ReleaseNotes PDF

Notas de Entrega
Onscreen Manual
Wilcom EmbroideryStudio© e2.0
Bienvenido a Wilcom EmbroideryStudio© e2.0, el más avanzado programa de

software de diseño de bordado para el sector de productos decorativos. No hay
ningún otro producto en el mercado que proporcione la flexibilidad de Wilcom
EmbroideryStudio© e2.0 en la producción de diseños tanto para bordado,
como en diseño decorativo para aplicaciones mixtas.
EmbroideryStudio es más eficaz y fácil de usar para el diseño de bordado

porque combina las aptitudes del software para bordado Wilcom con las
aptitudes de gráfica de CorelDRAW® Graphics Suite y otras emocionantes
prestaciones nuevas.
En esta entrega, Wilcom EmbroideryStudio© e2.0 aprovecha las prestaciones
y la tecnología que se desarrolló en la versión e1. 5 junto con mejorías en
algunas de las prestaciones ya existentes y algunas emocionantes prestaciónes
nuevas, como por ejemplo las herramientas de visualización y de salida para los
diseños de decoraciones múltiples. También proporciona una nueva capacidad
para trabajar con bling (diamantes de imitación), la visualización de aro, un
seleccionador de producto, y una nueva prestación de lentejuela gemela para las
máquinas de lentejuela Barudan y Tajima Gemela. Además tiene integrado el
más reciente CorelDRAW®.
Advertencia Windows XP SP3 es el sistema operativo mínimo necesario para

instalar la versión más reciente de Wilcom EmbroideryStudio© e2.0.
1
La gama de productos de Wilcom EmbroideryStudio e2.0
Wilcom EmbroideryStudio e2.0 sigue siendo una suite de sistemas de diseño
de bordado solicitada y profesional desarrollada especificamente para el
mercado de los profesionales del sector. Esta suite de productos le brinda
capacidades ulteriores al profesional experto en bordado que requiere del
control absoluto durante el proceso de diseño. Mientras que proporciona una
completa solución de bordado para los profesionales del sector, también integra
a los procesos de impresión ya existentes, facilitando la interconversión rápida
de diseños para impresión y bordado y la integración completa de diseños
multidecorativos. La gama de productos ha sido simplificada a tres niveles de
productos. Vea Gama de productos de EmbroideryStudio para más información.
La integración de CorelDRAW®
Wilcom DecoStudio e2.0 y Wilcom EmbroideryStudio e2.0 tienen integrado el
producto CorelDRAW®.
Las mejorías en la rápidez

Wilcom EmbroideryStudio© e2.0 proporciona mejorías en la velocidad de
cargado del software y de procesamiento. Mientras que en las versiones
anteriores del programa ciertas operaciones en las cuales se copiaban o pegaban
diseños grandes se podían demorar hasta 29 segundos, ahora se cumplen en
sólo 18 minutos. En general, toda generación de puntadas en los diseños
grandes sucede con mayor rápidez. Al trabajar con diseños más pequeños, serán
menos evidentes las mejorías ya que hay menos puntadas para procesar.
Las notas de entrega

Las notas de entrega proporcionan una perspectiva general de las características
nuevas y mejoradas en la gama de productos de Wilcom
EmbroideryStudio© e2.0 Éstas incluyen vínculos directos con el Manual en
pantalla, el cual contiene instrucciones detalladas sobre todas las prestaciones
de los productos. Hemos intentado asegurar en lo posible la exactitud de la
información incluida en estas notas, si bien las ilustraciones en pantalla pueden
variar de los trazados generados por el software. Algunas características son
estándar en toda la gama del producto, otras son opciones de coste y otras se
encuentran disponibles únicamente en ciertos niveles de producto.
Resumen de las nuevas prestasciones

El siguiente es un resumen de las nuevas prestaciones de EmbroideryStudio.
Prestación Nivel del producto Referencia
ES L1 ES L2 ES L3
Mejoras del sistema

Integración de CorelDRAW® z z z
Velocidad de cargado mejorada z z z
Velocidad de procesamiento mejorada z z z
Mejoras en la usabilidad
Aplicar unión más cercana Método mejorado para encontrar Unión
z z z
más cercana
z Incluido como estándard Opción de costos
Wil com Embroider yStudio© e2.0 Notas de Entrega 2

Prestación Nivel del producto Referencia
ES L1 ES L2 ES L3
Funciones de viajar por recorte z z z Las funciones de viajar por recorte
Sistema de unidades de medida z z z El sistema de unidades de medida
Comando cerrar objeto z z El comando cerrar objeto
Control de la rueda del ratón El desplazamiento del ratón/control del
z z z
(zoom/desplazamiento) zoom
Selección de objetos dentro de grupos La selección de objetos dentro de
z z z
grupos
Soporte de multidecoración
Soporte de máquinas para lentejuela Soporte de lentejuela gemela
z
gemela
Patrón de lentejuela gemela z Los patrones para lentejuela gemela
Relleno lentejuela z El nuevo relleno lentejuela
Bling z z z La nueva prestación Bling!
Exportación de archivos de diseño La exportación de archivos
z z z
multidecorativo multidecoración
Efectos de puntada
Bordado a mano alzada z z El nuevo bordado 'a mano alzada'
Sello para tallado z z El nuevo ‘Sello para tallado’
Relleno punteado z z Efecto de punteado mejorado
Relleno punto de cruz z z El nuevo relleno punto de cruz
Letras
Espacio entre letras automático z z El espacio entre letras automático
Herramientas consolidadas para los Herramientas consolidadas para los
z z z
nombres de un equipo nombres de un equipo
Plantillas nombres de equipo z z Las plantillas para ombres de equipo
Salida de nombres de equipo Salida comienzo-fin automático de
z z z
nombre de equipo
Visualización del diseño
Opciones de visualización revisadas z z z Opciones de visualización revisadas
Color del producto/del tejido
z z z Tejidos de fondo mejorados
predefinido por usuario
Visualización del producto/del tejido z z z La nueva visualización del producto
Despliegue de colores mejorado z z z El despliegue de colores mejorado
Producción
Mejorías en las hojas de La hoja de trabajo de la producción
z z z
aprobación/producción mejorada
Nueva hoja de aprobación z z z Las nuevas hojas de informe
Despliegue de aros de la biblioteca o
z z z Nueva prestación HoopIt!
aros personalizados
z Incluido como estándard Opción de costos
Resumen de las nueva s presta sciones 3

Nota Si desea ver un listado resumido de las características nuevas y
mejoradas para cada nivel de producto, vea la Tabla de Diferenciación de
Productos Manual en Pantalla EmbroideryStudio.
Las mejoras en la usabilidad

EmbroideryStudio Ofrece una variedad de mejoras importantes en la
usabilidad del sistema en general.
Idea Al visualizar las Notas de entrega en pantalla, haga clic sobre las
referencias para enlazarse directamente con el Manual en pantalla. Para
regresar a las Notas de entrega, haga clic sobre Ir a vista previa en Acrobat
Reader.
Método mejorado para encontrar Unión más cercana

Los diseños se cosen a máquina de manera más eficaz cuando las conecciones
entre los objetos son cortas. Esto también reduce la cantidad de recortes en un
diseño. EmbroideryStudio ya tiene un método para encontrar Unión más
cercana que se asigna por medio del dialog diálogo Ver > Opciones de
diseño> General. Al encontrarse activados los puntos de comienzo y fin de los
objetos (opción predeterminada), éstos se colocan automáticamente al
digitaliza nuevos objetos. Sin embargo, las uniones más cercanas no se
mantienen automáticamente cuando se mueven, resecuencian, o editan los
objetos. El comando Aplicar unión más cercana permite (re)aplicar la unión
más cercana a los objetos después de la edición. Vea Secuenciar puntos de
entrada/salida para más información.
Acceder a la prestación
El menú Editar revisado, contiene los siguientes comandos nuevos/revisados:
Artículo de menú Observación

Aplicar unión más Comando nuevo. Usa la clave de atajo ‘J’. Véase también la
cercana barra de herramientas revisada Generar.
Ramificar Usa la nueva clave de atajo ‘I’.

