Nuestro ecosistema natural esta sufriendo una enorme cantidad de desequilibrios
y cambios, fruto de la descontrolada e inconsciente actividad humana. Estos cam-
eneR~
FRCIL RECICLRJE
ser reciclado mas o menos veces, alargando al maxima su nuevo ciclo de vida.
No obstante, llegara un momenta en que un componente no podra ser utilizado
de nuevo, y ni siquiera se podra volver a reciclar. Desde luego, esto es alga que
debe evitarse en el proceso de fabricaci6n de las diferentes componentes, ell-
giendo convenientemente las materiales utilizados, y su diserio especifico. Sin
embargo, puede llegar un momenta en que un determinado componente deba
rechazarse definitivamente y abandonarse. Pero ello solo debe hacerse si se tiene
la certeza de que el componente degradado no suponga ninqun impacto negati-
vo al ecosistema natural, ni lo desequilibre en modo alguno.
Par ello, las materiales elegidos en la fabricaci6n de las componentes debe ser
•..idadosamente elegidos para que puedan ser tacilrnente biodegradables, es decir,
icilmente asimilables par el ecosistema global natural.
Una vez biodegradados, las componentes se integran en el ciclo vital del ecosis-
ema natural, alimentando a sus propios organismos. De este modo el ecosiste-
ma natural permanece en equilibria y cambio continua, y puede suministrar nue-
>'OS recursos, para volver a fabricar nuevos componentes. Y de este modo el eco-
sistema artificial tarnblen puede evolucionar y permanecer en equilibria y cambio
continua. Una simbiosis perfecta.
~/I
I I
r""I "" ... t 4. Evaluar estas politicas de evaluaci6n con la ayuda de las indicadores, y en su
FRCIL DECiRRDRBILIDRD
•ETODOLOGiA GENERAL PARA CONSEGUIR UN DESARROLLO HUMANO
OSTENIBLE
Sin duda, es mas tacil conceptualizar un ecosistema artificial que llevarlo a cabo.
~ oosible que en una pequena comunidad (par ejemplo una gran empresa) se
eoa alguna vez conseguir alga similar. Pero sin duda sera muy complicado con-
=-~uralga similar de forma global. Se debi6 haber empezado hace mucho tiempo
c-;;.;'Clmente durante la Revoluci6n lndustria~. pero nunca es tarde. Cuanto antes
~ ::..,piece, mejor.
s.- embargo, el establecimiento de un ecosistema artificial podria servir de obje-
para el desarrollo evolutivo de la humanidad. Podria ayudar a todos las
-3~es del planeta a visualizar una determinada meta -a muy largo plaza- para
- ~-= modo, intentar alcanzarla paso a paso. De hecho, la mayoria de las estrate-
·J.;a se han propuesto para lograr un desarrollo sostenible han fallado por no
a sabido establecer una meta bien definida.
S::-. ::!uda, el primer paso que se debe dar, con la finalidad de establecer un eco-
··icial, es el establecimiento de un mecanismo global de desarrollo sos-
-::. Jesde luego se trata simplemente de un solo paso, pero importantisimo, ya
- .si se hace mal, se habra empeorado la situaci6n, y se habra perdido el tiem-
'unnanidac no esta en disposici6n de hacer ninguna de las dos cosas.
bios y desequilibrios estan disminuyendo la calidad de vida de la humanidad, y de
seguir asi, se podria poner en peligro incluso su propia supervivencia.
Los problemas medioambientales crecen de forma exponencial, y lo que es pear,
influyen directamente en el sistema econ6mico humano, infundiendole cambios, ya
no solo exponenciales, sino mstantaneos. Alga que ya ha percibido directamente el
ciudadano media en las ultimas arios, en las que, coma consecuencia de estos de-
sequilibrios y de la experimentaci6n con la propia estructura econ6mica, se han pro-
ducido una importante crisis financiera, econ6mica y social, empeorando todavia
mas nuestro sistema natural.
La base de todos estos problemas se encuentra en el hecho de que el sistema
econ6mico humano es lineal y finito, y no ha intentado integrarse en el ecosistema
natural, aunque tan solo sea parcialmente. El sistema econ6mico ha utilizado indis-
criminadamente el sistema natural, alterandolo profundamente, y a cambio le ha
devuelto una enorme cantidad de emisiones y residuos que no puede asimilar,
danandolo cada vez mas.
Es evidente que lo que se deberia hacer es crear un nuevo sistema de desarro-
llo humano integrado en las ciclos del ecosistema natural, pero de nuevo, el primer
paso deberia ser disminuir al maxima el agravio que le produce de forma indiscri-
minada y continuada. De nuevo es tan solo un primer paso, pero necesario.
En este sentido, en la cumbre de Rio de Janeiro de 1992, se delimit6 un proce-
so general para lograr un desarrollo humano sostenible, con el fin de disminuir el
creciente deterioro medioambiental. Un desarrollo que pueda garantizar el bienes-
tar de nuestra sociedad, pero de un modo equilibrado, mesurado y sostenible que
pueda asegurar el bienestar de las generaciones venideras. Este proceso constaba
de cuatro puntos basicos:
1. Delimitar el entorno social y econ6mico que deseamos en el presente, y en el
futuro.
2. Formalizar un conjunto de indicadores sostenibles, coma sistema de evaluaci6n y
medici6n.
3. Ejecutar un conjunto de politicas de actuaci6n, para lograr el desarrollo sosteni-
ble deseado.
caso, modificarlas.
En primer lugar, se debe tener una idea clara del sistema social y econ6mico que
se desea lograr, y el esfuerzo concreto que ello va a suponer.
Este primer punto puede parecer obvio, pero no lo es en absoluto, y conviene
hacer un par de comentarios fundamentales. En primer lugar hay que tener en
cuenta que no se puede pensar en una meta idilica, sin asociarla a un determinado
esfuerzo paralelo. Lo contrario simplemente seria una irresponsabilidad infantil. Yen
segundo lugar hay que tener en cuenta que si no se visualiza una meta, es imposi-
ble conseguirla. Par tanto, sin visualizar, con todo lujo de detalles, como deseamos
<;
PRODUCTOS
energia termica
gases (incluyendo al di6xido
de carbono, vapor de agua)
contaminaci6n del aire y del
agua, residuos s61idos
35

eneRCilA
FFICIL RECICLFl.JE
ser reciclado mas o menos veces, alargando al maxima su nuevo ciclo de vida.
No obstante, llegara un momenta en que un componente no pocra ser utilizado
de nuevo, y ni siquiera se podra volver a reciclar. Desde luego, esto es alga que
debe evitarse en el proceso de fabricaci6n de las diferentes componentes, eli-
giendo convenientemente las materiales utilizados, y su diseno especffico. Sin
embargo, puede llegar un momenta en que un determinado componente deba
rechazarse definitivamente y abandonarse. Pero ello solo debe hacerse si se tiene
la certeza de que el componente degradado no suponga ninqun impacto negati-
vo al ecosistema natural, ni lo desequilibre en modo alguno.
Par ello, las materiales elegidos en la fabricaci6n de las componentes debe ser
cuidadosamente elegidos para que puedan ser tacilmente biodegradables, es decir,
tacilrnente asimilables par el ecosistema global natural.
8. Una vez biodegradados, las componentes se integran en el ciclo vital del ecosis-
tema natural, alimentando a sus propios organismos. De este modo el ecosiste-
ma natural permanece en equilibria y cambio continua, y puede suministrar nue-
vos recursos, para volver a fabricar nuevos componentes. Y de este modo el eco-
sistema artificial tarnblen puede evolucionar y permanecer en equilibria y cambio
continua. Una simbiosis perfecta.
~/I
I I
~~!. : .· .·:
FFICIL DECiRFIDFIBILIDFID
METODOLOGiA GENERAL PARA CONSEGUIR UN DESARROLLO HUMANO
SOSTENIBLE
Sin duda, es mas facil conceptualizar un ecosistema artificial que llevarlo a cabo.
Es posible que en una pequeria comunidad (par ejemplo una gran empresa) se
pueda alguna vez conseguir alga similar. Pero sin duda sera muy complicado con-
seguir alga similar de forma global. Se debi6 haber empezado hace mucho tiempo
(seguramente durante la Revoluci6n lndustria~, pero nunca es tarde. Cuanto antes
se empiece, mejor.
Sin embargo, el establecimiento de un ecosistema artificial podrfa servir de obje-
Uvo final para el desarrollo evolutivo de la humanidad. Podrfa ayudar a todos las
habitantes del planeta a visualizar una determinada meta -a muy largo plaza- para
de este modo, intentar alcanzarla paso a paso. De hecho, la mayorfa de las estrate-
gias que se han propuesto para lograr un desarrollo sostenible han fallado par no
'Jaber sabido establecer una meta bien definida.
Sin duda, el primer paso que se debe dar, con la finalidad de establecer un eco-
ssterna artificial, es el establecimiento de un mecanismo global de desarrollo sos-
-=ri'ble. Desde luego se trata simplemente de un solo paso, pero importantlsimo, ya
__e si se hace mal, se habra empeorado la situaci6n, y se habra perdido el tiem-
-- .. Y la humanidad no esta en disposici6n de hacer ninguna de las dos cosas.
Nuestro ecosistema natural esta sufriendo una enorme cantidad de desequilibrios
y cambios, fruto de la descontrolada e inconsciente acUvidad humana. Estos cam-
bios y desequilibrios estan disminuyendo la calidad de vida de la humanidad, y de
seguir asf, se podrfa poner en peligro incluso su propia supervivencia.
Los problemas medioambientales crecen de forma exponercal, y lo que es pear,
influyen directamente en el sistema econ6mico humano, intundiendole cambios, ya
no solo exponenciales, sino mstantaneos. Alga que ya ha perclbioo directarnente e
ciudadano media en las ultimas anos, en los que, coma consecuencia de estos de-
sequilibrios y de la experimentaci6n con la propia estructura econ6mica, se han pro-
ducido una importante crisis financiera, econ6mica y social, empeorando todavfa
mas nuestro sistema natural.
La base de todos estos problemas se encuentra en el hecho de que el sistema
econ6mico humano es lineal y finito, y no ha intentado integrarse en el ecosistema
natural, aunque tan solo sea parcialmente. El sistema econ6mico ha utilizado indis-
criminadamente el sistema natural, alterandolo profundamente, y a cambio le ha
devuelto una enorme cantidad de emisiones y residuos que no puede asimilar,
dariandolo cada vez mas.
Es evidente que lo que se deberfa hacer es crear un nuevo sistema de desarro-
llo humano integrado en las ciclos del ecosistema natural, pero de nuevo, el primer
paso deberfa ser disminuir al maxima el agravio que le produce de forma indiscri-
minada y continuada. De nuevo es tan solo un primer paso, pero necesario.
En este sentido, en la cumbre de Rfo de Janeiro de 1992, se delimit6 un proce-
so general para lograr un desarrollo humano sostenible, con el fin de disminuir el
creciente deterioro medioambiental. Un desarrollo que pueda garantizar el bienes-
tar de nuestra sociedad, pero de un modo equilibrado, mesurado y sostenible que
pueda asegurar el bienestar de las generaciones venideras. Este proceso constaba
de cuatro puntos baslcos:
1. Delimitar el entorno social y econ6mico que deseamos en el presente, y en el
futuro.
2. Formalizar un conjunto de indicadores sostenibles, coma sistema de evaluaci6n y
medici6n.
3. Ejecutar un conjunto de polfticas de actuaci6n, para lograr el desarrollo sosteni-
ble deseado.
4. Evaluar estas polfticas de evaluaci6n con la ayuda de las indicadores, y en su
caso, modificarlas.
En primer lugar, se debe tener una idea clara del sistema social y econ6mico que
se desea lograr, y el esfuerzo concreto que ello va a suponer.
Este primer punto puede parecer obvio, pero no lo es en absolute, y conviene
hacer un par de comentarios fundarnentales. En primer lugar hay que tener en
cuenta que no se puede pensar en una meta idflica, sin asociarla a un determinado
esfuerzo paralelo. Lo contrario simplemente serla una irresponsabilidad infantil. Yen
segundo lugar hay que tener en cuenta que si no se visualiza una meta, es imposi-
ble conseguirla. Par tanto, sin visualizar, con todo lujo de detalles, coma deseamos
"----
r-""--'--"if-----tierra/habitat f"' >l' '>II I
recursos naturales vivos
SISTEMA (bosques,bancosde
PRODUCTOS
ECON6MICO pesca.especies)
contaminaci6n del aire y de!
agua,residuess61idos
=sIBnlBfle aqap SB:J!U9pe11nbJB ssuopoe SB)Se ep OPBl1nseJ 13 'S91Q!U9JSOS 9£
aJOPB:l!PU! SOI ap epnAe UO:> SB:l!Ul}J:l9J!nbJe SB!69JBJJS9 se1 Jen1eA3 'l' t!J/df!:J Jad SO!J1'l!U1'SSO)S1'8 •
S1'::J!JS)l.rnS8P8P!A!P1' ua u9pedP!lJ1'd • soipaui f. solaq
'UQ!DeJ 0 SJBd op
pep1unwoo e1 e soppuas f. seoa1 sosaJ5U! uoo se111we1se1 ap sired iod
EU!WJejep un ep eouucucce-opos PBP!IBeJ Bl e eSJB)Sn[e ueqep 'odiuan OWS!W -O!IQ!Q se1 ap 01ua1we4::>at10Jde ap ese1 • Je504 un sp aiduroo e1 e P1'P!l!Q!S8::J::J\f•
~ f.. ·e1q1sod asoo JOUew 1e Jeuei uaqep 'elQ!SOd SBfl!):JeJe S?W 01 Jes ueqsp so11npe soi ua ows11aqe11eue ap ese1 • ezaiqoo ap sauop
suopoe SBlS3 'otund JeW!Jd 1e ua sope:i!muep! SOA!\e[qo soi JBJ501 ep U!J 1e sepew1Jd sau -!PUO::Jua U8A!A anb SO\J!Uap a[eJU8::JJ0d •
IOO saaouoo SB:J!U9pe11nbJe souopoe .auodoid usqap es 'SB)S!IBJeue5 u9p:JB -oooaa se1 ua sa1ue1ot1 sp a[e1ua::>JOd• so::>!S?Qso1se5 soi Je1uoJ1e eJed ues
pep1unwo::> e1 e OP!AJas ap sapep!A!P1' -paid as anb opau 01Je1es1ap uopun;
p seined OWO:Jse1Q!Ue)SOSseJOPB:l!PU! SOI OPUBZ!l!ln ·opeasap 91Q!U9JSOSOU
ua uedp1JJed anb sauat19[ op a[e1ua::>JOd• ua opeiamurai ofeqeJ\ sp seJ04 ap 1e101•
JOJUa 1aJeJ601 eJed se:>!Ul}J:l9J!nbJe se!6a1eJ1sa ap oiun!uo:i un JeJn:>a!3 '£
11uat1nfepuamu11ap ap ese1 • S8)U1'jJOdW!
·op1J1pe un ep e1q1sod PBP Ja::>eu 1ee1paw e1 e JO!J8JU! S?W sasaidua o ~ se1 uo sopenusouoo
!Q!ueisos ep opBJ5 1e JBnlB/\e rapod aqsp seJopB:J!PU! soi ep ciunluoo 1e 'OW!ll~ osad uoo soppsu u9paJ ap afe1ua::>JOd• oa1dwa ap soisend op afe1ua::>JOd •
Od ·01ue!WBde1os ep OPBJDOW!UJW 1eJeuei souew IB 0 'OJ)O UO:JesJede1os oqep pepapos I. eJn11n:> eiwouo:>3
Ill JOPB:l!PU! un 'S?Wepv 'PBP!IPBJ B4:Jnw UO:Jnpatu .opoo aqep f.. 'jBJeue5 f..nw
ep?JB:J un Jeuei aqap 'e1qe:J!J!)Uep! e1uew1P?J Jes aqsp e1q!ue1sos JOPB:l!PU! un (n18 ua) sa1qet1ouaJ ou f. sa1qet1ouaJ se15
·elQ!Ue)SOS seuoiesd soi eJed -iaua ap e11d?::>Jed O::J!\95Jaua ounsuoo •
1')8J5 P8P!l!Q!S8::J::Jeap SO!J8)!J::JSOI UO::J eu11ose5 ap t!J!df!:J 1ad oumsueo •
!Jnpe)!nbJB BJepepJefl eun JBJDOI BJBd eSJBWO) eqep es anb OU!WB:J 1e UQ!SP
uacumo snb sa11e::>ap a[e1ua::>Jod 13 • 01n::>14aAiod sepuiooai se111w1ap 1e101•
eJd e)UB)SBQ UO:JJB:l!PU! uspsnd 'opef..oJd ep eSBJ ua 'OPBI OJ)OJOd f.. 'OP!J!Pe op aJ1e ap pepne::> euanq e1 e::>e1sap oye spec sepsppai o sepeJaua5
BU!WJej8p un ep ..PBP!l!Q!Ue)SOS,.ap OPBJD 1e eiuewBpeJ!P Jen1eAe uspand OPBI anb soi ua sa1enue seip ap 1e10113 • t!J!df!:J 1ad sopjos sonp1saJ ap sepe1auo1 •
m iod :e1qop sa seJopB:J!PU! soi ep PBP!l!QesuodseJ Bl ·tr se1q!ue1sos seJopB:J!PU!,. sa/t!:JO/ SO}JSO/ a1qe1od en5e ap t!J/df!:J 1ad oumsuoj •
p opau JOd BZ!IBeJ es uoppau ep osaooid e1s3 'BIJBZUB:JIB ep eisa es sofe1 ua saft!A/t!S souounee ap OJUa/W/AOW 13 • 11'!0! UQP1'1Q0d •
mm 'oiuauioui epeo ua 'iaqas BJBd U9P!Pew op e1ue!WBJJe4 eun JBZ!IBWJOJaqop aiua1qwe 01paw 13 sosmoai I. u91:>e1qod
IS 'J!n5esuo:i eassp es anb eiaw Bl BPBl!W!jep ze/\ Bun 'Ul}!:J!P9W A Ul}!:>en1eAa
Ip ewaJS!S OWO:l 'S91Q!U9JSOS saJope:>!PU! ap oiunluoa un JBZ!IBWJO:i ·z
·1epos O!JQ!l!nbe Jo[ew un Bl!WJed snb f.. 'eze1eJn\BN
i1 ep se1Bl!fl sopp SOI ue epBJOe)U! eiuewBJepBpJe/\ BJnpei!nbJB eun 'JB)SeUe!Q ·oJBP e1uewB1:ieµed oicsouoo 1e efep 01dwefe
IS f.. pruas ns eJn5ese enb f.. 'SBUBWn4 sapepsaaau SBI BDBJS!)BS enb eJnpe) 13 'sepenoape S?W u9penpe sp SB::l!lJIOdse1 opuepejqeisa uopenns e1 e O!peweJ
!nbJB eun 'SOYB SOW!XQJdSOI ep papopos Bl BJBd e)Ue!Ue/\UO? S?W BJnpe)!nbJB iauod 'e1uewJope1sod f.. '('::iie 'se::i1wJnb SBPUB)sns 'se1B1ew ep PBP!lUB::J) sBfe1d
IP Od!l 1ep BJBP eep1 Bun Jeuei eqep es 011eJOd U9!SPeJd UO:JeSJ!U!Jep f.. eSJBZ -uioo souoppau opuezuaai '1e1ue!QWBO!pew OJO!Jejep 1ep sesneo SBI eSJB::l!J!)UeP!
!IBnS!fl eqep e1uewe1AeJd 'eiew epBU!WJeiep eun J!n5esuo:i raped BJBd ·oJnJnJ uaqsp opueno sa oseo eise us 019s 'IBW eA OJJ1e enb se 'oiue!W!AOW oood BAJesqo
a eJed soweasap anb O:>!Ul}J:>aunbJe A IB!JOJ!JJaJ ewaJS!S 1a JBJ!wnaa 'l es !S oiad :Buenq se O!J 1ep pn1Bs Bl enb ep OP!PU! orep un sa 'sauounas ep oiuauu
-!/\OW ouoruu B/\Jesqo es !S 'ipop s3 ·.•ou /BP sauowws SO/ ap OJU8/Wfl10W ap /811/U,.
'G66 ~ oyB 1e us '011auer op :enJ OP!Be1eJope::i1pu11eJeon1 ns ua 'ON 'JBl!W!S o 'se::i!WJnb sapumsns ep opiuauco
lfi:J ep aiqumo Bl uo onsuasuoo es OWO:Jf..1e1'e1Q!Ue)SOSOllOJJesep un JBJDOIBJBd B!J 1e 'u9pBZ!JOJ)ne ep opBJB 1e 'sopssac se1B1ew op PBP!lUB::JBl OWO:J !Bl 'ofe1dwo::i
eseoou 'eisandxa eiueWJO!Je)UB 'B!De)BJ)Se BWS!W Bl eSJBU!JBf.. eSJB)eJ:JUO:Jaqsp BJ JOP!PeW un 9!D!le es OU 'ameas ap SOJJSOI ep 1e1ue1qwBO!pew OJO!Jejep ep opBJB 1e
npe)!nbJB Bl BJBd e1Q!Ue)SOSBWD!PBJBd O/\enu un Je:ie1qB)Se U!J 1e UO:Jf.. '011eJOd npatu BJBd JOPB::l!PU!un J!5e1e sp BJ04 Bl B 'Ue!Q send 'IB)Ue!QWBO!pew B::l!lJjOdns sp
'B)S!IBl!dB:J O:J!WQUO:Jeewe1s1s IB epuepuedep ns f.. 'B:l!D9iOU:Je) epuspuadap BPB:J!Je ep opaf 1e npau eJed seJopB:J!PU! ep onmluoo un soue soun51e ef.. aoeu
lS OW!X?W IB opuapnpai 'SB:J!U9pe1!nbJB seucspep sepauoo UO:Joios UB) se1e1ue!Q UOJB::l!J!)Uep!es 'sop1un sopEJJS3 ue 8/J]EJBS ep pepnp Bl u3 ·e1Q!Ue)SOSJOPB:l!PU!
unopau SBwe1qoJd SOIB/\jenseJ snb eiuep!JnSO)nB BJnpei!nbJB Bun ·seJep,ue/\ sau un ap PBP!IBU!JBl f.. oief qo 1e eiuewBpBxe epueuua es enb amd mseq 01dwef a un
opeJeueB SBJ)Senu ep sepepsaaau SBI Je)eWOJdWO:J OU ep U!J 1e UO:J'BZejBJn)BN Bl ·e1Q!Ue)SOSOUBwn4 ououesep OW!ld9 un 'JB::l!J!)Uep1
lP se1Bl!fl sopp SOI ue epBJOe)U! eiuewBpeµed esJeUe)UBW ep f.. '1enpB pBpepos BJ) 0 'JBJDOIe1Q!SOdJes BJJeqep ',,SeJOPB:l!PU!,. ep odnJ5 1ep se::ippeJ!P SB! opue,nB!S
senu ep se1en1p1dse f.. SB::l!W9UO::Je'SB::l!SJJsepBP!Se::ieu SBI Je::JBJS!)BSep ZBde::i e1Q!U o
o opuBn1eAe 'OWS!W 01 se enb 01 'J!n5esuo::i epueieJd es enb e1q1ue1sos ouBwn4
eisos eiueweJepBpJe/\ BJnpe)!nbJB Bun 'BJnpe)!nbJB ue e1Q!Ue)SOSBWD!PBJBd O/\enu OllOJJesep 1e ue SOPBJ::in10AU!se1en1und sopedsB SOI SOPOl 'Bfl!)Sne4xe BWJOJ ep
Jn BpueBJn uo::i Je::ie1qe1se eqep es 'IBJn)BU BWe)S!SO::Je1e ue eue!) opBdW! JOf..BW 'Jen1e/\e ep ZBde::i Jes eqep seJOpB::l!PU! SOI ep oiun[uo:i 1e 'OW!l!Q JOd 'O)Ue!WBdBiOS
mb SBUBWn4 sepBP!fl!PB SBI ep Bun se enb ef.. 'elQ!SOd BJnweJd JOf..BWBl UO:J'so:i ep opeJB OW!UJW 1e Jeue) eqep souew IB 0 'OJ)O UO:JeSJBde1os eqep OU JOPB:l!PU!
·!S?QsoiuewBpUnJ sns JB!QWB::Jeqep BJnpe)!nbJB Bl 'opB)uewo:i e4 es owo::i f.. 1e1 un 's?wepv ·e1q!SOdPBP!IPBJ Jof..ew e1 uo::i J!pew ep zBde:i Jes eqep f.. 'IBJeueB f..nw
JeP?JB::J un Jeuei eqep 'e1qe:J!J!)UeP! e1uew1P?J Jes eqep e1Q!Ue)SOSJOPB:l!PU! un
3181N31SOS '1Mn1331m0lnt ·epBesep eiaw
'1M30'10M3A '1Nn Mln93SN03 '1M'1d 1'1M3N39 '1J90100013W Bl J!nBesuo::i BJBd SB)S!IBJeueB u9penpB ep SB)nBd SBUn UBUOPJOdOJd 'e)UB)JOdW!
S?W se enb 01 f.. 'OPBI OJ)OJOd f.. 'u9pBnpB ep SB::l!lJIOdf.. seuop::iB SBPBU!WJejep ep
..PBP!l!Q!Ue)SOS,.ep opBJB 1e eiuewepeJ!P JBnjB/\e uepend ope1 un JOd :e1qop se seJ
·esJe:ie4 eqep enb 01 SODSBJsepUBJB e JpeBns f.. '04::ie4 B4 -OpB::l!PU! SOI ep PBP!l!QBSUOdSeJBl 'U!J IBl BJBd soppe1qB)Se ',,se1q!ue1sos seJope::i
3S enb 01 J!pew :pBP!IBU!J e1qop eun ueue11 se1q!ue1sos seJOPB:l!PU! SOI 'O)UB) JOd -!PU!•. ep OPBU!WJejep oiun[uo:i un ep O!pew JOd BZ!IBeJ es U9P!PeW B)S3 ·oiuewow
·se:JB:l!Je S?W Jes ep U!J je UO:J Bpe::i ue BjJBZUB::llB ep ?\Se es enb B::JJe::i01 Je::ie1qB)Se JSB f.. 'U9P!PeW ep B)Ue!W
3SJB)Sn[eeJ ueqep SB:l!lJIOd SBI 'Ofl!)BBeu se u9pn10Ae Bl ep OPBljnSeJ 1e !S 'O!QWB:J -BJJe4 eun Je::ie1qB1se eqep es 'Bl<lW eise BPBl!W!leP zeA eun 'JeBn1 opunBes u3
J3 ·seppe1qe1se SB::l!)JIOdSBI uo::i eSJ!n5es epend 'Ofl!l!SOd se u9pBnjBfle Bl ep OPBl ·soienuo::i SOA!lefqo oppe1qe1se Jeqe4 ou 1e 'soqwni
-1nseJ 1e !S ·se1q!ue1sos seJOPB:l!PU! SOI ep osn 1e eiue,pew 'elQ!Ue)SOS u9p::inJ)SUO::J opuep OP! B4 es enb osue!d e1uew1euosJed 'BJ04B e1se4 G66 ~ aye 1e epsep OP!
3P SB::l!lJjOdseise ep epB::l!Je Bl esJen1e/\e eqep 'odwe!) O)Jep epe::i f.. 'OW!l!Q JOd sowe4 enb 1eJOd OU!WB::JO!JOPBJS!)BSU!OWS!W 1eJOd soweJ!n5es ose::i OJ)Oue enb
'U9!DeJ 0 SJBd opBU!WJej8p un ep B::l!WQUO:Je-opos Bf..'e11eiap ep e1q1sod U9!SP8Jd Jof..Bw e1 uo:i 01Je:iB4 enb f..e4 'oJed '011pues f..nw se
pep11eeJ Bl e esJB)sn[B ueqep 'odwe!i OWS!W IB A ·e1Q!SOdeiso:i Jouew 1e Jeuei f.. PBP!IBeJ u3 ·sB1Jeue1qo eJed SB!JBse::ieu seuop::iB ep oiun[uo::i un f.. 'souBpepnp soi
'elQ!SOd SBfl!PeJe S?W 01 Jes uepeqep u9pBnpB ep SB::l!)JIOdSB)S3 ·oiund JeW!Jd 1e ep SB::l!S?QSeUO!SU8)8Jd SBI UO:JIBQOIDOPBlS!I Un Je::JejQB)S8BJJpOd es 'O)UB) S8 01
ue OPB::l!J!)UeP!uef..B4 es enb SO/\!)e[qo SOIJBJDOIep U!J 1e UO:J'u9pBnpB ep SB::l!lJIOd OU ODJBqwe U!S 'J!nBesuo::i ep e1Q!SOdW!BJ04B 8::J8JBdoiund J8W!Jd 8)S8 'JSBO)S!A
ieuodoJd ueqep es 'se1Q!Ue)SOSseJOPB::l!PU!SOI ep epnf..e Bl uo::i f.. 'JBBn1Je::JJe)u3 ·ep1nBesuo::i soweJpod e1uew1PJJ!P 'oJn)nJ 1ep pepepos e1 Bes enb
 cada cierto tiempo, mediante el uso de los indicadores sostenibles. Si el resul-
tado de la evaluaclon es positivo, puede seguirse con la estrategia establecida.
En cambio, si el resultado de la evoluclon es negativo, las polfticas de acfuaclon
y las acciones srqultectonlcas dlseriadas deben reajustarse con el fin de ser mas
eficaces.

Entrando en detalles, lo primero que debe hacerse para ejecutar esta estrategia,
que permite obtener una verdadera arquitectura sostenible, es identificar con preci-
sion la meta que se desea lograr. Es decir, hay que definir con precision lo que debe
entenderse, de forma exhaustiva y consensuada, por "arquitectura sostenible".

DEFINICIONDEARQUITECTURASOSTENIBLE

Establecer una definicion valida de lo que debe entenderse como "arquitectura

sostenible" es una tarea compleja. Todavia mas si se tiene en cuenta que la activi-
dad del arquitecto siempre ha estado impregnada de una enorme componente sub-
jetiva. Sin embargo es algo necesario, ya que, como se ha reiterado, sin establecer
una meta de forma precisa, diffcilmente se podra conseguir.
A pesar de todo, pueden servir de guia tanto las necesidades puramente ecolo- En esta definicion quedan claramente identificados los objetivos generales que
gicas establecidas de forma cientffica, como los compromisos sociales y econorn- deben lograrse para conseguir una arquitectura sostenible. Estos objetivos constitu-
cos que se deseen alcanzar de forma consensuada. yen, por tanto, los pilares baslcos en los que se debe fundamentar la arquitectura
Como resultado, y tras 20 anos de experiencia, he propuesto una deflnlclon sostenible.
concreta:
1. Optimizaci6n de recursos. Naturales y artificiales
"Una verdaderaArquitectura Sosteniblees aquella que satisface las necesidades 2. Disminuci6n del consumo energetico
de sus ocupantes, en cualquier momenta y lugar, sin par ello poner en pe/igro el 3. Fomento de fuentes energeticas naturales
bienestar y el desarrollo de las generaciones futuras. Par lo tanto, la arquitectura 4. Disminuci6n de residuos y emisiones
sostenibleimplica un compromisohonesto con el desarrollohumanoy Jaestabilidad 5. Aumento de la calidad de vida de los ocupantes de los edificios
social, utilizando estrategias arquitect6nicas con el fin de optimizar las recursos y 6. Disminuci6n del mantenimiento y coste de los edificios
materiales; disminuir el consumo energetico;promover la energfarenovable; redu-
cir al maxima las residuosy las emisiones; reducir al maxima el mantenimiento, la El grado de consecucion de cada uno de estos pilares basicos constituye, por
funcionalidady el precio de las edificios;y mejorar la calidad de la vida de sus ocu- tanto, el nivel de sostenibilidad de una construccion
pantes". (Luis De Garrido. 2010).

Esta defmlclon de Arquitectura Sostenible, ha sido propuesta, aceptada y valida- INDICADORESSOSTENIBLES

da por 12 de los mejores arquitectos del mundo, comprometidos con la arquitectu-
ra sostenible, con ocaslon de la Exposicion Mundial de Arquitectura Sostenible, en Como estos pilares basicos son muy generales y ambiguos, se hace necesario divi-
la Fundacion Canal, de Madrid, en el ano 2010. Tuve el honor de ser el comisario dirlos en varias partes, de tal modo que sean diferentes entre si, y al mismo tiempo,
de esta ezposclon, y los arquitectos convocados fueron los siguientes: Ken Yeang, taciles de identificar, de ejecutar, y de evaluar. Estas partes se denorniraran "indica-
Emilio Ambasz, Norman Foster, Richard Rogers, Antonio Lamela, David Kirkland, doressostenibles",y pueden utilizarse para evaluar el grado de sostenibilidad de un
Jonathan Hines,Rafaelde la Hoz,Inigo Ortiz,EnriqueLeon, Mario Cucinellay Jacob determinado edificio, y lo que es mas importante y util, para proporcionar un conjun-
van Rijs (MVRDV). to de pautas a seguir para la consecuclon de una verdadera arquitectura sostenible.
A contruacion se proporcionan los 39 indicadores sostenibles, que personal-
mente he identificado, que posibilitan la obtenci6n de una verdadera arquitectura
sostenible. Personalmente los utilizo desde hace mas de 20 arios en mi actividad
profesional.

1. Optimizaci6n de recursos. Naturales y artificiales

1.1. Nivel de utilizaci6n de recursos naturales
1.2. Nivel de utlizacion de materiales duraderos
1.3. Nivel de utilizaci6n de materiales recuperados
1.4. Capacidad de reutilizaci6n de los materiales utilizados
1.5. Nivel de utilizaci6n de materiales reutilizables
1.6. Capacidad de reparaci6n de los materiales utilizados
1.7. Nivel de utilizaci6n de materiales reciclados
1.8. Capacidad de reciclaje de los materiales utilizados
1.9. Nivel de aprovechamiento de los recursos utilizados

2. Disminuci6n del consumo energetico

2.1 . Energia consumida en la obtenci6n de materiales
2.2. Energia consumida en el transporte de materiales
-uod ou B::l!l\JWl!JB e1paw eun opuspau A 'sa1q1ua1sos saJope::J!PLI! soi sopoi uoo IB!J
-atau epeo opuen1eAa 'uopmnsuoo ua sa1en1!QB4 sa1e!Ja1ew soi ap ••PBP!l!Q!Ua)sos
ap 18A!U.,1a op,uaiqo eu as aiua!n5!S e1qe1 e1 ua 'osecoio oursuu aisa opua,n5!S
',.9.. BJJ8SJOIBA1a (epuaJ8J!P
uoo u9p::inJ)SUO::Jap IB!J8)BW .osd 1a) O!U!Wn1e 1a BJBd A '(O!P8W) ••s..BJJ8SO!JP!A 1a
z..
BJBd '(ofeq) •• B!J8S B::l!W?J8::JBl BJBd '(o[eq Anw) "L ••BJJ8SJOIBAns opeuue UQ5!W
-J04 1aeJed '01dwafa JOd ·..sa1epaiew ap uopuaiqo e1 ua epuunsuoo BJ5Jau3., iopso
-!PU! 1aJen1eAa eppod suosied Ja!nb1en::i 'Jopaiue e1qe1 e1 ap B!S!A ua '01dwafa JOd
'opueiqo opeunsai
1a sop rod JB::J!ldmnw aqap as a1uawa1dw!S C.o L•• e ..0 •• ap) 1ewpap e1e::isa eun Jau
-aiqo amd anb 01 ioo '.,<;., e ..0.. ap e1e::isa aun lJJpuai JOIBAa1s3 'oopaunu JOIBAun
ap BWJOJ ua epeJapuod B::J!J\JWl!JBB!paw aun ?Jpuaiqo as IBU!J IV ·01a1dwo::i o::i111pa
un 0 'OA!PnJ)SUO::JBW8)S!S opBU!WJajap un 'IB!J8)BW OPBU!WJajap un ap ..PBP!l!Q!U8)
-sos ap 18A!U•• 1a aiqos oioexa oouaumu opeunsai un JSB ieuaiqo A 'JOPB::J!PU!apeo
OWS!W )S JOd JB::l!J!lUBn::i apand opa)!nbJB J8!nb1en::i BW8)S!S oupuas aisa LIO'.)
O)IB Anw 18A!U:g
O)IB 18A!U:p
O!P8W 18A!U:s
o[eq 18A!U:z
o[eq Anw 18A!U: L
OJ8::J18A!U:Q
'JB::l!J!)UBn::iap S81P?J Anw A SOll!::JU8SAnw J8S
uaqap saJOPB::J!PLI!soi .orep aiuawepaµad oidaouoo 1aefap 01dwa[a 13 ·sepen::iape
S?W uoperuoa ap se::im1od se1 opuapsrqeiss uopenus e1 e 01pawaJ rauod 'aiuaui
-iouaisod A '('::iia 'sB::J!WJnb sepueisns 'sa1eiaw ap pepque::i) sefa1dwo::i sauopipau
opuBZ!IB8J '1e1ua!QWBO!P8W OJO!Ja)ap 1ap sesneo se1 asJB::J!J!!LI8P!uaqap opueno sa
oseo aisa us 019s ·1ew BA OJJ1a anb sa 'oiua!W!AOW oood BAJasqo as !S oiad .euanq
ss O!J 1ap pruas e1 anb ap OP!PLI! orep un sa 'sauoums ap oiua!W!AOW ouonu
eAJasqo as !S 'Jpap s3 ·,,op /BP sauowres soi ap o;ua1w111ow ap 1a111u,,:an1 OP!5a1a
JOPB::J!PLI!1a Je5n1 ns ua 'ON 'JBl!W!S o '.,sea1w1nb sepue;sns ap op1ua;uoa,, o '.,u9p
-ez1;01;na ap ope1f5,, o ',,sopesad sa1e;aw ap pepauea,, Jes eppod ouioo 'ofa1dwo::i
JOP!P8W un 91511aas ou 'ameas ap sop soi ap 1e1ua1qweo1paw OJO!Ja1apap opeJ5 1a
J!P8W BJBd JOPB::l!PU!un J!5a1a ap BJ04 Bl e 'uaq sand 'IB)U8!QWBO!P8W B::l!l)IOd ns ap
epe::i!Ja ap opeJB 1a npau amd saJope::i1pu1 ap oiunluoo un save soun51e eA aoeu
uoJB::J!J!JUap1as 'sop1un sopew3 ua ameas ap pnpnp e1 u3 ·01dwafa un iauod BJJB!
-snB aw oicaouoo 1a JBJ)Snl! BJBd ·e1s!1epadsa Jes U!S 'opa::ie4 raped epaqap auos
-iad Ja!nb1en::i '04::ia4 ao 'JB::J!J!JUen::iap A J!QPJad ap sa1P?J Anw Jes uaqap saiopeo
-!PU! soi anb JBpJo::iaJ anb Ae4 'S?Wapv ·saJopB::J!PLI!soi sopoi eJed OP!I?" eas anb
'IBJaua5 u9pe::i!muen::i ap 011!::iuasewa1s1s un Ja::ia1qe1sa aqap as 011aopo; JOd
..,OP!J!P8 1ap saiuacnoo SOI ap JB)S8U8!QA u9p::JBJS!)BSap opBJ8 .. 01dwa[a
ioo ouioo 'ounB1e opow ua asJB::J!J!JUen::iuapand ou saJopB::J!PLI!SOJJO'ope1 OJJOJOd
·(01ep aisa Je1nd!UBW uaans sa1ue::ipqe1 sesaicua se1 S?Wape A '1epa1ew un ap uop
-uaiqo e1 ua sopeJaua5 sonpsai ap A sauosuua ap PBP!JUB::ie1 u91spaJd uoo soouoo
as ou anb eA) JB::l!J!lUBn::iap sa1PJJ!P S?W otprui uos '.,u9pan1;sum ap sare11a;ew
ap u9pua;qo e1ua sepe1auaf5 seuoeu» A' sonp1sa1 ap /BllfN,, 01dwa[a iod ouioo 'saop
-B::J!PLI!soJJO 'o!qwe::i u3 ·(sopea1dwa sa1epa1ew ap pepuueo Bl soouoo as A '1B!Ja1ew
epeo op uopuaiqo e1 us o::i119BJauaounsuoo 1aaoouoo as anb eA (5">1/SO!lnf l(IJ01dwa[a
Jod) B::J!J\J5JauaPBP!Un Ja!nb1en::i ua) JB::J!J!JUen::iap sa1P?J uos ,,sarefJBJew ap u9p
-uaJqo e1 ua ep1wnsum e1f51au3.,01dwa[a Jod owo::i 'saJope::i1pu1 SO)Jap '01dwa[a JOd
·au SOJ)OOJad ·s~B::l!J!)UBn::i 8)U8WIP?J J8S uapand sounB1e anb A '8)U8J8J!P U9P!P8W
ap pep1un eun BZ!l!ln Jope::J!PLI!epe::i anb eiuan::i ua Jauai anb Ae4 ope1 OJJOJOd
·sa::JB::l!J8U!a SOJB::J
S?W soi aJqos 'so::i1w9uo::ia S?W A SOA!P8Ja S?W uos anb so11anbe Jepua1od anb Ae4
'O)UB) 01 JOd 'S8)U8J8J!P SO::J!WQUO::Ja saiso::i B opepose ?JS8 JOPB::l!PU!epe::i 'OW!llQ
JOd ·01anuo::i o::i,w9uo::ia A 1epos ouJo)ua 1ap opua!puadap 'OS!WOJdwo::i un e JeBa11
anb Ae4 anb 01 Jod 'JS aJ1ua sopeuope1aJ UlJ)Sa saJope::i1pu1 so4::inw 'opow ows1w
1ao ·saJopaJJO::J S8)U8P!J80::J JBZ!l!ln O!JBSa::iau sa anb 01 JOd 'OA!!Bl8J JOIBA OWS!W
1a uaua!J ou saJOPB::J!PLI!soi sopoi ap saiuapsuo::i Jes anb Ae4 'JeBn1 Jawpd u3
9
'sauopaooe sei
-Jap aiuano ua Jauai anb Ae4 onbunv ·sa1q!ua1sos saJopB::J!PLI!ap a1q!sod PBP!lUB::i
JoAew e1 uoo J!ldwn::i aqap a1q!ua1sos eJnpaJ!nbJe eJapepJaA eun 'oisandns JOd
oonuouoao A 1epos ouJ01u3 ·o L ·9
OP!J!P8 1ap uoponnsuoo Bl us O::J!WQUO::Ja 8)SO'.) '6'9
OP!J!P8
1aJOd sopaiauef sonpisai A saucsnua ap oiua!WBJBJJ ap pep1sa::iau ap 18A!N'8'9
OP!J!P8 1a ua O)U8!W!U8)UBW ap PBP!Sa::iau ap 18A!N L9
opednoo ?JSa ou opueno OP!J!P8 1a .oo epuunsuoo 1enp1saJ BJ5Jau3 ·9·9
OP!J!P8 IB PBP!l!Q!S8::J::JBBl ua apnunsuoo BJ5Jau3 ·g·9
OP!J!P8 1ap O::J!591ou::ia101ua1wed1nba 1arod epnunsuoo BJBJau3 ·p·9
BUB!P!JO::iPBP!A!PB ns ua OP!J!P8 1a rod sopiunsuoo sosJn::ia8 'S'9
saiueuomuoo soi ap muopuru u9pen::iapv ·z·9
1euopun1
BP!A ap opp ns A S81B!J8)BW SOI ap PBP!l!QBJnp Bl 8J)U8 uopenoape ap 18A!N . L ·9
SO!:>!J!pa soi ap a1so:> It. 01ua1w1ua1uew 1ap u91:>nu1wsm ·g
OP!J!P8 1ap seiuednco soi ap Je1saua1q A u9p::ieJS!JBS ap opeJ9 ·t•<;
OP!J!P8 1ap saiuednoo soi ap sapepsuuajua ap oJaWnN -s·g
euaunu pn1es Bl BJBd S81BP!Pn[Jad S8UO!S!W3 ·z·g
IBJn)BU BW8)S!SO::Ja1a BJBd S81BP!Pn[Jad S8UO!S!W3. L'<j
so1:>!J!PB soi ap saiuednoo soi ap BP!A ap pepueo e1 ap 01uawnv ·g
SOP!J!P8 soi ap oquiap 1a us sepeJaua5 ssuorsnua A sonpsai ap 1aA!N ·p·p
SOP!J!P8 soi ap 01ua!w1ua1uew 1a us sepeJaua5 sauosuua A sonpso, ap 1aA!N ·s·v
uooonnsuoo ap osaooio 1a ua sepeJaua5 saUO!S!Wa A sonprsai ap 1aA!N ·z·p
u9p::inJ)SUO::J
ap sa1epa1ew ap uopuaiqo Bl ua sepeJaua5 seuosuua A sonpsa' ap 18A!N · L'P
saucisuua It. sonptsai ap u91:>nu1wsm ·p
1eJn1eu ewai
-S!SO::ia1aJOd sa1qeAouaJ SBJ5Jaua ap aseq e B::J!591ou::ia1u9pez11!1n ap 1aA!N 'S'S
e::i1wJ~)oaB BJBJaua ap aseq e B::J!591ou::ia1u9pezn11n ap 18A!N ·z-s
Je1os BJBJaua ap aseq e B::J!591ou::ia1u9pBZ!l!Jn ap 18A!N ·L'S
sa1eJn1eu se:>11~6Jaua sa1uan1 ap 01uawo::1 "E
OP!J!P8 1ap afeiuowsap o oqpJap ap osa::ioJd 1a ua ep1wnsuo::i B)5Jau3 '6'Z
OP!J!P8 1ap B::J!WJ\J)BPJ8U! ap 18A!N ·g·z
O::l!J?W!PO!Qo::i1u9pa11nbJe ovas1p 1ap B::l!l\J5Jaua epe::i!J3 LZ
seuewn4 sapep!sa::iau ap u9p::ieJS!JBSe1 eJed B::J!591ou::ia1u9pen::iape ap 1aA!N·9·z
l!lQ BP!" ns ap o5JBI 01 e OP!J!P8 1aJod BP!Wnsuo::i BJ5Jau3 ·g·z
OP!J!P8 1ap u9p::inJ1suo::i ap osa::ioJd 1a ua BP!Wnsuo::i BJ5Jau3 ·p·z
BJqo ap ouew Bl ap a)JodsueJJ 1a ua BP!Wnsuo::i BJ5Jau3 -s·z
 Optimizaci6n
Naturales
de recursos.
y artificiales
Dlsminuci6n def Disminuci6n
de residues
Awnento de la
caliclad de W!a de
I
.....-
Dismirmci6n de!
y cosu de
I
consumo energetico
yemisiones los ocupantes las l!di5c>os
INDICADOR 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.1 2.2 2.3 2.7 2.8 4.1 4.2 5.1 s.z 5.3 5.A 6..1 u &.1 u 6..UlI l\IOTA
CANAMO - ROLLO 5 2 4 2 4 5 1 4 5 5 4 3 5 1 4 3 5 5 5 2 d d 5 3 - 7,52
CELULOSA- GRANEL 3 2 1 1 3 5 5 4 5 4 5 4 5 1 4 4 5 5 5 2 4 3 5 ~ 3 1,30 I
ESPUMA - POLIURETANO 1 2 1 1 1 4 1 1 4 2 5 4 5 1 1 2
.9c: FIBRA MADERA PRENSADA 4 2 4 2 3 4 5 5 5 4 4 3 5 1 4 3 5
2
4
1 2 2 3 2 5 4 2 4,n I
Q) 4 3 4 3 5 3 3 7,36 I
.E FlBRASTEXTILES 2 2 4 3 3 5 5 4 5 4 5 4 5 1 4 4 5 5 5 2 4 3 5 3 3 7,60 I
v;"'
:.;;:
LANA DE OVEJA - ROLLO 5 2 2 3 4 5 1 1 5 5 4 3 5 1 4 3 5 5 5 2 4 5 5 3 d 7.lB I
LANA DE ROCA 4 3 4 2 3 4 5 5 5 3 4 3 5 1 2 3 5 4 5 2 4 4 5 3 3 7,zB I
PAJA 5 2 1 2 2 2 1 1 5 5 4 4 5 1 4 5 5 4 4 2 5 2 5 5 4 6,80
PANELES- XPSLIBREDE C02 1 3 4 1 4 4 1 1 4 2 5 3 4 1 2 3 5 5 5 2 2 4 5 3 3 6,16
A2ULEJO 3 5 1 3 2 1 2 1 3 3 3 3 3 3 1 2 5 5 5 4 1 2 4 2 1 5,44
BALDOSA HIDRAULICA 4 4 3 4 3 1 2 3 4 4 3 3 5 4 2 2 5 5 5 5 2 5 4 2 2 6,88
BLOQUES CERAMICOS 4 s· 2 2 2 1 2 1 3 5 2 3 4 4 1 3 5 5 5 3 1 5 5 3 2 6,24
LADRILLO CERAMICO COCIDO BAJA T• 4 5 1 2 1 1 2 1 3 5 3 3 5 4 2 2 5 5 5 5 2 3 4 3 4 6,40
LADRILLO CERAMICO HUECO 4 5 1 2 1 1 2 1 3 5 2 3 4 3 1 2 5 5 5 3 1 3 5 4 3 5,92
"'
0 LADRILLO CERAMICO MACIZO 4 5 2 2 2 1 2 1 3 4 3 3 4 4 1 2 5 5 5 4 1 4 5 2 2 6,08
u
UjDRILLO CERAMICO PERFORADO 4 5 1 2 1 1 2 1 3 4 3 3 4 4
E 1 2 5 5 5 4 1 3 5 2 2 5,84
·e
Q)
LADRILLO CERAMICO VITRIFICADO 3 5 1 2 1 1 2 1 3 3 3 3 3 3 1 2 5 5 5 4 1 2 5 2 2 5,44
u LOSETACERAMICA CON ANCLAJE 3 5 1 4 5 1 2 1 3 3 3 3 3 3 1 4 5 5 5 4 1 5 4 3 2 6,32
LOSETASBARRO COCIDO BAJA T• 4 5 1 4 1 1 2 2 4 5 3 3 5 4 2 2 5 5 5 4 2 5 4 3 3 6,72
LOSETASCERAMICAS (PORCELANICO) 3 5 1 2 1 1 2 1 2 4 3 3 3 3 1 2 5 5 5 5 1 3 4 2 1 5,44
LOSETASCERAMICAS DOBLE COCC16N 4 5 1 2 1 1 2 1 3 4 3 3 4 3 1 2 5 5 5 5 1 2 4 2 1 5,60
MOSAICO CEAAMICO 3 5 3 4 2 1 2 1 3 4 3 2 3 3 1 3 5 5 5 5 1 2 4 2 3 6,00
TRENCADIS 3 5 4 2 2 1 2 1 5 5 3 2 5 3 3 3 5 5 5 4 1 2 4 2 2 6,32
BLOQUE DE HORMIG6N 3 5 1 1 1 1 2 1 4 5 2 3 5 3 4 4 5 5 5 3 4 4 5 4 3 6,64
·HORMIG6N ARMADO IN SITU 2 4 1 1 1 3 2 1 3 5 2 2 3 5 3 3 5 5 5 4 4 3 4 3 3 6,16
H.A. ALIGERADO (ARCILLA EXPANDIDA) IN SITU 2 4 1 1 1 3 2 1 3 5 2 2 3 4 3 3 5 5 5 4 4 2 4 3 2 5,92
"'c:
Q)

