1

SANTA MISA
TRIDENTINA
ORDO MISSAE Y RITUS SERVANDUS APROBADOS POR LA COMISION
ECCLESIA DEI Y SUMMORUM PONTIFICUM DEL PAPA BENEDICTO XVI -
MOTU PROPRIO – JULIO DE 2007

Año 2 – Vol 1 – No 102 – 4to DOMINGO DE ADVIENTO - DICIEMBRE 20 DE

2020
4to DOMINGO DE ADVIENTO

www.pivelgregoriano.com
 2
La primera domínica nos anunció una terrible alternativa:
entre Cristo redentor o Cristo Juez. La elección no pudo ser
dudosa, y la Epístola de aquel domingo la indicaba
claramente, “! Dejemos las obras de las tinieblas!”, Cristo es
el Salvador, la salud, nos ha dicho el segundo domingo,
mostrándonos la imagen de Cristo en brillantes rasgos, sobre
el fondo oscuro de las humanas miserias: “!Acercaos a El y
seréis iluminados!” .
El tercero domingo proclamaba alborozado que Cristo es
nuestra alegría, y procuraba grabar en nuestras almas su
imagen de una manera todavía más honda, amable y rica en
colores: “!Alegraos: pues el señor está cerca".
Ahora, próximos ya a la gran solemnidad, objeto de todo el
santo Adviento, nos enseña la Iglesia cuáles han de nuestros
más fervientes deseos: “! Oh cielos! derramad vuestro rocío
exclama en el Introito y lluevan las nubes al justo”. Este
mismo deseo manifiesta la Colecta, en las que suplicamos el
perdón de nuestros pecados para no retardar el ansiado
advenimiento de Cristo. La Epístola recuerda a los recién
ordenados (téngase presente que el sábado anterior fueron
conferidas órdenes), su dignidad, la fidelidad que deben a su
ministerio; y a todos, así ministros como pueblo fiel, la
obligación de no juzgar a los demás, hasta que la segunda
venida de Cristo ponga de manifiesto los méritos y desméritos
de todos.
Finalmente, el Evangelio, al recordarnos la predicación del
santo Precursor, nos exhorta a que nos preparemos para
recibir a Cristo mediante la penitencia. Así preparemos
dignamente sus caminos.

www.pivelgregoriano.com

CUARTO DOMINGO DE
ADVIENTO
ORNAMENTOS MORADOS
MISA
Introito.- Is. 45.8: Salm-
18-2.- Cielos, enviad rocío
de lo alto, y nubes, lloved a]
Justo; ábrase la tierra, y
brote al Salvador. s. Los
cielos cantan la gloria de
Dios, y pregona el
firmamento las obras de sus
manos. V/. Gloria al Padre.
Colecta.- Muestra, Señor,
tu poder y ven, y
socórrenos con tu gran
fortaleza; para que tu
misericordia, siempre
propicia, se apresure a
darnos graciosamente los
auxilios que nuestros
pecados nos retardan. Tú
www.pivelgregoriano.com
3
que vives.
Epístola. 1 Cor. 4.1-5,-
Todos los tesoros de
doctrina y vida destinados
por Dios a los hombres se
distribuyen por ministerio
de los sacerdotes. Ellos son
responsables ante el Señor
de una justa distribución; a
nosotros nos toca oírles y
seguirles. En el último día
juzgará él a cada uno según
sus méritos.
Hermanos: Se nos ha de
considerar como ministros
de Cristo y dispensadores
de los misterios de Dios. Lo
que se requiere en los
dispensadores es que se
muestren fieles. Por lo que
a mí toca, muy poco se me
da el ser juzgado por
vosotros o en cualquier
juicio humano; Pues ni aun

