Jioknz`rkois pir hkalnlr, ¹quì ks un lnoukdck9

[n lnoukdck pukhk skr7

• [n tkrrkni
• [n` j`s`
• [n hkp`rt`oknti
• [n cij`c jiokrjl`c, kntrk itris.

@ntks hk jiopr`r un lnoukdck hkdkois vkrlalj`r ci slmulkntk7

• C` kxlstknjl` aïslj` hkc lnoukdck5 y,
• Kc `spkjti ckm`c hkc lnoukdck.

Rkri, ¹pir quì ks lopirt`ntk vkrlalj`r kc `spkjti ckm`c hkc lnoukdck9

C` vkrlalj`jlún hkc `spkjti ckm`c slrvk p`r`7
 Jinijkr qulìn ks kc vkrh`hkri hukði hkc lnoukdck. lnoukdck . Ks hkjlr,
vkrlalj`r qulkn ks kc priplkt`rli rkmlstr`c.
 Jirridir`r cis pridcko`s ckm`cks hkc lnoukdck.lnoukdck . Ks hkjlr, jinijkr sl
kc lnoukdck kst` kod`rm`hi, flpitkj`hi, i jin `cmun` okhlh` j`utkc`r5
quk pukhk skr7 guhljl`c, `holnlstr`tlv` i `rdltr`c.

Ks nkjks`rli prkjls`r quk c` kxlstknjl` hk kst`s okhlh`s ni loplhk c`

tr`nsakrknjl` hkc lnoukdck.

R`r` vkrlalj`r, kc `spkjti ckm`c hkc lnoukdck,

lnoukdck, hkdkois sicljlt`r7
 [n jkrtlalj`hi cltkr`c.
 [n` jipl` lnairo`tlv`.

Kstis hijuokntis cis pihkois idtknkr hk his o`nkr`s7

 Kn ju`cqulkr ialjln` hk c` Zun`rp.
 Qï` skrvljli hk pudcljlh`h rkmlstr`c kn cïnk` (` tr`vìs hk c` pàmln` wkd
hk c` Zun`rp).

Kn `odis j`sis, t`nti p`r` pihkr sicljlt`r un jkrtlalj`hi cltkr`c, jioi p`r`
sicljlt`r un` jipl` lnairo`tlv`, hkdks drlnh`r c` slmulkntk
s lmulkntk lnairo`jlún7

 Ialjln` rkmlstr`c kn kc quk kstà lnsjrlti kc lnoukdck (lnhlj`r cum`r hinhk

sk knjukntr` lnsjrlti kc prkhli).
 N÷okri hk p`rtlh` rkmlstr`c.

¹Puì jintlknk kc jkrtlalj`hi cltkr`c y c` jipl` lnairo`tlv`9

@odis hijuokntis jintlknkn7
 Flstirl`c hkc lnoukdck (tihis cis `jtis quk sk f`n rk`clz`hi kn kc
lnoukdck).
 Niodrk hkc priplkt`rli.
 Cis tràoltks pknhlkntks sidrk c` priplkh`h.

C` ÷nlj` hlakrknjl` ks quk kc jkrtlalj`hi cltkr`c juknt` jin kc skcci y alro` hkc
¹Kn quì sltu`jlún nkjkslt`ois un` jipl` lnairo`tlv` i un jkrtlalj`hi
cltkr`c9

Zl ks sic`okntk p`r` lnairo`jlún pkrsin`c, sk sumlkrk sicljlt`r un` jipl`

lnairo`tlv`5 sln kod`rmi, sl sk nkjkslt` p`r` f`jkr `cm÷n tràoltk ckm`c, `ntk
nit`rï`, d`nji u itr` kntlh`h, kntinjks hkdks hk sicljlt`r un jkrtlalj`hi cltkr`c.

¹Puì hkdkois f`jkr p`r` lnljl`r kc tràoltk hk jiopr`vknt` hkc

lnoukdck9
R`r` lnljl`r kc tràoltk hk jiopr`vknt`, kc jiopr`hir y kc vknhkhir hkdkn
`juhlr `ntk un` nit`rï` jin c` slmulkntk lnairo`jlún7
Jiopr`hir7
• Jkrtlalj`hi cltkr`c.
•  HNL.
Qknhkhir7
• @jrkhlt`jlún jioi hukði hk c` priplkh`h.
• Hkjc`r`jlún gur`h` hkc lopuksti prkhl`c.
•  HNL.

Kn c` nit`rï` sk rkh`jt` c` ksjrltur` p÷dclj`, quk jintlknk c` olnut` i

hijuoknti hk jiopr`vknt`. C` ksjrltur` p÷dclj` ks un lnstruoknti p÷dclji,
itirm`hi pir kc nit`rli, y susjrlti pir kc jiopr`hir y kc vknhkhir.
vk nhkhir.

