Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Proceso Comunicativo, Una Revisión PDF
El Proceso Comunicativo, Una Revisión PDF
RESUMEN
PALABRAS CLAVE
ABSTRACT
787
CAUCE. Revista de Filologiay su Diddclica. n° 18-19. 1995-96/pigs. 787-815
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
DIEGO GÓMEZ FERNÁNDEZ
KEY WORDS
RÉSUMÉ
MOTS-CLÉ
0.- INTRODUCCIÓN
El l e n g u a j e c u m p l e , p r i m o r d i a l m e n t e , u n a f u n c i ó n d e c o m u n i c a c i ó n ,
e s decir, «de e n t e n d i m i e n t o i n t e r p e r s o n a l , p a r t i c i p a c i ó n i n t e n c i o n a d a o
788
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL P R O C E S O C O M U N I C A T I V O ; U N A REVISIÓN
789
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
DIEGO GÓMEZ FERNÁNDEZ
l a ( s ) c a u s a ( s ) d e l « r u i d o « c o m u n i c a t i v o - d e la a l t e r a c i ó n c o m u n i c a t i v a - y ,
c o n s e c u e n t e m e n t e , p o r s u i n c i d e n c i a e n la d e c i s i ó n d e la m e t o d o l o g í a
q u e h a d e a p l i c a r s e e n el p r o c e s o d e i n s t a u r a c i ó n o r e s t a u r a c i ó n d e l fac
tor correspondiente.
1. E L PROCESO C O M U N I C A T I V O S E G Ú N SAUSSURE
Fig. 1
790
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL PROCESO C O M U N I C A T I V O : U N A REVISIÓN
Figura 2
P o r l o t a n t o , S a u s s u r e d i s t i n g u e e n el p r o c e s o d e c o m u n i c a c i ó n lin
güística tres fases f e n o m e n o l ó g i c a s : u n f e n ó m e n o psicológico, q u e apa
r e c e e n e l e s q u e m a e n f o r m a d e flechas q u e u n e n e l c o n c e p t o y l a i m a
g e n a c ú s t i c a ; d o s f e n ó m e n o s f i s i o l ó g i c o s , c o r r e s p o n d i e n t e s a la f o n a c i ó n
y a la a u d i c i ó n ; y u n f e n ó m e n o p u r a m e n t e físico, c o n s t i t u i d o p o r l a s
791
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
DIEGO GÓMEZ FERNÁNDEZ
La c o n c e p c i ó n d e B l o o m f i e l d s o b r e la c o m u n i c a c i ó n l i n g ü í s t i c a es
m u y d i s t i n t a d e l a d e Saussure. Se h a l l a e x p r e s a d a e n e l c é l e b r e p a s a j e
d e J a c k y J i l l , e n l o s p á r r a f o s 2.2. y 2 . 3 d e s u l i b r o Language, del que
t r a d u c i m o s n o s o t r o s a partir d e la v e r s i ó n francesa.
Bloomfield comienza p r o p o n i é n d o n o s una situación:
«Supongamos q u e Jack y Jill descienden p o r u n sendero. Jill tiene h a m -
bre. Ve una manzana e n u n árbol. Hace u n r u i d o c o n su laringe, su len-
gua y sus labios. Jack salta la barrera, trepa al árbol, coge la manzana, la
lleva a Jill, la p o n e e n su m a n o . Jill come la manzana» ( p p . 26-27).
A p a r t i r d e estos h e c h o s , B l o o m f i e l d d i s t i n g u e e n t r e e l acto de
hablar y l o s acontecimientos prácticos, e s t a b l e c i e n d o tres p a r t e s e n t o d o
el proceso, p o r o r d e n cronológico:
B. E l d i s c u r s o ( o h a b l a ) .
C. A c c i o n e s p r á c t i c a s q u e s i g u e n a l a c t o d e h a b l a r .
E n p r i m e r l u g a r e x a m i n a las a c c i o n e s p r á c t i c a s , c o r r e s p o n d i e n t e s a
A y C. E n la p a r t e A , q u e c o n c i e r n e p r i n c i p a l m e n t e al h a b l a n t e , e n este
c a s o a J i l l , B l o o m f i e l d i n c l u y e n o s ó l o las a c c i o n e s p r o p i a m e n t e d i c h a s ,
s i n o t a m b i é n las s e n s a c i o n e s , p e r c e p c i o n e s , m o t i v a c i o n e s y c o n o c i -
m i e n t o s d e l h a b l a n t e , es d e c i r , t o d o l o c o n c e r n i e n t e a l o q u e l l a m a r í a -
m o s s i t u a c i ó n - y así l o h a c e J e a n n e M a r t i n e t a - , s i n o f u e s e p o r q u e l í n e a s
m á s a b a j o u n e l a o c u r r e n c i a d e u n d i s c u r s o y t o d o e l d e s a r r o l l o d e las
acciones prácticas c o n t o d a la historia d e la v i d a d e l h a b l a n t e y d e l o y e n -
792
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL PROCESO COMUNICATIVO: UNA REVISIÓN
te. A t o d o s e s t o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e p r e c e d e n al a c t o d e h a b l a r los
denomina estímulos del hablante.
E n la p a r t e C, a l a s a c c i o n e s p r á c t i c a s q u e s i g u e n a l d i s c u r s o y q u e
c o n c i e r n e n p r i n c i p a l m e n t e al o y e n t e , e n e s t e c a s o a J a c k , las d e n o m i n a
respuesta del oyente. P e r o n o s e o l v i d a d e q u e l o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e
s e d a n d e s p u é s d e l d i s c u r s o c o n c i e r n e n t a m b i é n al h a b l a n t e d e u n a
m a n e r a m u y i m p o r t a n t e : R e c o r d e m o s q u e e n e s t a h i s t o r i a Jill tient la
pomme á sa portee et la mange ( p . 2 7 ) .
N o s e le e s c a p a a B l o o m f i e l d q u e los h e c h o s p o d r í a n n o h a b e r s u c e
d i d o d e la m a n e r a e n q u e n o s l o s c u e n t a , e h i p o t e t i z a s o b r e o t r o s p o s i
bles desarrollos; p e r o , d e s p u é s d e esto, c o n c l u y e , r e v e l á n d o n o s el p u n t o
d é b i l d e s u t e o r í a , c a b a l l o d e b a t a l l a d e la c r í t i c a : « N o s o t r o s p r e s u p o n e
m o s e n e l c a s o p r e s e n t e q u e t o d o s e s t o s factores predisponentes e r a n d e
t a l n a t u r a l e z a q u e la h i s t o r i a t e n í a q u e s u c e d e r n e c e s a r i a m e n t e c o m o l a
h e m o s contado. H e c h a esta suposición, q u e r e m o s saber q u é parte juega
l a e m i s i ó n d e l d i s c u r s o ( B ) e n e s t a h i s t o r i a » , ( p . 27).
P a r a a n a l i z a r B , B l o o m f i e l d s e r e m i t e , e n p r i m e r l u g a r , al s u p u e s t o
d e q u e Jill h u b i e s e e s t a d o s o l a , h a m b r i e n t a y h u b i e s e v i s t o la m i s m a
m a n z a n a , y a p u n t a las d o s p o s i b i l i d a d e s c o n s e c u e n t e s : p o d r í a h a b é r s e
la p r o c u r a d o p o r s u s p r o p i o s m e d i o s o n o , a s e m e j á n d o s e e n a m b o s
c a s o s s u s i t u a c i ó n a la p r o p i a d e u n a n i m a l p r i v a d o d e la p a l a b r a .
U n a n i m a l c o n h a m b r e , q u e s i e n t e o v e el a l i m e n t o , p r o c u r a obte
nerlo: q u e lo consiga o n o d e p e n d e r á d e sus c a p a c i d a d e s :
S • R
E n e s t a s i t u a c i ó n , Jill p o s e e l a s m i s m a s p o s i b i l i d a d e s q u e u n a n i m a l .