0 H.A. ALIGERADO (AIRE) IN SITU 2 4 1 1 1 3 2 1 3 5 2 2 3 4 3 3 5 5 5 4 4 2 4 3 2 5,92

.Eeo H.A. PREFABRICADO 2 4 1 4 5 4 2 1 4 4 3 3 4 5 3 5 5 5 5 5 5 5 4 3 2 7,44
5
::i::
H.A. PREFABRICADOALIGERADO 2 4 1 4 4 4 2 1 4 4 3 3 4 4 3 5 5 5 5 5 5 3 4 3 2 7,12
H.A. PREFABRICADOARCILLA EXPANDIDA 2 4 1 4 4 4 2 1 4 4 3 3 4 4 3 5 5 5 5 5 5 3 4 3 2 7,12
H.A. PREFABRICADOCON FIBRAS 2 4 1 5 5 4 2 1 4 4 3 3 4 5 3 5 5 4 4 5 5 5 4 2 2 7,28
HORMIG6N EN MASA 3 5 1 1 1 3 3 1 4 5 2 2 5 5 4 4 5 5 5 4 4 2 5 3 3 6,80
g
Q)
BETUN 3 3 1 1 1 4 1 1 4 4 3 3 4 1 3 3 2 3 4 2 3 2 2 5 4 5,36
a. LAMINA ASFALTICA 3 3 1 1 2 4 1 1 4 2 3 3 4 1 3 3 4 4 4 2 3 4 3 4 3 5,60
£ LAMINA DE CAUCHO NATURAL 5 4 1 1 3 3 4 4 4 3 3 3 5 1 4 3 5 5 5 3 4 5 3 3 3 6,96
"'e MADERA LIGERA 5 4 2 4 3 4 1 3 3 5 4 3 5 3 4 4 5 5 5 4 5 3 3 3 3 7,44
Q)
"O MADERA PESADA 5 4 2 5 4 4 1 3 3 5 4 3 5 4 4 4 5 5 5 5 5 5 3 2 3 7,84
"'
2 MADERA TERMOTRATADA 5 5 2 4 4 3 1 3 3 4 4 3 5 4 4 4 5 5 5 5 5 5 4 2 2 7,68
ACERO 2 3 3 5 5 4 5 5 5 2 3 3 4 2 2 4 5 5 5 4 4 5 3 2 2 7,36
ACERO CORTEN 2 4 2 5 5 4 5 4 5 2 3 3 4 2 2 5 3 4 5 4 4 2 4 2 2 6,96
ACERO GALVAN IZADO 2 3 2 2 3 3 5 3 5 2 3 3 4 2 1 5 5 5 5 3 3 4 4 3 2 6,56
"'
Q)
ACERO INOXIDABLE A
iii 2 5 2 5 5 4 5 5 5 1 3 3 3 2 1 5 5 5 5 5 3 4 5 1 1 7,20
1il ACERO INOXIDABLE B 2 5 2 5 5 4 5 5 5 1 3 3 3 2 1 5 5 5 5 5 3 4 5 1
2 1 7,20
ALUMINIO 2 2 2 2 2 2 2 3 5 1 4 3 3 1 1 4 s· 4 5 4 3 1 3 3 2 5,52
COBRE 3 3 3 3 3 3 5 5 5 3 4 3 4 2 2 3 3 4 4 3 3 1 3 1 3 6,32
ZINC 2 3 3 3 3 3 5 5 5 3 4 3 3 2 2 3 4 4 4 3 4 1 3 2 3 6,40
PANELESCEMENTO - MADERA 4 3 3 4 4 4 3 2 3 3 4 3 4 4 4 4 5 5 5 4 4 4 4 3 2 7,36
e
Q) PANELESCONTRACHAPADO DE MADERA 3 3 2 3 4 4 2 3 3 4 4 3 4 3 4 3 3 3 5 3 4 3 3 3 3 6,56
"O
PANELESFIBRA MADERA CON RESINAS 3 3 3 4 4 4 4 2 3 3 4
"'E PANELESFIBRAS MADERA. ALTA DENSIDAD 5 3 3 4 4 4
3 4 3 3 3 3 3 4 3 4 4 3 2 2 6,48
5 5 3 3 4 3 4 4 4 3 3 3 5 3 4 4 3 3 2 7,28
"'
Q)
Oi PANELESFIBRASMADERA. BAJA DENSIDAD 5 3 3 2 3 4 5 5 3 4 4 3 4 3 4 3 3 3 5 3 4 4 3 3 2 7,04
c:
PANELESFlBRASMADERA. MEDIA DENSIDAD 5 3 3 4 4 4 5 5
"'
0..
PANELESYESO- MADERA 4 3 2 2 2 4
3 3 4 3 4 4 4 3 3 3 5 3 4 4 3 3 2 7,28
3 2 3 4 4 3 4 3 4 3 4 4 5 4 4 3. 3 3 2 6,56
ADOBE 5 2 2 1 1 2 5 2 4 5 4 2 4 4 5 5 5 5 5 1 1 2 2 5 3 6,56
"'
0
GRAVA 5 5 1 3 4 1 1 4
1 4 3 3 4 3 4 5 5 5 5 4 3 2 5 4 4 7,04
~ PIEDRA NO LABORADA 5 5 1 4 4 3 1 1 5 5 3 3 4 5 4 5 5 5
•Q)
0..
5 5 4 3 5 2 4 7,68
YESO 4 3 1 1 1 5 1 1 4 3 3 3 4 1 3 4 4 5 5 4 3 4 4 4 3 6,24
PINTURA A LA CAL 4 3 1 1 1 4 1 1 4 4 3 4 4 1 3 3 5 5 5 4 2 5 3 2 3 6,08
"'e PINTURA A LOSSILICATOS 4 3 1 1 1 1 1 1 4 3 3 4 4 1 3 3 5 5 5 4 2 5 3 2 3 5,76
3
c
PINTURA ORGANICA 3 2 1 1 1 1 1 1 4 3 3 4 4 1 2 2 5 3 5 4 1 4 1 3 3 5,04
a: PINTURA PLASTICA 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 3 4 4 1 1 1 3 1 4 4 1 1 1 5 2 4,00
PINTURA PLASTICAAL AGUA 2 1 1 1 1 1 1 1 4 2 3 4 4 1 1 1 4 2 5 4 1 2 1 5 2 4,40
MELAMINA 2 4 1 1 1 3 1 1 3 1 4 3 4 2 2 4 3 2 5 2 4 1 3 4 2 5,04
METACRILATO 2 4 1 3 4 3 1 3 3 2 4 3 4 2 2 4 5 5 5 4 4 2 4 3 2 6,32
"'0
u POLICARBONATO 2 4 1 3 4 3 1 3 3 3 4 3 4 2 2 4 5 5 5 3 4 3 4 4 2 6,48
.·~
.,, POLIETILENO 3 4 2 2 3 3 1 3 3 1 4 3 4 2 2 4 5 5 5 2 4 3 5 4 2 6,32
a: POLIPROPILENO 3 4 2 2 3 3 1 5 3 1 4 3 4 2 2 4 5 5 5 2 4 4 5 4 2 6,56
PVC 2 4 2 2 3 3 3 3 3 2 4 3 4 2 2 4 5 5 5 2 4 1 5 4 2 6,32
"' BARNIZ 1 1 1 1 1 1 1 1 4 3 3 4 4 1 1 2 2 2 3 4 2 1 1 4 3 4,16
B
c
Q)
BARNIZ AL AGUA 2 1 1 1 1 1 1 1 4 3 3 4 4 1 1 2 3 3 3 4 2 1 1 4 3 4,40
.E BARNIZ MARINO 1 1 1 1 1 1 1 1 4 3 3 4 4 1 1 2 2 2 3 4 2 1 1 3 2 4,00
~ LACAS HIERRO 1 2 1 1 1 1 1 1 4 3 3 4 3 1 1 2 2 2 3 4 2 2 1 3 2 4,0S
i="' LASUR 5 2 1 1 1 4 1 1 4 5 3 4 5 1 4 4 5 5 5 5 2 4 1 3 3 6,32 I
0
'c VIDRIO 3 4 2 4 4 3 5 5 4 4 3 3 5 2 2 5 5 5 5 3 4 5 4 4 3 7,68
"O
> VIDRIO TEMPLADO 3 4 2 3 4 3 5 5 4 3 3 3 4 2 2 5 5 5 5 3 4 5 4 3 2 7,2B

COEFICIENTESEFICACIA RELATIVA I8 12 24 56 80 12 20 40 36 33 1 1 13 61 56 80 15 93 41 9 90 90 90 100 90

 08'! ONlll'v'll\IZINll\1'8SL ·1opaJU!101eAun ouis '.m,, un auas sounu u9pen1eAa er ap OW!X?W opeunsa1 1a c1
S8't
80'l
'v'JllSVld 'v'llnlNld vL
Ollll31H 5'v'J\fl EL
ap epuanoasuoo owoJ t L·z:) eio1aua apnui nunsuoo aupoc as rz
L) oispar
stz i\nw 1epa1ew un 11noasuo::i opueiua1u1 '01dwa[a JOd ·s?wap so: ap oun51e ooo awa
ZINll'v'8 u.
zv'z vnsv w 'v'Jl15Vld 'v'llnrn1d u -eA11sne4xa 111dwn:i aupod as ou 'soua ap oun uoo OW!X?W 1e 111dwn:i e1eiua1u' <
Lv'l vnsv W ZINll'v'8 OL !S '1pap sa 'JS anua saiuai\npxa ias uapand sa1ope:i1pu1 souno1e i\ 'u9pe1ana)U! <
on ON'v'13llnllOd - 'v'll\lnd53 69 1aA!Uouap usueu sa1ope:i1pu1 soi anb eiuan:i ua 1aua1 anb i\e4 '1eon11awpd u3 -
tE'E 'v'JIN'y'9ll0 'v'llnlNld 89
l6'E L9
'v'Nlll\l\fl311\1
oov NQIJJOJ 31800 5'v'JWJ'y'll3J 5\1'13501 99
·sa1ope::i1pu1saiua1aJ!P soi anus e:iaSUJJW! u9pe1a11a1u1e1 ap epusr
9o'v (OJINVlDllOd) S'v'Jlll\l'y'llD S\1'13501 S9 -osuoo ouioo 'opeunsai 1ap e1e::isa e1 as11oa11o:i aqap 's?wapv 'couuouooa i\ 1m:x
n'v ornnzv v9 '1e1n11n:i 'o:i1w1ooa5 '1e1ua1qweo1paw oumua epe:i ua e1qwe:i 101eA ns S?Wa~
Gt'v OINlll\lnW £9 A 'OA!Je1a1JO[eA OWS!W 1a uaua11 OU anb ei\ 'saiuapuaoo ap oum'uoo un aiue,pa.
U'v OO'v'Jl;lllllA OJlll\l'y'llD orusovi zs
OE'v
as1e1apuod uaqap 'O)!JJSap ue4 as OWO:l A 1e1 sa1q1ua1sos sa1ope:J!PU! soj
Nl)l38 ts
ES'v SOl'v'JlllS 501 'v''v'llnlNld 09
09'v OO'v'lJO;lJ3d OJlll\l'y'llD ornaovi GS NQ13Vn1VA3 30 Vf90100013W "SOAl133:13 S31BIN31SOS S3HOOV:JIONI SO
99'v 3ll80J BS
98'v OJlll\l'y'llD OJl\1'5011\1LS
tG'v llnS\fl 9S
ZG'v 'v'JllW;sv 'v'Nlll\IVlSS "O:l!
sse OZIJ'v'll\IOJlll\l'y'llD ornuovi vs -9pa11nb1e oyas1p ap 1en1da:iuo:i eioo1opo1aw eun i\ 'ssuopoe ap oiunluoo un J8J
L6'v 510'v'JN3lll ES -uuop uapand as sa1ope:i1pu1 soiss ap 11µed e 'a1ue1ape S?W ?JaA as OWOJ ·opa
86'v WJ \fl 'v''v'llnlNld ZS -01d opeununnepun 1aua1 aqap anb se:i!S?Q se::i11spape1e:i se1 sepoi ap OA!JSne4X
eo's OJ3nH OJlll\l'y'llD oruaovi rs
A OSOJJOQoumluoo un ueuopJOdOJd sa1q1ua1sos sa1ope:i1pu1 SO[ 'pep11ea1 u3 '(":J)
n's JNIZ OS
!E'S nus NI (3lll'v') oovuaenv "v'"H6v 'sozuonusuoo saueiss ap u9p:ia1a 'e:i1091od11u9p::ia1a 'e::i1091ou:ia1 u9p:ia1a 's<
!E'S n115 NI ('v'OION'v'dX3\flllJll\i) oovssonv "v'"H8v -epaiew ap u9p:ia1a) a1q1ua1sosoyas1p ap osaaoid rap opadse 1a1nb1en:i ap souor
lE'S el 'v'f\18OOIJOJ OJlll\l'y'llD OlllllO\fl Lv -pop ap auoi eioauoo e1 amo so11aw:i soi ueuop1odo1d anb ei\ 'a1q1ua1sos aruoa
GE's 5'v'Nl53ll NOJ 'v'll30'v'll\I'v'll81; 5313N'v'd 9v -1nb1e e1apep1aA eun 1ez11ew10Je1ed u9penpe ap seined ap oiunluoo un Ja:ia1qe1s<
tv's 'v'll30'v'll\I- OS3A5313N'v'd Sv
svs ua11w1ad sa1q1ua1sos sa1ope:i1pu1 soi '04:i1p eu as otuoo i\ 1e1i\ 'aiuawepeunµOJ\f
3800\f vv
sv's SOJlll\l'y'llD 53nb018 Ev ·e1anJ anb a1uao1xa JOd 'Je:l!J!)Uap1eJa1pnc
8S'S 053A lv as anb a1q1ua1sos 011aw?Jed Ja1nb1en:i uco aiuawepaµad uep11dwn:i anb ei\ 'sot
t9'S ZOJ 30 3ll811 SdX - S313N'v'd TV -enreAa ias ue1e11sa::iauou anb sopai\oJd ·o:i1u9pa11nbJe 1aA!U011eap i\ a1q1ua1srn
L9'S 'v'll30'v'll\I30 00\fd'v'HJ\flllNOJ 5313N'v'd Ov
[aA!U 011e ap sopai\01d '1e16a)U! a epaJ!P ewJOJ ap '!JO!Jd e eJeuop1odoJd anb 0\
vL'S 'v'Jlll)'v'llOIH 'v'SOOW8 GE
vL'S -asp ap eioo1opo1aw eun JB:l!J!)Uap1Sa aiuesaJa)U! i\nw epas anb 01 'O!QWe:J u3
01\fllllJ\1'1311\18£
SL'S O'v'Ol5N30 vrvs "'v'll30'v'll\I5'v'll81; S313N'v'd LE ·pep11enpe e1 ua ua
9L'S JAd 9E -sps anb (sa1q1ua1sos aiuaueisendns) u9pe:i1J!iJa:i i\ u9pen1eAa ap sewa1s1s seiua
9L'S nus NI OO'v'll\lll'v'NQ9111\1llOHSE -aJ!P soi 'soseo so: ap Jo[aw ra ua 'opumuauoj U?JSa anb 01 a1uawespa1d sa ois<
t8'S el 'v'f\18OOIJOJ Ollll't8 S\1'13501 vE
ts's A ·01e:i i\nw ..o:i1u9pa11nb1e u1a1suanbueJ:J,, un auas opeunsai 13 ·oyas1p ap osaxuc
31\flJN'v' NOJ 'v'Jlll\l'y'llD 'v'l3S01 EE
98'S OO'v'ZIN'v'AW9ossov zs
1a aiuauauuoua epe5Je1e i\ 'eJJa:iaJe::iua e1 '01a1dwo:i 1od epenµ1Asap e1 e:i1u9pa1
L6'S ON31113110d tE -1nbJe u9pn1os epeu1wJa1ap eun ap sonodse sa1ua1aJ!P 1e1qwe::i Je1ua1u1anb 01JOd
Et'9 N31llOJ OllD'v' OE 'e:i11si104i\ e:i1w1u1s '1e1oa1u1eza1eJn1eu eun Jauai aqap e:i1u9pa11nbJe u9pn1os aun
Et'9 oivsoaavonoa sz 'a1ue1ape S?W ?JaA as owoJ ·o:i1u9pa11nbJe 101eAoooo ap souasp soun opennsai
9t'9 vv«d Bl
9!'9 O'v'Ol5N30 \1'10311\1 "'v'll30'v'll\I5'v'll81; S313N'v'd Ll
OWO:l ei1ep A 'odura; ap ep1pJ9d aWJOUa eun eupuodns O[JeJo[aw e1ed SO!QW8J
9!'9 O'v'015N30vnv "'v'll30'v'll\IS'v'll81; 5313N'v'd sz sonuuuoo 1enpaJa e 1apa:io1d i\ 'OP!J!Pa un aiuaueruuuco 1en1eA3 ·oun51e O:l!U9I
Lt'9 Wllnl'v'N OHJn'v'J 30 'v'Nlll\IVlsz -::ia11nbJeopuanoo us 'sope11sJaA1un SOA!)e:inpa sewe1001d soun51e ap opuaiuoo
Sl'9 'v'O'v'5N3lld'v'll30'v'll\l'v'll81; Vl 1a ua oua11a1ap opow e '1euo1saJOJdu9pew10J ouico 'epez11e1auaB BWJOJap 'ezimn
ir» NQ9111\1llOH 30 3nb018 El
8l'9 as onbmd pepspos ansonu ua opuepuosuoo ?!Sa as Kl!P?Jd e1s3 ·(eJ501ou:ia1e1 e
ON3lld0lldll0d zz
tt's 'v'S'v'll\IN3 NQ9111\1llOHU O[OSUe) sopeiueuo SaUOJJO)UO)u9qen1eAa ap sewa)S!S opueZ!l!Jn) seJopnJ)SUOJ SRS
SE'9 'v'JOll 30 'v'N\fl oz -a1dwa seuoruuap e:J!l?!Paw u9pe1nd1uew ap OJeJede 1a um epuaA1uuo:i ua OJJr
6S'9 8 318\fOIXONIoasov Gt ap OW!U? UO:l se1ope:iw1e:i sesaJdwa JOd opeuiauo, OP!S au O[OSanb A '01n3JP!J
6S'9 'v'318\fOIXONIOllD'v' st
S9'9
a1uawe1a1dwo:i 001e s3 ·s9Ja)U! Joi\ew aua11 ou opei:iai\oJd ei\ OP!J!Pa un ap a1Q.!u
l3N'v'll9 - 'v'501nl3J Lt
L9'9 'v'A'v'll99!
-sisos u9pen1eAa e1 anb 1eJepe eJ1e1sn5 aw 'oiund aisa e sopeoa11 'o5Jeqwa uis
vL'9 OllD'v' sr 'SOf:l!J!Pa SOI ap a1q1ua1sos u9pen1e11a ap
8L'9 'v'll3911'v'll30'v'll\Ivr opoww ospa1d i\ ze:i1Ja '011puas un ei1pua1qo as opow aisa ao ·so1a1dwo:i sop!f1pa
6L'9 53111X315'v'll81; H 0 'SOP!J!Pa ap SeJDO[Od!)'SO:l!DQ[OU:la) sopeJaµe 'SOA!)::lnJ)SUO:lSeWa)S!S IBflfB/\8
08'9 'v'll30'v'll\I- 01N311\13JS313N'v'd lt
£8'9 e1ed a1uaw1eno1 aAJ!S 'u9p:inJ1suo:i ap sa1epa1ew sa1ua1aJ!P soi 1en1eAa e1ed opez
OO\fldl/\131 OlllOIA n
/ 88'9 'v'OION'v'dX3\flllJll'v' OO'v'Jlll8'v';3lld "v'"Hor -!1eaJ e4 as anb osa:ioJd ows1w aisa 'a1ueµodw1 S?W sa anb 01 i\ 'oisandns JOd
88'9 OO'v'll391l'v'OO\fJlll8'v';3lld "v'"H6 ·uuewneg sua14ag euaJafl A nsnov 1a11a1s3paJJ[\f 'zaJ\)d Ja)sa11es 1anures
t6'9 OllOll - 'v'f3AO30 'v'N\fl 8 :(S\IN\I) a1q1ua1sos e1npa11nbJ\f ua Ja)SBV'Ji\ sopa11nb1e soi JOd ope1ap![ i\ '(S'\fJ
S6'9 0110ll - Oll\l'v't::J'v'JL
vt'L
a1q1ua1sos e1npa11nbJ\f e1 e1ed 1euopeN u9peposv e1 ap 'U!J 1e1e1ed oppa1qmsa
5'v'll81; NOJ OO'v'Jlll8'v';3lld "v'"H9
St'L 'v'O'v'l'v'll1011\1ll31'v'll30'v'll\IS
u9peo11saAU! ap odnJ5 1a Jod 'u9p::ia11p !W ofeq 'epeJoqe1a OP!S e4 e1qe1 8JS3
lE'L 'v'O'v'53d'v'll30'v'll\Iv ·a1ue1ape S?W ?JaA as owo:i 'aiuawepen:iape 8SJ8Ja
LE'L OlllOIA E -uod aqap anbJod 'zap11eAepe1sewap aua11 ou 1e!J!U! ope11nsaJ aisa anb omp
6E'L 'v'O'v'll08\fl ON 'v'll031d l Jauai anb i\eH ·ze::i1Jai\nw u9p:ia1a ap ewa1s1s un auodns i\ 'a1q1ua1sos eJrmc:n:l!~
8v'L OO'v'Jlll8'v';3lld "v'"Ht
l'v'3M VlON
ua 1epa1ew epe:i ap pep1auop1 e1 ap 1ep1u1 eap1 eun euopJodOJd 8!lffi!'.'1SCJ
-pap 101eA13 ·(sa1uap1Jao:i sounµodo soi uo:i 1e1apuod aqap as ap.IB! S'21!:. ~
 08'! ONIHVl/\IZINll\18 SL ·1011eJU!101e11un ous '.mn un suss eouau u9pen1e11e Bl ep OW!X?W opennsai 1e'011e
S8't VJl15Vld VllnlNld vL ep epuanossuco owoJ t L"C':)BJ5Jeue apruu numsuoo aupod es '("(3· L) 01epe1np
80'Z Ollll31H 5VJV1 EL Anw 1e11e1ewun 11n5esuo::i opuauann '01dwe[e JOd 'sauop SOI ep oun51e UO::Jaiuau
sn ZINll\18 u. -e1111snB4xeJ!tdwn::i eppod es ou 'soua ap oun uoo OW!X?W 1e 111dwn::ie1e1ue1u1es
zv'z vnsv w VJl15Vld viin1N1d u
vnsiv w ZINll\18 OL
!S 'ipap ss 'JS eJ)Ue seiueAnpxe Jes uspsnd se1opB::l!PU! soun51e A 'U9PBteJJe)U! ap
Lv'l
OZ'E ONV13llnllOd - Vl/\lnd53 69 1e111uouap ueue11 seJOPB::l!PU!SOI enb muano ua 1eue1 anb AB4 'Je5nt Jewpd u3 -
tE'E VJIN'y'9ll0 VllnlNld 89
ZG'E VNll/\IV131/\1 L9 ·seJOPB::J!PU!seiueJeJ!P SOI eJ)Ue e::ieSUJJ)U!U9PBteJJe)U! Bl ep epuano
oo'e NQIJJOJ 31800 5VJll/\l'y'll3J 5\113501 99
-ssuoo OWO::J'opennsai 1ep e1e::ise Bi es115eJJO::Jaqap 'S?Wepv 'oouuouooa A tBPOS
so'e (OJINV13Jll0d) 5VJll/\l'y'll3J S\113501 S9
H'v omnzv v9
'tBJn)tn::J 'O::l!J?J5oe5 '1eiue1qweo1pew OUJO)Ue apao us B!QWB::JJOtB/\ ns S?Wepe
Gt'v OINll/\lnW E9 A 'Ofl!lBleJ JDIB/\ OWS!W 1e uauau OU anb BA 'se1uep1JeO::J ep O)Un[uo::i un e1ue1pew
tz'v OOVJljllJlll\ OJll/\l'y'll3J 0111ll01fl Z9 eSJBJepuod uaqep 'O)!J::JSep usu es OWO::JA !Bl se1q1ue1sos seJOPB::l!PU! so1
OE'v Nl)l38 ts
Es'v 501VJl115 501 V VllnlNld 09
o9'v OOVlJQjlJ3d OJll/\l'y'll3J 0111ll01fl GS NQIOVnlVA3 30 V!90100013W 'SOAl103:f3 S3181N31SOS S31:100VOIONISOl
99'v 3ll80J 85
98'v OJll/\l'y'll3J OJl\15011\1LS
tG'v iin51fl ss ·o::i1u
ZG'v VJll Wj5\I VNll/\IVl SS
-9pe11nb1e ouasp sp 1en1de::iuo::ie1501opo1ew eun A 'ssuopoe ap onmuoo un JB::l!J
SG'v OZIJVl/\IOJll/\l'y'll3J 0111ll01fl vs
L6'v 510VJN3lll ES
-uusp: uspand es seJOPB::l!PU!soiss ep J!)JBd e 'e1ue1epB S?W ?Jell es OWOJ ·opeA
86'v WJ \fl V VllnlNld ZS -OJd opanuusisp un 1eue1 aqep anb SB::J!S?QSB::J!)SjJe)::JBJB::J SBI sepoi ep 01111sne4xe
vo's OJ3nH OJll/\l'y'll3J 0111ll01fl ts A OSOJJOQonmluoo un ueuop.odoo se1q1ue1sos seJOPB::l!PU! SOI 'PBP!tBeJ u3 t::iie
n's JNIZ OS 'so111pnJ)SUO::Jsewe)S!S ep uopaaa 'B::J!59tDd!l u9p::ie1e 'e::i1591ou::ie1 uopoaia 'set
tE'S nus NI (3lllV) 00Vll391W "V"HGv
-B!Je)BW ap u9p::ie1e) e1q1ue1sos oyes1p ep oseoo.o 1ep onadsa 1e1nbtBn::Jep SeUO!S
tE'S nus NI (VOIONVdX3V111JllV) 00Vll391W "V"H8v
ZE's el vrvs 001JOJ OJll/\l'y'llD oruaovi Lv -psp sp BWOJ epeJJO::J Bl BJBd SO!Je)!J::lSDI ueuopiomio anb BA 'e1q1ue1sos e1npe1
GE's 5VN153llNOJ Vll30Vl/\I Vll81j 5313NVd 9v -1nb1e e1epep1e11eun1ez11ew10J e1ed u9penpe ep seined sp onmluoo un 1e::ie1qe1se
n's Vll30Vl/\I - 053A 5313NVd Sv ue11w1ed se1q1ue1sos seJopB::l!PU! SDI '04::l!P 84 es OWO::JA IBl A 'eiuewepeun)JON
sv's 3800\1 vv ·e1enJ onb e1ue61xe JOd 'JB::l!J!)Uep1e1e1pnd
8v's 50Jll/\l'y'll3J 53nb018 Ev
es anb e1q1ue1sos OJ)eW?JBd 1e1nb1en::i UO::Jeiuewepeµed UBJJ!tdWn::Jsnb BA 'sop
8S'S 053A Zv
t9'S ZOJ 30 3ll811 5dX - 5313NVd tv -en1e11eJes UBJB)!Se::ieu OU anb sopeAOJd ·o::i1u9pe11nbJB 1e111uOJIB ep A e1q1ue1sos
L9'S Vll30Vl/\I 30 OOVdVHJVlllNOJ 5313NVd Ov 1e111u0)18 ep sopeAOJd 'tBJ5e)U! a epeJ!P BWJOJ ep '!JD!Jd e BJBUOpJodoJd anb oy
vL's VJlll)VllOIH vsomva GE -ssp ap BJ50tOPO)eW eun JB::l!J!)Uep1sa ejUBSeJe)U! Anw euas anb 01 'O!QWB::Ju3
vL's OllfllllJ\11311\1 8E
·pepnenpe Bl ua uai
SL'S OVOl5N30 vrvs ·vll30Vl/\I 5Vll81j 5313NVd LE
9L'S Jl\d 9E
-s1xe enb (se1q1ue1sos e1uewe1sendns) u9pB::l!J!)Je::JA u9pen1e11e op sewe)S!S sauai
9L'S nus NI OOVl/\lllVNQ911/\1llOHSE -eJ!P SDI 'soseo SDI ap iolau 1e ua 'opuauauo, U?)Se anb 01 eiuewespeJd sa O)Se
t8'S el vrvs OOIJOJ oaavs 5V13501 vE A 'oreo Anw •.o::i1u9pe11nb1e u1e1suenbue1:1., un BJJes opejnsai 13 ·oyes1p ep osaooid
ts's 3rv'1JNV NOJ VJll/\l'y'll3J \113501 EE te ejUeWeWJOUe 8JJB5JBIB A 'BjJe::JeJB::JUeBi 'OWtdWO::JJOd BJJBn)J!/\Sep Bl B::J!UQpej
98'S OOVZINVl\W9 Oll3JV ZE
-1nb1e uopnps BPBU!WJe)ep aun ep soioedse saiuaajp 1e1qwe::i 1e1ue1u1anb 01 .oo
LG'S ON31113110d ts
H'9 N3lllOJ Oll3JV OE 'B::l!)SJI04 A B::l!l?lU!S 'tBJ5e)U! eze1e1n1eu eun Jeuei eqep e::i1u9pe11nb1e uopqos eun
H'9 OlVN08llVJl10d GZ 'e1ue1epe S?W ?Jell es OWOJ ·o::i1u9pe11nbJB JOtB/\ oood ep souosp soun opennsai
9t'9 Vrv'd 8Z OWO::JBJJBP A 'cduiau ep BP!PJ?d auuoua Bun eupuodns OtJBJO[ew BJBd SO!QWB::J
9t'9 OVOl5N30 \110311\1 ·vll30Vl/\I 5Vll81j 5313NVd a
sonuuuoo 1enpeJe e 1epe::io1d A 'OP!J!Pe un aiuauenuuuoo 1en1e113·oun51e o::i1u91
9t'9 OVOl5N30 VlW "Vll30Vl/\I5Vll81j 5313NVd 9Z
Lt'9 WllnlVN OHJnVJ 30 VNll/\IVl SZ
-::ie11nb1e opuauoo u1s 'sope11s1e111unso11qe::inpe sewe1601d soun5tB sp opuanoo
szs VOV5N3lld Vll30Vl/\I vsau vz 1e ua oue11e1ap opow e '1euo1seJOJd u9peWJOJ OWO::J'epez11e1eue5 BWJOj ep 'BZ!t!Jn
u» NQ911/\1llOH30 3nb018 El es ontucd pepspos ansonu ua opuepuosuoo ?\Se es B::J!P?Jd e1s3 ·(eJ501ou::ie1et e
8Z'9 ON311d0lldll0d ZZ ops UB) SOPBJUepo seuOJJO)UO)u9pen1e11e sp sausisrs opuBZ!t!ln). SBJOpnJ)SUO::Jses
tE'9 V5Vl/\IN3 NQ911/\1llOHtz
-aicrua seuonui ep B::l!l?!PeW u9pe1nd!UBW sp O)BJBdB 1e UO::Jepue111uuo::i us OJ::Jnt
SE'9 VJOll 30 VNlfl OZ
6S'9 8 318\IOIXONIOll3JV Gt ep OW!U? UO::JSBJOPB::l!J!IB::lsesaiduia JOd opauauo, OP!S 84 ops enb A '01n::ijp!J
6S'9 V 318\IOIXONIOll3JV st e1uewB1e1dwo::i o51e s3 ·s91e1u1JOABW eue11 ou opepeAoJd BA OP!J!Pe un ep etQ!U
S9'9 13NVll9 - V501n13J Lt -msos u9pBn1B11e Bi anb JBJBPB BJJB)Sn5 aui 'oiunc eise e sope5e11 'o5Jeqwe U!S
L9'9 Vl\Vll9 st "SOP!J!Pe SOI sp e1q1ue1sos u9pen1e11e ep
vL'9 Oll3JV st
opoiau ospaid f.. ze::i11e'011pues un e11pue1qo es opow aisa eo ·so1e1dwo::i SOP!l!Pe
8L'9 Vll3911 Vll30Vl/\I vt
6L'9 53111X31S'Vll81j H 0 'SOP!J!Pe ep SBJ501od11'so::i1591ou::ie1 SO)::JBJe)JB'SO/\!)::JnJJSUO::J SBWeJS!S 1en1e11e
08'9 Vll30Vl/\I - 01N31/\13J 5313NVd zt BJBd e1uew1en61 el\J!S 'uoponnsuoo op se1epe1ew seiueJeJ!P SOI JBn1e11eBJBd opez
E8'9 OO\fldi/\131 OlllOll\ tr -!tBeJ 84 es enb osaooid OWS!W eise 'e)UB)JOdW! S?W sa anb 01 A 'oisondns JOd
88'9 VOIONVdX3V111JllVOOVJlll8Vnlld "V"Hot
"UUBWnBg SUeJ4eg BUeJe{\ A j)Sn51;t Jette)S3 peJJt'v' 'ZeJ?d Je)SeltB8 tenWBS
I 88'9 00Vll391W OOVJlll8\lj3lJd "V"H6
t6'9 0110ll - Vr31\0 30 VNlfl 8 :(s'v'N'v') e1q1ue1sos e1npe11nbJ1;t ua Je)SBV'JA sope11nbJB SDI JOd ope1ep11 A '(S'v'N'v')
56'9 0110ll - Ol/\IV~'VJ L e1q1ue1sos e1npe11nbJ1;t Bi BJBd IBUDPBN uopaposv Bi sp 'U!J tBl BJBd oppejqeisa
vt'L 5VH81j NOJ OOVJIH8\lj3lJd "V"H9 u9pe511se11u1 ep odrub 1e JOd 'uopoanp !W o[eq 'epe1oqe1e DP!S 84 BtQBl B)S3
5t'L VOV1Vll!Ol/\IH31VH30Vl/\I 5 ·e1ue1epB S?W ?Jell es OWO::J'eiuewepen::iepB eSJBJep
lE'L VOV53d VH30Vl/\I v
-uod eqep antnod 'zep11e11epe1sewep ausu OU tBP!U! opennsai aisa enb OJBP f..nw
LE'L OIHOll\ E
6E'L VOVH081fl ON VH031d z 1eue1 enb ABH ·ze::i1JeAnw u9p::ie1e op ewe1s1s un auodns A 'e1q1ue1sos Bmpa)!nbre
8v'L OOVJIH8Vj3Hd YH t ua 1e11e1Bwepeo ap peppuop: Bl ap tBP!U! Bep1 Bun euopiodoid a1ue11nsa1 (BW
W3H \flON -pep 101B1113 ·(sa1uep1Jeo::i sounuodo soi uoo JBJepuod aqap as ap1e1 sew) BpB1ap
 Del mismo modo, es imposible obtener un "O" coma resultado de esta evaluaci6n, drfamos preguntar: l,Cual de las dos edificios es mas sostenible? Aparentemente las
ya que, par un lado, algunos indicadores nunca pueden ser "O" (par ejemplo, todos dos tienen el mismo grado de sostenibilidad. Pero no es asf.
las edificios, par malos que sean, tienen alga de inercia terrnlca (2.8.), par lo que su Para saber la respuesta adecuada debemos conocer el entomo en el cual este
valor nunca puede ser "O"), y par otro lado, un "O" en alguno de las indicadores, ubicado el edificio. Volviendo al ejemplo, si los edificios esnmeran ubicados en
obliga a tener una nota distinta de "O" en otros (par ejemplo, si las materiales de un Madrid, el edificio duradero sena mas ecol6gico, deb1do a Que e maruenrnento
edificio pesaran muy poco, este tendrfa muy poca inercia termlca (2.8.), pero al implicarfa unos castes elevadfsimos (debido al alto precio de mano oe eora, rrans-
mismo tiempo se habrfa consumido menos energfa en el transporte de las materia- porte, limpieza de emisiones, etc.), y debido tarnblen a que la ana tecnologia exis-
les (2.2.), en la construcci6n del edificio (2.4.) yen su derribo (2.9.), sin haber sido tente en este entorno reducirfa las castes econ6micos y enerqetcos de la ob~enciOO
premeditado).
de materiales duraderos. En cambio, si las edificios estuvieran ubicados en una
Como consecuencia de todo ello, la escala de las resultados posibles en realidad aldea de Mexico, el edificio duradero serfa el menos ecol6gico, ya que el bajo nivel
nuctua de "2" a "9", y no de "O" a "1 O". Par este motivo debe aplicarse una ponde- tecnol6gico de la zona impedirfa la obtenci6n eficaz de materiales duraderos ro su
raci6n inicial, mediante un coeficiente de escala (CE), para que estos resultados se dependencia de parses desarrollados), en cambio se dispone de una mano de obra
enmarquen en una escala de "O" a "1 O". abundante y econ6mica, lo que facilita el mantenimiento.
lntentar construir con materiales altamente industrializados (duraderos) en la
- En segundo lugar, hay que tener en cuenta que todos las indicadores sosteni- aldea de Mexico es una mala acci6n sostenible, s61o comparable con la idea de
bles no tienen el mismo valor relativo. Unos indicadores representan un beneficio construir con materiales poco duraderos en Europa (hay quienes pretenden decir
ambiental enorme, en cambio, otros indicadores implican un beneficio medioam- que construir con paja, adobe, tierra y excrementos de vaca es una buena acci6n
biental mas moderado. Par ejemplo, el punto 2.7. (Eficacia biocumatica de un edifi- sostenible en este entorno).
cio) es el mas importante de todos, ya que un buen diseno bioclimatco, puede dis- Pero esto no es todo, tarnbien puede cambiar la importancia relativa de cada indi-
minuir el consumo enercenco de un edificio de forma considerable !yo he llegado a cador sostenible sequn el al entorno qeoqrarico, e incluso cultual, politico o religio-
obtener ahorros de mas del 90%). En cambio el punto 2.6. (grado de adecuaci6n de so de un determinado lugar. De nuevo un ejemplo: Como se sabe, Jap6n es un pafs
la tecnologfa a la naturaleza humana), apenas puede producir una disminuci6n tremendamente industrializado, y con una mano de obra muy cara, y si esto es asf,
maxima del consumo enerqefico de un 10%). habrfa que preguntarse porque se siguen construyendo casas - e incluso monumen-
tos - con madera (con una alta necesidad de mantenimiento). Es mas, uno se sor-
Como quiera que sea el primer coeficiente corrector que debe aplicarse debe ser prende cuando le dicen que la mayorfa de las maravillosos templos de Jap6n
un coeficiente de eficacia relativa (CER). Este coeficiente debe encargarse de pon- (muchos con una antiguedad superior a 1.000 arios) estan consnulcos con diferen-
derar adecuadamente cada uno de las indicadores anteriormente descritos, para tes tipos de piezas de maderas, muchas de las cuales no tienen mas de 150 arios.
que tengan un mismo valor relativo. De este modo, las indicadores con mayor efi- l,C6mo se entiende esto? LPor que se construye un edificio que debe ser muy dura-
cacia medioambiental deben mayorarse con respecto a otros indicadores menos dero, con elementos poco duraderos? l,Por que no se construye con piedra coma
eticaces. se han realizado las grandes monumentos europeos?
Par todo lo expuesto, a continuaci6n se proporciona una tabla con las materiales La respuesta tiene que ver con dos factores complementarios y tremendamente
de construcci6n ordenados sequn su eficacia medioambiental. Los valores de la importantes en el entorno japones. Par un lado, y coma resultado de la confluencia
tabla ya han sido ponderados con las oportunos coeficientes de escala (ES), y las de 5 tipos de religiones en un area reducida, las japoneses no entienden el concep-
coeficientes de eficacia relativa (CER). to de durabilidad. Para las japoneses la existencia es un camino evolutivo en cons-
Esta tabla establece una clasificaci6n muy precisa de las materiales de construe- tante cambio. Nada es permanente. Toda cambia continuamente, ya la vez todo es
ci6n sepun su bondad y su eficacia medioambiental. Par tanto, si se desea hacer lo mismo. El templo siempre parece el mismo: parece muy antiguo, pero sus com-
una verdadera arquitectura sostenible se deberfan utilizar las materiales con notas ponentes son continuamente reparados y sustituidos.
mas altas, y se deberfan evitar las materiales con notas mas bajas. Par otro lado, el elevado grado de actividad sfsmica de Jap6n hace compleja y
Esta tabla ha sido elaborada, par el grupo de investigaci6n establecido para tal costosa la construcci6n con elementos mas pesados, menos flexibles coma la pie-
fin, de la Asociaci6n Nacional para la Arquitectura Sostenible (ANAS), y liderado par dra, el hormig6n, el ladrillo. Par lo que la madera es la alternativa mas adecuada, y
os arquitectos y Master en Arquitectura sostenible (ANAS): Samuel Ballester Perez, de paso, la mas sostenible.
Alfred Esteller Agustf y Verena Behrens Baumann. Y lo que es mas importante, coma resultado, las japoneses han descubierto y
Debo decir que, personalmente, solo utilizo las materiales con mayor puntuaci6n, experimentado el mejor metodo para largar al maxima la Vida Util de una construc-
y en base a ellos he creado una nueva sintaxis compositiva. Ello justifica en parte ci6n: utilizar un sistema de ensamblaje que permita la recuperaci6n, reparaci6n y
mi proplo estilo y mi lenguaje de expresi6n arquitect6nica uunto con otras muchas reposici6n de todos y cada uno de sus componentes.
'EZones derivadas de todo lo expuesto en este libro). Nunca utilizo, bajo ningun con- Par todo lo expuesto se deduce que las indicadores sostenibles deberfan ponde-
ceoto, las materiales con menor puntuaci6n. rarse de acuerdo al entorno social, econ6mico, geografico, cultural y politico en el
que vaya a estar situado el edificio.
- :=n tercer lugar, tal y coma se ha comentado, hay que tener en cuenta que la
-..ancia de cada indicador tambien depende del entorno social, econ6mico, Y coma resultado, al menos, deberfan establecerse 4 tipos diferentes de coefi-
-:·Jra'ico, cultural y polftico, par lo que deben aplicarse las oportunos coeficientes cientes de ponderaci6n:
::c-.nres. Para entender su necesidad me gustarfa poner un ejemplo.
CER: coeficientes de eficacia relativa
=:~~~emosque se deseara comparar la eficiencia enerqetlca de dos edificios CEE: coeficientes de entorno econ6mico
'::z."lente diferentes. Par un lado, un edificio construido con materiales muy CEG: coeficientes de entorno geografico
·~ :cuya obtenci6n ha necesitado mucha energfa), y que par tanto requieffi CSC: coeficientes de entorno social y cultural
--11.z:i•miento. Y par otro lado, un edifico construido con materiales poco
_,.:;~~Jaobtenci6n ha requerido poca energfa) y par tanto con mucha mayor \ Al ponderar todos y cada uno de las indicadores sostenibles con las coeficientes
-:e:escaj ·::'.:: o:iantenimiento. sostenibles indicados anteriormente, se obtienen unos indicadores sostenibles efec-
S:.:::t:c:tF--::es ::JJese hiciera un balance enerqenco de la energfa consumida par tivos. 0 lo que es lo mismo, las indicadores sostenibles adaptados a cada entorno
JCS 2. !o largo de toda SUVida util, y supongamos que arnbos edificiOS diferente de nuestro planeta. Y estos indicadores, ya son de aplicabilidad directa en
exactamente la misma cantidad de energfa. Sequn esto nos po- cada entorno. 4
 :JJ t8'E Ot'8 'VlON
06 £ s 0'["9
OOt t s 6"9
09 £ v 8"9
06 z v C9
OL £ v 9·9
OL s s 5·9
06 r s 17·9
017 z s E"9 'PBP!Jn5es ep u9pBsues auuouo Bun f.. '(oiue,wpouo::>-BjeW) u9pBnlBAe f.. UQ!U!dC
06 z s z·9 ep SO!Je)!J::Jep PBP!lUB::Jauuoua BUn ·~muopJodoJd e1 f.. 'SBJOlj SBUn BJBdn::>oe1 SBl
-edB osaoo.d 13 ·..eiue!QWB oipau 1e UO::Jsosoruadsar, OWO::J0 '.,SeJQ!UejSOS,,owo:
06 t s t"9 pspapos Bi B opBjUeseJd UBABlj es enb so11enbB ep e1uew1Bpedse 'opwpe on:
Ot z s 17·5 Je!nb1Bn::>ep u9pBnlBAe B!dOJd ns e::>!1BeJsnb B Jope11B Ol!AU! 'opow OWS!W 1eo
'sopeunsa, SOI JBJOQOJJO::J ep U!J 1e UO::J'soisancxe seJOPB::l!PU!SOI f.. BJDOIOPOJe
05 £ s E"S
Bl opUBZ!l!Jn 'SOP!J!Pe SOQWB sp u9pBnlBAe B!dOJd ns BDBlj anb B JOJ::>e1IB OJ!AUI
OOt v s z·s ·uuBwnBg sueJLJet
BUeJej\ A ]lSnD\f Je11e1s3peJJl\1' 'zeJ\)d Je)SellB8 1enWBS :(S\l'N\1') e1q1ue1sos anuoa
08 s s rs -!nbJ\f ua Je)SBV'J f.. sopaunbre SOI JOd opBJeP!I f.. '(S\l'N\1') e1Q!Ue1sos BJnpei!nb.J\
178 z v 17·17 Bl BJBd IBUOPBN UQPBPOS\f Bl ap 'U!J IBl BJBd oppaqetso UQPBD!JSeAU!ap odnJ5 le
£17 v s E"17 z JOd 'eiuerpuedepU! BWJOJ sp 'BPBZ!IBeJ OP!S eu SOP!J!Pe SOQWB ep u9pBnlBAe Bl
'(f:B8) BA!lBleJ BPB::l!Je sp seiuep!jeO::> SOI f.. '(S3) BIB::JSeer
E6 £ s z·17 0n samapuaoo sounuooo SOI UO::Jepaiapuod eiuewBpBn::>epB OP!S Blj IBU!J B)OU Bl
59 £ v '["17 )>
0 '(B!QW0108) !IB8 ua 'IBPOS BpUe!A!A ep '8\1'A\1'SIBPUeP!Sel:J o[e1dW08 1e f.. '(ByBdS3.
0 BZODBJBZ ep 800G odx3 Bl ua 'ByBds3 ep u911eQBd 13 .soianuoo SOP!J!Pe sop er
08 E"E ~
m u9pBnlBAe Bl ep SOPBJ1nseJSOI UBUOpJOdOJd es u9pBnU!JUO::J B 'OP!JUeS eise u3
Vl
08 Z"E Vl ·se1BWJOJf.. SB::J!DQIOd!l'SB::l!P?lU!S seuopBJSeJ!UBW sns ap OWO::JJSB 'onun
0 1e ue BJnpei!nbJB Bl JBWOl aqap anb oqturu 1ep BeP! BJBP Bun BUOPJOdOJd SOP!
08 s £ t"E Vl
--i
m -tpe ep BpBZ!IBJeue5 UQpBnlBAe Bl 'opow OJ)Oep Olj::J!O'Je::>Bljeqep es OU anb 01 er
05 £ v 6"Z z f.. 'Je::>BlJaqsp es snb 01 ep BJBP Bepr Bun Jeuei eitwJed SOP!J!Pe ep onmuco opa
OJ -juuaiep un ep BPBZ!IBJeue5 f.. BP!d?J u9pBnlBAe Bl 'OjUBl JOd 'IBJUe!QWBO!pew BP!?::
OOt £ s 8"Z I
m
Vl -!Je BPBU!WJejep Bun UO::J'SB::J!U9pe1!nbJB SBJnpnJJSe SBPBU!WJejep B::l!J!JUep! ant
OOt t s CZ BA ejUBSeJeJU! se u9pBnlBAe BJS3 'OP!J!Pe Je!nb1Bm ap tr PBP!l!Q!Ue)SOSap jeAJu. IE
eiuewBpeµed JBnlBAe BJBd e1uew1Bn5! eAJ!S 'SOA!PeJe saiopecpu soi ep BPMB e
08 i: s 9·z UO::J'eissndxa BJDOIOPOJeWBl 'aiuau uo OA!Je[qo eisa UO::Joios UBl f.. 'ODJBQWe U!S
OOt z v s·z 'O::J!UQpe)!nbJE
1eA!UOJIB ep f.. e1Q!Ue)SOS1eA!UOJIB ep sopef..oJd 'IBJOeJU! e BpeJ!P BWJOJ ep 'poµc
05 £ s 17·z
B BJBUOPJOdOJd enb oyeS!P ep BJDOIOPOJeWBun JB::l!J!JUeP!sa OA!Je[qo onsanu ent
Ot £ £ E"Z BA 'elQ!ueisos BJnpe11nbJB BJepBpJeA Bun JBZ!IBWJOJBJBd u9pBnPB sp SBJnBd er
Ot z £ z·z oiunluoo un Je::ie1qB1se ouuued B)Sendxe BJDOIOP0l8W Bl 'Olj::J!Pau es OWO::Jf.. IBl

