Según Juan

En el principio (de todo) [antes, antes del principio, En el comienzo] ya existía la

Palabra, y la Palabra estaba con Dios pues la Palabra era Dios

2 Ésta (Palabra) en el principio (de todo) [antes, antes del principio, En el

comienzo] estaba junto a Dios

3 Todo lo que existe [fue creado] fue hecho por (medio de) Ella, y sin La Palabra,
nada de lo que existe [fue creado] hubiera sido creado [existiría]

4 En Ella (La Palabra) estaba [se encontraba, se hallaba] la vida, y la vida era la
Luz de los hombres [humanidad?]

5 (Y) La Luz /confusión doctrinal: Luz= Vida ó Luz=Jesús/ brilla en [entre, desde
entre, entremedio de] las tinieblas [la oscuridad] , pues las tinieblas [la oscuridad]
no pueden [no han podido] contra Ella.