ARA Conectores amortiguadores - ASIP Sifones - ARIN Intermedios

AKPL Tubos Capilares - AEKT Tuercas y tuberías

Los conectores amortiguadores se utilizan para proteger los instrumentos

de medición de presión los golpes de ariete y de pulsaciones de los fluidos.
Son ajustables incluso durante su utilización.
Los sifones se utilizan para reducir la temperatura del fluido si es excesiva,
y están especialmente recomendados para el vapor.
Los tubos capilares, de 1 m de longitud como mínimo, permiten alejar el
instrumento de medición de una fuente de calor y se utilizan para enfriar el
fluido y reducir las pulsaciones.

Características ARA (20ºC)

Conectores amortiguadores

Principio Conector Conector

Material Presión máxima Temperatura
de funcionamiento lado proceso lado instrumento

Latón no pulido 50 bar 1  0 °C

Laminado G 1/ G 1/
ARA 10 Acero pulido por válvula 400 bar 1  0 °C ó ó
de aguja 1/ NPT macho 1/ NPT hembra
Acero inoxidable 400 bar 1  0 °C

600 bar 1  0 °C G 1/ tuerca

G 1/
Laminado en giratoria o
ARA 6 Acero inoxidable ó
roscas cónicas 1/ NPT hembra
400 bar  5 0 °C 1/ NPT macho
estándar

En términos de utilización, el ARA 6 ofrece un gran margen de ajuste en funcionamiento y puede utilizarse tanto en un manómetro como en un transmisor.
El ARA 10 debe enroscarse a fondo y, después, desenroscarse ligeramente (1/8 de vuelta como máximo) para efectuar los ajustes. Por tanto, su gama de
ajuste es inferior a la del ARA 6. No es eficaz en los transmisores.

www.baumerprocess.com Hoja de datos A53.01

Bajo reserva de modificaciones sin previo aviso Página 
Dimensiones (mm)

ARA 6 ARA 10

G1/2
62,5 32 1/2 NPT

G1/2 tuerca giratoria

1/2 NPT (H)
27
27
61

80 20

G1/2
1/2 NPT (M) kg G1/2
20
1/2 NPT (M)
0,200
kg
27 0,760

Codificación - ARA6
ARA 0 6 x xxx
Tipo 1´ digito
Accesorios A
Familia 2´ ... 5´ digito
Conectores amortiguador RA06
Material y presión 6´ digito
inoxidable E
Conector lado proceso 7´ digito
G1/2 3
1/2NPT macho 6
Conector lado instrumento de medición 8´ ... 9´ digito
G1/2 F5
1/2NPT hembra 0N

Codificación - ARA10

ARA 10 x x xx
Tipo 1´ digito
Accesorios A
Familia 2´ ... 5´ digito
Conectores amortiguador R A10
Material y presión 6´ digito
latón L
acero inoxidable A
Otros D
Conector lado proceso 7´ digito
G1/2 3
1/2NPT macho 6
Conector lado instrumento de medición 8´ ... 9´ digito
G1/2 0L
1/2NPT hembra 0N

www.baumerprocess.com Hoja de datos A53.01

Se reserva el derecho de hacer modificationes sin previo aviso Página 
Características ASIP (20ºC)
P máx. en bar
Tubo
80˚C 120˚C 300˚C 400˚C
Acero 1 4 ,8 x  0 D IN 1 6  8  100 100 80 63
Acero o acero inoxidable 9 x 1 s c h e d u le 40 50 160 100 80
Acero o acero inoxidable 1 3 ,9 x  1 s c h e d u le 80 300 300 160 100
Acero o acero inoxidable 1 1 ,8 x  1 s c h e d u le 160 400 400 50 160

Generalmente, los sifones están equipados con un conector giratorio por el lado
instrumento de medición. La presión máxima de funcionamiento depende del tubo
y de la temperatura.