05 z v rz SOl:Jl::ll03 30 3181N31SOS N()l3\fnl\fA3

9E z s 6"'[
017 v z 8"t .e1Q!Ue)SOSBJnpei!nbJE
oz z z Ct BJepBpJeA BUn JBJDOIep U!J 1e UO::J'SBjeJ::JUO::JSB::J!UQJ::JeJ!nbJBsouopoe JByeS!P er
seUOP!PUO::Jus ?JSe es 'SOA!PeJe se1Q!Ue)SOSseJOPB::l!PU!SOI SOPBl!W!lep zeA Bun
ZL v v 9"'[ 'OjeJ::JUO::JOUJO)Ueur
08 £ s s·t ua BPB::l!Qn u9p::>nJ)SUO::JBUn BJBd PBP!l!Q!Ue)SOSep opBJD OW!X?W 1eJBJDOIBJBd 'as
-JB)n::>e[euaqap snb SB::l!UQpei!nbJB sauopos SBI UQ!SPeJd UO::JJ!U!Jep BJBd SBpeJ!~
95 £ s 17"'[ SBJS!d euopicdoid 'OjUBl 01 JOd ·ejUB)JOdW! souaui sa snb 01 f.. ejUB)JOdW! S?W
17Z i: z E"t se anb 01 'espaid BWJOJsp B::J!PU!OA!PeJe e1Q!Ue)SOSJOPB::l!PU!un 'OjeJ::JUO::JOP!P.PE
un uo 'BIJ!n5esuo::i BJBd eSJ!nBes sqop anb ospaid OU!WB::>1e '- oiaouoo oumus
ZL v s z·t un B BPBJdBpB f.. Bj::JeJ!PBWJOJep - ansamu OA!PeJe JOPB::l!PU!un 'elQ!UeJSOSeiuew
8 z z '["'[ -BA!)SnB4xe BJnpeJ!nbJB Bun JBJDOIBJBd eSJBZ!IBeJ uaqap enb sauopoe SBI BlSl!RI
-eue5 BWJOj sp eJetBns f.. 'IBQOIDzep!IBA auau e1Q!Ue1sosJOPB::l!PU!un !S 'oium JOc
800Z
S'VA'VS 888 • 838 • 338 • l:J38 • 38 • JOpB::l!PU! = OA!Peje
OdX3 JOO.._,,~-
 r-·· --- -~- -- -- --- ---..

--;,L __

-/· z"

·e1npai1nb1v op se1an:is3 se1
us e1qe1ed eun !U e1qe4 as ou anb 1ap A '1a;snq1o:J a7 9fsp onb ope6a1 1ofaw 13
·oun61e ouep ape1aua6 U!S '1e1nieu ewais1so:ia 1eJSB1eu1oia1 A
'e1easap as opueno as1Bpe16apo1q eppod snb epua!f1!f. eun 'souss A soupuas sa1ep
-arau uoo epmnsuoo epua!A!A eun ·aiuB:J!J!U5!SU!o:i1i961aua oumsuoo un uoo A 'ai
-uawe:i1w19i as1e1n6a11oine ep zeceo B:Jff?W!PO!Qepua!A!A eun ·ep!A ap opp ns ow
-!X?W IB opue61e1e 'asnruusns A as1e1eda1 'PBP!IPBJ uoo as1ae1ixa uspand soiuau
-a1a sns sopoi anb e1 ua 'a1qeiuowsap epua!A!A eun ·oiuawow epe:i ua saiuedn:io
sns ap sapeprsaoau se1 Ja:JBJS!lBSBJBd 'enuuuoo BWJOj ep as1e1n611uo:ia1ap zeceo
a1q1xa11Bpua!A!A eun ·eun61e ap1µadns opapipradsap 1aqe4 us 'a1qesuads1pu1 01
uoo muoro aiuawa1dw1s anb 'seuosuaup seppnpai ap epua!A!A eun ep eie1i as
·epuais1xa ns sp 1eu111e9uop1odo1d
a1pepp11a1S?W anb Bl A 'oyas1p anb epua!fl!fl BW!llQ Bl ·aiuaw1euos1ad J!fl!fl 91ppap
anb e1 us 1a;snq1o:J a7 1od Bpeyas1p epua!A!A B:l!UQ e1 ·uoueqe:J a7 ep amn as
~
\j.,
-·- - _ ·- - J
OWO:JaSJBWOlspand 'epnp U!S'onb 01dwafa un ·sopBJlSOW sa1q1uaisos SaJOpB:l!PU!
soi sp epoAew e1 uoo 'eis11e1aua6 A epe1apuod BWJOJap 'a1dwn:i anb oouopotu 01d
-wafa un ·a1q1uaisos e1npai1nb1e euanq eun as1e1ap1suo:i BJJpod anb 01ap 01dwafa
un .auod epeisn5 aw aiuawa1dw1s 'oissndxa 01 opo; 1emn11 a '1ez11eu11BJBd
'asrauo; usqap anb ssiaouoo se:i1u9pai1nb1e sauopos se11Bi1w11apap U!J1auoo
'otuoma opeuuueiop un ap e5uai as anb oiua1wpouo:i 1a uoo A o:i1muap opoiau
1a UO:J 'UQWO:Jopuuss 1a UO:Juaioqepo sa1q1uaisos sa1opB:l!PU! SOI 'Jpap Sj

!,M-'t \
~L..--J --

·sepeio:ie 'opoi aiqos 'A SBA!Pa1a S?W se:i1u9pai1nb1e sauopoe ap cxlg 1a

·opai1nb1B ouioo PBP!A!PB ns ap A BP!A ns epo; ap 061e101e 1e1nwn:ie
opnd anb oiua1wpouo:i 1aopo; opuanueouoo 'onuruja BJed ope6a1 ap opow e '9An1i
-suoo ouepue oiqes un anb ,w 8 ~ seuade ep epua!A!A eyanbad eun op eie1i as
·e1npai1nb1e uo ew61pe1ed osanu un ap oiua1wpa1qeisa 1ae1ed 1ens1AepuaJaJaJ
111a6nsuapand 061eqwa U!S 'oiaouoo 1eiua1qweo1paw A oouuouooa '1epos ouioiua
un ap aiuawepa11p uapusdap seis? anb BA 'uQ1spa1d uoo sauopoe seisa 1eiiw11ap
uapand ou sa1q1uaisos sa1ope:i1pu1soj ·as1ewoi uaqsp anb se:i1u9pai1nb1e sau
se1 A '1euo1sa101duoperuoe sp seined ua1a16ns A ueio:ie 'aiueµodw! S?W
A opo; aiqos oieo 'uoppaui ep eiua1we11a4 BUn uos sa1q1uaisos saJOPBJ!
3181N31SOS VHn!3311nOlnt N3 VW910VHVd Of\3
 'U9!SB:JO BPB:J us SOPBnJ8PB Sl}W SOPBJadn:JaJ S8iB!J8lBW SOI f.. SOA!PnJlSUO:JSBW
-8lS!S SOI JeZ!l!)n BJBd u9p:ia1a sp SO!J8)!J:J8J8!5ns 'opow OWS!W 180 'PBP!l!ln BAanu /"
Bun JBuopJodoJd Basap as 1Bn:i IB f.. 'opeuopueoa a1uaWB!A8Jd OP!S B4 anb 1anbB
opBJ8dnJ8J IB!J8)BW OWO:J8SJ8PU8)U8 aqarj 'BJnpa)!nbJB ua 'JBZ!l!)n uaqsp as anb 0
'opBZ!l!Jn UBf..B4as anb soparsdnaa, sa1B!J8JBWap PBP!JUB:JBl 8P!W JOPB:J!PU!ais:i

soparadnoai S9JB!J9ll!W ap UQ!OBZ!J!Jn ap )9A!N "£" ~

'81Q!SOdBUBwn4 u9pB1nd!UBW JOU8W Bl

UO:Jf.. 'BJ5Jaua ap 81Q!SOdPBP!lUB:JJOUqW Bl opUBZ!l!)n 8SJB:l!JQBJueuacsp anb 01JOd I
'(" ·o!JB!l!QOW'sopaqeoa 'SO!JBJ!UBs)omauou. Ja!nb1Bn:i us soprunsns Jes UBJJpodanb -0-
Bf..'SOJ8PBJnp UB) Jes anluod U8U8!) OU saiuauodwo:i SOJ)O'O!QWB:JUj '81Q!SOdPBP!I (
-!QBJnp JOf..BWBl UO:JS81B!J8lBW u9p:inJ)SUO:J ns ua JBZ!l!)n BJBd SOZJ8nJS8JBW!)B:JS8
uaqap as OU IBn:J 01JOd ("'U9PBZ!l!QB8WJ8dW! 'SB)J8!Qn:J'BJnpnJ)S8 'U9PBlU8Wp) a1q
-jsod PBP!l!QBJnp JOf..BwBl uB5ua1 anb aua!AUO:Janb saiueuodiuoo aUS!l Op!J!pe un
'PBP!l!QBJnp ns JOd opesuacuoo 8)U8WBPBJqos aponb O)S8 '05JBqwa U!S 'SOA!)BUJ8)1B
sa1B!J8lBW SOJlOB aiuaJJ sonpsai ap PBP!lUB:JB)Jap aJaua5 anb f.. 'u9pB:l!JQBJ ns ua
IBP!U! BJ5J8U8 ap PBP!lUB:J UBJ5 Bun BJ8!nbaJ SOJ8PBJnp S81B!J8)BW sp u9pB:l!JQBJ Bl
anb 81Q!SOds:i ·odWS!l sp PBP!Un rod 8iQ!SOd IBJU8!QWBO!P8WopBdW! iouau 1aB5uai 'PBP!l!QBPBJ5apO!Q ns f.. afBppaJ
anb JBJn5asB aqap as 'IB!J8)BW OPBU!WJ8j8p un JB:J!JQBJOP!PP8P B4 as anb Z8A Bun ns 'S81B!J8)BW S8)U8J8J!P SOI ap BW!XlJW u9pBZ!l!Jn8J Bi J!)!WJ8d uaqsp 0118JOd 'sonp
'UQ!SB:JOBPB:Jua scpenoepa Sl}W SOJ8PBJnpS8iB!J8)BWSOIf.. SOA!PnJ)SUO:JSBW8)S!SSOIJBZ -!S8J ap 8iQ!SOd PBP!JUB:Jrouaui Bl JBJeua5 f.. 'BJ5Jeue ap e1q!SOdPBP!lUB:J iouau Bl JJW
-!l!Jn BJBd u9p:ia1a ap sopaw:i 8J8!5ns 'opow OWS!W1ao 'BJnpa1!nbJB us 'JBZ!l!lnuaqop as -nsuoo ap U!J18 UO:J'sopezjun se1B!Je)BW SOIep OWJ)d9 osn un Je:JB4 uaqsp 'Sl}WepB
anb 0 'OpBZ!l!ln UBf..B4as anb SOJ8PBJnpS8iB!J8)BWap PBP!lUB:JBl 8P!W JOPB:J!PU!8)Sj 'f.. saiuauoduioo sns sopoi ep BpBnu11uo:i u9pBAoueJ Bl J!l!WJed uaqsp sosnonnsuoo
SBWe)S!S SO)Sj 'sopenospe SOA!PnJ)SUO:JSBWe)SJSJBZJl!)n 'opoi aiqos f.. 'soJepBJnp
soiapamp S9JB!J9JBW ap UQ!OBZ!J!Jn ap J9J\!N "l" ~ se1B!J8)BW JBZJl!)n sa SOP!J!P8 SOI sp l!lD BP!A Bi JB5JBIB BJBd B!5e)BJ)Se JOfew Bl
·e1q!SOdiouau Bl Bes odwa!J ep PBP!Un ioo sonpisai f.. sosimai 'BJ5Jeue sp PBP!lUB:J
·sa1BnpB IBPOS f.. O:J!WQUO:J8BW8)S!S 1ap S8PBP!S8:J8USBI J8:JBJ Bl snb BJn5esB as 011eUO::J'SOP!J!Pe SOI op l!lD BP!A Bl OW!Xl}W IB JB5JBIB JB)U8)U! sa
-S!)BS ap S8:JBdB:Juos OUanb Bf..'(':J)8 'SO:JUOJl'sopBZU8Jl S81BJ858A'SBf04 'sa1oqJl} sp BA!):JeJeSl}W B!58)BJ)Se Bl 'OP!JUeSaiss Uj '8SJBJeue5 uepsnd anb sonpisai SOIOWO:J
SBWBJ 'sopeumrssp sa1oqJl} op SO:JUOJ)'SO:J!Ul}5JOSO)S8J'S8!B)858A SO)S8J'10s IB op JSB'e1q1sod iouau Bl Bes .nunsuoo B Bf..BAes enb BJ5J8U8ep PBP!lUB:JBj snb JBZJ)UBJB5
-poo OJJBq 'BPBS!d BJJ8!) 'SBJP8!d) B)J8J!P BWJOJap JBZ!l!ln uapand as anb SOI soood aqep es 'IB!Je)BW OpBU!WJ9jep un JB:l!JQBJep UQ!Spep Bl OPBWO)B4 as snb zeA Bun
f..nw uos anb Jpap anb f..B4 'S8jBJn)BU S81B!J8lBWSOIB onadsa, UO:Jf.. 'OPBI OJ)OJOd ·sopBn:JepB Sl}W uoponnsuoo sp se1B!Je)BW JB:J!JQBJsp U!J 1e UO:JesJBi
·BuBwn4 BZBJ Bl anssruu 'sopsdse soun51B ua -ndJUBW uaqap se1BJn)BU se1B!Je)BW SOI 'epuanoasuoo OWO::J'PBP!IBnpB Bi ua Jeue1
'anb B!JUBJOU5!Bl f.. B!JUB50JJB Bl sp BqanJd Bun B8S Sl}Z!no ·u9pBZ!l!)n ns B BPB!Bdsa spend enb Of!QO:Jsp sepeprsaosu SB! Je:JBJS!lBSBJBd 'aiqtuou 1eJOd SOPBZ!l!)n auau
Bl opuep OP! Bf..B4 BJnpai!nbJB Bl 'BU!)BjnBd BWJOJap 'oiuoo 8PU8!)U8 as OU 011aJOd -B):JeJ!P Jes uepand snb se1B!Je)BW soooo f..nw BJaue5 BZ81BJnJBNBi 'o5JBqwe U!S
':J)8 'Bn5B 18 '8A8!U Bl 'BJJ8!l Bi 'O)U8JA18 'BJAnll Bi '10s 18:sa1qJS8:J:JBf.. SO:JJWQUO:J8'sai 'IBJn)BU BJ5Jeua f.. 'se1BJnlBU se1B!Je)BW JBZ!l!)n BJJ8SIBJn)BU BW8)S!SO:Je IB e1q!SOdOl
-uepunqe f..nw uos BJn1:ia11nbJBua JBZ!l!)n uapand as anb sa1BJnJBUsosmoai so1 -:JBdW! JOU8W 1e8UO!SB:JOBJn):Je)!nbJB Bi snb sp BJ!UBJB5JOfew Bl onb aiuep!Ae Sj
'UBJ8U85 as S8UO!S!W8 f.. sonp 'jBJn)BU BWe)S!SO:Je18
-JS8J souaw f.. 'aumsuoo as BJ5Jaua souaw 'IB!JSJBW un Blnd!UBW as souaw oueno us e1q!SOdO):JBdW!JOU8W 1eB5ue1 BUBwn4 BA!PnJ)SUO:JPBP!A!PB Bi enb ep U!J1eUO:J
anb JBPJO:J8Janb f..BH '81Q!SOd u9pB1nd!UBW JOU8W Bi UO:J'BWS!W Bi op SOPJBJ)X8 'IB)Ue!QWBOJpew B!JB:l!Je ep uapJO JOd opeuapio UB4 as seJOPB:l!PU! seiueJeJ!P so1
8lU8WBP8J!P S81B!J8)BW JBZJl!)n sa 'BZ81BJn)BN Bi B 81Q!SOdopBdW! JOU8W 18 JBS •(seiuauodwo:i f.. S81B!Je)BW)aJqwo4
-nB:J BJBd BJnp8)!nbJB ua 8SJBW0l aqsp anb u9p:JB BJ8W!Jd Bl '04:J!P B4 as OWO::J 1e JOd SOPB:J!JQBJ'se1BP!J!)JB OWO:J '(':Jj8 'OJJBq 'BJJ8!l 'O)Ue!A '10s 'Bn5B) se1BJn)BU
'U9!SB:JOBPB:J ua sopenospe Sl}W S81BJn)BUS81BJJ8)BWSOIJBZ!l!)n BJBd u9p:ia1a sp O)UB)Jes uapsnd SOSJn:JeJso1 'OP!J!Pe 1ep efBiuowsep 1eB)SB4 'se1B!JelBW SOIso uop
SO!J8l!J:J8J8!5ns 'opow OWS!W 1ao 'BJnpaJ!nbJB ua 'JBZ!l!ln uaqsp as anb o 'opBZ!IJln -ueiqo Bl spsap :OAJpnJ1suo:i ossooio 1ap BP!A ep opp 1eopoi opuqcuaiuoo 'BJnpa1
UBf..B4as anb S8jBJn)BU S8iB!J8)BW f.. SOSJn:J8Jsp PBP!lUB:J Bl 8P!W JOPB:J!PU!ais:i -mtue ua SOSJnJeJsp UQ!JBZ!l!ln BWJ)d9 Bl BQiBAeseJOPB:J!PU!ep odnJ5 JeW!Jd e)Sj

S9JBJnJBU SOSJn:J9J ap UQ!:JBZ!J!Jn ap )91\!N . ~. ~ S:Jlitl::Jl::llll:Jit A S:llitl:JnlitN 'SOSl:Jn::J:ltl :JO NQl::JitZlv.JlldO . ~

'BPB:l!Je ns ep f.. e)SOJ ns ep BA!lBleJu9pBJOIBABun BZ!IBeJes f.. 'JO!Je)UB01n1JdB:J1eus SO)

-sercxa seJOPB:JJPU!SOIep oun BPB:Jf.. sopoi uaquosep es u9pBnU!)UO:JB '011eopoi UOJ
·se:JB:l!JeU! e SBSO)SO:JSl}W ssuopoe B SOPBP
-OSB U~l)S8snb SOI01uewe1dwo:i OWO:JJBfep f.. 'se:JB:l!Je f.. SB:J!WQUO:JeSl}W ssuopoe
B SOPBPOSB U\)lSe anb so11enbB JBpue1od enb f..B4 snb 01 JOd 'OPBPOSB O:J!WQUO:>a
8)SO:JOWS!W 1e uauou OU S8JOPB:J!PU!SOI sopoi anb JBPJO:JeJanb f..B4 'OW!!ID JOd
'O)eJJUO:JO:J!WQUO:Jef.. IBPOS OUJO)Ue1ap opU9!P
-uadop 'SOJ)Oanb soun Sl}W opuBJOIBA 'OSJWOJdWO:Jun B JB5e11anb f..B4 anb 01Jod 'JS
anua SOpBUO!JBl8JUl})S8 seJOPB:J!PU!souonu 'opow OWS!W 1eo 'BA!)BJBdWO:JIB)Ue!q
-ureopaui BPB:JJJ8ns ieuoiqo ep U!J 1e UO:J'SeJopeJJO:J seiuep!JeO:J JBZJl!)n anb ABLJ
onb 01JOd 'OA!)BjeJ JOIBAOWSJW1e uauau OU seJOPB:J!PU!soisa sopoi 'OPBI OJlQJOd
·esJeA1oseJspend OU snb O:J!WQUO:J80 OJIUQJ3a.
'IBPOS 01uew,pedW! un B)SJXesnb souew B 'so11esopoi UO:JJ!ldWn:J JB)Ue)UI eqap cs
- --~
enb 01 JOd '81Q!Ue)SOSBJnpa)!nbJB BJ8pBpJeA Bun Jeue1 aqep enb SB:J!lSJJ9Pll.f23 SE
3.J?l(if( op BA!)SnB4xe u9pBWJOJU! UBUO!JJOdOJdSl}WepB f.. 'OP!JJpe opanuuaiap un ap
-!Ue)SOS sp 1eA!U1eJBnjBAe BJBd sopBZ!l!)n Jes uopsno se1q!U8)SOSS9JOPB:l!Otf SOI
 Coo el paso de tiempo y debido a su uso continuado, los materiales pueden perder
-•gunas de SUS propiedades (ffsicas, qufmicas, rnecanlcas, funcionales 0 visuales) por
e pueden dejar de ser utlles para la funci6n que tenfan encomendada, y alguien
ouede decidir desecharlos, y convertirlos en residuos.
Pues bien, hay que evitar a toda costa que estos materiales se conviertan en resi-
uos, y que ocasionen un cierto daro al ecosistema natural, por ello se pueden recu-
oerar, para ser reutilizados, o ser reciclados. De este modo, se podrfan eliminar la
'11ayoria de los residuos que hayan sido anteriormente generados por la actividad
umana, y asf disminuir al maxima el consumo enerqetco, y las emisiones asociadas,
y al mismo tiempo, reducir al maxima su impacto medioambiental.
De este modo, la actividad humana podrfa emular a la Naturaleza, en la que no
existe el concepto de residua, ya que las materiales desechados por.un organismo
son asimilados por otro, reciclandose una y otra vez, en perfecta estado de equilibria.
Es evidente que cualquier material puede ser recuperado y reutilizado con otra nueva
1uncionalidad. Sin embargo, los materiales prioritarios para ser reutilizados deben ser
las mas daninos para el medioambiente. Buscar una nueva utilidad para este tipo de
materiales aumenta su durabilidad y alarga su ciclo de vida, por lo que se retrasa su
inevitable impacto medioambiental cuando finalmente se convierta en un residua. Del
mismo modo, si se reciclaran este tipo de materiales, tarnbien se crearfa un impacto
medioambiental, debido a la energfa necesaria, y las inevitables emisiones asociadas.
Par supuesto, esto solo es valido para los materiales perjudiciales previamente existen-
tes, ya que lo que se debe evitar es generar residuos, y los que sea inevitable generar,
deben ser biodegradables y directamente asimilables por el ecosistema natural.
Los residuos se pueden utilizar en todas las etapas del proceso de construcci6n,
sin mas limitaci6n que la imaginaci6n del arquitecto. Y el resultado puede ser tanto o
mas atractivo que la utilizaci6n de materiales fabricados para tal fin.
1. En las tabncas. Los mismos residuos que se generan en el proceso de fabricaci6n
de un material se pueden volver a utilizar en la obtenci6n de nuevos materiales.
Podrfa poner una enorme variedad de ejemplos, pero entre ellos podrfa resaltar los
siguientes: fabricaci6n de paneles a base de restos de madera aglomerada; utilizar
los residuos de la fabricaci6n de losas de gres porcelanlco para fabricar ladrillos y
bloques de construcci6n; fabricar paneles decorativos simplemente prensando res-
tos de envases Tetrabriks y cortandolos en placas; utilizar los tubas dentffricos
abandonados para fabricar placas onduladas para cubiertas; utilizar los restos de
las servilletas y envases de los aviones para fabricar aislamientos; etc.
2. En construcci6n. Se trata de utilizar directamente residuos en la obra. Ciertos mate-
riales son considerados coma residuos porque se ha superado su vida util para una
determinada funcionalidad, pero pueden ser perfectamente validos en construcci6n,
lo que alarga todavfa mas su vida util, sin necesidad de consumo enerqetco adicio-
nal, y sin generar residuos. Las posibilidades de utilizaci6n de residuos en arquitec-
tura son tantas, que proporcionar unos ejemplos serfa alga simplemente anecd6tico.
Sin embargo me gustarfa poner algunos ejemplos de residuos que he utilizado en
algunos de los proyectos analizados en este libro: utilizaci6n de neurnaticos usados
para construir soleras, forjados sanitarios y muros (Centro de Recursos Medio-
ambientales ACTIO, en Valencia); utilizaci6n de vigas de madera abandonadas coma
tejados (Casa Virgen, en Valencia); utilizaci6n de sacos de care coma aislamiento
(SAYAB, en Cali, Colombia); utilizaci6n de la madera de los pales de transporte de
materiales coma rastreles de fachadas ventiladas (Casa Paula, en Madrid),...
-, Lt·i;_Q',,otil
v~.;LCV\JC!tl:;i
---------,
L.':_'._'=:_L~ ·~ .\
3. En interiorismo. Se trata de utilizar todo tipo de residuos en la fabricaci6n de mob! ia·
rio y elementos decorativos. En este caso, las posibilidades de aplicaci6n son infinitas
Son tantas las posibilidades de utilizaci6n de materiales recuperados en arquitec-
tura, y tantas sus ventajas medioambientales, que hace unos anos decidf constru ·
una vivienda utilizando tan solo residuos. El resultado fue R4House.
Fue visitada por unas 70.000 personas. Y la mayorfa no hubieran dudado en dejai
sus viviendas y trasladarse a vivir a R4House. De hecho, una familia lo hizo.
1.4. Nivel de utilizaci6n de materiales reutilizables
Este indicador mide la cantidad de materiales reutilizables (o reutilizados) que se
hayan utilizado, o que se deban utilizar, en arquitectura. Un material se puede reutili-
zar en el mismo lugar que antes ocupaba, o en cualquier otro.
Por muy duradero que sea un material, tarde o temprano celara de ser util para una
determinada funci6n. Por ello, y llegados a este punto, el siguiente paso para disrn-
nuir el balance total del consumo enerqetico, y reducir al maxima los posibles res-
duos, es volver a utilizarlo. Y para ello quizas sea necesario repararlo o manipularlo
ligeramente. El material podrfa ser reutilizado en el mismo lugar en el que estaba, o
en cualquier otro lugar, con la misma funcionalidad, o cualquier otra.
La diferencia con el punto anterior es que ahora no se trata de materiales desecha-
dos, sino de materiales que siguen siendo perfectamente valdos, pero que se les alar-
ga su vida util. Un ejemplo para entender el concepto podrfa ser la utilizaci6n de vigas
de madera provenientes del derribo de un edificio. No se trata de una recuperaci6n,
sino de una nueva utilizaci6n. Simplemente se han cambiado de lugar. Otro ejemplo
lo constituye la reutilizaci6n de tejas, mosaicos, baldosas cerarnicas, rejas, etc., lo cual
es una practlca muy habitual.
En definitiva, el proceso de reutilizaci6n no es mas que un proceso para alargar aJ
maxima la Vida util total de un determinado material.
Aoernas, el proceso de reutilizaci6n se puede realizar incluso en fases distintas de
una misma actividad. Por ejemplo, en la construcci6n de un edificio se pueden uti! ,_
zar los listones de madera con los que estan construidos los pales que se han utiliza-
do para transportar un determinado material.
Pero, para ilustrar esta idea de una manera mas clara, me gustarfa citar un elem-
plo, ya clasico, de la historia del capitalismo y su relaci6n con la sostenibilidad. Se
trata del genio de la industria del autom6vil Henry Ford, responsable de un sinfin de
innovaciones en la industria del autom6vil, entre las que cabe destacar: la crea
del sistema de fabricaci6n por cadenas de montaje, la creaci6n del proceso de Sl.J"-
contrataci6n, y sabre todo, la creaci6n del revolucionario autom6vil Ford T.
El Sr. Ford pedfa que se le sirvieran los motores para su modelo Ford 'roo t-
embalaje determinado, de un tipo determinado de madera y con unas drne
exactas. Y sus suministrados asf lo hacfan de forma habitual. Hasta que u~ CG.. _
de sus suministradores, conociendo la capacidad de optimizaci6n deseasa
Ford, y con el fin de buscar sus reconocimiento, le dijo a este que las cqas cr.: GJe.=::-
ra podfan ser mas pequenas, ya que sobraba espacio en su :meriof, !.!nc:. \'2
do el motor, y que se podrfa disminuir el material, y par tanto e,
este modo se estarfan optimizando los materiales y dism
qetioo y la generaci6n de residuos.

I
I
I '
L_ _l
·sonp!SaJop a1Q!SOdPBP!lUB'.lioueui Bl opuaieusf f.. 'alQ!SOdO'.l!l\l5Jaua oumsuoo iouau 1a
uoo 'sopruusns f.. sopBJBdaJ 'sopemoussp a1uaw1P?J .as ueponc OP!l!Pa un ep saiuauod
-WO'.JSOIsopoi anb UB)!WJadanb SBA!PnJ)SUO'.lssuopnps OWO'.lJSB'UQPBJBdaJf.. O)Ua!W
-!UaJUBWIP?! ap sa1B!JaJBWJBZ!l!Jnanb f..B4011aJOd 'PBP!IPBJ um oprnusns f.. opamdai
.as BJa!pnd !SJBZ!l!JnB JaAIOABJJpodas 'a+uauodwm un ap 1!18BP!ABl BPBJadns zaA Bun
'BJ)O Ja!nb1Bn'.l UO'.J0 'PBP!JO!Ja)UBUO'.lB]Ua) anb UQPB'.l
-!Qn f.. PBP!IBUOpUnj BWS!W Bl UO'.lBas Bf..'opezunn ias B JaAIOAap Li!J1a UO'.lJBJBdaJ
spend as IB!JaJBW opeuuuaiop un anb sa::iaA ap PBP!lUB'.l Bl spuu JOPB'.l!PU!a1s3
sopeznun sa1epaiew soi op UQ!OBJedaJap PllP!OBde~ ·g· ~
·oJJOJa!nb1En:i us o 'OP!J!Pa OWS!W un ua 'seiuau
-odiuoo sns ap a1Q!SOdu9pBZ!l!+naJ ep opBJ5 Jof..Ew 1aJ!J!WJad aqep SOP!l!Pa soi op
ouasip 18 'ipap s3 'OJ)OJa!nb1Bn:J 1a OWO:J'OP!l!Pa OWS!W un ua O)UB) 'sa:JaA ap a1q
-!SOd PllP!JUll:J BW!X?W Bl OPllZ!l!)n .as B JaAIOAf.. 'a1uaw1P?I OPJBJ)XaJaS spend saueu
-oduioo sns op oun BPll:J anb soi ua 'sopeopqejaid soeuonnsuoo SBWa\S!S ua asaq
as a1q!ua1sos BJnpa\!nbJB ua BW5!PBJBd osonu 1a anb a1qBsuadS!PU! sa '011aJOd
·us anua sopBll!UJOJB 'opB:J!JQBJaJdopeuue u95!wJ04 ap sapued ap
asaq B SOPBZ!IBaJU?)Sa opaf..oJd anb SOP!l!Pa SOI ep BJJOf..BWBl 04:ia4 ap) zaA BJ)Of..
Bun JBZ!l!+naJuspand as saiuouoduioo sns ep oun BPB:J'JS aJJUa SOPBll!UJOJBopBWJB
u95!WJ04 op sopaouqajaid sojuaurata uBa1dwa as !S 'ocureo u3 ·asJBZ!l!)naJ spand
OU ..n)!S Li!u opBWJB UQ5!WJ04 ep aimonnsa Bun '01dwafa JOd 'BpBa1dwa BA!PnJ)
-suoo uopruos Bl B 'opoi arqos aqap as u9pBZ!l!+naJ sp peppadso ns anbunB 'SOJJO
anb JBZ!l!+naJanb IP?! S?W uos anb sa1B!JaJBWf..B4anb ipap oqop opuuas aisa u3
'SOU!~BPsouaw UQ!SaJdJOd UQPBf!Jap SBWa)S!S BJJ!5a1af.. 'u9pBZ!l!)naJ JO!Ja11nns
UaSB)lnJ!J!P anb 'seucoeiouad !Li SO!JBSa:JaUU!Sa)JO:JUBJJB4as OU '011aBJBd ·u9pBJ
-adroai JO!Ja11nns ua opuesusd IB!Ja)BW 04:J!P JBZ!l!Jneuaqop 'opow OWS!W 1ao ·a1q
-!SOd l!lO BP!ABW!X?W Bl B5Ua) IB!Ja)BW 1aanb BJBd soperoepe S?W SBJn)Xa)f.. saJOIO:l
soi J!5a1a f.. IB!JaJBW opeuiuuarep un U8!Q iaoouoo euaqap opa+!nbJB 1a '011aJOd
·sa1Bpa1Bw SOJJOsouonui anb oleq S?l/\J·o[Bq f..nw sa edsa11 1ap od
-Wa!J sp PBP!Un iod IBJUa!QWBO!paw opBdW! 1af.. O:l!l\l5Jaua ounsuoo 1a'PBP!l!QBJnp
B)IB nB e OP!Qap f.. 'o5Jeqwa Li!S ·sa1B!Ja)BW SOJ)OJOd oppnpoid 1a anb JOf..BWBas
IBJUa!QWBO!paw opBdW! ns anb f.. O'.l!)\l5Jaua ounsuoo opBAa1a un B5uodns edsa11
1ap uopeouqe, Bl snb a1q!SOds3 'ouanbad f..nw sa cduisn so PBP!Un ioo IBJUa!QWB
opedun ns anb ipep spand as IB!Ja)BW aisa ep u9pBZ!l!JnaJ ep peppadeo aw
-JOUa Bl ep ope11nsaJ OWOJ '(OA!JB5au SW IB)Ua!QWBO!P8WopBdW! un BJJPUa)UQPBP
-BJ5apO!Q ns anb Bf..)rauanb 0 'JBppaJ auaqap as IB!Ja)BW 1a 'Sa)UB OU f.. 'oiuauioiu
asa ua 019s 'PBP!l!)n BUn5U!U B5Ua) OU IB!Ja)BW 1a a1uaw1eaJ anb B)SB4 aiuawBA!S
-aons ]SB A '(BJQOop SB)aSB:Jua '01dwafa JOd) O!!!S OJ)Oua JBZ!l!)n eupod as 'IB!Ja)BW
aisa 'so~B 09 ep sandssp 'opow OWS!W 1ao ·(u9:iBWIB un '01dwafa Jod) aiuawB:J!l
-91sa aiua5!xa souaw OP!l!Pa OJJOua asJBZ!l!+n -Bpaqap f..- Bppod opBU!W!la IB!Ja+ew
1a'OIJB!QWB:Jappap as '(01:inp0Jd ns SO~B09 JOd BZ!)UBJB5edsa11) 1!18BP!A ap SO~B
09 ap s9ndsap f.. 'edsa11 ap sa1auBd uo:i O)Ja!qn:iaJ ?JSa OP!l!Pa opBU!WJa+ap un !S
'UQPBZ!l!)naJ Bl f.. UQPBJadn:iaJ Bl anb 0'.l!591o:ia f.. ZB'.l!ja souaw aiuaWB)!Li!JU! osa:JOJd
un sa PBP!IBaJ ua anb 'afeppaJ ap osa:ioJd 1aopBJOIBAaJqos B4 as f.. PBPP!IQnd BPB!S
-Bwap 04::ia4 B4 as anb JB)UaWO'.lBJJB)Sn5aw 'OP!JUaSaisa u3 '(SO!JB)UaWO'.lU!S 'IB!J
-a)BW 1apu9pB'.l!JQBj Bl ua BPBZ!l!)n B]5Jaua Bl ap (%0 ~ un SBUadB)a)JBd eun JBJadn:iaJ
op Li!J1aUO'.l'edsa11 ap Sa)UB'.l!JQBjSOIUBpUa!WO'.JaJanb .,SalQ!Ua)SOS,,sauopoe SBI ap
Bun sa IB!Ja)BW 1aJBWanb oiad 'BJn'.JOIBun a:JaJBd) 'IB!Ja)BW 04'.l!P ap u9pBZ!l!lflaJ ap
B:J!JJIOda)Jani Bun JBJUawoi sa Ja:JB4 epand as anb Jofaw 01 'oppuetusnb BJ5Jaua ns
ap auad JBJadn:iaJ 0 'OIJBppaJ JB)Ua)U!op JB5n1ua 'IB!Ja)BW 1apSa)UB'.l!JQBjSO!dOJdSOI
a)UBJOU5!opow ep UBpUa!WO'.JaJanb 01 ap O!JBJ)UO'.lIB f.. 'O)UB)JOd '(%02: - 0 ~ un SBU
-ade) JBppaJ ep IP!J!P oiad 'a1qB1saf..nw 'oJapBJnp f..nw IB!Ja+ew un s3 ·o!U!WnlB 1a'01
-sandns JOd f.. 'B'.l!W?Ja'.l Bl uos OWO'.l(sa1Q!Ua)SOSsouaw f..)sa1msn SBA!)BWa)IBSB.ljO
anb JO[aw 04'.lnlAJ 'SBPBl!)UaA SBPB48Bj BJBd SO)Ua!W!Jqn:iaJ JBZ!IBaJ BJBd sa1Bpa)BW
saolsiu soi ep oun sa edsa11 1a 'BJS!Aep ound !W apsao ·01dwafa un sowB5UOd
·odwa!l ap PBP!Un ioo IBJUa!QWBO!paw O)::JBdW!ns f.. 'O'.l!)\l5Jaua owns
-uoo ns J!nU!WS!P O)UB)JOd f.. 'BP!A op opp ns JB5JBIB B'.l!ldW! IB!Ja)BW un ap UQPBZll
-unai Bl 'usumsai u3 'IBJn)BU BWa)S!SO'.la IB JBUJO)aJBJBd aSJBPBJ5apO!Q0 'OµBPIOaJ
anb opauai SBW BJa!qn4 OU snb B)SB4 '"'B!JB'.laJd uoponasuoo Bun e 'BfUBJ5 am
B sanossp 'IB!J)Snpu! OP!l!Pa un B apJBJ SBW 'oiprusa un B sandssp 'Bpua!A!A eun e
'1a104 un ep J! eupod IB!JaJBW un 'OIJBppaJ anb O!pawaJ S?W BJa!qn4 ou a1uaw1eu~
anb B)SB4 'OJ)O B OP!l!Pa un sp JBJ5!W aupod IB!Ja)BW un 'opow aisa ao ·1epa1ew
1ap BP!A ep opp 1af.. 'ossooid 1aJB5uo10Jd BJBd OP!l!Pa OAanu un reosnq BJa!pnd as
anb B)SB4 'BpBJa)!aJ BWJOj sp OPBZ!l!)naJras f.. 'IB!Ja)BW 04'.l!P OAanu ep JBZ!l!ln BJa!pnd
as IBnJ 1a ua 'awa5!xa souaw OP!J!Pa un reosnq eupod as ouauotu aisa u3 ·01a10
-UO'.l OP!J!Pa aisa ua IB!Ja)BW sisa JBZ!l!)n BJa!pnd as OU Bf..anb ua oiuauotu un JB5
-a11BJJPOdciao 'seuruiodo sauoparedai SBI opUBZ!IBaJ 'OP!l!P8 OWS!W un ua BA!S8'.lns
BWJOj op OpBZ!l!)naJ .as BJJPOdIB!Ja)BW opanuusiap un 'OJ)O ua 0 'OP!l!P8 un ua
Bas Bf..'sa::JaASB!JBAOpBZ!l!)naJ .as euaqep IB!Ja)BW un 'ipap Sa 'a1d!ll8W f.. IBPUan:ias
ias (aqop f..) spend u9pBZ!l!+naJ ap ossooid 1a anb Jpap anb f..B4 OPBI OJJOJOd
'JSBJapBw ap SaUO)S!Iap 04:ia1 OSIBJun 'O!QWB'.lua 'aSJBZ!l!+naJspsnd OUBIOf..
-eosa ap 04::ia1os1e1un '01dwafa JOd ·zaA BJJOf.. Bun asJBZ!l!+naJuspand anb sa1Bpa1Bw
ep a1Q!SOdPBP!lLIB'.lJOf..BwBl sp B5uodS!P OP!J!Pa un anb a1qBasap sa 'OP!JUasaisa u3
'OAanu ep aSJBZ!l!)naJuepand anb opow IBl sp aSJBZ!l!Jnf.. aSJB'.l!JQBjuaqop sa1B!Ja)BW
SOI'011aJOd ·sonp!SaJ BJaua5 !LI'B]5Jaua aunsuoo SBUadB snb ef..'IB)Ua!QWBO!paw B)S!A
ep ound un apsap BA!Paja aiuawBwns UQP'.JBBun sa IB!Ja)BWun ap UQPBZ!l!)naJBl
'BJ)OJa!nb1Bm UO:J0 'PBP!J
-ouaiua UO'.lB!Ua) anb UQPB'.l!Qnf.. PBP!IBUOpUnj BWS!W Bl UO'.lBas Bf..'aSJBZ!l!)n B JaA
-IOA spend IB!Ja)BW opBU!WJa)ap un anb sa::iaA sp PBP!lUB'.l Bl epuu JOPB'.l!PU!a1s3
'uoponnsuoo Bl ap xnoas 1aUO'.lSBPBUOPBlaJSB!J)SnPU!SBI ep saqasuodsai SOIB
JBUO!Xa11aJJa'.JB4B]Jaqap 01dwafa 13 ·sal!AQWO)nBsns BJBd S!SB48 ep BWJOj ua UQPBZ
-!l!)naJ JO!Ja)SOdns BJBd SB!JBSa::iauSBI OU!S'afBIBQWa OWO'.losn ns BJBd SB!JBSa::iau
SBI B UBJPUOdSaJJO:JOU afBIBQWa 1ap SBP!PaW SBI O)UB) JOd 1 PJO:J l!AQWO)nB O!JBU
-opn10AaJ ns ep S!SB4'.lSOIJBZ!IBaJBJBd aiuawBpaJ!P opuezum BQB)SaSOIsafBIBQWa
sns sp BJapBW ap saiausd SOIanb BJa!dns JOPBJ)S!Li!Wnsns anb BQBSaJa)U!a1 ON
'1Bn)!QB4BJa OWO'.l01opu9pB4 BJa!n5!S anb Of!P a1f.. '9!PUOdSaJ a1OU PJO:I 'JS 13
~
<O;USQlJ \J"al\t> •
~17J/aL~/