P e r o , al i n t r o d u c i r l a p a l a b r a , e x i s t e n p a r a e l l a u n a s o p o r t u n i d a d e s s u p l e
m e n t a r i a s p a r a c o n s e g u i r e l a l i m e n t o - p r o v o c a n d o la r e a c c i é m d e otra
p e r s o n a p a r a q u e a c t ú e e n su lugar-, a lo q u e B l o o m f i e l d da todo su
v a l o r c o m o f a c t o r d e s u p e r v i v e n c i a , r e s a l t a n d o a s í q u e «el l e n g u a j e per-
793
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
DIEGO GÓMEZ FERNÁNDEZ
S » R (reacción práctica)
(Estímulo práctico) S » R
P a r a B l o o m f i e l d , la r e l a c i ó n e n t r e B - l ( l o s m o v i m i e n t o s v o c a l e s de
Jill) y B-3 (la a u d i c i ó n d e J a c k ) e n t r a ñ a m u y p o c a i n c e r t i d u m b r e o v a r i a -
c i ó n , y a q u e « n o s o n m á s q u e o n d a s s o n o r a s a t r a v e s a n d o e l aire» ( B - 2 )
( p . 29), p o r lo q u e , si r e p r e s e n t a m o s l a r e l a c i ó n B - 2 m e d i a n t e l í n e a d e
p u n t o s , p o d e m o s simbolizar c o n s e n d a s f ó r m u l a s las d o s f o r m a s huma-
nas d e responder a u n estímulo:
1) S • R
2) S • r s • R
794
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL PROCESO COMUNICATIVO: UNA REVISIÓN
El t e r c e r m o d e l o q u e v a m o s a t e n e r e n c u e n t a n o s l o p r o p o r c i o n a l a
T e o r í a d e la i n f o r m a c i ó n .
La Teoría de la información, c o n o c i d a t a m b i é n c o m o Teoría de la
comunicación y c o m o Teoría de la transmisión de señales -nombre este
ú l t i m o q u e n o s satisface m á s p o r las r a z o n e s q u e l u e g o v e r e m o s - se
d e s a r r o l l ó e n la d é c a d a d e l o s 4 0 , a p a r t i r d e l a s p r o p u e s t a s d e C l a u d e
E. S h a n n o n , e l c u a l , p o s t e r i o r m e n t e , j u n t o c o n W . W e a v e r , e s c r i b e The
Mathematical Theory of Communication ( 1 9 4 9 ) , o b r a c l a v e p a r a la t e o -
ría.
S u o r i g e n s e e n c u e n t r a e n la p r e o c u p a c i ó n p o r d a r s o l u c i o n e s p r á c -
ticas a u n a serie d e p r o b l e m a s d e c a p a c i d a d , eficacia y e c o n o m í a plan-
t e a d o s p o r las v a r i a d a s clases d e s e ñ a l e s q u e p u e d e n ser transmitidas d e
u n l u g a r a o t r o a t r a v é s d e distintos m e d i o s físicos (ya s e a r a d i o , teléfo-
n o , t e l e t i p o , f a x , m o d e m , e t c . ) . «La i d e a e r a e s t u d i a r l a s p r o p i e d a d e s de
estas señales, y los dispositivos p o r m e d i o d e los cuales s o n enviadas y
r e c i b i d a s , p a r a v e r si p o d í a n o b t e n e r s e m e d i d a s q u e p u d i e r a n cuantifi-
c a r la c a n t i d a d d e i n f o r m a c i ó n c o n t e n i d a e n u n a s e ñ a l y la c a p a c i d a d de
795
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
DIEGO GÓMEZ FERNÁNDEZ
u n s i s t e m a p a r a a l m a c e n a r y p r o c e s a r l a i n f o r m a c i ó n » ( C r y s t a l , 1983, p.
80).
P a r a e l l o , la t e o r í a n o s p r o p o r c i o n a , p o r u n a p a r t e , u n m o d e l o d e l
p r o c e s o d e c o m u n i c a c i ó n , y, p o r o t r a , u n a s e r i e d e c o n c e p t o s q u e s e
d e s a r r o l l a n m e d i a n t e t é c n i c a s m a t e m á t i c a s , a p l i c a n d o el análisis e s t a d í s -
t i c o y el c á l c u l o d e p r o b a b i l i d a d e s , r a z ó n p o r la c u a l s e i n s c r i b e c o m o
u n c a p í t u l o e s p e c i a l d e n t r o d e la t e o r í a m a t e m á t i c a g e n e r a l d e la p r o b a -
bilidad.
Nosotros vamos a considerar únicamente la p a r t e r e l a t i v a al mo-
4
delo .
El e s q u e m a d e l p r o c e s o c o m u n i c a t i v o d e l q u e p a r t e n S h a n n o n y
W e a v e r p a r a el d e s a r r o l l o d e s u teoría enfatiza, c o m o e s d e e s p e r a r , los
5
e l e m e n t o s r e l a t i v o s a la t r a n s m i s i ó n d e la i n f o r m a c i ó n :
Canal
F.I. Tr. R D
M S.E. S.R. M
F.R.
U n a f u e n t e d e i n f o r m a c i ó n (F.I.) cifra o c o d i f i c a u n m e n s a j e ( M ) q u e
h a d e transmitirse a u n r e c e p t o r (R) m e d i a n t e u n t r a n s m i s o r (Tr) q u e
e m i t e u n a s s e ñ a l e s (S.E.) a t r a v é s d e u n c a n a l . Las s e ñ a l e s r e c i b i d a s (S.R.)
s o n d e s c i f r a d a s o d e c o d i f i c a d a s p o r el r e c e p t o r (R), c o n el o b j e t o d e res-
t a b l e c e r el m e n s a j e ( M ) , el c u a l , f i n a l m e n t e , a l c a n z a s u d e s t i n o ( D ) .
Las o p e r a c i o n e s d e c i f r a d o o d e s c i f r a d o o d e c o d i f i c a c i ó n y d e c o d i -
ficación s e r e a l i z a n a partir d e u n c ó d i g o (el m i s m o p a r a el t r a n s m i s o r y
el r e c e p t o r ) y al c o n j u n t o d e e l e m e n t o s f o r m a d o s p o r el t r a n s m i s o r , el
c a n a l y el r e c e p t o r s e le d a el n o m b r e d e médium.
4. Para la parte matemática puede verse Gracia (1972), Osgood y Sebeok (1965)
y Pierce (1961); para su incidencia sobre la lingüística, véase, por ejemplo, Jakobson
(1961 y 1963), Malmberg (1959) y Guiraud (1968).
5. Elaborado a partir de los esquemas incluidos en J. Martinet (1973, p. 19) y F.
Gracia (1972, p. 74). extraídos a su vez de las pp. 5 y 98 de Shannon y Weaver (1949).
796
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL PROCESO COMUNICATIVO: UNA REVISIÓN
T o d o el p r o c e s o d e t r a n s m i s i ó n d e la s e ñ a l p u e d e v e r s e p e r t u r b a d o
p o r ruidos (F.R.), l o s c u a l e s s e d e f i n e n c o m o el c o n j u n t o d e «todas las
s e ñ a l e s p r e s e n t e s a la s a l i d a d e l c a n a l y a u s e n t e s e n s u e n t r a d a » ( G r a c i a ,
1972, p . 73), c u y a e l i m i n a c i ó n c o n s t i t u y e u n a d e las g r a n d e s p r e o c u p a -
c i o n e s d e l o s i n g e n i e r o s e n c o m u n i c a c i ó n , d e tal f o r m a q u e , p a r a e l l o s :
«El p r o b l e m a f u n d a m e n t a l de la c o m u n i c a c i ó n es el de reproducir, ya sea
de m o d o exacto o a p r o x i m a d o , e n u n lugar d a d o u n mensaje seleccio-
n a d o e n o t r o lugar. C o n frecuencia los mensajes t i e n e n significado; es
decir, están referidos o correlacionados p o r a l g ú n sistema c o n d e t e r m i -
nadas entidades físicas o conceptuales. Estos aspectos semánticos de la
c o m u n i c a c i ó n son irrelevantes para el p r o b l e m a c o n q u e se enfrenta la
6
ingienería» (.TheMathematical..., p. 3 D -
A partir d e la t e o r í a de la i n f o r m a c i ó n , las r e p r e s e n t a c i o n e s de
e s q u e m a s o m o d e l o s del p r o c e s o d e comunicación v a n a tener como
r e f e r e n c i a el d e S h a n n o n y W e a v e r . Así, J a k o b s o n , e n s u c é l e b r e confe-
rencia «Lingüística y poética", pronunciada en el Congreso de
Bloomington (Indiana) en 1958, lo introducirá por primera vez, que
s e p a m o s , e n l a l i n g ü í s t i c a , m o d i f i c a n d o a l g u n o s d e l o s n o m b r e s d e «los
factores q u e constituyen t o d o h e c h o discursivo, cualquier acto d e c o m u -
n i c a c i ó n v e r b a l » ( 1 9 6 0 , p . 352), p a r a t o m a r l o c o m o b a s e d e partida e n el
a n á l i s i s d e la f u n c i ó n p o é t i c a y d e l l u g a r q u e o c u p a é s t a e n t r e las r e s -
tantes funciones del lenguaje.