La barra de herramientas Generar revisada contiene las siguientes
herramientas:
Aplicar unión más cercana a los

objetos seleccionados
Tenga presente el siguiente cambio:
Herramienta Observación
Aplicar unión más Usar Aplicar unión más cercana para (re)aplicar la unión más
cercana cercana a los objetos después de editarlos.
Las funciones de viajar por recorte
Haga clic con el botón izquierdo/derecho sobre la Caja de herramientas > Menú
desplegable de herramientas de desplazamiento > Viajar por recorte, para viajar
a la función de recorte anterior o siguiente.
La nueva herramienta Viajar por recorte ha sido añadida en el Menú

desplegable de herramientas de desplazamiento. Para desplazarse a la
función de máquina anterior/siguiente, haga clic con el botón izquierdo/derecho
en Viajar por recorte. Vea también Desplazarse por los diseños.
Idea El recorte es una función de máquina. Sin embargo, a veces es más fácil
usar sólo la función Viajar por recorte, especialmente cuando se trabaja con
diseños de lentejuela – por ejemplo cuando se eliminan los recortes superfluos
de un diseño. Se reconocen las funciones de cambio de color insertadas tanto
manual como automáticamente. Vea Seleccionar formatos de máquina para más
información.
El sistema de unidades de medida

Ahora es posible usar nuevas unidades de medida en EmbroideryStudio sin
tener que salir del programa y cambiar las configuraciones del sistema. Esto es
útil, por ejemplo, si usted recibe pedidos provenientes de lugares en donde se
usa un sisteme de medida distinto. La situación más común es cuando un cliente
estadounidense hace un pedido de letras en pulgadas – come por decitr ¾" –
pero usted debe digitalizar usando el sistema métrico. Entonces el digitalizador
puede fácilmente introducir la medida ‘3/4in’ sin tener que hace el cálculo
Las mejoras en la usabilidad 5

matemático a mm. Vea Configurar las unidades de medida para más
información.
El sistema de medida se puede cambiar por medio de la lista desplegable de la
barra de herramientas Visualizar:
Seleccione la unidad de
medida deseada
Especificar las unidades de medida rápidamente

Como alternativa, en lugar de cambiar el sistema de medida general que usa
EmbroideryStudio, es posible especificar las unidades de medida sólo con
inserir los valores en los controles de medida. Al incluir la unidad de medida con
el valor, el programa cambia los valores inseridos automáticamente a la unidad
usada por los controles.
Si por ejemplo, se está utilizando el sistema de medidas métrico, las alturas de

las letras estarán en mm. Al recibir un pedido de letras de ¾", Simplemente
introduzca ‘3/4in’ o ‘3/4 in’ en la casilla Altura letras y el programa convertirá
los valores automáticamente a 19. 05mm. Vea también Crear letras con
Propiedades del objeto.
Nota EmbroideryStudio funciona con fracciones propias e impropias – como

por ejemplo, tanto ‘1 1/3’ como ‘4/3’. Sin embargo, no funciona con unidades
mixtas – como por ejemplo 1'3". Tampoco muestra valores en fraccion después
de que han sido introducidos, ni mientras están siendo introducidos.
Las unidades soportadas

Las unidades que funcionan con el programa son las siguientes:
milímetros, mm
pulgadas, in
pies, ft
yardas, yd
centimetros, cm
metros, m

Idea EmbroideryStudio también permite introducir unidades en forma escrita,
tanto en inglés como en el idioma en el que se está usando el programa.
El comando cerrar objeto

Si se decide cerrar un objeto abierto – con límite o corrido – se usa el nuevo
comando Organizar > Cerrar objeto > . . . con la opción de usar puntada recta
or curva. Vea Crear límites y detalles para más información.
Abrir objeto Cerrar objeto - Cerrar objeto -

Línea curva Línea recta
El desplazamiento del ratón/control del zoom

El tabulador revisado Opciones de diseño > desplazamiento permite
controlar el comportamiento del ratón y la rueda del ratón en
EmbroideryStudio. Ya se usa el Desplazamiento Automático para
desplazarse automáticamente en la ventana de diseño al digitalizar. Esto puede
ser más conveniente que usar el paneo o las barras de desplazamiento,
especialmente al trabajar en diseños grandes. Ahora se usa el diálogo para
personalizar el comportamiento de la rueda del ratón en cuanto al zoom y el
desplazamiento. Vea Establecer las opciones de desplazamiento para más
información.
EmbroideryStudio permite establecer cuatro comportamientos distintos del

ratón en base a la selección de opciones predeterminadas. Cuando se cambia
Las mejoras en la usabilidad 7

una configuración, el sistema recomendará los otros comportamientos de la
rueda del ratón, pero usted tiene el control absoluto para cambiar lo que desea.
Acción de la rueda
Ctrl Alt Shift
del ratón
Desplazamiento Desplazamiento Zoom 2X Zoom 1. 25X
vertical horizontal
Desplazamiento Desplazamiento Zoom 2X Zoom 1. 25X
horizontal vertical
Zoom 2X Zoom 1. 25X Desplazamiento Desplazamiento
vertical horizontal
Zoom 1. 25X Zoom 2X Desplazamiento Desplazamiento
vertical horizontal
Nota Una nueva casilla de verificación habilita el Centrado automático del

Puntero al hacer zoom.
La selección de objetos dentro de grupos

EmbroideryStudio ahora proporciona un método para seleccionar objetos que
se encuentran dentro de un grupo de objetos. Use Alt + Clic para seleccionar
un sólo objeto dentro de un grupo. Esto es útil si se desea hacer cambios con
rápidez sin tener que antes desagrupar y después volver a agrupar los objetos.
Vea Seleccionar objetos dentro de grupos para más información.
Soporte mejorado para las decoraciones múltiples

EmbroideryStudio ofrece mejoras importantes para trabajar con lentejuelas,
nuevo soporte de bling, y exportación de decoraciones múltiples.
Soporte de lentejuela gemela

EmbroideryStudio soporta la creación de diseños de lentejuela gemela para
máquinas capaces de trabajar con lentejuela gemela. Esta prestación permite
crear diseños y archivos de salida de puntada para la nueva máquina Barudan

de lentejuela gemela y las máquinas Tajima capaces de trabajar con lentejuela
gemela.
Las máquinas de lentejuela

gemela Barudan
BEVY-Z1506C – los
dispositivos se montan en
los lados derecho e
izquierdo de las cabezas
La modalidad de lentejuela gemela tiene varias ventajas sobre la modalidad de

lentejuela única estándar. Permite crear y visualizar patrones de corridos de
lentejuelas predefinidos que contienen pares de lentejuelas de distintos
tamaños, colores, y formas. Esto a su vez permite crear diseños de lentejuela
gemela y producir archivos de puntada destinados para máquinas capaces de
trabajar con lentejuela gemela. Vea Cómo crear diseños de lentejuela gemela
para más información.
Wilcom EmbroideryStudio – Level 3 Z: 1.00 Twin Sequin_Testing H: 145.8 mm W: 148.9 mm
Stitches: 6350
Colors: 3
Color changes: 2
Stops: 3
Machine: Tajima TBF

Trims: 8
Left: 74.5 mm
Right: 74.5 mm
Up: 72.9 mm
Down: 72.9 mm
EndX: 0.0 mm
EndY: 0.0 mm
Max Stitch: 7.0 mm

Min Stitch: 0.4 mm
Max Jump: 7.0 mm
!$*
"*! !
Colorway: Colorway 1
# N# St. Descr Code
1. 3 1965 Green 3
Brand: Wilcom
2. 5 3383 Red 5
Brand: Wilcom
Sequin: #1 (253)
Sequin: #2 (194)
3. 8 1001 Purple 8
Brand: Wilcom
Sequin: #3 (173)
Sequins:
# Shape Size Count Name
1. 5.0 253 circle
2. 3.0 194 circle
3. 5.0 173 circle
Total Bobbin: 16.25m
Author: Last Saved: 9 Dec, 2009 Printed: 9 Dec, 2009 14:19 Keywords:
Idea La modalidad de lentejuela gemela también permite convertir objetos

vectoriales a objetos con límites de lentejuela gemela y objetos de relleno. Vea
también Convertir ilustraciones artísticas de lentejuela.
Los patrones para lentejuela gemela

Además del soporte de máquinas capaces de trabajar con lentejuela gemela,
EmbroideryStudio ahora permite instaurar patrones de lentejuela gemela de
una biblioteca de patrones prestablecida. Como alternativa, usted puede crear
sus propios patrones de lentejuela gemela, con la opción de guardarlos en una
biblioteca de patrones para usarlos más adelante. Estos se pueden aplicar a
S op or te mejo rado p ara l as deco rac ion es múl tiples 9

objetos de lentejuela gemela que ya existen o a nuevos objetos de Corrido de
lentejuela. Vea Cómo crear diseños de lentejuela gemela para más información.
En las columnas #1 and #2 se encuentran los pares de lentejuela

predeterminados. La única diferencia cuando se establece la paleta en la
modalidad de lentejuela gemela es que se establecen los pares de lentejuelas
en vez de una lentejuela individual. Vea también Cómo configurar la modalidad
de lentejuelas.
Establecer los
pares de
lentejuela
gemela
Seleccione los pares de lentejuela gemela

para el uso
El nuevo relleno lentejuela
Use lentejuela > Relleno lentejuela para digitalizar y rellenar formas grandes e
irregulares con lentejuelas.
La nueva prestación Relleno lentejuela proporciona un modo para rellenar

formas complejas con lentejuelas organizadas en una serie de columnas. El
relleno también puede incluir una orla, con o sin margen, que se inserta en el
límite del objeto digitalizado. La orla del objeto puede hacerse en lentejuelas
distintas o iguales y es una propiedad del objeto de relleno lentejuela. Si se ha
seleccionado una máquina para lentejuela gemela, la orla y el relleno pueden
comprender patrones hechos de las lentejuelas disponibles. El Relleno

lentejuela tiene una propiedad de margen por si el objeto de relleno lentejuela
requiere de una orla en bordado. Vea también Crear rellenos de lentejuela.
Cualquier objeto de relleno – Entrada A/B, Fusión, or Complejo – se puede

convertir a relleno lentejuelas.
Si usted tiene una máquina para lentejuela gemela, puede usar el control
Patrones para crear orlas en patrón, rellenos o ambos.
La barra de herramientas revisada para Lentejuela contiene las siguientes
herramientas:
Crear Objetos de relleno lentejuela

