INTRODUCCION

A LA PROPIEDAD
INTELCTUAL
El autor.

Escaneado
Escaneado con
con CamScanner
CamScanner
 I

CAPITULO I

GENERALIDADES

1. DEFINICION DE PROPIEDAD INTELECTUAL:

Es dificil enunciar una sola definition de propiedad intelectual, en

virtud que son varios los autores que se ocupan del estudio del tema. En tal
virtud, en el presente texto, se proponen las siguientes consideraciones de
connotados autores, sin perjuicio del estudio profundo que demanda Ia
discipline juridica que nos ocupa.

Para el autor Robert M. Sherwood, "La propiedad intelectual es un

compuesto de dos cosas. Primero, ideas, invenciones y expresion creativa.
Son esencialmente, el resultado de Ia actividad Privada. Segundo, Ia
disposiciOn pOblica a otorgar el caracter de propiedad a esas invenciones y
expresiones.

El termino "propiedad intelectual", combina el concepto de

esultados de
creatividad privada y el concepto de protection publica de los r esa
xpresion creativa mas
creatividad. Dicho de otra manera, invention y e
protection, es igual a "propiedad Intelectuar
edina en su obra Estudios Sobre
El tratadista mexicano David Rangel M
Derechos Inmateriales, indica que: " La propiedad intelectual, es el conjunto

electual y Desarrollo EconOmico. Pagina 23

1 M. Sherwood, Robert. propiedad Int

Escaneado con CamScanner

2 • Daniel Ramirez

ntes de las concepciones de Ia inteligencia y del

de derechos resulta trab,.
ente desde el aspecto ecu?
intelectual, contemp lados principalm del prov
de resultar. Esta propiedad, a Ia que tarnbin'io
material que de ellos pue le
rial, comprende tanto los derechos reiativo,_se
designa propiedad inmate las
as, como los
producciones literarias, cient ificas y artistic
ndustria, l
que tienen objeto
las obras pertenecientes a l campo de Ia 1. as marcas Y otroar signos
e aunque no siempre puedan con
distintivos de la empresa, qu sider..,rsFs
n dentro del marco de la propiedad
creaciones intelectuales, tambien cae
inmaterial."
umento prepar
Ricardo Antequera Parilli, en el doc ado Para la
al denominado:
Organization Mundial de Ia Propiedad Intelectu La Propiedad
u Importanc
Intelectual, Implicaciones Culturales, Sociales y s ia EconOrnica cita:
"Ia Propiedad Intelectual, mss que una disciplina jurichca, esta refe nda: a un
espacio juridic° en el que, ademas de las disposiciones reguladora s de esos
derechos, se encuentran otras (que otorgan o no derechos subjetivos) que
disciplinan Ia actividad econernica (de explotacion) en que tales derechos inciden
y en el piano de Ia misma en que se produce esa incidencia (en el de Ia
competencia economica)"3; en ese sentido, puede afirmarse que Ia propiedad
intelectual, es en sentido amplio, Ia disciplina juriclica que tiene por objeto la
protecciOn de bienes inmateriales, de naturaleza intelectual y de contenido
creativo, asi como de sus arfividades afines o conexas.

1.2. ANTECEDENTES HISTORICOS

"Como antecedentes historicos, puede citarse que en Ia antigUedad,

especialmente en materia de marcas, existian probablemente entre los griegos, y
entre los romanos, creado ciertos derechos tendientes a su protecoOn
contra los usurpadores, aunque no parece que tales marcas hayan tenido Ia
misma funciOn juridica que en nuestros tiempos. En realidad, las marcas, en su
os
origen, fueron mss que signos distintivos de las cosas, signos distintiv
2
Medina Rangel, David. Revista Mexicana de la Propiedad Industrial, Editorial Libros de Mexcc•
S.A. Mexico 1971. Pagina 40
3 a. 1991
V. Delgado, Antonio. "Propiedad Intelectual". Documento OMPVCNR/PAN/94/1. Panam
Pagina 2.

Escaneado con CamScanner

 3
antecedente de la marca
«n p o r a c i o n e s ,
de
ii")n del regimen corpora tivo, consecuencia a
Ia revolt 1( on II, in( w„), s(' libertad de comercio que, Ilevada
sus ultifilds «)Iisec Hen( ids, liribid de permitir la competencia sin limites y
hater et Id 111,11( signo exclusivo de un comerciante; pe ro
corn°

der
lac reclamacio►e,) de diversos seclores de la industria, obligaron al po
publico a reskiblec er el principio de la propiedad de las marcas, primero sin
sanciones pen,-de„ y ripsi)(16s con severas penas, que no fueron en Ia practica a p
II( a da s.

En Ia rnitad del siglo XIX, se promulgan en diversos paises las

secitincia

grandes leyes generales sobre las marcas y se forma en cada pals, un

verdadero derecho de marcas; tendiendo, de una manera general, a proteger
at titular de las misrnas contra las usurpaciones e imitaciones. Este derecho
moderno, Ilene el doble aspect() de una prerrogativa facultative y no de
menciOn obligatoria y de un derecho individual y no colectivo, como en Ia
antigua marca corporativa.”

En cuanto a las patentes, tambien se encuentran antecedentes en

distintos paises, aunque no muy antiguos, en los tiempos anteriores a la
revoluciOn francesa.

4
Edwin Otoniel Melirii Salquero. Profesor del Curso de Propiedad Intelectual, citando al autor
Rooker, en clitedrii Aire los milecedentes I listaricos de la Propiedad Intelectual. Universidad
de Sari C.i)rlos de Gudie►ndlii, 1999.
4 Daniel Ramirez

patentes, es una historia mod

La historia del derecho de erna, por
na protecciOn al derecho de repr ncI4
estos derechos, representan u oduccia la
de reproduction eran apen
invencibn, y los medios tecnicos as conocid4 en los
s, por lo que solo al iniciarse
tiempos antiguos y medievale el perforci's
industrial fue cuando gracias a los med ios de difusion, Ia idea de prov '4°
s considerable. echo
respecto de una clientele, revistib un intere
antiguas c
En cuanto al Derecho de autor, "Las ulturas griegas v
entido a
romanas ignoraban un derecho de autor en el s ctual. La primer ley
ta
de derecho de autor que se dictb tan solo remon al ano 1709"5 (Lev de Ia
Reina Ana de Inglaterra). En 1948 el derecho de autor se integr6 en la'
Declaracion universal de los derechos humanos con Ia frase. "Cada uno tiene el
derecho a la proteccibn de los intereses morales y matenales proced entes de
toda produccibn cientifica literaria o artistica de Ia cual es autor"

"En la transicibn de la edad media hacia los tiempos moderno s, se

consideran como decisivas los inventos del grabado en cobre, de la estampa en
madera y de la imprenta. Especialmente a traves de Ia imprenta se hizo
posible alcanzar un numero mayor de personas sin tener que reunirlas en el
mismo lugar"' para lograr el propbsito de la ensenanza y la comunicacibn.

