, tirarla al suelo

Hago reflexionar, y tengo opiniones,

Soy culta y divertida y tengo experiencia,
No tengo fobias y soy tierna, y dulcemente inocente,
Desinhibida, me gusta un buen debate

Y esta es la historia de la muerte de Cenicienta,

Crecería para ser una sirvienta si no encontraba un compañero
Quien la pudiera usar,
Y es todo lo que no podías hacer, atarla a la cama

Pude enamorarme un millón de veces antes de morir,

Pudiste dibujarme en un baño de burbujas,
Pudimos caminar hacia la puesta de sol

Y esta es la historia de la muerte de Cenicienta,

Ella crecería para ser una sirvienta si no encontraba un compañero
Quien la pudiera usar,
Y es todo lo que no podías hacer, mantenerla sobria

Y esta es la historia de la muerte de Cenicienta,

Creceré para ser una sirvienta y nunca encontraré un compañero
Que me pueda usar
Y eso es todo lo que no puedes hacer, patearme el trasero

Un año como éste (A year like this one)

Después de un año como éste, me sorprende que no llegué a odiar tus entrañas,
Después de un año como éste, me sorprende que siga amando demasiado a la música,
Después de un año como éste, me sorprende que no me haya comido mi brazo,
Después de un año como éste, lo siento si no soy cordial con todo el mundo

Después de un año como éste, me sorprende que no esté convencida en lo absoluto,

Después de un año como éste, no desvío mi mirada de manera cínica,
Después de un año como éste, no puedo evitar sino preguntar cómo han estado,
Y después de un año como éste, creo que lo dejaré todo a mi siguiente familia,

Después de un año como éste, me sorprende que no estemos ebrios y llorando,

Después de un año como éste, quiero escoger el restaurante,
Después de un año como éste, necesito dieciséis meses completos a solas,
Después de un año como éste, creo que haré de las cosas del oeste mi nuevo hogar.

Hermoso (Gorgeous)

Testosterona en grandes cantidades

De la que tu hermanita menor tuvo satisfacción,
¡Por Dios!, no puedes afeitarte la cabeza,
Ven al show, los chicos se sacuden duro,

Tu mamá te prestó su error,

Ella te prestó su lápiz labial rojo brillante,
Y tus zapatos hacen que te duela tu espalda,
Pero chico, ¿no luces hermoso?

Luces hermoso,
Luces hermoso,
Luces hermoso,
¡Cómo luces hermoso!

Esto no es nada mas que una observación,

Pusiste una bala en tu pie,
Lo haces difícil para nosotras las perras,
Sin consecuencias en las curvas de tu espalda,

Y tu sabor en los hombres deja algo qué desear

Amas que sean discretos y obsesionados consigo mismos,
Te adoran en tu pequeño vestido

Cuando tu voz es alzada arriba de cierto nivel,

Temo que debes ir al baño de damas,
Dejé tu competencia en tus rizos

Luces hermoso,
Luces hermoso,
Luces hermoso,
¡Cómo luces hermoso!

Flor Poliana (Pollyana Flower)

A través de ti, puedo verme

Entre una nariz rota y una sonrisa fingida,

Entre la piedad y la pólvora,
Entre luchar y huir de la escena,
Entre asesinar y la diplomacia

Entre la regresión y el olvido,

Entre ser brutal y verdaderamente bien comportada,
Entre dormir y jalar las riendas,
Entre caminar de puntitas y deambular

¿Qué debo hacer con todo este fuego?

(Me gustaría golpearte, pero nunca podría golpearte)
¿Permanecerías conmigo en este lugar rojo?
(Me gustaría bofetearte, pero nunca podría bofetearte)

Entre la violencia y enfurecer silenciosamente,

Entre mi puño y mi flor Poliana,
Entre un "¡Jódete!" en tu cara y un "está bien"
Entre la guerra y la negación

Entre floreros volando y llorar silenciosamente,

Entre cañones sueltos y siempre minimizar,
Entre moretones y noblemente diferir,
Entre reventar y hervir

¿Qué debo hacer con este ardor?

