UNIVERSIDAD DE PLAYA ANCHA

FACULTAD DE HUMANIDADES
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN INGLÉS AL ESPAÑOL
Taller de Traducción General, Sección 01 – Texto Informativo

Nombre: Fernanda Carolina Rojas Languis

Puntaje: 16/30
Nota: 3.7

País, territorio, Nuevos casos Casos Casos Nuevas Muertes Muertes Clasificación de
zona que reporta. reportados en acumulados acumulados muertes en acumuladas acumuladas por transmisión.
los últimos 7 por millón de los últimos millón de
días.
habitantes. 7 días. habitantes.
GUIENA 468 8343 635 0 50 4 Transmisión
comunitaria
CAMERÚN 427 18469 696 6 401 15 Transmisión
comunitaria
BOTSWANA 410 1214 516 1 3 1 Casos
conglomerados
MALAWI 402 5026 263 14 157 8 Transmisión
comunitaria
COTE D’IVOIRE 373 16993 644 4 108 4 Transmisión
comunitaria
CABO VERDE 328 3163 5698 2 34 61 Casos
conglomerados
ANGOLA 307 1879 57 16 86 3 Casos
conglomerados
GABÓN 302 8225 3695 0 51 23 Transmisión
comunitaria
RUANDA 218 2352 182 2 8 1 Casos
conglomerados
REPÚBLICA 202 9637 108 21 239 3 Transmisión
DEMOCRÁTICA DE comunitaria
EL CONGO
MAURITANIA 195 6693 1439 0 157 34 Transmisión
comunitaria
CONGO 167 3831 694 18 76 14 Transmisión
comunitaria
LESOTO 161 903 422 2 25 12 Casos
conglomerados
BENIN 127 2063 170 1 39 3 Transmisión
comunitaria
UGANDA 116 1385 30 6 12 <1 Casos
conglomerados
TOGO 80 1092 132 4 26 3 Transmisión
comunitaria
BURKINA FASO 65 1240 59 0 54 3 Transmisión
comunitaria
GUINEA-BISSAU 65 2117 1076 4 33 17 Transmisión
comunitaria
SIERRA LEONA 59 1954 245 1 69 9 Transmisión
comunitaria
MALÍ 49 2614 129 0 125 6 Transmisión
comunitaria
LIBERIA 23 1257 249 3 82 16 Transmisión
comunitaria
SUDÁN DEL SUR 19 2489 222 0 47 4 Transmisión
comunitaria

Todas las referencias a Kosovo deben entenderse e interpretarse bajo el contexto de la resolución
1244 de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. En la tabla, el número de casos en Serbia
y Kosovo (UNSCR, 1244, 1999) han sido añadidos con fines de visualización.

La clasificación de transmisión esta basada en un proceso auto informe que involucra datos del
país, el territorio y la zona. Estas clasificaciones son revisadas semanalmente, y vuelven a ser
revisadas cada vez que se presenta nueva información. Existe la posibilidad de que se hagan
presentes diferentes grados de transmisión dentro de los países, territorios y las zonas; la
clasificación se encuentra considerada en la categoría más alta reportada dentro de dicho país,
territorio o zona.

Categorías:

 Ausencia de casos: sin casos confirmados.

 Casos esporádicos: uno o más casos detectados o importados en un área local.
 Casos conglomerados: casos agrupados o desarrollados en un tiempo determinado, en
una misma o determinada ubicación geográfica o por una exposición común al virus.
 Transmisión comunitaria: Brotes de transmisión amplios, definidos sobre una base de
factores que incluyen (entre otros): un número elevado de casos no vinculados a cadenas
de transmisión, número elevado de casos detectados por la vigilancia y estudios de
laboratorios, y/o múltiples casos agrupados en varias áreas del país, el territorio o la zona
en cuestión.
 Pendientes: la clasificación de transmisión no ha sido aún reportada por la OMS.

Notas, actualizaciones y erratas en países, territorios y zonas específicas.

Debido a que las autoridades de salud realizan ejercicios de conciliación de datos que eliminan a
una gran parte de los números y casos, o muertes de sus recuentos totales, es posible -según
corresponda- que se muestren números negativos en las columnas de nuevos casos y/o muertes.
Cuando se encuentren disponible nuevos detalles que permitan distribuir adecuadamente las
sustracciones de días anteriores, los gráficos serán debidamente actualizados. Para más
información consulte el registro de cambios y erratas. Los informes de situaciones anteriores no
serán editados; visite covid.19.who.int para acceder a los datos más actualizados.