Capítulo 6 El enano de Basora:

Un hombre vivía en la ciudad de Basora y vendía pescado. Una noche, el vendedor de pescado conoció a
un enano en la calle. Al vendedor de pescado le gustaban las historias divertidas y el enano conocía muchas
buenas historias. Así que el vendedor de pescado lo invitó a cenar a su casa.
"Mi esposa está cocinando un pez grande esta noche", dijo. Ven a comer con nosotros.
El enano tenía hambre y el pez era bueno. La esposa del vendedor de pescado le dio más y más comida.
"Usted es sólo un hombrecito", dijo. "Tienes que comer mucha comida. Entonces serás grande.
Su marido se rió y golpeó al enano en la espalda. Lo hizo de una manera amistosa, pero el enano tenía
mucha comida en la boca. Un gran pedazo de pescado fue por el camino equivocado dentro de él.
El enano se sentía muy enfermo. No podía hablar y su cara se volvió roja primero, luego azul. Se cayó al
suelo y no se movió. El vendedor de pescado tenía miedo.
El enano está muerto, pensó. No quiero un hombre muerto en mi casa. Fue un accidente, pero habrá
preguntas. La gente me llevará ante el juez. ¿Qué dirá el juez? ¿Qué me sucederá? '
"Saquemos al enano de nuestra casa", dijo su esposa.
El vendedor de pescado pensó. Luego llevó al enano fuera. Un médico vivía al otro lado de la carretera en el
primer piso. El vendedor de pescado subió las escaleras del doctor y sentó al enano fuera de su puerta.
Luego hizo un ruido fuerte y huyó.
El doctor abrió su puerta rápidamente. Pero cuando hizo esto, la puerta golpeó duro al enano. El enano cayó
al fondo de las escaleras. El doctor bajó corriendo tras él, pero el enano no se movió.
‘¡Este hombrecito está muerto! ‘dijo. ‘Fue un accidente, pero ¿qué dirá todo el mundo? "Es médico pero
mata a la gente." Nadie vendrá a mí de nuevo. ¿Qué voy a hacer? '
Entonces tuvo una idea. Miró hacia arriba y abajo de la calle. Era tarde, y nadie estaba afuera. Un viejo
vendedor de aves vivía en la casa de al lado.
'Lo sé', pensó el doctor. 'Tiraré al enano sobre la pared en el jardín del viejo vendedor de aves. Entonces el
enano será su problema, no el mío. '
El enano saltó la pared fácilmente y bajó cerca de los pájaros. Los pájaros comenzaron a hacer un ruido
fuerte. Desde el interior de la casa, el viejo vendedor de aves oyó el ruido.
'Alguien está lastimando a mis pájaros', pensó. Salió corriendo y vio al enano en el suelo cerca de los
pájaros. Empezó a golpearlo duro en la cabeza. ' Ladrón!
¿Qué estás haciendo con mis pájaros? ‘gritó. ‘¡Dime! '
Pero el enano no habló. No se movió. Entonces el viejo vendedor de aves tuvo miedo y volvió a mirar al
enano.
'Este hombrecito está muerto', pensó. 'Lo golpeé, pero no quise matarlo. ¿Qué dirá el juez? '
Entonces tuvo una idea. Miró fuera de su jardín. No había nadie afuera. Llevó al enano por la calle hasta una
casa grande. Un hombre muy rico vivía en esa casa. Puso al enano delante de la puerta del hombre rico.
Luego corrió a casa.
El hombre rico estaba fuera por la noche con amigos. Cuando llegó a casa, encontró al enano delante de su
puerta.
¡Despierta! - gritó enojado. '¡No puedes dormir aquí! '
Comenzó a patear duro al enano. El enano no se despertó, pero otras personas en la calle lo escucharon.
Un hombre salió de su casa, y dijo: ¡Alto! ¡Alto! ¡Matarás a ese hombrecito! '
El hombre rico se detuvo y miró al enano. Pero el enano no se movió.
¿Ves? - dijo el otro hombre. Ahora está muerto. '
La gente miró por las ventanas y gritó: ¡Él mató al enano! ¡Llevémoslo ante el juez! '
Llevaron al hombre rico y al enano al juez. Era la mitad de la noche y el juez estaba dormido. Pero se
despertó y salió. Miró al enano y escuchó a la gente.
El juez le dijo al hombre rico: 'Lo mataste. Así que ahora tienes que morir. '
El vendedor de aves escuchó las palabras del juez. 'Por favor, señor', dijo. Este hombre no mató al enano.
Yo lo hice. Lo golpeé en la cabeza. No quería matarlo, pero murió. Lo dejé junto a la puerta de este hombre.
'
"Muy bien", dijo el juez. "Así que tienes que morir.
"Cuando escuchó esto, el doctor pensó", no me gusta este viejo vendedor de aves. Pero no puede morir. Lo
hice - no él. '
‘¡Espera! ‘dijo el doctor. El viejo no mató al enano. Yo lo maté. Abrí mi puerta demasiado rápido y empujé al
enano por las escaleras. Entonces lo tiré al jardín del viejo vendedor de aves. '
'¿Cuándo llegaremos al final de esto? ‘preguntó el juez. 'Así que tienes que morir.
‘No, no', dijo el vendedor de pescado. ‘/ mató al enano. Fue un accidente, pero tenía miedo. Lo puse
delante de la puerta del médico. Algo de comida bajó por el camino equivocado dentro de él y lo golpeé. Te
lo mostraré. '
El vendedor de pescado golpeó al enano en la espalda. Pero cuando hizo esto, un gran pedazo de pescado
saltó de la boca del enano. El enano abrió los ojos. ¡Él no estaba muerto!
‘¿Qué pasó? ‘dijo. ‘¿Dónde estoy? ‘Entonces el juez habló por última vez.
El enano no está muerto, dijo, así que nadie tiene que morir. Pero tú pateaste y golpeaste a este hombrecito.
Cada hombre le pagará cincuenta piezas de oro. Ahora vete a casa, y sé más amable en el futuro. '
La siguiente historia de Sheherezade fue larga y ella la contó durante dos noches. El sultán no pudo matarla.
Primero tuvo que escuchar el final de la historia.