Otra "ola grande de invenciones comienza en el ultimo cuarto del siglo

XIX. Para la produce& de ejemplares de obras, con Ia invencibn del fon6grafo, del
grambfono y del cinemat6grafo, se crearon enormes posibilidades nuevas
de comunicacibn. Y con Ia energia electrica ahora tambien fue dada la
candle& mas importante para otra difusibn mas de sonidos, signos e
imagenes en forma inmaterial, asi sobre todo por via del telegrafo sin hilo, del
telefono y de la radio. Desde entonces los medios de comunicacion
conocen un desarrollo ininterrumpido y desenfrenado; del cinematografo se
ha Ilegado a la grabacibn video; a la radio se unib la television, al disco sigui6
el casete; la fotografia Ilevb a la fotocopia, a Ia reprografia y todos

5 n el
Ulrich Uchtenhagen, Consultor de la Organizacion Mundial de la Propiedad Intelectual, e
xos
documento denominado: Curso Regional de la OMPI Sobre Derecho de Autor y Derechos Cone
para paises de America Latina, Punta del Este, 27 a 31 de octubre de 1997, or. 'd 3 de
noviembre de 1997. Documento OMPI/DA/PDE/97/1, pagin
6 (dem. Pagina 6

Escaneado con CamScanner

 al 5
Intr niluEciOn a Ia Pi oilleilad Intelectu

e permiten
estos adelantos se enlazaron en unas reties de telecomunicaciOnquier
qu parte
iievar cada expresion humana en fracciones de segundos a cual del
mundo. "

misma
"La producciOn de los medios de comunicacion y tambien Ia
comunicaciOn generan gastos que hay que cubrir con los ingresos ob tenidos por
a partir
la actividad de comunicacion. En este sentido se iba formando de Ia
el cual el
invenciOn de Ia imprenta un mercado de comunicacion, en impresor
libros
no solamente debe cubrir sus gastos mediante Ia yenta de sus sino obtener
unas ganancias.
ados,
Desde sus comienzos, este mercado, contrariamente a otros merc
las
corno por ejemplo el de los productos agricolas, era muy susceptible a
mo
imitaciones y a las falsificaciones. La reimpresiOn ilicita es tan antigua co la
re
impresion legal; los intentos de luchar contra aquellas y los debates sob
como y 51 hay que acabar con ella desfilan a traves de toda Ia historia del
derecho de autor y tambien hoy en dia siguen siendo cuestiones actuates.

La importancia econamica de Ia comunicacion es preponderante.

Sobre todo Ia posibilidad de poder influir Ia actitud de consumo de extensas
capas de Ia poblaciOn mediante Ia publicidad utilizada en la comunicacion, la na
puesto en un lugar central en Ia vida econamica de todos los paises.

A los primeros productos de Ia imprenta —que suscitaron un asombro

enorme, ya que el libro en las postrimerias de Ia edad media se consideraba
coma objeto extraordinariamente precioso - sucedieron sin tardar las primeras
reimpresiones. Segun Ia opinion de los autores y de los impresores que fue
adoptada por las autoridades, los reimpresores se consideraron como
edir. El origen del derecho
maihechores y ladrones cuyos actos habia que imp de
a, en la lucha contra
autor por eso se sit0a, segun Ia terminologia modern la
tivos materiales. No
pirateria en lo que prevalecian mas a menudo mo
religiosos, se anadia pronto la
obstante, en lo que concierne a los escritos
preocupacion de evitar alteraciones y mutilaciones."8

1
/ Hem. Paginas 6 y 7
lb. Hem. Pagina 8
 6 ' Daiiicl Ramirez

ction del contenido de la comunicacion en el a,

"Con la prote el derecho de au tor es el bastion mas importante
literario y artistico,s la razOn por la cual en el GATT empezaron a ocupantra
Ira pirateria. Esta e
rondo de Uruguay, del derecho autor. Esta evolucir,se
en el marco de la
el Acuerdo sobre los Derechos de Propiedad Intelectuc3n,
IlevO a Ia conclusiOn d
ercio (ADPIC) del 15 de abril de 1994, con lo cum -1,,a1
relacionados con el Com
anclados en el orden mundial del comercio
derechos de autor quedan -s

ZACION MUNDIAL DEL

t3. CREACION DE LA ORGANI
COMERCIO
de Ia Organizac
Lino de los antecedentes de la creation iOn Mundial del
Comercio, es el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
(GATT), que se instituya en algunos !Daises, en 1947, y surgib como algo
provisional, que supuestamente se revisaria cuando se creara Ia OrganizaciOn
Internacional de Comercio OIC; sin embargo, transcurrieron mucho anos y
nunca se concrete) un nuevo marco institutional para la adoption de decisiones
multilateral es.

El GATT, se crea para regular Ia liberalizaciOn del comercio y los

problemas del desarrollo despues de Ia segunda guerra mundial y fue
impulsado por los paises industrializados. No obstante lo anterior, las naciones
desarrolladas, empezaron a imponer barreras no arancelarias e incluso
restricciones cuantitativas a las exportaciones provenientes de los paises en
desarrollo, lo cual permitia que se pudieran tomar medidas unilaterales
instrumentadas por las principales potencias comerciales.

A principios de los ems noventa, se dio una revolution tecnolOgica

en areas como Ia microelectranica, la biotecnologia, la informatica y las
d
comunicaciones, que tuvieron grandes repercusiones en Ia activida
econOmica mundial, y que hacian necesario, un nuevo marco regulatorio para
la relation econOrnica entre los 'Daises.

Tradicionalmente, el GATT era de utilidad, para resolver asuntos

a de
relacionados con el comercio de mercancias, pero como consecuenci

Escaneado con CamScanner

 Introduccitm a la Propiedad I►telectui 7

acuerdos
distintas rondas de negociaciones entre los paises, se concluyeron
propiedad
relacionados con el comercio de servicios y sobre derechos de
e caracie_r
intelectual, lo cual requeria una estructura juridica diferente, d
vinculante o coercitivo, y no provisional, como lo era el GATT.
Mexico,
En virtud de lo anterior, Ia Comunidad Europea, Canada y
propusieron en el ano 1990, crear un mecanismo de soluciOn de d isputas en
sus politicas
que las partes contratantes del GATT, se comprometieran a ajustar
nacionales de comercio, (eyes y procedimientos de aplicacion , conforme
inistrado por
las reglas de ese organismo y que dicho mecanismo fuese adm la
nueva organizaciOn.
rcio (OMC), es
La creation de Ia Organization Mundial del Come
ay, del Acuerdo
resultado de ocho anos de negociaciones de Ia ronda de Urugu
cluye
General sobre Aranceles Aduaneros y de Comercio (GATT), que con con
estableciendo
la firma de los acuerdos de Marrakech, en abril de 1994, asi
e propiedad
nuevas normas referidas at comercio de servicios, aspectos d
rciales.
intelectual; soluciOn de diferencias; y el examen de politicas come
cuerdos
En terminos generates, Ia OMC, se encarga de administrar los a
ver las
comerciales, servir de foro para las negociaciones comerciales, resol
r
diferencias comerciales, supervisar las politicas comerciales nacionales, ayuda a
los paises en desarrollo con las cuestiones de politica comercial prestandoles
asistencia tecnica y organizando programas de formation; asi como cooperar
con otras organizaciones internacionales. La Secretaria de la OMC, esta
ubicada en Ginebra, Suiza.