I g u a l m e n t e v a n a p e n e t r a r e n la l i n g ü í s t i c a , c o n m o t i v o d e e s t a b l e -
c e r las c o n e x i o n e s e n t r e ella y la t e o r í a d e la i n f o r m a c i ó n , importantes
c o n c e p t o s d e ésta última. E n este sentido, G u i r a u d (1968) n o s dirá:
«La c o m u n i c a c i ó n es la transferencia de i n f o r m a c i ó n p o r m e d i o de m e n -
sajes. U n mensaje es u n a sustancia q u e ha r e c i b i d o una forma: p o r ejem-
p l o , las vibraciones acústicas del mensaje oral, los i m p u l s o s eléctricos d e l
mensaje telefónico, las formas visuales d e l mensaje escrito, el surco gra-
b a d o d e l disco f o n o g r á f i c o , etcétera» ( p . 146. Traducimos nosotros).
Si c o m p a r a m o s a h o r a l o s t r e s e s q u e m a s d e l p r o c e s o d e comunica-
ción d a d o s m á s arriba y los c o n c e p t o s implicados en cada u n o de ellos
797
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
DIEGO GÓMEZ FERNÁNDEZ
nos e n c o n t r a m o s - c o m o m u y b i e n d i c e J e a n n e M a r t i n e t ( 1 9 7 3 , P- 21)-
c o n q u e casi t o d o estaba ya e n Saussure.
Efectivamente, tanto Saussure c o m o Bloomfield coinciden en poner
d e r e l i e v e el c a r á c t e r s o c i a l d e la l e n g u a y p a r t e n d e l a c t o d e h a b l a p a r a
d e s l i n d a r los e l e m e n t o s q u e i n t e g r a n el p r o c e s o , l l e g a n d o a m b o s a un
c r i t e r i o q u e l e s p e r m i t e d e l i m i t a r el o b j e t o d e e s t u d i o d e la l i n g ü í s t i c a .
N o obstante, mientras q u e para Bloomfield tal o b j e t o l o c o n s t i t u y e el
a c o n t e c i m i e n t o - p a l a b r a , las s e ñ a l e s lingüísticas, e s decir, los s o n i d o s del
l e n g u a j e (la p a r t e física d e l e s q u e m a d e Saussure), este último lo res-
t r i n g e a l s i s t e m a d e s i g n o s «en e l q u e s ó l o e s e s e n c i a l l a u n i ó n d e l s e n -
t i d o c o n la i m a g e n a c ú s t i c a , y d o n d e las d o s p a r t e s d e l s i g n o s o n i g u a l -
m e n t e p s í q u i c a s » (Curso..., p. 59).
El m i s m o B l o o m f i e l d s e e n c a r g a d e e n f a t i z a r e s t a f u n d a m e n t a l dife-
rencia c u a n d o n o s d i c e q u e «el l i n g ü i s t a n o s e i n t e r e s a m á s q u e por la
s e ñ a l lingüística (r s); n o es c o m p e t e n t e p a r a tratar p r o b l e m a s de
fisiología o d e psicología» ( p . 35).
Pero, e n contra d e lo q u e n o r m a l m e n t e se cree, es m u y consciente
d e q u e esta consideración d e los h e c h o s , polarizada hacia los sonidos
sin m á s , n o lo llevaría a n i n g u n a parte:
«El estudio de los sonidos del discurso sin consideración de sus signifi-
caciones es una abstracción e n su e m p l e o efectivo, los sonidos d e l dis-
curso son emitidos c o m o señales. H e m o s d e f i n i d o la significación de
una f o r m a lingüística c o m o la situación e n la q u e el hablante la enuncia
y la respuesta q u e p r o v o c a p o r parte d e l oyente» ( p . 132).
798
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL PROCESO COMUNICATIVO: UNA REVISIÓN
E n r e a l i d a d , t o d a la t e o r í a b l o o m f i e l d i a n a d e l o s c o n s t i t u y e n t e s
i n m e d i a t o s d e l e n u n c i a d o s e f u n d a m e n t a e n e l r e c u r s o a l s e n t i d o (cfr.
M o u n i n , 1972), a p e s a r d e q u e n o s insiste e n diversos pasajes, c o m o
h e m o s t e n i d o o c a s i ó n d e a p r e c i a r e n los t e x t o c i t a d o s , e n q u e las p a r t e s
A y C d e l p r o c e s o , las r e l a t i v a s a la s i t u a c i ó n q u e p r e c e d e y s i g u e a la
emisión del e n u n c i a d o , n o es objeto d e estudio del lingüista.
A p r e c i a m o s , sin e m b a r g o , e n el c o n c e p t o q u e B l o o m f i e l d t i e n e d e l
p r o c e s o d e c o m u n i c a c i ó n lingüística d o s a s p e c t o s d i g n o s d e destacarse
y q u e n o s e h a l l a n p r e s e n t e s e n S a u s s u r e : la c o n s i d e r a c i ó n d e la situa
c i ó n e n q u e s e d e s e n v u e l v e el a c t o d e h a b l a y la m e n c i ó n d e la n a t u r a
leza sustitutiva del c o m p o r t a m i e n t o lingüístico.
E n c u a n t o a la p r i m e r a , a u n q u e p a r a la d e l i m i t a c i ó n d e l o b j e t o d e
e s t u d i o d e l l i n g ü i s t a e l i m i n e d e la s i t u a c i ó n g l o b a l d e l a c t o d e h a b l a t o d o
l o q u e n o c o r r e s p o n d a a la e m i s i ó n y r e c e p c i ó n v e r b a l ( r s), e n r e a
l i d a d , c o m o a c a b a m o s d e v e r , r e t i e n e t a n t o la p a r t e c o r r e s p o n d i e n t e a la
s i t u a c i ó n e n q u e el h a b l a n t e e m i t e el e n u n c i a d o c o m o la r e a c c i ó n o r e s
p u e s t a q u e suscita é s t e e n el o y e n t e , d e b i d o a q u e a t r a v é s d e ella s e v a
a c o n o c e r el s e n t i d o q u e le d a .
N o o b s t a n t e , s u c o n c e p c i ó n d e la s i t u a c i ó n g l o b a l e n q u e s e d e s a
rrolla el a c t o d e h a b l a e s e x c e s i v a m e n t e a m p l i a , y, p o r ello, i m p o s i b l e
d e circunscribir científicamente.
E n r e a l i d a d , e s t e c o n c e p t o a m p l í s i m o d e situación sigue o p e r a n d o
e n n u e s t r o s d í a s , a u n q u e m u c h a s v e c e s c o n la d e n o m i n a c i ó n d e con
texto, s o b r e t o d o e n p s i c o l o g í a , d o n d e c o b r a j u s t i f i c a c i ó n e n c u a n t o q u e
la s i t u a c i ó n o c o n t e x t o ( a q u í s i n ó n i m o s ) p r e s e n t e e n el i n d i v i d u o y s u
entorno forma parte determinante de cualquier tipo de conducta.