Dimensiones exteriores (mm)

ASIP Sifones en cuerno de caza
ASIP según DIN 16282 ASIP schedule 40 ASIP schedule 80, 160
G 1/2 (H) 1
G 1/2 1 1/2 NPT (H)
1/2 NPT tuerca giratoria
27
(G 1/2 únicamente) 1/2 NPT
tuerca
diferencial (G 1/2) 13
132

95 0 21 138
Ø9 Références Bourdon
6
Ø7
275
00 schedule 80
Ø 1
100 F/M 40902-2
Ø 20 153
F/F 40902-12
153
G 1/2 M/M 40902-22
1/2 NPT

kg kg
G 1/2 (M) 1/2 NPT
Tubo de acero 0,750
1/2 NPT (M) o (H)
1,200
kg

Tubo de acero o de acero inoxidable 0,400 Tubo de acero o de acero inoxidable

Conector lado Conector Conector lado Conector

Conector lado Conector
instrumento de medición lado proceso instrumento de medición lado proceso
instrumento de medición lado proceso
1
G 1/2 (H) 1 G 1/2 G 1/2 (H) G 1/2 (M)
H M
1/2 NPT 1/2 NPT 1/2 NPT (H) 1/2 NPT (M)
H H
1/2 NPT (M) 1/2 NPT (M)
1 tuerca diferencial M M
1/2 NPT (H) 1/2 NPT (H)
1 tuerca giratoria

ASIP U según DIN 16282

ASIP U según DIN 16282 ASIP U schedule 40
G 1/2 (H)
G 1/2 (H)
tuerca
180 diferencial 65 tuerca
giratoria

27
Conector lado Conector
Material
instrumento de medición lado proceso
Acero G 1/2 (H) G 1/2 (M)
191 tuerca diferencial
200 64
G 1/2 (M) G 1/2 (M) 175
155 56
Acero G 1/2 (H) G 1/2 (M)
inoxidable tuerca giratoria

kg kg
0,760 Tubo de acero (14,8 x 20) Tubo de acero inoxidable (9 x 12) 0,400

ASIP D
G1/2 (H)
G1/2 (F)
1/2NPT (F)
1/2 NPT (H)

Conector lado Conector

23

Material instrumento de medición lado proceso H T° Máx P Máx P Máx

20°C
H
H

Acero 96 220°C 300 bar 400 bar

H G1/2 - H 1/2 NPT M G1/2 - M 1/2 NPT
inoxidable 170 400°C 60 bar 400 bar
10

kg

kg
G1/2 (M)
G1/2 (M)
1/2NPT (M )

1/2 NPT (M)

ASIP BR - Sifones montados en bridas planas NF o ANSI

ASIP BR schedule 40 y 80 ASIP U schedule 160

00 200
H 42

¯ 00
Ø1 Schedule 160

00 Schedule H Ø 200

40 13 90
80 1 100

Tubo de acero o de acero inoxidable Tubo de acero o de acero inoxidable

www.baumerprocess.com Hoja de datos A53.01
Se reserva el derecho de hacer modificationes sin previo aviso Página 
Codificación - ASIP Sifones en cuerno de caza
ASIPx x x x x x
Familia 1’ digito
Accesorios A

Tipo 2´ ... 4´ digito

Sifón en cuerno de caza S I P

Material 5´ digito
acero 1
acero inoxidable 2
Conector lado instrumento de medición 6´... 7´ digito
Tuerca giratoria G1/2 (programa 40 únicamente) F5
Tuerca diferencial (G1/2 para DIN 16282 únicamente) F7
Aterrajado G1/2 0L
Aterrajado 1/2 NPT 0N
Roscado G1/2 03
Roscado 1/2 NPT 06
Otros xx
Brida únicamente Conector 1/2 NPT BR

Conector lado proceso 8´ digito

Aterrajado G1/2 L
Aterrajado 1/2 NPT N
Roscado G1/2 3
Roscado 1/2 NPT 6
Otros x
Brida Codificación característica de las bridas en códigos crono B

Schedule 9´ ... 10´ digito

Schedule 40 04
Schedule 80
Schedule 160 }
únicamente Conector 1/2 NPT

08
16
Según DIN 16282 acero únicamente 0A
Otros xx

Codificación - ASIP U
ASIPU xx x x x
Familia 1’ digito
Accesorios A
Tipo 2´...5´ digito
Sifón en U S I P U
Material 6´ digito
acero G 1/2 (H) tuerca diferencial, G 1/2 (M) 1
acero inoxidable G 1/2 (H) tuerca giratoria, G 1/2 (M) 2

Codificación - ASIP D
ASIP Dxxx
Familia 1’ digito
Accesorios A
Tipo 2´... 5´ digito
Sifón S I P D
Temperatura máxima 6´ digito
220° C 1
400° C 2
Conector lado instrumento de medición / proceso 7´... 8´ digito
F G1/2 - M G1/2 L3
F 1/2 NPT - M 1/2NPT N6

www.baumerprocess.com Hoja de datos A53.01

Se reserva el derecho de hacer modificationes sin previo aviso Página 
 Características ARIN
ARIN (Conectors Intermedios)
Conectores posibles Hembra G 1/8, G 1/4, G 3/8, G 1/2, G
lado instrumento de medición 3/4, 1/2 NPT, 1/4 NPT, 1/8 NPT, Cotas proporcionadas
M10 x 100 a título indicativo
Macho G 1/8, G 1/4, G 3/8, G 1/2, G 3/4, F C F H
1/2 NPT, 1/4 NPT, 1/8 NPT, 3/4 H M10x100 27 40
NPT, M10 x 100 G 1/4 27 45
C
Conectores posibles ídem 1/4 NPT 27 40
lado proceso G 3/8 27 43
1/2 NPT 27 45
Material latón o acero inoxidable 1.4401 (AISI 316)

A
ARIN orientable F

Permite una colocación fácil del manómetro a 360°.

Permite montar el distribuidor (AMFD) en manómetros diferenciales con racores
paralelos (MZ7). A C F H
H
Racores posibles en el aparato de medición: G1/2, 1/2NPT, G1/4 (hembras ARIN 26F5 G1/2 1/2 NPT hex.27 75
giratorias) ARIN26F6 G1/4 1/2 NPT hex.27 62.5

Racores posibles en la parte del proceso de medición: 1/2NPT (macho) ARIN26F8 1/2 NPT 1/2 NPT hex.27 79

Material: inox 1.4404 (316L) excepto ARIN26F8 1.4571 (316TI)

C

 Presión máxima

20°C 100°C 400 °C

ARIN26F5 400 400 250

ARIN26F6 250 250 150

ARIN26F8 400 400 200

Codificación - ARIN
ARIN (Conectors Intermedios) ARIN orientable

A R I N x x x x A R I N xx x x
Tipo 1´ caractère Tipo 1´ caractère
Accesorios A Accesorios A
Familia 2´ ... 4´ digito Familia 2´ ... 4´ digito
Conector intermedio R I N Conector intermedio R I N
Material 5´ digito Material 5´ digito
latón L acero inoxidable 2
acero inoxidable 2
Conector lado proceso 6´ digito
Otros x
1/2 NPT 6
Conector lado proceso 6´ digito
Conector lado instrumento de medición 7´... 8´ digito
G 1/8 1
G 1/4 hembra F6
G 1/4 2
G 1/2 hembra F5
1/4 NPT 5
1/2 NPT hembra F8
G 3/8 J
G 1/2 3
M10x100 7
1/2 NPT 6
Otros x
Conector lado instrumento de medición 7´... 8´ digito
M10x100 hembra 0P
G 1/4 hembra 0H
G 1/2 hembra 0L
1/2 NPT hembra 0N
1/8 NPT hembra CF
Otros xx

www.baumerprocess.com Hoja de datos A53.01

Se reserva el derecho de hacer modificationes sin previo aviso Página 
Características AKPL

AKPL (Tubos Capilares)

Utilización Alejamiento de un aparato de medición res-
pecto de un fluido a alta temperatura
(enfriamiento ≈ 100°C/m según condiciones).
Alejamiento de un aparato de medición res-
pecto de una fuente de vibración.
Montaje en separador.
Conectores posibles Tuerca giratoria G 1/4 hembra,
lado instrumento de medición G 1/2 hembra, 1/2 NPT fijo.
Conectores posibles G 1/4, G 1/2, 1/2 NPT
lado proceso
Material Acero inoxidable no pulido / acero inoxidable +
protección de acero inoxidable /acero inoxidable
+ protección de acero inoxidable + PVC / acero
inoxidable + protección de acero inoxidable
reforzada.
La protección está constituida por un revestimiento y permite proteger mecánica-
mente el tubo capilar.

Nota importante :
- Los AKPL estándar tienen un diámetro interior de 1,6 mm (códigos 1, 2, 3 ó 4).
- Para el montaje de separadores en manómetros diferenciales MX, MZ, manómetros MA,
ME o presostatos RPP, RD, seleccione los AKPL especiales de diámetro interior de 2,5
mm (códigos A, B, C o D)

Codificación - AKPL
AKPLx xxxxx
Familia 1’ digito
Accesorios A
Tipo 2´ ... 4´ digito
Tubo capilar KPL
Material 5´ digito
acero inoxidable no pulido 1
acero inoxidable + protección de acero inoxidable 2
acero inoxidable + protección de acero inoxidable + PVC 3
acero inoxidable + protección de acero inoxidable reforzada 4
En el caso de capilares especiales con un diámetro interior de 2,5mm
(Separadores montados en MX, MZ, MA, ME, RPP, RD)

acero inoxidable no pulido ∅ 2,5 A
acero inoxidable + protección de acero inoxidable ∅ 2,5 B
acero inoxidable + protección de acero inoxidable + PVC ∅ 2,5 C
acero inoxidable + protección de acero inoxidable reforzada ∅ 2,5 D
Conector lado instrumento de medición 6´... 7´ digito
tuerca giratoria G1/4 hembra F6
tuerca giratoria G1/2 hembra F5
Conector fijo 1/2NPT hembra 0N
Conector giratoria G1/2 macho 03
Conector fijo 1/2NPT macho 06
Otros xx
Conector lado proceso 8´ digito
G1/4 macho 2
G1/2 macho 3
1/2NPT macho 6
Otros x
Longitudes del tubo capilar 9´...10´ digito
1m 01
2m 02
3m 03
4m 04

www.baumerprocess.com Hoja de datos A53.01

Se reserva el derecho de hacer modificationes sin previo aviso Página 
Características AEKT

AEKT (tuercas y tuberías)

Material latón, acero, acero inoxidable 1.4401 (AISI 316)
C
Opción limpieza con oxígeno
Otros Ø D por encargo
F H1

Cotas proporcionadas a título indicativo

C D F H1 H2 Ø int
M10 X100 6 12 14,5 17,5 2 H2
Ø D
G 1/4 8 17 16 17 3

G 3/8 10 23 21 25 3
G 1/2 11,5 27 24 21 5

Codificación - AEKT
AEK Tx x
Tipo 1’ digito
Accesorios A
Familia 2´ ... 4´ digito
tuerca y tubería E K T
Material 5´ digito
latón L
acero 1
acero inoxidable 2
Aterrajado 6´ digito
M 10x100 DIN P
G 1/4 hembra H
G 3/8 hembra K
G 1/2 hembra L
Otros X

www.baumerprocess.com Hoja de datos A53.01

Se reserva el derecho de hacer modificationes sin previo aviso Página 
 ES/04-2007 Esta hoja de datos solo se puede duplicar en totalidad

www.baumerprocess.com Hoja de datos A53.01

Se reserva el derecho de hacer modificationes sin previo aviso Página