yo me juzgo. Pues si bien de
nada me remuerde la
conciencia, no por eso me
tengo por justificado; mi
juez es el Señor. Por tanto,
no juzguéis antes de
tiempo. Dejad que venga el
Señor; él iluminará los
secretos de las tinieblas, y
descubrirá las intenciones
de los corazones, y entonces
cada cual recibirá su
alabanza de Dios.
Gradual.- Cerca está el
Señor de todos los que le
invocan, de verdad. V/. Mi
boca hablará la alabanza
del Señor, y bendecirá toda
criatura su santo nombre.
Aleluya.- Aleluya, aleluya.
V/. Ven, Señor, y no tardes;
perdona los pecados de tu
pueblo Israel.
Si se reza esta misa entre
semana, se omite el aleluya.
Evangelio Luc. 3.1-6.-
Fechado con precisión, el
ministerio de Juan Bautista
precede inmediatamente al
de Jesús y abre los tiempos
www.pivelgregoriano.com
mesiánicos. Sus palabras
4
son las mismas del profeta
Isaías anunciando la venida
del Mesías.
EL año decimoquinto del
imperio de Tiberio César ,
siendo Poncio Pilato
gobernador de la Judea,
Herodes, tetrarca de
Galilea, y su hermano Filipo
tetrarca de la Iturea y de la
provincia de Traconítide;
siendo Lisanias tetrarca de
Abilina, y bajo los príncipes
de los sacerdotes Anás y
Caifás, vino palabra del
Señor sobre Juan, hijo de
Zacarías, en el desierto. Y
recorrió entonces toda la
región del Jordán,
predicando el bautismo de
penitencia, para la remisión
de los pecados, conforme
está escrito en el libro de los
oráculos de Isaías profeta:
Una voz clama en el
desierto: Preparad el
camino del Señor;
enderezad sus senderos;
todo valle será terraplenado

y todo monte o collado será
rebajado, y lo torcido,
enderezado, y los caminos
fragosos allanados; y verá
todo hombre al Salvador de
Dios .
Ofertorio. Luc. 1.28,42.-
Dios te salve, María, llena
de gracia, el Señor es
contigo; bendita tú entre
todas las mujeres, y bendito
el fruto de tu vientre.
Secreta.- Te rogamos,
Señor, mires benigno a los
presentes sacrificios, para
que aprovechen a nuestra
devoción y salud. Por
nuestro Señor.
Prefacio de la Santísima
Trinidad.- En verdad es
digno y justo, equitativo y
saludable, darte gracias en
todo tiempo y lugar, Señor,
santo Padre, omnipotente y
eterno Dios, que con tu
unigénito Hijo y con el
Espíritu Santo eres un solo
Dios, un solo Señor, no en
la individualidad de una
sola persona, sino en la
www.pivelgregoriano.com
5
trinidad de una sola
sustancia. Por lo cual,
Cuanto nos has revelado de
tu gloria, lo creemos
también de tu Hijo y del
Espíritu Santo, sin
diferencia ni distinción. De
suerte, que confesando una
verdadera y eterna
Divinidad, adoramos la
propiedad en las personas,
la unidad en la esencia, y la
igualdad en la majestad, la
cual alaban los Ángeles y
los Arcángeles, los
Querubines y los Serafines,
que no cesan de cantar a
diario, diciendo a una voz:
santus".Comunión. Is.
7.14.- He aquí que una
Virgen concebirá y dará a
luz un hijo que se llamará
Emmanuel.
Poscomunión.- Te
rogamos, Señor, recibidos
estos dones, que la
frecuencia del misterio,
acreciente el efecto de
nuestra salvación. Por
nuestro Señor.///
 SANTORAL de la SEMANA

6
Dic 22 – San Zenón – Mártir

Dic 23– San Sérvulo – Confesor

Dic 24 – San Delfín – Obispo y Mártir

Dic 25 – LA NATIVIDAD DE NTRO

SEÑOR JESUCRISTO

Dic 26 – San Esteban - Protomártir

www.pivelgregoriano.com
 ORACIONES

7
«Cuando una novedad herética amenaza
contagiar, no a un pequeño grupo, sino a la
Iglesia entera, todo cristiano
deberá adherirse a la antigüedad, la que no
puede evidentemente ser alterada
nueva mentira.