(Me gustaría herirte, pero nunca podría herirte)
¿Te abrumo en este lugar?
(Me gustaría matarte, pero nunca podría matarte)

¿Qué debo hacer con todo este fuego?

¿Puedes entenderme en este lugar?

Londres (London)
Buganvillas caen en la alberca,
Los insectos con caparazón duro muerden mi antebrazo,
La uña de mi dedo índice es masticada rápidamente,
Mi cuello de útero está alarmantemente escarificado*

Mis rociadores se apagan a las seis de la tarde cada día,

Y a veces esparcen visitantes desprevenidos,
Tengo granos de escalofríos sobre mis piernas,
Mi ceja se frunce y mi vista está borrosa

¡Y cómo amo Londres!

¡Y cómo amo Londres!

Las aves hacen sonidos guturales y me protegen,

Mis amigos vienen a visitarme y me aman muchísimo,
No tengo la energía para platicar con ellos,
Me retraso por el jet y el vuelo de doce horas

¡Y cómo amo Londres!

¡Y cómo amo Londres!

Estoy intrigada por el chico con canciones andróginas,

A veces riman, a veces no riman,
El vapor tendrá olor a eucalipto en la regadera,
El abrazo se sentirá forzado sobre ti, pequeño inconsolable

¡Y cómo amo Londres!

¡Y cómo amo Londres!

Respiraciones profundas no harán que mi cerebro permanezca quieto,

Ser amada y tragada son cosas únicas y depravadas,
Me encanta hablar en Francés a los taxistas,
Dormimos y tuvimos frío en un tren fuera de Francia

¡Y cómo amo Londres!

¡Y cómo amo Londres!

Aún (Still)

Soy el daño que ustedes imponen,

Soy su resplandor y su frustración,
Soy las bombas nucleares si están destinadas a atacar,
Soy su inmadurez y su indignación,
Soy sus inadaptaciones sociales y sus alabanzas,
Soy su duda y su convicción,
Soy su caridad y su violación,
Soy su avaricia y su expectativa

Los veo apartando la vista,

Los veo alentando la guerra,
Los veo ignorando a sus niños
Y los amo aún, y los amo aún

Soy su alegría y su remordimiento,

Soy su furia y su euforia,
Soy su añoranza y su sudor,
Soy su falta de fe y su religión

Los veo alterando la historia,

Los veo abusando de la tierra,
Los veo con su amnesia selectiva,
Y los amo aún, y los amo aún

Soy su tragedia y su fortuna,

Soy su crisis y su deleite,
Soy sus ganancias y sus profetas,
Soy su arte y sus octetos,
Soy su muerte y sus decisiones,
Soy su pasión y sus situaciones difíciles,
Soy su enfermedad y su convalecencia,
Soy sus armas y su luz

Los veo sosteniendo rencores,

Los veo herirlos severamente a tiros,
Los veo silenciando a sus hermanas
Y los amo aún, y los amo aún

Los veo mintiéndole a tu país,

Los veo obligándolos a marcharse,
Los veo culpándose mutuamente
Y los amo aún, los amo aún

Síntomas

Un misil lanzado hoy mató solamente a tres,

El resto se salvó, están lo suficientemente alejados
Como para no sentir el efecto directo en mí

Lo atraparon hoy, basándose ridículamente en su raza,

Ni siquiera estaban seguros de que él lo había hecho,
Pero necesitaban un rostro al azar

¿Son estos síntomas, síntomas de una causa más simple?

He tenido momentos en mi vida cuando he contribuido por creer
Que estamos separados, estamos desconectados en esta unidad

Él ganó hoy, engreído con su propia satisfacción en su cara,

Sorprendió enormemente a los demás,
Dijo que estaba contento de que estuvieran avergonzados

Robó cuanto pudo, sólo tuvo escasos minutos antes de ser atrapado,
Justificó cada moneda tomada
Culpando al hueco entre los ricos y los no ricos

¿Son estos síntomas, síntomas de una causa más simple?