D e b i d o a ello, G. Miller (1951) c o m i e n z a su e p í g r a f e s o b r e «Definición
del c o n t e x t o verbal» a f i r m a n d o q u e « c u a n d o los p s i c ó l o g o s h a b l a n d e
c o n t e x t o s e r e f i e r e n , p o r l o g e n e r a l , a la t o t a l i d a d d e las c o n d i c i o n e s q u e
a f e c t a n a u n i n d i v i d u o e n d e t e r m i n a d o s m o m e n t o s » ( p . 99).
E n la l i n g ü í s t i c a e u r o p e a , c o m o s e s a b e , a m b o s t é r m i n o s r e m i t e n a
c o n c e p t o s b i e n d i f e r e n c i a d o s . Así, P r i e t o ( 1 9 6 6 ) , e n c u a n t o a la s i t u a c i ó n ,
nos dice q u e « L ' e n s e m b l e d e s faits c o n n u p a r l e r é c e p t e u r a u moment
de l'acte sémique et i n d é p e n d e n m e n t de celui-ci constitue la «situa-
t i o n » o ú c e t a c t e a lieu» ( p . 9 9 ) y F. F r a n c o i s ( 1 9 6 9 ) , p r e c i s a n d o m á s , afir
m a : «Se e n t i e n d e p o r s i t u a c i ó n e l c o n j u n t o d e l o s e l e m e n t o s extralin-
g ü í s t i c o s p r e s e n t e s e n la m e n t e d e l o s s u j e t o s o , t a m b i é n , e n la r e a l i d a d
física e x t e r i o r , e n el m o m e n t o d e la c o m u n i c a c i ó n , y a los cuales se
p u e d e a s i g n a r u n p a p e l e n el c o n d i c i o n a m i e n t o d e la f o r m a o d e la f u n
c i ó n d e l o s e l e m e n t o s l i n g ü í s t i c o s » ( p p . 53-54); mientras q u e se expresa
799
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
DIEGO GÓMEZ FERNÁNDEZ
a s í e n c u a n t o a l c o n t e x t o : «El c o n t e x t o d e u n a u n i d a d d e naturaleza
d e t e r m i n a d a s e d e f i n e c o m o el c o n j u n t o d e las u n i d a d e s d e la misma
n a t u r a l e z a s i t u a d a s e n la p r o x i m i d a d y que, p o r su presencia, condi
c i o n a n la p r e s e n c i a , la f o r m a o la f u n c i ó n d e la u n i d a d c o n s i d e r a d a » ( p .
53), d e f i n i c i ó n a la q u e l l e g a el p r o p i o M i l l e r c u a n d o , d a n d o p o r s u p u e s
t o l o s d e m á s f a c t o r e s i m p l i c a d o s , a s e v e r a q u e «el p r o b l e m a considerado
[el d e l a d e t e r m i n a c i ó n d e l c o n t e x t o v e r b a l ] c o n s i s t e e n v e r h a s t a qué
p u n t o t o d a u n i d a d verbal particular se halla d e t e r m i n a d a p o r las d e m á s
u n i d a d e s q u e l a r o d e a n » ( q p . cit., pp. 99-100).
La s e g u n d a n o v e d a d i n t r o d u c i d a p o r B l o o m f i e l d e n s u concepción
d e l a c t o d e h a b l a , el c a r á c t e r sustitutivo d e l l e n g u a j e , c o n s t i t u y e u n a p r o
p i e d a d capital p a r a el s e r h u m a n o .
E f e c t i v a m e n t e , el l e n g u a j e - c o m o t o d o p r o c e d i m i e n t o comunicativo,
aunque e n m u c h o m a y o r g r a d o q u e cualquiera d e los d e m á s - capacita
al s e r h u m a n o p a r a reflejar la r e a l i d a d , a l e j a r s e d e ella, independizarse
d e la m i s m a y e l a b o r a r , a p a r t i r d e l a s r e p r e s e n t a c i o n e s que constituyen
los e n u n c i a d o s lingüísticos, toda suerte d e sistemas abstractos q u e le
ayudan a conocerla mejor y a dominarla.
C o n r e s p e c t o a la t e o r í a d e la i n f o r m a c i ó n , s u e s q u e m a p u e d e c o r r e
l a c i o n a r s e b a s t a n t e c o h e r e n t e m e n t e c o n el d e S a u s s u r e , c o n las e s p e c i
ficaciones q u e luego veremos.
Naturalmente, puesto que en su origen es una teoría aplicada a
m e c a n i s m o s y n o a s e r e s h u m a n o s , el c o n c e p t o d e a c t o d e h a b l a no
t i e n e c a b i d a e n ella; p e r o la f u e n t e d e i n f o r m a c i ó n y el d e s t i n o pueden
e q u i p a r a r s e , mutatis mutandis, c o n los cerebros d e los sujetos A y B,
r e s p e c t i v a m e n t e ; el t r a n s m i s o r y el r e c e p t o r , c o n los f e n ó m e n o s fisioló
g i c o s d e l a f o n a c i ó n y d e la a u d i c i ó n , t a m b i é n r e s p e c t i v a m e n t e ; y el
canal, c o n las o n d a s s o n o r a s .
P e r o a q u í termina t o d a posible similitud.
Para d e t e r m i n a las diferencias h e m o s d e c o m e n z a r , e n p r i m e r lugar,
p o r el e x a m e n d e la p r o p i a d e n o m i n a c i ó n d e la t e o r í a .
El t é r m i n o información n o p o s e e a q u í su sentido c o m ú n d e «acción
y e f e c t o d e i n f o r m a r o i n f o r m a r s e " , e s decir, d e « p o n e r ( s e ) al c o r r i e n t e
d e algo, d a r c o n o c i m i e n t o d e u n h e c h o " , b i e n s e a d e m o d o d i r e c t o a tra
vés d e nuestros sentidos o d e m o d o mediato o indirecto con ayuda de
s i g n o s o d e s í m b o l o s ; s i n o a l u s o t é c n i c o d a d o e n la t e o r í a , e n l a c u a l ,
s e g ú n F. v . C u b e ( 1 9 6 7 ) , l a i n f o r m a c i ó n d e u n m e n s a j e s e d e f i n e «como
800
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL PROCESO COMUNICATIVO: UNA REVISIÓN
el n ú m e r o m í n i m o d e p a s o s b i n a r i o s q u e s e r e q u i e r e n p a r a la c o d i f i c a -
7
c i ó n d e los signos» ( p . 140) .
P o r otra p a r t e , t o d a i n f o r m a c i ó n , a c c e d a m o s a ella d e f o r m a directa
o d e f o r m a m e d i a t a a partir d e las s e ñ a l e s , p o s e e u n s e n t i d o q u e n o s o -
t r o s le a t r i b u i m o s ( e n el c a s o d e la m e d i a t a , m e d i a n t e c o n v e n c i ó n ) , a t r a -
v é s d e l c u a l e s t a b l e c e m o s el e q u i v a l e n t e s e m á n t i c o d e la s u s t a n c i a con-
f o r m a d a c o n l a i n t e r v e n c i ó n d e n u e s t r a m e m o r i a (cfr. G u i r a u d , 1 9 6 8 , p .
1 4 6 ) ; p e r o y a h e m o s v i s t o q u e la t e o r í a d e l a i n f o r m a c i ó n n o contempla
el s e n t i d o d e l m e n s a j e ; e s m á s , lo t a c h a d e i r r e l e v a n t e y lo i g n o r a : s ó l o
s e p r e o c u p a p o r l a f i d e l i d a d e n l a e m i s i ó n e n la t r a n s f e r e n c i a y e n la
r e c e p c i ó n d e las s e ñ a l e s codificadas a partir d e u n a sustancia.