QJ~-L)Q£6L
UN>C>TIWf<Ll1 7't>O~
W\5 PIO~~
Los edificios se deben proyectar de un modo tal que sus componentes puedan ser
facilrnente desmontados. Y para ello, se deben potenciar sistemas constructivos en
las que sus componentes puedan ser facilmente ensamblados y desensamblados (uti-
lizando sistemas atornillados, par presi6n, par clavos, o incluso par soldadura parcial
de baja calidad). Se deben evitar soluciones continuas en las que sea dificil extraer un
material sin dariarlo, o dafiar parte del resto de materiales.
Del mismo modo, se deberia potenciar el uso de tecnologias reparables, frente a otras
que no lo sean. La dinarnica econ6mica actual fomenta el cambio continua de produc-
tos, con la finalidad de forzar que el comprador adquiera un nuevo producto, en lugar de
reparar el antiguo. Para ello, se establecen unos castes de reparaci6n injustificadamente
altos. Habrfa que elegir la tecnologia utilizada en arquitectura sostenible, de modo que no
se fuerce su sustituci6n, yen cambio se facilite su reparaci6n. 0 lo que es lo mismo, que
aumente la vida util, no s61odel edificio, sino de todos y cada uno de sus componentes.
Es evidente que para conseguir este punto, se deberia forzar el cambio radical del
sistema econ6mico actual, y fomentar unos nuevos valores en la sociedad.
1.7. Nivel de utilizaci6n de materiales reciclados
Este indicador mide la cantidad de materiales reciclados (o reciclables) que se hayan
utilizado, o que se deban utilizar,en arquitectura. Un material reciclado puede tener carac-
teristicas similares a las que tenfa con anterioridad, u otras completamente diferentes.
Basicamente, reciclar un material consiste en obtener un nuevo material, alterando su
estructura rnecanica, fisica y/o qufmica.
Hay que tener en cuenta que, aunque en menor medida que la obtenci6n de un
material a partir de materias primas de la Naturaleza, el proceso de reciclaje de un
determinado material ya existente requiere bastante energia, materias primas, y tam-
bien se generan residuos. Par lo cual habrfa que retrasar al maxima el proceso de
reciclaje, fomentando la durabilidad, el correcto mantenimiento, la reparaci6n y la reu-
tilizaci6n, de un determinado material o componente. Par otro lado, habria que recor-
dar que el proceso de reciclaje es el que menos se parece a las mecanismos propios
de regeneraci6n natural, utilizados par la Naturaleza.
Par todo lo expuesto, queda claro que el reciclaje es la actividad menos interesante en
arquitectura sostenible.
En este sentido, es preocupante que continuamente se argumente esta cualidad
para justificar el grado de sostenibilidad de un material. A este respecto hay que indi-
car que practicarnente cualquier material es reciclable, con independencia de la can-
tidad de energia necesaria, la cantidad de residuos y emisiones generados, y la cali-
dad del producto resultante.
Para finalizar, me gustaria poner un ejemplo, que considero perfecta para ilustrar la
estrategia de optimizaci6n de recursos que se debe emplear para conseguir una ver-
dadera arquitectura sostenible. El ejemplo es la polftica que la empresa Coca Cola uti-
liza en la gesti6n de las embases que fabrica para sus bebidas.
Coca Cola utiliza tres estrategias diferentes para la fabricaci6n de embases, depen-
diendo de la finalidad que deba tener cada tipo:
". Las latas de aluminio. Dirigidas a un consumo mfnimo en sitos alejados, o para
aprovisionamiento mfnimo eventual e individualizado (aviones, excursiones, ...). Este
tipo de envase resulta muy caro, y ocasona un imoortante rnpacto medioambien-
tal, par la enorme cantidad de energfa necesana, tanto oara 1lafalxicaci6o, como
en el reciclaje del aluminio. Sin embargo. se coosigu:m uoos :='.lOffiles beneficios
debido al elevado y gratuito precio del contenido. hoy por
vas ecol6gicas a este tipo de envases, que coosvurye'••••
medioambiental. La unica alternativa es el reciclaje, pero es r..~
lo par la dispersion final de las envases.
2. Las grandes botellas de plastlco. Dirigidas a un consumo mas·
gios, ..). Este tipo de envase resulta muy econ6mico, yes Iacilrnente r1
lo que es mucho mas adecuado desde un punto tanto econ6mico, como mecoam-
biental. Sin embargo obliga al traslado y consumo de un elevado volumen. De o
modo no esta justificado.
3. Par ultimo, las botellas de vidrio. Dirigidas a un consumo masivo, e individualizado.
Este tipo de envase va dirigido a un uso personal, en pubs, bares, restaurantes,
cafeterias, .. y otros puntos de consumo, en las que se desea ofrecer una imagen
exclusiva, de calidad, de higiene, y de servicio. Es el envase mas ecol6gico de todos
ya que minimiza al maxima la cantidad de energia y recursos utilizados par unidad
de tiempo, y reduce al maxima la cantidad de emisiones y residuos generados. Sm
duda se deberfa fomentar muchfsimo mas este tipo de envases, en contra de la
actual utilizaci6n masiva de las otros dos tipos.
Coca Cola ha disefiado una botella de vidrio con el fin de alargar al maxima su
durabilidad, y de este modo disminuir al maxima la energia y recursos necesarios por
unidad de tiempo, asi coma las residuos y emisiones generados.
1. En primer lugar el material utilizado, vidrio, es extraordinariamente cornun y econo-
mico, ya que esta fabricado utilizando muy poca energia, a partir de algunos de los
recursos mas comunes y accesibles, coma son la arena, la sosa y la cal. Par tanto se
trata de un material que ha requerido muy poca manipulaci6n, y que podria ser con-
siderado coma un material natural.
2. En segundo lugar, las botellas de vidrio de Coca Cola han sido disefiadas de fonma
muy robusta con la finalidad de ser muy duraderas. Debido a su grosor, y sabre
todo a su disefio ondulado, son muy resistentes al impacto, y no resbalan tacilrnen-
te al sujetarlas con las manos.
3. Debido a su resistente disefio, y al tipo de vidrio empleado, las botellas de Coca
Cola pueden ser reutilizadas de forma prolongada (par ello muchas botellas ofre-
cen un aspecto desgastado). De hecho, cada botella se suele reutilizar una media
de unas 28 veces, hasta que llega un momenta que se deterioran, de una forma u
otra, y no son aptas coma envase (par esta raz6n es par lo que algunas botellas tie-
nen un aspecto desgastado).
4. Como el vidrio no puede repararse, la ultima etapa en el ciclo de vida de una botella
de vidrio es el reciclaje. El vidrio es muy facil de reciclar, y se necesita muy poca ener-
gfa para ello. Lo que lo convierte en uno de las mejores embalajes existentes, desde
el punto de vista econ6mico y medioambiental.
Sin duda la politica de utilizaci6n de embases de vidrio par la empresa Coca Cola
constituye el mejor ejemplo a seguir para el establecimiento de polfticas de optimiza-
ci6n en la fabricaci6n y utilizaci6n de las materiales de construcci6n.
I•:.,:..'
..
-, '
'< I
' I'
. '.
. •-j.
'"
I ' '
'f"' !
.... '-:,,.

UJ'i:l-./)Q&5L
(lN>6"TfWflJJ1 74?0 ~
w.s VI:~~
Los edificios se deben proyectar de un modo tal que sus componentes puedan ser
tacilmente desmontados. Y para ello, se deben potenciar sistemas constructivos en
los que sus componentes puedan ser tacilmente ensamblados y desensamblados (uti-
lizando sistemas atornillados, por presion, por clavos, o incluso por soldadura parcial
de baja calidad). Se deben evitar soluciones continuas en las que sea diffcil extraer un
material sin dafiarlo, o dafiar parte del resto de materiales.
Del mismo modo, se deberfa potenciar el uso de tecnologfas reparables, frente a otras
que no lo sean. La dinamica economra actual fomenta el cambio continua de produc-
tos, con la finalidad de forzar que el comprador adquiera un nuevo producto, en lugar de
reparar el antiguo. Para ello, se establecen unos castes de reparacion injustificadamente
altos. Habrfa que elegir la tecnologfa utilizada en arquitectura sostenible, de modo que no
se fuerce su susmuccn, yen cambio se facilite su reparacion. 0 lo que es lo mismo, que
aumente la vida util, no solo del edificio, sino de todos y cada uno de sus componentes.
Es evidente que para conseguir este punto, se deberfa forzar el cambio radical del
sistema econornico actual, y fomentar unos nuevos valores en la sociedad.
1.7. Nivel de utilizaci6n de materiales reciclados
Este indicador mide la cantidad de materiales reciclados (o reciclables) que se hayan
utilizado, o que se deban utilizar,en arquitectura. Un material reciclado puede tener carac-
terfsticas similares a las que tenfa con anterioridad, u otras completamente diferentes.
Basicanente, reciclar un material consiste en obtener un nuevo material, alterando su
estructura mecanca, ffsica y/o qufmica.
Hay que tener en cuenta que, aunque en menor medida que la obtencion de un
material a partir de materias primas de la Naturaleza, el proceso de reciclaje de un
determinado material ya existente requiere bastante energfa, materias primas, y tam-
bien se generan residuos. Por lo cual habrfa que retrasar al maxima el proceso de
reciclaje, fomentando la durabilidad, el correcto mantenimiento, la reparacion y la reu-
tilizacicn, de un determinado material o componente. Por otro lado, habrfa que recor-
dar que el proceso de reciclaje es el que menos se parece a los mecanismos propios
de reqeneraclon natural, utilizados por la Naturaleza.
Por todo lo expuesto, queda claro que el reciclaje es la actividad menos interesante en
arquitectura sostenible.
aprovisionamiento mfnirno eventual e lllOividual'.zado (aviones, excursiones, ...). Este
tipo de envase resulta m~ caro , ocasooa
tal, por la enorme cantidad de energfa necesana -
en el reciclaje del aluminio. Sin emoarpo, se
debido al elevado y gratuito precio del cornenoo. ;-.J'f ·:XX- •••
vas ecoloqlcas a este tipo de envases, que c:ocsr;-ul}'E!l !!':l ~ E;-·-
medioambiental. La unica alternativa es el reciclaje, oero es r.::.y,5y1 .~-,.,_
lo por la dispersion final de los envases.
2. Las grandes botellas de plastico. Dirigidas a un consumo
gios, ..). Este tipo de envase resulta muy econormco, yes facilrreme
lo que es mucho mas adecuado desde un punto tanto econornico, c:omo ,,
biental. Sin embargo obliga al traslado y consumo de un elevado volumen. De
modo no esta justificado.
3. Por ultimo, las botellas de vidrio. Dirigidas a un consumo masivo, e individualizado.
Este tipo de envase va dirigido a un uso personal, en pubs, bares, restaurames
cafeterias, .. y otros puntos de consumo, en los que se desea ofrecer una imagen
exclusiva, de calidad, de higiene, y de servicio. Es el envase mas ecoloqico de todos
ya que minimiza al maxima la cantidad de energfa y recursos utilizados por unidad
de tiempo, y reduce al maxima la cantidad de emisiones y residuos generados. Sin
duda se deberfa fomentar muchfsimo mas este tipo de envases, en contra de la
actual utilizacion masiva de los otros dos tipos.
Coca Cola ha disefiado una botella de vidrio con el fin de alargar al rnaxirno su
durabilidad, y de este modo disminuir al maxima la energfa y recursos necesarios por
unidad de tiempo, asl como los residuos y emisiones generados.
1. En primer lugar el material utilizado, vidrio, es extraordinariamente cornin y econ6-
mico, ya que esta fabricado utilizando muy poca energfa, a partir de algunos de los
recursos mas comunes y accesibles, como son la arena, la sosa y la cal. Por tanto se
trata de un material que ha requerido muy poca merupulaclon, y que podrla ser con-
siderado como un material natural.
2. En segundo lugar, las botellas de vidrio de Coca Cola han sido diseriadas de forma
muy robusta con la finalidad de ser muy duraderas. Debido a su grosor, y sabre
todo a su disefio ondulado, son muy resistentes al impacto, y no resbalan tacilmen-
te al sujetarlas con las manos.
3. Debido a su resistente disefio, y al tipo de vidrio empleado, las botellas de Coca
Cola pueden ser reutilizadas de forma prolongada (por ello muchas botellas ofre-
cen un aspecto desgastado). De hecho, cada botella se suele reutilizar una media
de unas 28 veces, hasta que llega un momenta que se deterioran, de una forma u
otra, y no son aptas como envase (por esta razon es por lo que algunas botellas tie-
nen un aspecto desgastado).
4. Como el vidrio no puede repararse, la ultima etapa en el ciclo de vida de una botella
de vidrio es el reciclaje. El vidrio es muy tacil de reciclar, y se necesita muy poca ener-
gfa para ello. Lo que lo convierte en uno de los mejores embalajes existentes, desde
el punto de vista econornico y medioambiental.
Sin duda la polftica de ufilizacion de embases de vidrio por la empresa Coca Cola
constituye el mejor ejemplo a seguir para el establecimiento de polfticas de optimiza-
clon en la fabrlcacion y utilizacion de los materiales de construcclon.
•••'
.' .
'_,:.,:.... t

En este sentido, es preocupante que continuamente se argumente esta cualidad

para justificar el grado de sostenibilidad de un material. A este respecto hay que indi-

r··...~..
I
'",..
car que practicarnente cualquier material es reciclable, con independencia de la can-
tidad de energfa necesaria, la cantidad de residuos y emisiones generados, y la cali- ' 'I

dad del producto resultante. .'°<!I~,~- r- : 'i

Para finalizar, me gustarfa poner un ejemplo, que considero perfecta para ilustrar la
estrategia de opfirnizacion de recursos que se debe emplear para conseguir una ver-
:\ \ f'

,' { ,..,
/
-4-,,.
.
, "*'
dadera arquitectura sostenible. El ejemplo es la polftica que la empresa Coca Cola uti-
iza en la gestion de los embases que fabrica para sus bebidas.
Coca Cola utiliza tres estrategias diferentes para la fabrlcacion de embases, depen-
,.no~

1,
f
'!

"
r'
'

'
~
\ /

'\
t
' ·~.1 )
' I f-'
endo de la finalidad que deba tener cada tipo: .... ':~
- . Las latas de aluminio. Dirigidas a un consumo mfnimo en silos alejados, o para
 -----::i1 --~ -JOU8 UO::J8SJBppaJ uapand S81B!J8)BWsounB1v 'IB!J8)BW BPB::JBJBd 8)U8JaJ!P ausura
c drl"1J1).Q7 ":=& / 31\rf"
-aicuroo sa a[BppaJ ap ossoon 1a anb sa B)Uan::i ua Jauai anb AB4 anb asoo BJlQ
~"""'""""~~
S-0161. ni~o ·QV"t3l~
a.:ric:r '::;t-'1. h. ~I '<??l"'?~ '~~n-;;eri$ ao'\4~ ·ua\S!Xa BA anb soi uappa. as a1uawa1d
I
-W!S A 'sa1B!J8\BW JB::l!JQBJap ualsp as muatuotu opBU!WU8\8P un opBBa11'anb ias Bµ
-aqap S81QBppaJ S81B!J8)BWops JB::J!JQBJap B)8W Bl '05JBQW8 U!S ... 'opBuopn1011a Blj
a[BppaJ ap BJB01ou::ia1Bi anb 'sa1B!J8\BW saiolaui opnbasuoo UB4 as anb :od!l opoi
sp U?J8S sesnoxs SBl 'OJn)nJ 18 ua sopeppai J8S .oooc 81U8WBS!:J8JdBJBd UBO!JQBJ
as A04 anb S81B!J8)BWS8)U8J8J!P SOIBPBZ!IBJ8U85 BWJOJap JBP!08J .felll\8 BJBCIesnosa
Ja1nb1Bn::JU?JB::JsnqOJn)nJ 1ap SBS8Jdwa S8)U8J8J!P SB! anb OSU8!d 8)U8W[BUOSJ8d
·sa1qBppaJ sa1B!J8\BW_ap u9pBZ!l!ln Bl PBP!IBnpB Bl ua .re:JYllSfll apa
as a1uaw1pJJ!P oumc eisa B B5a11as OU!S 0Ban1 apsap A ·so11anu sono Jaua:QO areo
SOIJBppaJ D!JBS8::J8U?J8S ops anb S8)UBpunqB UB) U?J8S anb BA 'S8[B!J8)BW so..n5~
oxanu ap JB::J!JQBJUBQ8P as OUBA anb 18 ua 'PBP!UBWn4 Bl ap B!JO)S!4Bi ua 'O!Utli
un ?JBBa11anb auodns oidsouoo a1s3 ·1Bqo1BBll!pnpoJd PBP!l!QB\Sa ap 01daouoo
un J8::J81QB)S8apand as a[BppaJ ap oioaouoo O!dOJd 18 ua SOPBSBQ'05JBQW8 UIS
'IB)U8!QWBO!P8WB)S!ll ap onmd un apsap 'Oll!P8J8 8)U8WIB8J OS8::JOJdun sa OUO)UB)
18 JOd sopB::l!JQBJ SDI U\l!QWBl OU!S 'S8jBJn)BU SOSJn::JaJSDI 019s OU OW!X?W IB JB4::J JOd ·sonp!S8J BJauaB A sosmoai A BJBJaua aumsuoo a[BppaJ ap osaooio 1aanb JBpJO:>aJ
-a110JdBuaqap as 8iQ!U8\SOSBJnpai!nbJB BJapBpJa11Bun ap opauoo oppJa[a 1a u3 B Jal\1011anb ABH 'JBZ!l!\n B opa111011A opBJBdaJ 81Q!SDdBas ou BA opueno A 'D!pawaJ
'BP!dQ)S8 OWO::J'UQWO::JUB) 'uoperms BUn ap B)BJ) 8S 'oisancns JOd ep 8S 'OIJB\!118 S?W BAB4 OU opuero 8)U8WB::J!UQJBppaJ aqap as IB!J8)BW un '04::J!P B4 as OWOJ
JOd BPBU B5B4 8!PBU anb U!S 'sonptsai ua 8)U8WBP8J!P J!lJ811UO::J B UBI\ as S8iB!J8)BW WBP!IDsuo::i BA A ompau a[BppaJ ap osaooid un opuepuapna
soi ap %0 L.un anb auodns 'ipap s3 ·sopBa1dwa sa1B!J8\BW soi ap %0 L un JBP!PJad '('::iia 'opsppai oJa::iB 1a'opappai D!JP!ll 1ap oseo 1asa oiuoc) a1qBppaJ A opappai Jes
-sap B Bii as anb 'BJQDBl ap OP!U! 1aapsap 'auodns 'oWS!W 01 sa anb 01 o "w OGG ap apand IB!J8\BW un 'DW!!IQ JOd ·saiuais!xa BA sa1B!J8\BW ap oseq ua appaJ as a1uawa1d
Jopap8JIB ?JBJdwo::i opB5JB::JU818 'papunbas BPDl UO::J!SBJ 'SB::J!W?J8::JSB)8SOIap ,w -W!S A 'anb!JQBJ as ou BA IB!J8\BW atsa anb 1a ua omauotu un anBa11'opB::iJaw 1a op
OOG ?JBJdWO::JOUBJQOBl ap opB5JB::JU818 'OPBIDSap ap,µadns Bl pruuoexa BPDl UO::J -BJn)BS Z8/\ BUn anb ua S8)UB::J!JQBJSOI ap S\)J8)U! 18opuapuopna '(""OU81!l8!1Dd 'oua1
soouoo as anb ap JBsad B 'U8!Q sand ·,w OOG ap Bas apuiadns Bl anb sowau!BBWI -!dOJd!iOd 1ap OSB::J18sa oiuoc) opBppaJ OU oiad '81QBppaJ ias apand U\l!QWBl '(81Q!U
'SB::J!W?J8::JSB)8SOi ap 8SBQ B ap,µadns BPBU!WJ8)8p Bun JBll!JPBIU8 anb SOW8U8) -8)SOS BJnp8)!nbJB Bl UO::Japose 81 as opBJ8WDIBB OJ81QB)IB anb apuaxnos osa JOd)
anb sowau!BBWI ·01dwa[a 011puas un iauod BJJBJsnBaw oiosouoo 1arapuaiua BJBd S\)J8W! DPB!SBW8P 8U8!l OU u9pBZ!l!ln ns anb 01JOd '(BJ8PBW ap SBjn::JjlJBdap OpBJ8W
·BuBwn4 PBP!ll!PB Bl B DP!Q8P 'sonpsai ua U8lJ8!11uo::isoi o UB!::J!pJadsap as anb -01BB OJ81QB)1ap OSB::J18 sa OWO::J)81QBppaJ OUA opeppai J8S apand IB!J8)BW un
SOIB U9PBl8J ua UBZ!l!)n as anb SOSJn::J8Jap 8[B)U8::JJOd18'OWS!W 01 sa anb 01 0 ·sa1q 'SB::J!U?::J8W
-!UOdS!P BA SOSJn::JaJSOI ap BZ!IB8J as anb O)U8!WB4::J8/\0JdB188P!W JOPB::J!PU!8)S3 0 SB::J!WJnb'SB::J!SJJSB::J!)SJJ8PBJB::J sns 8)U8WjBpUB)Sns U8JO!J8l8P as anb U!S 'JBppaJ
apand as IB!J8)BW DPBU!WJ8)8p un anb S8::J8/\ap PBP!lUB::JBl 8P!W JOPB::J!PU!8)S3
sopezuun sosmoai soi ap oiua,wmpaAoJde ap 1aA!N ·5·~
sopazuun sa1epaiew soi ap afe101::iaJ ap peppBdB:J ·1r~
'BUBWn4 Z8)BSU8S Bl
BA 'IBJn)BU BW8)S!SO::J8IB O~BP 8WJOU8 un 'aJdW8!S 'auodns A 'u9pBZ!l!ln ns BPB::J!J!l
-sn[ omosqe ua ?JS8 OUanb BA 'u9p::inJ)SUO::JBl ap Japes 18ua OW!X?W IB 8SJ!5U!J)S8J
BJJ8Q8PD!U!WnjB 18 'ou 0 opBppatj '81Q!U8)SOSIB!J8)BW OWO::JJBSBd OjJ8::JB4BJBd 'O!U 00~0-f"®
..,,,.,.~ 01'\dla.,;\
-!WnjB 1ap PBP!l!QBppaJ 81Q!SOdBl B opadsa, UO::JDPUBZ!IB8J?JS8 as anb B!JBlP!IQnd
B~BdWB::J8WJOU8 Bl O)UB)JOd apuaidiog '(IBPJBd BWJOJap JBppaJ apns as 019s anb """'31"'1 v' >1n.s1~ -
a!CT)!>o(3'1 "'aJlll'?!U -
01 JOd) SB::J!U?::J8WSB::J!)SpapBJB::JSBWS!W SBI auau OU a[BppaJ ap osaxuo 1ap 8)UB)
-insai D!U!wn1B 1a'oood BJanJ !Sioo A 'DW!l!Q JDd ·(sDll!SOldxa ap u9pB::l!JQBJBl ua A B!U
-::Ja)OJ!dua BZ!l!ln as osa iod aiuawBspaJd anb A '8\UBU!WlnJ BWJDJap BP!XOas D!U!W "'"$ c -t---;f
-n1B 18anb JBPJO::J8JBJJB)Sn5aw) O)::J8dSB8JQOd ns 0 'PBP!l!QBJnp ns 'U9PBP!XO ns JBJ =B1'JL
-o[aw ap U!J18UO::J(' "sopBZ!POUB 'sopB::JBI)B)BJ) 81 as 8)U8WIBn)!QB4 anb SOIUO::JSOii!) '
-!PB ap PBP!lUB::J8WJOU8 Bl JOd OU!S 'SB::J!WJnbSB::JqspapBJB::Jsns JOd O)UB)BA OU 'a)
-U8!QWB D!P8W 1aBJBd SDU!~BP sorpsai ap PBP!lUB::Jauuoua Bun BJauaB 'BJ5Jaua ap
PBP!JUB::JUBJ5 Bun JB)!S8::J8Uap S?W8PB D!U!WnlB 1ap a[BppaJ 18 'oood BJ8nJ !S JOd
'LJ9p::inpOJdns OW!X?WIB J!nU!WS!PA 'JBZB4::J8Jaqap as a1uawa1dW!S SOSB::JS?W8p SOIu3
'SBll!)BUJ8)1BSBJ)Oap O)::J8dSaJIB)U8!QWBO!paw BfB)U8/\ BUn a11nsaJA D!JBS8::J8U8)U8WB)
-::ipisa Bas apuop a1uawa1dw!S DIJBZ!l!\nsa asJa::JB4apand anb Jo[aw 01A 'IB\U8!QWBD!P8W
BJS!ll ap onnd un apsap osoisoo Anw sa a[BppaJ ns ·o!U!WnlB 1a euas 01dwafa un
'LJ9PBZ!l!)n ns 8SJB)!118euaqap a1uawa1dW!S 'IB)U8!QWBD!P8W B)S!ll ap ound un
apsap operospe sa OUIB!J8)BW 18!S 'O!QWB::Ju3 'LJ9PBPBJ58pO!Qns A u9pBZ!l!)n8J ns BJ
-B1nW!)S8 as anb a)UBS8J8)U! BJJ8S'IB)U8!QWBD!P8W B)S!ll ap ound un apsap openoape
sa IB!Ja)BW 1a !S 'SOSB::JSO)S8u3 'osaxud 18OPB::J!J!)Sn[?lS8 OUSOSB::JSOJ)Oua 'O!QWB::J
ua 'IB)U8!QWBD!P8W oumd un apsap Oll!P8J8 J8S apand SOSB::JsounB1B u3 ·a[BppaJ
ap OS8::JOJdIB opadsaJ UO::JBPBU 8)U8WB)njOSQB JBZ!IBJ8U85 apand as OU 'ipsp s3
'SB::J!U?::JaW0 SB::J!WJnb'SB::J!SJJSB::J!)SjJa)::JBJB::J
sns ua OWO::J'onacse ns ua a1uawa1dW!S B8S BA 'SOPBPBJ5ap 8)UB)SBQ UBJ1nsaJ
S81B!J8)BW SOJ)O'O!QWB::Ju3 'B!Ua) anb SOI B S8JBl!W!S SB::J!)SJJ8PBJB::JSBUn UB/\J8S
-uoo sopeppai sa1B!J8JBWsouonu anb eiuano ua ssieuai aqap DPBI OJ)OJDd 'sonp
-!S8J ap A saUD!S!W8 ap PBP!\UB::Ja1QBJ8P!SUO::J Bun JBJauaB uapand A 'sopappai Jes
BJBd BJ5Jaua B4::Jnw uaJa!nbaJ sa1B!J8\BW soJJO 'O!QWB::Ju3 'oseomd 1a ua sonptsai A
S8UO!S!Wa UBJ8U85 SBUadB anb A 'Bj5Jaua ap D[Bq Anw ounsuoo un UO::J'PBP!IPBJ aw
hombre. Los recursos natural es han sido rechazados de form a incremental, lo cual PROCESO DE APROVECHAMIENTO
dice poco de la estructura social y econ6mica adoptada, asl coma del sistema de valo- MAxIMO DE LOS PANELES
res que rige la conducta humana. Se ha despreciado la ayuda del sol, de la lluvia, del
viento, de la brisa, del subsuelo, de las materiales naturales en general ... Par otro-
lado, y a pesar del esfuerzo, energfa y recursos necesarios para fabricar materiales y
componentes tecnol6gicos, resulta parad6jico la facilidad con la que se desperdician,
generando residuos de forma autornatlca.
Aumentar el nivel de aprovechamiento de las recursos naturales va a requerir una
larga crisis econ6mica para llevarse a cabo. Solo cambiando el actual sistema de
valores humanos podremos actuar con sensatez y valorar las cosas que realmente tie-
nen valor, y rechazar las que no tienen valor. No tardaremos mucho en darnos cuen-
ta del verdadero valor del cielo, el sol, el agua, la tierra ... y recuperar la sensatez, el
sentido comun, la raz6n y el proceder cientffico. Crea que solo cuando hayamos
aprendido esto, y no hay mas remedio que aprenderlo, podremos cambiar nuestro Se debe establecer una nueva sintaxis arquitect6nica que permita crear Ol>je;as
degradado sistema social, financiero y econ6mico. bellos, pero a su vez, el maxima aprovechamiento posible de las recursos, y 1aelim'-
Par otro lado, aumentar el nivel de aprovechamiento de las recursos artificiales cos- naci6n de residuos. Esta nueva sintaxis arquitect6nica debe ser capaz de posibilitar
tara un esfuerzo todavfa mayor. Adernas de lo expuesto, debe romperse con la enor- composici6n de nuevos objetos, pero tarnblen su tacil reparaci6n, ya que una verda-
me inercia que se ha instaurado en la sociedad humana en general, y en el sector de dera arquitectura sostenible, en realidad, debe tener un ciclo de vida infinito, y estar
la construcci6n en particular. En este sentido se hace necesario analizar absolutamen- siempre en un proceso de renovaci6n continua. Par tanto, las posibles reparaciores
te todas y cada una de las actividades parciales incluidas en el sector de la construc- encaminadas a optimizar las recursos deben tener cabida en este nuevo lenquae
ci6n, y desde cero, proporcionar alternativas optimizadas para todas ellas. Desde arquitect6nico, y dar coma resultado edificios realmente atractivos e interesantes.
luego no sera tacil, pero es necesario.
Llegados .a este punto debo decir que, personalmente ernpece hace 20 afios a pro-
poner y experimentar con todo tipo de alternativas, y puedo decir que, hoy par hoy,
proyecto edificios utilizando un nuevo conjunto de estrategias arquitect6nicas, que me
permiten construir edificios completamente integrados en las ciclos vitales del ecosis-
tema natural. He ido liberandome de la esclavitud de la inercia poco a poco, de forma
continua y permanente.
Ya se ha comentado con anterioridad que, para optimizar al maxima las recursos,
se deben establecer sistemas constructivos que permitan la extracci6n, reparaci6n y
reutilizaci6n de la maxima cantidad posible de componentes y materiales. Sin embar-
go se puede ir todavfa mas alla, porque existe un problema adicional.
Resulta que las diferentes empresas tabrlcantes de materiales y componentes
intentan imponer una modulaci6n, que esta simplemente justificada y limitada par sus
posibilidades tecnol6gicas, y no par las necesidades de la sociedad. Vay a poner un Para entender el proceso, me gustarfa poner un ejemplo concreto: el disefio de una
ejemplo. Las empresas fabricantes de cerarnlca intentan imponer unas dimensiones fachada ventilada.
de las losetas ceramlcas que fabrican, no porque sean las dimensiones mas adecua- Me gustarfa examinar las problemas derivados de la composici6n de estos elemen-
das, sino par las limitaciones dimensionales de las hornos y prensas disponibles en tos en base a las diferentes tipos de materiales existentes. Yen base a ello, idear nue-
sus tabricas. Yen lugar de invertir en otra tecnologfa mas adecuada, bajo una guerra vas estrategias compositivas, que sirvan de base para el establecimiento de un nuevo
de precios, intentan imponer la modulaci6n que les es mas conveniente. Y el arqui- lenguaje arquitect6nico.
tecto no tiene mas remedio que adaptarse a esta modulaci6n. Lo que ocurre es que
hay dos formas de adaptarse: 1) Aceptar la modulaci6n de las materiales, y extender-
la y utilizarla para el disefio del edificio, y no generar residuos; 2) Rechazar la modu- CONTENEDOR 2-

laci6n de las materiales en el disefio de sus edificios, y par tanto, obligatoriamente,

qenerara una enorme cantidad de residuos.

PANEL

CORTES: Las fachadas ventiladas pueden realizarse a partir de tres tipos basicos de material:
610 + 610 + 300 + 300
= 1820mm materiales con dimensiones preestablecidas, materiales con dimensiones variables, y
Quedan40mm de residuos debldos
materiales adimensionales. Los dos primeros presentan inconvenientes medioambien-
al corte de la sierra tales ya que generan una gran cantidad de residuos, pero arrnenos el segundo puede
optimizarse, si se adopta una nueva sintaxis de composici6n arquitect6nica.
a). Utilizaci6n de materiales con dimensiones preestablecidas en la composici6n de
fachadas ventiladas.
Este problema no solo se da en la utilizaci6n de losetas cerarnlcas en la composi-
con de objetos arquitect6nicos, sino en muchos mas materiales. En general existe un
rave problema entre las dimensiones y proporciones de las materiales fabricados, y
Su adaptaci6n a las edificios. En el proceso de encaje de las materiales en la ubica-
concreta en un edificio siempre se produce una gran cantidad de residuos.
Por tanto, deben establecerse nuevas estrategias compositivas, con el fin de resol-
e' este grave problema medioambiental. Par supuesto, estas estrategias deben ase-
;urar la correcta composici6n de las edificios, y la creaci6n de bellos objetos arqui-
-=r.onicos, capaces de emocionar a sus ocupantes y, en general, a la sociedad.
-aoau sa OU 'OP!J!Pa un BA!PBJlB Ii BpaJJO::JBWJOJap ieuodiuoo BJBd anb sa OSB::J13
·oiua1wpJnqB 1aOWO::J'BjUOlOUOWBl OlUBl 'S?WapB opUBlUaWOJ 'sompoui ap oi1nlBJ5
ounluoo un ap Bla1dwo::i Ii BA!l!ladaJ u9pBZ!l!ln Bl opBZJOJB4 anb Bfi '1Biua1qwB01paw
ouep auuous un opaiausf UB4 OWS!IBW!U!W 1a OPOl aJqos Ii 'OWS!IBUOPBJ 13
'SOlBWJOJsns ua sauo1suaw1p sapUBJ5 Jauai uaqap Ii 'sa1q 019

-B1nd!UBW aiuaWIP?J /inw ias uaqap sa1B!JalBW saiuaJaJ!P SOI a1q1sod Bas oisa anb
00£
BJBd o5an1 apsao ·BuBwn4 BJB::isaB seuopsoduno uaiausf Ii 'sop1BaJa sa1BpaiBw
SOJOW!X?W IB ua4::iaA0JdB anb ssuopndoid Ja::iaJqBisa uapand as opuuas aisa u3 ece
'B::J!U9JB::JapopB::J!SQWBl UO::Jonsoiuep Bfi DJ88 UFJQW
anb 05J\;I 'SBA!l!SOdWO::JsB15aJ SBWS!W SBUn UO::Jsoueo anus u9pBJaJ Bl Ii 'oiun[uo::i
Jap apuarauoo BJ a::J!lUBJB5as anb a1dwa1s 'BP!l?A JaS apand u9p1od0Jd 1a1nb1BnJ
·saiuBi1nsaJ soiaiqo SOJap BZaJJaqBl a::J!lUBJB5u9pBZ!J!ln Bfin::i 'saJBpadsa sauopiod
-ord uais1xa ou anb eru oiprusa !W ap ssuorsnpuoo SBJap Bun ·sBpBu1w1aiap sauop
-iocmd B aseq ua SBIJaqIi SB::J!U9WJBseuopsooiuoo JBaJ::iap pappedao Bl PBP!PUnJ
-OJd UO::Jopeprusa a4 anb SBJua 'sa1BJOPOPs1sa1 sop OPBZ!IBaJa4 aiuaw1BuOSJad
'/.>tSUfpUFJ>fA/fSSFJM onsoiuep odwa1i oipruu Bfi a::JB4OWO::JIi JBl 'saJOJO::JIi SBWJOJ
'SBSBWap O!Jqq1nba1ap?Japuadap aiuBi1nsaJ BA!l!SOdWO::JPBP!IB::JBl 'BPBn::iapB BWJOJ
ap 'JS osa 'uopiocrud 1a1nbJBn::JJBZ!l!ln apand as 'PBP!JBaJua anb Ii 'so::i1u9i::iai1nbJB SOlBWJOJUO:JJBpa/ioJd ap 04::ia4 1a 'S?W s3 ·opadsB OWS!W Ja usueu 'uooun; ns
soialqo ap uopsodiuco Bl ua sauopiooojd sBpBu1w1aiap JBZ!l!ln ouuosqe ua O!JBS ap Bpuapuadapu1 uoo 'opow aisa ap sopepaioid SOP!J!PaSOJsopo1 ·1Buos1adw1a
-a::iau sa OUanb ap 04::ia4 Ja ua BlUawBpUnJ as BA!l!SOdWO::JB!BalBJlSa BAanu BlS3 'ouoiououi 'oupoua 'BJB:isa ap BJani 'aiqod aiuawBpuawa1i sa saJB!JalBW ap ocu
·,,opaµadwf 01 ap FJza11aq13/,, ap aJq aisa JBZ!l!ln ap OPBlJnSaJJ3 'BA!l!SOdWO:Jezarqod euianxa BUn UO:JSOP!J!Pa soun
-wou 1aUO::Jopezuneq a4 'aiuaWJBUOSJad 'anb B!BalBJlSa Bun 'BA!l!SOdWO::JB!BalBJlSa ueuauqo as 01ad '(sauopJodOJd SBWS!W sns uoo BA!l!SOdwo:i BllBW Bun ua sop
BAanu Bun opueidope 'aiuaWJP?J nprua apand as Bwa1qo1d aisa 'otuequia U!S -1npu1 JBlSa IB 'sa1B!JalBW SOJJBµO:JaJanb AB4 OU anb B/i) SOPBJaua5 sonpisa, ap
·opai1nbJB Ja iod op1Ba1aonpou: PBP!lUB:JBJa:inpaJ aJ oseo aisa u3 ·sop!J!Pa sns ap ouasp Jaua JBqoJ5BWJOJap BJ
Ja JBJ501BJBd scuesaoou sauoo SOJJBZqBaJap sandsap JB!JalBW 1a opoi JB4::JaAOJdB -J!nPU! a 'saJB!JalBW SOIap u9pBJnpow Bl!nlBJ5 Bl JBlda:JB uapand sopai1nbJB SOl
aipod as ou anb Bfi 'B!JOlB5qqo BWJOJap sonpisai U?JpnpoJd as 'u9pBldBpB ap osao :SBA!lBUJallBsop auan OJOSsopB:J!JqBJsa1B!JalBW
-oio 1apOPBlJnsaJouioo 'oiad 'SOA!PBJlBIi sopernape /inw sopeunsai ioueiqo uapand SOJap JB1npow U9PB!JBA aiccd Ii Bl!nlBJ5 'BPBl!W!I 'eppnpa: eisa B BlSandsaJ Bl
as OA!l!SOdwo::iossxud oisa uo::i ·op!J!Pa ns ap uopsodtuoo BJ ua opai1nbJB 1aiod
BP!Ba1auopanpotu BPBU!WJaiap BUn B asJBldBpB raped ap U!JJa UO::J(SB::J!W?Ja::J SB:J 019
019
-BJd ap u9pB:l!JqBJ BJua sopezjun SOlBWJOJSOIanb saJO!iBW ouonun OlBWJOJUBJ5 ap 019
oiad 'sBpBU!WJaiap sauosuauio SBUn UO:JJB:JpqBJaJans as sa1B!JalBW ap Od!l ais3 00£
019
'QPBn::JapBOA!l!SOdWO:JBWalS!S un opUBZ!J!ln J!5aJJO:Juapand as S?WapB 019
00£
Ii 'BIB:JSaiouaui BW!S)4::inw ap oiad 'sa1Biua1qwB01paw SBWaJqOJdUBJaua5 U\)!qWBl 019
00£
·:iia 'BJapBw-oiuawa:i ap saJauBd '-FJdSBJl Od!l- sopBU!WBI saJauBd 'BSOJn1a:i-osa/i 019

ap sapueo 'JBJnlBUBJpa1dap sapuad .aiuepunqe S?W oseo Jasa aiuawBpBunµOJ\f

O.t.NnCNO:l130 N91JI50dMO:>
'SBPBl!lUaA SBP A lWHl:ICH10H.1NO:J30 OS3:JOl:ld

-B4::JBJap uoprsodiuoo Bl ua SaJqB!JBAseuorsuounp UO:Jsa1B!JalBW ap u9pBZ!J!ln •(q

019
·saiuBi1nsa1 sep
019 -B4::JBJSBI ap BA!l!SOdWO:JBZaJqod BJA 'U9PBl!W!J aWJOUa B4::J!PJBlda:JB anb 01pawaJ
019 S?W fiB4 OU 'SBPBJ!lUaASBPB4:JBJap uoprsodtuoo BJ ua B:J!W?Ja:JJBZ!J!lnBasap as !S
019
'OlUBl JOd 'SOlBWJOJSOJlOJB:JpqBJOUBJBd sasaidtua auua BlS!IOdouow opioroe un op
019
-pa1qBisa B4 as anbJOd /i '(SB:J!W9UO:JaSBW SBI) JBZ!J!lneosep anb SOUJ04A SBSUaJd
019
SBJap JBUO!SUaW!PU9PBl!W!J BJB opiqap (02:~.09 0 '06.m:: 01dwa[a JOd) JBUO!SUaW!P
3181N3.1.SOS Y:JlL:J.lS3 o:m>91o:n·n.1.1n
OOYliNYd 3Q csaooae
PBP!l!q1xaJJBW!SJ[BqBun Ii 'SOlBWJOJap PBPa!JBAaiqoo Bun opeao B4 Bpisnpu1 Bl
o0.L'.H.nl3dHl01 30 YJ~J.S3M

O"lilOS OSl'I'~

oi~z 019

019

019
31SINUSOS 1VNH NQI:lISOdHO:> 00£
019
i 019

·opo5au ap oppoui ap 00£

019

aiuaWJB:l!PBJ uaqtueo A 'a1q1xa1iS?W Bj50JOU:Jalua UBlJa!AU!SBSaJdwa SBJanb BlSB4 00£