Propiedades del objeto > Rellenos > Relleno columna de lentejuela
La nueva herramienta Relleno lentejuela proporciona un medio para crear
formas complejas con lentejuelas organizadas en una serie de columnas. Vea
Crear rellenos de lentejuela para más información.
Ajustar
configuraciones
de línea de
lentejuela
Ajustar
configuración de
margen
Establecer
patrones de
lentejuela para
rellenos y orlas o
ambos
Ajustar puntada
de fijado de
lentejuela
Soporte de máquina
Se proporciona soporte para el uso de las máquinas Tajima TBF y Barudan
FDR-II para Lentejuela Gemela para facilitar la creación de diseños de
lentejuela gemela. Uno de los siguientes formatos de máquina debe encontrarse
seleccionado antes de que sea posible crear los corridos de lentejuela gemela
con EmbroideryStudio. Vea también Seleccionar una máquina capaz de
trabajar con lentejuelas.
Formato de Formato de
Notas
máquina archivo
Tajima TBF TBF Se usa para la máquinas Tajima con capacidad de dirigir la
aguja. El formato de archivo TBF (Tajima Binary Format) es un
formato de máquina más inteligente que contiene información
para la dirección de la aguja. Es necesario digitalizar el diseño
utilizando este formato de máquina para que pueda ser usado
con las máquinas Tajima con acoplamiento para lentejuela
gemela.
Lentejuela Gemela U?? Esta es una máquina Barudan para lentejuela gemela. Es
Barudan FDR-II necesario digitalizar el diseño utilizando este formato de
máquina para que pueda ser usado con las máquinas Barudan
con acoplamiento para lentejuela gemela.

Formato de Formato de
Notas
máquina archivo
Combinación Felpilla U?? Esta es una máquina Barudan que combina lentejuela gemela
y Lentejuela Gemela y felpilla. Es necesario digitalizar el diseño utilizando este
Barudan FDR-II formato de máquina para que pueda ser usado con las
máquinas Barudan con acoplamiento para lentejuela gemela y
felpilla.
La nueva prestación Bling!

¿Qué es ‘bling’? Bling son objetos decorativos que se colocan en las prendas o
plantillas, solos o en conjunto con otros elementos de diseño. Existe bling de
distintos tamaños, formas, colores y materiales. Los objetos bling tienen
distintos nombres como por ejemplo diamantes, piedras de imitación, ojales,
cristales, brillantes, cabezas de clavos, tacos, etc. EmbroideryStudio permite
crear diseños de bling con la nueva herramienta Bling!. La herramienta facilita
la visualización de adornos bling en conjunto con otros elementos de
multidecoración. Vea La digitalización de bling para más información.
La prestación Bling! proporciona herramientas para crear corridos y rellenos de

bling. Las siguientes son las dos clases de corrido de bling disponibles: Corrido
simple (piedras del mismo tamaño) y Corrido de patrón (distintos tamaños
que siguen un mismo patrón).
Las siguientes son las clases de relleno de bling Relleno de columna

(cuadrícula recta, cuadrícula ángular) y Relleno de contorno. El relleno puede
incluir una orla, con o sin margen insertado en el límite del objeto. También

existe la opción de digitalizar cada ‘gota’ para cada piedra con el método
manual. Vea La creación de corridos y rellenos de bling para más información.
El siguiente es un listado de las prestaciones:

Habilidad para crear objetos de relleno bling.
Biblioteca de piedras de imitación definida de la cual seleccionar.
Habilidad para crear patrones de límite, patrones de relleno, o patrones de
relleno y límite.
Habilidad para eliminar traslape entre las piedras de imitación
automáticamente para evitar problemas durante la producción.
Completa capacidad de edición para eliminar o remplazar piedras de imitación
y cambiar el tamaño de objetos bling. (Cambiar el tamaño no cambia el
tamaño de la piedra de imitación en su estado individual. )
Habilidad para convertir límites de vector en patrones bling.
Habilidad para crear archivo de cortado para enviar a una máquina de cortado
– parecido al archivo de cortado para apliqué – o para exportar archivos en
formato de archivo de vector.
La información sobre la cantidad de bling de cada tamaño y color se incluye
en la Hoja de trabajo de la producción.
Crear compensación de recorte al configurar el valor de Tolerancia para que
los diamantes de imitación quepan fácilmente en los agujeros que han sido
perforados en el patrón.
La nueva barra de herramientas bling contiene las siguientes herramientas:
Las herramientas nuevas de bling son las siguientes:
Paleta de edición Use bling > Paleta de edición bling, para seleccionar formas bling de
bling una biblioteca de patrones.
Bling manual Use bling > bling manual para digitalizar manualmente las
colocaciones de bling a lo largo de una línea digitalizada. Seleccione
de una paleta definida por usuario de formas de bling.
Auto corrido bling Use bling > Auto corrido bling, para crear una cadena de piedras a
lo largo de una línea digitalizada de acuerdo con las configuraciones
actuales.
Relleno bling Use bling > Relleno bling, para digitalizar formas complejas (con o
sin agujeros) rellenadas con bling.

Eliminación de Actívela si desea eliminar automáticamente los artículos bling
traslapo automática traslapados de un objeto bling.
No eliminar traslapo Actívala si no desea eliminar los artículos bling traslapados
automáticamente automáticamente de un objeto bling.
Resaltar traslapos de Actívela si desea resaltar los artículos bling traslapados en un objeto
bling bling – por ejemplo, si se desea editar manualmente.
Editar bling Use bling > Editar bling, para editar artículos bling seleccionados de
manera individual o como grupo dentro de un objeto.
Propiedades de objeto > bling

Nuevos tabuladores de Corrido de bling y Relleno columna bling han sido
añadidos en el diálogo Propiedades del objeto. Vea La digitalización de bling para
más información.
Convertir objetos en bling

Cualquier objeto de relleno – Entrada A/B, Fusión, or Complejo – se puede
convertir en objeto de relleno bling. De la misma manera, cualquier objeto de

límite - de corrido, de corrido triple, etc – se puede convertir a corrido de bling.
Vea Convertir objetos en bling para más información.
Las olerancias del cortado

Si usted tiene una máquina de cortado, debe perforar el material de la plantilla
con agujeros un poco más grandes que las piedras de imitación que desea usar.
Puede configurar el valor de la Tolerancia a digamos 0. 04mm, para que las
piedras de imitación quepan con facilidad en los agujeros del esténcil.
Ajustar tolerancia de
cortado – p. ej. 0,04 mm
Configurar la tolerancia del Sobrecortado (como porcentaje) según sea

necesario. Esto determina la distancia que la cuchilla tendrá que viajar para
asegurar un corte limpio. Es posible que tenga que experimentar con esta
configuración dependiendo de la máquina de recorte que esté usando. Vea
definir las paletas de bling para más información.
Configurar el
porcentaje de
sobrecortado
La exportación de archivos multidecoración

La nueva capacidad Exportación de archivos multidecoración MDFE permite
exportar los distintos formatos de archivo de la producción de un diseño de
decoraciones múltiples con un sólo comando. El sistema reconoce si el elemento
de diseño es de bordado, gráfica, apliqué o bling, y muestra cada elemento en

un diálogo de exportación con la lista correspondiente de archivos para escoger.
Vea Exportació de archivos de multidecoración para más información.
La prestación de Exportación de archivos multidecoración se accede a
través de los artículos del siguiente menú cuando se trabaja en las modalidades
de Bordado y Gráfica:
Archivo > Exportación de archivos multidecoración
Para las máquinas soportadad por conección directa, existen los sigueintes dos
artículos de menú:
Archivo > Cortar apliqué
Archivo > Imprimir plantilla bling
Idea Para que sea posible sacar todos los componentes de un diseño de
multidecoraciones, dependiendo de la clase de producto y del tipo de máquina
que se esté usando en la producción, puede ser necesario usar la función de
Exportación de archivos multi-decoración junto con uno o ambos de los
comandos ya mencionados.
Establecer las predeterminaciones de exportación

En la mayoría de las situaciones, se coloca cada archivo en una ubicación
especifica en donde puede ser utilizado por el operador de ese proceso. Use los

siguientes procedimientos si desea configurar las predeterminaciones de
exportación del proceso de Exportación de archivos multi-decoración.
Ubicaciones
predeterminadas de
exportación de archivos
Las salidas de los archivos de bling múltiples

Cuando hay objetos de bling en un diseño y la opción Archivos múltiples se
encuentra seleccionada, se imprimirán los distintos tipos de bling – p. ej. de
distintos tamaños, colores y/o formas – en archivos distintos. La impresión de
archivos múltiples es importante dentro del contexto del método de relleno por
inundación manual para la creación de plantillas de piedreas de imitación. Vea
también Conversiones para nombrar archivos.
Nota Cuando se saca el bling en archivos múltiples, cada color se separa en

distintas plantillas para rellenar con las piedras de imitación seleccionadas. Vea
también Salida de plantilla bling.
La exportación de objetos seleccionados

A veces deseará exportar sólo los objetos seleccionados en un diseño
multi-decoración. La capacidad Exportación de archivos multidecoración
permite preseleccionar objetos en la ventana de diseño y enseguida exportar
sólo estos mismos. Vea La exportación de objetos seleccionados para más
información.

