27-Abril-09 Manual ATS 001.

NE

Sección 3. Abreviaturas
De acuerdo con este manual, las siguientes abreviaturas tienen los significados que se indican.

Tabla 1−3−1 - Abreviaturas

Abreviatura Descripción en Español Traducción en Inglés
s
A/A Aire /Aire Air to Air
ABN Faro de aeródromo Aerodrome beacon
AC Altocumulus Altocumulus
AC Circular de asesoramiento Advisory Circular
ACAS Sistema de anticolisión de a bordo Anti Colisión Aboard System
ACC Centro de control de area Area Control Center
ACFT Aeronave Aircraft
Emplazamiento para la verificación de
ACL altímetro
Altimetter Check Location

ACL Lista de aeronaves Aircraft list

ACN Número de clasificación de aeronaves Aircfart Clasification Number
AD Aeródromo Aerodrome
ADA Area con servicio de asesoramiento Advisory area
ADC Plano de aeródromo Aerorodrome chart
ADF Equipo radiogoniómetro automático Automkatic direction finder
ADIZ Zona de Identificación de Defensa Aérea Air Defense Identification Zone
ADS Vigilancia dependiente autmática Automatic Dependent Surveillance
Contacto de vigilancia dependiente
ADS−C ++ automática
Automatic Dependent Surveillance
Contract
AEE Aviación del Ejercito Ecuatoriano --
AFIS Servicio de Información de Vuelo de Aerodrome Flight Information Service
Aeród.
AFS Servicio fijo aeronáutico Aeronautical Fixed Service
Red de telecomunicacionbes fijas Aeronautical Fixed Telecomunication
AFTN aeronáuticas Network
A/G Aire a Tierra Air to Ground
AGL Sobre el nivel del terreno Above ground Level
AIC Cirdcular de información aeronáutica Aeronautical Information Circular
AIM Gestión de información aeronáutica Aeronautical Information Management
AIP Publicación de información aeronáutica Aeronautical Information Publication
Reglamentación y control de la Aeronautical Information Reglamentation
AIRAC información and Control
Aeronautica
Información meteorológica para el
AIRMET Airmen meteorological information
personal aeronáutico
AIS Servicio de información aeronáutica Aeronautical Information Service
Código de la fase de alerta (Servicio de
ALERFA Alert phase code (Alerting Service)
Alerta)
ALS Sistema de iluminación de Approach Lighting System
aproximación
ALT Altitud Altitude
AMA Altitud mínima de área Area Minimum Altitud
AMDT Enmienda Amendment
AMS Servicio móvil áeronáutico Aeronautical Movil Service
AMSL Sobre el nivel medio del mar Above Mea Sea Level
ANE Armada del Ecuador --
++ Abreviaturas
-- FAA De uso local
Abreviaturas 1-3-1
Manual ATS / GTA 27-Abril-09
001.NE
Abreviatura Descripción en Español Traducción en Inglés
s
AOC Plano de obstáculos de aeródromo Aerodrome Obstacle Chart
AP Aeropuerto Airport
Plano de estacionamiento y atraque de
APDC Aircraft Parking/Docking Chart
Aeronaves
APN Plataforma Apron
Oficina de control de aproximación
Approach control office or
APP o Control de aproximación o
approach control or approach
Servicio de
control service
control de aproximación
Oficina de notificación de los servicios
ARO Air traffic services reporting office
de
tránsito aéreo
ARP Punto de referencia de aeródromo Aerodrome Referente Point
ARR Llegada (designador de tipo de Arrival
mensaje)
ARSR Radar de vigilancia de ruta Air Route Surveillance Radar
ARTCC ++ Centro de control de tránsito aéreo de Air Route Traffic Control Center
ruta
ARTS Sistema automatizado de radar Automated Radar Terminal System
terminal
AS Altostratus --
ASD ++ Pantalla de situación de la aeronave Aircraft Situation Display
Distancia disponible de aceleración
ASDA Aceleration-Stop Distance Available
parada
Equipo de detección de la superficie de
ASDE ++ Airport Surface Detection Equipment
aeropuerto
Sistema automático de observación de
ASOS ++ Automated Surface Observing System
superficie
ASR ++ Radar de vigilancia de aeropuerto Airport Surveillance Radar
ATC Control de tránsito aéreo Air Traffic Control
Servicio automatico de información
ATIS Automatic Terminal Information
terminal
Service
ATFM Gestión de afluencia del tránsito aéreo Air Traffic Fluence Management
ATM Gestión de tránsito aéreo Air Traffic Management
ATCAA ++ Espacio aéreo ATC asignado ATC Assigned Airspace
ATS Servicio de tránsito aéreo Air Traffic Service
ATZ Zona de tránsito de aeródromo Aerodrome Traffic Zone
AVGAS Gasolina de aviación Aviation Gasoline
AWY Aerovia Airway
AZM Azimut --

