jjj norma UNE-EN 13160-6

española

ic ión
TÍTULO Sistemas de detección de fugas

Parte 6: Sensores en los pozos de monitoreo

os
mp
Leak detection systems. Part 6: Sensors in monitoring wells.
co
Systèmes de détection de fuites. Partie 6: Systèmes statiques de détection de fuites dans les puits
piézométriques.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 13160-6:2016.

de

OBSERVACIONES
ba

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 62 Bienes de equipo
ue

industriales y equipos a presión cuya Secretaría desempeña BEQUINOR.

Pr

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M :2016
9 Páginas

 AENOR 2016 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032
 S
jjj
Pr
ue
ba
de
co
mp
os
ición
 jjj
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 13160-6
NORME EUROPÉENNE

ión
EUROPÄISCHE NORM Julio 2016

ICS 23.020.01; 23.040.99; 29.260.20

ic
os
Versión en español

Sistemas de detección de fugas

Parte 6: Sensores en los pozos de monitoreo

Leak detection systems. Part 6: Sensors in

monitoring wells.
mp
Systèmes de détection de fuites. Partie 6:
Systèmes statiques de détection de fuites
dans les puits piézométriques.
Leckanzeigesysteme. Teil 6: Sensoren in
Überwachungsschächten.
co
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2016-04-08.

Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de
las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas
actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de
Gestión de CEN/CENELEC, o a través de sus miembros.
de

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo
rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Antigua
República Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia,
España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta,
ba

Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza y Turquía.
ue

COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for Standardization
Pr

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

 2016 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN 13160-6:2016 -4-
jjj

ión
Índice

Prólogo europeo ....................................................................................................................................... 5

1 Objeto y campo de aplicación ................................................................................................ 6

ic
2 Normas para consulta ............................................................................................................ 6

3 Términos y definiciones .......................................................................................................... 6

4 Generalidades ......................................................................................................................... 6

os
5 Pozos de monitoreo ................................................................................................................. 6

6 Detectores de líquido selectivos ............................................................................................. 8

8
mp
Detector de gas ........................................................................................................................ 9

Dispositivo de alarma ............................................................................................................. 9

co
de
ba
ue
Pr
 -5- EN 13160-6:2016
jjj

ión
Prólogo europeo

Esta Norma EN 13160-6:2016 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 393 Equipos para
tanques de almacenamiento y estaciones de servicio, cuya Secretaría desempeña DIN.

Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico

ic
a ella o mediante ratificación antes de finales de enero de 2017, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de enero de 2017.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos

os
a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos
derechos de patente.

Esta norma europea Sistemas de detección de fugas comprende 7 partes:

– Parte 1: Principios generales.

mp
– Parte 2: Requisitos y métodos de ensayo/evaluación de sistemas por presión y vacío.

– Parte 3: Requisitos y métodos de ensayo/evaluación de sistemas de líquido para tanques.

– Parte 4: Requisitos y métodos de ensayo/evaluación de sistemas.

co
– Parte 5: Requisitos y métodos de ensayo/evaluación de sistemas de detección de fugas de tanques y de
sistemas de canalización bajo presión.

– Parte 6: Sensores en los pozos de monitoreo.

– Parte 7: Requisitos y métodos de ensayo/evaluación para espacios intersticiales, revestimientos

interiores y envolturas protectoras frente a las fugas.
de

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Antigua República Yugoslava de
Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España,
Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo,
Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza
y Turquía.
ba
ue
Pr
EN 13160-6:2016 -6-
jjj

ión
1 Objeto y campo de aplicación
Esta norma europea especifica los requisitos para los sistemas de detección de fugas de clase V diseñados para utilizar
con combustibles que son inflamables, que tienen un punto de inflamación hasta, pero no superior a, 100 ºC.

2 Normas para consulta

ic
Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la
aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin
fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta).

os
EN 13160-1:2016, Sistemas de detección de fugas. Parte 1: Principios generales.

EN 13160-3:2016, Sistemas de detección de fugas. Parte 3: Requisitos y métodos de ensayo/evaluación de sistemas de

líquido para tanques.

mp
EN 13160-4:2016, Sistemas de detección de fugas. Parte 4: Requisitos y métodos de ensayo/evaluación de sistemas.

EN 60529:1991, Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP) (IEC 60529:1989).

3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma EN 13160-1:2016.
co
4 Generalidades
Este tipo de equipos de detección de fugas se clasifica como clase V según la Norma EN 13160-1:2016.

Se deben cumplir los requisitos generales relativos a los sistemas de detección de fugas conforme al capítulo 5 de la
de

Norma EN 13160-1:2016.

5 Pozos de monitoreo
Los pozos de monitoreo se deben instalar sobre el suelo, con un diámetro mínimo de 300 mm.
ba

Si se utilizan detectores de líquido, el pozo de monitoreo se debe extender desde el nivel del suelo hasta una profun-
didad de al menos 1,0 m por debajo:

a) del nivel normal más bajo del agua subterránea

o
ue

b) del punto más bajo de cualquier tanque o tubería, el que sea inferior.

