, la canción "Hands Clean" es un diálogo entre el hombre mayor y Alanis...

por lo tanto
ésa frase corresponde al tipo, quien le decía que le gustaría casarse con ella si mantiene
su cuerpo firme y si cuida su peso....

Aqui te dejo como van los diálogos:

(Letras cortesía de No pressure Over Cappuccino )

Tipo
Si no fuera por tu madurez nada de esto habría pasado
Si no fueras tan sabia más allá de tus años habría podido controlarme
Si no hubiera sido por mi atención vos no habrías sido exitosa y
Si no hubiera sido por mí nunca habrías obtenido tanto...

Ooh esto se puede convertir en un desastre

pero pareciera que no te molesta
Ooh no vayas a contarle a todo el mundo
y hacé la vista gorda a este supuesto crimen

Alanis
Vamos a adelantarnos a unos años después
y nadie sabe excepto nosotros dos
y he honrado tu pedido de silencio
y vos te has lavado las manos de esto

Tipo
Sos esencialmente una empleada y me gusta tenerte dependiendo de mí
Sos como mi protegida y un día vas a decir que aprendiste todo lo que sabés de mí
Sé que dependés de mí como una cosa joven depende de su tutor
Sé que me sexualizás como una cosa joven lo haría y pienso que me gusta

Ooh esto se puede convertir en un desastre

pero pareciera que no te molesta
Ooh no vayas a contarle a todo el mundo
y hacé la vista gorda a este supuesto crimen

Alanis
Vamos a adelantarnos a unos años después
y nadie sabe excepto nosotros dos
y he honrado tu pedido de silencio
y vos te has lavado las manos de esto

Alanis
Qué parte de nuestra historia fue reinventada y barrida bajo la alfombra?
Qué parte de tu memoria es selectiva y tiende a olvidar?
Aunque con esta distancia es obvio...

Tipo
Sólo asegurate de no contarle de mí a nadie especialmente a miembros de tu familia
Mejor nos guardamos esto para nosotros y no le decimos a ningún miembro de nuestro
circulo cercano
Desearía poder decirle al mundo porque sos una cosa tan linda cuando estás arreglada
de la forma correcta
Puede que yo quiera casarme con vos un día si cuidás tu peso y mantenés tu cuerpo
firme

Ooh esto se puede convertir en un desastre

pero pareciera que no te molesta
Ooh no vayas a contarle a todo el mundo
y hacé la vista gorda a este supuesto crimen
POLLYANNA FLOWER

(through you I see I)

Between a broken nose and a fake smile
Between piety and gunpowder
Between fighting and fleeing the scene
Between murder and diplomacy
Between aggression and ?????
Between brutal and realistically well behaved
Between screaming and pulling in the reins
Between tiptoeing and ambleing

What am I to do with all this fire

(I'd like to hit you but I'd never hit you)
Would you stay with me in this red space
(I'd like to slap you but I'd never slap you)

Chorus
Between violence and silently seething
Between my fist and my pollyanna flower
Between "@#%$ you" to your face and it's alright
Between war and denial

[chorus]

Between flying vases and secretly weeping

Between loose cannons and ever downplaying
Between bruises and rudely differing
Between bursting and boiling

What am I to do with all this burning

(I'd like to hurt you but I'd never hurt you)
Do I overwhelm you in this place
(I'd like to kill you but I'd never kill you)

[chorus]

What am I to do with all this fire

Can you understand me in this place?

_________________________________________________
_________________________________________________

FLOR POLLYANNA

Entre una nariz rota y una sonrisa falsa

Entre piedad y pólvora
Entre pelear y huir de la escena
Entre asesinato y diplomacia
Entre la agresión y el fín del final
Entre comportamiento brutal y portarse místicamente bien
Entre gritar y tirar de las riendas
Entre caminar en puntas de pie y deambular

Qué tengo que hacer con todo este fuego?

(me gustaría odiarte pero nunca te odiaría)
Te quedarías conmigo en este espacio rojo?
(me gustaría cachetearte pero nunca te cachetearía)
Entre la violencia y la ira silenciosa
Entre mi puño y mi flor pollyanna
Entre mandarte a la mierda en la cara y que todo esté bien
Entre la guerra y el amor
Entre floreros volando y llorar secretamente
Entre cañones descontrolados y siempre quitar importancia
Entre moretones y darte la razón con resentimiento
Entre reventar y hervir

Que tengo que hacer con esta quemazón?

(me gustaría lastimarte pero nunca te lastimaría)
Te abrumo en este lugar?
(me gustaría matarte pero nunca te mataría)

Qué tengo que hacer con todo este fuego?

Podrías entenderme este lugar?