El Acuerdo de Ia OMC sobre Propiedad Intelectual basicamente esta

contenido en el anexo "C" que contiene el Acuerdo Sobre los Aspectos de
Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio, conocido como
(ADPIC), por sus siglas en ingles, que se comentara adelante; y que consiste
basicamente en una serie de normas que rigen el comercio y las inversones
en Ia esfera de las ideas y de Ia creatividad. Dichas normas, establecen corn°
se deben proteger en los intercambios comerciales, el derecho de autor y los
derechos conexos y Ia propiedad industrial.
 9

1.4.2. La Propieciad Industrial

propiedad por su parte, dbarca un rit'onero mayor
de elementos quo son objeto protecciOn. Asi tenernos, entre otrm la
protecciOn de signos dishutiyos corm: las marcas, los nombres comerciales, las
expresiones o senales de publicidaci y las indicaciones geogrMicas,
merrarytiv,
distinguen productos y servicios, e identifican, establecimientos y el
ones, los
origen geografico de un producto; Ia proteccion de las invenci
estimulan la
modelos de utilidad, y los disenos y modelos industriales, que
ariales, que
innovacion tecnologica; y Ia protecciOn de los secretor empres
tienen un valor econOmico significativo en el trafico cornerc ial. Toda esta
Ia Propiedad
actividad, afecta el ambito empresarial, por lo que se afirma que
aplicacian en
Industrial, como area o sector de Ia Propiedad Intelectual, tiene el
campo del comercio y de Ia industria.

1.5. FUNDAMENTACION CONSTITUCIONAL

a, en el titulo
La Constitution Politica de Ia RepUblica de Guatemal II,
s derechos
capitulo I, reconoce como un Derecho Humano, dentro de lo
bleciendo en
individuates, el derecho de autor y el derecho del inventor; esta el
e inventor;
articulo 42: "Se reconoce el derecho de autor y el derecho d los
bra
titulares de los mismos gozaran de Ia propiedad exclusiva de su o invento,
de conformidad con Ia ley y los tratados in ternacionales" .

Asi mismo, en el capitulo II, section segunda, reconoce dentro dE los

derechos sociales, el derecho a Ia cultura; estableciendo en el articulo que:
"Toda persona tiene derecho a participar libremente en Ia vida cultural y
artistica de Ia comunidad, asi como a beneficiarse del progreso cientifico y
tecnologico de Ia nation" ; el articulo 59 establece: "Es obligation primordial del
Estado proteger, fomentar y divulgar la cultura national; emitir las Ieye y
disposiciones que tiendan a su enriquecimiento, restauracian, preservacion y
recuperation; promover y reglamentar su investigation cientifica, asi crirrio la
creation y aplicaciOn de tecnologia apropiada"; y el articulo establece: "El Estado
garantiza Ia libre expresiOn creadora, apoya y estimula al cientifirr),

Escaneado con CamScanner

 Definicion de Derecho de Autor
de facultades
El Derecho de Autor, puede definirse; como el conjunto
intelectual, para
morales y patrimoniales que posee el creador de una obra
protege a; y Ia integridad
,- su propia reputaciOn, Ia paternidad sobre su obr acion, el beneficio
de
Ia misma; asi como su interes de extraer de su cre
economico que representan

Escaneado con CamScanner

 i;

1.2.1. Autor

Escaneado con CarnScanne,

 La °bbraraes el objeto de protection del derecho de autor,
y consisto
cl_raea°cion' formal, presentada en alguna forma tangible, por medio de
por ot
eo unianueda percibirse ras personas, Ia expresiOn de las ideas; es por
nsena y la ley
co;ia doctrina e regula, que las ideas no se protegen, sino
ego
1, bra croo resultado de la actividad intelectual del ser humano, ya sea
o artistico.
e5 w ° ni literario
el ca
camp ticulo
El ar 24 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos,
derecho
tablece quee por el las ideas del
deautor
autorsonqueda protegida exclusivamente la sr`rn
a mediant
la cual
descritas, explicadas, ilustradas i
las obras. No son objeto
f
04';ncorporadas a de protecciOn las ideas contenidas en
bras literarias y artisticas, el contenido ideologico o tecnico de las s
las o obra
cientificas, ni su aprovechamiento industrial o comercial.
sion obras literarias y artisticas es un concepto g
La expre eneral que, a
Ia protection por derecho de autor, incluye todas las obras de
los fines de autor
riginales, sin perjuicio de su merit° literario o artistico.
o
es importante tomar en cuenta, que el Articulo 16
A este respecto, de la
echo de Autor y Derechos Conexos, Tambien se consideran
Ley de Der obras, sin
os derechos de autor sobre las obras originales, en
perjuicio de l su caso:
es, arreglos musicales y demas
a) Las traducciones adaptacion
transformaciones de una obra;
atos y similares,
b) Las antologias, diccionarios, compilaciones, bases de d
de las materias constituyan una
cuando Ia selection o disposiciOn
creation original.

Escaneado con CamScanner

 IA. Conten ido de Ia obra
conlormi(1,1(1 ( OH el (11"11(111.0 2, (lel Convonio liorriii
PlOtc`Cd()11 CIO 01.)i'd y Arl MR.:as, Los lOrminos "ohriy;
altISOL:k1S" CO1110'011(10 10(1,1S d°plOcitu:ciones on el camp° litorario,
v artistica codlciiiieta que sea el no .forma do.oxprosiOn tak','Irc
iibros, folletos y otros oscritos, las con terencias,. alocucionos, serrrionpf.
obras de misma naturaleza; las obras dramElticas.o dramatico-musicales",;"
obras coreograficas y las pan tomimas; las composiciones musicales COn ()1 -) letra;
las obras cinematogrAficas, a las cuales se asimilan las obras oxpre5ad13,.
por procedimiento analog° o In cinema togra fin; las obras de dibujo, pintur;
arquitectura, escultura, grabado, litograffa; las obras fotograficas a las cual; se
asimilan las expresiones, mapas, pianos, croquis y obras plasticas relativos
a Ia geograffa, a In topograffa, a In arquitectura o a las ciencias.
Asf mismo, el citado convenio, establece que estaran protegidascomo
obras originates, sin perjuicio de los derechos del autor de Ia obra original,las
traducciones, adaptaciones, arregios musicales y demas transformacionesde una
obra literaria o artistica; y las colecciones de obras literarias o artisticas
n tales
como las enciclopedias y analogas que, por Ia selecciOn o disposio6 los de las
materias, constituyan creaciones intelectuales, sin perjuicio de arte derechos
de
de los autores sabre calla una de las obras que .forman p estas
colecciones.
rderlad°1
Se incluyen como obras protegidas, los programas de o que
os pe
son el resultado del trabajo de uno o mas autores human ni; su
"modo o forma de expresiOn" final, unicamente uede ser comPrenup
manos,
directamente por una maquina (el ordenador) y no p or seres hu

Escaneado con CamScanner

 que comprende el Dere
Facultades cho d

chos Morales
pere

Ley de Derecho de Autor y Derechos ConPio,: dP rc.;e7,tro Dais,

En la
en expresamente, el derecho de paternidad del autor ,obre
r.aconoc ho de integridad de Ia obra; y el derecho de in6di )
eI derec f . r'"P e. • ,

