Grrr Es muy importante sepuit os procedimientos e instuecones Contenido en este manual para hace na instalezin ben hecha y Segura de los Tanques de Amacenaje Subteranens de Xerss. Sino se hace esto. a gaantia queda anulada, ademas puede causer falas en eltanque, asi como también dfs fsioos 0 materials. La grant de Xeraes se aplica ins tanques que estan instalados de acuerdo alas imstcciones. Ya que erses no tene control sobre los pardmetos de ninguna instalcin, nuestra esponsatiad en ls insalaciones es nicamente ta que viene con nuestra garantia Uilic a Lista cde Procedimienios para la Instalacion de los Tanques, la cual se encventa lida en esta manual. Guarde una copia de ¢sa Ista junto con cualquier cambio cats de autoracin certiicacones, et. en sus archives yenlos archives de culguier tro proyecto. Consute al renrsentanteostrbuidor de Keres en su dea para oblener formas aicionles par ests Iisas ‘Cumpla con todas as reglamentaciones y norms vgentesen la industria, come por ejemplo: * coigos de construcion: salud, Seguridad y ambiental a rvel nacional, staal y local + Standards de la Asociacin Nacional de Poteccin contra Incendios (e: NFPA 30, 908 Y 31) + Normas y practics establecidas ene ramo {ei PEURP100, AP P1615 ¥ EPA "Hociendolo Corectamente") Para obtener informacionesadicionales, comuniquese con las utondades especizadas en tanques de almacenaj desu estado, condado, aka, incluyendo ls departament de salud. de bomberos de consiracciony las agencias de control ambiental, Todo el trabajo tiene que ser ejecutado de acuerdo alas normas y practcas de a industria y als relamentaciones de OSHA Ningin equisto de Xeres ted preferencia sobrelos requisites de las relamentactones gubernamentalsfederles,estataes 0 locales. En todas las casos, cualquiera de esas evigancis ubernameniales tienen proridad sobre lo que se Ma proviso en et manual de Xenes, eres debe dar su autorizacin para que se haga cualouier variacion, 0 moiticacon de ests instrucciones, La autorizacion be dase por escito y antes de hacerse la instalaién, DDEFINICIONES: Las siguientes dtinicianes se aplicardn a lolargo de ste texto: + Dispositvo de Servicio: un dispositvo, ya seaen a tapa de entrada 0 enelcasco del tanqu, el cual se abr hacia e recipient primar, donde normalmente se almacena el contenido del anque, + Dispostvo de Contra: Un dispositivo que se encuentra en el asco det tangue y que se abre hacia recpiente secundaria, el ual normalmente es donde se hace el control del tanque, Para obtener mis terminolona, vase e Dio 0-1 Neh O1Buo 0-41 Si tiene alguna pregunta. os se le presenta cualquier situaciin que rio eed en estas instrcciones paral instlacion, por tavor lama representante dela fica mas oetcana. Nota: Sobre ls medidas usadas en este manual EI manual de instalacidn ha sido preparado con las medidas expresads cone sistema mévcoe Inglés. Las pulgadas han sido abrevidas con simbolo de comilas (“) 0 como “pig Bene Antes de empezar ainstalar el tanque ea todo el manual de instalaciones. El instaador tie la responsabilidad de curl con todas ls precaucones de seguridad, ls cigs y reglamentacions. Ninguna de las istruciones 0 procesimientos presentados en este manual deben ser interpretados de modo que presente cualquier reson para la salud 0 seguridad de personas. para causar ning dao material o ambiental, Tenga el manual de instlacin isto para usar durante a instalacin para veri os procedimientos e seguridad cuantas veces sea necesario. Las siguientes defiiconesserirn de gui al ere manual de instlacion PELIGRO: indica que existe peligro inmediat,e cual de no ser cvitado causaré were, dafis feos. seras 0 signticaivos dafos materiales. ADVERTENCIA: indica que existe peligro, e val de no ser evitado podria llegar a causar muerte, das fisicos seroso signtcatios dafos materiales (CAUTELA: indica que existe peligro et cual deno ser eitado,podra ‘causer dafios tics 0 materiales Los trabajos en excavaciones son peligrososy son rgulados tanto ‘or los obdigns federales como los estatales. La fata de atenciony ‘uidado para estas ativdades 0 operaciones podté causardaos fsionsserveros a las personas, o muerte1. PREPARACION PARA LA INSTALACION Si bien es.que los tanques de Xerces Son a prueba de corrosion y ‘muy resisents, se debe tener e cuidado de no dejarlos caer o daar cuando los mismas son entegados, descargados y manejados ene sitio donde serin istalados ADVERTENCIA: Los tanques son pesados y tienen una superficie (grande. Los tanques rodaran en bajada y pueden ser mavidos por el viento. E! movimiento imprevisto de los tanques puede causar ‘muerte, dafios fsicos alas personas y darios materiale, Antes de descargar los tanques 0 moverlos al lugar donde van a ser instalados observe las siguientes precauciones: * esté segura que el equipo que se usa para levantar os tanques es, apropiado para manejar el peso que se debe levantar (Véase el suplemento de instalacién para obtener él peso), + prepare el sitio donde se deberd descargar y/o quardar el tanque, uitando todas ls rocas y basura que haya * tome precauciones para inmovilizar el tanque, usando boisas de arena olantas como apoyo. Use las agarraderas cuando esté alzando el tanque. No use catfenas fi cables alrededor del tanque para azarlo. Tanques de més de 45.420 itros 12,000 galones tienen varias agarraderas. Se deben usar todas para mover el tanque (Véase Dibujo 1-1). Use sogas tirantes para quiar el tanque cuando sea necesario, No mueva el tangue rodéndolo por el suelo. 