TRADUCCIÓN LITERARIA II (2020)

NORMATIVA DE LA LENGUA ≈ COMPETENCIA LINGÜÍSTICA

Lea cuidadosamente las siguientes oraciones y decida si son correctas. Encuentre

errores gramaticales, ortográficos y léxicos. Realice cualquier cambio que considere
necesario para mejorar el estilo de las oraciones.

1. La A.E.E.AEE invita a la 43.a Fiesta Provincial del Inmigrante 43, a realizarseque se

realizará a partir del día domingo 5 de Sseptiembre a las 15:,00 horas en la ciudad de
Berisso. La mismafiesta, comenzará con la Posta del Inmigrante en la Ccolectividad
Griega Helénica y Platón, Ccalle 8 Nº n.º 4202.
La AEE invita a la 43.a Fiesta Provincial del Inmigrante, a realizarse a partir del día domingo 5 de septiembre, a las
15:00 horas, en la ciudad de Berisso. La misma comenzará con la Posta del Inmigrante, en la sede de la Colectividad
Helénica y Platón, calle 8 nro. 4202.

2. Así hablaba el Dr. García acerca del operativo donde mediante/por con el cual se
trasladó a 20 personas, operativo que dará muchao tela paraque cortar en las
próximas horas.

3. Tenemos atrás míodetrás de mí, en pantalla, la filmación del incidente callejero

donde el ex oficial de policía forcejea con el joven y le dispara. Después este ex oficial
se va a su casa con el arma reglamentaria con el que le disparó al muchacho. En este
confuso episodio se habla de un solo arma.

4. Por los dichos que hubieron, su equipo de asesores no lo dejaría hacerno dejaría
que haga anuncios sin el debido tratamiento. Este es un muy tiempo sin precedentes
tiempo para hacer más daño con declaraciones polémicas.

5. Palabras como agua, azúcar, aula van precedidas por el artículo «el» para evitar
cacofonía, ya que están acentuadas en la primera sílaba. Ahora bien ¿cómo se forma
el plural de estas palabras?

6. Aclaramos que tal medida implica la justificación de las inasistencias a clase o a las
labores administrativas y docentes y que, en caso de que hubiera programadas
evaluaciones, incluye su reprogramación para aquellxs estudiantes que no concurran a
las mismas.

7. Estas clases –de carácter teoricopráctico– son sumamente necesarias y

absolutamente recomendables.

8. El olor es insoportable y a la noche se multiplica en este basural a cielo abierto que

fue habilitado por el Municipio de Berazategui. La mayoría de la gente ha hecho
denuncias, pero, sin embargo, no han habido medidas de ningún tipo.

9. Y llegamos al mediodía, con muchos temas que ocurrieron a la mañana […] Según
un grupo de científicos del Reino Unido aparentemente habrían encontrado la vacuna
para el COVID 19.

10. Existe la posibilidad de que mató en un lugar que no es el descampado donde se

encontró el cuerpo.
11. Voy a volver a tu programa porque quiero explicar muchas cosas que estamos
haciendo a nivel áulico.

12. Yo tengo un hijo varón y una hija mujer y me gustaría poder enseñarles que
ambos tienen iguales derechos.

13. Las crisis de pánico surgen cuando se me intrusa una idea irracional y yo no la
cuestiono.

14. Estamos viviendo un momento donde la víctima es condenado y el victimario

protegido. La inseguridad es anacrónica en Argentina. Hasta que no tengamos un
plan, la corporación narco se aprovecha de la presencia corrupta del estado.

15. El desafío de este año es que el guerrero ariano (en referencia al Primer
Mandatario) se compasione con todos.

16. Allí nos encontramos con la primer historia de la Argentina partida: la historia de
Solange que murió en Córdoba y que su padre no pudo estar con ella.

17. Me interesa saber que usted cuente cuánto está cobrando un policía bonaerense
que está en la calle y tratando el delito.

18. Somos optimistas. Los infectólogos del concejo asesor que están actuando son
muy profesionales. Además, hoy la cantidad de personas testeadas son mayores.

19. Después de ocho días de internación volví a mi casa pero no tengo el alta médico.
Debo hacerme dos hisopados negativos para reinsertarme en el sistema sanitario.

20. Podés dejar los zapatos afuera o te limpiás con solución con alcohol o lavandina.
Las dos cosas están bien como preventivas.

21. Parece que nos hemos sobreconfiado de que estas cosas no podían pasarnos.
Después de esta pandemia van a haber más actividades que se hacían afuera de la
casa que se hagan adentro de la casa.

22. Esta situación exacerba las desaveniencias previas de la pareja y la

disconformidad crece. Si vos supieras que la cuarentena se expandiera tres meses
más, cambiaríamos nuestras decisiones de vuelta.

23. Si vas a usar tapabocas, que te quede arriba de la nariz y abajo del mentón.
Hoy había trenes atiborrados de gente, no todos con barbijo, lo que muestra que
empezamos a relajar […] No vale la pena extrapolarlo a todo el país.

24. Los papers que acabo de leer ahora dicen que este virus tiene una capacidad
horrible de atacar los neumocitos.

25. Débora Pérez Volpin no murió de otra cosa. Su muerte se produjo en el sanatorio
durante la práctica médica.

26. Siempre me preguntan dónde se pueden estudiar cursos de escritura. Todo esto
es online ahora. Uno de los sitios más nuevos es entrepalabras.org.
27. Esta es la puerta del boliche donde un chico de 28 años habría sido raptado […] El
chico se despertó a las 9.00 hs en un lugar que no sabía dónde estaba. Lo
introducieron en un departamento de Almagro, lo abusaron y lo dejaron atado a la
cama. Hablamos con los vecinos del 1° A y ellos fueron los que nos dijeron más
información. La justicia maneja dos hipótesis que nosotros ya comentamos.

28. A: ¿Se sabe la gravedad de los heridos?

B: Se dice que ninguno corre peligro de vida.

29. La pizzería estaba con gente adentro… nada, le dispararon a uno de los empleados
y, por suerte, le rozaron el brazo.

30. Quiero dejar en claro que todo lo que dijo el padre de Nahir no fue cierto y se
corroboró de modo erróneo. Nahir sabía utilizar el arma 9mm. que le pertenecía a su
padre según sus amigas. Ahora, con la retomación del juez de la causa le pueden dar
una nueva oportunidad para defenderse.

31. ¿Cuántos venezolanos hay en la Argentina viviendo?

32.