B
BA Eficacia de Frenado Breaking action
BASE Base de Nubes Cloud base
BCN Faro Beacon
BKN Cielo nuboso Broken
BR Neblina Mist
BRG Marcación Bearing
C
CA Alerta de conflicto Conflict Alert
CAT Categoría Category
CAT Libre de turbulencia aérea Clear Air Turbulence
Manual ATS / GTA 27-Abril-09
++
001.NE Abreviaturas
-- FAA De uso local
1-3-2

Abreviaturas
27-Abril-09 Manual ATS 001.NE
Abreviatura Descripción en Español Traducción en Inglés
s
Visibilidad, nubes y condiciones
CAVOK meteorológicas actuales mejores que Ceiling and Visibility OK
los
valores o condiciones prescritos
CB Cumulonimbus Cumulonimbus
CC Cirrrocumulus Cirrrocumulus
CH Canal Chanel
CHG Modificación Change
CI Cirrrus Cirrrus
CIV Civil --
CLD Nubes Clouds
CLSD Cerrado Cloused
CNL Cancelación de plan de vuelo Cancel or cancelled
Comunicaciones, Navegación y Comunications, Navigation and
CNS
Vigilancia Survulance
COM Comunicaciones Comunications
COND Condiciones Conditions
COORD Coordenadas Coorenates
COR Corrija o corrección Correction
Comunicaciones por Enlace de Datos Controller Pilot Data Link
CPDLC
Controlador / Piloto Communications
CPL Plan de vuelo actualizado Current flight plan
CS Cirostratus Cirostratus
CTA Área de control Control area
CTN Precaución Caution
CTR Zona de control Control zone
CTRD ++ Pantalla radar de torre certificada Certified Tower Radar Display
CU Cumulus Cumulus
CVFP ++ Procedimiento del vuelo visual en Charted Visual Flight Procedure
carta
Registrador de la voz en el puesto de
CVR Crew Voice Recorder
pilotaje
Centro de asesoramiento de
CWA + Center Weather Advisory
condiciones
Meteorológicas
CWY Zona libre de obstáculos Clearway
D
D… Zona peligrosa Dangerous zone
DA Altitud de decisión Decision Altitude
Servicio automático de información Data – Automatic Terminal
D-ATIS
terminal por enlace de datos Information
Service
DARC ++ Canal radar de acceso directo Direct Access Radar Channel
Comunicaciones directas controlador –
DCPC Direct Comunications Pilot Controller
piloto
DEG Grados Degrees
Código de fase de desastre (Servicio de
DETRESFA Distress phase code (Alerting Service)
Alerta)
DF + Buscador de Dirección Direction Finder
DH Altura de Decisión Decision Height
DME Equipo Radiotelemétrico Distance Measuring Equipment

Abreviaturas 1-3-3
27-Abril-09 Manual ATS 001.NE
DLA Demora Delay
++ Abreviaturas
-- FAA De uso local

Abreviaturas 1-3-3
Manual ATS / GTA 27-Abril-09
001.NE
Abreviatura Descripción en Español Traducción en Inglés
s
DP Temperatura del punto de rocio Dew Point
DTHR Umbral de pista desplazado Displaced threshold
DTW Ruedas gemelas en tándem Dual Tandem Weels
DVFR ++ Reglas del vuelo visual de defensa Defense Visual Flight rules
DVRSN ++ Desviación Diversion
DVOLMET Enlace de datos VOLMET Data link VOLMET
DVOR VOR Doppler Doppler VOR
DW Ruedas gemelas Dual Weels
DZ Llovizna Drizzle

