NORMAS DE APA Y VANCOUVER

1. Algunas (breves) aclaraciones sobre la función de las citas

Para el uso de citas seguimos un estilo de publicación, el cual nos indica cómo
citar las referencias en el texto del informe e incluirlas en la bibliografía. En el
entendimiento de Hernández et al. (2014) son “formas de estilo que las comunidades
académicas han desarrollado para construir estándares homogéneos en la redacción de
reportes y dar crédito a las fuentes originales consultadas, así como comunicarle al
lector dónde puede localizarlas” (p. 248). De esta manera, el hecho que se presenten
sistemas de referencias implica el camino que vamos a seguir en nuestra línea de
investigación.

Hay distintos sistemas de referencias (como por ejemplo: APA American

Psychological Association, Vancouver, Harvard, Chicago y etc.), que son variables
entre sí, pero que buscan cumplir las mismas funciones. No obstante, los más conocidos
y utilizados son APA American Psychological Association1 el cual es utilizado no
solamente por asociaciones de psicólogos, sino también por administradores y
agrupaciones de ingenieros químicos (Hernández et al., p. 248); y el propuesto por
Vancouver utilizado en las ciencias biomédicas para presentar la lista de referencias de
citas (Moreno et al., 2010, p. 154).

Por lo pronto nos quedamos con una pregunta y varias respuestas de Hernández et
al., ¿cuál utilizar como guía al elaborar un informe o un artículo para una revista
científica? En definitiva el que se utilice como norma en nuestra institución o escuela 2.
En el caso de revistas y congresos, los editores o revisores indican el estilo de citación
(Hernández et al., 2014, p. 248).

1
Por si ello no bastara, el manual de publicaciones de la American Psychological Association se publicó
por primera vez en 1929 con un estándar de 7 páginas. Además, las reglas de estilo de la APA provienen
de un vasto cuerpo de literatura psicológica, de editores y autores con experiencia en la escritura
académica y de autoridades reconocidas en el campo de las prácticas de edición. cfr. (Viveros, 2010, p.
3).
2
Por ejemplo, la Universidad Andina del Cusco, bajo Resolución N° 357-CU-2017-UAC - Aprueban
recomendaciones para el repositorio de la UAC y formato de autorización de depósito de tesis en el
mencionado repositorio, pone en conocimiento de la Comunidad Universitaria aspectos formales a tomar
en cuenta para la presentación de la Tesis bajo las normas APA.

1
2. Normas de citación en APA

Al citar, siempre indique en el texto el autor, año y la página específica de la cita.

En caso de material no numerado, anote el número del párrafo e incluya una referencia
completa en la lista de referencia bibliográfica. Asimismo, cuando las citas comprendan
menos de 40 palabras, incorpórelas en el texto entre comillas. Si la cita aparece en
medio de la oración, después de cerrar comillas anote inmediatamente la fuente entre
paréntesis y continúe con la oración (Viveros, 2010, pp. 170-171), así por ejemplo:

Al interpretar estos resultados, Robbíns et al. (2003) sugirieron que los “terapeutas en casos de
deserción pueden haber validado, sin darse cuenta, la negatividad de los padres hacía el
adolescente y no responder adecuadamente a las necesidades o preocupaciones de éste” (p. 541),
contribuyendo con un clima de absoluta negatividad.

Y ahora, si la cita aparece al final de la oración, cierre el fragmento citado con

comillas, anote inmediatamente la fuente entre paréntesis y finalice con un punto.

La confusión de este tema es la naturaleza superpuesta de los roles en el cuidado paliativo, a través
del cual, “quienes se encuentran dentro de las disciplinas médicas satisfacen las necesidades
médicas; cualquier miembro del equipo puede hacerse cargo de las necesidades no médicas”
(Csikai & Chaitin, 2006, p.112).

Además, si la cita comprende 40 o más palabras, despliéguela en un bloque

independiente del texto y omita las comillas.

Otros han contradicho esta opinión:

La ca-presencia no garantiza la interacción íntima entre todos los miembros del grupo.
Considere las reuniones sociales a gran escala, en donde cientos y miles de personas se
congregan en un lugar para realizar un ritual o celebrar un acontecimiento.
En estos casos, los participantes pueden apreciar la manifestación visible del grupo, la
congregación física e incluso su habilidad. (Purcell, 1997, pp. 111-112).