Imprimir plantilla bling
La nueva función Plantillas de salida bling envía vectores para cualquier
diseño de multidecoraciones bling directamente a una máquina de cortado o a
un archivo. Vea también Salida de plantilla bling.
Nota Si usted está usando una máquina de cortado, puede ajustar el valos de
la Tolerancia de cortado para que las piedras de imitación quepan con
facilidad dentro de los agujeros perforados. Vea Editar paletas bling para más
información.
Relleno bling original (TrueView) Resultado en Modalidad gráfica después de conversión
Nota Los usuarios de Wilcom DecoStudio e2.0 no tienen a su disposición la

capacidad Exportartación de multidecoraciones. El comando Plantilla de
salida bling ha sido diseñado especificamente para que estos usuarios puedan
exportar diseños de bling a un archivo de diseño.
Nuevos efectos de puntada

EmbroideryStudio contiene una variedad de emocionantes efectos de puntada
nuevos.
Idea Al visualizar las notas de entrega en pantalla, haga clic sobre las
referencias para enlazarse directamente con el Manual en Pantalla. Para
regresar a las Notas de entrega, haga clic sobre Ir a vista previa en Acrobat
Reader.
El nuevo bordado 'a mano alzada'
Usar caja de herramientas > A mano alzada - Abrir objeto para dibujar límites con
bordado ‘a mano alzada’ en la pantalla.
Usar caja de herramientas > A mano alzada - Objeto de límite cerrado para dibujar
objetos con límites de bordado ‘a mano alzada’ en la pantalla.
Usar caja de herramientas > A mano alzada - Objeto de relleno cerrado para
dibujar objetos con relleno de bordado ‘a mano alzada’ en la pantalla.
Nuevos efec tos de puntada 19

La nueva prestación Dibujar bordado
a mano alzada proporciona una
funcionalidad parecida a las
herramientas CorelDRAW® A mano
alzada y Polilínea. Dibujar bordado
a mano alzada tiene muchos
beneficios. Es posible crear objetos con
una apariencia de diseño hecho a
mano, cosa que es difícil de obtener por
medio de los métodos convencionales
de digitalización. Vea Crear bordado a
mano alzada para más información.
El objetivo es simular los efectos fluidos
y libres que producen las técnicas de costura a mano. Otros usos de esta
herramienta son la costura sobre las imágenes de fotogrfía o el dibujo con líneas
detalladas. Por ejemplo, utilice la herramienta para trazar el diseño de una foto
a color manualmente. Esta técnica requiere precisión y control en las esquinas
y en esto también se parece a la herramienta CorelDRAW® Polilínea.
De manera alternativa, se pueden digitalizar rápidamente dibujos que parezcan

hechos en carbón. Utilice esta herramienta para creear dibujos con efecto
'garabato' sin necesidad de seguir ilustraciones artísticas detalladas – por
ejemplo, añadiendole a un diseño Clipart básico o a un texto decorativo, etc.
La barra de herramientas para uavizado de bordado a mano alzada

La nueva barra de herramientas Suavizado de bordado a mano alzada
aparece al seleccionarse una de las herramientas para diseño a mano alzada.
Esta barra de herramientas brinda las siguientes funciones:
Suavizado: permite especificar, como porcentage, que tan
cerca debe seguir el límite suavizado al original.
límite suavizado que sigue al original.

Mostrar guía Alterna el uso del cursor de la guía para digitalización a mano
alzada. Esta herramienta brinda más precisión sobre el
control del dibujo 'a mano alzada' en pantalla que el puntero
de cursor predeterminado.
Guía radio del Define el tamaño del centro del círculo de la Guía de
circulo interior digitalización a mano alzada.
Cantidad de Define la cantidad de círculos de desplazamiento, como
círculos guías múltiples del radio del círculo, que comprender el cursor de
diseño a mano alzada – p. ej. si el radio del círculo es 2mm,
cada círculo guía adicional se desplaza por 2mm.
El nuevo ‘Sello para tallado’
Use Ver > Sello para tallado, para definir el patrón de las penetraciones de la aguja
usando un ‘Sello para tallado’ como plantilla.
La nueva prestación Sello para tallado le permite definir un patrón de

penetraciones de aguja usando un ‘sello para tallado’ como plantilla. Un Sello
para tallado puede ser cualquier vector, forma(s) para bordado o ambos. Se
coloca una penetración de aguja cada vez que una puntada se intercepta con un
vector o una forma de bordado. Vea Crear patrones de puntada con sellos para
tallado para más información.
Con la prestación Sello para tallado, es posible hacer lo siguiente:

Aplicar sellos para tallado a los objetos pertinentes.
Aplicar objetos seleccionados o sellos para tallado digitalizados a los objetos
pertinentes.
Mover/girar/graduar/reformar/eliminar sellos para tallado asociados con un
objeto pertinente estando en la modalidad Reformar.
Crear y gestionar un sello para tallado definido por usuario en una biblioteca
de patrones para usar en un futuro.
Nuevos efec tos de puntada 21

Docker de Sello para tallado
El docker Sello para tallado tiene cuatro tabuladores: Usar patrón, Usar
objeto, Digitalizar, y Apariencia.
Tabulador Tabulador
Usar patrón Usar objeto
El tabulador Usar patrón permite seleccionar y aplicar patrones de sellos

predefinidos sólo a los objetos seleccionados o a los objetos pertinentes si no se
encuentra nada seleccionado. El tabulador Usar objeto permite seleccionar los
límites de un objeto en la ventana de diseño para usar como sello de aplicación
temporánea sobre objetos pertinentes. Los objetos seleccionables pueden incluir
gráficas de vectores. El tabulador Digitalizar permite digitalizar límites de sellos
con rapidez. El tabulador Apariencia del docker Sello para tallado
proporciona configuraciones que pueden ayudar a suavizar o intensificar el
efecto.
Efecto de punteado mejorado
Usar Clases de puntada > Relleno punteado para crear rellenos punteados de
corrido de puntadas que serpentean más o menos de manera eleatorea dentro de
un borde.
El punteado es un método de crear rellenos de corrido de puntadas con textura

que serpentea más o menos al azar dentro de un borde y puede aplicarse a
objetos cerrados con un solo ángulo de puntada. Es posible controlar la densidad
de las puntadas en los objetos de punteado ajustando la longitud de puntada y
el espaciado del lazo. Los objetos con relleno punteado se pueden reformar
como cualquier otro objeto de forma compleja. Vea Crear efectos de punteado

El nuevo relleno punto de cruz
Use Clases de Puntada > Punto de cruz, para rellenar áreas grandes con rellenos
de punto de cruz de baja densidad.
El punto de cruz es una técnica muy popular para rellenar grandes áreas con una
cantidad pequeña de puntadas. También puede usarse para los límites y bordes.
El punto de cruz se combina también a veces con apliqué. El nuevo efecto de
relleno punto de cruz es una clase de puntada en sí pero no remplaza la
aplicación Punto de Cruz ES que se encuentra disponible en el menú Especial.
Se parece al Relleno de motivo pero se genera de manera distinta y usa
Corrido de desplazamiento debajo y a lo largo del punto de cruz. Vea Crear
relleno de puntada cruz para más información.
Idea No se muestra la cuadrícula del punto cruz pero es posible establecer que
el tamaño de la cuadrícula de fondo sea igual a aquel del punto de cruz para
obtener una mejor idea de como se usa la cuadrícula al generar las cruces. Use
Saltar a Cuadrícula para asegurar que los límites de su objeto se alínien con
la cuadrícula del punto de cruz.
Las mejoras en Letras

EmbroideryStudio proporciona las siguientes mejoras en las prestaciones de
letras.
El espacio entre letras automático

La prestación Espacio entre letras automático permite afinar los espacios
entre las letras de acuerdo a la cantidad de carácteres en un objeto de letra.
EmbroideryStudio establece los espacios automáticamente de acuerdo con una
tabla de espacios predefinida. Por ejemplo, en un objeto de letras de cinco
carácteres, se pueden establecer espacios de 2mm, mientras que en un objeto
Las mejoras en Letras 23

de letras de tres carácteres, se pueden incrementar a, digamos, 3mm. Vea
Configurar el espacio automático entre letras para más información.
Sin Espacio entre letras automático Con Espacio entre letras automático
Idea La prestación Espacio entre letras automático tambien funciona con la

prestación Nombres de Equipo. Cualquier ‘nombre’ puede tener espacios
determidados entre las letras, así como se le puede también asignar cualquier
otra propiedad de letras. Vea también Creardiseños de nombres de equipo.
La prestación Espacio entre letras automático se accede por medio del
diálogo Propiedades del objeto. La casilla de verificación se encuentra sin
seleccionar por predeterminación en el panel Letras.
La casilla de verificación Espacio entre

letras automático se encuentra sin
seleccionar por predeterminación

El diálogo de la Tabla espacio entre líneas le permite al usuario configurar las
reglas de los espacios entre los objetos de letras que tienen de dos a seis
carácteres.
El espacio entre letras automático se encuentra disponible para todas las líneas
de base. Sin embargo, al trabajar con las líineas de base de líneas fijas y de arco,
si las opciones de Encajar Texto configuradas en el diálogo Trazado usan
Espacio, las opciones Espaciado y anchura, o Espacio y tamaño, entonces
cualquier espacio automático que haya sido configurado por el usuario será
ignorado. Con las opciones de Anchura y Tamaño seleccionadas, el espacio
entre letras automático funciona de manera normal. Vea también Configurar el
espacio automático entre letras.
Nota Los controles Espacio entre letras automático y Cran automático se

excluden mutuamente. Cuando uno se encuentra seleccionado, el otro se
desactiva.
Herramientas consolidadas para los nombres de un equipo

