Lección 29

Introducción al estudio de palabras

Abog. Eduardo Sánchez Gauto, Th.M.

Hebreo Bíblico IV

Año 2020

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 1 / 17

 Contenido

En esta lección
Contenido

1 Exégesis

2 Léxicos

3 Concordancias

4 Versiones

5 Diccionarios teológicos

6 Ejercicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 2 / 17

 Exégesis

Exégesis

Exégesis
Conjunto de métodos de análisis histórico y literario de un pasaje que
desentrañan el sentido y establecen el significado del mismo.
En otras palabras, exégesis es la praxis de los métodos de intepretación
bíblica.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 3 / 17

 Exégesis

Estudios de palabras

• El paso más sencillo de toda exégesis es el estudio de palabras.

• El estudio de palabras analiza a profundidad una o varias palabras
que se consideran importantes en el estudio de un texto.
• La principal actividad de un estudio de palabra es buscar el rango
semántico: la gama de significados dentro del lenguaje.
• Es importante precisar el significado por la divergencia geográfica,
histórica e inclusive intra–histórica en significados de la palabra.
• Herramientas:
1 Léxicos y diccionarios
2 Versiones antiguas
3 Versiones modernas
4 Diccionarios teológicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 4 / 17

 Léxicos

Léxicos

• Los Léxicos son diccionarios

de idiomas antiguos.
• En hebreo hay varios léxicos
importantes.
• En castellano: Moisés Chávez
• En inglés:
1 HALOT
2 BDB
3 Clines

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 5 / 17

 Léxicos Léxicos en inglés

Léxicos en inglés
HALOT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 6 / 17

 Léxicos Léxicos en inglés

Léxcos en inglés
BDB

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 7 / 17

 Léxicos Léxicos en inglés

Léxicos en inglés
Clines

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 8 / 17

 Léxicos Etimologías

Etimologías

Etimología
Estudio del origen y derivación de las palabras.

• Pueden ser peligrosas.

• Muchas etimologías en léxicos son meramente conjeturas.
• El uso y el contexto determinan el significado más que una
etimología.
• Hay casos en donde son útiles. Ejemplo: nombres.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 9 / 17

 Léxicos Estudio de cognados

Estudio de cognados

• El estudio de cognados es la comparación semántica de la misma

raíz en distintos idiomas relacionados.
• Para el hebreo: moabita, acádico, fenicio, cananeo, ugarítico.
• Ejemplo: ‫ ִמ ְמ ָסְך‬−→ ‫« מסְך‬mezclar».
• Ugarítico: un texto tiene una lista de frascos; cita mmsk luego de
spl (cuenco). Entonces:

NBLA Israelita Nazarena 2011

De los que se demoran mucho Los que se quedan con el vino
con el vino, de los que van en hasta altas horas, los que se
busca de vinos mezclados. reúnen para vaciar las copas.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 10 / 17

 Léxicos Sinónimos y antónimos

Sinónimos y antónimos

Sinónimos Palabras con significado idéntico o similar.

Antónimos Palabras con significados contrarios.
• Es importante ir entendiendo por qué una palabra es distinta y es
similar a sus sinónimos.
• En hebreo, CLINES es una obra particularmente útil para este
estudio.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 11 / 17

 Concordancias

Concordancias

Concordancia
Obra que recoge todas las
apariciones de una palabra en un
corpus textual determinado.
En una concordancia bíblica, para
cada palabra se cita el versículo y
un fragmento del texto en donde
aparece la palabra.

Son obras extremadamente útiles

pero que poco a poco van
quedando en desuso.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 12 / 17

 Versiones

Versiones

Versión
Traducción de la Biblia a un idioma
distinto del original.

La versión más importante para el

estudio de la Biblia Hebrea es la
Septuaginta (griega).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 13 / 17

 Diccionarios teológicos

Diccionarios teológicos

• Presentan un tratamiento
detallado y exhaustivo de las
palabras.
• Kittel (TDNT)
• Westermann–Jenni (TDOT)
• Usarlos con mucho cuidado.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 14 / 17

 Ejercicio

Ejercicio I

1 Leer Salmos 1:2 en el original hebreo.

‫יֹומ֥ם וָ לָ ֽיְ לָ ה׃‬
ָ ‫תֹורתֹ֥ו יֶ ְהּגֶ ֗ה‬
ָ ‫תֹור֥ת יְ הוָ ֗ה ֶח ְ֫פצֹ֥ו ּו ְֽב‬
ַ ‫ִּכ֤י ִא֥ם ְּב‬
2 Analizar la palabra resaltada.

3 Pregunta: Cuál sería la mejor traducción de ‫ּתֹורה‬

ָ :
RVR1960 PDT
Sino que en la ley de Jehová Al contrario, le gusta la enseñanza
está su delicia del Señor
Y en su ley medita de día y de y la estudia día y noche.
noche.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 15 / 17

 Ejercicio

Ejercicio II

Pregunta: Algunos dicen que Salmos 1 es una introducción general al

salterio.

Si es así, ¿de qué manera influiría nuestra traducción e interpretación

de ‫ּתֹורה‬
ָ en nuestra perspectiva del libro de los Salmos?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 16 / 17

 Ejercicio

FIN
Muchas gracias

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 29: Estudio de palabras Año 2020 17 / 17