En la Iglesia católica hay que poner cuidado para

mantener lo que ha sido creído en todas partes,
siempre y por todos»
San Vicente de Lerins

PERSINARSE Y SANTIGUARSE
Por la señal de la Santa Cruz de nuestros enemigos líbranos,
Señor Dios Nuestro. En el nombre del Padre, del Hijo y del
Espíritu Santo. Amén

PERSINARSE Y SANTIGUARSE (en latín)

Per signum crucis de inimicis nostris libera nos Deus Noster.
In nómine Patris, et Fili, et Spíritus Sancti. Amen.

www.pivelgregoriano.com
 8
ACTO DE CONTRICIÓN

Señor mío, Jesucristo, Dios y Hombre verdadero, Padre,

Creador, y Redentor mío, por ser Vos quién sois y porque os
amo sobre todas las cosas, me pesa de todo corazón haberos
ofendido; propongo firmemente nunca más pecar, apartarme
de todas las ocasiones de ofenderos, confesarme y, cumplir la
penitencia que me fuera impuesta. Os ofrezco, Señor, mi
vida, obras y trabajos, en satisfacción de todos mis pecados, y
confío en vuestra bondad infinita, que me los perdonaréis,
por los méritos de vuestra preciosísima sangre, pasión y
muerte, y me daréis gracia para enmendarme, y perseverar
en vuestro Santo servicio, hasta el fin de mi vida. Amén.

ACTO DE CONTRICIÓN ( en latín)

Domine Jesu Christe, vere Deus et homo Pater, creator et

redemptor meus, propter tuam essentiam et quia amo te
super omnia poenitet me ex toto corde, olim offendisse;
fírmiter promitto, nunquam tibi offendere et fúgere in
omnibus occasionibus peccatti ad sacramentum
reconciliationis accedere et adímplere omnia in eo imposita
tibi offero, domine vitam opera et labores in remissionem
omnium peccatorum meorum et propter tuam infinitam
bonitatem firmiter spero illa sint remissa in virtute tui
saguinis , passionis et mortis et juvante tua gratia firmiter
promitto nunquam reincidere et manére usque in finem vitae
meae in tuo sancto servitio. Amen.

www.pivelgregoriano.com
 9
PADRE NUESTRO

Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu

Nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, así
en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día
dánosle hoy, y perdónanos nuestras deudas, así como
nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes
caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén

PADRE NUESTRO (en latín)

Pater noster, qui es in caelis, sanctificétur nomen tuum;

advéniat regnum tuum; Fiat voluntas tua sicut in caelo et in
terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; et dimitte
nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus
nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem; Sed líbera nos a
malo. Amen.

AVE MARÍA
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres, entre todas las mujeres y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén

www.pivelgregoriano.com
 AVE MARÍA (en latín)

10
Ave María, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in
muliéribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et
in ora mortis nostrae. Amen.

GLORIA
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en un
principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

GLORIA (en latín)

Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio,
et nunc et semper, et in saeccula aeculorum. Amen.

SALVE
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y
esperanza nuestra; Dios te salve. A Ti llamamos los
desterrados hijos de Eva; a Ti suspiramos, gimiendo y
llorando, en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada
nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos; y
después de este destierro muéstranos a Jesús, fruto bendito de
tu vientre. ¡Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce siempre
Virgen María!
V.Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
R.Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de
Nuestro Señor Jesucristo.

www.pivelgregoriano.com
 SALVE REGINA (LATIN)

11
Salve, Regina, mater misericordiae; vita, dulcedo et spes
nostra, salve.
Ad te clamamus exsules filii Hevae.Ad te suspiramus
gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo,
advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum,
benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium
ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

V. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.

R. Ut digni efficamur promissionibus Christi.

Oración a San Miguel Arcángel

En Español
San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla y sé nuestro
amparo contra la perversidad y asechanzas del demonio.
Reprímale Dios, pedimos suplicantes, y tú, Príncipe de la
Milicia Celestial, arroja al infierno con el divino poder a
Satanás y a los demás espíritus malignos que andan dispersos
por el mundo para la perdición de las almas. Amén
En Latín
Sancte Michael Archangele defende nos in praelio contra
nequitiam et insidias diaboli esto praesidium. Imperet illi
Deus, supplices deprecamur. Tuque Princeps militiae
caelestis, Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad
perditionem animarum pervagantur in mundo divina virtute
in infernum detrude. Amen.

www.pivelgregoriano.com