Todas las herramientas de Nombres de equipo se han consolidado en un solo
Menú lateral nombres de equipo en la Caja de herramientas. Vea también
Nombres de equipo.
Use la Caja de Herramientas > Menú lateral nombres de equipo > Nombres de
equipo, para asociar nombres múltiples a un diseño.
Use la Caja de Herramientas > Menú lateral nombres de equipo > Lista de equipo,
para alternar entre despliegue de Miembros de equipo activado/desactivado.
Úsela para ver y editar nombres de un equipo de manera individual.
Use la Caja de Herramientas > Menú lateral nombres de equipo > Matriz de
nombres de equipo, para crear una matriz de todos los nombres de un objeto de
nombres de equipo junto con su diseño correspondiente de manera automática.
Use la Caja de herramientas > Menú lateral nombres de equipo > Trazado crear
nombre de equipo para guardar los trazados de nombres de equipo a una
biblioteca en la cual se pueden volver a usar.
El grupo de herramientas Nombres de Equipo se ha consolidado en un solo

Menú lateral nombres de equipo que se encuentra en la Caja de
herramientas. Vea también Las plantillas para ombres de equipo.
Nuevo Menú lateral nombres de equipo
Las mejoras en Letras 25

Las plantillas para ombres de equipo
La prestación Nombres de Equipo ahora le permite crear líneas múltiples de
texto basadas en trazados predefinidos. El biblioteca de trazados contiene
‘marcos’ parecidos a los marcos de WordArt. Los nombres de equipo se
formatean para caber en el marco seleccionado en base a la selección del
trazado. Es posible configurar la cantidad de líneas en las que aparecera un
nombre de equipo. Una vez configurada, la lista filtrada de marcos de la
biblioteca se muestra para la selección.
Salida comienzo-fin automático de nombre de equipo

Antes de coser, algunas máquinas de bordado requieren que se coloque el
comienzo de la aguja exactamente encima del primer punto de penetración de
la aguja. La prestación Comienzo y Fin Automático se encuentra disponible
para conectar la primera y última puntada de un diseño. Esto hace que sea más
fácil colocar la aguja antes de coser y reduce la posibilidad de que la aguja
golpee el lado del bastidor. Los problemas surge cuando se trata de establecer
un punto de comienzo y fin en común para los nombres de equipo.
EmbroideryStudio permite alinear los diseños y nombres de equipo
automáticamente al usar un solo archivo de puntada para imprimir el diseño. El
propósito de la alineación automática es permitir que los trazados del ‘nombre
del marco’ y los diseños repetidos opcionales se puedan cocer en la misma
ubicación sobre cada prenda cuando los nombres tienen longitudes distintas.
Vea Alinear el diseño y los nombres de equipo automáticamente para más
información.
Desactivar auto alineación Activar auto alineación
Las opciones disponibles en el panel Método auto comienzo/fin ahora se

encuentran disponibles para todas las clases de salidas y son iguales a aquellas
en el panel Método del diálogo Auto Comienzo y Fin . Su propósito es permitir

que usted pueda escoger valores distintos de comienzo/fin automático para la
salida del nombre de equipo de aquellos que están codificados en el diseño.
Las opciones del Método

auto comienzo/fin se
encuentran activadas para
todas las opciones de salida
El control adicional de la Línea de base

El diálogo Trazado permite aplicar el mismo control a la anchura de línea de
base Arco en sentido de las manillas de reloj o Arco en sentido contrario
de las manillas de reloj que para las líneas de base fijas verticales y
horizontales. Es importante controlar la anchura de las líneas de base con
precisión cuando se combina con los Nombres de equipo para asegurarse de
que los nombres quepan en la misma zona, como por ejemplo un bolsillo. Una
anchura fija en las líineas de base en arco se puede configurar ajustando el valor
del Ángulo del arco en el panel Línea de base. Vea Ajustar las configuraciones
de líneas de base con anchura fija para más información.
Ajuste los valores

de longitud y
ángulo
Seleccione
estilo de marco
automático
La visualización dle diseño

La visualización de diseño se ha mejorado notablemente tanto en
EmbroideryStudio, como en la presentación y en la Hoja de trabajo de la
producción.
La visual ización dl e diseño 27

Opciones de visualización revisadas
El antigüo diálogo Visualización ha sido actualizado al diálogo Opciones de
visualización como se demuestra. El nombre de la combinación de colores
actualmente seleccionada aparece en la barra del título.
El diálogo ha sido reorganizado de manera significativa y se le ha añadido la

opción Producto. El control Color ahora aparece en la parte superior del panel
Plano de fondo. La nueva prestación Mostrar imagen de fondo muestra la
imagen del plano de fondo seleccionada – Tejido, Producto, o Personalizar –
por encima del color de fondo actual. Vea Personalizar plano de fondo para más
información.
El icono Opciones de visualización en la barra de herramientas Paleta de

colores ahora es un botón desplegable dividido. Al hacer clic directamente
sobre éste, se invoca de manera inmediata el diálogo asociado y al hacer clic
sobre la flecha dividida se abre un menú desplegable. Los artículos disponibles
del menú desplegable cambian de acuerdo a la selección actual del plano de
fondo en el diálogo Opciones de visualización.
El artículo Color de fondo no se encuentra disponible si la opción Mostrar
imagen de fondo > Tejido está seleccionada en el diálogo Opciones de
visualización.
El artículo Color del tejido sólo se encuentra disponible si la opción Tejido
está seleccionada en el diálogo Opciones de visualización.

El artículo Color del producto sólo se encuentra disponible si la opción
Producto y el producto asociado con ésta se encuentran seleccionados en el
diálogo Opciones de visualización.
Si una imagen de producto con dos o tres capas se muestra en la ventana de

diseño, los artículos del menú Capa de producto de color 2/3 y sus submenús
se encontrarán disponibles.
Nota El artículo de menú para alternar Mostrar imagen de fondo siempre se

encuentra disponible en la lista desplegable Opciones de visualización. Esto
permite alternar entre la activación y la desactivación del tejido, producto, o la
imagen de fondo personalizada que se encuntren actualmente seleccionados.
Tejidos de fondo mejorados

Con la opción Tejido seleccionada es posible seleccionar un tejido de la lista
desplegablet y cambiar el color del tejido por medio de control de color asociado.
Después de hacer clic en Aceptar, la imagen de tejido seleccionada se muestra
en la ventana de diseño. El menú desplegable abierto Combinación actual de

colores muestra las imágenes de tejido como parte de la combinación de
colores. Vea Preconfigurar los planos de fondo para más información.
Nota Anteriormente, el software sólo permitía escoger un tejido de un grupo

de tejidos predefinido. EmbroideryStudio permite escoger cualquier color de
tejido a gusto.
Color de tejido
seleccionado incluido con
la lista de combinaciones
de colores de hilo
Idea La impresión del Resumen de producción también contiene las muestras

de tejido. Vea también La hoja de trabajo de la producción mejorada.
La nueva visualización del producto

EmbroideryStudio ahora le permite escoger una plantilla de prenda o producto
sobre la cual es posible posicionar las decoraciones para mostrar su ubicación,
tamaño y apariencia en general para la visualización de conceptos para la
aprobación. La prestación Producto proporciona una variedad de prendas de
marcas y estilos comunes incluidas en la biblioteca de productos predeterminada
DecoNetwork. Es posible programar el color, incluso de las prendas multi color,
para cada tipo de producto, y hasta se pueden usar distintas imagenes de
producto para las distintas combinaciones de colores del mismo diseño. Las
hojas de trabajo de la producción proporcionan una opción para imprimir hojas

de aprobación con o sin plantillas o descripciones. Vea Visualizar producto para
más información.
La prestación Producto permite seleccionar y mostrar las plantillas del producto
para la combinación de colores actuales desde el diálogo Opciones de
visualización.
Seleccionar producto y color

de fondo a gusto

El despliegue de colores mejorado
El panel Mostrar Colores ha sido actualizado para incluir controles individuales
para los colores de los elementos Seleccionado, No está Cosido, Límite del
objeto, Cuadrícula, Guía, y Taladro. Es posible ajustarlos, como ya se ha
mencionado, para cada combinación de colores. Vea Cambiar los colores de
visualización para más información.
Seleccione el
artículo a cambiar
Escoger color
Todos los controles de color en el diálogo se comportan de la misma manera.

Hacer clic sobre un control hace aparecer un menú de colores estándares y el
enlace Más colores.
Las mojoras en la producción

EmbroideryStudio proporciona las siguientes mejoras en la producción.
La hoja de trabajo de la producción mejorada

El diálogo Opciones de Impresión se ha reorganizado completamente para
permitir la personalización de la información en el formato que usted necesite
hacer las hojas de trabajo de la producción. Puede especificar los datos a
imprimir, cuáles gráficos incluir, el factor zoom y otras opciones generales como
el nombre de la empresa. Puede usar una impresora a color o un trazador para
producir las Hojas de trabajo de producción. Si usted está utilizando una
impresora a color, puede imprimir en TrueView™. Vea Personalizar las opciones
de impresión de la hoja de trabajo para más información.
Seleccionar Seleccionar
clase de tabulador para
impresión personalizar
Las siguientes son otras opciones para la Hoja de trabajo de la producción:

Personalizar Hojas de trabajo de la producción con el nombre y logo de la
empresa.