26 tom) sano ‘DIBUJO 1-1 Siempre que los tanques estén guardados en el focal, use soportes para evitar que rueden. (Véase dibujo 1-2). Amarrelos bien al suelo Sie esperan vientos fueres, Despué que son entregados, y antes de hacerse la prueba antes de ‘a instalacion, inspeccione la supertcie exterior total del tanque para ver si ay algin dafio (hoyas, rajaduras 0 raltadas profundos), Veritique‘al momento que recibe el tanque que no esté dafiado 7 Firme i boleta de entregs que le presentard el choter. DIBUJO 1-2 ETT uusr ae INSTALACION Todos fos tanques de Xerxes son probados antes de embarcaros, pero se requiere que todos los tanques también sean probados antes de su instalacién para asequrarse que no tienen ningin dafo causado durante el embarque o el manejo. En el caso de que se eencuentre una fuga, lo mas probable es que ocurra en las tapas de las puertas 0 en las dispositivos de servicio. Después de hacerse a Instalacion y antes de lenario a su capacidad, se debe repetir a prueba para verficar que no ha habido ningun dafio durante la instalacién. Vease cada secci6n especifica que presentamos mas adelante para obtener las instrucciones de como hacer la prueba en los tanques de pared sencilla, les de pared doble con un espeacio interstcial seco, o tanques de pared doble con un espacio interstic Heno de liquido, Sie encuentra algin dafio, NO INTENTE HACER NINGUNA REPARACION. Llame al representante de la tabrica mas cercana. Lo teléfonos se encuentran en la ultima pagina de este manual Construya un dispositive de prueba igual al dscrto en ef ibujo 2- 1 Et indicador para medir el aire debe de tener una escala completa de 15 PSIG con incrementos de 1/4 0 1/10 de libra -AOVERTENCIA: La vatwla de escape para a presiono fuente regulador de aie debe ser calificada para un maximo de 6 PSIG (4 PSIG para tanques de 12 pies 3.7 m) para reducr el riesgo oe Que el tangue se da. Lapersona que hace fa prueba es responsable por verticar que tod el equipo de pruebas esté en buenas condiciones de funcionamient Y configurado en la forma aprapiada, DIBUO 2-1 PSIG -Libras Manométricas Por Pulgada CuacractaADVERTENCIA: Cuando el tanque se encuentra bajo presi, kas tapas de las entradas yo ls dispostves de servicio pueden llega a distocarse,o se puede romper el tanque causando muerte 0 severos datos a personas 0.2 materiale, Antes de comencar la prueba avise alas personas que se encuentren en el local para que se ubiguen en un ugar sequro El instalador debe de estar SIEMPRE PRESENTE DURANTE LA PRUEBA Evite de permanecer mucho tiempo oerca de ias entradas, dispositvos de servicio y extremidades del tanque durante la prueba 2a, PRUEBAS QUE SE HACEN ANTES DE LA SCE) 1. Abra un dispositive de servicio, Vertique que todos los demas ispositivas de servicio estan debidamenteseliados, tapados y apretades, 2. Instale el dispasttivo de prueba en el dspositvo de servicio que std abierto, Conecte la tuente de presin al dispositives de prueba, (Vease Dibujo 2-2), 3. Presurizar el tanque hasta 5 PSIG ([3 PSIG) cuando esté probando un tanque de 12 pies 3.7 m), Aumente o reduc el aire como Sea necesaro y permita que se estabilce la presi, 4, Gierve fa villa del dispositivo de prueba. Desconecte la mangueraalimentadora de aie §. Mantenga control de a resion por una hora, Enjabone toda la superficie exterior de angue y fies si hay burbujas de are, Esto imostraria donde hay una fuga 6, Cuando la prueba ests completa, suet a presin de are dat tanque cuidadosarente abrienda la valvula de aire, La manguera almentadova de aie deberia ya estar desconectada. Quite ‘dispositive de prueba. isus0 2-2 2b. TANQUE DE PARED DOBLE CON ESPAC! INTERSTICIAL NOTA: Su tnque puede fegar al destino con una montua de manqueral valvua(Véase cbuo 2-3 HV) 0 con una montura de Desconenién Pipi (Véxsecibuo 2-3 0D) Se tanque no esta conigurado como se muestra en una de as lustraciones, antes dea prusha de presinstalacin, lame a epresentante de brea mas cercana MONTURA DE MANGUERA/VALVULA | NOTA: Los tanques de pared doble se prueban en dos pasos. Primero se prueba el tanque primar (interno) y después se prueba e! tanque secundario (externo). Los procedimientos de prueba Varian esto depende de sie tanque llega instalado con una montura. (de manguera/valvula o con una montura de desconexion répida. NOTA: Para poder probar el tanque, la mantura de manguera valvula debe de estar conectada del dispositivo del monitor al Aispositiva de servicio. PRUEBA DEL TANQUE PRIMARIO (INTERNO) 1. Abra un dispositvo de servicio y et disposttivo del monitor que No esta conectado a la montura de manguera/vaivula. Verifique que todos los dispositivos restantes de serie y del monitor estén adecuadamente seliados,tapados y apretados. 2, Gieve la vaivula de fa montura de mangueravalvula,Insale el ‘aparato de pruebas ene! dispositivo de servicio que est abierto, Conecte fa fuente de air bajo presidn al aparato de pruebas. (Véase dibujo 2-3 4). 