P o r e l l o , G r e i m a s y C o u r t e s ( 1 9 7 9 ) , al d a r s e c u e n t a d e e s t o ú l t i m o ,
a f i r m a n q u e l a t e o r í a d e l a i n f o r m a c i ó n «se h a c e c a r g o s ó l o d e l p l a n o d e l
s i g n i f i c a n t e , c u y a t r a n s m i s i ó n t r a t a d e o p t i m i z a r » ( p . 22 T); p e r o e s o b v i o
q u e , si e n t e n d e m o s significante e n el s e n t i d o d e S a u s s u r e , únicamente
s e h a c e c a r g o d e l o q u e H j e l m s l e v ( 1 9 4 3 ) l l a m a sustancia del plano de
la expresión, p u e s t o q u e el t r a t a m i e n t o d e l significante s ó l o p u e d e rea-
lizarse d e forma c o n s e c u e n t e p o r relación a su significado.
E n r e a l i d a d , la t e o r í a d e la i n f o r m a c i ó n a c c e d e al s i g n i f i c a n t e , según
M a c K a y , a l «aislar d e s u s c o n t e x t o s p a r t i c u l a r e s a q u e l l o s r a s g o s o r e p r e -
sentaciones abstractas q u e p e r m a n e c e n i n v a r i a b l e s al s e r s o m e t i d a s a
8
reformulación» (1952, p. 224) , lo cual hará posible definir los rasgos
relevantes o pertinentes de las u n i d a d e s , problema paralelo al que
a f r o n t ó la f o n o l o g í a .
N o s e p u e d e e n t o n c e s , v i s t o l o a n t e r i o r , d e c i r q u e «se t r a n s m i t e u n a
i n f o r m a c i ó n » o q u e «se t r a n s m i t e u n m e n s a j e " . U n a i n f o r m a c i ó n o un
m e n s a j e ( s e n t i d o ) n o s e t r a n s m i t e n ; lo que se transmiten son señales, que
incluyen e n sus formas los rasgos pertinentes d e u n i d a d e s d e segunda
articulación, u n i d a d e s n o d o t a d a s d e significado. Hay transmisión de
una sustancia conformada, p e r o n u n c a t r a n s m i s i ó n d e s e n t i d o ; la s e ñ a l
n o e s ni la i n f o r m a c i ó n ni el s e n t i d o , s i n o la b a s e m a t e r i a l p a r a s u e x t r a c -
9
ción mediante operaciones psicológicas realizadas por u n individuo . D e
aquí que prefiramos la d e n o m i n a c i ó n de teoría de la transmisión de
señales.
801
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
DIEGO GÓMEZ FERNÁNDEZ
E n e s t e p u n t o , el p r o b l e m a q u e c r e a la t e r m i n o l o g í a s e i m b r i c a c o n
e l c o n c e p t o d e código, haciéndose en este caso este término equivalen-
t e a l d e sistema o a l d e lengua, c o m o p u e d e a p r e c i a r s e e n las m u c h a s
r e p r e s e n t a c i o n e s d e l p r o c e s o d e c o m u n i c a c i ó n q u e s e i n c l u y e n e n la
1 0
bibliografía psicológica o lingüística .
P e r o , e n r e a l i d a d , c u a n d o la t e o r í a d e la t r a n s m i s i ó n d e s e ñ a l e s
h a b l a d e código, codificar, decodificar, utiliza e s t o s t é r m i n o s p a r a refe-
rirse a u n a o p e r a c i ó n c o n s i s t e n t e e n la p u e s t a e n c o r r e s p o n d e n c i a b i u -
nívoca d e los e l e m e n t o s d e u n conjunto d e señales c o n f o r m a d o s s e g ú n
u n a d e t e r m i n a d a sustancia ( o n d a s sonoras, o n d a s eléctricas, etc.) c o n los
elementos d e otro conjunto d e señales conformados s e g ú n otra sustan-
cia d i s t i n t a , o p e r a c i ó n b i e n d i s t i n t a d e la q u e r e a l i z a n , r e s p e c t i v a m e n t e ,
el h a b l a n t e y el o y e n t e e n u n a a c t u a c i ó n lingüística.
E x p o n i é n d o l o c o n las p a l a b r a s d e J e a n n e Martinet:
«Una lengua define y delimita - e n completa soberanía- sus signos, es
decir, sus significados.
«Un c ó d i g o p r o p o n e , para significados preexistentes, otros significantes
q u e los de la lengua, para asegurar la c o m u n i c a c i ó n e n circunstancias e n
las q u e n o podría establecerse p o r la palabra» (1973, p. 110) . n
Es d e c i r , u n a l e n g u a s u p o n e , d e s d e la p e r s p e c t i v a d e l o y e n t e , u n a
1 2
r e l a c i ó n d e semiosis directa e n t r e la f o r m a d e l p l a n o d e la c o m p r e n s i ó n
y la f o r m a d e l p l a n o d e l c o n t e n i d o d e l s i g n o , a p a r t i r d e la e x t r a c c i ó n ,
también directa, d e los r a s g o s p e r t i n e n t e s d e las u n i d a d e s d e las f o r m a s
10. Véase, además del esquema incluido por Jakobson en «Lingüística y poética»
(1960, p. 130 y 1963, p. 353): Berlo (1960, p. 55), Bouton (1976, p. 44), Lamíquiz (1973,
p. 40), Quilis y otros (1975, p. 18), etc., etc.
11. V. también, de la misma autora, «Lengua hablada y código escrito», en J.
Martinet (1972, pp. 81-84).
12. Cada una de las formas de la expresión, es decir cada uno de los conjuntos
de rasgos pertinentes diferenciadores de significados que posee el emisor -lo que en
otros trabajos, con referencia al sistema comunicativo oral humano, hemos llamado arti-
cúlenlas- tiene su correlato en una de las formas del plano de la comprensión, es decir,
en uno de los conjuntos de rasgos pertinentes diferenciadores de significados que posee
el receptor -lo que en otros trabajos, con referencia al sistema comunicativo oral huma-
no, hemos llamado audiemas. Los dos conjuntos biunívocos, el del emisor y el del recep-
tor, están constituidos de manera diferente: el primero, el del emisor, contiene los ras-
gos pertinentes de las unidades de la expresión, los cuales han de estar presentes entre
las características de los movimientos realizados por el emisor para constituir las seña-
les; el segundo, el del receptor, contiene los rasgos pertinentes de las unidades de la
comprensión, los cuales han de estar presentes entre las características de las señales
que llegan hasta el órgano sensorial externo del receptor.
802
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL P R O C E S O C O M U N I C A T I V O : U N A REVISIÓN
d e l p l a n o d e la c o m p r e n s i ó n d e e n t r e las características d e u n c o n j u n t o
d e s e ñ a l e s de una única sustancia conformada; mientras q u e el código,
aplicado a los h u m a n o s , s u p o n e u n a relación biunívoca entre las unida-
d e s d e m á s d e u n c o n j u n t o d e s e ñ a l e s , cada uno de una distinta sus-
tancia conformada, l o s c u a l e s s e v a n s u s t i t u y e n d o sucesivamente hasta
llegar a u n o final, d e l q u e s e e x t r a e n l a s f o r m a s d e l p l a n o d e la c o m -
p r e n s i ó n , p a r a p a s a r d e s d e e l l a s , por semiosis directa, a las formas del
p l a n o d e l c o n t e n i d o , c o m o s u c e d e c o n el m o r s e o e n la c o m u n i c a c i ó n
m a r í t i m a m e d i a n t e b a n d e r a s . E n el h a b l a n t e la s u s t i t u c i ó n s u c e s i v a d e
las distintas s u s t a n c i a s c o n f o r m a d a s s e d a a la inversa.
P o r e l l o , n o s o t r o s u t i l i z a m o s l o s t é r m i n o s d e expresión y compren-
sión p a r a r e f e r i r n o s a l a s o p e r a c i o n e s d e s e m i o s i s q u e r e a l i z a n r e s p e c t i -
1 3
v a m e n t e el emisor y el receptor d e u n mensaje lingüístico .