019

'PBP!PUnlOJBPOl UO:JSaJB!JalBWap ocu aisa JBZB4:JaJeuaqep as 'opaunsai OWOJ

WW 09l!O
·sauopJodoJd sns an51s ou anb BA!l!Sodwo:i 01\UISOdHo:> O,OOQH lY :lUIO:> 30
01no9w HO NQOY.l.d'f'OY30 051~1:id
(SlQUn() WW 06 '""6 X 01
BWBJl BUn ua SaJB!JalBWSOJap a[B::JUa1aJBZJOJap sopezuap 'sonpisai ap PBP!lLJB:l WW006 • £X00£
WW0£Z• • l X O'l9

aWJOUaBun BJaua5 as oiad 'OA!PBJlB Ii opencepe S?W sa OA!l!SOdWO:Jopeunsai Ja

OSB:Jaisa u3 'BUBWn4 BJB:JSaBJB apJO:JB'u9pB1npow Jo[aw BUn ua sopeseq SB:J
-1u9i:iai1nbJB sauopsocuoo JBZ!JBaJIi 'saJB!JalBW SOJap sauoprodoid SBl!nlBJ5 SBI
ap OS!WOOSB:JJa:JB4 uapand sopai1nbJB SOI'JBni1qB4 S?W sa anb OJ'opBJ OJlOJOd
·B:i1u9i:iai1nbJB uoprsodtuoo BJap epuasa
B!dOJd BJ B O!JBJlUO:JaiuawBiaJdWO:J sa 'BUBWn4 BJB:JSaBJ ap BJani A 'soi1nlBJ5
'sonpsai ap PBP!lUB:Jauuoua Bun arouef as aiuawaJqBl!AaU! ·sewa:
·sop!J!Pa SOJap opadse 1a BJBd Ii 'BA!lBan PBP!A!PB ns BJBd OJn::J?lSQOa
auodns anb 01 'opBu1w1aiapa1d OA!l!Sodwo:i onpoui un JBldOpB B opannbra fE ?-
anb Bfi 'BpuaJaJ!P UO:J'uopdo Joad Bl s3 'SO:J!W?Ja:JSaJB!JalBWSO(ap OS2:l s:: ~=

sario buscar tanto orden, tanta linealidad, tanta precision, tantas coincidencias, etc.
Se pueden realizar composiciones armoniosas y atractivas utilizando otras estrate-
gias, que acernas sean mas respetuosas con el sentido cornun, con la inteligencia
humana y con el ecosistema natural global.
A conlinuaclon muestro la rnecanlca general que sigo de forma habitual en la com-
poslclon de mis edificios, siguiendo la sintaxis arcuitecionlca implfcita en "la belleza
de lo imperfecto".
En una primera etapa se debe establecer un determinado modulo compositivo
coma un compromiso entre la posible rnooelacion del edificio y las posibles particio-
nes del material que sale de fabrlca.
Hecho esto, se procede a realizar un primer esbozo compositivo del conjunto de la
fachada (o cualquier otro elemento arquitectonlcoj, y procedemos a colocar las piezas
imprescindibles que nos aseguren el equilibria y la armonfa de la cornposlclon final.
A connnuaclon, se procede a colocar el resto de piezas de forma secuencial, apro-
vechando hasta el ultimo retal generado, coma si se tratara de un mosaico o de un
puzzle. Es evidente que el arquitecto solo tiene un control parcial del resultado final,
pero de eso precisamente se trata. Sin embargo, el resultado final es muy atractivo,
y no se ha generado ni un solo residua en el proceso.
Lo mas importante de este nuevo concepto compositivo es que, debido a su grado
de impredecibilidad, con el paso del tiempo se pueden cambiar algunas piezas par
otras, con otro color o textura diferentes (quizas porque ya no se fabrique el color
anterior) y el resultado final serla igualmente atractivo. Con esto lo que se esta hacien-
da en realidad, es alargar la vida util de las materiales, y permitir la evoluclon conti-
nua del disefio del edificio.
El atractivo compositivo que se obtiene es lo que ha dado lugar al nombre del pro-
cedimiento: "la belleza de lo imperfecto".
c). Ufilizacion de materiales continuos en la cornposlclon de fachadas ventiladas.
Se entiende coma materiales continuos las que se fabrican con grandes dimensio-
nes y de forma continua, coma par ejemplo las chapas metallcas (chapa galvanizada,
zinc, ...). Sin duda es la mejor opcion de todas, ya que permite cualquier tipo de com-
posicion arquitectonlca y no se genera ningun tipo de residua.
Llegados a este punto, me gustarfa sefialar que no solo se deben resolver las pro-
blemas derivados del encaje entre la modularidad de las diferentes materiales y la
modularidad deseada para la corroosiclon del edificio. Iambien hay que resolver pro-
blemas debidos al propio proceso compositivo. Es decir, debidos a la actividad com-
oositiva habitual del arquitecto, ya que en muchas ocasiones lo que ocasiona un enor-
e agravio medioambiental son las gratuitas decisiones del arquitecto, respecto de la
conposlclon arqultectonra de sus creaciones.
Para entender esta anrrnaclon, de nuevo, me gustarfa poner un ejemplo. Su-
amos que deseamos componer un determinado solado, a base de losetas cera-
. Pues bien, si se compone de una forma rfgida un determinado suelo, estamos
enando la vida util del mismo, debido a decisiones empresariales fortuitas, y eco-
_, eamente interesadas, de las empresas fabricantes. Si el material dejara de fabri-
-.:. con prontitud, lo que es habitual en nuestros dias, no habrfa posibilidad de repa-
elo. Habrfa que sustituirlo par completo, y convertirlo en residua. En cambio,
si el arquitecto hace una composici6n compleja, utilizando diferentes formatos y
materiales variados, es mas que probable, qee si se susmuyen os materiales estro-
peados par otros, aunque sean diferentes a los ongffies, la comoosici6n final seg' ,;_
rfa siendo igualmente atractiva, 0 incluso mas. Este ;;:xi de r'.::ri:::llV'X:
estan incluidas, y justifican nuevamente, la estrateqa co.~
do "la belleza de lo imperfecto".
Ouizas el proceso compositivo descrito (que permits canoes l::lrmG::!S
sea mucho mas complejo de lo que viene siendo habitual. Pero eso es tarea ·:E1 a._:.: -
tecto. No hay caste adicional alguno.
Par supuesto, todo lo expuesto para las fachadas ventiladas es va
posiclon de cualquier otro elemento arquitectonico: suelos, paredes, patios,
ciones funcionales ...
Sin duda se hace necesario establecer una nueva metodologfa compositiva, capaz
de crear composiciones dinamicas y atractivas, capaz de despertar emociones. pero
tambien capaz de optimizar al maxima las recursos necesarios, y disminuir al mcixi-
mo las residuos generados.
2. DISMINUCIONDEL CONSUMO ENERGETICO
Los indicadores sostenibles de este grupo proporcionan informacion acerca todas
las acciones que deben tenerse en cuenta para disminuir al maxima el consumo ener-
getico en la corsnucclon del edificio. Par ello, se deben examinar con minuciosidad
todas las etapas de! ciclo de vida de un edificio, desde la etapa de proyecto y la fabri-
caclon de materiales, hasta la etapa de desmontaje del edificio (en arquitectura sos-
tenible no deberfa tener cabida el concepto de "derribo"), y acto seguido, proporcio-
nar alternativas de disefio, que en su conjunto, disminuyan al maxima el consumo
enerqetco del edificio.
No se debe caer en el error de confundir conceptos coma "ahorro enerqetico' y
"eficiencia enerqefica", con otros completamente diferentes coma "utilizacion de
energfas renovables", o conceptos similares. Par el hecho de usar fuentes de energia
renovables no se ahorra absolutamente nada, ya que simplemente se esta utilizando
una fuente enerqetca, en lugar de otra.
Esto no significa que no haya que potenciar el uso de fuentes de energia naturales
renovables, al contrario, hay que fomentarlas, pero en cualquier caso, primero deben
adoptarse todo tipo de decisiones para que las edificios consuman mucho menos.
Hecho eso, y solo cuando se halla hecho, el siguiente paso sera utilizar fuentes de
energfa renovables no contaminantes.
Par ello se deben analizar, una par una, todas las etapas y procesos involucrados
en el proceso de consnucclon, y ofrecer alternativas enerqeticas mas eficientes a
todas ellas. Pero, ante todo, debe quedar claro que, para reducir realmente el consu-
mo enerqetco de un edificio, simplemente hay que disefiarlo mejor.
 -uioo IB!J8JBWun B opepose O'.l!l\J5J8U8oumsuoo 1eJB1n:i1B:iIB opBp1n:i oqxuu Ji
enb fiB4 'O!QWB'.lU8 'O'.l!l\J5J8U8 ounsuoo ns JBZ!l!QBJUO'.l011pues JBJ1nsaJapand
-uus S81B!J8JBWsoi BJBd 'BJ5J8U8 8p 81Q!SOdPBP!lUB'.l JOU8W Bl opuanbai BAB4 1
-B'.l!JQBJfi uopuaiqo Bfin:J S8)U8UOdWO'.Jfi S81B!J8)BWJ!5818 JOd JBZ8dW8 ano AB4 I
-!P8 un 8P u9p:inJ)SUO'.JBl U8 O'.J!)\l5J8U8oumsuoo 18J!nU!WS!P BJBd anb 8)U8P!A8 s
-a 'U9!SB'.JOBPB'.l U8 sopenospa S?W S81B!J8)BWSOIJBZ!l!lfl E
U9!'.J'.l818sp SO!J8)!J'.J8J8!5ns 'opow OWS!W 180 '8)U8UOdWO'.J0 IB!J8)BW OpBU!WJE
.,,-

/
,
/ ·~
'
..
un JB'.J!JQBJ0 J8U8)QO BJBd B!JBS8'.J8UBJ5J8U8 ap PBP!lUB'.JBl 8P!W JOPB'.l!PU!eis:

S8IB!J8JBW ap uopuaiqo Bl ua BPBZ!l!JO BJ5Jau3 .

pu pu 81QBP!'.J8J%0L (8/\d) OJnJOl'.JOl!Li!A

pu pu OPBP!'.J8J%0L '(dd) OU81!dOJd!
pu pu opeppaJ %0L '(jd) OU8J!JS8!
pu pu (opepp8J %OZ:)8JQC
-ioua Bun OP!l!WJ8d B4 IBQOl5 oouuouooa BW8JS!S 1eenbJod JB5n1 opun5es ue A 'soi GL'6S OO'S rz 01u1wn
-'.J8J!PU!so1n1JdB'.JSO!JBASOPB!'.JOSBfiB4 snb Bfi 'IB8J O'.J!)\l5J8U8oumsuoo 18 U9!S!'.J8Jd jljl'jljl 00'09L (opepp8J %08) 01u1wn
UO'.JJBJn'.llB'.JIP!J!P finw S8 PBP!IB8J U8 enbJOd JB5n1J8W!Jd Uj '0118BJBd S8UOZBJsep 88'88 oo·oz: l (OU8Jdoau) OU8JdOJOP!I
-UBJ5 sop fiB4 A 'LJ9P'.lnJ)SUO'.JBl ep O'.J!)\l5J8U8ounsuoo 18PJBIQB4ep BJ04 Bl B SOPB!P 8L'LG OO'OOL (SdX) opeuorsnuxs OU8J!Jsa1
-n)S8 fi SOpBjU8WO'.JSOU8W SO)Und SOI ap soun S8 S81B!J8)BWSOI ep 8)JOdSUBJ)13 8L'LG oo'oo l (Sd3) OP!PUBdxaOU8J!)S8!1
'sopenoape S?W S81B!J8)BWSOIJBZ!l!)n BJBd u9p:ie1e sp SO!J8)!J'.J8'.J81QBJS8 8L'LG 00'00 l SO::J!
U?5JOS8)1BWS
'opow ouisnu 1eo 'JBZ!l!ln B BA es epuop JB5n1 1eBJSB4 'eiueuodwm o IB!J8JBWopeu 8L'LG 00'00 l so::i1591o::i8SO::J!U?5JOS8)1BWS
-!WJ8)8p un JB)JOdSUBJ)BJBd B!JBS8'.J8UBJ5J8U8 ep PBP!lUB'.JBl 8P!W JOPB'.l!PU!8)Sj co'sz 00'06 8JQO
Z:G'Z:Z: 00'08 (8/\d) OJnJOPOl!U!fl!IO
S8IB!J8JBW SOI ap aµodSUBJJ 1a ua apnunsuoo BJ5Jau3 'l'l Z:G'Z:Z: 00'08 (dd) OU81!dOJd!l
68' rz OO'LL Gd) OU8J!)S8!1
''.J)8 'S8)1BWS8SOI ':J!ld vv'6l OO'OL GO::l UO::J(t:Jnd) OUBj8Jn11
18'01u1wn1B18BJBd 81Q!SOdBSU8J8PAB4 ON 'OpOW J8!nb1Bn:i sp IB!'.JUB)SnsBWJOJso 01 W6l OO'OL J::JJH UO::J(t:Jnd) OUB)8Jn11
-OPU\J!Suantns 8)U8!QWB O!P8W 18BJBd SOU!~BPS81B!J8)BWso1 '8)U8WIB!'.JUB)SnsB'.l!J U6 OO'S8 (OPBl'.J!'.J8J
%OZ:)OJ8::J
-!POW 8S OU U8pJO 18'OSB'.JJ8!nb1Bn'.JUj 'IB!J8)BW 18PB'.J!)S]J8)'.JBJB'.J B!'.JU8)S!S8JBl UO'.J 88'8 00'08 O!JP!ll8P BJQ!
OPBUO!'.JBl8J0'.J!)\l5J8U8 ounsuoo 18 BJBJ)SOWenb BJBd JBU8PJ08J B]Jpod 8S U\J!QWB) v9'L os'zz SO!JB)!UBS'Bll!'.JJ
0 'IB!J8)BW ep uewn10A IB U9!'.JBl8JU8 JBU8PJ08J B]Jpod 8S BIQB) Bl 'opow OWS!W 18P 68'9 00'82: (opeppaJ %00 l) 01u1wn1
'OJ8d 'OpB'.l!JQBJIB!J8JBW 1ep osad iod O'.J!J\J5Jeueounsuoo 1e ansenu BIQBl BJS3 9S'S co'oz Bn5B !B B::J!JS?!dBJn)U!c
'U9!'.JBZ!l!lnns BJB)U8WOJ8S !S 'SB)BJBQS?W UBJJ8Senb fi 'IB!J8)BW 8)S8 B SBp 9S'S oo'oz B::J!5910'.J8Bn5B IB B'.J!JS?ldBJn)U!c
-Bn'.l8pB S?W SBA!)BUJ8)1BSBW!SJ4:inw U8)S!X8ano J!'.J8POUJOd •(se1BnS!A8)U8WBJnd S8U 8G'S 00'6l OUBldO!JP!
-OZBJJOd S8'.J8Asapnu BZ!l!Jn8S spuop U8) e1qenw 18PB!J)Snpu1Bl ep !U 'u9p:JnJ)SUO'.J
Bl ap JO)'.J8S18P01n1JdB'.JUQ5U!UU8 OPB'.l!J!)Snf?JS8 OU01u1wn1B18'O!QWB'.JUj '8)U8!QWB
Uv oo'z: (opepp8J %00 L) OJ8::J
68'8 OO'vl IBUB)8W UO::JOpBJ8W0!5B 'BJ8PBV
opau IB seuosnua sns fi 'O'.J!J\l5Jeueoumseoo ns 'OJUBlJod fi 'osad ns BppnpeJ osn ns
68'8 OO'vl !BUB)8W U!SOpBJ8W0!5B 'BJ8PBV
OJ8d '81QB'.J!J!)Snf SOU8Wotpnui S8 l!A9WO)nBun ep u9p:inJ)SUO'.JBl Uj 'osso OW!SJ[Bqun
8L'G OO'Ol B::J!)!BJSBB!8I
81Q!PUPS8JdW!S8 anb Bfi 'IBP!J!)JB 8)!1\l)BSun op u9p:inJ)SUO'.JBl U8 '01dwe[e JOd 'O!U!W
8L'G OO'Ol BPB'.l!J!Jl!AB::J!W?J8'.J'E?llPJ\
-n1B 1epu9pBz1111nBl JB'.l!J!)snfBJJpodes ·epxneq Bl ep uopuaiqo ns epsop O'.l!l\J5Jeueow
-nsuoo OW!SJPBA818ns B OP!Q8P'OW8J)X8 OSB'.Jun S8 01u1wn1B18 'enseruu 8S OWOJ
os'z 00'6 BJ8PBW0 SBJQ!Jsp O)U8W8::JOJQ
v6'L OO'L O)U8Wfl8
'81Q!U8)SOSu9p:inJ)SUO'.J U8 8SJB)!A8UBJJ8Q8pfi 'onuosqa U8 BPB'.l!J!)Sn[?lS8 OU uopez
L9'l 00'9 O)UB!WE?8p O)U8W8::JOJQ
-1111nns snb opBA818 UBI O'.l!J\J5Jeueoumsuoo un ueue!l se11Bwse fi SO'.J!!S?ldsoun51B
':J!ld '01u1wn1B18OWO'.JS81B!J8)BW'O!QWB'.JUj '81QB)d8'.JBO'.J!)\l5J8U8oumsuoo un U8U
68' l co's opede4:JBJJUO::JBJapew
-8!) enb ''.J)8 'O!JP!A'018'.JB'BJP8!d 'oe19u11'QQWBQ 'B'.J!W?J8'.J'BJ8PBW 'OpBWJB u951w
st L OS'v SBf8l 'SOll!JPBI'Bl!l:l.JV
2:6'0 08'8 GSaA
-J04 'U95!WJ04 'O)U8W8'.JOWO'.JS81BlS81B!J8)BWsoun51B UBJ)Senw 8S BIQB)B)S8 Uj
88'0 00'8 !B::J!dO.qBJape~
'BJBp8p 8S enb 01ep OPBA818S?W ouoruu 'PBP!IB8J U8 'sa O'.J!)\l5J8U8owns
88'0 00'8 OPB!dW8) E?W!PBJ8Pf?W
-UO'.J18enb 8J8!5ns enb 01 'PBP!IB8JBl JBJ1n:ioJOd SBS8JdW8SBIopUBZ!IB8JU?JS8enb oz
2:8'0 96'2: O'.l8n4 Ol!!JPE?!B:l!JC&:J
-J8nJS8 8WJOU8 18opoi 8)UB B!'.JU8P!A8enb 01'OP!U8)UO'.Jns ep SB!'.JU8J8J!PSBI fi 'U8)S!X8
snb S8)U8J8J!PSBIQB)ep PBP!lUB'.JBl 8)U8PU8JdJOSSj 'JB!Pn)S8OP!POd84 O)UBn'.lSBPOJep 6L'O 98'2: ozpau Ol!!JPB!B:J!JQ?:
PBP!IB8JBl B BUB'.JJ8'.JS?W Bl S8 BIQB)B)Sj 'S81Bn)!QB4S?W u9p:inJ)SUO'.Jep S81B!J8)BW 6L'O S8'Z: opeJOJJ8dOl!!JPB!B:J!JQ?:I
SOI 8p u9pU8)QO Bl U8 O!JBS8'.J8UO'.J!)\l5J8U8ounsuoo 18BJ)S8nw 8nb BIQB) Bun BUOP L8'0 vn B/08-W 01aµo~
-JodoJd 8S uoperuuuoo B '1Bn)d8:iuo:i fi 8JU8'.lop PBP!IBU!JBun uoo ops fi '8JUBJsqoON l8'0 or: OOZ:-HU95!WJOH
6G'O 80'l SL L-H u951WJO:-
'IB!JBS8JdW8 U9PB!'.JUBU!J
!U 'onn1 8P OW!U? 8p Od!l UQ5U!U U!S SO'.J!5910U'.J8)SOJ)U8'.JJOd SOPBZ!IB8Jsoiprusa 8G'O 00' l B/Ov-w OJ8l10W
UO'.JBP!U8)QOu9pBWJOJU! Bl JB)SBJ)UO'.Jfi 'SO!dOJdSOln'.ll?'.JJ8'.JB4BJJPU8AUO'.J enb 01JOd 8G'O 66'0 OSL-H u95IWJOf-!
'S81B!J8)BWSOpBU!WJ8)8p 8p S8)UB'.J!JQBJSOI UBJ)S!U!Wns onb SBJJP SBI UO'.JOPBP!n'.J 80'0 Ol'O Bl.!?~8_
ouoruu J8U8) snb fiB4 'O)UB)JOd ''.J)8'sonpisa, op U9!!S85 ep OS8'.JOJd'BJQO8P OUBWep 80'0 Ol'O a::..r;:
8)JOdSUBJ)'S81B!J8)BWsp 8)JOdSUBJ)op1npu1 'u9pU8)QO ns U8 OQB'.JB OPBA811UB4 8S 6>t/llM>t 6>ttrw lVUl:l!VW I
snb SOS8'.JOJdSOIsopoi op O'.J!)\l5J8U8oumsuoo 18JBPOSB U8Q8P 818S enb Bfi 'O)S8nd vmwnsNo::> VJ9U3N3 SOOVUOHV13 S31VIU3lVW I

f"
CUil~
~JZ\l.ti>ol:Ool
l. e::
I.10~1
~ -=.::::~~
~m.
~·
.,. -~~·
+r
r----~ I
f
~~,.._I I
>\-
me reducci6n an el caste econ6mico de las transportes de mercancfas, lo que aso-
ciado a unas enormes diferencias sociales de unos pases con otros, ha incrementa-
do exponencialmente el comercio internacional y el transporte de materiales. Par lo
que no se desea poner demasiadas trabas a un capitulo cada vez mas importante y
preocupante. Y es que es posible que se haya reducido el precio de las transportes,
pero no la energia consumida.
Es evidente que tarde o temprano habra que poner fin a esta absurda situaci6n,
que tan solo' se alimenta de las diferencias sociales de determinados pafses, y se
debe limitar al maxima el transporte de materiales. Es necesario fomentar una eco-
nomfa rentable basada en el consumo de materiales locales, ya que lo que se gana
aprovecbandose de las desigualdades sociales, es lo que se pierde en el transporte
de las mercancias.
Personalmente considero un autennco desprop6sito la utilizaci6n masiva, par poner
tan solo un ejemplo, de rnarrnoles o granitos traidos de Brasil, Rusia, Vietnam o China,
o ceramca de Turqufa, India, o China. Se trata tan solo de caprichos basados en la
poca cultura yen la evidencia de un determinado estatus social y econ6mico. Par este
motivo, en una verdadera arquitectura sostenible se debe potenciar la utilizaci6n de
materiales locales, cercanos al lugar en el cual se ubica la edificaci6n.
2.3. Energia consumida en el transporte de la mano de obra
Este indicador mide la cantidad de energia necesaria para transportar la mano de
obra necesaria para realizar una determinada construcci6n.
Este indicador es uno de las que mas se suelen respetar de forma habitual, aun-
que existen algunas excepciones debidas a la premura de tiempo que puede existir
en ciertas etapas del proceso construcci6n de muchos edificios, o al ernpleo de mano
de obra muy especializada no disponible de forma local.
No obstante, la mano de obra muy especializada deberia evitarse en arquitectura sos-
tenible, ya que esta asociada a castes econ6micos muy elevados, o a la utilizaci6n de
ciertas tecnologias y de elementos arquitect6nicos gratuitos, que tambien deberfan evi-
tarse. Una verdadera arquitectura sostenible deberfa ser lo mas simple posible, y estar
construida unicamente con mano de obra local, con independencia de su cualificaci6n.
2.4. Energia utilizada en el proceso de construcci6n del edificio
Este indicador mide la cantidad de energia necesaria para construir un determina-
do edificio. Del mismo modo, sugiere estrategias de diseiio y sistemas constructivos
para reducir al maxima la energfa necesaria.
La construcci6n de un edificio puede tener un consumo considerablemente varia-
ble, dependiendo de las soluciones constructivas que se hayan utilizado en su dise-
iio. lncluso un mismo edificio puede construirse de varias formas sustancialmente
diferenciadas, con un precio similar. Par ello, la responsabilidad de este punto recae
enteramente en el arquitecto.
El arquitecto tiene la responsabilidad, y la obligaci6n, de proyectar las edificios de
un modo tal que la energia consumida en el su construcci6n sea la menor posible.
Para ello, debe tomar las decisiones mas adecuadas respecto al tipo y caracterfsticas
que debe tener el sistema de cimentaci6n, el sistema estructural, las cerramientos,
as fachadas,. .. y en general todos las componentes de un determinado edificio.
Par supuesto, cuanto mas seoolla sea la arquo:ecrura proyectada, menos energfa
se consurnira en su construcciOn, y al ""1Sf110 ::e~po menos medias auxiliares se
necesltaran (lo que redunda no s61oe
minuci6n de recursos necesarios y reso.os ~;:::'era
Par otro lado, y tarnbien con la finahcad de redllClr a; r;-.c.
en el proceso de construcci6n de un edific10,el arqonecto oeoe;.a
se necesitara la menor cantidad posible de medias auxiliares la.""""~
protecciones, herramientas, maquinarias, etc.).
Pongamos un ejemplo sencillo, que ilustra lo mucho que puede zanar e1coc.se;w
enerqefico en el proceso de construcci6n, dependiendo de unas pocas
lmaginemos que se desea construir una vivienda unifamiliar. Pues bien, s se
yera a base de muros de carga (ladrillos o bloques) se necesitarian much· ·
menos medias auxiliares, y par tanto, mucho menos consumo enerqetico que si se
construyera a base de una estructura de hormig6n encofrado in situ, ya que, para
hacer esta estructura es necesario hacer un molde previo, a base de encofrados recu-
perables, y se necesita una gran cantidad de medias auxiliares. Una estructura de
muros de carga tan s61onecesita unos simples puntales para apear el centro de las
viguetas del forjado, ya que las mismas viguetas y el muro de carga, sirven de enco-
frado. Par otro lado, no se justifica de modo alguno la utilizaci6n de una estructura de
hormig6n encofrado en la construcci6n de una simple vivienda unifamiliar.
Podrfa alegarse que muchos edificios deben ser necesariamente complejos, pero
personalmente creo que no es asl El arquitecto puede buscar complejidad o puede
buscar sencillez para cumplir un mismo programa yen un mismo entorno. Y esta sen-
cillez no esta reiiida ni con el cumplimiento de un programa, ni con la investigaci6n
formal, ni siquiera con la espectacularidad de un edificio. Es decision del arquitecto.
En este sentido, es evidente que el grado de industrializaci6n y prefabricaci6n de
un edificio es fundamental. Realizar las componentes de un edificio en tabrica no solo
optimiza las materiales, elimina las residuos y disminuye el tiempo de construcci6n,
sino que adernas, reduce al maxima el consumo enerqenco. El caso extrema de
industrializaci6n, la prefabricaci6n, serfa la forma ideal de realizar una verdadera
arquitectura sostenible: construir todo tipo de edificios, con cualquier funcionalidad.
utilizando un mismo conjunto de piezas prefabricadas.
Sin embargo, hay que seiialar que el promotor no ha aceptado la industrializaci6n
par varios motivos, entre las que destacan la escasez de infraestructura existente, la
dependencia tecnol6gica, la dependencia de las proveedores, la dificultad aiiadida del
proyecto (su equipo tecnlco deberfa trabajar mucho mas), y su creencia de que el
resultado final podrfa tener limitaciones. Por otro lado, la sociedad ha rechazado la
prefabricaci6n debido sabre todo a la fealdad y a la pobreza arquitect6nica de las pro-
puestas conocidas.
Par ello, las procesos de industrializaci6n y de prefabricaci6n deben estimularse al
maxima, y el arquitecto debe ser capaz de realizar proyectos mucho mas elaborados,
diseiiando uno a uno, todos y cada uno de las componentes de su proyecto, disminu-
yendo el numero de componentes diferentes, potenciando la rapidez y sencillez del
montaje y disminuyendo la cantidad necesaria de medias auxiliares necesarios. Por
supuesto, la industrializaci6n y la prefabricaci6n no deben ser obstaculo alguno para
lograr composiciones arquitect6nicas ricas y atractivas. Este simplemente es un pro-
blema que el arquitecto debe resolver, con independencia de su complejidad.
 -!WS!P OUJlJ 1ap u9pBO!ldB Bl 'IBU!Jepuanoasuoo OWO:JA 'S?W osnpu1 0 \,~a.ia.
SBWS!WSBIJ8U8) B UBASOP!J!P8SOIanb sa OSB:J18OJad 'SBO!J95JauaSBP!PJ9dSOOC!
uaipua; SOP!J!P8 soi a1uawB1sandns '31J 1ap UQPBO!idB Bl ap ope11nsa1 owo::i
'O)U8!WBISfBap SBW oooc un uoo mmm::
anb sa IBPU8J8J!POO!U8o/ino 'OP!J!P8 ap Od!! un ap uoponnsuoo Bl eiuawo1 a1uawa1c
-W!S O)UB!ioo Ii 'ouessosu oiua!WBIS!B ap PBP!!UBOBl ap opadsa1 J0!.!8\ue BA!)BWJO
Bl anb OA!P!J!S8JS?W oood un sa 31J 13rna 'sa1B1os sauopoamld set 'B:J!UO!::>a'!.!
BJB01od!!Bl 'u9pB)U8!JO Bl 'SBA!pn11suoo seuoprros SBI ap eooapuadapu: uro '(6! D
Bfl!)BWJOUJO!J8)UBBl ap opadsaJ ompsqe ua OPB!JBAB4 OUopquas asa ua
un ap S8)U8AIOAU8SO)U8WBJBdSOI ap oun BPB:Jap O)U8!WBISfBap OORID1a
-uoo a1uawa1dw!S 'SOP!J!P8 soi ap OO!J95Jaua oumsuoo 1a1pnpa1 apualfl.JO =.!J
'BVBds3 ua 8)U85!A BJABpoj 'f3J.J1 uxxxi
Bf ap oa1ua~106!P9J iBnpB 18 :BA!PnJ)SUO:JBO!P?Jd BiBW Bun BP!IOSllo:J J.. i:;i;~
anb 'BA!)BWJOUBIBW ap 01dwa[a un iouoo B)JpOdas u9pBWJ!JB B)S8 J8PU8!U8 R.'2C
'BP8JJOOU!BWJOj ap U8:JB401 'S?W8PB
-U8!WBIS!B ap 18fl!U18JB)U8WnB ap 8SBq B SBO!J95J8U8SBP!PJ9d SBI J!nU!WS!P ua uar
-JOdW! ap uapio JOd Ii '8)U8WBO!S?8 'OUJO)U8 ns UO:JBO!J95Jaua u9p:>BJ8)U! ap BWJOj BP -uao as 8)U8WBO!P?Jd anb Bli 'SB)S!ldW!S 8)U8WBA!S8:JX8uos 'S8S)Bd soiprnu ua aiua
-BU!WJ8l8P Bun Ii OO!WJ?l O)U8!WBiJOdWO:J opBU!WJ8)8p un 8U8!l OUBwn4 odisro 13 -S!X8 BA!)BWJOUBl ap sued JO!iBW Bl Ii 'S81BUOP!PBJ)SBA!PnJ)SUO:Jsauoomos Sill
'OUBWn4 JB)S8U8!q 18OWO:JJSB'SOO!B91ouoa1SOA!ifSOdS!PSOIap BO!J95J8U8Bpuap ·sa1uBdnoo sns ap aued ioo osn opa1100 un 1B1nw!1saaqap Ii 'B!!Saoau ant
-!)8 Bi O)UB)8)U8WIBPUB)Sns ?JpnpaJ as OSB:Jom ua 'anb Bli 'BpBJOdJOOU!BJB01ouoa1Bi SOPBJ8iJB ap PBP!!UB:JBl OW!X?W IB J!nU!WS!P aqap '(':Jj8 'SBPBIB!S!JOBS8P!JJ8dns SB
JOd sopaadsai J8S uaqap SOJ)8W?JBdSO)S8Ii 'SO:J!SJJSOJ)8W?JBdsopBU!WJ8j8p soun ua ap OPBUO!SU8W!POP8JJO:J18 'S8JBIOSssuopoauud SBI 'u9pB)U8!JO ns 'BO!U9P8J!nbJl
BSBq as BUBWn4 BZ8iBJnieu Bl 'SOUBwn4 SO:J8SU)J)U!SOJl8W?JBdSOIap O):J8dS8J'OP!J BJBOiOd!!Bi 8)U8W8)U8!U8AUO:JopU8!5!18) SBPUBUBBSB)S8 OW!X?W IB JpnpaJ aqap 0:
-!P8 opBU!WJ8j8p un ua BPBZ!l!)n BO!B910U:J8)Bl ap PBP!8UOP!Bl 8P!W JOPBO!PU!8)S3 -!U9P8)!nbJB OV8S!Puanq un 'OWS!W IBP SO!JBnsnSO!dOJdSOIB Ii 'OP!J!P8 IBP JO!J8)U
18ua SOPBJ8iJB ap u9pBZ!l!)n Bl B 'JBIOSUQPB!PBJBl JOd OPBJ8U85OJ8pBUJ8AU!opaj<
SBUBWnLl IB 8)U8WIBdpupd uaqap as OP!J!P8 un ap SBO!WJ9l SBPUBUB5 SBi 'OPBI OJ)OJOd
S8PBP!S808U ap ugp:>BJS!lBS Bl BJBd BO!B91ouoai U<}!OBnoapB ap 181\!N '9'l ' '8)U8!PUOdS8JJO:JOO!WJ9lO)U8!WBIS!B18Ii sepenoape S?W SBA!PnJ)SUO:Jsauopruot
SBI '8)U8!U8AUO:JS?W BO!U9P8)!nbJB BJnpnJ)S8 Bl opuadope 'SBP!PJ9d SB)S8 OW!X?U
'B!UBW81\f ua 9V8S!P as BJPuanq un anb IB JpnpaJ aqap 0:J!U9P8J!nbJB OV8S!Puanq un '8)U8AIOAU8ns ua SBpBa1dwa SBA!):Jn
Bfl!)BWJOUBWS!W Bl 'souaw 0 S?W 'opU8!U8) UBqB:JB'OSBJl8J ouap UO:J'BVBds3 ua -suoo ssuopnps Ii S8iB!J8)BWSOIB uaqap as OP!J!P8un ap SBO!J95J8U8SBP!PJ9dSBl
anb aiqumsoo BWS!W Bi U8U8!) SOUBO!J8WBOU!)BiS8SJBdSOIOWO:J'ioad sa anb 01A '(BO!JP918 BJ5Jaua UBZ!l!)n 019s '8)U8WB:
'U8WO:JOP!!U8S IB Ii OO!JJ)U8PO)U8!W ~S?q 'anb) OPBUOP!PUO:JB8J!B ap SOO!U?:J8WSBW8)S!SlBZ!l!)n uaqap as SBO!WJ9)SB!
-esusd IB 'oAanu ap 'OPP81BA8JdB4 SB8U?JOj SBA!)BWJOUJB!dO:Jap 8JQWn)SO:JBl -uBuBB SBI J!ldns BJBd Ii '(BJ5Jaua ap socu sa1uaJ8J!P uaumsuoo anb) u9p:>BJ8IBO er
'00!!95Jaua owns SOO!U?:J8WSBW8)S!SJBZ!l!)n uaqap as SBO!J95J8U8SBP!PJ9d SBI J!idns BJBd 'sosome.
-uoo 18ipnpai BJBd Ii 'S8)UBdmo sns ap JB)S8U8!q 18JBZ!)UBJBBBJBd 8)U8!U8AUO:Jsa sopouad ua SBO!WJ9!SBpuBuBB sns ap Ii 'sOJJJsopouad us SB0!!95Jaua SBP!PJ9d sru
O)U8!WBIS!Bap O)U8WnB un sa1Bn:JSOIua Ii 'SOJJjuos 8)U8WIB)U8WBpunj anb S8SJBd ep epuanoasuoo sa OP!J!P8 un ap OV8S!PO!dOJd IB cpiqop 00!!95Jaua ounsuoo 13
·soadoJna S8SJBd SOJ)Oua Bppa1qB)S8 Bfl!)BWJOU Bi ua 8SOPU?SBq uan5!S 'BVBdS3 '('"SOO!l9W0p SBW8)S!S'SOO!JP918S8)U8!P ap SOll!d8:J 'BpUB)S!P l
ua Bppa1qB)S8 8JQWn)SO:JBl UO:Jopua,nB!S '31J 1ap S8JOPBP8J SOIanb 8)U8P!A8 s3 sopuau 'U9!S!fl818l ap S8JO)d808J 'S81BO!Snw soonba '01dwa[a JOd ouioc) SB!JBS808
'JB:JS8Jj8JBJBd BO!JP918BJ5J8U8JBZ!l!ln apand 8)U8WBP!J!S8 UB8S OU anb Ii 'opBJOdJOOU!UBliB4 as anb SBO!B91ouoa1sauauoauo;
as 019s 8)U8WBO!P?Jd OUBJ8Au3 'JB)U81BOBJBd BJ5Jaua ap SOd!) S8)U8J8J!P JBZ!l!)n SBI ap OO!J95J8U8ounsuoo 18 a/inpu! OUJOPBO!PU!8)S3 'S8)UBdmo sns ap JB)S8U8!
uapand as OUJ8!AU!ua 'ioao sa anb 01A ·ouBJaA ua BJ5Jaua S?W euoruu numsuoo B BA 18JBZ!)UBJB5BJBd '1!18BP!A ns BPO! ap o5JBI 01 B -OV8S!P ns ap epuanoasuoo OWO:J
as oied 'OUJ8!AU!ua BJ5Jaua souaw oood un eumsuoo as sezmb 'opB\lnsaJ owo::i ounsuoo OP!J!P8 opBU!WJ8J8P un anb BJ5Jaua ap PBP!!UB:>Bl 8P!W 1opBO!PU!a1s3
'OpBUOP!PUO:JB8J!B ap soqnbs JBIB)SU!anb O!P8W8J S?W J8U8)
B UBAOUS8)UBdmo sns anb sa a1qB)!A8U!epuaroasuoo Bl '8)U8!n5!S BJPIBP o5JBI 01 l!l8 BP!I\ ns ap OOJBI 01 B O!O!J!P8 1a JOd epuunsuoo BJ5Jau3 ·g·;
B S?W B)ABPO!Ii 'apou Bl BPO! 8)UBJnp S8)U8!1BOJ808UBWJ8d B UBAanb 01JOd 'a4oou
ap asJB:>sa11a1ap psppedeo souaw euoruu 1aua1 B UBA (01ua!WBIS!B ap 18A!U10/iBw
ucc) JKJ 1a mueno ua opuauai sopB1oa/io1d SOP!J!P8 soi 'apuaroasuoo owo::i
'BJ04B 8P!dW! 010)
-U8!WBIS!B OPBA8i8 18anb Bli 'sapaJBd SBI ap S9ABJ)B JOIBOap u9pBd!S!P JOd OUIi uop
,' ~U."'1 {P- ,a.OW'>)£H -:> 09
-Bl!)U8A JOd U?JB:JS8Jj8Jas ops anb Bli '8SJBl81dwoo ap ?JBqB:JBOU apou Bl 8)UBJnp o ~<i' 7<? Y?<taj.ll'JJ'3.t ..,W9
O:JS8Jj8Jap OS800Jd 18 'SOP!J!P8 SOI B O)U8!WBIS!B S?W 8PBVB as !S 'U8!q sand fJ 7.9//uY 1P rv~ s.9Ycnj SOI
'auoou Bl 8)UBJnp 8SJB!JjU8 ap S8:JBdB:JOP!SUB4 anb Bli '8)U8!n5!S
BJP 1ap o5JBI 01 B SO:JS8JjU808UBWJ8d SOP!J!P8 SOI 'BO!WJ9) BPJ8U! ns ap epuanoas
-uoo OWO:JIi 'OW!\18JOd 'SBUB)U8ASBIJ!JqB IB 'U9PBl!\U8A JOd Ii sapaJBd SBI op S9ABJ)
B BO!J95J8U8BP!PJ9d ap OS800Jd un 8)UB!P8W 'oood B oood opUB!JjU8 UBAas auoou Bl
8)UBJno '(,,o:JS8Jj 18JBWO),,B 'SBJ04 SB)S8 B 811BOBl B J!IBS uaans S8)UBdmo SOI0118
1od) U?\Sa sa\UB!IBO S?W opuano sa anb '10s 1a auod as anb BJSB4 'oood B oood 'op
-UB)U81BOUBAas SOP!J!P8SOI'OUBJ8Aap SBJPSOI8)UBJno 'SB0!\95J8U8 SBP!PJ9d sns B
8)U8WBSOpno aqap as OUBJ8Aua 8SJB:JS8Jj8JBJBd (SOP!l?OSBW!P ua sopeoiqn SOP!J
-!P8 SOISOPO!IBJ8U85 ua f0 S810VBdsaSOP!J!P8SOIU8U8!) snb iBJn)BUopow OO!U813
·BpuBµodw! IBl!" ap sa anb Bli 'oiua!WBUOZBJ aisa JBO!idxa B /iofl
'(Bdo1n3 ap auou 1ap Bfl!)BWJOUBl ap B!dO:JBIBW BUn :SOJBP S?W J8S BJBd) 08UQJJ8
BWB!PBJBd un ua opeseq ?\Sa anbrod OU!S '1Bqo1BO\U8!WB)ua1Bo 1ap epueroasuoo
OWO:JOU A 'OUBJ8Aua 8)U8W8WJOU8 ?JB)U8WnB Bl oisd 'OUJ8!AU!ua 8)U8WBJ85!1 BO
-znpai Bi S?Z!nO 'BVBds3 us SOP!J!P8soi Jod epiunsuoo BJ5Jaua Bl 01n1osqB us ?J!nu

tancia, el cuerpo humano interacciona iermicamente par 1) raciacicn (45%), 2) convec-
cion (35%), 3) sudoracion (10%), 4) contacto (5%) y 5) respiracion (5%).
Par tanto, el cuerpo humano es mucho mas sensible a la radiacion, que a la convec-
cion, y al resto de mecanismos. Dicho de otro modo, el modo mas efectivo para inter-
accionar tsrmcameme con el cuerpo humano es utilizando mecanismos de nansmslon
termlca par radaclon Par tanto, su entorno construido debe incluir sistemas de aeon-
dicionamiento terrrico basados en la transmision de calor par radiacion, y no par con-
vecclon, y mucho menos par impulsion de aire.
A igualdad de consumo enerqetico, el cuerpo humano aprovechara mas el sistema
de raciaclon. O lo que es lo mismo, sentiremos mas sensacion de calor si el sistema es
par radacion, que si es par corwecckn. Dicho de otro modo, para que un sistema de
conveccion nos calentara con la misma eficacia que un sistema de radacicn, su poten-
cia y su consumo necesariamente deberfan ser mas elevados. Y el grado de confort no
serla el mismo. En general, las sistemas de conveccion, par este motivo, tienen un 20%
o 30% menos eficiencia enerqetica que las sistemas radiadores.
....r[ZJ
RADIACION TECHO AIRE PULSADO (ALTO)
I:1I
I ••
I:1
•• .....
-- .•....
CONVECCION POR RADIADORES RADIACION POR SUB.O
if/
......
-- 1~ tI
Con respecto al aire impulsado, la situacion es todavfa pear. Se debe emplear mucha
.as energfa para tener la misma sensacion de confort. Y ello sin contar el resto de pro-
:.emas debidos a la velocidad de impulsion de aire. Par ejemplo, en invierno el aire
.:c.::enteimpulsado genera un tenorneno de evaporacion del sudor de la piel, par lo que
-=-mos frio cuando el aire incide en nuestro cuerpo. Y ello nos obliga a calentar en
el aire de impulsion. El aire impulsado lo sentimos caliente, pero a la vez esta-
cediendo nuestro calor par raclaclon a las paredes, suelos y techos, que se
eraan mas frfos que nuestro cuerpo (estos elementos absorben nuestro calor par
-- -...;.... . Esto explica la sensacion desagradable que proporcionan las sistemas de
1lCionadoen invierno. Lo mismo ocurre en verano con el aire fresco impulsa-
--.'.'lOS el fresco del aire, pero a la vez sentimos el calor que, par radacion, nos
transmiten las paredes, suelos y techos que nos rodean. Este efecto explica igualmen-
te el poco confort que sentimos en un automovil que se ha calentado al sol en verano.
A pesar de poner el aire acondicionado al maxima, sentimos el fresco oe. are impulsa-
do (no muy efectivo par transmitirse par impulsi6n), pero a la .ez, el caJocpr1
del recalentado techo del actcmovil (mucho mas efectivo porque se
cion). Y la sensacion no es en absoluto gratificante, ni satisfactona
Par ello, en arquitectura sostenible siempre debe utilizarse la
radiacion, debe reducirse la transrnisien par corveccion, y debe
transmlslon de calor par aire impulsado (aire acondicionado).
Personalmente en mis edificios solo uso sistemas de caletaccion por su
solar y qeoterrnico, radiadores electricos con tarifa nocturna (radiadores deg
no, nunca convectores), y nunca utilizo sistemas de aire acondicionado (en rnngun
y bajo ninguna circunstancia).
2.7. Eficacia enerqetlca del disefio arquitectonlco bioclirnatlco
Este indicador mide la cantidad de calor y fresco que la propia vivienda puede
generar, coma consecuencia unicamente de su especial disefio bloclirnaticn Es dear
este indicador mide la reducclon de consumo enerqeflco que se puede conseguir e
base al cuidadoso disefio blocnrnaflco de! edificio. Del mismo modo, sugiere esnate-
gias de disefio para lograrlo, sin sobrecoste alguno en el edificio.
Este indicador, sin duda, es el mas importante de todos, par dos motivos funda-
mentales.
Par un !ado, el correcto disefio bloclrnatico de un edificio puede disminuir su con-
sumo enerqetico de forma considerable. En casos concretos, incluso se puede lograr
un disefio tan especial que el edificio sea capaz de autorregularse terrnlcarnente, sir
consumo enerqetco 0J sin necesidad de artefactos). Par otro !ado, el disefio bioclirna-
tico es la accion que mayor influencia tiene en el aspecto formal de un edificio. ::'
disefio bioclimatico acota enormemente el margen de libertad de! arquitecto, y oblige
a la adopcim de una nueva sintaxis formal, y a una nueva estrategia composl ·
Como consecuencia, debe entenderse coma edificio blocumanco aquel que es
capaz autorregularse termcamente, tan solo mediante su propio disefio arqurtectmf-
co, y sin necesidad de dispositivos mecanicos.
Es evidente que no siempre se puede conseguir este objetivo, y que en mucOO
casos deben utilizarse dispositivos mecanicos de apoyo. Par ello, no es correcu
hablar de "disefio bloclrnatico", a secas, y serfa mas correcto hablar del "nivel de bio
climatismo" de un edificio.
Un edificio tendra un mayor o menor nivel de bioclimatismo, dependiendo su ubi
cacion, su programa, la experiencia del arquitecto, y sabre todo, del conocimiento QUE
tenga de las estrategias basicas que puede aplicar para refrescar o calentar un edifi
cio de forma natural. En algunos casos solo se loqrara un leve descenso en el consu
mo enerqefico, y en otros casos se puede conseguir incluso, que el edificio no teng<
consumo enerqetico alguno.
En el siguiente capftulo, y solo a modo de ejemplo, se muestran algunas estrate
gias basicas que el arquitecto debe utilizar con la finalidad de conseguir edificios qw
consuman la menor cantidad posible de energfa, al menor precio posible, y sin nece
sidad de utilizar artefactos tecnoloqicos .
 ·::i+a 'sopeuo, SOI ap BSBW BJ opuaiuaume 'osad opP.Aa;c
ap sopaouqejaid sarauad opUBZ!i!)n 'B5JB::Jap SOJnW ap asec B a)UB+JOdBW8lSIS
un opuBZ!J!ln '01dwa[a JOd ·saJBJnpnJ+sa saiusuodtuoo soi ap BSBW BJ JB+uaw
·::i+a"osad opBA

I .>
-a1a ap saJO!J8)X8 SOJnW opUB::JOJO::J 'OP!t!P8 1a a+uaWJB!::JJBdopuBJJ8)U8 'S8JBl858A
seuaqno opUBJB)SU! 01dwa[a JOd 'S8JO!J8)Xa sa+ua111011uaSBJap BSBW BJ JB)Uawnv
:SOP!l!P8 SOJap BSBW Bi JB)UaWnB ap SBWJOl SB!JBll U8)S!X3
••.• -e- 'SOP!t!Pa SOJap BSBW BJJB)UaWnB aqap as 8)UaWB!JBS8::JaU'O::J!)?W!J::lO!qo~aS!P Ofl!l::Jala
A opaJJO::Jun JBZ!JBaJBJBd 'O\UB\ JOd ·o::i!)95Jaua ounsuoo iouau A uojuoo JOABW'OO!W
/~ -J\ll o+ua!WB+JOdwo::iJo[aw 'O\UB\ iod A 'B::J!WJ\llBpJaU! JOABW'BSBW JOABW\f ·sopw.pa
SOJap BSBW Bl opUB)UaWnB JBJ50J apand as 019s a+uaWB::J!P?Jd B::J!WJ\))BpJaU! Bl
"" -<.