3. Presurce el tanque primar intemo) hasta 5 PSIG [3 PSI). Agregue o quite aie tantas veces coma sea necesaroy permite que lapresion se estab. Ciera la valvula def aparato de pruebas 4, Observe la presion durante una hora. Enjabone todos los. dispositivos y puertas yfese si hay burbujas que indiquen donde hay fugas, PSIG Liras Manométricas Por Pulgada CuadradaDieWOe-THV PRUEBA PARA TANOUES SECUNDARIOS (EXTERNOS) CAUTELA: No presuricee! tangue secundaria (espacio intestcial) directamente o el tanque primario podra rompersey causar que el tanque funcione mal, Una vez que se abralavalvula dela montura de mangueravaivula, no la cerre hasta que todas as pruebas hayan sido completadas y toda la presion usada para la prueba haya sido liberada 41. Mantenga la presién en el tanque primario, Tape el dispositive ‘monitor que habia sido abierto. Letamente abrala valvla de la ‘montura de manguera\vétvlay presurice el tanque secundario (externo) hasta 5 PSIG (3 PSIG). Agregue o quite el are que sea necesario ypermita que la presion se estabilice. Gite la valuta del aparato de pruebas. Desconecte la manguera alimentadora de aie, 2. Observe la presién durante una hora. Enjabone todo el exterior el tanque y tise si hay burbujas que indiquen donde hay una fuga, Cuando se haya completado la prueba, cuidadosamente suelte la presién de aire del tanque, abriendo la valvula aimentadora de are. La manguera de aire deberia ya estar desconectada. Quite el aparato de pruebas. MONTURA DE DESCONEXION RAPIDA | NOTA: Para poder probar Gnicamente al tanque primario, la ‘manguera de pruebas debe estar conectada al cispositivo de servicio - mantenga la amarra de nyfon en su lugar. ‘PRUEBA DEL TANQUE PRIMARIO (INTERNO) 1. Conecte el aparato de pruebas al dispositive de servicio que esté disponible. Verfque silos dispositivos de servicio restantes estén cebidamente selados, tapados y apretados 2. Abra! dispositivo monitor que.no esté conectado ala montura de desconeninrApida 43. Presurice el [3 PSIG] tanque primario hasta 5 PSIG: agreoue 0 quite el aire que sea necesarioy permita que a pesiGn se establice, ier ka valvula de fa manguera almentadora del aparato de prusbas 4, Observe la presidn durante una hora. Enjabone todos tos dispositvas de servicio y puertas,Fijese si hay burbujas de aie axtivas, 0 cual indica que hay una fuga Paginas ‘iBuIO23 00 PRUEBA AL TANQUE SECUNDARIO (EXTERNO) 1. Mantener la presin de tanque primario. 2. Tape el dispositivo monitor que ya estaba abierto. Vea el Paso 2 de Prueba al Tanque Primario por medio de la montura de conexion rapida ‘3. Litere la manguera dela montura de conexin rdpida instalada ene! dspositiva de servicio, cortandole la amarra de nyton 4 Introduzea la mangueraen la valvla verificadora deka montura de conexién répida (que se encuentra instalada arriba de! dispostivo de servicio), Esto permite que el aire se transtiea del tanque primar al Secundario. Anibos tanques ahora estin bajo presion 5. Presuice os tanques hasta 5 PSIG [3 PSIG}: agregue oqute el alte que sea necesaroy permita que lapesion se etabilie. Citra lavaiiaen el aprato de prueba y desconecte a manguera alimentadora dea 6. Observe la presicn durante una hor. Enjabone toda a superficie exterior de tangue para ver si hay burbujas activas indicando donde hay fugas. Cuando se haya completa fa prueba, cuidadosamente dee sali a piesion de ate de los tanques abriendo la valvulaaimentadora. La ‘manguera de are ya debera estar desconectada, Cuando el jo de aie haya parado, quite el aparato de pruebas. Pmt aa ga sy eave rae I AVANNN A AVM Ono ae UN Yuli alsa) PRUEBA DEL TANQUE PRIMARIO (INTERNO) NOTA: Mantenga el tanque en posicion vertical (el recepticulo enka parle de arriba) durante las pruebas de pre-nstalaion, 0 se podtia derramarel aqua salada de! receptacul, 1. Abr un dispositive de servicio y el dispositivo del receptéculo, Checar para ver si hay liquido en el receptacuo- debera estar hasta fa mita, No Se deben abrir os dispositvos del monitor, pues se perderd el agua salada. Checar para vers todos fos demas lispostivos de servicio y del monitor estén debidamente seliados, tapados y apretados, 2, Ghecar visualmente et interior del tanque para ver sittene liqudo io deberia haber nada de liquida, Instalar el aparato de pruebas en 2 dispositive de servicio que estéabierto, Conectar fa fuente de presidn al aparato de pruebas (Véase dibujo 2-4), PSIG--Libras Manamétricas Por Pulgada Cuacrada3. Presurizar ol tanque primario (interno) a5 PSIG [3 PSIG], Agregar o quitar aire como sea necesaro y permitir que se estabilioe la presidn. Cerrar la valula del aparato de pruebas. Desconectar la manguera de aie 4. Observe la presin durante una hora. Enjaborar todos los ispositvas y entradas para ver si tiene burbujs, fo cual indica st thay fugas, Checarsi hay burbujas en el agua salada del mentor 5. Liberarla presi del tanque primario, DiBuIO2-8 PRUEBA PARA EL TANQUE SEGUNDARIO (EXTERNO) CCAUTELA: No presurice el tanque secundario (espacio intesticial) 0 @! tanque primario puede rompers y causarflla en el tanque. ‘Cheque el exterior del tanque para ver si tiene escapes de agua salad «si se encuentra