1. E•ren a continuation:

e Paternidad
15.1.1. Derecho d
en el derecho que tiene el autor, para quelo reconozca
Este consiste
padre de Ia obra. De tat manera, que cada vez quo una
corn creador o
ea su genero se publica, se comunica o se pone a
obra cualquiera que s
e indicarse quien es su autor. Esto lo obsPrvarnos
d.sposicion del pOblico, deb
s o pastas de las obras literarias, en los soportes
rormalmente, en las caratula dr.:
CDS, en las pantallas del cine y de la
las pinturas, en las caratu las de los
nes de los espectaculos entre otras formas.
.rnevision, o en las presentacio
do entonces, Si alguien, publica o cornunica
Este derecho se veria viola
ribuyendole la creation, paternidad o autoria
Mk° la obra de un autor, at y la
utaciodn
rep
de
tercero que esto afecta la persona n lugar
(,1 au tor, , indudablemente en su dignidad, toda vez que e
quien se ye afectado
4 Escaneado con CamScanner
 1,,11111 1 i
tt,

11( I loot
Ikoltioo,11
0 0,,1( 89 -0 Ill 1,11 el 'no ',II
■ lt ".1 110111/.11 Ile 11, 11,1 1)11)1111f 11 18,111,011 %II io
11101,1111101W
ditodthlo
I Hi I
1;
I Of I )( til Po /\IIIIN I.
Ijitik HO 111 111 1101,,
I( lc", , thilY01/111);(
ot‘ible1/4 tiOr )11l )
I 1101111 )0 1,1 (lilt' tInoolvIt tll
(ilk ell l0 b 1 1► ,1101111a It (hi 010,11
Li de 101111 t` ‘,1 1 1101111 /le 0 '.011( 1011i1110, ( 011111 ',Idol (10 0111,,ilmqiiihni,,,
■,
1,111101luk.
10011 t i
il)1101 ilVh", (le el l, I;
teotoc
de Inteptldod de I (1 Obro
1.5.1,9. [)(-VOC110
() io quo !Oil(' el dll(01, ( II le 'ill Ohl (I, .!Al
Es el dere fi(
0 COIntiniCadd e
n tumid 11)(0q1(1, 0,, (le( II* delortnacione„ friodi
s, sin() (al cow() ()I la col 01)0, y (.(nr )0 cot rwolendij
0 mutiladone ) 0 ya(11,:iji)
mu e a tales deformaciones, modiliciicior
de oponers cion de este derecho, al (pie et) el caso
anterior, caso de viola
honor o reputaciOri del olor.
perjuicio at d
arnbien establece clenlr° de las facultark
El articulo 19 ya citaclo, t que
el derecho moral del autor, el de Oponerse a cualquier
comprende
tilation u otra modificacion de Ia obra, sin su previoyexpre50
deformation, mu
a cualquier modificaciOn o utilization de Ia obra que la
consentimiento o
erjuicio a su honor o reputation como autor;
desmerezca o cause p

1.5.1.3. Derecho de Inedito

Ley de Derechos de
Este derecho consiste, como bien lo establece la
nservar su obra
Autor y Derechos Conexos, en Ia facultad del autor, de co
tenga despues
ineclita o anOnima o, disponer por testamento que asi se man de
ra, solo podia
su fallecimiento. El aplazamiento para la divulgacion de Ia ob hacerse
hasta por 75 arios despues de su fallecimiento.
o de. 2006,
Cabe comentar, que con vigencia a partir del 30 de may
eto
el Congreso de Ia Republica de Guatemala, median

Escaneado con CamScanner

 __ IntroducciOn a la Prop
_________ _____ icilati Intel i) 103
nou, 1 1_2006, publicado en el d
relactiilvoo iario officia l el 29 de mayo de
,Ig.tii■11.,,)-)01111`11(15,. .loi)cre Derecho de Modif
d
' Ifs- to; Y -' ae: aRetiro de la obra, losicacion de la obra, I)) Derecho
1, lc ionte en la Ley de Derecho decuales venian reconocidos
-esall Autor
\'
1 ,,,i0 v' cexPI -
A'
l )1 atlas legislaciones. y Derechos Conexosy,
'• ' till° L
1,

hos Patrimoniales
Oerec

mayoria de las leyes de Derecho de Aut

La or, indican que el autor Ill,-
s derechos tiene el derecho a "
de lo autorizar o impedir" ciertos ,-
os con una obra. Entre tal
eiacionad es actos, tenemos por ejemplo:
-21,i-oducciOn de Ia obra .(hacer,copias), Ia representation o interpretaciOn
'bilica de Ia obra , Ia radiodifusion u otra comunicacion at pOblico de Ia
n de Ia obra, Ia adaptation
traduccio de la obra, la distribution de
e Ia obra, el alquiler de ejemplares de Ia obra
:411;olares d la importation de
Ia misma; y otros.
;pias de

16.1!. Derechos Patrimoniales que regula nuestra Ley de Derecho

de Autor y Derechos Conexos.

La Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Guatemala,

:51ablece en el articulo 21, que el derecho pecuniario o patrimonial, confiere at
:1,1!ar del derecho de autor, las facultades de utilizar directa y personalmente
obra, de ceder total o parcialmente sus derechos sobre la misma y de
cutonzar o prohibir su utilization y explotaciOn poi- terceros.

Escaneado con CamScanner

 z
104 0 gaud Ramire

o articulo, se est
En el mism ablece que Corr on
e autor.y quie
titular del derecho d nes esten expresarnent:ect el
n el derecho de uttlizar Ia obra de
tendra cualquier
miedio de cualquier proceso; y enumera entre los clerechos
actos: 4)o
siguientes
y Ia fijacion total o
a) La reproducciOn partial de Ia obra err
c oal
de apoyo materia
l, formato o medio, temporal o permanen (46r,
dimiento cono te
de cualquier proce cido o por conocerse, '1)Jrrrt.:
cualquier idioma, Iengua o
b) La traduce& a dialecto; c)
transformation;
La adaptation, arreglo o
ublic°, directa o in
d) La comunicaciOn al p directamente, por coal,
procedimiento o medio, conocido o por conocerse, en parlicuia'','";''
„
actos siguientes:
i.
La declamation, representation o ejecuciOn;
ii. La proyecc& o exhibition publiea;

iii. La radiodifusion;

iv. La transmision por hilo, cable fibra optica u otro procedirniet

similar;

v. La retransmision por cualquiera de los medios citados en los

numerates iii) y iv) anteriores,
vi. nes por
La difusion de signos, palabras, sonidos y/o image
s similare),
medio de parlantes, telefono, dispositivos electronico
distribution por cable o cualquier otro medio;
vii. edia de
El acceso pOblico a bases de datos y ordenaciores por m
telecomunicaciones; y