ONM31/\NI

- -
'JBJn)BU BW8)S!SO::J8
J8 BJBd SBU!~BP i\nw uos PBP!JB8J ua '(..sa1q!U8)SOS,, OWO::JJBSBd SBJOPU\JPBLt)S8JB!J
-BS8JdW8 S8S8J8)U! souap UO::JB!::JU811!UUO::J ua 'SO::J!lJJOdSOI JOd osn ns JB!::JU8)0d Bl
~r- -
-U8)U! as anbune 'anb "'S?50!q 18'SB5 J8 'BSBWO!q Bi OWO::JS8JB) 'JB)U8!qWBO!P8W BW
-a1q0Jd 8/\BJ5 un BUO!SB::JOu9pBZ!l!+n ns 'sa1qBAOU8JJ8S uepand anbune 'anb BJ5J8U8
ap saiueru SJ'?+JBP'OJ)O UQ5U!U ua !U 'uai\npu! as ou opB+JBdB oisa ua oisendns JOd
'JBJn)BU BW8)S!SO::J8J8 UO::JO!Jq!J!nba ua 'BUBWnLt papumuoo BJ ap u9pn1011a Bl JBZ
-!)UBJB5 BJBd uopdo J0[8W BJ uos 'B::J!WJ\))085 BJ5J8U8 Bl A JBJOSBJ5J8U8 Bi 'souaunu 'WNOiCJ~:R:l:I iCJ~IOOft iCJorenQtQI
S8JOJBllap BW8)S!S J8P O!qWB::JJ8 UO::JO)Un[ 'uosru ap .eapnu BJ5J8U8 BJ 'spnp U!S
·(BpuB+sun::iJp J8!nb1Bn::Jua A JB5n1 JB!nb
-ieno ua asJB\!118aqep anb 'U9!S!t ap respru BJ5Jaua BJ uoo npuruuoo ou) uoisru ap
·a4::iou Bi BpO) ap 05JBJ 01 B OJOP
JB8pnu BJ5J8U8 Bi 'opow OJ)Oap OLt::J!O'JBJn)BU BJ5J8U8 ap S8JOpBJ8U85 SO::J!SJtSBW
-8\S!S SOI ap 8Jqwo4 i8P uopemua Bl ap S8)U8!U8/\0Jd BJ5J8U8 ap sauaru SBJJ!ni::JU! -U~!ua+uBw 'JOJB::J
a +sa JBJnwn::iB apand A 'B\!n\BJ5 A JBJn\BUBWJOl ap 'BJP 1a a+uBJnp
UBJJ8qap as opB+JBdB 8)S8 ua 'sopmbas SO)U8!W!P8::JOJdSOJao PBP!Jn5as BJ 8::J!)UBJB5 aSJB)U8JB::Japand B::J!WJ\))B!::JJ8U!BpB11a1aUO::JO!::J!l!P8 un OUJa!AU!ua 'opoui OWS!W
as anb 8JdW8!S A 'oissndns JOd '::J)8 'S8J8S!\)5 ap BJ5J8U8 BJ 'SB8JBW SBJap BJ5J8U8 1ao 'JBJOSU9PB!PBJ BJJOd Jaua+ BJa,pnd anb O)Ua!WB)UaJB::J 1a opuasusduioo 'a)U8!n5!S
BJ 'Bn5B sp SO)JBSSOI sp BJ5J8U8 Bi 'B::J!J98BJ5J8U8 BJ uos OWO::J'JBJn)BU BW8)S!SO::J8 BJP JB oosau asJaUa)UBW ?JPOd OdW8!l S?W 'B::J!WJ\)) BpJaU! ns Bas JOABW O)UBn'.)
J8p S8)U8!U8/\0Jd 0 'O::J!SJtBW8)S!S O!dOJd 18 JOd SBpBJ8U85 'S8JqBAOU8JA SB!dW!J SBJ5 'a+ua,n5!S BJP 1ap o5JBI OJB OJOPU\J!U8)UBW'O::JS8Jlaisa JBJnWn::JBapand A 'B)!n)BJ5 A
JBJn)BUBWJOl ap 'aqoou BJ 8)UBJnp aSJB::JS8Jt8Japand B::J!WJ\))BpJaU! BPBll8J8 UO::Jop
-iaua ap saiueru SBJ\Oap u9pBZ!l!+n BJopB+JBdB asa ua ai\npu! as 'a+uB+sqo ON 'BJJ8!1
BJ ap JO!J8)U! J8P 8)U8!U8/\0Jd A 'JBJOSU9PB!PBJ Bi op 8)U8!U8/\0Jd 8SJ8U8)qO epend -!l!P8 un OUBJ8/\ u3 'JBJaua5 OP!POd BABLtanb 'oosau 1a 0 'JOJB::J1a 'odwa!\ 8P OPO!J8d
anb BJ5J8U8 BJ 'ipap sa 'JBJn)BU BW8)S!SO::J818BZ!i!)n anb Bi S8JBJn)BUSB::J!)\)5J8U8S8) opB5UOJOJd un 8)UBJnp JBJnWn::JBapand B::J!WJ\))BpJaU! euomu UO::JOP!t!P8 un '011a
-uani OWO::JuapU8!)U8 as 'OP!t!P8 opBU!WJ8\8P un JOd S8JBJn)BUSB::J!)\l5J8U8 saiuan; JOd 'O::JS8Jl0 'JOJB::Jap u9pBJnWn::JB ap peppadeo JOABW 'B::J!WJ\))B!::JJ8U!JOABW \f 'O::J
-S8Jl 0 JOJB::JJBJnWn::JBap JB!Ja)BW un aua!+ anb peppadeo Bi sa B::J!WJ\))BpJaU! Bl
ap u9pBZ!J!+n BJ 'JB\uawoi A 'JBnJBA8ap PBP!JBU!tBJ aua!+ saJopB::J!PU!ap odnJ5 a+s3
'8Jq!SOd
B::J!WJ\l) BpJaU! JOABW BJ UO::JSOP!l!Pa JB)Uawoi epueiaid JOPB::J!PU!1a 'opoui OWS!W
S31\it:Jnl\iN S\f811~8tl3N3 S31N3n::l 30 01N3V'JO::l '8
1ao 'O::J!)\l5Jaua oumsuoo 18 OW!X?W JB J!nU!WS!P A 'SOUB!PB::JJPSO::J!WJ\))SO!qWB::J
SOIopuszmn 'O::J!l?W!PO!q o~aS!P ZB::J!faun JBJ50JBJBd a1q!pupsaJdW! sa 'osed ap Bas
'SO!::J!l!P8SOJ)Ous u9pBZ!l!+naJ JO!J8)SOdns 8)!WJ8d as S?W8PB opow 8)S8 80 ·sa1qB) OLt::J!P'anb B::J!WJ\))BpJaU! Bun 'OP!t!Pa un ap B::J!WJ\))BpJaU! BJepuu JOPB::J!PU!a+s3
-uouisep a+uaw1P?l Jes uepand saniauoduoo sns sopoi anb opow JBlep OP!l!P8 un JB~
-8S!P aqap as O::J!)\l5J8U8oumsuoo 8)S8 OWP<?WJBJ!nU!WS!P ap Li!l 18 UO::JA '0118JOd
'JB5n1 ns ua OJ)OJ!nJ)SUO::JBJBd 'ousquiep anb ABLtOUBJdW8) 0
apJB) A 'B5JBJ i\nw OU l!lQ BP!ll Bun 8U8!\ IBUO!::JU8/\UO::J
OP!l!P8 un anb sa OSB::JJ8 OJ8d
'sonprsai sns ap O\U8!WB\BJ\ JO!J8\sod A 'U9P!JOW8P ns ua epuunsuoa BJ5Jaua BJ ai\
-npu as sa::ia11seooo i\nw 'OP!t!P8 un ap o::J!)\)5Jaua oumsuoo ap BJqB4 as opuarn
'OJJ8BJBd B!JBS8::J8UBJ5J8U8 BJ OW!X?W JBipnpai BJBd SOll!PnJ)SUO::J
SBW8)S!S A 0~8S!P ap SB!58)BJ)S8 8J8!5ns 'opow OWS!W 1ao 'OP!l!P8 opBU!WJ8\8P
un nnuouseo o JBqpJap BJBd B!JBsa::iau BJ5Jaua ap PBP!\UB::JBl ap!W JOpB::J!PU!a+s3

O!O!l!Pa 1ap a['eiuowsap o oquiap ap osaooid 1a ua epuunsuoo e1fi1au3 '6'l

·opa+!nbJB J8P JBUO!S8tOJdJ8::JBLt

-snb 1a ua B!ll8Jd B!::JU8!Jadxa Bi ap B!::JUB+JOdW!Bi !LIB ao 'JOad BJllBPOl ?JBS O)U8!WB)
€)}
-ioduioo ns 'BSBW ns JB+uawnB JB'O::J!l?W!PO!q oiuauueuomuoo JBW un aua!) OP!t!Pa
1a !S anb BA 'OP!l!Pa 1ap O::J!l?W!J::JO!q0~8S!P OSOPBP!n::Jun UO::Japuapuodsauco JBP
-JBn5 aqap B::J!WJ\llBpJaU! Bi sp o+uawnB 1aanb B+uan::i ua asiaua; aqap OW!llQ JOd
'::J)8 'osad opB11a1aap SOfl!)BJO::Japso+uawa1a 'Bn5B ap SBSBW 'SBJ8U!PJB[
opU8!PB~B '01dwa[a JOd 'OP!l!Pa 1ap saJO!Ja)U! somatuaa ap BSBW BJ opueuraunv

3.1. Nivel de utilizaci6n tecnol6gica a base de energfa solar
Este indicador mide el porcentaje de las necesidades enerqeticas de un edificio, que
ha sido suministrado par media de sistemas rnecanicos generadores de energia solar.
La energia procedente del sol se puede utilizar basicarnente, y de forma generaliza-
da, de dos formas: para calentar fluidos, y para generar energia elecmca Par ello se
suele hablar de energia solar termlca, y energia solar fotovoltaica.
La energfa solar tennce se basa en calentar ciertos fluidos directamente con la
radiaci6n solar que indice sabre la Tierra, mediante dispositivos optimizados para
tal fin. Para calentar un edificio simplemente se incrusta en su masa un conjunto
de canalizaciones con el fin de que el fluido recalentado atraviese el edificio y le
ceda su calor.
La energfa solar fotovoltaica se basa en generar electricidad utilizando una red de
celulas de sllice, o materiales similares, que tienen la propiedad de generar elec-
tricidad cuando le indice la radiaci6n solar. Cuanto mayor sea el rumero de celulas
utilizadas, mayor sera la energia electrlca obtenida. Esta energia se puede consu-
mir directamente, mientras haya radiaci6n solar (durante el dfa), o bien se puede
almacenar, para ser consumida cuando no haya radiaci6n solar (durante la noche).
No hay que olvidar que antes de decidir incorporar al edificio sistemas de generaci6n
de energia natural, en primer lugar debe realizarse un optima ejercicio de disefio biocli-
rnanco, con el fin de que el edificio consuma la menor cantidad posible de energia. Y
solo en este caso debe procederse a suministrar esta energfa mediante dispositivos
mecanicos Si no se hace asi el caste econ6mico del edificio puede aumentar conside-
rablemente, hacienda inviable su construcci6n, y fomentando la idea err6nea de que las
edificios sostenibles son mas caros.
Un correcto disefio biouirnatlco puede reducir enormemente la necesidad enerqetica
de un edificio, y no supone apenas sobrecoste alguno. De este modo, se reduce muchi-
simo el caste de las dispositivos tecnol6gicos que deban ser incorporados para sumi-
nistrar la poca energfa que necesite el edificio, par lo que se podrian incluir en todos las
edificios correctamente disefiados.
Par ultimo, hay que recordar que estos dispositivos deben integrase correctamente
en el edificio, de tal modo que se garantice la correcta y arm6nica composici6n del edi-
ficio, pero par supuesto, su maxima rendimiento, y par tanto se reduzca al maxima su
caste econ6mico. Esto es lo que se denomina coma: "integraci6n arquitect6nica".
Este concepto, "integraci6n arquitect6nica" ha sido manipulado desde su origen par
razones puramente comerciales. Con el fin de estimular la venta de dispositivos tecno-
IOgicos para aprovechar las energfas renovables, y convencer mas facilrnente a las
=':C:.Jitectos,las empresas fabricantes han fomentado una incorrecta utilizaci6n de las
itivos que ellas misma fabrican. En este sentido por ejemplo, se suelen colocar
es solares termlcos y fotovoltaicos en cualquier posici6n, orientaci6n, e inclina-
eqando a casos extremos en que dichos captores solares se convierten en el
mas caro e inutil que disponen algunos edificios.
2; ~. :dente que las captores solares deben colocarse exclusivamente en posici6n
a cue si se hiciera en otra orientaci6n, el rendimiento bajaria considerablemen-
aprovecharia mucho menos la radiaci6n solar. Del mismo modo, las capto-
·es deben tener una orientaci6n dependiente de la latitud en la que reubica el
edificio, o lo que es lo mismo, de la posici6n del sol (un punto media de su posici6n
en invierno y en verano).
Sin embargo, es muy habitual ver captores sofares horizomales, verticales, en orien-
taci6n este, orientaci6n oeste, etc. lo cual es un grave error, ya que esto baja el reno-
miento de las captores de forma drastica. Captores que por otro laoo tienen ur1ano coste
econ6mico. Estas orientaciones incorrectas se deben a que el amntecto se conforma
con integrar las captores solares en las elementos arqurtect6rncos convenciona!es
(parasoles, ventanas, cubiertas), sin mayor esfuerzo creativo, y sin ser coosciar::e oue,
coma resultado de su decision se han encarecido todavfa mas, unos dispositivos 'fa m
costosos de por sl. Es evidents que las captores solares deben tratarse como cuaJquier
otro elemento compositivo, y deben crearse nuevas reglas compositivas y nuevas tJpo-
logfas arquitect6nicas para estimular su correcta integraci6n arquitect6nica.
Pongamos un ejemplo concreto. Supongamos un edificio de forma circular, en el que
se han colocado un conjunto de ceulas fotovoltaicas "integradas" en las vidrios vertica-
les de la zona sur de su fachada (coma podrla ser el edificio Nexus de la Universidad
Politecnica de Catalufia, en Barcelona). Par ser una fachada circular, estos vidrios no
tendran una orientaci6n completamente sur. Algunos estaran muy al sur, en cambio
otros podrfan tener una desviaci6n de 45°, 0 mas.
Veamos lo que en realidad se ha conseguido:
Los captores fotovoltaicos son muy caros, para redondear supongamos un caste
econ6mico de 7.000 euros par kw-pico. Ademas, las celuas fotovoltaicas convencio-
nales tienen un rendimiento enerqenco inferior al 15%. Para una latitud de Barcelona,
las captores fotovoltaicos deberfan inclinarse aproximadamente unos 35° con el fin de
tener un aprovechamiento maxima media todo el afio. Par ello, si las captores solares
se colocan de forma vertical, la radiaci6n a la que estaran sometidos se habra redu-
cido aproximadamente a la mitad (seno 30~. O lo que es lo mismo. Su precio se habra
duplicado. En realidad la disminuci6n real no es tan grande, ya que existe una radia-
ci6n indirecta de fondo. Par ello, supongamos que el rendimiento "s61o" se disminu-
ye en un 40%. Sigamos.
Algunos captores estaran casi al sur, par lo que tendran un nivel de asoleo diario
6ptimo. En cambio, otros captores estaran con una desviaci6n de 45° este y 45°
oeste, lo que hara que su nivel de asoleo disminuya notablemente. Del mismo modo,
varlara su inclinaci6n respecto de la posici6n del sol, y par tanto su rendimiento.
Supongamos, siendo amables, que el rendimiento global del conjunto de las captores
haya bajado a la mitad.
Como resultado final se tiene que el rendimiento de las celulas fotovoltaicas ha baja-
do en un 70%. 0 lo que es lo mismo, el rendimiento enerqetco total sera del 4'5% (15%
* 0'3). Y el caste econ6mico real habra subido a 23.000 euros kw-pico (7.000 I 0'6 I
0'5). No voy a entrar en valores exactos, y tanto da que el rendimiento enerqetco sea
del 6 o del 8%, y el caste econ6mico equivalents de 15.000 o 18.000 euros/kw-pico.
Es un caste enorme, e inviable, de cualquier forma.
6
~\f'i.o..o~
\ID~, :)(,"MD ££T)(,
~ll\ / oi= ..<;011JL1.~o
~~
 'SO\J!USOIBJBd J!nPU! uapns anb OIB5aJ 1aOU!S'SO)UaW!IB SOI
oios ou A ·a1qBw101ap 08JJS?ld ap safBIBqwa f. 'op/5JJ 08J!Bld ap safBIBqwa 'u9)JB8 ap
SBfB8 ua SOPBIBqwa aSJ!J\Jasuapns SO)UaW!IBSOI 'B8!U9!5!4 PBP!IBU!JBun U08 aiuaw
-eisandns 'Ua!q sand ·01ua,wpa1qB)Sa aisa ap l!Ual\nf Zal\ Bl B OJad 'JB!l!WBj 'OP!PUa)
-S!P aiua!QWB 1aioo a1uawaw1oua BPJBJJBal\ as 'SO\JBaouo ap 'Bf!4 !V'J·sp11woaaE?W
un B JaW08 B Bf!4 !W U08 J! opns saUOZBJsa1ua1a1!PJOd ·01dwafa un Jauod B AOA
·salB)Ua!QWBO!paw SBJ\J)BWJOU
SBI U08 'PBP!IB8 A aua!5!4 ap SBJ\J)BWJOUap O)Ua!W!ldWnJ 1aJBUJPJ008JB)Ua)U! IB UBJ
-aua5 as SBwa1qo1d saJOABWso1 'IBJaua5 O)Xa)U08 un B)Uan8 ua Jaua1 UJS'oparadas
JOd A 'a1ua,puadapu! a1uawB1a1dW08 BWJOj ap UBqanJdB as 'S?W te« BPB8 'anb SB!\!)
-suuou sa1ua1a1!P SBI anus sapBP!l!Q!!Bdwo8U! a sapuarunuootn ap PBP!lUB8 UBJ5 ap
u9pBaJJ B opiqep a1uaw1Bpuauodxa OPBJ\BJ5BB4 as uoperurs Bl '080d BJan1 !S JOd
'JB8JJQBjueasop
as anb sa1B!Ja)BW SOI ap sapBpa!dOJd A SB8J)SJJapBJB8SB)Jap JBJOfaw BJBd UBZ!I
-11nas anb (S08JX9l BJJOABWns ua) SOJ\!l!PBap PBP!lUB8 f. PBPa!JBJ\suuoua Bl B 'opoi
arqos aqap as 01s3 'UQPB~oqB1a ns BJBd SBpB1aua5 sauosuus ap PBP!lUB8 Bl aiuau
-auuoua opauaume B4 'sa1Bpa1Bw souap ap PBP!fa1dwo8 Bl oppan B4 auuojuoo
'SO\JBSOW!l18SOIua anbunB 'JBl!W!S sa uopenus Bl saUO!S!Wa SBI ap opadsaJ UOJ
·(·81a 'so1ua1w!JSal\a1 'sauop8a101d 'safBIBqwa) sopeiausf sonprsai ap
PBP!lUB8 Bl 'a1uaw1BpuB1sns opB1uawa18U! B4 'sa1Bpa1Bw soi ap PBP!IB8 ap saiua5JJ\
SBJ\J)BWJOUSBI ap 01ua1w11dwm 1a 'sopBZJIBJJ)SnpUJS?W saSJBd SOI ua 'S?Wapv
'JSBias euaqsp OU oiad 'u9p8nJ)SU08 Bl ap ioioas IB sa1BPUB)SnSU08
Ua8aJBd 'UQP!IOWap ns B 'opoi arqos A 'OP!J!Pa 1ap u9p8nJ)SU08 Bl B 'sa1B!Ja)BW ap
u9pB8JJQBJap oseonid IB sopB5!1 aiuawBW!JUJ U?JSa sauorsuua SBI f. sonpsai so1
S3NOISIV'J3 A sonOIS38 30 NQIJnNIV'JSIO 't
w1sn1 ap iespnu
BJ5Jaua ap u9pBZJIJ)n Bl 'SOP!n5as SO)Ua!WJpa80Jd SOI ap pBppn5as Bl a8!)UBJB5 as
anb a1dwa1s 'uaf.npu1 as U9!QWBJOPBI 0110 JOd '8Ja 'sa1as195 ap BJ5Jaua Bl 'sBaJBW
SBI ap BJ5Jaua Bl 'Bn5B ap SO)IBSSOIap BJ5Jaua Bl 'B8!19a BJ5Jaua Bl uos OW08 'IBJn)BU
BWa)S!S08a 1ap saiua,ual\OJd 0 '08!S!J BWa)S!S O!dOJd 1a JOd SBpBJaua5 'sa1qBJ\OUaJ
A SBJdW!I SBJ5Jaua ap Sa)Uan1 SBJ)Oap UQPBZ!IJ)nBl af.npU! as opB)JBdB sisa u3
'(B8!WJ9)0a5 Bl B A JBIOSBl B a)UaJajJp)
a1qBJ\OUaJBJ5Jaua ap sa1opB1aua5 S08JU?8aw SBWa)S!S ap opaui JOd opBJ)SJU!Wns
OP!J!Pa un ap SB8!!95Jaua sspaprssoeu SBI ap afB)Ua8JOd 1a apuu JOPB8!PU! a1s3
1einieu ewais1s
-ooa 1a rod sa1qeAoua1 se1B1aua ap aseq e e:i1B91ou:iai u9pez1mn ap 181\!N ·n;
·a1!WJad 01 aw oisendnsaid 1aanb a1dwa1s 'JBZ!l!Jnopns anb u9pBU!QW08 Bl s3
·saiuap,jnSO)nB a1uaWB8!)961aua SOP!J!PaJ!n5asuOJ BJBd B!JBSa8au BJ501
-OU8a) Bl 'opunw 1ap a)JBd J8!nb1Bm ua 'UBUO!JJOdOJdS08!Bll01\0)0j saJBIOSsaJO)dB8
U08 'SB8JW191oa5JOIB8ap ssquioq ap UQPBU!QW08Bl '011aJOd 'S08!Bll01\0)0j saJBIOS
(SOOllVO svvmol Vll:l31Sn::>
V2Vl:ll:l3l '3SnOH-003 snor-iANONV
®
:::I
I
-o-
1
sa101dB8 ap opau ioo J!n5asuo8 Bppod as B8!JP91a BJ51aua BJS3 ·(uawnsum anb
BJ51aua Bl sa8al\ t JBJaua5 uaons JOIB8ap sequioq SBI 'a1uaw1Bn11qB4)B8!JP\lla BJ5
-isua sumsuco oiso 'B!JBSa8au B1n1B1adwa1Bl af.nu!WS!P o BJuawnB 'JOIB8ap equioq
Bl 'OSB8 aisa u3 'B8!WJ9)0a5 JOIB8 ap eqtuoq Bun ap Bpnf.B Bl a)UB!paw 0 '(SBfBq
uos OP!JJpa 1ap SB8!WJ9l sapepssoeu SBI !S) a1uawBpaJ!P JBZ!IJ)napand as op1nb!I
a1s3 'OP!J/pa 1a 'JB8Sa11a10 'JB)Ua1B8BJBd lBZ!IJ)n apand as anb 01 JOd 'B11a11 Bl ap
BJn)BJadwa1 Bl U08 BUJO)aJoisd 'a1ua1qwB BJn)BJadwa1 Bl B BpaAUJ as op1nbJl 13 ·a1
-UBJa5pjaJ OpJnbJIun Baqwoq as A (SOJ)aw 00 ~ SOIB .ououns PBP!PUnjOJdBun B) BJJ
-a!l Bl ap JopaJU! 1aua sepuos SB!JBJ\ua8npoJJU! as '011puas f.nw sa 01ua!W!Pa80Jd 13
'OP!J!Pa un a1uaw1BPJBd JB8SaJjaJ 0 JB)Ua1B8apand as Biia U08 anb 01JOd 'OUBJal\1a
BJed B8SaJj A 'OUJaJJ\UJ1aBJBd BP!l?8 aSJBJap!SU08apand BJn)BJadwa) B)S3 .J 08 ~ SOI
A J 0<; ~ SOI anus BIPSO anb a1qB)SaBJn)BJadwa) Bun aUaJ) BJJaJ)Bl "W8 ap opBWJX
-OJdB 1al\!Uun ap OfBqap JOd anb BJ1nsaf:j'BJJaJ)Bl ap soauaueicns SO)BJ)SaSOIU08
JOIB8ap OJQWB8Ja)U!1aua UBSBqas anb S08JWJ9)0a5 SBWa)S!SUa)S!Xa'OPBIOJ)OJOd -
'BSIOQBpB8 ap a)!WJI
PBPPBdB8 Bl opuB1n8IB8 '08JU89l oprusa un as1a8B4 aqap 011aJOd ·1BuopB1 BWJOJ
ap B5B4 as u9p8BJ)Xa Bl anb aJdWa!S 'BpBnU!)U08 BWJOj ap Bn5B ap OJ)S!U!Wns
1a JBJn5asB ap Sa8BdB8 uos 'odwa11 1ap OSBd 1a U08 a1qB1sa BJn)BJadwa1 BPBU
-1w1a1ap Bun B OP!Ua)UBW UB4 SBI anb A 'Bn5B ap SBSIOQsa1ua1a1!PSBI OPBUO!SB80
UB4 anb BZalBJnJBN Bl ap sa1BJn)BU SOWS!UB8aw soj 'OIJB8Sa11a1BJBd 'BJJj Bn5B
aBJ)Xa as OUBJal\ ua A 'OP!JJpa OPBU!WJajap un JB)Ua1B8BJBd a1ua!IB8 Bn5B aBJ)Xa
as OUJaJJ\U!u3 'Bn5B B)Sa B Japa88B BJBd seuopoenxs SB!JBJ\Ja8B4 uapand as 'ua1q
sand ·a1ua!IB8 Bn5B ap SBUn51BA BJJj Bn5B ap uauodS!P SBSIOQSBUn51\f ·a1qB)Sa
a1uawB8Jl8?Jd BJn)BJadwa1 Bun U08 Bn5B ap SBSIOQueispa 'pBpJpUnjOJd a1ua1a1!P
B 'BJJa!) Bl ap JO!Ja)U! 1a u3 ·a1ua1a1!PBJn)BJadwa1 Bun U08 'sBaU?JJa)qns SBSIOQ
sa1ua1a11pap Bn5B ap UQP8BJ)XaBl ua UBSBQas anb S08JWJ9)0a5 SBWa)SJSua1s1x3 -
'soauauoiqns SO)BJ)SaSOIap a1qB)Sa BJn)BJadwa1 Bl ua sopeseq so11aopoi A
'B11a11 Bl ap JO!Ja)U!1ap B8JW191oa5BJ5Jaua J!n5aSU08 BJBd sopoieu SOJJBJ\ua)S!X3
'B8JW191oa5 BJ5Jaua ap sa1opB1aua5 S08!U?8aw SBWa)S!S ap opau JOd OPBJ)SJUJWns
OP!J!Pa un ap SB8J)961aua sepeprsaosu SBI ap afB)Ua8JOd 1a opuu JOPB8JPU!a1s3
e:i1w19ioa6 BJ5Jaua ap aseq e e:i1B91ou:iai u9i:iez!l!in ap 181\!N ·z·£
·a1q1sod08JWQU08aa)S08 ioustu 1aUO:Jf..
'sB11aqSB8JU9pa1!nbJBsaUO!J!SOdW08opueao 'opow a1sa ap SOIJBJ5a)U!JBJ501A sa1e1os
saJO)dB8 SOIap UQPBUJPU!a uopeuieuo 'sauo1suaW!P SBIJB)adsaJ aqap opa11nb1e 13
·saJBIOSSOJ\J)JSOdS!P
SOIap O)Ua!WJpUaJOWJX?W1aBZJ)UBJB5as OSBdap A ·souaq
A sa1ua1a5ns 'S08!UQWJBS08!U9pa11nbJB soiafqo ap U9P!SOdW08 Bl B)JWJad anb l?J!U
-Q)8a)!nbJB SJXB)UJSBun JBJ501S08JU9pa11nbJBso1uawa1a SO)Saap JJ)JBdB A 'u9pBU!Pll!
a uopaueuo BpaJJ08 Bun JaUa) uaqap saJBIOS SaJO)dB8 SOI anb asJB)adsaJ Bµaqaa
·011BJJU08opow ap asJa8B4 ap BJJaqap B8Ju9pa11nb1B u9pB16a1u1 B)JaJJO:JBUf1
·(o8Jl?!Paw u~ asa ao5ts.Jao
as 019s soseo soumu ua) SOJ\J)BJ08apso1uawa1a soiau ua SOIJJ)Ja11umosnpu: ·so..1!:J
S?W OWJSJ48nw Ja8B4 apand SOI BpJpuaiua IBW B8JU9pa11nbJBUQPBJOO)UIBUil
-8aja 080d A 'JSJOd ap SOJB8f.nw uos BA S08JB)IOllO)OjsaJO)dB8 SOIJSanb sa OS2:} ,-:=
 Y lo gracioso del asunto es que toda esta basura se genera como consecuencia de
cumplimiento de las normativas supuestamente sanitarias de MacDonaJds. La abru-
madora utilizacion de embalajes se hace, supuestamente, con et :in de garantizar la
higiene y la calidad de los productos (algo que no se logra solo coo e!Jo).
Pues bien, lo mismo se podria decir con respecto a la iecha oe ca
materiales, que la mayoria de veces se pone de forma gratuira, ob~ga;
la basura alimentos en perfecta estado. Cuando yo era nino y coma a1g •
to pasado y algo deteriorado por el paso del tiempo, lo maorno que me ocerra era
una ligera diarrea, por lo que me temo que, detras de las etiquetas de ca
como de otro tipo de etiquetas, se encuentra un enorme mteres econ6mic:o ce ias
empresas.
Desde luego se ha hablado mucho de las muchas formas de qenerauon de rest-
duos y de emisiones, pero personalmente no conozco una forma tan eficaz y tan gra-
tuita de generar residuos y emisiones, que la derivada de una normativa de higiene
de calidad, completamente mal planteada.
En consecuencia, para realizar una arquitectura verdaderamente sostenible deben
elegirse cuidadosamente los materiales, los sistemas de transporte, los embalaes uti-
lizados, las soluciones constructivas y los procesos de tabricacion, de tal modo que
se disminuya al maxima, o incluso se elimine, la cantidad de residuos y de emisior:es
generadas. Adernas, deben utilizarse sistemas constructivos que generen la me
cantidad de residuos cuando se deba desmontar un determinado edificio.

4. 1. Nivel de emisiones y residuos generados en la obtenci6n de material es de

construcci6n

:> .lb.6)0 - qnJ) ,.,,,. .

~ u.' .•
td'.CU) ,-.......
Este indicador mide la cantidad oe e
~M«,1,/r! obtencion de un determinado material o
terios de eleccion para utilizar los mas adecuados en caoa
I
(£AAllO l'll\«7 ,~ /Jv i1<ffi]l'!QI. En el proceso de obtencion de los diferemes matenazs de coosU'.JCOOO
VJ \tOJ;o)l<I, tl W L '2<r;8' 12 ••• tablemente se generan residuos y emisiones al me010 a:r.oieihe. ?c~ ~= -
LlJl~ OE' L,O!UUt>O debe fomentar el uso de materiales cuya obtenci6n hara ge:leraOC•~c.,-,:;
_b==JJ_ posible de residuos y de emisiones. Por otro lado, tamb1er ria:
atenclon al caracter danino de algunos de estos residuos y ems
nos son inertes, pero en cambio, otros pueden ser perjudiciales para la sa:
na, o para el medioambiente.

Pues bien, permftanme que me extienda, y que entre en detalles, porque el ejem-
:ilo es ilustrativo. Yo suelo pedir una ensalada Cesar, con una Coca Cola Light, y mi
-:ja unos Nuggets (el polio frito empanado de toda la vida), manzana troceada, pata-
zas fntas y una Coca Cola Lig/J! Pues tsen, Joque las emp!eados ponen sabre mi ban-
-eia es lo siguiente: dos pajitas convenientemente envueltas en papel, dos Coca Colas
::- vasos de plastco y con tapas de plastico; una ensalada en un plato de plasuco,
cerrado con una tapa de plasnco, y unas etiquetas adhesivas que sujetan la tapa; una
caja de carton grande en donde se ha introducido una bolsa de papel llena de pata-
tas fritas, una bolsa nerrnenca con trozos de manzana, otra caja de carton, con tapa,
en donde se encuentran 4 trozos de polio frito, tres balsas de plastlco con salsa de
ate, una bolsa de plasnco con mostaza, una cajita de plastco con crema de ave-
aaas, y una bolsa conteniendo un juguete, en la mayorfa de las veces, completamen-
- srnplon.
Calculo que cada vez que como con mi hija, MacDonalds ha generado un kilo de
_SKJi.JOS, como consecuencia de los embalajes de la comida. Unos embalajes que, a
c sumo, han tenido diez segundos de existencia, antes de convertirse en residuos (la
ia entre la barra donde compro la comida y la mesa en donde me siento con mi
- - Estimo que si un MacDonalds tiene 500 clientes al dfa, como minima habra gene-
500 kilos de residuos (mas el resto de residuos que se generan de forma habi-
:'.''.'este tipo de establecimientos). Y lo que es peor, todos los residuos se almace-
=r. er>un solo tipo de contenedor, sin posibilidad alguna de separarlos. Como conse-
--".ia. la actividad mas habitual de un MacDonalds suele ser ver a sus empleados
. de forma continuada, una bolsa ras otra de basura de los contenedores.
a excepcion de las Ferias de Muestras y Exposiciones, no he visto en mi vida
.:. i°G.'1'Tla tan rapida, gratuita e idiota de generar tanta cantidad de residuos y de
rapida e inutil como en un MacDonalds.
-uioo 'sosto souoruu ua f.. 'esoisoo f..nw sa u9pBJBdaJ ns f.. 'onadsa asa B\uan:i ua op
-!Uaj UB4 OUSOP!J!PaSOJ)OO!QWB:Jua 'u9pBJBdaJ IP?J Bun UB5Ua) saiusuodtuoo sns
anb BJBd SOPBLlaS!POP!SUB4 SOP!J!Pa sounB1v '0)8J:JUO:JOLlaS!Pns OP!SBf..B4 UQ5as
'esoisoo f.. BpB:i!1dwo:i S?W OJUBl ?Jas u9pBJBdaJ BlS:J 'JBJBdaJ uaqap as 'l!lQ BP!A
ns uaacns o 'SBA!JBJadoiss ap UB[ap OP!J!Pa un ap saiusuodumo sBunB1BopuBnJ
'OW!X?W IB soppnpai 0 'SOIJB)!AaBJBd SOA!PnJ)SUO:JSBWa)
-S!S sozanu f.. OLlaS!Pap sopaj!J:l aJa!Bns 'opow OWS!W 1ao 'OP!J!Pa opeuuuaep un ap
OQ!JJap1a ua sopaieuef sonpsa: f.. souosnua ap PBP!lUB:JBl apuu JOPB:l!PU!ais:i
SO!:l!J!P8 soi ap oquiap 1a ua sopaiausf sonpjsai f.. saUO!S!Wa ap 181\!N ·n·
t:iia 'sonpjsai ap a[BppaJ 'sonpisai
ap BA!Pa1as BP!BO:JaJ'saspf SBnBB ap O)Ua!WB)BJ)'SBJ5au SBnBB ap O)U8!WB)BJl) IBl
-Ua!QWBO!paw Bwa1q0Jd un UBJJ!nmsuo:i OUf.. 'PBP!l!ln BAanu BUn iauoi uappod opow
aisa ao W!JJ8A ns a1QBl!AaU!Bas opueno 'SBWS!W SBI ap oiua!WBJBJl opauoo 1aJBJ
-nBasB euaqop as 'S?W8PB A 'OP!J!Pa OJn)nj 1a ua ?JBJOdJO:lU!as anb BJB01ou:ia1Bl f..
sa1B!Ja)BWSOIaiuawBSOPBP!n:J opua!B!la 'aSJB)!W!I ueuaqep S8UO!S!WaSB)SaSBPOl
'oia 'B!JBU!nbBW Bl ap O)U8!WBUOpunj 1ap SB!dOJdsau
-O!S!W8 SBI'u9p:inJ)SUO:J ap sa1B!Ja)BWSO!dOJdSOIap saUO!S!W8SBI uos otuoo 'S8)UB)
-Jodw! souaw 011aioo ou f.. 'sepnouoo souaw uos SBJJO'o5JBqwa U!S ·op!J!P8 1ap pep
-!A!PB B!dOJd Bl ap saiuapsooid saUO!S!W8 'OP!J!Pa 1ap saspf SBnBB f.. SBJ5au SBn5B
ap u9pBU!W!l8 Bl B SBP!Qap saUO!S!Wa 'u9p:JBJ8IB:l ap SBJap1B:i B SBP!Q8P saUO!S
-uua 'seppouoo f..nw uos SBunB1Banb ipop anb f..B4'saUO!S!Wa SBI B opadss: UOJ
. ·sopBJauaB sonpsai ap aiqrsod PBP!l
-UB:JBl OW!X?WIB ueoznpai as anb ua:iB4 ':J)8 'saJOPBJSOdwo:i 'sa1BnP!SaJSBn5B ap 0)
-Ua!WB)BJ) ap SBWa)S!S'B!An11ap BnBB ap O)Ua!WB)BJ)f.. BP!BO:JaJap SBWa)S!S'BJnSBQ
ap BA!Pa1as BP!BO:JaJap SBWa)S!S ouioo sa1Bl SO)Ua!WBd!nba 'opoui OWS!W 1ao
·saiua5Jajap ap OP!Ua)UO:Juoo sasp5 SBnBB ap
SOP!JJaAsoi UBJJ!nU!WS!Pas 'BZa!dW!I IP?J BJa!AnJf.. OP!JJnsBJanj OP!J!Pa un ap opns
1a !S 'opoui ouisnu 1ao ·sBwaJS!S soiso B SOP!Qapsonprsai f.. ssuorsnue ap PBP!lUB:J
iouaui Bun ua BJJBpunpaJ 0113'BW!UJWpeprsaoau Bun B)Jpuai o 'opBUOP!PUO:JBaJ!B ap
0 u9p:JBJ8IB:l ap SO:l!U?:Jaw SBWa)S!S ap peprsaoau Bppuai OU aiuawBJn5as 'O:l!l?W
-!PO!Q 1aA!UOJIBuoo 'aiuawBpaJJO:J BJBLlaS!Pas OP!J!Pa un !S '01dwa[a ap opow \f
'ouasp ns ap aiuawBpaJ!P apuadap OP!J!Pa un ap oiua!W!Ua\UBW
1a ua SOPBJauaBsonpse, f.. saUO!S!Wa ap PBP!lUB:JBl 'JSBsa OUOJad ·u9p:inJ)SUO:J f..
OLlaS!Pns B Bua[B sa OP!J!Pa un ap PBP!A!PB Bl anb resuad aupod as ·o:i,u9pa1!nbJB
opaf..oJd IB oua[B Ja:iaJBd B)Jpod f.. 'soppouoo S?W soi ap oun sa JOPB:l!PU!ais:i
'OW!X?W IB SOIJ!nU!WS!PBJBd OLlaS!P
ap souaiuo SOAanu aJ8!5ns 'opoui OWS!W 1ao 'OP!J!Pa opeuuueiap un ap O)Ua!W!Ua)
-uau ua UBJauaB as anb sonpsai f.. sauoisuue ap PBP!lUB:JBl opuu JopB:l!PU! ais:i
SOP!J!P8
SOI ap OlU8!W!U8lUBW 1a ua SOPBJaua5 sonprsai f.. S8UO!S!W8 ap 18A!N 'E'v
·:iia 'SBIO:l 'sopaiau
-01BBsapued 'SOP!fai 'SO:l!lS?ld 'BJapBW ap SO)Ua!WB)BJ)'SBJn)U!d :uos saUO!S!WaS?W
uoo sa1B!Ja\BW srn ·onp!SaJ ua opuiasuoo Bf..B4 as 1auBd 1a opueno osnpu! 'oduia;
ouonui anramp opuannua ?JB\sa anb 'sop)4ap1BWJOJ ap PBP!lUB:J BPBAa1aBun .au
-a)UO:Japand BPBJawo1BB eiopau ap 1auBd un '01dwa[a JOd 'OdWa!) ouoruu aiuamp
opuapuua JB)Sa uapand f.. 'SOA!JOUa1uaw1BaJ Jas uapand SO)Sa ap souomu anb Bf..
'sa1B!Ja)BWSOIap O:l!WJnb OP!Ua)UO:J1aJBl!B!Aanb f..B4'saUO!S!Wa SBI B UQPBlaJ Uj
'OP!J!Pa O!dOJd1a ua SOPBJauaBsonpisai saiuaJaJ!P SOIJBZ!l!ln JB)Ua)U! anb B)JQB4
'OW!!IQ JOd ·so1np9w sozsnu Sa)UB:l!JQBjSOIB Jpa5ns 'BA!)BUJa)IBBWJOj ap 0 'JBZ!l!ln
essep anb sa1B!Ja)BWsaiuaJaJ!P SOI ap saUO!SUaW!P SBI B SOP!J!Pa sns ap OLlaS!P1a
JBn:iapB B)Jaqap 01:ia1!nbJB 1a'OP!\Uas aisa Uj ·sopBZ!l!\n SOA!l!SOdwo:i sompoui SOI0)
-:iaJJO:JopBUO!SUaW!Pun f.. 'sa1B!Ja\BW soi ap u9p:ia1a epenoape Bl IB\uawBpUnJ s:i
'OA!):JnJ)SUO:Joseooid 1aopoi ap o5JBI 01 B sonpisai
soi ipnpai o JBU!W!la Bl!WJad anb O:l!U9pa1!nbJB opaf..oJd un Ja:JB4 ap aqap opa\
-!nbJB 1a's?wapB oJad 'uooonrsuoo Bl ap ioioas 1aopoi asJBJnpnJ1saaJ aqap 'sopai
-aua5 saUO!S!Waf.. sonpsai ap PBP!lUB:JBl OW!X?WIB ipnpai ap U!J1auoo 'oJUBl JOd
'OP!J!Pa 1ap u9p:inJ)SUO:J
Bl a)UBJnp sonpsa, aiuawB!JO)BB!IQO UBJauaB 'BJQOap OUBW Bl ap UQPBlPBdB:J ap
BJIBJBl f.. uopeoopo ap SBWa)S!SSOIap PBPa!JB:JaJdBl 'sa1B!Ja)BWSOIap PBP!IB:laiuap
-!jap Bl 'SOSB:Jsouoruu ua 'OW!!IQ JOd 'osaoxa ua uap!d as aJdWa!S anb 01JOd 'SO!JBS
-aoau sa1Bpa)BW ap PBP!JUB:JBl ap BPBXa UQPBW!)Sa BUn Ja:JB4 opeoudtuoo f..nw sa
'011aJOd ·sopBdsa saiuaJaJ!P SOIap saUO!SUaW!PSBI f.. sa1B!Ja)BWSOIap saUO!SUaW!P
SBI anus BpaJ!P UQPBlaJ BUn a)S!Xa OUSOP!J!PaSOIap B)JOABWBl ua 'o5JBqwa U!S
'seuosuua ap f.. sonp!SaJ ap a1Q!SOdPBP!lUB:Jiouau, Bl JBJauaB ap uy
1a uoo 'sossooid soisa sopoi JBLlaS!PaJanb BJJQB4011aJOd ·so!JBJa!dOJdsoi ap oasap
1a f.. opaid ns 'sa1Q!UOdS!PSO:l!B91ou:ia1sopaui seiuaiejp SOI 'a)JOdSUBJ)ap SO!P8W
SOI'BPUBpunqB ns 'PBP!l!Q!UOdS!Pns :saJOPBJ SO!JBAB)Uan:i ua opuauai UBUO!SU8W!P
as OP!J!Pa un sp saiuauoduroo SOI f.. u9p:inJ)SUO:J ap sa1B!J8)BW saiuaJaJ!P SOl
'JBpaf..oJd uspuai
-aJd as anb SO:l!U9pa1!nbJB sooedsa sa1uaJaJ!P SOIap saUO!SUaW!PSBI f.. 'sa1BpajBW
SOIap SOjBWJOjSOIaJjUa a1Q!SOda[B:iua JO[aw 1aopuezuun JBLlaS!Paqap as 'S?Wapv
uouornuoo 01 anb SO:l!U9pa1!nbJB so1uawa1a sa1uaJaJ!P SOIap a[B:JUa f.. OPBIQWBSUa
011puas un UBJ!WJadanb uoponusuoo ap SBWaJS!Ssozanu JauodoJd anb f..B4op!J!pa
un ap uoponnsuoo Bl ua UBJauaB as anb saUO!S!Wa ap PBP!lUB:JBi J!nU!WS!P BJBd
'OW!X?W IB SOIJ!nU!WS!P0 'SOIJBl!AaBJBd SOA!):JnJjSUO:lSBWaJS!SSOAanL
aJa!Bns 'opoui OWS!W 1ao ·op!J!Pa opBU!WJa\ap un ap uoponnsuoo ap osaooid 1a a:
-UBJnp UBJauaB as anb sonpsa, ap f.. sauoisnue ap PBP!lUB:JBi opuu JOPB:>!purai.s;
uoponnsuoo ap osaooid 1a ua sopaiauef sonptsai f.. sauoisuua ap 1aA!N "Z"
 pletamente inviable. En este caso, se llegara a un punto en el que no haya mas reme-
dio que derribar parte, o todo el edificio, y construir otro en su lugar.
Sin embargo existen alternativas que permiten retrasar al maxima el derribo, o
incluso evitarlo, dando lugar incluso a edificios con ciclo de vida infinito.
Par tanto, una verdadera arquitectura sostenible debe basarse en criterios de dise-
fio y sistemas constructivos que permitan la recuperaclon de sus componentes, para
ser reparados y vueltos a utilizar, alargando al maxima su ciclo de vida util. En algu-
nos casos se podrfan obtener edificios que nuca deban ser derribados, es decir, con
ciclo de vida infinito.
Personalmente, y desde el ano 2007, la mayorfa de las edificios que proyecto pue-
den tener un ciclo de vida infinito, si se mantienen de forma adecuada y se reparan,
de forma continua, todos sus componentes. Para ello utilizo sistemas prefabricados,
basados en componentes de madera, metallcos, y sabre todo de hormigon armada.
Muchos de estos edificios ya estan construidos desde hace algunos arios, coma son:
Complejo de vivienda social SAYAB (Colombia) (premiado parser el edificio mas eco-
logico de Colombia), Edificio de oficinas DOL, Vitrohouse (con todos sus componentes
realizados a base de vidrio y ensamblados par presloo), R4House, Green Box, Paula
Eco-House, Ramat Eco-House, Beardon Eco-House, etc. Todos estos edificios estan
construidos a base de componentes, disefiados uno a uno, ensamblados en seco de
modo tal que cada uno de sus componentes puede ser reparado, y volver a ser utili-
zado de forma continua e infinita. Si es que asi se desea.
deterioran el medio natural, y coma consecuencia, las especias animales y vegetales.
de las cuales depende la vida humana. El calentamiento global, la lormacion del agu-
5. AUMENHJ DE LA CALIDAD DE VIDA DE LOS OCUPANTESDE LOS EDIFICIOS jero de ozono, la oesertflcaclon, la escasez de agua, la contaminaclon annosterica, la
contamlracion de acufferos son solo algunos ejemplos. Como consecuencia de este
Con tanto hablar de desarrollo sostenible, a veces se olvida su unica razon de ser. deterioro ambiental, se pone en peligro el bienestar, la salud, incluso la existencia de
Se trata de establecer un paradigma de desarrollo humano, capaz de satisfacer las la especie humana.
ecesidades del ser humano, y garantizar su bienestar, pero de un modo mesurado A contruacion se proporciona un listado de las sustancias dafiinas para el media
tal, que se pueda garantizar en la medida de lo posible el bienestar de nuestras gene- ambiente.
raciones venideras. El objetivo, se mire coma se mire, es absolutamente egofsta para a. 'Gases. Como par ejemplo, el halon.
a especie humana. No hay que olvidar que, si el ser humano modifica el ecosistema b. Gases de combustion. Entre los que destacan el oxido nftrico (NO), el dioxido de
riatural, el maxima perdedor serfa el mismo. Sin duda, muchfsimas especies podrfan nitrogeno (N02), el dioxido de azufre (S02), el dioxido de carbono (C02), entre
adaptarse a cualquier cambio posible. muchos otros.
Par tanto, debe establecerse un conjunto de indicadores sostenibles que midan de c. Compuestos orqanlcos volatiles. Tales coma son los compuestos organoclorados
forma directa eso mismo: el deterioro medioambiental, y el deterioro del bienestar y (amonfaco, cloro, cloroformo y aminas cloradas, clorofluorcarbo (CFC),'cloruro de
la salud de la especie humana. vinilo 0JC),bifenilos policlorados, cloruro de polivinilo (PVC), policlorobifelino (PCB),
pentaclorofenol, tetracloruro de carbono, y varios productos derivados del petroleo
5.1. Emisiones perjudiciales para el ecosistema natural (benceno, tolueno, propano, butano, xileno, tolueno), etc.
d. Partfculas en suspension. Tales coma el asbesto (amianto), el bioxido de titanio, la
Este indicador mide el porcentaje de emisiones, coma resultado de la actividad fibra de vidrio, partfculas de carbono, las fibras minerales, algunos metales (alumi-
structiva, que son perjudiciales para el ecosistema natural. Del mismo modo, pro- nio, cadmio, cobre, mercurio, plomo, etc.).
oorcona criterios para adoptar sistemas productivos alternativos que disminuyan al e. Hadiaeion electromapnetica: raclaclon ultravioleta y algunos campos electromag-
axirno este tipo de emisiones. nencos.
::n el proceso de tabricaclon de los materiales, el proceso de construcclon del edi- Es evidente que el sector industrial y el propio sector de la consnucclon deben evo-
"co, durante el uso y mantenimiento del edificio, y sobre todo en su derribo final, se lucionar con la finalidad de disminuir al maxima y eliminar este tipo de emisiones.
srten un sinffn de sustancias nocivas para el medio ambiente. Estas sustancias Para ello no solo debe optimizar sus procesos habituales, sino que adernas, debe
dejar de fabricar ciertos productos y sustituirlos por otros que no supongan un peli-
gro para el actual ecosistema natural.