Mostrar el aro asignado.
Visualizar tejido/prenda seleccionados.
Incluir combinaciones de colores seleccionadas.
Las nuevas hojas de informe

También existe la opción para hacer ‘hojas de aprobación’. Las hojas de
aprobación consisten en dos páginas – una con el plano de fondo del producto y
una sin. Es posible imprimirla con o sin el producto o la descripción del producto.
Alternativamente, se puede enviar un correo electrónico con las hojas de trabajo
de la producción en formato PDF con el archivo de bordado como adjunto en un
formato especifico – e. j. EMB or DST, etc.
L a s m oj oras e n l a p rodu cció n 33

Cuando un diseño contiene nombres de equipo, un informe más se encuentra
disponible para la impresión en la ventana Presentación preliminar >
Opciones.
Seleccione la opción
para imprimir miembros
de equipo
Nueva prestación HoopIt!
Haga clic en Ver > Mostrar aro, para activar o desactivar visualización. Haga clic
con el botón derecho para cambiar las configuraciones del aro.
Haga clic en Ver > Auto seleccionar aro para indicarle al sistema que debe seleccionar un
aro automáticamente.
El aro es un dispositivo hecho de madera, plástico o acero que se usa para

sujetar firmemente el tejido y el estabilizador entre un anillo interior y uno
exterior que ha sido diseñado para mantener el tejido tenso contra el lecho de
la máquina para bordar y se conecta al bastidor de la máquina. Los tejidos deben
estar enmarcados en un aro antes de cocer con la máquina. EmbroideryStudio
ahora permite seleccionar entre una muy amplia gama de aros estándares
suplidos de fábrica. Si usted cuenta con un aro que no aparece en la lista, puede

definir un aro personalizado, o que se basa en un aro estándar. Vea La selección
automática del aro para los diseños para más información.
La nueva prestación HoopIt! permite realizar lo siguiente:

Pedir que EmbroideryStudio sugiera un aro para el diseño de bordado actual
o seleccione un aro de una biblioteca de aros predefinidos, o crear aros
definidos por usuario que pueden visualizarse en la ventana de diseño.
Filtrar su lista de aros para mostrar sólo los aros que se encuentran
disponibles para el uso.
Mostrar el aro seleccionado en la ventana de diseño y en la zono de la vista
preliminar del diseño de la hoja de producción.
Crear aros definidos por usuario con la formas de círculo, óvalo, rectángulo,
rectángulo redondo, o cuadrado.
Hacer zoom en el aro en la ventana de diseño y presentación preliminar.
El soporte de discos y archivos

Wilcom EmbroideryStudio© e2.0 incluye los siguientes cambios al soporte de
discos y archivos:
Es posible leer archivos del Software ART50 BERNINA Embroidery.
Abrir y guardar archivos en el formato de archivo Tajima TBF.
E l sopor te de discos y archivos 35

Nota Wilcom EmbroideryStudio© e2.0 usa su propio formato de archivo de
bordado nativo EMB que combina las ventajas de los archivos de límite y de
puntada. Las prestaciones de la mayoría de los formatos de terceros cuentan
con soporte. Vea Formatos de archivo de bordado soportados para más
información.
Las inclusiones en el software

Una nueva serie de inclusiones, entre las cuales se encuntran los diseños de
muestras de multidecoración, los diseños de vector, los aros, las imagenes de
producto para la visualización de fondo, los alfabetos y los motivos, se han
suministrado con el software.
El nuevo alfabeto
Tamaños
Método
recomendados
de
Alfabeto Muestra Mín. Máx. Puntad
a
ins mm ins mm
Athletica 0. 4 10 3. 0 75 CJ
Dextor 0. 4 10 2. 0 50 AD
Discoteque 0. 4 10 2. 0 50 CJ
Edwardian
Script 0. 6 15 3. 0 75 CJ
Lublik 0. 4 10 3. 0 75 CJ
Meister Block 0. 4 10 2. 2 55 CJ
Orient Express 0. 4 10 3. 0 75 CJ

Tamaños
Método
recomendados
de
Alfabeto Muestra Mín. Máx. Puntad
a
ins mm ins mm
Poetic Script 0. 6 15 3. 1 80 CJ
Sm Cooper 2. 4 6 2. 0 50 CJ
Staccato 0. 4 10 0. 6 15 CJ
Stencil Block 0. 4 10 3. 0 75 CJ
El interfazWilcom EmbroideryStudio© e2.0

Wilcom EmbroideryStudio© e2.0 cuenta con un interfaz de documentos
múltiples (IDM), lo cual permite que se encuntre abierto más de un documento
al mismo tiempo. Si están abiertos varios documentos, la modalidad de diseño
actual – Gráficos o Bordado – se mantiene al alternar entre diseños.
E l inter fazWilcom Embroider yStudio© e2.0 37

La modalidad de bordado
Cuando el programa se inicia en la modalidad Bordado, tiene la siguiente
apariencia:
Barra de menús
Barra de herramientas
Universal
Estándar
Barra de herramientas de
Visualización
‘flotante’
Caja de herramientas
Diálogo no modal
Ventana de diseño
Tabuladores de
docker
Caja de herramientas
‘desplegable’
Paleta de colores
Barras de estatus/avisos
La modalidad de gráficos
Cuando el programa se inicia en la modalidad Gráficos, tiene esta apariencia:

Los menús del programa
Se han hecho unos cuantos cambios a la estructura de los menús en Wilcom
EmbroideryStudio© e2.0 con respecto a ES .
El menú Archivo
El menú revisado Archivo contiene los siguientes comandos:
Artículo de
Observación
menú
Exportar archivos Todos los componentes de un diseño que requieren distintos procesos
multidecoración de producción pueden exportarse como formatos de archivo para usar
con cualquier software que controle el proceso o la máquina. Vea El
diálogo de Exportación de archivos multidecoración para más
información.
Plantillas de El comando Imprimir plantila bling envía los vectores de cualquier bling
salida bling de un diseño de multidecoraciones a una máquina de cortado o tallado
soportada. Vea también La nueva prestación Bling!. Vea El diálogo de
Exportación de archivos multidecoración para más información.
Menú Ver
El menú Ver revisado, contiene los siguientes comandos nuevos/revisados:

Barras de La nueva herramienta Bling! permite crear diseños de
herramientas > multidecoraciones de bling y bordado. Vea La nueva prestación
Bling Bling! para más información.
Barras de Nuevo artículo de submenú en el Menú desplegable herramientas
herramientas > forma libre. Vea también El nuevo bordado 'a mano alzada'.
Barras de menú
desplegable caja
de herramientas >
Opciones de Los artículos del submenú incluyen lo siguiente:
visualización > • Color de plano de fondo
• Color del tejido
• Color del producto
• Capa 2 de color del producto
• Capa 3 de color del producto
• Mostrar imagen de fondo
Vea La nueva visualización del producto para más información.
MEl menú Puntada

El menú Puntada revisado, contiene los siguientes comandos
nuevos/revisados:

Clase de puntada > El nuevo Relleno punto de cruz es una clase de puntada en sí pero
Punto de cruz no remplaza la aplicación Punto de Cruz ES disponible en la Barra de
herramientas para digitalizar. Vea El nuevo relleno punto de cruz para
más información.

Clase de puntada > Los objetos con relleno punteado se pueden reformar como cualquier
Relleno punteado otro objeto de forma compleja. Vea Efecto de punteado mejorado
Contorno Artículo de submenú – ahora se encuentra directamente bajo el
artículo de submenú Relleno de motivo para que la secuencia de los
botones de la Barra de Herramientas coincida con aquella de la Barra
de herramientas de las Clases de puntadas.
El menú Especial
El menú Especial revisado, contiene los siguientes comandos
nuevos/revisados:
Artículo de
Observación
menú
Sello para tallado Esta nueva prestación permite definir el patrón de las penetraciones de
la aguja usando un ‘Sello para tallado’ como plantilla. Vea El nuevo
‘Sello para tallado’ para más información.
El menú desplegable de la ventana de diseño

Un menú desplegable revisado en la ventana de diseño contiene los siguientes
comandos nuevos/revisados:
Artículo de
Observación
menú
Ramificar Artículo de menú Ramificar con clave de atajo ‘I’.
Aplicar unión más Nuevo artículo de menú Aplicar unión más cercana y clave de atajo ‘J’.
cercana Véase también la barra de herramientas Generar. Vea Método
mejorado para encontrar Unión más cercana para más
información.
Desintegrar Nueva clave de acceso ‘B’ para el artículo de menú desintegrado.
Convertir > Incluye las siguientes posibilidades nuevas:
• Artículo de submenú e icono Convertir a relleno lentejuelas
• Artículo de submenú e icono Convertir a relleno bling
• Artículo de submenú e icono Convertir a corrido de lentejuelas
• Artículo de submenú e icono Convertir a corrido de bling
• Artículo de submenú e icono Convertir a bling manual
• Artículo de submenú e icono Convertir bling para la producción
El menú desplegable de Lista Color-Objeto

El menú desplegable Lista Color-Objeto contiene los siguientes comandos
nuevos/revised:
Artículo de
Observación
menú
Aplicar unión más Artículo de menú Aplicar unión más cercana y clave de atajo 'J'. Vea
cercana Método mejorado para encontrar Unión más cercana para más
información.
Ramificar Clave de acceso ‘i’ para el artículo de menú Ramificar
Desintegrar Clave de acceso 'B' para el artículo de menú desintegrado.