Si se utilizan detectores de vapor, el pozo de monitoreo se debe extender desde el nivel del suelo hasta una profundidad
de al menos 1,0 m por debajo del punto más bajo de cualquier tanque o tubería.
Pr

Si existe un riesgo de que el nivel normal de aguas subterráneas sea inferior al punto de 1,0 m por encima de la apertura
de un pozo de vigilancia, se deben utilizar detectores de vapor.
 -7- EN 13160-6:2016
jjj

ión
Los pozos de monitoreo deben tener un revestimiento perforado uniformemente tanto vertical como circunferencial-
mente, que se extienda desde el nivel del suelo hasta el punto más bajo del pozo. El patrón de las perforaciones debe
estar diseñado para permitir la entrada de líquido en el pozo a cualquier altura, pero debe ser lo suficientemente
pequeño para evitar la entrada de sustancias del terreno circundante.

El revestimiento debería ser suficientemente resistente como para que el pozo, tanto si está vacío como si está lleno de
líquido, no sufra deformaciones bajo la presión del terreno circundante.

ic
Los pozos de monitoreo deben tener una tapa superior sellada con un grado de protección mínimo de IP 66 conforme a
la Norma EN 60529:1991, para evitar que en el pozo entre agua de la superficie, derramamientos de líquido, etc. La
capa debe ser extraíble para permitir la inspección del contenido del pozo.

os
En la parte inferior, deben estar provistos de un sello fijo de manera permanente al revestimiento para evitar la entrada
de tierra durante la instalación o durante su uso.

Un número suficiente de pozos de monitoreo deberían instalarse alrededor del sistema y colocarse de manera que
asegure que cualquier fuga del producto almacenado desde cualquier parte del sistema alcance llegue al pozo de
monitoreo.

mp
Especificación para el revestimiento del pozo de monitoreo:

Tamaño: diámetro interior mínimo de 100 mm;

Espesor de pared: 6,0 mm como mínimo;

co
Material: por ejemplo, polietileno (PE) o equivalente;

Rendijas: anchura de 0,4 mm a 0,6 mm

longitud de 45 mm a 55 mm, igualmente espaciada alrededor de la circunferencia del

revestimiento
de

espaciado vertical 6,8 mm.

La parte inferior del revestimiento debe estar cerrada.

Cuando el estado del suelo presente partículas finas que pudieran pasar a través de las rendijas, se debería utilizar un
tamiz de filtrado del tamaño adecuado para evitar el paso de la tierra.
ba

No se deberían utilizar pozos de monitoreo cuando el suelo no permite la filtración adecuada del producto almacenado o
del vapor entre el sistema de almacenamiento y el pozo de monitoreo. Los pozos de monitoreo deberían estar rodeados
de arena o grava de relleno en al menos 300 mm de diámetro.

Construcción del pozo de monitoreo, véase la figura 1.

ue
Pr
EN 13160-6:2016 -8-
jjj

ión
Medidas en milímetros

ic
os
mp
co
Leyenda
1 Tapa con cerradura del pozo (IP 66 conforme a la Norma EN 60529:1991)
2 Tapa del pozo de monitoreo
3 Tubería maciza en la zona de sellado
4 Nivel de aguas subterráneas
de

5 Tierra
6 Revestimiento perforado
7 Arena o grava de relleno
8 Sellado pare evitar una contaminación desde el nivel superior
9 Cemento o asfalto

Figura 1 – Construcción de pozos de monitoreo

ba

6 Detectores de líquido selectivos

El detector de líquido de categoría 2 debe cumplir los requisitos conforme a los apartados 4.1.2 y 4.1.4, en su caso y
4.1.5, 4.2.1 y 4.2.2 de la Norma EN 13160-4:2016.
ue

Deben poder diferenciar entre el agua y el producto almacenado, y no deben activar una condición de alarma en presen-
cia únicamente de agua.

Si el detector de líquido necesita la presencia de agua subterránea para su correcto funcionamiento, y el nivel del agua
subterránea cae por debajo del mínimo o sube por encima del máximo necesario para el correcto funcionamiento, esto
Pr

debe producir una condición de alarma.

 -9- EN 13160-6:2016
jjj

ión
7 Detector de gas
El detector de gas debe cumplir los requisitos conforme a los apartados 4.1.2 y 4.1.4, en su caso, y 4.1.5, 4.2.1 y 4.2.2
de la Norma EN 13160-4:2016.

El dispositivo de alarma debe producir una condición de alarma en presencia de gas del producto almacenado.

Los detectores de gas utilizados en cualquier lugar en el que exista un riesgo de que puedan sumergirse en agua o en

ic
cualquier otro líquido deben activar una alarma en el momento de la inmersión.

8 Dispositivo de alarma

os
La presencia de producto almacenado o la ausencia de agua deben activar una alarma cuando esto sea necesario para el
funcionamiento correcto.

Se debe proporcionar un dispositivo de alarma conforme al apartado 4.1.3.5 de la Norma EN 13160-3:2016.

mp
co
de
ba
ue
Pr
 jjj

ión
ic
os
mp
co
de
ba
ue
Pr

Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032