5.2. Emisiones perjudiciales para la salud humana

Este indicador mide el porcentaje de emisiones, coma resultado de la actividad

constructiva, que son directamente perjudiciales para la salud humana. Del mismo
modo, proporciona criterios para adoptar sistemas productivos alternativos que disrni-
nuyan al maxima este tipo de emisiones.
Son muchos las productos utilizados en el sector de la consmccion que son perjt· ,._
ciales para la salud humana. El dafio se puede producir de forma directa (debido a
manipulacion y uso), o de forma indirecta (debido a las emisiones o desechos proo
dos al fabricar, usar, o eliminar un determinado material). Par ello, es imponan:e esta-
blecer un listado exhaustivo de las diferentes patologfas producidas par laS l!m.,cyy-.x.
de algunos materiales de construccion, as! coma las alternativas
materiales. Toda ello con la finalidad de garantizar la salud y el bienesra:-.,
A continuacion se proporciona un listado exhaustivo de ios cWere:r:::s e:e7ie
patoqenos en el sector de la construcclon:
 'SBUOSJ8dSBI ap pn1Bs Bl JB\!BP OUap U!J18 Uo:JS81B!J8)BWSOIJ8U81ua
-and anb saiuBU\WBlLJO'.lsepuasns ap S8l!WJI soi 'Jpap sa '(san1e1i JJW!7 p1oqsa11L.,
/\11 saJOPBJ soi JaJa1qB1sa IPWP sa '011a JOd ·sBJlO B ?JBPBJB ou 1opBJ ousnu
asa anb SBJ)U8!W 'JOPBJ opBU\WJ8l8P un JOd SBPBP8JB U?J8/\ as SBUOSJ8dSBun ·sa
-U8J8J!P SBUOSJ8dB opow OWS!W i8P UB)'.l8JBS8JOPBJSO)S8sopoi OU'OPBI OJlOJOd
''.))8 'iBUOSJ8dopedsa
1ap UQ!SBllU!Bl 'B'.l!J?WOJ'.lBJUO)OUOW'BUBWnlj BIB'.JS8ap BliBJ 'iBUOSJ8dW!OWS!JO!J8)U
-~..J..i.o un 'iBJn)BU u9pBU\Wnl! ap BliBJ Bi 'IBJn)BU UQPBl!lLJ8/\ap BllBJ Bl :saiua\n5\S SBJU~Bl
'' GlS'S
-sap 'S8JO!J8)UBS8JOPB'.l!PU!SOIua SBp\nPU! OU'S8)UB)JOdW!S?W SBSnB'.lSBJ8JlU3
·op\J!P8 IBP O\!
-8S!P O!dOJd18UO'.JsopBUOpBj8J 8)U8WBP8J!P U?lS8 anb S8JOPBJSOJlQsoipnu B OUIS
'JO!J8lU!ns ua S8)U8)S!X8 SB/\pOU SBpUB)Sns A S8UO!S!W8SBJB uaqap as 019s OUopy
-\pa opBU\WJ8l8P un ap saiuednoo soi uaoepac anb sapBp8WJ8JU8 SBIA JBlS8iBW 13
·sapBp8WJ8!LJ8 SBlj:J!P
JB)\/\8 ap U!J18UO'.JSBll!lBUJ8llB A sauopB'.l!PU! auop.ocrud JOpB'.l!PU!1a 'opow OWS!W
180 'OP!l!P8 opBU[WJ8J8P un ap 0\)8S!P 18ua SBpU8JB'.lA SOP8J8P JOd opoi 8JQOSOJ8d
'O:J[UQP8l[nbJB 8)U8[QWB opBU\WJ8j8p un 'o:J!5910U'.l8l Oll!l!SOdS!Pun 'iB!J8)BW opBU[W
-J8l8P un JOd seppnponl JB)S8 uapand sapBp8WJ8JU8 SBlS3 'OP!l!P8 opBU[WJ8j8p un
ap S8jUBdnJO SOIU8J8pBd anb sapBp8WJ8JU8 ap BpU8n'.l8JJ Bl 8P!W JOpB'.l!PU!8lS3

O!:J!l!PB 1ap saiuadnoo soi ap sapapauuajua ap 01awnN 'E'S

'SO/\[lBUJ8llB u9pJnJ)SUO'.Jap S81B!J8)BWJBZ!l!ln f.. U8U8[)UO'.JSBJanb sa1

-B!J8)BW SOIJB'.J!![lU8P!anb BJJQBlj'SBU859)Bd SBpUB)SnS SB! SBpB'.l!![lU8P! Z8/\ Bun

·soJ\J9U5BWOJP818 sodureo soun51B A 'sapuocnuu SBI 'BlBIO!ll

-amn UQPB!PBJBl '8jU8'.JS8JOnjj u9pBU\Wn11 Bl OWOJ 'B'.l!J9U5BWOJP818UQPB!PBtl ·5
·opBlLJO'.l.cd opru 1aA 'opBdW! ap opru 1a'oaJ9B opnu 1aouoo sa1B1·sBJouos SBPUO·1
·ua1od 18f.. OljOW J8 'SB!J8PBQ SBI 'SOJBJ? SOIuos OWOJ 'SOWS\UB5JOOJ'.J!lf\I
'8
·(·Jia 'owo1d 'ouno
-iaiu 'aJqOJ 'O!WPB:J'O!U\WnlB) S81Bl8Wsoun51B 'S8JBJ8U!WSBJQ!lSBI 'O!JP!ll 8P BJQ!l
O)U8[W[U8)UBWap pBp[S8'.J8UBW[UJlf\I-
Bl 'O!UBJ!l8P OP!X9!Q18 '(O)UB\WB)O)S8QSBJ8 OWO'.JS8IB1 'U9!SU8dsns U8 SBln'.lJJJBd-~
souatored so1uawa1a ap Bpuasnv -
'Jl8 '(ouan101'oual!X 'ouemq 'ouadoid 'ouan101'ouaouoc) oapnad 1apopBll\Jap sopnp
iBUOpBjS8 B'.l[WJ9l PBP!l!QB!JB/\-
-OJd SO[JB/\A 'ouoqreo ap OJnJOPBJ)8l'iOU8jOJOPBlU8d '(8Jd) OU[18J!QOJOP!IOd '(J/\d)
PBP!W!lU! a pepunbas ap u9pBsuas -
openoope A opB!JBll opµo10J - 01\Ulfl!!Odep oiruop 'sopaiopjod SOl!U8J!Q'(J/\) Ol!U!ll ap oruop '(J::JJ) oqJBJJon11
-OJOP 'SBPBJOPSBU!WBA OWJOJOJOP'OJOP 'o:JBJUOWB)sopBJOpOUB5JOsoisonouoo
ouoiououi OUf.. Oil!'.JU8SO'.l[UQP8l!nbJB 0\!8S!O -
'S8iOU8J 'OP!LJ8PJBWJOJ 18 UB'.JB)S8Panb SOJ8J)U3 'S8l!l?JO/\ SO'.J!U?5JOSO)S8ndWOJ ·:
sa1qBpn1Bsf.. SOUBSS81B[J8)BWap u9pBZ!l!ln -
·(soua5paJUBJ aiuawBpBQOJd soua 8P Ot 'soo
OP!l!PB tap oiua[WBd\nba 1ap BJ[591ou:ia1 za11puas -
-!WJnb saiuouonuoo ooo·z: ap S?W 8Anpu\ anb) oJBQBl i8P oumu 1a'('OJ) ouoqreo
jBJn)BU u9pBJ!)U8/\ ap 1811\UopB11813-
ap OP!X9!P18 '('OS) 8JjnZB ap OP!X9!P18 '('ON) oua69J)!U ap OP!XQIP18 '(ON) 0'.l!JlJU
iBJn)Bu u9pButwn1t ap J811!UopB11a13-
:saJOPBJ S8)U8[n51s SOI OP!X9J8'(OJ) ouoqreo ap OP!XQUOW18UB'.JB)S8Panb SOi8JlU3 uousnqiuoo ap S8SB8.
'UQPBJ180 OUOZOj8 'UQ!Blj 18OWO'.JS8iB1 'S8SB8 .
mn5asB aqap 'souaw IB '011aBJBd f.. 'sanrsdroo sns ap PBPP!IBJ Bl A JB)S8U8!Q1aJBZ
-[)UBJB5 ap ZBdBJ B8S anb BJnpaj\nbJB ap Od!l un JB)U8WOJaqap as 'Bll!l!U!J8P u3
'iBJOQBIOWS[lU8SQB18?JB)U8WOJA !BJ
-OQBIO)U8[W!PU8Jns 8)U8WIBPUB)SnS ?J[nU\WS!P anb 'S8)UBdnJO sns B O)UBl?JBP8JB
''.Jl8 'JBP!J!JJBu9pBU[Wnl! UO'.l'B5uo1qo BWJOJap 'sBso1n5uB saumbsa UO'.J'Oll!JBWB
ap BPBlU!d 'JnS IB BPBlU8!JO'soleq soucai UO'.lBpUB)S8 BUn '01dwa[a un SOWB5UOd
'OP!JIP8 un ap O'.l[J?WOJ'.JA JBpBdsa 'JBWJOJ0\)8S!P 18 UO'.J8)U8WB'.J!S?QSBPBUOp
-Bl8J SBSnB'.lJOd 'Jpap s3 ·sa1Buopowa A SO'.J\5910'.l[Sd'SO'.l!l?WOS'So:J[SJJS8JOPBJJOd
'U9!QWBl OU[S'S8JO!J8)UBsopBjJBdB SOIua SBPBJ)SOWSBSnB'.lSBI JOd 019s OUopBJ8llB
asJa11opand oplJ!P8 un 8p saiuBdmo soi ap JB)saua[q A u9pJBJS!lBS ap opBJ5 13
'IBJOQBIOWS[lU8SqB ns A S8)UBdnJO sns ap BP!ll
ap PBP!IB'.lBJJ[nU\WS!P uspand SOP!!!P8 SOI'SBJ50!0)Bd SB)J8p ipnpon ap S?W8P\I
·sop[J!PB soi ap saiuBdmo soi ap PBPP!l8J sp 1a11tuOW!X?W 1aJBJ501ap
U!J 18 UO'.J'0!!8S!P ap SBll!lBUJ8llB 8J8[5ns JOPB'.l!PU!8)S8 'opow OWS!W 180 'SO'.J!5910'.l
-iso soua ap souonui 'S8JO)'.JBJSOlj'.JnWB aqap as JB)S8U8!Q8lS3 'O!:l!J!P8 opBU\WJ8l8P
un ap saiusdnoo soi ap JB1saua\q ap A u9pJBJS!JBS 8P opBJ5 1a8P!W JOpB'.l!PU!a1s3

O!:J!l!P8 IBP saiuednoo SOI ap JBlS8U8!Q f.. UQ!:J:lB!S!lBS ap opeJ~ ·p·g

'JB\!8S!P apuaiard as 8nb SOP!l!P8 sozanu soi 8P O\!BS!P

1a opuaiolaui 'ssuruodo SBJopaJJO'.lSBP!P8W SBI JBWOl A uabuo ns JB'.l!J!lU8P!'opow
asa 8P f.. 'OP!l!P8 ap Od!l opBU\WJ8j8p un ap S8jUBdnJO SOI JOd SOP!JJnSS8JB)S8!BW
A S8pBp8WJ8JU8 8P S8'.l!PUJ SOI 8)U8WBP8J!P 8SJ!P8W uaqap 'opB)lnSaJ OWOJ
 6. DISMlNUClQN DEL MANTENIMIENTOY COSTE DE LOS EDIFICIOS

Se suele asociar a la arquitectura sostenible con un elevado precio. Pero una ver-
dadera arquitectura sostenible no debe tener ningun sobrecoste sustancial, yen rea-
lidad debe ser mas econ6mica de construir. Del mismo modo, una verdadera arqui-
ectura sostenible debe tener mucha menos necesidad de mantenimiento.
La idea de que la arquitectura sostenible es muy cara tiene dos origenes:
1. Par un lado hay que tener en cuenta que el sector de la construcci6n en muy iner-
te. Par otro lado, hay que ser consciente que es muy tacil construir, y que se obtie-
nen unos enormes beneficios econ6micos, en muy corto plaza de tiempo. Por tanto,
cualquier intento de modificar las mecanismos habituales de construir edificios sera
considerado un obstacclo. Y la mejor forma de defenderse en contra de alga no
deseado es ningunearlo, y acernas, divulgar la idea de que supone un encarecimien-
to de las edificios. De este modo se tiene el respaldo de la sociedad para que nada
cambie, y se sigan obteniendo unos enormes beneficios, sin mayor esfuerzo.
2. Par otro lado, y como resultado directo de! punto anterior, se ha difundido la idea
err6nea de. que el establecimiento de una arquitectura sostenible depende de
materiales especiales, de tecnologias milagrosas, y de certificaciones que lo ava-
len. Y ello se debe, de nuevo, a que las diferentes empresas suministradoras de-
sean sacar tajada de! nuevo negocio, simplemente mejorando apenas un apice sus 1. Par un !ado, el arquitecto puede disefiar la vivienda que le venga en gana. Y des·
productos, otertanoo'os como ecol6gicos, subiendo su precio, y asegurandose de pues le puede incorporar un sistema de aire acondicionado, de alta eficiencia ener-
que la sociedad crea que para conseguir una arquitectura sostenible, se deben getica, con recuperaci6n de calor, con tecnologia inverter, con un COP muy alto. a-
incorporar necesariamente sus productos. mentado de captores fotovoltaicos para reducir su consumo enerqetioo, etc. y u
Como consecuencia de estos dos apartados se ha establecido en la sociedad la conjunto de desprop6sitos similares. Como resultado, la vivienda sera mucho mas
falsa idea de que la arquitectura sostenible puede ser cualquiera que disponga de cara. Y seguramente sus ocupantes se quejen de que el aire acondicionado no 1es
hace sentir bien.
ciertos materiales y de ciertas tecnologias. Con ello nadie pone en duda la actividad
de! arquitecto, e incluso se logra tenerlo coma aliado. Y para cerrar el ciclo, se han 2. Par otro lado, el arquitecto puede adoptar unas nuevas estrategias compositivas
dispuesto mecanismos que lo puedan avalar, actuando en complicidad para fomentar con la finalidad de conseguir una vivienda de alto nivel bioclimatico, capaz de
el consumo de tecnologia: las certificaciones sostenibles. retrescarse par sf misma, sin necesidad de artefactos tecnol6gicos. Ademas, en un
De este modo, evidentemente, las edificios resultantes no tienen mas remedio que ejercicio de sentido cornon, el arquitecto podria mantener una conversaci6n con su
ser mucho mas caros. clients, en la que se comente la idiotez de pasar frfo en verano dentro una vivien-
En realidad los edificios construidos asi son mucho mas caros de lo habitual, ya que da. Como resultado, la vivienda no costara mas dinero, y sus ocupantes se serm-
ran mejor.
en realidad se trata del mismo tipo de edificio habitual, al cual se han afiadido una
enorme variedad de aditivos tecnol6gicos y materiales supuestamente sostenibles. Y Este tipo de acciones habria que llevar a cabo con el fin de lograr una verdadera arqe-
16gicamente, si a un edificio se le afiade alga, se aumenta su precio. tectura sostenible, sin sobrecostes, y capaz de satisfacer las necesidades humanas.
Pero lo mas gracioso de todo es que estos edificios no son sostenibles en absolu-
to. Y en realidad suponen un obstaculo para el establecimiento de una verdadera 6.1. Nivel de adecuaci6n entre la durabilidad de las materiales y su ciclo de
arquitectura sostenible. vida funcional
Para lograr una verdadera arquitectura sostenible deben establecerse estrategias
de disefio diferentes, de tal modo que tan solo con correctas decisiones arquitect6ni- Este indicador mide el nivel de adecuaci6n entre la durabilidad de un material, con
cas se puedan evitar las problemas medioambientales que suele generar. De este Jamaxima durabilidad que le permita SU Ubicaci6n y SU funcionaJidad en Un determi-
nado edificio.
modo no son necesarios materiales especiales, tecnologias milagrosas, y desde luego
no son necesarios las sistemas de evaluaci6n que se han establecido (que pracnca- En arquitectura sostenible se deben utilizar materiales duraderos. Pero adernas,
hay que asegurarse de que duren.
mente solo evalua el equipamiento tecnol6gico y no la bondad del proyecto arquitec-
t6nico). Y coma consecuencia, la arquitectura resultante no tiene ningun sobre caste El caso es que muchas veces la vida util de un determinado material queda limita-
sustancial. da enormemente coma consecuencia del lugar en que se le ha colocado en un deter -
Para entender el concepto me gustaria poner un ejemplo. minado edificio. En este sentido, si se coloca un material duradero, en un lugar en el
lmaginemos que deseamos proyectar una vivienda unifamiliar, en la que se debe que se sabe con certeza que se va a sustituir rapidamente, lo que se esta hacienda
garantizar el bienestar terrn'co de sus ocupantes en verano. Pues bien, se podrian es generar residuos muy duraderos (con el consiguiente despilfarro energetico, tanto
seguir dos estrategias diferentes, siguiendo las dos modelos mencionados. en la generaci6n del material, coma en la gesti6n de las residuos). Hubiera sido
mucho mas adecuado y eficaz colocar en dicho lugar un material poco duradero 0J
cuya obtenci6n haya requerido menos energia y se haya generado menos residuos).
En este caso, la durabilidad de un material pasa de ser una virtud, a ser alga real-
mente perjudicial, ya que deberia haberse utilizado un material menos duradero, y par
tanto, con un consumo menor de energia, y seguramente responsable de muchas
menos emisiones.
De nuevo un ejemplo ilustrara la realidad cotidiana de esta situaci6n en el sector
de la construcci6n.
Las baldosas ceramicas se suelen promocionar diciendo que tienen una durabilidad
superior a mil afios. Y es cierto. Pero, .'.,Conocenustedes la frecuencia con la cual se
renuevan las bafios y la cocina de las hogares europeos? 0 lo que es lo mismo:
.'.,Conocenla frecuencia de sustituci6n de las baldosas ceramcas colocadas en las
bafios y cocinas europeos? La respuesta es muy ilustrativa: un poco menos de 16 afios.
Sea cual sea el material colocado, tarde o temprano se va a sustituir, ya sea simplemen-
te par hastio estetco, par deseo de renovaci6n, o debido a la evoluci6n familiar.
 ·Bpua1od ns f.. peprsaoau ns
OW!X?W IB J!nU!WS!P BJBd SO!J8)!J::Jeuopiocon 'opow OWS!W 180 'OP!J!P8 un ua SOPBJ
-odJO::JU!SOPBJ8iJB SOI JOd epnunscoo BJBJ8U8 ap PBP!lUB::JBl 8P!W JOPB::J!PU!8)S3
'sosnaai ap ouasaaeuu oumsuoo 1aOW!X?W IB JpnpaJ ap PBP!IBU!J
Bl UO::J'81Q!U8)SOSOP!J!P8 un ap O)::J8f..OJd18 OW!X?W IB 8SJBP!n::Jaqap 'Bfl!l!Li!J8P u3
'OpBn::iapBU! opaf..oJd un op SB!JU8JB::JSBI J!1dns BJBd a1uawa1dW!S UB)!S8::J8Uas
SOSJn::JaJSO)S8ap B)JOf..BWBl '::J)8'S8SBflU8 '1adBd 'BZ8!dW!I ap sopnpoid 'SO::J!)S\)WOP
-0JP818 'SO::J!U?::J8WSOfl!l!SOdS!P'SO::J!U9JP818SOfl!l!SOdS!P:SO!JBS8::J8UU!S8::J8flSB4::inw
'sosmoai ap oumsuoo ouuoua un eonpoid as SOP!l!P8 souonu: ua 'BPBZ!IBJauaB
BWJOJap 'anb sa A ·s?w SOW!SJ4::inw.auoc uapand as 'oJad '01dwara un 019s sa a1s3
'Joraw OP!JUasUBJ8!Qn4 as snuecroo sns f.. 'Ofl!PBJJB S?W OP!SBJ8!Qn4 OP!I
-!PB 1a 's?wapv 'oueseoeu aiuawBP!JJSa O!JP!" 1auoo a1uawa1dw!s WP!" ap PBP!lUB::J
souaw B4::Jnw UO::J'JBUO!S8jOJd011nBJOap OW!UJWun f.. 'Z8)BSU8Sap OW!UJWun UO::Jop
-!J!P8 un OPB\J8S!PBJ8!Qn4 as !S SO!JBS8::J8UUB)J8SOU SOSJn::JaJSO)S8ap B)JOf..BWBl
·(JopB::J!PLI!OJJOap PBP!l!QBsuodsaJ sa osa oiad 'opBJ::J
-n1ot1U!O::J!J\)BJ8U8oumsuoo 8WJOU8 18 reuopuaui U!S 0118opoi A'i '::J)8 'BJQOap OUBW
'BnBB 'BZ8!dW!I ap sopnpon .sosmoai ap PBP!lUB::J auuoua Bun nunsuoo ?Jaqap
aiuawB!JBSa::iau OP!l!P8 aisa 'oood BJan1 !S iod f.. 'OW!!IQ JOd ·::iia 'u9pBpawn4 sap
ap SBW8)S!S '8JB ap O)U8!WB!JjU8 ap SBW8)S!S :opBJauaB JOIB::J1ap uopesuecuoo ap
SBW8)S!S ap u9pBJOdJO::JU!Bl B BB!IQOS?W8P\f '::J)8 'SBUB!SJ8d 'S8JO)S8 'SBU!iJO::J:JO!J
-8JU! ns ua anauod anb u9pBU!Wnl! ap PBP!SU8JU!BPBt1a1aBl JBsuadwo::i BJBd 'IOJJUO::J
ap SBW8)S!S'JBJOdJO::JU!aqap OP!l!P8 18 'S?W8P\f '::J)8 'SO!JBJ8dO SOI BJBd pepuntas
ap SBW8)S!S 'S8JOSU8) 'S81!JJB::J'SBQJB :O!JP!" 04::J!P op BZ8!dW!I Bl BJBd O)U8!WBd!nba
OPB::J!ldWO::Jun JBJOdJO::JU!B BB!IQO BpB4::JBj ua O!JP!" OPB!SBW8P UO::JOP!l!P8 un
'O)d8::JUO::J18JBJ)Snl! B)JpOd OllPU8S 01dwara un
·opaf..oJd IBW un ap epuamesuoo ouoo a1uawa1dw!S usumsuoo as sos
-Jn::JaJSO)S8ap B)JOf..BWBl anb 'enrano us J8U8) anb f..B4'S?W8P\f 'O::J!B910U::J8) O)U8!W
-Bd!nba ns ap mop apand as OWS!W 01 A ·ow!X?W IB asipnpa, aqap PBP!lUB::JBJSa
8)U8W8)U8P!fl8 'OJ8d 'BUB!P!JO::JPBP!fl!PB ns ap epuanoasuoo OWO::JSOSJn::JaJap O)Unr
-uoo opanuuoiap un aiuaWB!JBsa::iau 'numsuoo uaqap SDP!l!P8 soi anb 8JU8P!fl8 s3
'O!JBS8::J8U8)U8WBP!J)S8 01 B SOI
-JpnpaJ ap Li!) 18 UO::JSO!J8)!J::JBUO!JJOdOJdopow OWS!W 180 'BUB!P!lO::JPBP!fl!PB ns ua
ounsuoo OP!l!P8 opauuueiap un anb sosmoai ap PBP!lUB::JBl 8P!W JOPB::J!PLI!a1s3
'BU'B!P!lD::l PBP!ll!l:J'B ns ua O!:J!l!P8 1a JOd sopuunsuoo sosmoag '£'9
·pppBll'J ua 'sBr'BJB8 ap ouandoiaa 1ap tl IBU!WJa1 Bl ap 04::ia11a uoo '01dwara .od
'apa:ms anb 01 s3 ·1Bw eooioo as !S 'O::J!B91o::iaoood f.. 01Bw DP!l!P8 un ua J!iJ8t1uo::iB
Bfl as JSOJ8d '(SB)UBld SBI J8S UB)JpOd OWO::J'O::J!B91o::iaOWO::J8)U8WJBlndod OPBJ8P!S
-uoo O)U8W8180 IB!J8)BW OJ)OJ8!nb1Bn::Jo) QQWBQJB::JOIO::J ap 04::ia4 OJ8W 18JOd O::J!B91
-ooa f.. ouanq ua J!iJ8t1uo::iB Bfl as ou O::J!B91o::iaou OP!l!P8 un anb O!flQOsa 'oBJBqwa
LI!S 'ompsqe ua Bas 01 ou anbuna 'o::i!B91o::ia us OP!l!P8 un J!iJ8t1uo::i BJBd 'B::l!B?w
Bl!JBfl ap opow B 'O::l!l9QW!S IB!J8JBW un BZ!l!ln as opnuaw B anb sa amoo anb 01
·u9B!WJ04 8)U8WB)::J8J!PJBZ!l!)n Joraw ouoruu OP!S BJ8!Qn4 JBBn1 ns u3 'LJ9P::lnJ)SUO::l
ap IB!J8)BW ouno BnpBnB Bl OP!B818B4 as pmo 18 JOd Dfl!)OW 18 ua JBSU8d B BB!IQO
f.. sosinoai ap oppiadsep un B::l!ldW! anb 01 ·u9B!WJ04 ap arqnoai Bl as a1uaw1Bn1
-!QB4 'BnpBnB Bl J858)0Jd BJBd 'B!QWOIOJ ua 'JO!J8)UB01dwara OWS!W 18 opua,nB!S
'S?W B)flBPDl OIJBfl
-BJBB sa aoeu as anb D::l!UQ01 'auaiqoid 1a Jat11osaJopuBJU8lU! sa::iat1 sapnu 'Joad
sa anb 01 A ·(OP!l!P8 1a opoi ap PBP!l!QBJnp Bl JpnpaJ) a1ua::inpoJdBJJuo::i f.. Ofl!JBBau
S?W oucruu 0B1B 8::lB4 as (O)U8!WP8J::l OP!d?J ap IBJn)BU B)UBld BUn JBZ!l!Jn) Ofl!l!SOd
0B1BJ8::JB4opu'B)U8JU! '011aJod 'auraurauuoue aonpai as PBP!l!QBJnp ns 'so::i!J\JJSOWJB
S8)U8BB f.. u9pBU!WB)UO::l 'B!flnll Bl uoo DPB)UO::l us 'SDP!l!P8 SDI ap JO!J8)X8 18 ua 01
-JB::lOID::lap JOJJ8188)8WO::l as !S oBJBQW8 U!S 'SBSOll!flBJBWSB::l!B91o::iaSB::l!)S)J8PBJB::J
saun uoo f.. 'ouanq f..nw IB!J8JBW un sa QQWBQ13 'BJnpaJ!nbJB ua (BnpBnB) QQWBQ
1ap u9pBZ!l!ln BIBW JB1ndod Bl sa azaqto Bl B aua!" aw anb 01dwara Jawpd 13 ·opB::l!Qn
IBW ?JS8 !S 'opes ap JBrap B)Jpod 'O::l!B91o::iaf..nw 8SJBJ8P!SUO::laupod OWS!WJSJOd anb
'IB!J8JBW un opuues aisa u3 ·a1q!ua1sos BJnpaJ!nbJB ua JBflBJBBa1ans as JDJJaa1s3
... :(sa1Bn)!QB4 S?W S8JOJJ8SOI ap oun) BJ8PBW Bl
J858)0Jd BJBd S8::l!UJBQap u9pBZ!l!)n 1Bn)!QB4Bl :o)!SU?Jl ouomu uoo SOPBIOSua sop
-UBIQ S810WJ?W ap u9pBZ!l!ln Bl :Bl810!flBJJln UQPB!PBJ Bl ap uopoa Bl JOd UBJO!J8)8p
as anb 'SOP!l!P8 SOI ap JO!J8)X8 18 ua SO::l!lS?ld ap odu opBU!WJ8j8p ap uopeocoo
Bl .ueuas so1dwara sounB1v uspuodsauoo sa1 ou anb saJBBn1 ua sa1B!J8JBW SOPB!S
-auap UB::lDID::las (SBSO!JU8)8Jd 0 S81BPJ8U! 'sa1BnS!fl S8UOZBJJOd) anb Bf..')SB sa 8Jd
-W8!S OUO)S8 anb ansaruuep BJnp8)!nbJB Bl ap 8)U8!J8J S?W B!JO)S!4Bl 'oBJBQW8 U!S
'OP!l!P8 opBU!WJ8)8p un ua J8U8) B Bf..Bflanb uopuru Bl f.. JBBn118UQBas 'B)BSU8S f.. BP
-BZ!W!)dO BWJOj BUn ap IB!J8)BW BPB::l 85!18 O)::J8)!nbJB18 anb .euocnsaio aians 8S
·op!J!P8 opBU!WJ8J8P un ua PBP!1Buopun1 ns uoo 'IB!J8JBW un
ap SB::l8SU)J)U!SB::l!)S)J8)::JBJB::l
SBI 8J)U8 uopenoepe ap 18fl!U 18 8P!W JOPB::l!PU!8)S3
saiuauoduroo soi ap reuo1::iun1 u91::iBn::iap'lf ·;::·g
'(IB!J8)BW 1ap 8)SO::l18B::l!ldnp
SB::J!W?J8::lSBSOPIBQSBI ap uopeaqoo ap OS8::lOJd18 anb 8SJBP!fll0 aqap ON) 'B::l!W
-ouooa f.. BllPU8S BWJOj ap UB::lOIO::Jas anb S81B!J8)BW LIDScood BJ8nj !S JOd 'SO)BJBQ
S?W uos f.. 'sonpsai f.. seuorsnua souaw oparausf uB4 'BJBJaua souaw opuunsuoc
UB4 'souaw UBJnp OJ8d 'souaq f.. S81QB8WJ8dW! 'SO!dW!I 8)U8WIBnB! uos S81B!J8)BW
ap Od!l a1s3 ·::iia 'sopBdB4::JBJJUO::lsa1auBd 'sopBJawo1BB sapued 'opeppai 1adBd
ap saiaued '01uawa::i-BJapBw op saaued 'Bso1n1a::i-osaf.. ap sa1auBd 'BJapBw 'D!JP!"
'aipuauue ap BJB::JS?::Jap sa1auBd 'oa19u!1 uas ueupod so1dwara sounB1v ·sonp!S8J
souaw opeiauef U?JQB4 f.. 'u9pB::l!JQBJ ns ua BJBJaua souaw opeusaoau U?JQB4 'soo
-!W9UO::l8 S?W 8)U8WB!JBS8::l8U U?J8S S?W8PB S81B!J8)BW SO)S3 'OdW8!l 8)S8 opased
sopuuusns 8)U8WIP?I J8S uepsnd S?W8PB anb f.. 'SO\JB 9 ~ soun oios LIB) U8Jnp anb
S81B!J8)BWJB::JDIO::lB)J8S O::l!B9101 'saupoo f.. SO\JBQSOI ap 01dwara 18 uoo opua,nB!s
·(uBas anb ssuozai SBI Jod) opmusns ?Jes anb
Bl UO::Ju9pBJnp BWS!W Bl uoo S81B!J8)BW 8JdW8!S JB::lOIO::lB)J8S IB8P! 01 'SOJ8PBJnp
souaw ouornu sa1B!J8JBW JBZ!l!Jn uaqsp as 'odW8!l ap osdBI at1aJq un ua opruusns
?J8S IB!J8)BW un anb BZ8iJ8::l Bl 8U8!l as anb SDI ua S8JBBn1SOI ua anb 8)U8P!A8 s3
'PBP!l!QBJnp 8WJOU8 Bun uoo f.. 'Z8P!dBJ 8WJOU8 Bun uoo onp1saJ
ua 8SJ!iJ8flUO::JBJBd opeouqe, DP!SB4 anb IB!J8)BW un ua U8iJ8!flUO::las SB::l!W?J8::lS'BS
-OPIBQ SBI 'uosnpuoo OWOJ 'SBIJBZ!l!)n8J 81Q!SOdW!8)U8WB::l!P?Jd sa '(S8::J'BJ!!8S'B
Z8fl BPB::l SOJ8iJOWap 8SBQ B) SB::l!W?J8::lSBSOPIBQSBI ap u9pB[!j ap BW8)S!S Of>BOOl::l
-ruoza oood f.. O::l!B::lJBIB OP!Q8P 'ioad sa anb 01 A 'SO\JB 9 ~ anp PBP!IB8J ua 'SO\!B [i.1!
ap S?W ap uopamp Bun JB)UBnBB BJBd OPB\J8S!POP!SB4 anb IB!J8)BW un 'JIJaP 5=