liquido, secareltanque com un patio y asegurarse que el iquido no welva a aparecer, Sie! agua salada aparece otra ver lame al representante dela tabrica, Levantar el langue para checar el fondo. No se debe hacer rodar el tanque. PELIGRO: No se debe estar debajo del tanque cuando este esta siendo levantado, ‘Cuando a prueba esté completa, remover el aparato de pruebas, Ghecar el interior del tanque visualmente para ver sicontiene liquido. Reemplazar las cubiertas protectoras de dspositivo de ‘servca y del dispositiva del receptaculo, ME Nar ae er) Los tanques de Xerxes deben ser instlados usando grava de piedras redondas 0 piedra picada de acverdo alas siguientes espeotfcaciones: GENERAL: E| materiale lavado debe core bremente de acuerdo alas especiicacionesidentlicadasenel dagrama que sigue. No ms quel 5% (em peso) del material debe poder pasar por un cerrgar #8, Serecomiends que el proveedor de piedrasceifique ue el material est de acuerdo con estas especificaciones. (Para ms iformationes, consul el panfleto de Xerces ttlado “Guia para LLenar a Excaacitn para Tanques de Fira de Vidrio (Fivergass. Tank Backtl Guidelines) PIEDRA REDONOA PIEDRA PICAOA GRAVA DE PIEORAS PIEDRA PICADA ‘REDONOAS ‘rBUJO 3-2 iBUYO 3-7 GRAVA DE PIEDRAS REDONDAS: Mezclo de particulas redondas tamafi entre "(3 mim) y 1° (19 mm), PIEDRA PICADA: Mezcla de piedras angulares-tamafos entre (B men y 1 (12 mm). NOTA: Sino se encuentra materiales dentro de estas especiticaciones, lamar al representante de la abrica més vercana para obtener informacion acerca de materiales aternos aprobados & instrucciones para su instalacion Si se usa otro material que no sea ef material aprobado sin autorizacin previa por escrito de Xerves, a ‘garantia dal tanque quedard cancelada y también podrd resultar en fallas dl tanque. Ese Et contratista que hard la instalaciin debe de tomar todas las Precauciones necesarias para proteger a as emmpleados que estén ‘trabajando en una excavacin para langues o cerca de ella. Estas phecauciones deben incluir, pera sin imitarse a elo: *+ bicaciony protecion de cualuieinstalacién de servicios piblicos cerca de las excavaciones (cables, tberis,ineas teleénicas, etc) + Medidas de sequrdad para far las paredes dela excavain, + Medidas de sequridad para evilar que los empleados sean expuestos a inhalaciones peligrosas en a excavacicn, + Proteccidn para los empleadas contra peligros asociados con la acumulacdn de agua en la excavacion * Colocar barcadas, et. para evar el paso de vehicuos no ‘autorizados y peatons; * Inspeccton, polo menos carias, dela excavacion y sus alededores Para obtener més informaciones acerca de la excavacion y de coro preparer zanjas y escorarlas, consult los Patrones OSHA de 1a Industria de Construceion (OSHA Construction Industry Standards), parte 1926, subparteP. {a protundat minima de una excavacitn normalmente se determina de acuerdo ala presencia 0 ausenca de agua subterrnea ¥ la presencia oausencia de tafico en el rea Estas dimensiones Son critica para quel instalcin del tanque sta extsa y muchas ‘veces estan regamentades por codigos. PSIG -Libras Manoméincas Por Pulgaca GuackadaConsuite * cbdigos federales estas y locales. NEPA 30 y APH 1615 * los diagramas que presentamos abajo + Dibujos 4-1 al 4-4 NOTA: Los nimeros que se encuentran entre parétesis [se efieena los tanques de 12 (305 om). ‘1BUsO 4-1 Los tanques que estin suetos al peso del trfca deben de tener una profundidad de cobertura de por fo menos 18 [36] pulgadas (45.7 {91.4} cm) de elena, mas 9 pulgadas (22.86 cm) de stato, Una aternativaaceptable seria un minimo de 18 (36) pulgadas (45,72 [81.4 cm) de releno, mas 6 pugadas (15.2 cm) de concreto retorzado. a a) at abet) (—aerssen)| NOTA:LOS nimeros en paréntesis [| se refierena los tanques de 12 pies (805 em), iBuso 4-2 Los tanques que estin sujetos al paso del traioo ya aguas subterraneas, o inundaciones deben de tener como minima 30 (36) pulgadas (762 (91.4] cm) de releno, mas 9 pulgadas (22.91 cm) de asfalto 0 6 pulgadas (15.2 cm) de concreto retorzado. NOTA: Los nimeros en paréntesis [ |e reieren a fos tanques.de 12 pies (805 em) DiBWIO 43 Los tanques que no estén sujtos al peso del rafico deben de tener ‘como minimo 24 (48 puigada (61 [121.9} cm) deeeleno 0 12 [36] pulgadas (305 [91.4] cm) de elena, mis 4 pulgadas (10.2 cm) de cemento reforzado, 06 pulgadas (15.2 cm) de asfato NOTA: Los niimeros en pares (sereterena | los tanques de 12 pies (30.5.cm), DIBWO 4-4 Tanques que se instlaran en reas de inundaciones 0 aquas subterrineos, y que no estan sujetos al peso del trafco debe de tener como minimo 36 {48} pulgadas (91.4 [121.9] om) de retleno tapandota ‘ADVERTENCIA: Al hacer una instalacion en un area sin tefico,deben asegurarse de que los tanques nunca estaran suetos al peso de! ‘rafigo en el futuro, NOTA: Estas profundidades de coberturas son dadas COMO MINIMO en todos los casos, NOTA: Las cubierta de asflto y concreto deben extenderse como ‘minim en 12 pulgadas (20.5 om) que sobrepasen al tanque en todas las direcciones, NOTA: La profundidad maxima para enterar los tanques es? pies (2.19 m) de cobertura sobre la parte superior de los tanques NOTA: Si erste una extension de las tapas