E
E Este o longitud Este East
EAS ++ Sistema automático de En Ruta En Route Automation System
EAT Hora prevista de aproximación Estimated Arrival Time
EDCT ++ Espere hora de autorización de salida Expect Departure Clearance Time
EFC ++ Espere nueva autorización Expect Further Clearance
Servio europeo de complemento Enhenced geoestacionary navigation
EGNOS
geoestacionario de navegación european system
Radiobaliza de emergencia para la
ELBA Emergency Location Beacon - Aircraft
localización de aeronaves
ELEV Elevación Elevation
ELP ++ Patrón de aterrizaje de emergencia Emergency Landing Pattern
Transmisor de localización de
ELT Emergency Localizing Transmitter
Emergencia
EMERG Emergencia Emergency
ENR En Ruta En Route
ENRC ++ Carta En Ruta En Route chart
EOBT Hora prevista de fuera calzos Estiamted Off –Block Time
EOS ++ Terminación del Servicio End service
EST Estimado o estimación Estimate o estimated
ETA Hora prevista de llegada Estimated Time of Arrival
ETD Hora prevista de salida Estimated time of departure
Sistema mejorado de la gestión de
ETMS ++ Enhanced Traffic Management System
Tránsito
EXER Ejercicios Excercises
F
FAA ++ Administración Federal de la Aviación Federal Aviation Administration
FAE Fuerza Aérea Ecuatoriana --
FAF ++ Punto de referencia de aproximación Final Approach Fix
final
FAL Facilitación Facilitation
FANS ++ Sistema de Navegación Aérea del Future Air Navigation System
Futuro
FAP Punto de Aproximación Final Final Approach Point
FATO Area de Aproximación Final y Final Approach and Take Off area
Despegue
FCST Pronóstico Forcast
FCT Coeficiente de rozamiento Friction coeficient
FDIO ++ Ingreso / Salida de Datos de Vuelo Flight Data Input/Output
FDP ++ Procesamiento de datos de vuelo Flight Data Processing
1-3-4 Abreviaturas
Manual ATS / GTA 27-Abril-09
++
001.NE Abreviaturas
-- FAA De uso local

1-3-4 Abreviaturas
27-Abril-09 Manual ATS 001.NE
Abreviatura Descripción en Español Traducción en Inglés
s
Sistema de procesamiento de datos de
FDPS Flight Data Processing System
vuelo
FG Niebla Fog
FIC Centro de Información de vuelo Flight Information Center
FIR Región de Información de Vuelo Flight Information Region
FIS Servicio de Información deVuelo Flight Information Service
Servicio automático de información de
FISA Automatic flight information service
vuelo
FL Nivel de Vuelo Flight Level
FLD Campo Field
FLT Vuelo Flight
FLY Vuelo o volando Fly or flying
FM Desde From
FMS Sistema de Gestión de Vuelo Flight Management System
Procedimientos del Sistema de Gestión
FMSP ++ Flight Management System Procedure
de Vuelo
FNA Aproximación final Final Approach
FPL Plan de vuelo presentado Filed flight plan
FREQ Frecuencia Frequency
FSS ++ Estación de Servicio de Vuelo Flight Service Station
FT Pies Feets
FU Humo Smoke
FZ Engelante Freezing
FZDZ Llovizna engelante Freezing drizzle
FZFG Niebla engelante Freezing fog
FZRA Lluvia engelante Freezing rain
G
G/A Tierra a Aire Ground-to-Air
G/A/G Tierra a aire y aire a tierra Ground-to-Air and air-to-Ground
Pronóstico de area para vuelos a baja
GAMET Area forcast for low-level flights
altura
GBAS Sistema de aumentación basado en Ground-base aumentation sistem
tierra
Sistema orbital mundial de navegación
GLONASS Global navigation satellite system
por satélite
GMC Carta de movimiento en la superficie Ground Movement Chart
GND Tierra Ground
GNSS Sistema global de navegación satelital Global Navigation Satellite System
GP Trayectoria de planeo Glide Path
Sistema mundial de determinación de
GPS Global Positioning System
la
posición
GS ++ Parada de superficie Ground Stop
GS Pendiente de planeo Glide Slop
GS Velocidad respecto al suelo Ground Speed
H
Area de alta presión o centro de alta High pressure area or the centre of
H
presión high
pressure
H24 Servicio contínuo de día y de noche Continuous day and night service
Abreviaturas 1-3-5
27-Abril-09 Manual ATS 001.NE
++ Abreviaturas
-- FAA De uso local