Escaneado con CamScanner

 hill tuint:clOil a Ili Ploploilad
1,, 0,0 Ilt lhil‘ lololocloal " 105
0 ,1 ,o, 0.1)10,, 0,11.1 (Ilio
101 iniotnim
1 I i'od,111 Imo th ►t t\,,t) tl olliPt y, (101 p(iblico
►( (10 (►1 Itigtti y el m
10.1 oment() (pie
),
itt,\.., olio
,
')1 okihii„, dol oliqinal y
nom''vonto,
I (to ., \ 1,1 ( ()pia', (I0 sti o )ra, ya1 sea por
,Iii•t\ndoinion1(), pIH,1111()
,,,iio ‘11`,1 () ( ititlquitir otra
, s),,,i ) ‘ o forma,
tiNti ibt It On clohi(lamoillt, iiiih)ii..,1(1,1 plodonto vont,i
, , \I (1010( 1) (1 (► or el titular (lel derecho,
;1\111'' l() ( ()M1r0IM
::
, i - Imonto k t omit) lit pi in toi .1 yenta dr.i sucesiyas yentas
(

(let original o copias

\ \''''''I''),t1(1\itto1,■111(:t'o tonido It itt,11 donlio,, (101 lerritorio guatemalteco.
,Nti,,
.,1t,i, on
\ „\pol t,n ion de copias de sus obras o de fonogramas
1.1'111r' , t
,1,1111;',1(ios y Ia importaciOn y oxportacien de copias fabricadas . \s,
„''l '.- ‘ tillIiOntk),)ITht n
. iillpOitI11t0 ochror, quo Ia autorizaciOn de cada uno de los actos
,.:3-dos, os indopendionte de los demas, de tal manera que para cada
otetminado, se requiere autorizacion indepe
‘,s,;to d ndiente; Asimismo, .‘:‘
aciOn no es nu
'lnumcr merus clausus, toda vez que habran tantas
:•"':"' '. d'Irecllos como fonTlas de explotacion de la obra.„..des o

e ProtecciOn
Plazo d
recho de Autor y Derechos Conexos, establece que los
La Ley de De
gen durante toda Ia vida del autor y setenta
nos patrimoniales, se prote
su muerte. Asimismo, establece que cuando la obra
oncoanos despues de
spues de
:screada por dos o mas autores, el plazo comenzara a contarse de
muerte del ultimo coautor.
ciones del Convenio de Berna Para
Este plazo es acorde con las disposi
s el que rige en materia
iProteccian de las Obras Literarias y Artfsticas, que e
s parses suscriptores de los acuerdos
derechos de autor, a nivel de todos lo
rcio, como lo establece el Acuerdo
-.21a Organization Mundial Del Come sobre
los A piedad Intelectual relacionados con el
spectos de Derechos de Pro
Escaneado con CamScanner
 I I (` t I' I , It I ( lo
1 01
■ 01 1 `.∎
oplo h i ,I0( Its, 11.
o I\ if 0 1 it

.0 0

k diiiii101111111111111111116
Escaneado con CamScanner
 11111mliii:ciOn as 1;i Priiiiitulatl Intelectual • 101

a a contorse. respec to de /oda volt imen, folletin o eritrega,

no nzar ublicaciOn.
c iva p
respect
1‘11°
dPesde la te de obras audiovisuales, el plazo se contara a partir de la
ido se tra
ublicaciOn °bra, siempre que
dacha p
ciOn autorizada de la
era pub lica setenta y canto alms siguientes a su ejecuci6n. En ca
se
dentro de los o
tara a partir de su ejecuci6n.
oal" se con
contra°.
a de Computo de Los Plazos
Form
de protecciOn, previstos para los casos concretes indicados,
lazos ro del ano siguiente a aquel en que
Los p partir de el .un o de ene
utan
se cornp a
ra el hecho que les de inicio.
ocur
nto del Plazo de Protection
ncimie
ecuencia del Ve
1.9. Cons moniales
s Derechos Pa
de lo
tor o
ncimiento del plazo de protecci6n, las obras pinta a ser del
Al ve
nio publico, lo cual significa que cualquier persona distinta al au
domi
Jura puede utilizarla o realizar cualquier acto que hubiese estado
cesores,
sus su iod° de protecciOn; sin que sea necesaria ya, una
o el per
limitad uera el titular de los derechos.
aciOn del autor o de quien f
autoriz

nsferencia de los Derechos Patrimoniales

1.10 Tra r
e, pe
ormidad con la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos,
De conf los
hos patrimoniales pueden transferirse total o parcialment
derec cu
onstar or escrito; y cuando la transferencia sea
alduier titu lo, deb iendo c alvo pacto expreso en contrario.
se presume a titulo on eroso, s
entre vivos,
amb ito
nsferencia, queda limitada al derecho derechos cedidos,
Esta tra o a las
es de explotaciOn expresamente previstas, al plazo y al
modalidad

Escaneado con CamScanner

 108 • Dan iel Ra111110Z

1.12 Obras creadas en virtud de una RelaciOn Laboral o pot

Encargo

Escaneado con CamScanner

 cias
Licen
1'j3
r de una obra, podra otorgar For fillefre1 en(
auto
s omprendidos en sus derethos rr,r.(p. :,6, (,10,4r,
aCtOS c
e exclusivas o no. En el caso de ser
`,,,alidad d CI rPr,ir,r rirrri r:r1
facultad de explotar la ()bra con exclusiOn otra PPrv)ria, (1'
itnr!mr,r,rpr, -r,
cedente, y salvo pacto en contrario, la de otorror
os',0pio
sivas a terceros.
'o(clu

Programas de Ordenador y Compilaciones de D1

1.14.
ador es un conjunto de ,(C:Oree, "11..4f4
"Un programa de orden
:na are
rola las operaciones de un ordenador para permitirle rPailzar
cont
como el . almacenamiento y recuperation dr?. informacion
especifica
o del trabajo de uno o mas autores humanos oero, en Su MO de,
resultad
expresion final, Unicamente puede ser comprendido directarnenr_e-
forma de
aquina (el ordenador) y no por serer hurnanos'
por una m
prograira
rial de Guatemala, AE...fine
La Ley de Propiedad Indust ccienes.
como "La obra constituida por un conjunto de instru
de ordenador,
ediante palabras, codigos, planes o en cualquier otra forma, clue-»a
expresadas m hacer
cl 1r
das a un soporte legible por ing, es c3paz de
al ser incorpora al
cute determinada tarea u obtenga deteuninddo resL.,itakic '
ordenador eje
slaciOn Espanola, es definido corm "tod‘i
En la Legi
indicaciones destinadas a ser utilizadas
instrucciones o
a informatico para realizar L111,1 f unciOil una talea 0 uo:
en un sistem foinw e\pte .cil
determ alquiera cue fuer°
un resulted inado, cu
fijacion"."

Escaneado con CamScanner

V

que los programas de ordena

El
caso es, dor, siguie ndo s
norteamer i c a n o , s o n p rotegidos por nuestra legislacion, por
rOr el DesterN
n virtud que el Software, es asimilado a
de Autor, e u n a o b r a l iterarirecho
r una serie de caracteres que pueden ser
comprende leidos. ,?a,,upor

'74UL) tkicje'
E l a rti c ul o d i ez (1 0) d e e l Ac ue rd o Sob re ,l os Re rec h os d e Pro o i„ -
con
intelectual, Relacionados el Comercio, (ARIG), estable ce que
' `,;:ad
p r o g r a m a s d e o rd e n a d o r, s e a n p ro g ra ma s f u e n t e o p r o g r a m a s o b j e t o , s e `c
,)s
protegidos como obras literarias en virtud convenio de Be rna (.1971)r'ri

re fi ere a Ia re vi si on de d ic ho c o n ve nio , re a li za da e n Pa ris , Fra nc ia , e l 2 4.