En otro a s p e c t o m u y i m p o r t a n t e difiere el m o d e l o d e l p r o c e s o d e
t r a n s m i s i ó n d e s e ñ a l e s c o n r e s p e c t o al d e la c o m u n i c a c i ó n h u m a n a .
La d i f e r e n c i a r a d i c a e n q u e e l m o d e l o d e t r a n s m i s i ó n d e s e ñ a l e s
i m p l i c a la s e p a r a c i ó n e n t r e f u e n t e y d e s t i n o , e n t r e e l t r a n s m i s o r y el
receptor, h e c h o q u e n o s e d a e n el caso d e l s e r h u m a n o , el cual ejerce
s i m u l t á n e a m e n t e c u a n d o actúa c o m o emisor, salvo patología, las fun-
c i o n e s d e e m i s o r y d e r e c e p t o r d e s u p r o p i o m e n s a j e (cfr. J a k o b s o n y
14
H a l l e (1956) ; y l a s ' d o s f u n c i o n e s , a l t e r n a t i v a m e n t e , o r a e m i s o r o r a
receptor, e n el diálogo.
P o r e l l o , O s g o o d y S e b e o k (1965), q u e s e d a n c u e n t a d e e s t a d i f e -
rencia esencial, a u n q u e n o c o m p l e t a m e n t e d e s u s implicaciones, afirman
que
«Cada i n d i v i d u o e n una c o m u n i d a d hablante p u e d e concebirse c o m o u n
sistema d e c o m u n i c a c i ó n q u e más o menos contiene e n sí m i s m o todos
los elementos. Su aparato nervioso abarca todos los c o m p o n e n t e s q u e se
observan e n la figura 1 [el esquema d a d o p o r nosotros más arriba, e n la
p g . 484], desde receptores hasta efectores. Si estructuramos todos los
c o m p o n e n t e s d e l esquema d e S H A N N O N c o m o se indica e n la figura 2,
l o q u e se podría llamar unidad de comunicación, se describe d e m o d o
q u e p u e d a recibir y enviar mensajes» ( p . 10).
803
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
DIEGO GÓMEZ FERNÁNDEZ
Unidad de Comunicación
1
decodificación • codificación •
H e a q u í el e s q u e m a :
'ducto) (a< l u d o )
CODIFICACIÓN ' •DECODIFICACIÓN
804
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL PROCESO COMUNICATIVO: UNA REVISIÓN
C o m o p u e d e v e r s e e n la figura, O s g o o d y S e b e o k f u n d e n e n el tér-
m i n o mediador l a d i s t i n c i ó n e n t r e fuente y destino del mismo comuni-
cante, por creer q u e sólo tiene trascendencia c o n r e s p e c t o al s e n t i d o d e l
i n t e r c a m b i o c o m u n i c a t i v o ( e s decir, d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e la e x p r e -
s i ó n o d e la c o m p r e n s i ó n ) .
B o r r a n así, m e d i a n t e el t é r m i n o , p o r u n a p a r t e , t o d a s las d i f e r e n c i a s
e n l a s o p e r a c i o n e s q u e s e d a n e n t r e la e m i s i ó n y la r e c e p c i ó n e n u n
m i s m o c o m u n i c a n t e , las c u a l e s , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l circuito d e
feed-back q u e e s t a b l e c e n e n el h a b l a n t e , p o s e e n u n a g r a n i m p o r t a n c i a
p a r a el d i s e ñ o m e t o d o l ó g i c o d e instauración o d e r e s t a u r a c i ó n d e cual-
q u i e r p r o c e d i m i e n t o c o m u n i c a t i v o ; y, p o r otra, r e d u c e n al c o m u n i c a n t e
a u n s i m p l e transductor, q u e e s e l t é r m i n o q u e a p l i c a la t e o r í a d e la
transmisión d e señales a los m e c a n i s m o s q u e t i e n e n esta capacidad.
E n m u c h o s c a s o s , u n m i s m o m e c a n i s m o físico p a r t i c i p a n t e e n el p r o -
c e s o d e t r a n s m i s i ó n d e s e ñ a l e s , p u e d e d e s e m p e ñ a r , al m i s m o t i e m p o , la
función d e receptor y d e transmisor, y para d e n o t a r esta p r o p i e d a d se los
c o n o c e c o n e l n o m b r e d e transductores (y., p o r e j e m p l o , G r a c i a , 1972,
p . 7 0 ) . Es l o q u e o c u r r e c o n el m i c r ó f o n o y el a u r i c u l a r e n la c o m u n i c a -
c i ó n t e l e f ó n i c a : la m e m b r a n a d e l m i c r ó f o n o ( r e c e p t o r ) c a p t a las o n d a s
s o n o r a s e m i t i d a s p o r e l h a b l a n t e y las transforma e n o n d a s eléctricas
q u e envía (transmisor) p o r m e d i o d e los cables eléctrico (canal) hasta u n
a u r i c u l a r ( r e c e p t o r ) q u e las convierte e n o n d a s s o n o r a s ( t r a n s m i s o r ) . El
m i c r ó f o n o y e l a u r i c u l a r s o n transductores: c o n v i e r t e n la s u s t a n c i a c o n -
formada q u e reciben e n otra sustancia c o n f o r m a d a q u e emiten.
El p r o b l e m a d e l a i n g i e n e r í a e n e s t o s c a s o s r e s i d e e n m a n t e n e r la
fidelidad d e los rasgos pertinentes d e salida c o n r e s p e c t o a los d e llega-
da, tras sucesivos p r o c e s o s d e codificación y d e c o d i f i c a c i ó n (cfr. F.
Francois, 1969), p e r o c o m o ya v i m o s e n p á g i n a s anteriores, t o d o ello se
reduce a una simple operación de traducción de código, m u y alejada d e
la c r e a t i v i d a d d e l l e n g u a j e .
D e b i d o a ello, y d a d o q u e e n el c u e r p o h u m a n o e x i s t e n ó r g a n o s q u e
p o s e e n esta p r o p i e d a d , sería aconsejable p a r a evitar a m b i g ü e d a d e s peli-
g r o s a s e m p l e a r el t é r m i n o transductor para referirnos a ellos y el de
transducción p a r a d e n o t a r la o p e r a c i ó n q u e r e a l i z a n ; e i g u a l m e n t e s e r í a
p r u d e n t e e m p l e a r e l t é r m i n o codificación p a r a h a c e r r e f e r e n c i a a la o p e -
ración de transducción q u e se efectúa e n el o r g a n i s m o d e l e m i s o r d e s d e
el m o m e n t o e n q u e s e d e c i d e a e x t e r i o r i z a r la f o r m a d e l p l a n o d e la
expresión hasta q u e se realizan los m o v i m i e n t o s oportunos que dan
l u g a r a la a l t e r a c i ó n d e l m e d i o físico c a u s a n d o las s e ñ a l e s físicas, y el d e
decodificación p a r a h a c e r r e f e r e n c i a a la o p e r a c i ó n d e transducción que
805
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
DIEGO GÓMEZ FERNÁNDEZ
s e verifica e n el o r g a n i s m o d e l r e c e p t o r d e s d e el m o m e n t o e n q u e inci-
d e la s e ñ a l física s o b r e a l g u n o d e s u s s e n t i d o s h a s t a q u e l l e g a a la f o r m a
d e l p l a n o d e l a c o m p r e n s i ó n , si b i e n e n a l g u n o s c a s o s p u e d e n d a r s e n o
u n a sino varias transducciones sucesivas e n cada u n o d e los procesos
mencionados debido a la complejidad de las estructuras biológicas
implicadas. Bien e n t e n d i d o q u e , e n t o d o m o m e n t o , c o n ello n o s estarí-
a m o s refiriendo a procesos electro-físico-químicos que se realizan en
nuestro organismo.