Abreviaturas 1-3-5
Manual ATS / GTA 27-Abril-09
001.NE
Abreviatura Descripción en Español Traducción en Inglés
s
Indicador de trayectoria de
HAPI Helicopter approach path indicator
aproximación
para helicópteros
HBN Faro de peligro Hazard beacon
HDG Rumbo Heading
HF/RO ++ Alta frecuencia / Operador de radio High Frequency/Radio Operator
HGT Altura o altura sobre Height
HIRL ++ Luces de pista de alta intensidad High Intensity Runway Lights
HJ Desde la salida hasta la puesta del sol Sunrse or sunset
HLDG Espera Holding
HN Desde la puesta hasta la salida del sol subset to sunrise
HOSP Aeronave hospital Hospital aircraft
HPA Hectopascal Hectopascal
HR Horas Hours
HVY Pesado (a) Heavy
HZ Calima Haze
HZ Hertzio (ciclo por segundo) Hertz
I
IAC Carta de aproximación por Instrument Approach Chart
instrumentos
Punto de referencia de aproximación
IAF Inirtial Approach Fix
inercial
Procedimiento de aproximación por
IAP Instrument Approach Procedure
instrumentos
IAS Velocidad indicada Idicated Air Speed
IBN Faro de identificación Identification beacon
Organización de Aviación Civil
ICAO /OACI International Civil Aviation
Internacional
Organization
ICE Engelamiento Icing
ID Identificador Identifier or identify
IDENT Identificación Identification
Punto de referencia de aproximación
IF Intermediate approach fix
intermedia
IFR Reglas de vuelo por instrumentos Instrument Flight Rules
Estación internacional de servicios al
IFSS ++ International flight Service Station
vuelo
ILS Sistema de aterrizaje por instrumentos Instrument landing system
Condiciones meteorológicas de vuelo
IMC Instrument Meteorological Conditions
por
instrumentos
Código de fase de incertidumbre Uncertainty phase code (Alerting
INCERFA
(Servicio de Alerta) Service)
INOP Fuera de servicio Inoperative
INS Sistema de navegación inercial Inertial Navigation System
IR ++ Ruta IFR de instrucción militar IFR military training route
INT Intersección Intersection
INTL Internacional International
IR Hielo en la pista Ice on runway

J
1-3-6 Abreviaturas
Manual ATS / GTA 27-Abril-09
001.NE
JTST Corriente en chorro Jet stream
++ Abreviaturas
-- FAA De uso local

1-3-6 Abreviaturas
27-Abril-09 Manual ATS 001.NE
Abreviatura Descripción en Español Traducción en Inglés
s
K
KHZ Kilohertzio Kilohertz
KM Kilómetros Kilometres
KPA Kilopascal Kilopascal
KT Nudos Knots
KW Kilowatios Kilowatts
L
Area de baja presión o centro de baja Low pressure area or the centre of low
L
presión pressure
L Radiofaro de localiuzación Locator
…L Izquierda Left
LAT Latitud Latitude
LDA Distancia de aterrizaje disponible Lanhding Distance Available
Distancia de aterrizaje disponible para Lanhding Distance Available for
LDAH
helicópteros Helicopters
LDG Aterrizaje Landing
LDI Indicador de dirección de aterrizaje Landing Direction Indicator
LF Baja frecuencia Low Frequency
Sistema de alerta de viento cortante de
LLWAS ++ Low Level Wind Shear Alert System
bajo nivel
LLWS ++ Viento Cortante de Bajo Nivel Low level wind shear
LLZ Localizador Localizer
L/MF ++ Baja / Media Ferecuencia Low/Medium Frequency
LO Radiofaro de localización exterior Locator Outer
LOA ++ Carta de acuerdo Letter of agreement
LOC Local o localmente Local or locally or location or located
LORAN ++ Sistema de navegación de largo Long range navigation system
alcance
LTD Limitado Limited
LTP Punto de umbral de aterrizaje Landing Threshold Point
M
…M Metros Meters
M… Número de mach Mach number
MACH ++ Número de mach Mach number
MAG Magnético Magnetic
MAINT Mantenimiento Maintenance
Sistema de iluminación de
MALS ++ Medium intensity approach light
aproximación
system
de intensidad media
Sistema de iluminación de
Medium approach light system
MALSR ++ aproximación
with runway alignment indicator
mediana con luces indicadoras
lights
de alineación de pista
MAP Mapas y cartas aeronáuticas Aeronautical maps and charts
MAP ++ Punto de aproximación frustrada Missed Approach Point
MAPT Punto de aproximación frustrada Missed Approach
MBST Microráfaga Microburst
MCA Altitud mínima de cruce Minimum Crossing Altitude
MDA Altitud mínima de descenso Minimum Descent Altitude
MDH Altura mínima de descenso Minimum Descent Height
Abreviaturas 1-3-7
27-Abril-09 Manual ATS 001.NE
++ Abreviaturas
-- FAA De uso local

Abreviaturas 1-3-7
27-Abril-09 Manual ATS 001.NE
Abreviatura Descripción en Español Traducción en Inglés
s
MEA Altitud mínima en ruta Minimum En route (IFR) Altitude
Informe meteorológico ordinario de
METAR Aviation routine weather report
aeródromo

MHZ Megahertzio Megahertz

MIL Militar --
MIN Minutos Minutes
MIL Militar --
MIN Minutos Minutes
MIRL ++ Luces de Pista de mediana Intensidad Medium Intensity Runway Lights
MLS Sistema de aterrizaje por microondas Microwave Landing System
MM Radiobaliza intermedia Middle Marker
MNM Mínimo Minimum
MOA ++ Area de operaciones militares Military Operations Area
Margen mínimo de franqueamiento de
MOC Minimum Obstacle Clearance
obstáculos
MOCA ++ Altitud mínima libre de obstáculos Minimum Obstruction Clearance
Altitude
Normas de performance mínima Minimum Operational Performance
MOPS
operacional Standards
MRA Altitud mínima de recepción Minimum Reception Altitude
MRP Punto de notificación ATS/MET ATS/MET Reporting Point
MSA Altitud mínima de sector Minimum Sector Altitude
Advertencia de Altitud Mínima de
MSAW Minimum Safe Altitude Warning
Seguridad
MSL Nivel medio del mar Mean Sea Level
MTI ++ Indicador de movimiento de objetivo Moving Target Indicator
MTR ++ Ruta de instrucción militar Military Training Route
MVA ++ Altitud mínima de vectoración Minimum Vectoring Altitude
N
NAV Navegación Navigation
NDB Radiofaro No Direccional Nondirectional radio beacon
NIL Nada o no tengo nada que transmitirle None or I have nothing to send to you
NM Millas marinas Nautical Miles
NML Normal Normal
NOF Oficina NOTAM internacional Inetrnational NOTAM office
NOSIG Sin ningún cambio importante No significant change
Aviso distribuido por medios de
telecomunicaciones que contiene
información relativa al
establecimiento, condición o
NOTAM modificación de cualquier instalación Notice to Airmen
aeronáutica, servicio, procedimiento o
peligro, cuyo conocimiento oportuno
es esencial para el personal encargado
de las operaciones de
vuelo.
NRS ++ Sistema de navegación por referencia Navigation Reference System
O
OAS Superficie de evaluación de obstáculos Obstacle Assessment Surface
OBST Obstáculo Obstacle
Abreviaturas 1-3-9
27-Abril-09 Manual ATS 001.NE
++ Abreviaturas
-- FAA De uso local
Abreviatur Descripción en Español Traducción en Inglés
as
OCA Altitud de franqueamiento de obstáculos Obstacle Clearance Altitude
OCH Altura de franqueamiento de obstáculos Obstacle Clearance Height
OCS Superficie de franqueamiento de Obstacle Clearance Surface
obstáculos
Sistema omnideracional de iluminación Omnidirectional approach lighting
ODALS ++
de system
aproximación
OFZ Zona despejada de obstáculos Obstacle Free Zone
OM Radiobaliza exterior Outer Marker
Información meteorológica relativa a las
OPMET Operacional meterological
operaciones
Operador or operate or operative or
OPR Operador (explotador)
operating or operational
OPS Operaciones Operations
O/R A solicitud On Request
OVC Cielo cubierto Overcast

P
P… Zona prohibida Prohibited area
PA Aproximación de precisión Precision Approach
Sistema de iluminación para la
PALS Precision Approach Lighting System
aproximación
de precisión
Procedimiento para los servicios de
PANS Procedures for Air Navigation
navegación aérea
Services
Indicador de trayectoria de aproximación
PAPI Precision Approach Path Indicator
de
precisión
PAR Radar de aproximación de precisión Precision Approach Radar
P/CG ++ Glosario Piloto / Controlador Pilot/Controller Glossary
PCN Número de clasificación de pavimentos Paviment Clasification Number
PDC ++ Autorización Previa a la Salida Pre−Departure Clearance
PER Performance Performance
PERM Permanente Permanent
PIB Boletín de información previa al vuelo Pre-flight Information Bulletin
PJE Ejercicios de lanzamiento de paracaidistas Parachute Jumping Exercise
PNR Punto de no retorno Point of no return
PSN Posición Position
PSR Radar primario de vigilancia Primary Surveillance Radar
PTN Viraje reglamentario Procedure turn