He tenido momentos en mi vida cuando he contribuido por creer
Que estamos separados, estamos desconectados en esta unidad

Despertar de los estadounidenses

Vemos películas de asesinatos y censuramos los pechos,

Damos gracias por los asesinatos de Chris Columbus,
Matamos a los nuestros y votamos por los hombres,
Los menos malévolos y nosotros, jugamos el papel de la víctima

Me pregunto cómo podemos cambiar, si podemos, en esta tierra

Me pregunto cuántas montañas moveríamos si nos juntáramos
Nosotros, estadounidenses privilegiados
Pasamos nuestras revisiones a la siguiente generación,
Nos hincamos ante los dioses de la corporación,
Comemos cuando estamos satisfechos y acaparamos el resto,
Con nuestras manos en guardia decimos: "sí, somos los mejores"

Me pregunto qué cambiamos en esta tierra, porque podemos,

Aún con esta sobrepoblación en el oeste central,
Nosotros, estadounidenses feos

Mis manos no están atadas,

Pero veo a los extraños y enemigos como parte de mí, es real,
Para mí este despertar canadiense

Les enseñamos a nuestras crías por sí mismas, a cada hombre

Nos encojemos de hombros y todavía creamos otro -ismo
Convencemos a nuestros jóvenes de que usen su imaginación,
Apartamos nuestra vista de esto, nuestra muy propia manifestación

Me pregunto qué cambiaremos en esta tierra, porque podemos

Me pregunto cuántas bocas llenaríamos si lo hiciéramos juntos,
Nosotros, en el despertar estadounidense

Niña prodigio (Wunderkind)

¡OH es un lugar peligroso!, retrocede por donde llegaste,

Ojos escépticos que parpadean, helada hasta los huesos,
Con valentía palpable, sin penumbra detenida,
La primera en poner un pie sobre la nieve virgen

Soy un imán para todos los tipos de asombros más profundos,

Soy una niña prodigio
Vivo más allá de los límites de lo posible, tan lejos como para creer esto:
Soy una princesa en mi camino a mi trono

Destinada a servir
Destinada a errar

¡OH es un lugar siniestro!, hechizado y no a prueba de niños,

Mi menos favorito frío para cargar sola
Compatriotas en su lugar, se encogerían de hombros si te dijera
Nuestro mejor secreto escondido: nuestro lazo completamente florecido

Soy un imán para todas las clases de asombro más profundo,

Soy una niña prodigio,
Soy una pionera, lo suficientemente ingenua para creer esto:
Soy una princesa en mi camino a mi trono

Destinada a buscar,
Destinada a saber

¡Es el lugar más hermoso!, renacido y con techo liberado,

Mi vista sobre enfrentar el clima, ¡grandioso, habrá terminado!

Soy un imán para todos los tipos de asombros más profundos,

Soy una niña prodigio,
Soy una innovadora, lo suficientemente ingenua para creer esto:
Soy una princesa en mi camino a mi trono
Soy un imán para todos los tipos de asombros más profundos,
Soy una niña prodigio,
Soy una Juana de Arco, lo suficientemente inteligente para creer esto:
Soy una princesa en mi camino a mi trono

Destinada a reinar,
Destinada a errar

Locos (Crazy)

En una iglesia cara a cara,

Él habla sobre la gente yendo abajo,
Sólo el niño sabe

Un hombre decide después de setenta años,

Que lo que elige es abrir la puerta,
Mientras que quienes lo rodean lo critican y duermen
Y a través de un fractal sobre una pared cayéndose,
Puedo verte, amigo mío, y toco nuevamente tu rostro,
Los milagros sucederán mientras soñamos

Pero nunca sobreviviremos

A menos que nos volvamos un poco locos,
No, nunca sobreviviremos
A menos que estemos un poco locos

Gente cobarde caminando a través de mi cabeza

Uno de ellos tiene un arma, para dispararle a otro,
A pesar de que fueron amigos en la escuela
Si hubiera estado ahí cuando por primera vez tomamos la píldora,
Entonces quizá, los milagros sucederán mientras hablamos

En un cielo lleno de gente, sólo algunos quieren volar,

¿no es una locura?
En un mundo lleno de gente, sólo algunos quieren volar,
¿no es una locura?
En un paraíso lleno de gente, sólo hay unos cuantos que quieren volar,
¿no es eso una locura?