Un ejemplo de transducciones sucesivas en u n m i s m o analizador
s e n s o r i a l h u m a n o l o t e n e m o s e n la d e c o d i f i c a c i ó n d e l o s s o n i d o s q u e s e
realiza m e d i a n t e el s e n t i d o d e l o í d o . V a m o s a v e r l o p o r p a r t e s :
a) C o m o se s a b e los estímulos s o n o r o s (lingüísticos o n o ) activan
el p r o c e s o d e p e r c e p c i ó n auditiva p e n e t r a n d o p o r el p a b e l l ó n auditivo
o p a b e l l ó n auricular d e c a d a o í d o , d e m a n e r a q u e s o n c o n d u c i d o s a tra-
v é s d e l c o n d u c t o a u d i t i v o e x t e r n o h a s t a l l e g a r a la m e m b r a n a d e l t í m -
p a n o c o n la q u e c h o c a n h a c i é n d o l a v i b r a r .
b ) Las v i b r a c i o n e s d e l t í m p a n o s e t r a n s m i t e n a la c a d e n a d e h u e s e -
cillos d e l o í d o m e d i o , la c u a l , a s u v e z , h a c e v i b r a r la v e n t a n a o v a l , q u e
s e p a r a el o í d o m e d i o d e l o í d o i n t e r n o .
c) Las fluctuaciones d e p r e s i ó n e j e r c i d a s s o b r e la v e n t a n a o v a l se
t r a n s m i t e n a la p e r i l i n f a , u n o d e l o s l í q u i d o s d e l o í d o i n t e r n o , e n la c u a l
se producen ondas de presión.
d ) E n el m i s m o o í d o i n t e r n o , las p r e s i o n e s t r a n s m i t i d a s a la perilinfa
h a c e n v i b r a r l a m e m b r a n a b a s i l a r , la c u a l s e e n c u e n t r a e n c o n t a c t o con
las células ciliares del ó r g a n o d e Corti, p r o d u c i e n d o u n a d e f o r m a c i ó n en
d e t e r m i n a d a s z o n a s d e las m i s m a s d e a c u e r d o c o n el t o n o q u e r e c i b e n .
e ) Las c é l u l a s ciliares d e f o r m a d a s transforman estas deformaciones
m e c á n i c a s e n p r o c e s o s bioeléctricos, los cuales p r o d u c e n los potenciales
de acción q u e se v a n a t r a n s m i t i r p o r el n e r v i o c o c l e a r h a c i a el c ó r t e x
auditivo primario o área auditiva primaria d e cada hemisferio, llegando
a s í a la r e s p e c t i v a c i r c u n v o l u c i ó n d e H e s c h l e n el c o r r e s p o n d i e n t e l ó b u -
lo t e m p o r a l , d o n d e se a n a l i z a n las características del s o n i d o r e c i b i d o .
El s i g u i e n t e p a s o , p o r l o q u e s e r e f i e r e al l e n g u a j e , s u p o n e y a la
t r a n s m i s i ó n d e las características del s o n i d o a n a l i z a d o d e s d e las áreas
p r i m a r i a s a u d i t i v a s al á r e a s e c u n d a r i a auditiva o á r e a d e W e r n i c k e , situa-
d a p a r a los d i e s t r o s e n el l ó b u l o t e m p o r a l d e l h e m i s f e r i o i z q u i e r d o , en
la c u a l s e v e r i f i c a e l f e n ó m e n o l i n g ü í s t i c o d e la e x t r a c c i ó n d e la forma
d e l s i g n i f i c a n t e a p a r t i r d e la d e t e r m i n a c i ó n d e los rasgos pertinentes
correspondientes a cada fonema.
806
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL PROCESO COMUNICATIVO: UNA REVISIÓN
C o m o v e m o s , el p r o c e s o e s c o m p l e j í s i m o . E n c u a n t o s e r e f i e r e al
punto que n o s o c u p a , e n la d e c o d i f i c a c i ó n s u c e s i v a h a s t a l l e g a r a la
d e t e r m i n a c i ó n d e las clases d e s o n i d o s p o d e m o s a p r e c i a r q u e e n c a d a
o í d o se d a n las s i g u i e n t e s t r a n s d u c c i o n e s :
a) E n el o í d o m e d i o los e s t í m u l o s a c ú s t i c o s p r o c e d e n t e s d e l o í d o
e x t e r n o s e c o n v i e r t e n e n e s t í m u l o s m e c á n i c o s , d e b i d o al m o v i m i e n t o
q u e t r a n s m i t e la v i b r a c i ó n d e l t í m p a n o a l a c a d e n a d e h u e s e c i l l o s .
b ) E n el o í d o i n t e r n o , los e s t í m u l o s m e c á n i c o s s e c o n v i e r t e n e n estí-
mulos h i d r o d i n á m i c o s , d e b i d o a l e f e c t o q u e r e a l i z a la fluctuación de
p r e s i o n e s e n la v e n t a n a o v a l s o b r e la p e r i l i n f a .
c) T a m b i é n e n el o í d o i n t e r n o , los e s t í m u l o s h i d r o d i n á m i c o s s e c o n -
v i e r t e n e n p o t e n c i a l e s d e a c c i ó n bioeléctricos, a partir d e las d e f o r m a -
c i o n e s m e c á n i c a s q u e sufren las células ciliares d e l ó r g a n o d e Corti p r o -
d u c i d a s p o r la a c c i ó n s o b r e e l l a s d e las o n d a s d e p r e s i ó n d e l l í q u i d o .
d ) P o r fin. e s t o s p o t e n c i a l e s d e a c c i ó n s e t r a n s m i t e n d e s d e c a d a o í d o
a través del nervio coclear respectivo y llegan, tras u n a serie d e relevos
e n d e t e r m i n a d a s e s t r u c t u r a s c e r e b r a l e s , h a s t a el á r e a p r i m a r i a c o r t i c a l
auditiva d e c a d a h e m i s f e r i o c e r e b r a l , e n las c u a l e s s e realiza el análisis
d e las características d e los s o n i d o s recibidos.
Si l o s s o n i d o s r e c i b i d o s c o r r e s p o n d e n a s e ñ a l e s l i n g ü í s t i c a s o r a l e s ,
la i n f o r m a c i ó n r e g i s t r a d a p o r a m b a s z o n a s p r i m a r i a s a n a l í t i c a s s e p a s a al
área d e Wernicker, área secundaria elaboradora d e síntesis ( q u e e n los
d i e s t r o s está l o c a l i z a d a e n el l ó b u l o t e m p o r a l d e l h e m i s f e r i o i z q u i e r d o ) ,
e n la q u e s e d e t e r m i n a n l o s r a s g o s p e r t i n e n t e s d e l o s s o n i d o s r e c i b i d o s
y , p o r l o t a n t o , l o s f o n e m a s y l o s s i g n i f i c a n t e s o f o r m a s d e l p l a n o d e la
c o m p r e n s i ó n q u e esos fonemas v a n a estructurar. Esto último implica ya
u n p r o c e s o s o c i a l y la c o m p e t e n c i a , p o r l o m e n o s c o m p r e n s i v a , d e la
lengua e n q u e se nos habla.
N a t u r a l m e n t e , c a d a u n a d e las fases del p r o c e s o p o s e e u n a f u n c i ó n
d e t e r m i n a d a , c u y a e x p o s i c i ó n d e s b o r d a r í a el o b j e t i v o d e e s t e a r t í c u l o ,
p o r lo q u e n o e n t r a r e m o s e n ella.
P e r o es q u e , a d e m á s d e t o d o lo d i c h o anteriormente, los h e c h o s n o
o c u r r e n c o m o O s g o o d y S e b e o k reflejan e n las d o s ú l t i m a s figuras i n c l u i d a s
arriba: las o p e r a c i o n e s q u e t i e n e n lugar e n u n a m i s m a p e r s o n a c o m o p o s i -
b l e r e c e p t o r y e m i s o r , e s d e c i r , c o m o l o q u e l l a m a n u n a unidad de comu-
nicación, n o s i g u e n el o r d e n lineal s u c e s i v o q u e n o s i n d i c a n las flechas.