El menú desplegable de la lista de puntadas
El menú desplegable de la lista de puntadas contiene los siguientes comandos
nuevos/revisados:
Artículo de
Observación
menú
Color de plano de Revisado para utilizar el control de selección del plano de fondo. Vea
fondo Opciones de visualización revisadas para más información.
El menú desplegado de las barras de herramientas

El menú desplegable de las barras de herramientas contiene los siguientes
comandos nuevos/revised:

Bling La nueva herramienta Bling! permite crear diseños de
multidecoraciones de bling y bordado. Vea La nueva prestación Bling!
Barras de menú Nuevo artículo de submenú en el Menú desplegable herramientas 'a
desplegable caja mano alzada'. Vea también El nuevo bordado 'a mano alzada'.
de herramientas >
Las barras de herramientas del programa

La organización de las barras de herramientas en Wilcom
EmbroideryStudio© e2.0 ha cambiado en varias maneras respecto a
las entregas anteriores.
La barra de herramientas de Visualización

La barra de herramientas de Visualización revisada contiene las siguientes
herramientas:
Observe los siguientes cambios respecto a la entrega anterior:
Medir diseño Lista desplegable de medidas. Vea El sistema de unidades de
medida para más información.
Sello para Esta nueva prestación permite definir el patrón de las
tallado penetraciones de la aguja usando un ‘Sello para tallado’ como
una plantilla. Vea El nuevo ‘Sello para tallado’ para más
información.
Mostrar bling La nueva herramienta Bling! permite crear diseños de
multidecoraciones de bling y bordado. Este control permite
alternar entre visualización de bling activada/desactivada. Vea
La nueva prestación Bling! para más información.
Mostrar aro La nueva herramienta Mostrar aro le permite activar o desactivar el
despliegue de aro. Haga clic con el botón derecho para cambiar las
configuraciones del aro. Vea Nueva prestación HoopIt! para más
información.

Auto La nueva herramienta Auto seleccionar aro le indica al sistema que
seleccionar aro debe elegir el aro apropiado automáticamente. Vea Nueva prest-
ación HoopIt! para más información.
La barra de herramientas de Clases de puntada

La barra de herramientas de Clase de puntada revisada contiene las siguientes
herramientas:
Relleno La herramienta Corrido punteado ha sido eliminada de la barra de
punteado herramientas Generar y una nueva clase de puntada Relleno punteado
ha sido añadida en la barra de herramientas Clases de puntada. Los
objetos con relleno punteado se pueden reformar como cualquier otro
objeto de forma compleja. Vea Efecto de punteado mejorado para más
información.
Punto de El nuevo Relleno punto de cruz es una clase de puntada en sí pero no
cruz remplaza la aplicación Punto de Cruz ES disponible en la Barra de
herramientas para digitalizar. Vea El nuevo relleno punto de cruz para
más información.
La barra de herramientas de la paleta de colores

La Barra de heramientas revisada Paleta de colores incluye un botón
actualizado de Opciones de visualización - que ahora es un botón desplegable
dividido.
La barra de estatus
La Barra de estatus revisada contiene los siguientes campos:
Aro actual
Configuraciones del
Plano de fondo

Esta Barra de estatus proporciona las siguientes funciones nuevas/revisadas:
Campo Observación
Configuraciones Este campo se encuentra entre el campo del objeto actual y el campo de
del Plano de las configuraciones del tejido en la Barra de estatus, y tendrá los
fondo siguientes estatus:
• Si en el plano de fondo se muestra una imagen de tejido en mosaico,
las configuraciones del campo del plano de fondo mostrarán el nombre
del tejido seleccionado.
• Si en el plano de fondo se muestra una imagen de producto, las
configuraciones del campo del plano de fondo mostrarán el nombre
del producto seleccionado.
• Si en el plano de fondo se muestra una imagen personalizada, las
configuraciones del campo del plano de fondo mostrarán el nombre de
la imagen seleccionada, sin ninguna extensión de archivo.
Configuraciones
La 'sugerencia' ha cambiado de ‘Tejido’ a ‘configuraciones de tejido’.
de tejido
Indica el aro seleccionado actualmente. Vea Nueva prestación HoopIt!
Aro actual
El menú lateral de las herramientas a mano alzada

La Caja de Herramientas revisada contiene el nuevo Menú desplegable
herramientas a mano alzada. Vea El nuevo bordado 'a mano alzada' para más
información.
Nuevo Menú desplegable

herramientas a mano alzada
La barra de herramientas para suavizado de bordado a mano alzada

Una nueva barra de herramientasSuavizado de bordado a mano alzada aparece
al seleccionarse una de las herramientas para diseño a mano alzada. Todos los
controles de esta Barra de herramientas se comportan de la misma manera que
su equivalente en BES V6. 0. Véase la sección Menú lateral herramientas a mano
alzada para obtener información sobre las herramientas de diseño a mano
alzada. Vea El nuevo bordado 'a mano alzada' para más información.
El menú lateral de los nombres de equipo

El grupo de herramientas Nombres de Equipo se ha consolidado en un solo
Menú lateral nombres de equipo que se encuentra en la Caja de
herramientas. Vea también Herramientas consolidadas para los nombres de un equipo.
Nuevo Menú lateral

nombres de equipo

La barra de herramientas para lentejuela
La barra de herramientas revisada para Lentejuela contiene las siguientes
herramientas: Vea El nuevo relleno lentejuela para más información.
La barra de herramientas para bling

La nueva Barra de Herramientas bling contiene las siguientes herramientas:
Vea La nueva prestación Bling! para más información.
La barra de herramientas Generar

La barra de herramientas Generar revisada contiene las siguientes
herramientas:
Use Aplicar unión más cercana, para (re)aplicar la unión más
Aplicar unión
cercana a los objetos después de editar. Vea Método mejorado
más cercana
para encontrar Unión más cercana para más información.
Los diálogos en Wilcom EmbroideryStudio© e2.0

Hay varios diálogos nuevos y algunos que se cambiado un poco en Wilcom
EmbroideryStudio© e2.0, sobre todo en cuanto a la gestión del color y la
nueva prestación Tejido automático.

Propiedades del objeto > bling
Nuevos tabuladores de Corrido de bling y Relleno columna bling han sido
añadidos en el diálogo Propiedades del objeto. Vea La nueva prestación Bling!

Propiedades del objeto > Rellenos > Relleno columna de lentejuela
La nueva restación Relleno lentejuela proporciona un modo para rellenar
formas complejas con lentejuelas organizadas en una serie de columnas. Vea El
nuevo relleno lentejuela para más información.
Propiedades del objeto > Especial > Letras

La prestación Espacio entre letras automático permite establecer los
espacios entre las letras de acuerdo a la cantidad de carácteres en un objeto de
letra. El sistema fija los espacios entre las letras automáticamente de acuerdo

con la tabla predefinida de espacio entre letras. Vea El espacio entre letras
automático para más información.

Propiedades del objeto > Especial > Vector
Todos los controles de color en la página de Vectores han sido cambiados y ahora
se utiliza un control nuevo para elegir el color. Vea también Colorear objetos de
vectores.
Nuevo control para

elegir color
Propiedades del objeto > Rellenos

El nuevo Relleno punto de cruz es una clase de puntada en sí pero no remplaza
la aplicación Punto de Cruz ES disponible en la Barra de herramientas
Digitalizar. Vea El nuevo relleno punto de cruz para más información.
Nuevo Relleno
punto de cruz

El docker de Lista Color-Objeto
El panel del docker de Lista Color-Objeto se comporta de la misma manera
que en la entrega anterior salvo por los nuevos iconos de Objeto nuevo y Clase
de puntada:
Relleno punteado
Relleno lentejuela
Relleno bling
Auto corrido bling
Bling manual
Iconos de Objeto
nuevo y Clase de
puntada
El docker del editor de la paleta de colores

El panel del docker del Editor de la paleta de colores se comporta de la misma
manera que en la entrega anterior salvo por el hecho de que el campo BKG

muestra los nombres de tejido/producto (si es que son pertinentes) en el panel
Combinaciones de Colores.
El docker de Sello para tallado

El panel de acoplamiento Sello para tallado se usa en conjunto con la nueva
prestación Sello para tallado para definir el patrón de las penetraciones de la

aguja usando un 'sello para tallado' como plantilla. Vea El nuevo ‘Sello para
tallado’ para más información.
El diálogo de la Paleta edición lentejuela

El control para el color en el diálogo Paleta edición lentejuela ha sido
actualizado y ahora usa el nuevo control para elegir color. Vea también
Establecer una paleta de lentejuela.

El diálogo Editar hilo
El control para el color en el diálogo Editar hilo ha sido actualizado y ahora usa
el nuevo control para elegir color. Vea también Editar colores de hilo.
El diálogo de Opciones de visualización

La prestación Opciones de visualización permite seleccionar y mostrar la
plantilla de un producto en la ventana de diseño y en la hoja de trabajo. Vea
Opciones de visualización revisadas para más información.
Opciones > Tabulador Ver diseño

La casilla de verificación Tejido ya no existe en el tabulador Ver Diseño del
diálogo Opciones que se accede por medio del artículo de menú Ver >
Opciones de diseño o haciendo clic con el botón derecho sobre uno de los

iconos de la Barra de herramientas Ver. Vea también Establecer opciones de
visualización.
Propiedades del diseño > Tabulador de información

Se ha incluido información de bling en el tabulador Propiedades del Diseño >
Información. Vea La nueva prestación Bling! para más información.