No obstante, nótese que lo expuesto hasta aquí se habló de citas textuales;

asimismo, es plenamente posible hablar de citas de parafraseo o referirse a una idea
contenida en otro trabajo, se aconseja indicar un número de página. Así, por ejemplo:

2
 En ese momento, si algo sucede a un electrón, se transmite inmediatamente al otro porque sus
funciones de onda están conectadas por un hilo invisible. Así, las cosas que nos afectan pueden
tener repercusiones en otros sitios del universo porque hay un entrelazamiento que conecta
nuestras funciones de onda en sus confines lejanos (Kaku, 2009, p. 3).

3. Normas de citación en Vancouver

Moreno et al. (2010) mencionan que “en el fragmento trascrito a continuación

aparecen citas de referencia en el texto” (p. 159). Presentadas según las normas de
Vancouver, y como se percibe no muestra muchas diferencias con las normas de
citación de APA, en este punto puede verse el siguiente ejemplo:

Cuando Sutherland-Smith (2002) observaron estudiantes interactuar con un texto, resultado de una
búsqueda por Internet, informaron que “percibieron que la lectura en la Red era diferente de la
lectura de material impreso” (p. 664). Dentro de los ambientes de Internet, muchos lectores se
frustran fácilmente cuando no se ven gratificados instantáneamente en su búsqueda rápida de
respuestas inmediatas, y pueden adoptar una “filosofía de tomar y pegar…que no se manifiesta en
ambientes de texto impreso” (p. 664).

4. Normas de referencia en APA

Una referencia en APA debe contener el nombre del autor, la fecha de

publicación, el título de la obra y los datos de publicación. Las siguientes secciones
describen estos componentes (Viveros, 2010, pp. 193-224).

Libro:
Apellido, A. A. (Año). Título. Lugar de publicación: Editorial.

Articulo impreso
Apellido, A. A. (Año). Título del artículo. Nombre de la revista, volumen(número), pp-pp.

Articulo online
Apellido, A. A. (Año). Título del artículo. Nombre de la revista, volumen(número), pp-pp.
Recuperado de http://www.ejemplo.123

3
5. Normas de referencia en Vancouver

Una referencia en Vancouver debe contener el nombre del autor, el título de la

obra, los datos de publicación y la fecha de publicación. Las siguientes secciones
describen estos componentes (Moreno et al., 2010, pp. 154-156).

Libro:
Apellido A. A. Título. Lugar de publicación: Editorial; Año.

Articulo impreso:
Apellido A. A. Título del artículo. Nombre de la revista, Año; volumen(número): pp-pp.

Articulo online:
Apellido A. A. Título del artículo. [en línea]. Año. [consultado 5 jun. 2009]; volumen(número).
Disponible en: http://www.ejemplo.123

6. Para concluir: formato general del trabajo (reglas de APA)

Siguiendo el manual de APA se admite los siguientes formatos: tipo de letra (es
Times New Roman de 12 puntos); interlineado (es doble espacio “2.0” entre todas las
líneas de texto del manuscrito y nunca utilice espacio sencillo o un espacio de uno punto
cinco, excepto en el caso de las tablas o figuras); márgenes (es 2,54 cm/1 en la parte
superior, inferior, izquierda y derecha de cada página); alineación (es a la izquierda y
deje el margen derecho sin alinear, o quebrado) y; sangría (Para ser uniforme, utilice el
tabulador, el cual debe corresponder a cinco o siete espacios o a 1/2 pulgada)
(Hernández et al., 2014, pp. 228-229).

Referencia bibliográfica

Hernández, R. et al. (2014). Metodología de la investigación. (6ª ed.). México:

McGraw-Hill.

Moreno, F. et al. (2010). Cómo escribir textos académicos según normas

internacionales - APA, IEEE, MLA, Vancouver e ICONTEC. Barranquilla:
Uninorte.

Viveros, S. (Ed.). (2010). Manual de publicaciones de la American Psychological

Associarion. (Trad. M. Guerra). México: El Manual Moderno.