de entrada de! tanque, esta no debe de transmit l peso de la superficie de conereto 0 asfalto al tanque. Debe de haber una espacio minimo de 6 pulgatas (15.2.cm) entre el fondo del extension y la parte superior del tanque ESPACIAMIENTO DEL TANQUE NOTA: Estos son os espacios minimos y deben ser aumentados de acuerdo a la necesidad para acomodar columas 0 vigas de anclale © anelas en fa subplataforma de cemento, Consultar la Section 7 reterente al anciaje de tanques. Siempre se debe dejar suticente espacio para permtir la instalacion de columnas 0 vgas de anclaje fuera de la sombra de los tanques vistos desde arriba DIBUJO 4-5 PSIG Libras Manométrcas Por Pulgada CuadradaCONDICION ESTABLE DEL SUELO Donde no sea necesario escorar una pared vertical de arriba a abajo, en la excavacién y ef suelo es estabe, el espacio minimo entre la pared lateral o las puntas del tanque.y el lado deta excavacion debe ser de 18 pulgadas [45.7 cm (24 pulgadss (61 em] para tanques de 42 pies [3.65 ml), Sise debe instalar més de un tangue en la misma texcavaciOn se deben dejar como minimo 18 pulgadas (45.7 cm) entre los tanques, TANQUES VISTOS DESDE ARRIBA DiBWO4-6 ‘CONDIGION INESTABLE DEL SUELO Sil suelo tiene una cohesién de menos dé 750 ibras por pie cuadrado (371.3 kos por 929 em cuadrados)calculado por una prueba de compresion sin mites; o en suelos qu tienen una tolerancia maxima de peso inferior a 3500 libras por pie cuadrado (1590-90 Klos por 929 cm cuadrados). 0 donde el suelo no mantiene una pared vertical, la excavacion debe de permitir un espacio mimo igual la mitad del ddmetra dal tanque entre el ado y la punta del tanqueyla pare dela excavacin. El espacio de 18 pulgadas (45.7 cm) entre los tanques adyacentes quedara igual ADVERTENCIA: Sil suo es extreadament banda 0 Bropiamente inetabe, como por ejemplo laturba, arena movedia, axcila muy biandaoexpansibl, et. Xeres ecomienda que el ‘lufio del tanque consult aun ingeniero de suelos para btener su consejo sobre esto TELADE FILTRO I uefio del tanque o su representante téniea es responsable por eterminar si a tla de! fit o una técnica de itro altematva es adecuada para cada instalacin especitica, La tela del fitro permite ‘que el agua pase, pero evita la migracion y mezcla de tierra e ‘material de relleno, Mantiene la integridad de la envoltura del relleno (ue sostiene el tanque. La membrana de polietieno nose considera como un material efectvo para evar la migracion de las piers derlleno y a tira Se puede romper o debiitarse con el uso, Xenes recomienda que se use tala de filtro al instalar el tanque en: ‘+ areas donde ocurren cambios frecuentes en las condiciones de! agua subterranea, o areas sujetas a fluctuaciones de mareas, + suelos inestables, como laciénaga, pantano,terrenos rellenados o barro, + condiciones de agua con suelo enarenado Para més inormaciones acerca de las especiticaciones de ia tela y procedimientos de instalaciin, consulta los guias de instrucciones ‘el proveedor dela tla de filtro, Para insaar ea de fit, los tabrcantesnormaimanteresomiendan ue el instlador fore los lads yel fondo de la excavacin con a ea. Sobresaliese de los panles adyacetes en por lo mens 12 puigadas (30.5 cm), Colocar el material derelleno en los panes alrededor dela aria dela excavacion y anearos en su lugar En condiciones cuando la excavacion esta mojada, use material de relleno para hundir la tla y mantener en su lugar en el fondo de fa excavacién, PAIS as nea ‘CAUTELA: Xerxes recomienda que se evalie cada instalacion con cuidado para detectar la posibilidad de que de el tanque quede sujeto a elavarse por aguas subterrineas, Yeres recomienda que $2 anclen todos los tanques en instalactones en las cuales exita la posibilidad de que entre agua en la excavacidn, Sing se anca el tanque en una excavacién mojada,es0 podra causarie daios al tanque y a la propiedad donde este se encuentra, Preparar una base suave ynivelada de un espesor de 12 pulyadas (30-5 cm) de material de releno aprobado. Colocar el tanque o Tanques sobre la base. No se deben colocar los tanaues de Xerxes ‘directamente sobre una subplatatorma de concreto, madera, 0 desperdicios ena excavacion Nivelacién: Cuando se estd colocando el tanque, inelinario como muestran io planes del lacal. Xervesno requiere que un tanque sea Jinclinado. Todas las ncinaciones se determinan de acuerdo alas, ‘especticacionas del duetio del tanque. Si se inclina un tanque con [paredes dobles, el monitor deberd quedar en la extremidad mas baja ‘del tanque. Use la parte superior de las bandas para establecer el nivel ao largo. Se establecee! nivel lateral atravesando el niveladar ‘sobre el disposivo de servicio, la puerta 0 un cuelo ‘Guando el anque ya estécolocado, tome la primer medida del sidmetro (Desviacidn “A” ena lista de veriieaciin), Véase Seccion 13 para obtener ls instrucciones de como medi a desviacion ‘Siel tanque tiene que ser anclado, instale las partes de metal del anca en est moment, (Vease Sect 7). PSIG - Libras Manométricas Por Pulgada GuadradaRELLENO Use solamente el material de relleno aprohado (Véase Seccién 3) No mezcle material aprobado con arena, nicon tierra natural. No use tierra natural como releno, Toda a tierra