Q
QDR Marcación magnética Magnetic bearing
Presión atmosférica a la elevación del Atmospheric pressure at aerodrome
QFE
aeródromo elevation
Regla de la subescala del altímetro para Altimetter sub-scale setting to obtain
QNH
obtener elevación en tierra elevation when on the ground
QTE Marcación verdadera True bearing

Abreviaturas 1-3-9
27-Abril-09 Manual ATS 001.NE

R
…R Derecha Right
R… Zona restringida Restricted area
++ Abreviaturas
-- FAA De uso local

Abreviaturas 1-3-9
Manual ATS / GTA 27-Abril-09
001.NE
Abreviatur Descripción en Español Traducción en Inglés
as
RA Lluvia Rain
Reglamento del aire y servicios de tránsito
RAC Rules of the air and air traffic services
aéreo
RAI Indicador de alineación de pista Runway Alignment Indicator
RAIL ++ Luces Indicadoras de Alineación de Pista Runway Alignment Indicator Lights
Dependencia de control radar de tránsito
RATCF ++ Radar Air Traffic Control Facility
aéreo
(USN)
RCC ++ Centro coordinador de salvamento Rescue Coordination Center
RCF Falla de radiocomunicaciones Radiocomunication Failure
RCLL Luces de eje de pista Runway Centre Line Lights
RCR ++ Lectura de condiciones de pista Runway Condition Reading
RDL Radial Radial
RDO Radio Radio
RDP ++ Procesamiento de datos radar Radar Data Processing
Reciente (se usa para calificar los Recent (used to qualify weather
RE fenómenos phenomena such as rain, e.g. recent
meteorológicos tales como lluvia, rain
lluvia reciente = RERA) = RERA)
REC Recibir o receptor Receive or receiver
REDL Luces de borde de pista Runway edge lights
REIL ++ Luces identificadoras de fin de pista Runway end identifier lights
REF Referente Reference to or refer to
REG Matrícula Registration
RENL Luces de extremo de pista Runway end Light(s)
REP Notificar o Notificación Report or reporting or reporting point
REQ Solicitar o solicitado Request or requested
RESA Zona de seguridad de fin de pista Runway End Safety Area
RG Alineación (luces) Range (lights)
RMK Observación Remark
RNAV Navegación de área Area navigation
RNP Performance de navegación requerida Required Navigation Performance
ROC Velocidad ascensional Rate of Climb
ROD Velocidad vertical de descenso Rate of Descent
RPL Plan de vuelo repetitivo Repetitive flight plan
RQ Petición Request
RQS Solicitud de plan de vuelo suplementario Request supplentary flight plan
RTE Ruta Route
RTF Raditelefonía Radiotelephone
RTHL Luces de umbral de pista Runway threshold light(s)
RTQC ++ Control de Calidad en Tiempo Real Real−Time Quality Control
RVR Alcance Visual de Pista Runway Visual Range
RVSM Mínima de Separación Vertical Reducida Reduced Vertical Separation
Minimum
RVV ++ Valor de Visibiliad de la Pista Runway Visibility Value
RWY Pista Runway
S
SA Arena Sand
SALS Sistema sencillo de iluminación Simple Approach Lighting System
SAR Búsqueda y Salvamento Search and Rescue

1-3-10 Abreviaturas
Manual ATS / GTA 27-Abril-09
++
001.NE Abreviaturas
-- FAA De uso local