~~!'f~~
~~~'
~~E
tiro1J10
'f"NP<>
C
~-r=µ\GV\J \
f,tUUllMC "'°~o7)
?.()IUJlN
VV~WL -----::>
(.~
~,..;.,~,, ..)
k.\eu
;Jajo 2.Do'{
Luis.~ ~t11.11:>0
~-=-4L
Dentro del grupo de artefactos debe incluirse los artefactos incorporados al edifi-
cio, y los artefactos derivados de la actividad que se desarrolla en su interior.
En realidad, este es uno de los pocos aspectos que se empiezan a controlar en la
arquitectura, aunque las medidas que se empiezan a adoptar son s61ode dos tipos:
a1sustituir algunas luminarias convencionales (hal6genas e incandescentes) por lumi-
narias de bajo consumo, y b) sustituir las calderas de calefacci6n por otras de mayor
e'iciencia enerqetica. Es poco, pero al menos es algo.
Como se ha dicho en el indicador anterior, debe disminuirse al maxima la cantidad
ce artefactos de un determinado edificio, y para ello se deben realizar dos acciones:
~ealizar un correcto disero del edificio, y educar a sus futuros ocupantes.
De nuevo, un ejemplo puede ayudar a entender el procedimiento.
asta el ano 2005 en Espana el mayor consumo enerqefico de un edificio se debla
a os sistemas de calefacci6n (a partir de este ario, el mayor consumo enerqetco se
eoe a los sistemas de aire acondicionado), por encima del consumo debido a la ilu-
-·.,aci6n, electrodomesticos, agua caliente, maquinaria, etc.
:>orello, podrla pensarse que, para disminuir sustancialmente el consumo energe-
en invierno, simplemente deberian sustituirse las calderas existentes por otras
eficientes. Pero eso no es asl En realidad, si se deseara bajar el consumo ener-
de forma sustancial, debena hacerse otra cosa, mucho mas eficaz y mucho
-- oarata: cisenar mejor el edificio desde un punto de vista bioclimatico. Y si el edi-
cic fd estuviera construido, se podria aumentar su aislamiento, con el fin de mejo-
'"".J s, comportamiento terrnlco. De este modo se puede reducir al maxima la poten-
2 oe las calderas, y por tanto, el consumo enerqetico.
1_o 'Tlismo podrla decirse de los sistemas de aire acondicionado. Para reducir el
SL'.TIO enerqetico en verano no se deberla pensar en incorporar en el edificio un
.=.made aire acondicionado de alta eficiencia enerqetica Lo que se deberia hacer
es ~·senar mejor el edificio, con el fin de que no necesitara un sistema de aire acon-
oo para garantizar el bienestar de sus ocupantes. Si el edificio ya estuviera
ido se podrla mejorar sustancialmente su comportamiento terrnlco, reforman-
- .. iachada. Y en el caso peor de que se necesitara un sistema mecanico para
1:>err:entarel comportamiento natural del edificio, tendna una potencia minima, y
-::'>*n un consumo minima, y un precio muy bajo.
o, con el fin de reducir al maxima el consumo de los dispositivos tecnol6-
res Ge un edificio lo que se debe hacer no es sustituirlos por otros enerqeflcarnen-
- c-:~ rnentes, sino que se debe disminuir al maxima su cantidad y su potencia.
Para ello se debe realizar un correcm educar a SUS ocu-
pantes con el fin de que lo usen oe la s:
Llegados a este punto me gustaria co;nen:ar.es ~;-"' a;;
cepto perfectamente. Como es saboo, el s1s-.c'.:1G ce as:: a
Sr. Carrier a finales del siglo XIX. El Sr. Carrier e'.'2. ur. r.oc:::r:: ,::..2 ra_
preocupado porque los empleados de sus fabricas se
del calor que hacfa en las naves en las que trabaiaban E Sr :;;;..~ ~·;01cc•-~· c.
diferentes arquitectos y ninguno le dio una respuesta (parece r-:ert'..s, :ie:-:·::.
rri6). Por tanto, y dado que nadie le pudo resolver el problema, lr::er.ill r.GCC ...:-
mismo. Y no tard6 mucho en idear una maqulna para poder refrescar
En este momenta se produjo un nuevo triunfo de la ingenieria sobre 1aan
ra, un triunfo que perdura hoy en dla y que se prolonqara por muchos aiios. Me i
Si el Sr. Carrier hubiera encontrado un arquitecto mas preparado, que no huo.:era
olvidado que el primer objetivo de la arquitectura es garantizar el bienestar de sus OCL-
pantes, y que tuviera cierto orgullo profesional, culzas le hubiera disenado una nave
bioclimatica. Le hubiera podido recomendar realizar un conjunto de acciones puramen-
te arquitect6nicas, y con un caste inferior a un sistema de aire acondicionado, con el
fin de asegurar el bienestar termico de sus ocupantes. Si esto hubiera ocurrido, segu-
ramente el Sr. Carrier no hubiera cisenedo el sistema de aire acondicionado, y hubie-
ra habido un importante cambio en el rumba de la historia de la arquitectura.
Si esto hubiera ocurrido, la arquitectura actual serla mucho mas saludable, soste-
nible y satisfactoria.
Pero no ocurri6 asl
Con respecto a la iluminaci6n se puede decir algo similar. En vez de fomentar 1a
utilizaci6n de luminarias de bajo consumo, primero se ceberla fomentar el maxima
aprovechamiento de iluminaci6n natural, con el fin de disminuir al maxima el nurnero
de luminarias necesarias, su potencia, y el tiempo que deben estar funcionando.
En este sentido, la normativa actual, basada en la sustituci6n de luminarias hal6-
genas e incandescentes por luminarias de bajo consumo, es en realidad bastante
deflclente. Mas eficiente hubiera side una reglamentaci6n cuya finalidad fuera la dis-
minuci6n de iluminaci6n artificial, en base al control de la tipologia del edificio, ya que
el correcto diseno de un edificio pocrla eliminar, o disminuir al maxima, la necesidad
de iluminaci6n artificial. Un ejemplo tantasnco seria el nuevo rascacielos de Moscu
proyectado por Norman Foster. Este rascacielos tiene forma de estrella de tres brazos
con la finalidad de que entre la luz natural hasta la parte mas interior del edificio,
hasta el ultimo puesto de trabajo, reduciendo al maxima la necesidad de iluminaci6n
artificial.
Por ultimo, todo lo expuesto con respecto a la calefacci6n, refresco e iluminaci6n
de un edificio, debe hacerse extensivo al resto de dispositivos y artefactos que inclu-
ya: ascensores, sistemas de accesibilidad, elecfrodomesticos, maquinaria, sistemas
audiovisuales, etc. Se debe realizar un correcto dlseno con el fin de evitar, o disminuir
al maxima la necesidad de equipamiento tecnol6gico de un determinado edificio.
6.5. Energia consumida en la accesibilidad al edificio
Este indicador mide la cantidad de energia necesaria en la accesibilidad a un deter-
minado edificio. Del mismo modo, proporciona criterios para reducirla al maxima.
En muchas ocasiones, y con el fin de compensar las carencias de un determinado
diseno arquitect6nico, se suele echar mano de dispositivos tecnol6gicos con el fin de
facilitar el acceso a un determinado edificio. Por ello se hace un uso abusivo de
Clf:0-""""""
QEY
fbW f'ZX,OtCllO fi"•"':•nvi7":'77=o.,:r.,===...,=.=1
~1\,£.Afdl.DE'\....
"~<UU<•"
j11)0JS, l,..O;)"\.
__ ..•
Ii saJopa1u1) sopns soi osnpin a 'sepaied SBI anb sa OP!J!Pa 1ap osouno S?W 01
'(OUJ04::ioq ap Ii JOIB::lap uopesuas Bl O)UB)JOd opUB)UaWnB 'OUJO)Ua
1ap pepaunu Bi S?W BJllBPOl opumueume BqB1sa as PBP!IBaJ ua anbune) OP!J!Pa
1a JB::JSaJjaJap 01\!)a[qo 1a uoo 'Bn5B ap saJopBZ!Ja111ndIi SOll!SBd 'SBJJa1B5ap BWJOj
ua iBPBdsa oppradsep a1qBJap1suo::i1aanj sopoi B uopuare Bl QWBll sou anb SBSO::J
saiauud SBI ap BUn Ii 'OP!J!Pa 1aJBUOp::iadSU!B SOWBzadw3 'oians 1aua opauaiua a)
-uaw1BPJBd BqB)Sa Ii 'iBJn)BU a[BJBd O)!UOqun ua opB::J!qnBqBJ)UO::JUaas OP!J!Pa 13
'BpJnViJ ua W'v'J Bi ap
apas B11anuBl :oyas1p ns ua sa1B1ua1qwB01paw souamo opmbas BJqB4 a1uawB1sandns
anb OP!J!Pa un JB!!S!ll BJBd soouuoc soun B JByBdwo::iB anb a11n1Oas /BP ope/ed)
Buanbal:J ua a1q1ua1sos OP!J!Pa un ap opa/ioJd ap ossooid 1a ua 'vOOZ oyB 1a u3
'O)Sandxa OJJBJ)Snl! BJBd O\dWafa Un iauod B f..011oxonu ao
'\BUOpua11uo::ioun B JO!Ja)U!\B)Ua!qWBO!paw a::JUB\Bqun B5Ua) OP!!
-1pa 1aanb JBJ50\ apand osnpu 0 'O!dPU!Jd un ua epeassp \B)Ua!qWBO!paw Bpuap11a
BJ JB\nUB apand anb 01ua1w1ua)UBW un ·01ua1w1ua)UBW aWJOUa un eusaaou anb aiq
'01dwa[a JOd) sa\BUOPOWOJd aiuaWBJnd SOll!)OW JOd sa::ia11 SB4::JnV'j 'Bj5Jaua op
-nosap as aSJBZ!J!lnB Bza1dwa opusno oiad 'sa1q1ua1sos souauo uoo a1uawB1sandns
-uonunsuoo an51s 'osn ua ?\Sa ou OP!J!Pa un opueno oJad 'ouauxa Ja::iaJBd apand
'opeuasp OP!S BliB4 OP!J!Pa un anb ap oiuanxa OSB::J1a osnpui JBP apand as
·sonp1saJ Ii sauoisnue UBJaua5 as Ii 'sosmoai Ii BJ5Jaua uawns 'OP!J!Pa 1aopuBZ!l!ln ?\Sa a1pBUopueno Bj5Jaua ueunsuoo OU anb
ap U!J 1a uoo 'SO::l!U?::Jawoma1a SOll!!!SOdS!PSO\ ap u9p::ia1a ap souaiuo euooiodoid
-uoo as 011auoo Ii '01ua1w1ua1uBw ap pepsaoou uauau SOP!J!Pa so: anb sa oseo \3
'SB)!n)BJ5 a) JOPB::l!PU!aisa 'opoui OWS!W 1ao 'QPUBZ!l!ln ?\Sa 01 a1pBU opueno '\Bnp1saJ BWJOj ap
-uawB)a\dWO::J Ii SBS04::l!JdB::J'sa1BUOSJadsauospap ap spuanaasuoo sa::ia11seuoruu 'aunsuoo OP!J!Pa opeumuaiap un anb BJ5Jaua ap PBP!lUB::JBi apnu JOPB::l!PU!a1s3
'OP!J!Pa iap \Bns111oioedse 1aOJ5!1adua iauod apand 011aanbiod Ii 'onadsai IB PBP!J!q
opadnoo ?lSa OU opueno O!:l!!!P8 1a JOd epuunsuoo 1BnP!S8J BJfiJau3 ·9·9
-nsuodsai Bun5u1u a51xa sa1 as ou sopa11nbJB soi B anb B aqap as oisa 'epnp U!S ·01
-ua1w1ua1uB.w ap a1q1sodPBP!!UB::Jiouaui BJuansaosu anb BJBd asJByas1p uaqap SOP!!
'PBP!J!q1sa::J::JB
ns ap B)S!ll ap
-pa soi anb JBP!ll\O uaians anb sa sopanntue soi ap sa1Bn11qB4saJOJJasoi ap oun
·01ua1w1ua1uBw ap a1q1sod PBP!!UB::Jiouau BJB5uai onmd 1aapsap (Jo[aw 1asa ouis) sopeuasp Jo[aw souandorae so\ ap oun ap 'epnp us
'B)BJ! as ·sa1!JJB::JOJJaJ ap o 'sBJOPB!JOdsuBJl SB!UP ap pepseosu Bl B!!Aa as opow aisa
a)UB)inSaJ OP!J!Pa 1a anb BJBd oyas1p ap souaiuo euopioooid opow OWS!W 1ao 'OP!!
ao ·anbJBqwa ap suand BPB::JB JB5a11B)SB4 JaJJO::JaJaqap as anb BPUB)S!P Bl OW!X?W
-1pa opanuusiep un auan anb 01ua1w1ua1uBw ap PBP!Sa::iauBJ apnu JopB::i1pu1a1s3
IB aonpai as Ii 'sa\BU!WJa) anua u9pB::i1unwo::iJa)U! ap otuoo 's1af5u11soi PBP!J!q1sa::i::i
O!:l!!!P8 1a ua OlU8!W!U8lUBW ap peprsaaau ap 181\!N 'L'9 ap O)UBl 'aiuawBpaµad Bwa1q0Jd 1a a111ansaJ'sn1q~OV'Jap BlUP ap opow B 'apnc
aiqop un ·sJJBdap 'a11ne9 ap sapeLJJ ouandorae 1asa oozouoo anb a1q1ua1sosouano
'SOP!Jlpa SO\ap B::l!WJg) BpJaU! BJIi O)Ua!WB\S!B1a'u911sa5 ap -oiae ap BJ50\0d!l JO[aw BJ'B)S!ll ap oumd aise apsap 'Bpnp U!SOJad .(iB5n)JOd) O)JOd
ap ouandoiae osonu 1a ias aupod IBUOPBJ Ii opBZ!W!!dO ouasp ap 01dwafa oun
SBWa)S!S SO\ ouioo JSB'BpBn::iapB S?W Bj50JOU::Ja)BJ opua1511a'BpUB)SUn::JJP BUn5U!U
'OJ)OOP!SBJa1qn4 \BU!) opB)inSaJ 1aepnp U!S 'SO::l!U?::Jawsoiuaur
O[Bq BJJn::JOOU O)Sa anb BJBd BpBn::iapB BWJOj ap aSJBl}aS!P uaqap anb OU!S'BpaJJO::J
BWJOj ap aSJBUO!)Sa5 Ii asJaUa)UBW uaqap 0\9S OU 011aJOd ·sopBZ!J!)n opuais U?)Sa -a1a ap Od!l aisa JBZ!J!ln OPBl!lla BJa1qn4 as Ii 'PBP!J!q1sa::J::JB ns a1uaw1BpUB)SnS opar
ou opueno BJ5Jaua uaumsuoo SOP!J!Pa so\ 'OJ)O n opow un ap 'anb sa ouap 01
-olaui BJa1qn4 as 'oisandns ioo Ii '01ua1w1ua1uBw ap aisoo 1a'sopaieusf somsai ap
'(BJ5Jaua opuanunsuoo U?)Sa 'O)UB) SBJ)Ua!W Ii 'BpUB)S!P PBP!!UB::JBJ 'uoponnsuoo ns ua BPBZ!J!ln BJ5Jaua BJ OW!X?W \B opmuusp BJa1qn4 as
Ii 'sopBZ!J!)n SOSJn::JaJap PBP!lUB::JBl OW!X?W \B OPBZ!W!)dOBJa1qn4 as '(O)BSUaSIi !BU
B sopuau JOd u9pBll!)::m ns couaadsa ,,liq pUB)S,, ua ueuauueui as anb OU!S'eounu
asrepeuoosep B UB5a11OU SOll!)!SOdS!Pap BjJOliBW UBJ5 BJ a1uaw1BnpB) B)JaJJO::J -opBJ) a1q1ua1sosB!S!A ap onmd un apsap opeuasip UBJa1qn4 as SOP!J!Pa soisa !S
·(J!JJB::JOJJaJ
1ap Ii SB!UP SB\ ap osn opuapB4) anb1Bqwa
BJ sa OU BpBZ!J!)n BJ501ou::ia1BJ antuod sa::ia11SBJ)O '(a4::iou Bl a)UBJnp BpBpauo::i
ap euono Bl B)SB4 JB5a11ua BJ04 B!paw ap S?W ioruad apand oun \BUOP!PBopB11nsa1
u9p::JBja\B::JBl JB[ap a1ans as JBJOqB\BpBUJO[ BJ ap OP!U! \B a\qB)JOjUO::Ja11nsaJ anb
owoJ 'l!JJB::JOJJajun nnnsuco ouaseoou ops B4 osnpu a 'SBJOPB)JodsuBJl SB!UP ap
BJBd) OP!J!Pa 1ap BJn)BJadwai BJ JaUa)UBW aqap as ontuod sa::ia11SBJ)O'(01ua1w1ua1
pBp!)UB::Jauuoua Bun ap sopaop U?\Sa so111sBdso\ sopoi 'ouasp IBW ns JB!\Bd Bred
-UBW 1aua sopnossp) u911sa5 BIBW ap SOll!)OWJOd sa::ia11SBJ)O'.(opBJB::JSapS?W OSB::J
anb Bli 'BJ5Jaua ap opoi aiqos Ii .. ·sa1B!Ja)BWap 'ap1µadns ap OJJBJJ!dsaponuosqe Ufl
1a S?Z!nb ualinl!)SUO::JBUO\a::JJB8ap \BU05B!O Bl ua ,,f3X/f3J f37,, ap SOP!J!Pa SOl ·a1pBU
'P!JPBV'Jua 'sB[BJB8 ap ouandoiaa 1ap/71 wu1w1a1 Bl ap asJpap apand ouisnu 01A
liB4 ou onuep anbJod BJ5Jaua opuB4::JOJJap?\Sa as a1uawa1dw1s PBP!\BaJ ua opueno
·anbJBqwa ap auand BJB JB5a11B!SB4 BJOt
'omp B[BqBJ! as ooueq asa ua anb ap u91saJdW! Bl JBP ap U!J 1a uoo 'aqoou BJ .oo o5
B!paw ap S?W .apiad Ii 'sosao souoruu ua sOJ)aWQ\!'>lg ap S?W JBU!WB::JB ssuosex
-U!WOP Ii opeqes ua SBpBU!WnJ! asJall uaiens SO!JB::JUBqSOP!J!Pa ua SBUP!JOseuonui
ua B5!Jqo ouandoiae aisa ua u9111Bun Ja5oJ ·sBJOPB!JOdsuBJlSB!UP ap so1a1da1'so
-!SBd ap o::i11upaqB\opBWBJ)Ua un ua 'sosmcai ap Ii opadsa ap OJJBJl!dsap auuoua '<
Ja11\B apuannos as oun 'sauuoua sBpUB!S!P seun JaJJO::JaJaqap oun 'OJ!O B orns u·
ap J! BJBd 'anb a1uap11ap UBI ouasp un auau B::JJOJ\BV'J ap BWIBd ap O)JandOJaB 13
rndeouoo 1aaiuawBpaµad JBJ)SnJ!apand 01dwafa un '1Bn11qB4opuas aua111owo:i A
oyas1p opaJJO::Jun asJB1uawo1 aqap mfir
·o::i1u91::ia11nbJB
ns u3 ·awJoua sa sosJn::iaJ ap Ii O::l!l?5Jaua ownsuo::i 1aanb Bli 'asJBl!W!\ aqap aiuau
-\Bn5! anb o5\B sa oisa Ii 'soyB SOW!l\Q so\ ua a1uaw1BpuB1sns oppan uB4 sop!J!p;
SO\ B PBP!l!q1sa::i::iBBl UB)!\PBJ anb SO::l!U?::JaWSOi\!)!SOdS!PSO\ 'opow Ja1nb\Bn::Jao
·(o)JandoJaB un ua SBJopB)JodsuBJl SB!UP SBI '01dwafa Jod) o::i1u9pa11nbJB011as1
\BW un B aqap as SOSB::JSOJ)Ou3 .(repJawo::i OJ)Ua::Jun ap SB::l!U?::JawSBJa\e::isaSB\ 'OI
-wara JOd) ua5BW! ap Ii Sa\BpJawo::i SOll!)OWJOd a1uawa1dw1s UBJOdJO::JU! as Ii 'BPB:J!.
-snr ?\Sa OUSOll!l!SOdS!Pap Od!) aisa ap BPUBpunqB BJsaUO!SB::JOSB\ap BJJOliBWB\ l8
'QPB)!Sa::iau UBJa,qnu a
ou 'opa/ioJd uanq un opBZ!IBaJ JaqB4 ap anb 'sosJn::iaJ ap PBP!lUB::JawJoua eun OO<
-Jsa::iau B4 u9p::inJ1suo::i ns 'oisandns Jod Ii 'BJ5Jaua ap PBP!lUB::JawJoua eun ..;;;...;~
-uo::i anb ·::iia 'SBJOPB)JOdSUBJ)SB!UP 'SB::l!U?::JawSBJaiB::JSa'SB5JB::JB)UOW'sa.m..2
 to provocado por la generaciOOde e1 -
tar caros sistemas de tratamierr.:o de los -
el tremendo caste econonuco Que e
esfuerce en mejorar el disefio de los edlibcs. :::c- eJ i:l oe g::-:;58 ~""Oiie:-or ca::
dad posible de emisiones y residuos; y que aOe""'lGS,~ ~ C.?:70'" 1.s::~::.::.c :xis
ble de tratamiento posterior, con el fin de Que el ecosseoa~ ~:21iE::s·-'-
los sin problemas dentro de sus ciclos vitales.
Par ello, es mucho mas econ6mico, y mucho mas eRcaz
medioambiental el proponer sistemas alternativos de fabricaoor ge
productos producidos par el sistema econ6mico. Es decir, se necesna
las empresariales y fabriles. De este modo se reducira la necesidad oe e
tes econ6micos en el tratamiento de residuos. Unos castes que, nadie desea oaga;,
que, de un modo u otro pagamos entre todos.

6.9. Coste econ6mico en la construcci6n del edificio

Este indicador mide el dinero que se ha empleado en la construcci6n de un deter

minado edificio. Del mismo modo, propane estrategias para reducir el gasto necesa
rio en la construcci6n de un verdadero edificio sostenible.
A dia de hoy, practlcarnente toda la sociedad piensa que el establecimiento de u1
arquitectura supone un considerable caste econ6mico. Y ello prueba el triunfo de
manipulaci6n rnediatica sabre la raz6n.
De forma generalizada una verdadera arquitectura sostenible no deberia implica
un incremento sustancial en su caste econ6mico. Una verdadera arquitectura soste
nible deberia optimizar las recursos naturales (sol, lluvia, viento, tierra ...), y las artifi
ciales, en el proceso de su construcci6n. Par tanto no puedo imaginar que ello pued
suponer un encarecimiento, sino al contrario, deberia suponer una disminuci6n de s
exteriores), estaban pintados de blanco. Sequn el director del edificio, el arquitecto caste. Lo mismo podria decirse respecto a la energia. Si la arquitectura va a usar ~
hizo eso para que la luz solar natural se aprovechara mas. Y tanto que lo hacfa, en el energia natural (universal y gratis) para garantizar el bienestar de sus ocupantes,
mes de febrero no se podia pasear par ningun sitio sin gafas de sol, porque el edifi- puedo imaginar que ello pueda suponer un encarecimiento, sino, al contrario, lo 16g
cio deslumbraba enormemente (lo que lo hacia realmente desagradable de utilizar), co es que suponga un abaratamiento. Como consecuencia de las dos acciones ante
par lo que no puedo siquiera imaginarme que puede pasar en pleno verano. riores, lo 16gicoes que se produzcan menos residuos y emisiones, par lo que se nece
Pues bien, al final de la reunion ya modo de resumen de la misma, el director del sitaria menos dinero para su tratamiento.
centro nos dijo: "el edificio consume menos energia de la que consume un edificio Es decir, las premisas conceptuales en las que se basa una verdadera arquitectu
convencional de oficinas, aproximadamente un 40% menos. Ello es debido a su enor- ra sostenible, llevan implicitas una reducci6n en el precio de su construcci6n.
me equipamiento tecnol6gico, la elevada inercia terrnlca, y unos complicados siste- Y si esto es asi. lDe donde ha salido la idea de que la arquitectura sostenible supo
mas de programacj6n de Ja calefaccjbn Sjn emba!J)o, el eoJJJcJoha costaoo J.2DD IJB v» J»cmme»to e» e) coste .desv cms/rvcdo/7.?
rrrrr~CilT'~tfftft~(ffftcrS"'J."(J(ff?rfr}C"cr11rrcrrfifrr earrrcrcr ccrrrverrcrdfrcrrcasaJmiirrerras wsrerr aoe rsanee rtlrraamenral8s.
de 500 mfllones de pesetas, y lo que es pear, el caste de limpieza y de mantenimien-
to es 10 veces mas alto que en el edificio que antes trabajaba (con la misma super- 1. Enorme inercia del sector de la construcci6n, y bajo nivel de innovaci6n.
ficie). En el edificio en el cual trabajaba con anterioridad se necesitaban dos personas El sector de la construcci6n es muy sencillo y a la vez muy complejo. a) Es muy
para limpiarlo. En cambio para mantener limpio este edificio, con las suelos pintados sencillo porque hacer un edificio es en realidad muy tacil. Los materiales, la mano de
de blanco, se necesitan unas 20 personas, trabajando de forma continuada. Con lo obra y la redacci6n de un proyecto tecnico son accesibles para cualquier persona, y
cual, este edificio consume en realidad mucho masque uno convencional". el proceso de disefio convencional, es muy sencillo. Si se pidiera a un ciudadano
Me gustaria afiadir que el mismo ano de la inauguraci6n de este edificio se inau- media que construyera un ordenador, se quedaria at6nito al momenta. No tendria ni
gur6 el Centro de Recursos Medioambientales ACTIO, disefiado par mi, cerca de la idea de que hacer, ni c6mo empezar. En cambio, si se pidiera a un ciudadano media
ciudad de Valencia. Este edificio habia sido elegido coma "Proyecto modetco para la que construyera una vivienda, y se le diera el dinero, la haria. Esta es la raz6n de que
Humanidad", en la EXPO 2000 de Hannover. Con una superiicie de 1.300 rn', las tres cualquier persona, sin ningun tipo de preparaci6n, se atreva a construir. b) Es muy
edificios del complejo costaron aproximadamente un mill6n de euros (170 millones de
pesetas). Comparativamente inferior al precio de mercado de un edificio convencio-
a: y unas 3 veces mas barato que el edificio de la CAM.
Creo que el ejemplo queda bastante claro. Un edificio sostenible, para serlo real-
ts'tfll~ vt.. sll.:*co"""~
.,~
-e:::e debe tener el mismo caste econ6mico o menor, que un edificio convencional. ,41->c.ui>E' l>t >119'1~.b
'of
f'H~llQ'•

.::=.:e tener menos caste de mantenimiento.

::_-cao caso no es un edificio sostenible.

- ••· el de necesidad de tratamiento de emisiones y residuos generados por

·o

dor mide la necesidad de tratamiento de las emisiones y residuos gene-

determinado edificio. Del mismo modo, este indicador proporciona pau-
para disefiar edificios que generen la menor cantidad posible de resi-
e ::::iiSIOlles, y coma tratarlos de la forma mas adecuada y econ6mica.
c::'.,..::x:e la sociedad ha aceptado el hecho de que para minimizar el impac- 11/i

exteriores), estaban pintados de blanco. Segun el director del edificio, el arquitecto
hizo eso para que la luz solar natural se aprovechara mas. Y tanto que lo hacfa, en el
mes de febrero no se podia pasear por ningun sitio sin gafas de sol, porque el edifi-
cio deslumbraba enormemente (lo que lo hacia realmente desagradable de utilizar),
por lo que no puedo siquiera imaginarme que puede pasar en pleno verano.
Pues bien, al final de la reunion ya modo de resumen de la misma, el director del
centro nos dijo: "el edificio consume menos energia de la que consume un edificio
convencional de oficinas, aproximadamente un 40% menos. Ello es debido a su enor-
me equipamiento tecnol6gico, la elevada inercia terrnica, y unos complicados siste-
mas de programaci6n de la calefacci6n. Sin embargo, el edificio ha costado 1.200
millones de pesetas (unos 3.000 m') cuando un edificio convencional costaria menos
de 500 millones de pesetas, y lo que es peor, el caste de limpieza y de mantenimien-
to es 10 veces mas alto que en el edificio que antes trabajaba (con la misma super-
'icie). En el edificio en el cual trabajaba con anterioridad se necesitaban dos personas
para limpiarlo. En cambio para mantener limpio este edificio, con los suelos pintados
de blanco, se necesitan unas 20 personas, trabajando de forma continuada. Con lo
cual, este edificio consume en realidad mucho masque uno convencional".
Me gustaria afiadir que el mismo ario de la inauguraci6n de este edificio se inau-
gur6 el Centro de Recursos Medioambientales ACTIO, disefiado por mi, cerca de la
oudad de Valencia. Este edificio habia sido elegido coma "Proyecto rnodelico para la
-urnanidad", en la EXPO2000 de Hannover. Con una superficie de 1.300 m', las tres
edificios del complejo costaron aproximadamente un mill6n de euros (170 millones de
oesetas). Comparativamente inferior al precio de mercado de un edificio convencio-
ilal, y unas 3 veces mas barato que el edificio de la CAM.
Crea que el ejemplo queda bastante claro. Un edificio sostenible, para serlo real-
-ente, debe tener el mismo caste econ6mico o menor, que un edificio convencional.
ebe tener menos caste de mantenimiento.
~ otro caso no es un edificio sostenible.
6.8. Nivel de necesidad de tratamiento de emisiones y residuos generados por
=l edificio
5Jl indicador mide la necesidad de tratamiento de las emisiones y residuos gene-
~ oor un determinado edificio. Del mismo modo, este indicador proporciona pau-
~" cs actuaci6n para disefiar edificios que generen la menor cantidad posible de resi-
de emisiones, y coma tratarlos de la forma mas adecuada y econ6mica.
mente la sociedad ha aceptado el hecho de que para minimizar el impac-
el tremendo caste econ6mico que e
esfuerce en mejorar el diseiio de los eor.icios, coo :!1IT. ce ~cl·-
dad posible de emisiones y residuos; y que ace
ble de tratamiento posterior, con el fin de que e1ecosis;::;;;-.z ;-G::.:2.'I o•-re:-...a :;:o·~;,;-
los sin problemas dentro de sus ciclos vitales.
Por ello, es mucho mas econ6mico, y mucho mas eficaz cesoe :..1-. ,:x;::::; .:.,;v~
medioambiental el proponer sistemas alternativos de fabricaciOn. g
productos producidos por el sistema econ6mico. Es decir, se necesaar nueeos
las empresariales y fabriles. De este modo se reduclra la necesidad de elevados
tes econ6micos en el tratamiento de residuos. Unos castes que, nadie desea pagar,
que, de un modo u otro pagamos entre todos.
6.9. Coste econ6mico en la construcci6n del edificio
Este indicador mide el dinero que se ha empleado en la construcci6n de un deter-
minado edificio. Del mismo modo, propane estrategias para reducir el gasto necesa-
rio en la construcci6n de un verdadero edificio sostenible.
A dia de hoy, practlcanente toda la sociedad piensa que el establecimiento de una
arquitectura supone un considerable caste econ6mico. Y ello prueba el triunfo de la
manipulaci6n mediatica sabre la raz6n.
De forma generalizada una verdadera arquitectura sostenible no deberia irnplicai
un incremento sustancial en su caste econ6mico. Una verdadera arquitectura soste-
nible deberia optimizar los recursos naturales (sol, lluvia, viento, tierra ...), y los artifi-
ciales, en el proceso de su construcci6n. Par tanto no puedo imaginar que ello puece
suponer un encarecimiento, sino al contrario, deberia suponer una disminuci6n de SL
caste. Lo mismo podria decirse respecto a la energfa. Si la arquitectura va a usar I<
energfa natural (universal y gratis) para garantizar el bienestar de sus ocupantes, nc
puedo imaginar que ello pueda suponer un encarecimiento, sino, al contrario, lo l6g1
co es que suponga un abaratamiento. Como consecuencia de las dos acciones ame-
riores, lo 16gicoes que se produzcan menos residuos y emisiones, par lo que se nece-
sitaria menos dinero para su tratamiento.
Es decir, las premisas conceptuales en las que se basa una verdadera arquitectu
ra sostenible, llevan implicitas una reducci6n en el precio de su construcci6n.
Y si esto es asi. lDe donde ha salido la idea de que la arquitectura sostenible supo
ne un incremento en el caste de su construcci6n?
Existen dos razones fundamentales.
1. Enorme inercia del sector de la construcci6n, y bajo nivel de innovaci6n.
El sector de la construcci6n es muy sencillo y a la vez muy complejo. a) Es mu
sencillo porque hacer un edificio es en realidad muy tacil. Los materiales, la mano d1
obra y la redacci6n de un proyecto tecnico son accesibles para cualquier persona,
el proceso de disefio convencional, es muy sencillo. Si se pidiera a un ciudadar
media que construyera un ordenador, se quedaria at6nito al momenta. No tendria r
idea de que hacer, ni c6mo empezar. En cambio, si se pidiera a un ciudadano med·
que construyera una vivienda, y se le diera el dinero, la haria. Esta es la raz6n de qu
cualquier persona, sin ningun tipo de preparaci6n, se atreva a construir. b) Es m
t;lXTI~ O(c. s""""co-, oro-to ..,
p.J~lf
 'oauous 01epow
ep 01ue1wpe1qe1se Ii 'e1q1ue1sosojouesep ep oidaouoo 1epBAJSeJ50JdUQJSJO)S!Ol

·"e1q1ue1sos" OAJ)efpB1eepB~B e1 es oiad 'OWS!W 01 op S?W opuapeu en51s ~

'B:l!l?!PeW u9pe1ndJUBW ep oppJe[e omd un Ii 'BSJBJBUn sa anasaid es e1uew1B11P
enb e1q1ue1sosBJnpe11nbJB Bi ep PBP!IB!Dl !SB:JBl ?nbJod e:i11dxeoisandxa 01 opoj
·e1q1sodOZJenJSeJOUew 1eUO:l '1Bn)!QB4opuauaq OWS!W 1eopusuoi UB5!S (SO:l!!JJO
ep opeund OJ)OUO:l BpUeA!UU08 ue) seJO)OWOJdIi se1ue1ue)BJJe)ep opeunc un enb
'e1qwe:i au uoponnsuoo Bi ep Japes 1eenb se en51suo:i es enb 01 'BJ!JUew o pepia
Bes 'aisoo opBAe1e un suau e1q1ue1sosBJnpe11nbJB Bl enb opUB)SeJ!UBW 'Jpap Sj
·e:i11dw9:i otuoo pepopos Bl BPOl Bua
-e11011eUO:l A 'SOP!J!Pe SOIep opaid 1e ue O)UeWeJ:JU!DPBAe1eun ueuodns SOJQWR
S04:l!P enb ipop se auau enb asnoxa JO[ew Bi '011eBJBd A 'OIJB)!Ae?JB)Ue)U!JO)OUJO
1e 'Oin:J?JSQOOJJOJe1nb1en:i otuoo A ·01n::i?1sqoun ouioo scpareprsuoo uos PBP!fB8
ue 'uaas enb SOI ueas 'e1q1ue1sos BW5!PBJBd un JB)dOpB ep U!J 1e UO:l u9p:>nJ)SOO
Bi ep Japes 1e ue Je:JB4 enb liB4 eiueWB!JBse:ieu enb SO!QWB:lSOI '011eopoi JOd
'B:l!l?!PeW u9pe1ndJUBW sp en5e!ldSep eWJOU
·o::i1u91:ie11nbJBe[Bn5ue1 oAenu un un ep opau JOd B:JSe)UB5!5 BWJOJep UB:l!J!idWB es oiad 'SO:l!l9QW!S !SB:l 'BJlUBn:
Ii 'S!XB)U!SBAenu Bun JB)dOpB aqep e1q1ue1sosBJn1:ie11nbJBBJepBpJeA Bun 'BA!l!U!Jep B:JOdap uos eJdwe1s UBJOdJO:lU!es enb SO!QWB:lSOI'Bes OWO:lBes Ii 'sopow sopoi ac
u:i ""SBJ501od11 SBAenu 'sBA!PnJ1suo:i seuopnos SBAenu 'se1eJnpnJ1se ssuopruos 'JBUOp:JBeJB Bze1dwe opueno se 'SOJQWB:lSOJe5!1JBZ!IBeJB BZUeJWO:lBpue1edwo:
SBAenu 'SBA!l!SOdWO:lSB!5e)BJ)SeSBAenu J!nPU! eqep enb 01JOd '1e1ue1qweo1pew O)eJ Bi Ii IB!:JOSB:l!W?U!P Bl opueno 01os 'B)SO:l BPOl B OIJB)!Ae?JB)Ue)U! e '01n:J?)SQOur
IB eSJB)UeJJUeBJBd "IBJ5e)U! 01epOW" osanu Un JB)dOpB sqsp elQ!Ue)SOSBJnpe)!nbJB OWO:l 'JO)OWOJd1eJOd OpBJepJSUO:l?Jes 'OIBW 0 ouenq Bes enb ep Bpuepuedepu1 uo;
BJepBpJeA eun 'sopuipa soi ua UBJOdJO:JU!es e1uew1en11qe4 enb so:i1591ou:ie1 SOPBJ 'O!QWB:JJe1nb1en::i'011eJOd 'oouuoucoa Ii IP?J S?W BJ1nse1e1 011eenb Bli 'eAenwoJc
-e)JB SOIap sotpruu ep B)JBJeQ!Ies enb Bli 'B:l!WQUO::JeSBW Jes eupod osnpu1 SOSB:l enb SOP!J!PeSOIJBJO[ew ep zeA ue 'IBPOS Ii B:l!lJIOd 'B:l!l?!PeW u9pe1nd!UBW Bi ua Bl
soun51B ue Ii 'IBPUB)sns oisooaqos UQ5U!U iauai eqep OU e1q1ue1sos BJnpe11nbJB -uao es 011eJOd ·sBA!lBJ:Jedxasns uoo 111dwn:iepend opuspeu ?ise enb OP!J!Pe 1aent
BJepBpJeA Bun 'SO:l!5910U:Je)SOPBJe)JB ep pepissoeu U!S 'SelB)UelQWBO!pew SO)eJ ep pepapos Bi B Je:iueAUO:JJB)Ue)U! ep OA!)BUJe)IBosaooio 1e ua eSJBJ)Ue:JIi :e1q1so
SOI op B)JOABWBi 'BWS!W JSJOd JeA1oseJep ZBdB:JJes aqsp 'sopBZ!IBUB seJOPB:l!PU! soiqtueo ep PBP!lUB:J.ouaui Bl BliB4 enb Ii apuosuoo es enb se easap enb 01 'sopar
SOIsopoi JB:lJidB ep IBJ5e)U! opennsai OWO:l 'e1q1ue1sosBJnpe11nbJB BJepBpJeA eun -n10AU!seJOPB seiueJeJ!P SOIanus e[BUBJ5Ue un BUBA1!4JO)OWOJdun enb zeA Bun
'SO)!J:JSepSe)UB SOJ) ·so~B SOIap OSBd IE
-eW?JBd soi sopoi uoo e1dwn:iu1 enb Bli 'e1q1ue1sosBJnpe11nbJB Bun sa ou oJed 'sa1q UO:le)UB!JBAU!souew 0 S?W soeueunac BA!):lnJ)SUO:lPBP!A!PB Bl 'onmluoo ue orad 'e
-uaisos aiuaueisardns SOA!l!PBep BJe1deJBJnpe11nbJB BUn Sj ·e1q1ue1sos01n1osqB -BUBJ5ue 1ep saiueuoduioo soi ep oun51e ue u9pBAouu1 ep eiueuodwo:i auan; Bun J!1
ua se OU"OA!l!PB oppoiu, eiso ep BPBA!JepBJnpe11nbJB Bl enb se OSOpBJ501 OJed -sxa epend ·u9pB)Uew11edxe Ii u9pBAOUU! 1eA!UO[Bq 1eB:l!ldXe Ii 'B!Je)BW Bi us so5a
'BJB:JS?W oipmu se BJnpe11nbJB eise enb sa e1QBl!Aeu1 e1uewe1e1dwo:i 'seJO)Se5 ep SOUBWue ?!Se uoponasuoo Bl ep Japes sa 1en:i 1eJOC
apueroosuoo Bl 'oisoncns iod A ·so:i1591ou:ie1 SOA!l!PBep PBP!!UB:J suuoua Bun op OAJ)OW1eB:lJldXe 011eIi 'seiue5B SO)Sesopoi anus u9pBU!PJOO:l ep OZJenJSeouap ur
-!PB~B UB4 e1es 1en:i Bi B OJed '(S?W oood Ii SelB:lJ)JeAseUJPJB['SBPBU!PJB[Bseuaiqno Je:JB4 eqep JO)OWOJd13 ·a1qBUJWJe)U!se B)S!I Bl ·:iie 'SB)S!IBpedse 'soiaiqo 'soisuei
UO:l BPBll!nbBW) eJdwe1s ep BWS!W Bi souew 0 S?W se BJnpe11nbJB 1enpB Bl 'Jpep Sj -UOJ 'SB)Spppe1e 'se1e1ue1qweo1pew seJOPBIOJ)UO:l'PBP!Jn5es op seJOPBiOJ)UO:l'pep
... 'seJOpBJeue5oJeB 'SO:l!B)IOAO)OJSeJBiOSseJO)dB:J'SO:l!WJ?l SeJBiOSSeJO)dB:J'B:l!)\)5 -!IB:l ep seJOPBIOJ)UO:l'SBJOPBJn5esB'seJOPBIOJ)UO:l'BJQOep sopB5JB:JUe 'SO:lJU::l?lSO
-iaua Bpuep1Je B)IB ep uopeuuunu ep SBWe)S!S'se1ue511e1u1a Sel!A9W seJBIOSseuop -:ie11nbJB 'sopanntue 'seJOSJeAU!'souauai SOIop SO!JB)e!dOJd'SBJepUBU!J sopepuua
-:Je)OJd 'IOJ)UO:lep SBWe)S!S'B:l!J?5Jeue epuapua B)IB ep seJOSUe::JSB'B:l!l?5Jeue Bp :u9p:inJ)SUO:J ep osaooc 1eue SOPBJ:Jn10AU! seiue5B souoruu ueispa enbJOd ofe1dwo::i
-uep1Je B)IB ep Ii so:i1591o:ie OPBUOP!PUO:JBeJ!B ep SBWe)S!S'B:l!l?5Jeue epuapua B!IB
ep SBJep1e::i'B:l!)\)5Jeue Bpuep1Je B)IB op SO!JP!A'SBpB)Ue)Bd SBPBl!)UeASBPB4:lBJ'se1
-epadso se1epe)BW .ouoo se1Bl SOA!l!PBep O)PJ?[e un ep OPB!OPB4 e1es Ii 'SO!QWB:l
U!S e)UeWB:l!P?Jd oppeueuuad B4 BJnpe)!nbJB Bl 'opoui e)Se eo ·se1epedse SeiB!J
-eiew Ii so:i1591ou:ie1 sopBJe)JB ep oumuoo un ep U9P!PB Bl e1uewe1dw1s euococ Ii
'ope11nbJB 1ep PBP!A!J:lBBl B esJB)UeJJUeBl!Ae orapoui e1s3 ·eJnpe11nbJB ep "OA!l!PB01
-spotu, un 'ouuuouap o/i enb 01oppaqass B4 es 011eopoi ep epuanoasuoo owo::i
'SBJOPB:l!J!)BeqseuopB:l!J!)Je:J 'Joed
se enb 01Ii 'sosoJ5Bl!W SOPBJe)JB'SOA!)BJnJse1epe)BW ap Od!) opo; opparada UBH
'BJB:l se e1q1ue1sosBJn1:ie11nbJBBi
enb ep Bep1 Bl opB[JOJB4 enb 01se S?WepB A 'OSIBJe1uewe1e1dwo:i se 1en:i 01 'SOIJBJ
-odJO:lU! enb eiuewepese:ieu ueqep SOP!J!Pe soi 'e1q1ue1sos BJnpe11nbJB Bun JBJ501
BJBd 'enb ep Bep1 Bl JB)UeWOJep opB5JB:JUe UB4 es Ii 'SBA!)BUJe)IBep Od!l opoi oisand
-OJd UB4 'B)S!Un)Jodo BWJOJep 'uoprnnsuoo ep Japes 1e BJBd B)501ou:ie1 Ii saiusu
-oduno 'se1B!Je)BW ep SBJOPBJ)SJU!Wnssesaidua seiueJeJ!P SB! 'ouausosa eise Uj
·e1q1ue1sosBJnpe11nbJB ep oiepoui un JB)dOpB BJBd
Je:JB4 enb liB4 enb sqes JO)OWOJdUQ5U!UeiueWB:l!P?Jd Ii 'e1q1ue1sosOllOJJBSepap 01
-epow un JB)dOpBBJBdJe:JB4eqep es enb 01se enb sqes ouepepnp UQ5U!Ueiuaureou
-:J?Jd ·e)UBJOU5!OWO:l 'e1q1sues UB) se pepopos Bl enb uaqes enbJod "e1q1ue1sos"
ep op111edB1e uoo sopmoio sns BJ04B ueAenwoJd opunw 1ep seseJdwe SBI sepoj
·1e1ue1qweo1pew u91seJ5B BUn ueuodns 'PBP!IBeJ ue 'enb souopoa
op odu OPBUJWJejepun OPBZ!IBeJJeqB4 JOd OA!)e[pB 1eeuod es seUO!SB:JOSBW!SJ4:inw
~J -0-
us 'road se enb 01 A ·oAJJe[pB1e.auod BJBd asnoxa ep eAJ!Sepnuuu 1e1nb1en::i'JOIBA
UQ5U!Uauou OU Bli enb 'asnoxa Je1nb1en::iUO:l Ii OA!)OWJe1nb1en:i JOd 'BPBZJl!)n UB)
OP!SB4 BJQB!BdBl 'OpB:l!J!U5JSUQ5U!Uouau OU"e1q1ue1sos" OA!Je[pB1ee1uew1enpv

Me gustarfa retomar el ejemplo mostrado al principio del capftulo para ayudar a
entender este "modelo integral", puramente arquitect6nico, para resolver los retos
medioambientales y establecer un nuevo paradigma en arquitectura. lmaginemos que
se desea garantizar en verano una temperatura adecuada en el interior de una deter-
minada vivienda, con el fin de lograr el bienestar de sus ocupantes. Pues bien, exis-
en dos formas excluyentes de lograrlo.
Por un lado se puede dejar libertad al arquitecto para que haga el disefio que le
•·engaen gana. Ya posteriori, se le puede incorporar de un sofisticado equipo de aire
acondicionado supuestamente ecol6gico, de alta eficiencia enerqetlca, con recupera-
ci6n de calor, con tecnologfa invertir, y con un COP muy elevado. El resultado hubiera
soo una vivienda con un disefio obsoleto y gratuito, repleta de artefactos, y muy cara.
mas esta vivienda no serfa en absoluto sostenible, ya que se hubiera necesitado
_ .a importante cantidad de energfa y recursos en la fabricaci6n del equipo de aire
=::ondicionado, y se hubieran generado una importante cantidad de residuos.
cemas, en el funcionamiento diario del equipo se hubiera generado una importante
cc..~Jdadde emisiones y se hubiera consumido una importante cantidad de energfa.
;::~ s1fuera poco, al final de su ciclo de vida util, el equipo de aire acondicionado se
~-·'- era convertido en una importante cantidad de residuos.
alternativa, el arquitecto podrfa haberse esforzado mas, y podrla haber esta-
establecer nuevas reglas de disefio arquitect6nico con el fin de crear una
a que permita refrescar a sus ocupantes por sf misma. El arquitecto podrfa uti-
--=.resuateqlas bloclrnatlcas con el fin de disefiar una vivienda que se refresque por
:::s~a. sin necesidad de equipos de aire acondicionado. El resultado serla una
___,_con un disefio innovador y evolucionado. Una vivienda econ6mica, accesible
antenimiento. Una vivienda realmente sostenible.
mo social y econ6mico
oor mide la adecuaci6n a un determinado entorno social y econ6mico,
mada soluci6n arquitect6nica. Del mismo modo, proporciona informa-
caracterfsticas basicas y fundamentales que debe tener un edificio para
y econ6mico concreto.
cador es extremadamente importante, ya que puede cambiar el
<;: resto de indicadores, dependiendo de un determinado entorno par-
':'!JJ ss oebe a que unas determinadas estrategias arquitect6nicas pueden
:.7 •5X:aces en un determinado entorno, pero en cambio, podrfan suponer
a:::-.:::oa."1oientalen otro entorno diferente.
=-·-'.::r la. irnportancia de este indicador, de nuevo, me gustarfa poner un
=:<:!. y oesoues extrapolar las pautas generales de actuaci6n.
Supongamos dos viviendas construidas con materiales compleramente diterentes
una de hormig6n armada y otra de adobe. Y supongamos Queambas tengan el mis
balance enerqetico en un plaza de, por ejemplo, 100 aflos. Por saeeesto, el oalanc
enerqetco debe incluir absolutamente toda la enerpia cons
construcci6ri y mantenimiento de las viviendas.
A simple vista se podrfa pensar que el "grado de sostenibi idao· ce
das es el mismo. Pero no lo es, ya que ello va a depender de su em
Si se tuviera que construir en una aldea de Africa, la vivienda mas aceceaca ser.
la de adobe. Una construcci6n en adobe requiere muy poca energfa en el proceso -
construcci6n, pero necesita un mantenimiento continua, con un importarte
enerqetico asociado. Pero estas caracterfsticas son adecuadas para el modelo eco
n6mico y social de la aldea de Africa, en donde no existen procesos prod ·
industrializados, y en donde la mano de obra es muy barata.
En cambio, si se tuviera que construir en Landres, la vivienda mas adecuada sen
la de hormig6n armada. Una construcci6n a base de piedra requiere mucha enerqi
en el proceso de construcci6n, pero apenas necesita mantenimiento. Estas caracte
rfsticas son adecuadas para el modelo econ6mico y social europeo, con sistemas pro
ductivos que permiten manipular facilrnente la piedra, y el donde la mano de obra e
muy cara.
Por tanto, es absurdo construir con hormig6n amado en una aldea de Africa. Per
es igualmente absurdo intentar construir con adobe en Landres, o en cualquier cu
dad Europea. Se estarfan incumpliendo una enorme cantidad de indicadores sosten
bles, y el resultado serfa muy earn, de un modo u otro. De forma directa, o indirecra
siempre saldrfa mas earn.
Este simple ejemplo pone de manifiesto que el desarrollo sostenible esta directa
mente relacionado con un determinado entorno social y econ6mico, y que no hay, n
puede haber, soluciones globales. Por supuesto, lo mismo puede decirse para el cas
de la arquitectura sostenible en particular.
• Es muy fci.ciltener prejuicios en arquitectura sostenible, pero, segun lo expuesto, e
el peor error que se puede cometer. No se puede dar por valida absolutamente run
guna acci6n hasta que no haya sido evaluada por los 38 indicadores sostenibles aqL
analizados, y para un determinado entorno concreto .
En este sentido, y siguiendo con el ejemplo anterior, de tanto en tanto se sueler
hacer propuestas en ciudades de pafses desarrollados para intentar construir cor
adobe, paja, barro, etc. Y sin duda ello obedece a razones tan buen intencionadas, _
emocionales, como estUpidas. Sin la informaci6n adecuada y completa, siempre SE
cometen estupideces.
Es evidente que cuando un sistema econ6mico ha evolucionado, y se ha garantiza
do un grado de bienestar mfnimo de los trabajadores, (lo que se traduce en sueldot
altos) el coste de mantenimiento de un edificio es alto. En este caso, la estrategia 16g
ca es disminuir al maxima el mantenimiento, a cambio de una mayor durabilidad d<
los materiales y los edificios. Lo que sin duda, redoncara en un consumo energetie<
mas alto en la construcci6n. En cambio, en pafses menos desarrollados, en los que ~
mano de obra es muy barata, es mejor derrochar menos energfa inicial, y repartir, di
forma continuada, el coste enerqetico en el proceso de mantenimiento.
0 lo que es lo mismo, a la hora de definir los indicadores sostenibles, necesana
mente se ha de tener en cuenta el entorno social y econ6mico, del lugar en el quest
pretende construir.