Es una joda madurar

Han sido diez años de inversión,

He tenido un pie dentro y el otro afuera,
Han sido cuatro días de parte-aguas
Y me siento muerta

Han sido treinta y tres años de contenerme

De tratar de controlar este tumulto,
¡Cuánto invertí en tal fantasía!
Pero mi sistema nervioso se ha fastidiado

Me siento acabada,
Como si hubiera sido arrastrada sobre brazas,
Y todo lo que queda es el caso
De que es una joda madurar

He repetido este baile hasta sentir náuseas,

Aún hay algo por aprender que no he aprendido,
Se me ha dicho que vea esto como perfección divina,
Pero mis huesos no sienten esta perfección,

He pasado mi vida flotando sobre el fondo,

Pensando que no puedo sobrevivir a lo que hay debajo,
Pero he sabido a través de patadas y gritos
Que no había otra dirección en cuál ir

Me siento acabada,
Como si hubiera sido arrastrada sobre brazas,
Y todo lo que queda es el caso
De que es una joda madurar

Romper

Efectivamente, he adulado fingidamente hasta las alturas,

Desconocido para aquéllos en el exterior,
Mi cuerpo se ha contenido, se ha suprimido,
Se ha tragado, y se ha instigado a cometer crímenes,

OH, soy una extraña para mí misma,

Debajo del altruismo vive una fuerza no competida,
Una fuerza que es enfurecida
Para hervir y no ser impedida

¿A quién estoy engañando?

No soy ninguna madre Teresa,
Si no digo algo pronto,
Me romperé por el peso del camino de éxito que tomo,

Efectivamente, necesito mi oportunidad de sacudirme sin sentido,

Un lugar para desentrañar,
Necesito una oportunidad para culpar por dos minutos
De forma desenfrenada y con vergüenza,

Así que necesito imaginación para mutilar,

Fantasías de un grito indiscutible,
Necesito una oportunidad de azotar por algunos minutos,
Sin contenerme, sin perdonar

¿A quién estoy engañando?

No soy ninguna madre Teresa,
Si no hago algo pronto
Moriré por limitarme, como una subyugada enferma

Seguiré más adelante, de eso estoy segura,

Entre más pronto me vaya, más pronto estaré de vuelta,
No te amenazaría ni te causaría daño alguno,
Tengo qué sacar esto, o mi luz se apagará

¿A quién estoy engañando?

No soy ninguna madre Teresa,
Si no hago algo pronto
Moriré por limitarme, como una subyugada enferma

20/20

Nunca hubiera estado en tanta prisa,

Nunca hubiera tratado de controlar,
Nunca hubiera usado tales lentes de miedo
Nunca hubiera sostenido tan fuertemente,

Hubiera mantenido mis límites establecidos,

Mis adorables no, mis inquebrantables sí,
Arriesgada a ser abandonada, y apoyé eso,
Y por ende, me sentí constantemente conectada,

Esta fuente de arrepentimiento, viendo atrás con vista 20-20,

Retrospección tortuosa, si hubiera sabido entonces lo que sé ahora,
Esta montaña de remordimiento no se repetirá con mi comprensión,
Esto no habría ocurrido si hubiera sabido entonces lo que sé ahora

Hubiera ido más despacio y hubiera empujado con poca frecuencia,

No me hubiera apresurado en tal compromiso,
Me hubiera limitado cuando mis pies estaban mojados,
Hubiera dado pasos pequeños hacia la intimidad

Hubiera sabido muchísimo más,

Hubiera sabido que el tiempo era todo lo que teníamos para desplegar futura profundidad,
Hubiera tenido más confianza en cada paso,
Me hubiera mantenido intacta durante todo el proceso