1-3-10 Abreviaturas
 27-Abril-09 Manual ATS 001.NE
Abreviatur Descripción en Español Traducción en Inglés
as
SARPS Normas y métodos recomendados (OACI) Standard and recomended practices
SATCOM Comunicación por satelite Satellite Communication
SBAS Sistema de aumentación basado en Satellite-Based Augmentation System
satélites
SC Stratocumulus Stratocumulus
SCT Nubes dispersas Scattered
SEC Segundos Seconds
SECT Sector Sector
SELCAL Sistema de llamada selectiva Selective Calling System
SFC Superficie Surface
SH Chaparrón Shower
SID Salida Instrumental Normalizada Standard Instrument Departure
Información relativa a fenómenos
meteorológicos en ruta que puden afectar
SIGMET Significant meteorological information
la seguridad de las operaciones de las
aeronaves
SIWL Carga de rueda simple aislada Single Isolated Weel Load
SKC Cielo despejado Sky clear
SMR Radar de movimiento en la superficie Surface Movement Radar
SN Nieve Snow
Special series NOTAM notifying the
Serie de NOTAM que notifica la
presence or removal of hazardous
presencia o eliminación de condiciones
conditions due to snow, ice, slush or
SNOWTAM peligrosas debidas nieve, nieve fundente,
standing water associated with snow,
hielo o agua en el área de movimiento por
ice, slush on the movement area, by
medio de un formato concreto
means of a
specific format
Nonroutine (Special) Aviation Weather
SPECI Informe meteorlógico especial de
Report
aeródromo
SPL Plan de vuelo suplementario Supplentary flight plan
SPOC Punto de contacto SAR SAR Point of Contact
SQ Turbonada Squall
SR Salida del sol Sunrise
SRA Aproximación con radar de vigilancia Surveillance Radar Approach
SRR Región de búsqueda y salvamento Search and Rescue Region
SS Puesta del sol Sunset
SS Tempestad de arena Sund storm
SSR Radar secundario de vigilancia Secondary Surveillance Radar
ST Stratus Stratus
STAR Llegada normalizada por instrumentos Standard Terminal Arrival
STN Estación Station
STOL Despegue y aterrizaje cortos Short Take-off and Landing
STWL Luces de zona de parada Stopway light(s)
SUP Suplemento Supplement
SUPPS Procedimientos suplementarios regionales Regional supplentary procedures
SVC Mensaje de servicio Service message
SVFR ++ Reglas Especiales de Vuelo Visual Special Visual Flight Rules
SWY Zona de parada Stopway
T
T Temperatura Temperature
TA Altitud de transición Transition Altitude
TAA Altitud de llegada a terminal Terminal Arrival Altitude

Abreviaturas 1-3-11
 27-Abril-09 Manual ATS 001.NE
++ Abreviaturas
-- FAA De uso local

Abreviaturas 1-3-11
Manual ATS / GTA 27-Abril-09
001.NE
Abreviatur Descripción en Español Traducción en Inglés
as
TAA ++ Area Terminal de Llegada Terminal Arrival Area
TACAN Sistema TACAN UHF tactical air navigation aid
TAF Pronóstico de aeródromo Aerodrome forecast
TAIL Viento de cola Tail wind
TAR Radar de vigilancia de área terminal Terminal area surveillance radar
TAS Velocidad verdadera True Airspeed
TC Ciclón tropical Tropical cyclone
Sistema de alerta de tránsito y prevención Traffic alert and collision avoidance
TCAS ++
de system
colisión
TDLS ++ Sistema de enlace de datos del aeródromo Terminal Data Link System
TDO Tornado Tornado
TDZ Zona de toma de contacto Touchdown Zone
Sistema de iluminación de zona de toma
TDZL ++ Touchdown Zone Light System
de
contacto
TEMPO Temporal o temporalmente Temporary or temporarily
TGL Aterrizaje y despegue inmediato Touch-and-Go Landing
THR Umbral Threshold
TIL Hasta Until
TKOF Despegue Take-off
Area de toma de contacto y de elevación
TLOF Touchdown and lift-off area
inicial
TMA Area de control terminal Terminal control area
TNA Altitud de viraje Turn altitude
TNH Altura de viraje Turn height
TODA Distancia de despegue disponible Take-Off Distance Available
Distancia de despegue disponible para
TODAH Take-Off Distance Available,
helicópteros
Helicopter
TOP Cima de nubes Cloud top
TORA Recorrido de despegue disponible Take-Off Run Available
TP Punto de viraje Turning Point
TR Derrota Track
TRACON + Control de Aproximación Radar de Terminal Radar Approach Control
+ Terminal
TREND Pronóstico de tendencia Trend forecast
TRL Nivel de transición Transition level
TROP Tropopausa Tropopause
TRSA ++ Area del Servicio Radar de Terminal Terminal Radar Service Area
TS Tormenta Thunderstorm
TURB Turbulencia Turbulence
Sistema visual indicador de pendiente de T -Vvisual Approach Slop Indicators
T-VASIS
aproximación en T System
TVOR VOR terminal Terminal VOR
Torre de control de aeródromo o control Aerodrome control tower or aerodrome
TWR
de control
aeródromo
TWY Calle de rodaje Taxiway
TX Temperatura máxima Maximum temperature
TYPH Tifón Typhoon
U
UAC Centro de control de área superior Upper Area Control Centre
UAR Ruta aérea superior Upper Air Route
UFN Hasta nuevo aviso Until Further Notice
1-3-12 Abreviaturas
Manual ATS / GTA 27-Abril-09
UFO ++
001.NE Objeto volador no identificado Unidentified Flying Object
++ Abreviaturas
-- FAA De uso local

1-3-12 Abreviaturas
 27-Abril-09 Manual ATS 001.NE
Abreviatur Descripción en Español Traducción en Inglés
as
UHF Frecuencia ultra alta Ultra High Frequency
Centro de región superior de información
UIC Upper Information Centre
de
vuelo
UIR Región superior de información de vuelo Upper Flight Information Region
UNL Ilimitado Unlimited
UP Precipitación no limitada Unidentified precipitation
U/S Inutilizable Unserviceable
UTA Area superior de control Upper control area
UTC Tiempo universal coordinado Coordinated universal time
V
VA Cenizas volcánicas Volcanic Ash
VAC Carta de aproximación visual Visual Approach Chart
VAR Declinación magnética Magnetic variation
Sistema visual indicador de pendiente de
VASIS Viasual Approach Slop Indicador
aproximación
Systems
VC Inmediaciones del aeródromo Vicinity
VFR Reglas de vuelo visual Visual Flight Rules
VHF Muy alta frecuencia Very High Frequency
VIP Persona muy importante Very Important Person
VIS Visibilidad Visibility
VLF Muy baja frecuencia (3 a 30 Khz) Very Low Frequency
VMC Condiciones meteorológicas de vuelo Visual Meteorological Conditions
visual
VNAV ++ Navegación Vertical Vertical navigation
Información meteorológica para Meteorological information for aircraft
VOLMET
aeronaves in
en vuelo flight
VOR Radiofaro omnidireccional VHF VHF Omnidirectional Range
Ayudas de navegación VOR y Collocated VOR and DME
VOR/DME DME conjuntas (Información de navigational aids (VHF course and
curso VHF UHF distance
distancia UHF) information)
VORTAC VOR y TACAN combinados VOR and TACAN combination
VPA Angulo de trayectoria vertical Vertical Path Angle
VR ++ Ruta VFR de instrucción militar VFR military training route
VSA Por referencia visual al terreno By viasual referente to the ground
VTOL Despegue y aterrizaje verticales Vertical Take-Off and Landing
VV Visibilidad vertical Vertical Visibility
W
WAAS Sistema de aumentación de área amplia Wide Area Augmentation System
Carta aeronáutica mundial – OACI
WAC World Aeronautical Chart - ICAO
1:1’000.000
WDI Indicador de la dirección del viento Wind Direction Indicator
WEF Con efecto a partir de With Effect From or effective from
WGS-84 Sistema geodésico mundial – 1984 World Gedetic System
With Inmediate Effect or effective
WIE Con efecto inmediato
inmediately
WILCO Cumpliré Will Comply
WIP Obras en progreso Work in Progress
WRNG Aviso Warning
WS Cisalladura del viento Wind Shear
WSO ++ Oficina del Servicio Meteorológico Weather Service Office
WSPD Velocidad del viento Wind speed
Abreviaturas 1-3-13
 27-Abril-09 Manual ATS 001.NE
WX Condiciones meteorológicas Weather
++ Abreviaturas
-- FAA De uso local

Abreviaturas 1-3-13
Manual ATS / GTA 27-Abril-09
001.NE
Abreviatur Descripción en Español Traducción en Inglés
as
X
Barra transversal (del sitema de
XBAR Crossbar
iluminación de aproximación)
Y
Zona amarilla de precaución
YCZ Yellow caution zone
(iluminación
de pista)
Z
Tiempo universal coordinado (en
Z Coordinated universal time
mensajes meteorológicos)

++ Abreviaturas
-- FAA De uso local

1-3-14 Abreviaturas