Julio de 1971. ede

De igual ma n e ra , este articulo establece que Las compilacio nes d

datos o de otros materiales, en forma legible por maquina o en otra form:

que por razones de Ia selection o disposition de sus contenidos constituyo'

creaciones de caracter intelectual, seran protegi dos como tales. Esa proteccion
que no abarcara los datos o materiales en si mismo, se entendera sin perju
iciol
de cualquier derecho de autor que subsista respecto de los datos o materiales en
si mismos.

A l res pe ct o , -l a Ley d e D e re ch o de A u t o r de Gu at e ma la , e st a bl ec e en
eI articulo 30, que L os programas de ordenad or s e protegen en los mis mos

obras literarias. Dicha protection, se extiende tanto a los

terminos que las

programas operativos como a los programas aplicativos, ya sea en forma de

codigo fuente o cbdigo objeto y cualquiera que sea su forma o modo de
expresion. La documentaciOn tecnica y los manuales de use de un programa
gozan de Ia misma protection, prevista para los programas de ordenador.

n
eI mercado del original o copias autorizadas de u
La colocacion en
os,
programa de ordenador, con el consentimiento del titular de los derech no
dichos
extingue eI derecho de autorizar el arrendamiento o prestamo de
a ley.
ejemplares, ni cualesquiera otros establecidos en el articulo 21 de est
ma e
Asi mismo, establece que Ia reproduction de un progra d
itulg de
ordenador, incluso para use personal, exigira Ia autorizacion del t
los derechos, con exception de Ia copia que se haga con el fin -

Escaneado con CamSca nner

 IntroducciOn a la Propiedad
Intelectual 111
1,ergi.tiama_m.neenteb adqu
tuir la coop:.
susti irida,. cuando
de..rrse por dan Pe °Id Si esta ya no pueda
mente. argo, ambas copias n
d
sirnu ltanea o podran utilizarse
tada Ley, tambien est
La ci ablece que no es licito el aprovechamie
rarna por varias personas mediante la insta nto del
prog io u otro procedimiento analog°, sin el conlacion de redes, estaciones de
sentimiento del titular de-los
trabacihos; y qUe las COMPilaCiOneS o bases de datodatos
en cualquier otra for
dieAraeuina o ma, se s sean que fueren legibles en
fectos de su protection de conformidad con di como colecciones de obras
Dora e era a los datos cha ley. Estaproteccion, sec
11° e extend
r o material contenido en las compilaciones ni
Drejuzga a sobre el derecho de autor existente sobre los mismos.
e
Como parte d los requisitos especificos que deben de cumplirse para
ro y deposito,ennuestro pals, se s
regist debe hater una breve descripcion de la
herramientas tecnicas utilizadas para su creaciOn,
de sus funciones y tareas, asi
como los requerimientos tecnicos de los equipos en donde puede
operar; - y ademas de acompanar un ejemplar del programa, el solicitante
ompariar una copia del manual o guia del usuario y cualquier otra
debe ac
tion tecnica sobre el mismo.
documenta

el articulo 39, que el ejemplar que se

La misma Ley establece en
presente se conservara bajo reserva en el propio Registro, salvo que se acredite la
legalizada por parte del autor o del titular
autorizacion por escrito con firma de los
nsecuencia tales ejemplares no podran ser
derechos respectivos. En co objeto de
zacion.
consulta sin dicha autori
ciente protecci6n de los programas .de
Es indudable, que una efi
ctor, tal y como ha ocurrido
ordenador, puede mejorar la situacian de este se en la
acion de una eficiente directriz reguladora,
Union Europea, donde la cre hatenido
educcion de la pirateria, el incremento del
como resultado, la r n de programas
abip monizaciO
eirnIpteo, el avance hacia sistemas
ae ordenador creados por asalaria

Escaneado con CamScanne r

 sion
)c. ifu
02 .1%-)r-jo, ,
Hr
olro,5, ortist(--ir; in tOrpre tes y I, k
re4..
e.")
jo5n r
00105 ONEX05 s radi
1. 0E inis rno
ctivioad.
or 5U a
los derechos que
con de fonociranias; y
ec on r(;'
prk los Derechir, r r)r,01
00Al ma de
comprender mejor el to re o
Fara terser
o, ouienes son los artistas
rtante clar
flloo mas; y los organismos de raclioclifusiOn; e
ctores de fon ogra
produ enerales, coal es su actividad.
torm inos g

te
Artists In rprete o Ejecutante
2.1.
formidad con lo establecido en el articulo 3 de la Converrcr
De con
c.,,r'cr
a, Sobre la Protection de los Artistas Interpreter o Ejecutars,J'
de Rom c
ores de fonogramas y los organismos de radiodifusion rec
product
e por nuestra Ley de Derecho de Autor y Derechos CeriPxo
literalmentr, cantante, music°, bailarin u otra persona que repieseere 1-
"todo acto declame, interprete o ejecute en cualquier foT7a
papel,
cante, recite, rtistica".
obra
literaria o a

2.2. Productor de Fonogramas

El articulo 4 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conev.

al productor de fonogramas como: Ia persona natural o juriclIca que
iniciativa y tiene la responsabilidad de Ia primera fijacion de los sonidos
ejecuciOn o InterpretaciOn, u otros sonidos o representaciones. de s.oft

individuaEn otras palabras, el Productor de lonogronios, 's

l o juridica, que legalmente y o
ejecutante grabs por prime ( ►1 clutorizdciati del al tL‘ItA
luego estaran a dispos ra vez, (11
iciOn del pOli sopoi to material los
y otras forrnas posibles lico err formas de GASE 1

Escaneado con CamScanner

 Iiitrorliiccibil a la Propiedad Intelectual • 113

La figura del Productor de fonogramas, coadyuva a que las fijaciones a

culen en el mercado, sean aut
cir orizadas y en alguna medida, evita que iguien
haga pasar por au
se tor original de una obra sin serlo.

2.3. Organismo de Radiodifusion

La Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, define la

fusion, como Ia trans
Radiodi mision inalambrica o por satelite de los sonidos
0 irriagenes y de sus representaciones, para que sean recibidas por el public°,
a Ia transmisiOn inala
incluid mbrica de senates codificadas cuando los medios de
decod ificacion sean ofrecidos at public° por una entidad difusora o con su
consentimiento.

Asi mismo, define como Organismo de Radiodifusion, Ia empresa de

radio o television que transmite programas al public°.

De conformidad con estas definiciones, quedan comprendidos como

organismos de radiodifusion, los canales de television, y las emisoras de
radiodifusion.