que se quite durante a excavacin, debe ser reemplazada con el material de relleno aprobado, Colocar una elevatibn de 12° (30.5 om) de material pareio alrededor de tanque. Desde el ada dela excavacion, ola parte superior de un tanque adyacente, mueva el material manvalmence, fempacando totalmente la parte de abajo del tanque y la partes infeiores oe las puntas de! anque, para proparcionar un soporte total altanque. Use un palo 0 una vara que no sea de metal lo sufcientemente largo para que alcance hasta debajo de! tanque, y empaque el reno paraque quede en su lugar. Reptiresto con una segunde elevaciin de 12'(30.5 cm), Despues de haber colocada y empacado esta segunda elevation de materal, se puede trae el ‘material de ellen ala part superior de tanque sin tener que haoerlo manuaimente CCAUTELA: No use una vara de metal pare empacar el relleno. No igolpee el fanque con el pal ola vara que se usa para empacar el ralleno, Los golpes pueden dafiar el tanque y ocasionar la necesidad de reparaciones costosas, il ill =i SMI DiBwo 5-2 Mel DiBuJO 5-1 Cuando se relena la excavacion hasta el tacho del tanque: + haga una medicin dl dimeto del tanque, como de Instlacin una veriicacion del proceso. + repatrta prueba de are (PSIG) [3 PSIG}, como se ha explicado en a Secciin 2, enjabonando todas las dreas xpuestas dl tanque ytods ios dispositive. SUMARIO: 1. Preparar a base para os tanques. Colocarynivlar ls tanaves. Medi el idmeto dl tanque instlarls implementos de metal para sujetar os tanques, si estos son requeridos. 5. Colocary empacar as do primeras cargas de material de ellen 4 bajoy alos laos de tanque 6, Ponereelleno hasta el tcho de tangue 7. Medi el idmetro de tanque y rept la prueba de are Después de completar con éito la prueba de ate y de medi las <) que se ‘encuentran en ls tanques, con una tolerancia de + 1° (25 mm). Para ‘obtener informaciones especticas acerca de los implementos de metal, cable, abrazaderas (DIBWJO 7-4) y como se usan,consulte ‘ns fabriantes de estos praductos. TABLAT-3 ~ Ty, EME JBPLATFORWA DE CONCRETO II Diawo 7-2 IBUJOT-3 CORREAS PARA SUJETAR EL TANQUE Las corteas FRP de Xerses eben ser usadas cuando un tanque tiene que ser anclato. El sitio donde se ponen las corteas esti ‘marcado en cada tanque con el simbolo de fa flecha (><). En el Dibujo 7-2 en la Tabla 7-2 se dala informacién completa acerca de esas Corres, CCAUTELA: Cotoque as correas solamente en los sitios marcados com el simbolo de la flecha (><) Para distribuir ls pesos de flotacin en una forma pareja, apretar todas fas correas para sujear los tanques en una manera uniforme, hasta que estén ajustadas sobre las bandas del tanque, pero sin causar distrsiones a as dimensiones del tanque. Haga una medicin itermetia del cismetro del tanque DESPUES que as, correas hayan sido insaladasy apretadas para evaluar ls desviacones en las dimensiones del tanque IMPLEMENTOS DE METAL ¥ PUNTOS DE ANCLALE: El tamato de fos implementos de metal y las puntos de anclae debe set de acuerdo ala Tabla 7-3 y manutacturados segin las. dimensiones y las normas vigentes de la industria. El contratista ‘encargado de hacer la instalacion es responsable por prover estos implementos de metal y puntos de anclajesuficientementefuertes 4M" (63 mm) _ytser) (85 mm) prBuso 7-4 i) DIBWJO 7-4 NOTA: Tempadores de hero forjado puedan ser usados en lugar de toda 0 parte del cable de acero NOTA: Todo metal que estéexpuesto en las correas de tension os templadoresy otros implementas de metal deben estar pntados 0 gatvanizados para evtar la corrosion, (DIBUO 7-44). NOTA: Al sujetar ls cables de acero, use coma minimo tes abrazaderas en cada punta, Use abrazaderas de los tipos de argolla. ‘cadena como sea mas adecuado, (DIBUJO 7-4A) PSIG - Lbras Manamétricas Por Pulgada CuadadaPETE eee ADVERTENCIA: Nunca se debe usar aire bajo presién para probar los tanques que contienenliquidos inftamables o vapores. combustibles. No haga una prueba de pos-instalaidn en tanques {que contengan liquidos o vapores combustiles. La mezcla de combustibles. La mezela de combustible are puede expotar y causar muerte, dais fisicos severos alas personas o dao material. Los tanques que serén balastados can un producto inflamable tienen que ser probados antes de colocar cualquier producto infamable en el tanque /ADVERTENCIA:Sise usa producto como balaste, se debe tener gran cuitado al hacerlo, Deben de protegerse contra chispas, fuego 0 derrames de praducto, Ei manejo indebido de! producto puede causarincendos oexplsién y consecuentemente must, dafios fsicos severos alas personas 0 dafios materiales MEDICION DE DESVIOS INTERMEDIARIOS Después que rllena tga al echo del tanque, se debe acer una medicin intermediaia de desvos vertices, de aeverdo alas instvotiones en a Seccifn 13 PRUEBA Después que se haya medido el tanque y se encuentra un desvio vertical aceptabledentra de ls limites especiticados por Xerxes, @ presion se debe hacer una prueba del tanque para asegurarse que No ocurié ningin dao durante la istalecin, Se deberd seguir el Drocedimiento de a Seccidn 2 Prueba de Pre-instalacion, enjabonando todas las areas expuestas del tanque y todos ios isposivs, Debido a que casi toda la pare