Opciones > Tabulador de desplazamiento
El tabulador revisado Opciones de diseño > Desplazamiento permite
perzonalizar los comportamientos del zoom y del desplazamiento de la rueda del
ratón. Vea El desplazamiento del ratón/control del zoom para más información.
Opciones para guardar > Nombres de equipo

Antes de coser, algunas máquinas de bordado requieren que se coloque el
comienzo de la aguja exactamente encima del primer punto de penetración de
la aguja. La prestación Comienzo y fin automático se encuentra disponible
para conectar las primera y última puntada del diseño. Vea Salida comienzo-fin
automático de nombre de equipo para más información.

El diálogo de las Opciones de impresión
El diálogo Opciones de impresión se ha reorganizado completamente para
permitir la personalización de la información en el formato que usted necesite
realizar las Hojas de trabajo de la producción. Vea La hoja de trabajo de la
producción mejorada para más información.
Seleccionar Seleccionar
clase de tabulador para
impresión personalizar
El diálogo de Exportación de archivos multidecoración

El nuevo diálogo Exportación de archivos multidecoración se puede accede
por medio del comando Archivo > Exportar archivos multidecoración. Vea
La exportación de archivos multidecoración para más información.
Limitaciones conocidas de EmbroideryStudio

Las siguientes son las limitaciones conocidas de EmbroideryStudio.
La conversión del efecto Contorno CorelDRAW®

Al crear un objeto CorelDRAW® con efecto Contorno, puede ocurrir un error a
continuación de la operación Desintegrar. Cualquier objeto de este tipo que no
Limitacio n es cono cidas de Embro ider yStu dio 55

se encuntre desintegrado puede convertirse directamente en Corrido de
bordado, la cual es una puntada parecida a la herramienta Desplazamiento en
la Modalidad Bordado. Esto significa que es necesario Desintegrar los objetos
con contorno para generar objetos de corrido de bordado. Sin embargo, si un
objeto con contorno se desintegra y se convierte a bordado, el sistema puede
producir resultados inesperados. Mientras la mayoría de las clases de objeto
pueden desintegrarse y convertirse, los elipses y los círculos pueden causar
problemas. El problema se evita de la siguiente manera:
Para convertir círculos y elipses en bordado

1 Seleccione el objeto con contorno al cual desea Desintegrar.
2 Haga clic derecho y elija Separar grupo de contorno.
Esto crea dos objetos – el original de forma/curva y un grupo de
contornos/desplazamientos.
3 Seleccione el grupo de objetos, haga clic derecho, y elija Desagrupar todo.
Estas formas/curvas pueden convertirse a bordado.
Nota CorelDRAW® El Contorno no se debe confndir con el efecto Wilcom

EmbroideryStudio© e2.0 Puntada de contorno.
Borde dentado con Relleno Fusión

Al regenerar las puntadas en algunos de los objetos de Relleno Fusión con Borde
dentado aplicado en uno de los lados, el efecto puede revertirse y aplicarse al
lado opuesto. Si bien este comportamiento no es lo esperado, técnicamente no
es un defecto. Cuando a un objeto Relleno Fusión que ha sido creado en ES 9 se
le vuelve a aplicar una puntada en e2.0, ésta se le aplica con un algoritmo que
incluye el Corrido de desplazamiento mejorado. Una consecuencia de esto es
que el lado del efecto de Borde dentado puede cambiar al convertir el Relleno
complejo a Relleno Fusión. Tenga en cuenta que este problema no sucede con
todos los objetos de Relleno Fusión.
La limitación del Corrido de lentejuela

No se puede hacer un motivo que de Corrido de lentejuela. Esta limitación se
aplica también a los objetos de letras. El artículo del menú Especial > Motivo
> Realizar se encuentra desactivado si la selección contiene un objeto de
Corrido de lentejuela.
Editar funciones 'ignoradas'

El diálogo Editar función no le permite cambiar el valor de una función
‘ignorada’.
La máquina Inbro no se detiene ante un Código de parada

Por defecto, las máquinas Inbro cambian automáticamente de aguja sin
detenerse en un Código de parada. Esto causa un problema para las paradas que
no son cambios de color — por ejemplo, en el punto bastidor fuera de un objeto
de apliqué automático. El formato Inbro no da soporte para la dirección de las
agujas; al igual que Tajima, tiene un solo Código de parada, tanto para las
paradas como para los cambios de color. Sin embargo, a diferencia de la
máquina Tajima, la Inbro no se detendrá, incluso cuando el operario de la
máquina la haya programado para que la secuencia de paradas tenga dos
paradas consecutivas usando la misma aguja. En la caja de operaciones de
Inbro, se pueden establecer una variedad de parámetros de cosido — e. j. Saltos
para Recorte, Máx. Velocidad, etc. Uno de estos parámetros es el Código de

parada Activado/Desactivado (On/Off), el cua por defecto se encuentra
desactivado, y debe activarse para que la máquina se detenga en los Códigos de
parada.
Las limitaciones de Barudan FDR-II Combinación Felpilla

La herramienta Compactar paleta en la barra de herramientas de Color se
encuentra siempre desactivada al usar el formato de máquina Barudan FDR-II
Combinación Felpilla.
Definir secuencia de paradas se encuentra desactivado al abrir los diseños
de Barudan FDR-II Combinación Felpilla.
La limitación de tamaño al guardar formato JEF

Se debe siempre auto centrar un diseño antes de guardarlo en formato JEF. Las
extensiones horizontales y verticales no deben ser de más de 70mm o 100mm
respectivamente del centro del diseño. Al ser de más, no caberían en ninguno
de los aros soportados por JEF V1. 0. El tamaño mayor de aro es el ‘Aro B
(140x200)’.
Limitacio n es cono cidas de Embro ider yStu dio 57

ReleaseNotes PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ReleaseNotes PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Notas de Entrega

Bienvenido a Wilcom EmbroideryStudio© e2.0, el más avanzado programa de

EmbroideryStudio es más eficaz y fácil de usar para el diseño de bordado

Advertencia Windows XP SP3 es el sistema operativo mínimo necesario para

Las mejorías en la rápidez

Las notas de entrega

Resumen de las nuevas prestasciones

Prestación Nivel del producto Referencia

Mejoras del sistema

Wil com Embroider yStudio© e2.0 Notas de Entrega 2

Resumen de las nueva s presta sciones 3

Las mejoras en la usabilidad

Método mejorado para encontrar Unión más cercana

Artículo de menú Observación

Wil com Embroider yStudio© e2.0 Notas de Entrega 4

Aplicar unión más cercana a los

Tenga presente el siguiente cambio:

Las funciones de viajar por recorte

La nueva herramienta Viajar por recorte ha sido añadida en el Menú

El sistema de unidades de medida

Las mejoras en la usabilidad 5

Especificar las unidades de medida rápidamente

Si por ejemplo, se está utilizando el sistema de medidas métrico, las alturas de

Nota EmbroideryStudio funciona con fracciones propias e impropias – como

Las unidades soportadas

Wil com Embroider yStudio© e2.0 Notas de Entrega 6

El comando cerrar objeto

Abrir objeto Cerrar objeto - Cerrar objeto -

El desplazamiento del ratón/control del zoom

EmbroideryStudio permite establecer cuatro comportamientos distintos del

Las mejoras en la usabilidad 7

Nota Una nueva casilla de verificación habilita el Centrado automático del

La selección de objetos dentro de grupos

Soporte mejorado para las decoraciones múltiples

Soporte de lentejuela gemela

Wil com Embroider yStudio© e2.0 Notas de Entrega 8

Las máquinas de lentejuela

La modalidad de lentejuela gemela tiene varias ventajas sobre la modalidad de

Machine: Tajima TBF

Max Stitch: 7.0 mm

# N# St. Descr Code

1. 5.0 253 circle

2. 3.0 194 circle

3. 5.0 173 circle

Total Bobbin: 16.25m

Idea La modalidad de lentejuela gemela también permite convertir objetos

Los patrones para lentejuela gemela

S op or te mejo rado p ara l as deco rac ion es múl tiples 9

En las columnas #1 and #2 se encuentran los pares de lentejuela

Seleccione los pares de lentejuela gemela

El nuevo relleno lentejuela

La nueva prestación Relleno lentejuela proporciona un modo para rellenar

Wil com Embroider yStudio© e2.0 Notas de Entrega 10

Cualquier objeto de relleno – Entrada A/B, Fusión, or Complejo – se puede

Crear Objetos de relleno lentejuela

S op or te mejo rado p ara l as deco rac ion es múl tiples 11

Wil com Embroider yStudio© e2.0 Notas de Entrega 12

La nueva prestación Bling!

La prestación Bling! proporciona herramientas para crear corridos y rellenos de

Las siguientes son las clases de relleno de bling Relleno de columna

S op or te mejo rado p ara l as deco rac ion es múl tiples 13

El siguiente es un listado de las prestaciones:

Las herramientas nuevas de bling son las siguientes: