--shon 400 shop~ahuapa

Ea bimi p6tashonhue. Tirame
algunos frutos. (Nocon huetsanra ea
t~eshonque. Mi hermano ha trabajado
mi chacra. V~ase Bosquejo gramatical
7.4.2
-shon sf. modif.
-Usase agregado al adverbio o a la posposicibn
para indicar el lugar de una accion cuando el
verbo es transitivo.
Baqu~nra sh6bo bebonshon
El nio est~ comiendo frente a la
casa. V~ase Bosquejo gramatical 7.5
--Shon V~ase --ash
shon~ s. sh~nacan : 'renaco <Shon~ra
qu~ yama iqui; ic~shbi icha taponya
iqui. Nesbbacanra jaque. El renaco
es una planta mediana, pero con
muchas ramas que tienen el aspecto
de raices. Crece en los pantanos.►
shon~n s. sh~naman : moret6n
shon~nti v. i sh~nana : tener un
moretn
-Usase en la forma del pret~rito pero con el
sentido del tiempo de presente.
(Nocon huets~n ea rishquibatara,
ea shonanque. Tengo un moret~n
porque mi hermano me peg~
shonloro s. shonloron �
; 'locrero «Sh~nioro
b~chi riqui piti. El
huevo del locrero se
sh~nioro
come.
sh6no s. Shon6n : /upuna <Sh~no riqui
rast~n quey% m~bi {ni b~maya. La lu
puna es gruesa, alta y de ramas
grandes y aletas anchas.
sh6noatsa V~ase bajo ~tsa
sh~nohuaste V~ase bajo huste
shonon n~e s. shonon ne~n [del ship.
sh6no
'lupuna + n~eti, nee- trepar] ; especie de
"lagartija de color cenizo <Shon6n n~era
manish meran jque. La lagartija
shon~n n~e vive dentro de la maleza•
sh~noyoshin V~ase bajo yoshin
shonshin iti v. i, shonshinica :
silbar
«Ch~ira Shonshin ihuanque jahuen ahuin
qu~nai. Mi cuhado silb~ llamando a
su esposa hace poco.
sin~n. SHONSHIN ITT, SHOON ITI los dos
igualmente pueden traducirse como "silbar",
pero SHOON ITI tiene ademis el sentido de
"soplar" o de "hacer sonar una bocina
soplando".
sh6nsho s. shonsh6n : 'carnicero :
gavilan carnicero «Sh6nsho riqui
m~cha; jahu~ qui bishonra b~ro
ts~cashon piai. EI gavil~n carnicero es
piai. h~bil cazando; a los animales que cage,
les saca los ojos y se los come.
sh6ntaco s. sh~ntaconin : mujer joven
: senorita GB~que sh~ntacora
b~noibaque baquish. Esa senorita se
cas~ ayer.
sin. yoshn
sho~ adj. sh6ocan 1 : verde : de color
verde <Jatibi nii p~ira sho iqui. Las
hojas de los ~rboles son de color
verde.
2 : verde de inmaduro : sin madurar
Par~nta sh~ora pasha pitima iqui,
piti riqui shoishon j6ahon. El pl~tano
verde no se come crudo; s6lo asado o
sanco chado.
sinn.
pasha
sh6on ati v. t. sh6on aca [del ship.
sh~on, onomat. + -ati hacer] I : hacer
sonar (p. ej., una bocina) 2 : tocar (un
instrumen to de m~sica) soplando
sh6on iti v. i. sh~on ica : silbar
P~para sh~on icai tita
qu~enai. Pap% silba llamando a
mama. : hacer sonar una bocina o
instrumento de m
sica soplando
sin~n. V~ase bajo ihonshfn ii
shop~n s. sh~paman : 'secana <Mo~tianra
yoshanbaon shop~n b~nacatitai, r~mara
tson b~nayamai. Antiguamente las an
cianas sembraban secana, pero ahora
nadie la siembra.
sh6pishi s. sh~pishinin [deli ship. 5ho-
en el pecho + pishi costilla] ; t6rax
(Jonira p~queti jahuen sh~pishi
sequ~que. El hombre se cay~ y se
golpe~ el t6rax.
shop~ adj. shopocan : peludo
shop6ahuapa V~ase bajo abu~pa