exterior def tanque ya no esté visible, 2 tanque debe ser probado por medio del indicador de presién que s# encuentra en el aparato de pruebas para ver si habido una caida de presion durante una hora de prueba. Se debe sotar la presion cuidadosamente en el tanque y, si es aplicable, qutar la ‘ontura dela mangueray valvula ola montura de desconexidn rida de los tanques secos de paredes dobles. EEN ‘ADVERTENCIA: Nunca se debe usar are bajo presion para probar los tanques que contienentiquidos inflamables 0 vapores combustibles No haga una prueba de pos-instalacidn en tanques {ue contengan lquidos 0 vapores combustibles. La mezola de Combustible y aire puede expltary causar muerte, datos fisicos Saveros alas personas 0 dafo material. Las tanques que serdn balastadas con un producto inflamable tienen que ser probados antes de colorcer cualquier producto inflamable en el tanque ADVERTENCIA: Sise usa producto como balete, se debe tener gran ‘uidado al hacerlo, Deben de protegerse contra chispas, fuego 0 ‘derrarmes del producto. EI manejo indebido det producto puede causar incendios 0 explosion, y consecuentemente muerte, datos fisicos severos a las personas a dafios materiales, Page 2 Se podralastrar el tanqu despues qué el relleno est pareo con el techo de! tanque ylas pruebas de pos-insalacin (si son apicables) sehayan completado con éxito. Solamente bajo as condiciones de excavaiones mojatas dscitas en la Seccin Ge astre pod ser puesto antes que el releno ya estépareo con el techo del tanque. Al lear eltanque,asegirese qué el tanque est debidanente vento. La abertra de ventiacién debe serio suficentemente ‘grande para permit La slda del aire despazado, PR aan) ADVERTENCIA: ods a tberia interna debe estar colocada por lo ‘menos auna distancia de 4 (10:2 cm), (6 (15.2cm) para tnques 2 12 (37 m)] del fondo del tanque CGAUTELA: Todos los tanques de pared senclay de pared doble eben de tener aberturas de ventiiacion adecuada ala atméstera CConsuitar el Dibujo 10-1 y la Tabla 10-1 para obtener las dimensiones correctas para determinar el tamafio de las bombas internas y de a tuberia Cuando el espacio intersticial del tanque esta lleno de liquido, se debe vena el espacio interstia. Es suleiete hacer un hueco de 1: (mm) de ddmetro con una breca ene lato superior dl tubo ‘que conecta 2 la superficie con el receptaculo donde esta el agua ‘Salada. Cuando el agua subterranea esta lo Suficientemente alta para enirar ene hueco de ventiacion, no aga el hueo. En tl casa se debe instalar un tubo vertical de ventilacidn a la atmdsfera de! tubo que conesta la supercie cone receptéculo donde est el aqua salada. Cuando e! espacio interstial estd seco, no es necesario ventiar el tanque hacia la atméstera Etinstaladores responsable por sella las rascas can un material ‘que Sea compatible con el producto que seesté almacenando. Hay ‘ertos materiales sellantas que no se pueden usar con determinados products. En caso de necesidad. se deben quitary limpiar las tapas y luego volverias a selar con ef material adecuado. iguso 10-4TABLA 10-4 ~_MENSONES BEL TEER FPL. CH) Toda la tuberia debe estar de acuerdo a todos los cbdigos y normas aplcables. Véase la INTRODUCCION, ‘AOVERTENCIA: A hacer la prueba de presidn en la tuberia, el tanque debe de estar aisado del sistema de tuberia, Las alta presiones que sé usan en a prueba de fa teria puede causar la explosion del tanque, resutando en muerte, dais fsicos severos a las personas ¥ dafios materales, CCAUTELA: Al extender tuberia de control a de recabro de vapor hacia la superficie, asegirese que los dispositvos en la supericie sean diterentes de cualquiera de los dispositivos en la superficie que se usan para lenareltanque de productos y que estas dispositivos no acepten mangueras del tipo usadas para lenar el tanque con producto a esa a Sn Ty ais aa LE ‘Siel tanque tiene una bomba para desagie o un dispositive en la ‘arte inferior del tangue, tenga mucho cuidado de que el tanque no ddescanse o ruede sobre ells antes de la instaacién. Durante instalacion, despeje un area en el relleno para que el tanque quede colocado en el eno sin que el drea donde esta a bomba o los demas disposttives toquen el material de relleno, Después de colocar el tanque en su lugar, lene y empaque el espacio vacio que quedd a mano antes de continua arellenario. como si ha desctto en este manual Pane ae) Cuando eltanque ya estécolocado en su lugar. probado, cubierto con el material de relleno y tod a tubers y [as aberturas de ventacién han sido completadas, se le puede agregar el material de releno rstante Cuando el tanque ha sido cubierto hasta un punto més abajo que la parte superior de la supertci, tome la itima medida del dimetro del tanque (Desvio "Ben la lista de instalation), 1 mismo material que tue especiicado en la Seccidn 3 debe ser usado para llenar la excavacion completamente. Et material de rellena debe estar litre de basura. Si se usan bloques 0 ladillos para proporcionar un soporte durant la instaacién de la tuberia, deben de quitase antes de completarse ol rellena. Se deben tomar medidas de seguridad alrededor de la excavacion tales como barricadas, hasta que i instaacion esté lista, Deben de asegurarse que la instalacion esté de acuerdo con todos: ‘os requerimientos de cubierta minima en Seccion 4 Asogirese que ha completado la lista de vertticacién Pee aba) NOTA: Se van a tomar dos medidas del diimetro para medir las ‘esviaciones. La primer medida se toma antes de relenar la excavacion. La sequnda medida se toma después cuando el tanque ha sido cubierto hasta un punto més abajo que la parte superior de la superticie del suelo PREPARACION DE LA VARA MEDIDORA DE NIVELES Clave a medias un clavo de cabeza pequefa, que no produzca cantelia (como por ajempio de bronce),a una vara hecha de ‘madera para medi el nivel, ala altura de 1 pulgada (25 mn) encima desu parte inferior. IMERA MEDIDA DEL DIAMETRO 1. Coloque la vara medidora de nivel en el dispositvo de servicio. 2 Mida y anoe la distancia desde e! fondo de tanque al techo det dispositive 3. Empiece a elevar la vara hasta que el clavo que esta expuesto 3 ‘medias se enganche en la parte interior del techo de tanque. 4. Mia la Gistancia deste el techo del tanque interior) ala parte superior del dispostvo. Reste una pulgada (25 mm) de esa ‘medida y anote la distancia, 5 Rest a segunda distancia de a primera y ano el resuitado como lectura “A” en a Lista de Instalacion SEGUNDA MEDIDA DEL DIAMETRO (OESPUES DEL RELLENO) 4. Coloque la vara medidora de nivel en el cispositivo de servicio y de extension que sube al borde dela excavacin. 2 Midayy anate a distancia desde e! fondo del tanque hasta la pate superior de extensién que sube al borde de la excavacion, 3, Suba a vara hasta que el clavo se enganche en eltecho de tanque. 4. Mida la distancia desde ol techo del tanque interior) ala parte superior extensién. Reste una pulgada (25 mm) de esta medida y note la distancia, 5. Reste a segunda distancia dela primera y anote el resultado ‘como lectura"B" en a Lista de Instatacion, CALCULO Y COMPARACION 1. este la lectura "8" dela lecura “A 2 Compare este resultado a la tabla de Desvios Maximos Permitidos que consta de la Lista de Instalacion, 4. Un desvio vertical mayor que estos resultados indica que la instalacin ha sido mal hecha y anual garantia,Gs TANQUES CON PARED SENCILLA La instalacion de tanques de pared sencia puede necesita un monitor de deteccién de fugas et cual puede incluir control de lventario indicador automético, control de vapor o cantrol de agua subternea, Se debe checar esto con las autoridades federal, esataes y locales para determinar cuales son los requerimientas de su dea TANQUES DE PARED DOBLE Etanque de pared dable de Xerces tiene un espacio intersticial para contenerfugas del producto det tanque primario. El tanque, en la forma que es entregado, tendra como minimo un gispositivo de ‘monitor hacia el espacio que se encuentra entre la pared de! tanque primario (interno) y la del secundario (extern). Si se instala un tanque de pared doble con incinacan, se debe colocar el monitor en laextremidad més baja del tanque CON UN ESPACIO INTERSTICIAL SECO Elsistema y método de control es la responsabilidad del duenio del tanque y/o operador. Se debe usar un sistema electronica 0 mecanico seguro para detectar el agua que penetra 0 el producto, El sistema de control deberd detectar fugas cerca del fondo del tanque, ‘Se puede insalar este sistema de control através de las dispositivos ‘de monitor que trae el tanque. Si se instala un tanque con inclinacidn la parte mds baja Heard e! monitor. ‘SISTEMA DE CONTROL GON ESPACIO INTERSTICIAL LLENO DE AGUA SALADA “TRU-CHEK"™ En un sistema de control leno de lquido, el espacio intrstcial se lena con liquido en la fabric (excepto los tangues con 94625 itros 25,000 galones y 113,550 itros 30,000 qalones de canacidag). 1 sistema provee una proteocin continua contra fugas y le permite al ‘duefo probar fa imtepridad del tangue. Tambien permite usar un sistema electrénico de contra liquide, Pears UT RRO sna Ty RSIS ‘Se pueden instalaetanques adicionales de Xerses en sitios ya existentes sie suelo es estable, EI método de instlacin es la responsabilidad de! duefo. Sin embargo, se requiere que se use uno {e os siguientes métodos. El preferido es el de instaar un nuevo tanque en una excavaciin separada, a una distancia de por lo menos, 3 pes (91.4 em) de la excavacidm original, Se debe tener mucho Cuidado con pesos anormales en la superficie sobre os tanques ya Instalados. Se debe conservar la barrea natural de tierra que no ha ‘sido movida entre las excavaciones, isuso 15-1 ‘Sieste método no resulta practica, se pueden enterar mas tanques ‘ena misma excavacién dela instalecin. Después que se vacien los tangues existentes a menos de un cuarto de fa capacidad, se quit la planeta de astalto0 concreto en la superticie, Se aumenta la ‘excavacién para el nuevo tangue, dejanda lo ns posible de elleno alrededor de los tanques existentes. Pod ser necesario escorar los Js para asegurarse que los tanques existentes no se moverdn y ‘que todavia queda sutciente relleno. E| nuevo tanque debe ser instalado siguendo los pracedimientas de este manual. Recuerde de ‘dejar un minimo de 18 pulgadas (45.7 cm)entre tos tanques. El ‘material de relleno debe ser el mismo especiicado en la Seccién 3 ‘meTODG 2 al Hi ey Poa itt Dipuso 15.2