2.4. Derechos de los Artistas Interpretes o Ejecutantes

o exclusivo de
Los artistas interpretes o ejecutantes, tienen el derech
comunicacion al public° por
autorizar o prohibir Ia fijaciOn, reproduction,
o cualquier otra forma o use
cualquier medio, Ia distribution, radiodifusion de
sus interpretaciones o ejecuciones.
rizar o prohibir la radiodifusiOn
Tambien gozan del derecho de auto y
rpretaciones o ejecuciones no
comunicacion at piThlico de sus inte
n o ejecucion constituyd en si Lind
fijadas, excepto cuando Ia interpretatio
la fijacion de sus interpretaciones o
interpretation o ejecuciOn difundida, y
ejecuciones no fijadas.
(c
ert.)"e 4?)-C, CAC4O6 c; C•n)

Escaneado con CamScanner

 a autorizacion para r
Debe tomarse en cuenta que I ealizar cua lesqui,
e, de tal manera que
de los actos indicados, es independient cuando se ceie.b`ra
un contrato, debe precisarse con toda que facultad 0 facultadArie
rizacion para
comprende la autorizacion, ya que Ia auto realizar uno de lo's
actos, no implica la autorizacion para Ia rea lizacion de otros distintos; cor
ns
por ejemplo: la autorizaciOn para fijar una inte
n. rpretacion, o ejecuciOn, no
implica Ia autorizaciOn para reproducir la fijacio

De acuerdo con lo afirmado, los cantantes, mOsicos, bailarines y

otros artistas, sin perjuicio de los derechos de los autores de las obras que
interpreten o ejecuten, tienen derechos legalmente reconocidos, sabre sus
actuaciones; y estamos convencidos, que no podria ser de otra manera, en
virtud que Canto una interpretacibn como una ejecucibn, requiere habilidades,
destrezas y atributos que no son comunes en todas las personas y merecen un
reconocimiento o retribuciOn.

2.5. Derechos de los Productores de Fonogramas

Los productores de fonogramas, tienen el derecho exclusivo de

autorizar o prohibir Ia reproduccibn, difusibn, distribuciOn y comunicacion
directa o indirecta al pUblico o cualquier otra manera o medio de use de sus
fonogramas o reproducciones y Ia puesta a disposition del pCiblico de los
fonogramas, por cualquier medio, de forma que los miembros del publico
puedan tener acceso a ellos desde el lugar y en el momenta que lo elijan.
es, se
De Ia misma forma que para los artistas interpretes y ejecutant
so
protege su actuation, para los Productores de fonogramas, se protegee
vechado
actividades principales, con el fin de que su esfuerzo, no sea apro
roducir y
ilicitamente por terceros, que sin hater mayor esfuerzo, podrian rep
distribuir ilicita m del autor
ente los fonogramas, sin contar con la autorizacion
de Ia obra, y del productor legitimo del fonograma.

Escaneado con CamScanner

V

IntroducciOn a la Propiedad Intelectual • 115

6. Derechos de los Organismos de Radiodifu
siOn
ormidad
De conf con el articulo 62 de
s Conexos, los Or la Ley de Derecho de Autor
Derecho utorizar o gapismos de Radiodifusion, tienen el derecho
ivo de a prohibir:
\clus
n de sus
La fijacio emisiones y de sus transmisiones sobre una base fisica o
material;
soporte incluso Ia fijacion de alguna imagen o sonidos o
imagen y sonidos aislados, difundidos en Ia emision o transmisi6n.

b) La reproduction de las fijaciones de sus emisiones o de sus transmisiones

por cualquier medio o procedimiento conocido o por conocerse;

La retransmision de sus emisiones o transmisiones por cualquier medio o

procedimiento, conocido o por conocerse; y

d) La comunicacion al pUblico de sus emisiones o transmisiones cuando

se efectue en lugares a los que el public° pueda acceder, mediante el
pago de un derecho de admision o en lugares a los que el publico pueda
acceder para efectos de consumir o adquirir productos o servicios de
cualquier indole.

Esta protection igual que Ia protection otorgada a los artistas

nogramas, se justifica,
interpretes o ejecutantes y a los productores de fo en
ademas de realizar una
virtud que los empresarios de radio y television
cnica y creativa que merece ser
Inversion importante, realizan una actividad te
a; tal es el caso de los restaurantes,
reconocida y retribuida, por quien Ia utiliz
rte, y demos lugares o ambientes
d:scotecas, clubes, sistemas de transpo
omunican pi blicamente obras sonoras
donde, como parte de la actividad, se c
artir de grabaciones.
0 audiovisuales, en forma directa o a p

2.7.
Plazo de Protection
os conexos, gozan de protecciOn por el
D En nuestro pals, los derech
, 2z° de 75 anos, contados a partir del 1 de enero del ano siguiente a aquel

Escaneado con CamScanner

 t r, (101o( 11 (11,, (
OD quo 0■.01110 a∎ to quo di0 It iodi a ilk I I
I 1()11
1'091,1'■

Intel e't,1( 14 ►114 ". ) or( t it 14 11w% (pohmi

do ionoo v
on ollos, pai tit do la to k ha do 111111101d 11111)1k ,k 1011 III It( )11/.00, (::
' It 11,1 ►( k It ) It nit i0 (10 pittio deo
la pi imoi publi∎ ak ion auto
cincuenta ,Ino■ slcitlientt”, sti 1►11, 01 111.1/0 111010( ( 1611 (!trIpiidci
a COT WI a .1 partii su lila( ion

b) En el caso de into pi otaionos 0 view( ionts no cirabadas en un

nto pi otdciOn o
fonoqrama, a partir do Lt feclid do Id i ejecuci6n,

En el caso de las emisiones do rddiociilusion, a partir de la fecha de

transmisiOn.

3. LIMITACIONES A LA PROTECCION
Debe entenderse como tales, las excepciones a Ia protecci6n concedida
por Ia ley, que se establecen para aquellos casos en que Ia utilization de Ia
obra, tenga fines especificos, que no afecten los intereses legitimos del autor, es
decir, que no haya fines de lucro y que su utilization no interfiera con la
explotaciOn normal de Ia obra.
Ia
Generalmente, estas limitaciones o excepciones, se dan cuando
con
utilizaciOn, es de fragmentos o partes de una obra, y Ia misma se hate
fines informativos, docentes o de investigaciOn den-Utica; y judiciales.

En nuestra Legislation, Ia Ley de Derecho de Autor y De rechos

podran
Conexos, establece una serie de situaciones en las cuales las obras
ser comunicadas licitamente, o reproducidas parcialmente, sin neces idad de
Ia autorizaciOn del autor ni el pago de remuneration alguna. A cont inuation se
r el text°
citan Onicamente cinco casos, por considerar innecesario copia legal,
odas
sugiriendo eso si, Ia consulta de dicha Ley para conocer y ana lizar t las
situaciones.

Casos que entre otros, constituyen LimitaciOn a Ia protection:

la Escaneado co n CamScanner
 1;1 Propieilad W i der, l i d 2 111

C11(01(10 la c o m u n i c a c i o n d e
la obra, s e realise en un ambito
exclusiva mentrb do m
estic°, sie m pre que no exi st a un i nt eres econ6 mico

direct()
ind irecto; y que c o r n u n i c a c i o n n o f u e r e d e l i b e r a d a me n t e
dif und
i d a al e x t e ri or e n l o ci ° o e n p a rt e , p or c u al q ui er m edio. Este
seria caso por eje m
plo: ver en Ia sala fa m iliar de un hogar, una

pelicula (obra audiovisual); sie m

pre y cuando no se ext i enda al publ i c°,

p er ci bi e n do u n i n g re s o e c o n o m ic° por ello.

C u a n d o I a c o m
unicacion se efeetCle con fines exclusiva m ente didacticos,

por el personal y est udi ant es de una i nst it ut i on de ensenanza, si n fi nes

de lucro y el public° este co mp u e s t o exelusiva m ente, por el personal, y

estudiantes, del centro educativo o padres o tutores de alu m nos y obras

p er so n a s di r e ct a m
ente vinculadas con Ia actividad de Ia institution; caso

que no me r e c e m ayor explicati on.

La r e p r o d u e c i o n d e u n a o b r a para actuaciones judiciales o

ad ministrativas;

Para el caso de las obras ya divulgadas, se per m ite sin autorizacion

de articulos, o breves extractor de obras

del autor, Ia reproduce &

e x am e n e s e n
ensenanz a o real i zati on de
licita m ent e publ i cadas para la

instituciones educativas, sie m pre; sin fines de lucro; y

Es per m itido el presta mo al pUblico del eje m plar licito de una obra

archivo cuyas actividades

expresada por escrito, por una b iblioteca o

lucro y que tal utilization

no tengan directa o indirecta ente, f ines de
m

obra ni cause perjuicio a

no interfiera con Ia explotae & nor mal de Ia

los intereses legiti m os del autor.

decretos, regla
m entos, ordenes, acuerdos,
La publicaciOn de Leyes,
organos administrativos,
resoluciones, las decisiones jud iciales y de
odra efectuarse
asi co m o las p
traducciones oficiales de esos textos,
ublicaciOn oficial.
libre m e n t e p
sie m pre que se
apegue a la

erechos Conexos, a Ia
Del Ley analisis de Ia D se
d e Derecho de Autor y
r ocerse que las Iimitaciones a la proteccidn, no
remite al lector, pod a con

Escaneado con CamScanner

!hi
 n unit ( .1 ( y trptocitu lo(di
„0%thiiiimilbo ,11,1 I 11114$1111
kit' III 01►1 ► 0111i) 10111,1'1 110 It111:1 11 11►11 1;. 4160 exklon o1ro,1('/1(111
1(111, (110 ( (1( 1611
101111 1 1011 1014111\1r%
1 1
I11 ( 1111 I l l i
nit
1011, )111111( (le 1(41()(jri;IS()So
1 1 1 1 b.1 1 10111"%, O t t
, 111111
(
110°∎ 111111 1111111/111, 1111 t otd(ni/ociOn del (Itth)r0 do
nidl „ ( (on( 1010,,,
httlim 110 los delet psiunno

E GESTION COLECTIVA.
4. LAS SOCIEDADES D
it

t'\11t1',t1 t 1111 onto,

t' 1(1,1(1, quo 10,„ It
y los tittilores de derechos
li itol, tionon tit,” ho d ihil temuneroc iOn, pot.
sus oillos, p101111)11 1:iiiaustililz)earcoi6enridiae
utili..dt ion no dulorizada de I,15 mis
p t:i
1
titIC
0.11111■1 lliVtI formd!;N IS
t
t ili:dcdiic)encytaloisinpea fl seecst ve (n)
l t` t,i litTd t1110, t‘ 11111)0'11.HO,
M I hilt t e l l e r (11 1 01 1 11i1

onttol v dkitilmthik ion (It, Lit,10( l iOti correspondientes.

l',11,1 till 1111 (1 Obrkl 111t1SiC01 por ojernplo, es
0111101.11 loch(~ Ids It11 111,15 y Itmores (ill(' till interpiotaciOn es
eselot,idd t‘ ononm omente y (onset, uentemente, perciL)ir Ill ronitineracon
Mitt' leq,Ilmento (onopontie; puede
(R111111 quo till into pietdciOn sed
en vdnos lit)teles, k",1 tit ii•on os, (-en tr()s de diver sibn, rodiodifusofas,
e■entos, pubkos y otros, en uno o \',11 l(1s poises o Li ve.. y que el no lo teng3 en
cut.)ntd.

DORAI,11111,11101,1, ptiOde ()Mill!, quo en iii pm\ seesten leploduo°,111;:::

tutiowdmds, sIn duton..d( on del piotitic. for
,),tori:dtto, y por
( o n i t m tii 1,111,1 (it' ( 0111101 y (IC tonocIrdlnib 161`11/11t,
e h ( i e n t e m
ion d e s u s d o l t \ h o s, lit'
e n t e e l ( L i n o c i t i e p u o k i d ma r k .

t.is sot led,idos (It) Cie o tio d "

stiOn LORI,
kontribuil ti It-,olvei oNt(h lilt 011110 [Ivo, son eritidade Iltw r 4 oN

au t o te h \ ta ti l m
o% Lie 1 1
11i011tt", \ , ) q u o o n l o p i o , , e n t , i , on ( ta ) w ,

1
(.01tIkAlw, lie tit11 0 1
entre. otro0 ptletiO C011t k t t ) I i i p i l i t t 1 1 0 5 , o i t i s t i l s 4 P " it)tio ,,:,:

ioldt y ddniinistior sus derechos, re(oi l d , indo i .‘„1.

economicamento Its ccu

lespontio y ejoiciend o oceioneS q u o (o

combatir las reproducoones ilicitas y otmd

ild\11‘,J,,',

s at.tos
e autor y derechos conexos. htorioN (I(' I''s (1('1

Escaneado con CamScannet

 In rit leo
So( leriAdpc rfr r►e;tc6r► r rdpr
Rlac On, lac -frif ,W,11"
de Acoctar-Innec riP larArtriar
nn hirratror, -;p or,r ior
ulacias en la Ley de Derechos de Autor y PrIrPr
que estas asociaclones, regiran pnr la; rkon;v-irme-,
•:ntectgas en el Codigo Civil y las especiales rnntpnyr-v-, nr- /-1"4,t,-1
cu reglamento, asi como lo nrevisto en sus octatutm, '.!cev°,4°. 4
InspecciOn y vglancla del Estado, a traves del Registrr) Prriutrirtevi
ntelettual

De conformidad con esta ley, Para la defensa de los ilerg.td-os

:.atnrnoniales de sus asociados, las sociedades de gestiOn colsw-tiva
::)istderan mandatarias de estos, por el simple acto de afiliacion iSt rYri
, denim de sus atribuciones, pueden celebrar convenlos con socle.riardos
:c5tiOn colectiva extranjeras de la misma actlyidad o gc_istIOn, reorecer!dr
el pais a las sociedades extranjeras con quienes tenrjan contrciro
representation, ante las autoridades judiciales y adminIstrdt►vris, =gin `ridc�ti
los asuntos de su interes, estando facultadas para cornparecer Juicio
nombre.

Escaneado con CamScanner

120 • Daniel Ramirez

perjuiao de otros cargos clue por disposici6n de los estatutos tengan f

Larnk.,
la representaciOn legal de la entidad. kilen
Las socied':-.daz de gestiOn colectiva, asi como el nom bra mien-to de
reoresentantes, e integrantes de su Orga no de administracion y de fiscal
izacis,us
o
d=1)Pn inscribirse en el Registro de la Propiedad lntelectual. n,

Escaneado con CamScanner