Las f u n c i o n e s d e r e c e p t o r y d e e m i s o r q u e s e d a n en una misma
persona cuando participa en un diálogo son funciones alternativas,
m e d i a n t e l a s c u a l e s el r e c e p t o r r e t i e n e e n s u m e m o r i a el r e s u l t a d o d e la
s e m i o s i s c o m p r e n s i v a r e a l i z a d a s o b r e las s e ñ a l e s r e c i b i d a s d e l e m i s o r y,
807
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
DIEGO GÓMEZ FERNÁNDEZ
D e b i d o a t o d o lo d i c h o a n t e r i o r m e n t e , p o d e m o s r e p r e s e n t a r el p r o -
c e s o c o m u n i c a t i v o , e n u n p r i m e r i n t e n t o , m e d i a n t e el s i g u i e n t e esque-
ma:
E m i s o r M e d i o f í s i c o
M e d i o f í s i c o R e c e p t o r
808
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL P R O C E S O C O M U N I C A T I V O : U N A R E V I S I Ó N
809
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
DIEGO GÓMEZ FERNÁNDEZ
emitir, c o m p r o b a c i ó n q u e s e r e a l i z a a t r a v é s d e la v í a d e l ó r g a n o senso-
r i a l e x t e r n o a d e c u a d o a l a s e ñ a l o vía sensorial exteroceptiva.
T o d o lo cual p u e d e r e p r e s e n t a r s e c o m o sigue, c e n t r á n d o n o s única-
m e n t e e n el e m i s o r , y a q u e las o p e r a c i o n e s q u e s e e f e c t ú a n e n el r e c e p -
t o r s o n las m i s m a s q u e las reflejadas e n el e s q u e m a anterior;
t t
1
F.P.C. F.p.C Transductor — J
• •
Semiosis Transducción
comprensiva de decodificación.
Señales neuro-
ñsiológicas.
Feed-back pro-
pioceptivo.
t t
F.P.C. F.p.C. Transductor • Órgano receptor + P
sensorial extero-
ceptive
Semiosis Transducción
comprensiva de decodificación.
Señales neuro-
fisiológicas.
Feed-back ex-
teroceptive.
m o M e d i o f í s i c o
810
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL PROCESO COMUNICATIVO: UNA REVISIÓN
C o m o p u e d e c o m p r o b a r s e e n el e s q u e m a , a las o p e r a c i o n e s q u e
s e p r o d u c e n e n el e m i s o r a p a r t i r d e la s e m i o s i s e x p r e s i v a s e a ñ a d e n
l a s d e la p e r c e p c i ó n d e s u s m o v i m i e n t o s o r g á n i c o s y l a s d e la p e r c e p -
c i ó n d e las s e ñ a l e s físicas e s t r u c t u r a d a s c o m o c o n s e c u e n c i a d e los
mismos, llegando, a través d e sendas transducciones de decodificación
a las f o r m a s d e l p l a n o d e la c o m p r e n s i ó n c o r r e s p o n d i e n t e s , l a s c u a l e s
s o n p u e s t a s e n r e l a c i ó n c o n las f o r m a s d e l p l a n o d e la e x p r e s i ó n d e la
semiosis expresiva del propio emisor para c o m p r o b a r q u e todo va bien
o rectificar e n c a s o d e q u e s e h a y a p r o d u c i d o a l g u n a a n o m a l í a y, c o m o
c o n s e c u e n c i a , las s e ñ a l e s n o s e a n las q u e s e q u e r í a n i n t e n c i o n a l m e n -
te. P o r ú l t i m o , a p a r t i r d e s e n d a s s e m i o s i s c o m p r e n s i v a s y p o r la p u e s -
ta e n r e l a c i ó n d e las r e s p e c t i v a s f o r m a s d e l p l a n o d e l c o n t e n i d o c o n
las f o r m a s d e l p l a n o d e l c o n t e n i d o d e la s e m i o s i s e x p r e s i v a s e l l e g a a
l a c o m p r o b a c i ó n d e q u e e l m e n s a j e q u e v a a l l e g a r l e al r e c e p t o r e s e l
q u e q u e r í a m o s e n v i a r l e y s e r á el q u e recibirá, a m e n o s q u e e n las o p e -
r a c i o n e s q u e h a n d e t e n e r l u g a r e n e s t e ú l t i m o o e n el m e d i o físico
a l g o v a y a m a l . E n e l e s q u e m a , t a l e s r e l a c i o n e s e s t á n i n d i c a d a s p o r fle-
chas.
A la p r i m e r a o p e r a c i ó n , a l a o p e r a c i ó n c o r r e s p o n d i e n t e a l a p e r c e p -
c i ó n d e l o s p r o p i o s m o v i m i e n t o s a r t i c u l a t o r i o s s e la c o n o c e c o n e l n o m -
b r e d e feed-back propioceptivo, aferencia inversa propioceptiva o retro-
alimentación propioceptiva.
A la s e g u n d a o p e r a c i ó n , a l a o p e r a c i ó n c o r r e s p o n d i e n t e a la per-
cepción de las s e ñ a l e s físicas e m i t i d a s s e la c o n o c e c o n el n o m b r e de
feed-back exteroceptivo, aferencia inversa exteroceptiva o retroalimenta-
ción exteroceptiva.
P o r ú l t i m o , si s u p o n e m o s q u e e l r e c e p t o r d e l a n t e r i o r m e n s a j e r e s -
p o n d e al m i s m o , l o s p a p e l e s s e i n v i e r t e n : el r e c e p t o r s e m u t a e n e m i -
s o r y el emisor, e n r e c e p t o r , p o r lo q u e h a b r í a q u e r e p e t i r e n o r d e n
i n v e r s o el p r o c e s o a r r i b a e x p l i c a d o , d e tal m a n e r a q u e e n la p a r t e
c o r r e s p o n d i e n t e a c a d a p a r t i c i p a n t e d e la c o m u n i c a c i ó n s e r e f l e j a r í a
su c a p a c i d a d para actuar alternativamente c o m o emisor y c o m o r e c e p -
tor, t e n i e n d o e n c u e n t a q u e a m b a s f u n c i o n e s e s t á n r e l a c i o n a d a s e n t r e
s í . El p u n t o c o m ú n e s t á c o n s t i t u i d o p o r e l c o n j u n t o d e t o d a s l a s f o r -
m a s q u e i n t e g r a n el p l a n o d e l c o n t e n i d o d e l s i s t e m a c o m u n i c a t i v o e n
c u e s t i ó n , del q u e se e x t r a e n las f o r m a s c o r r e s p o n d i e n t e s p a r a c o n s -
t r u i r o d e c o n s t r u i r e l m e n s a j e , s e g ú n s e m i r e a la e m i s i ó n o a la r e c e p -
ción.
D e u n a m a n e r a a b r e v i a d a , el m o d e l o final q u e d a r í a d e la s i g u i e n t e
forma:
811
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
DIEGO GÓMEZ FERNÁNDEZ
E m i s o r
t ¿Transductor
F.p.C.
decodifica-
4 dor. Feed-
back p r o p i o -
eeptivo.
R e c e p t o r
t
F.p.E.- •-Transductoi* - Ó r g a n o s emisores .... Señales Órgano senso- •-TransductorF.p.C.
codificador del m o v i m i e n t o físicas . . . . ^ rial e x t e r o c e p - decodificador
tivo
t F.P.C.
L mm mm ^ ^ -•-Transductor
T r a n s d u c t o r •^^ -• FF. p . C .
decodifica- À
T
dor. Feek-
back pvopio- '
ceptivo. J
t
ò r g a n o senso- ^Transductor • -F.p.C.
rial e x t e r o c e p - decodidica-
tivo dor. Feed-
back extero-
ceptivo.
m
812
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL P R O C E S O C O M U N I C A T I V O : U N A R E V I S I Ó N
BIBLIOGRAFÍA
813
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
D I E G O G Ó M E Z FERNÁNDEZ
814
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
EL P R O C E S O C O M U N I C A T I V O : U N A REVISIÓN
815
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.
CAUCE. Núm. 18-19. GÓMEZ FERNÁNDEZ, Diego. El proceso comunicativo: una revisión.