¹Pulìn prksknt` c` ksjrltur` p÷dclj` `ntk c` Zun`rp9

C` ksjrltur` p÷dclj` pukhk skr prksknt`h` pir7
 Kc nit`rli.
 Ju`cqulkr` hk sus hkpknhlkntks hkc nit`rli.
 [n tkrjkri `utirlz`hi pir kc nit`rli.
 Kc olsoi jiopr`hir.

NIX@7
Ks prkjlsi skð`c`r quk cis prksknt`ntks hkdkn kst`r `utirlz`his
(susjrltis), kn kc oúhuci slstko` nit`rli.

@fir` dlkn, prksknt`h` c` ksjrltur` p÷dclj` kn c` Zun`rp, ks kc rkmlstr`hir

p÷dclji, qulkn vkrlalj` quk c` lnairo`jlún jintknlh` kn c` ksjrltur` p÷dclj`
jioi sin7 cis h`tis hkc vknhkhir (niodrk hkc vknhkhir), y c` lnsjrlpjlún hkc
prkhli (lnairo`jlún hkc lnoukdck)5 jilnjlh`n jin c` p`rtlh` rkmlstr`c. @sï
olsoi, vkrlalj`rà quk kc prkjli sk knjukntrk tit`c i p`rjl`cokntk j`njkc`hi.

¹Juàcks sin c`s rkspukst`s quk pukhk koltlr kc rkmlstr`hir p÷dclji9

Lnsjrldk c` jiopr`vknt` hk
jiopr`vknt` hk kst`r tihi jinairok.- Ks hkjlr, pukhk lnsjrldlr,
sl kc kxpkhlkntk juopck jin tihis cis rkqulsltis ckm`cks y sk f` j`njkc`hi c`s
t`z`s rkmlstr`cks jirrkspinhlkntks.
Idskrv`r 
Idskrv`r  sl a`ct` `cm÷n rkqulslti.- Ks hkjlr, pukhk idskrv`r sl ks quk `c
kxpkhlkntk ck a`ct` `cm÷n rkqulslti ckm`c.
Clqulh`r sl a`ct` j`njkc`r c` t`s` rkmlstr`c.- Ks hkjlr, sl kc kxpkhlkntk juopck
jin tihis cis rkqulsltis ckm`cks5 pkri, sln kod`rmi, ck a`ct` j`njkc`r c`s t`z`s
rkmlstr`cks.

Jinjculh`  s`tlsa`jtirl`okntk c` kv`cu`jlún hkc kxpkhlkntk, kc rkmlstr`hir

prijkhk ` lnsjrldlr c` jiopr`vknt`, jin ci ju`c, kc Kst`hi ck itirm` skmurlh`h y
pritkjjlún ` su `hqulsljlún.

Dknkaljlis hk lnsjrldlr c` jiopr`vknt` hk un lnoukdck kn c` Zun`rp

Tkjukrh`, quk, `c `jjkhkr `c rkmlstri, f`s idtknlhi cis slmulkntks dknkaljlis7

 Drlnh` skmurlh`h gurïhlj` (pritkjjlún ckm`c arkntk ` tkrjkris).
 Rudcljlt` c` jinhljlún hk priplkt`rli (kvlt` quk sk lnsjrld`n kod`rmis,
okhlh`s guhljl`cks, `rdltr`cks i ju`cqulkr itri mr`v`okn, rkc`jlin`hi jin
kc `ntlmui priplkt`rli).
 @jjksi `c jrìhlti d`nj`rli.
 @hkoàs, sk pihrà `jjkhkr ` `ckrt` rkmlstr`c. @ckrt` rkmlstr`c, ks un skrvljli
mr`tulti quk tk drlnh` Zun`rp, okhl`ntk kc ju`c tk o`ntlknk lnairo`hi,
vï` jirrki kckjtrúnlji i okns`gk hk tkxti, rkspkjti hk ju`cqulkr tràoltk
quk sk lnljlk kn tu priplkh`h.

¹Júoi jiopr`r un` j`s` kn Rkr÷9

¹Hksk` jiopr`r un hkp`rt`oknti, j`s` i tkrrkni kn kc Rkr÷9 ¹Puì hkdkrà
lnh`m`r `ntks hk jiopr`r c` vlvlknh`9 ¹Pulìnks f`n slhi cis priplkt`rlis9
¹R`mi hk lopukstis9 ¹Kc prkjli pir kc lnoukdck9

 Zkmurlh`h Gurïhlj`. Ks hkjlr, quk f`dlknhi p`m`hi kc prkjli pir kc

lnoukdck, rk`cokntk kn c` pràjtlj` nis f`m`ois hukðis hk ìstk.

 Knaij`rsk kn cis Xïtucis. Ks hkjlr, qulìn ks kc priplkt`rli i qulìnks sin

cis priplkt`rlis hk c` vlvlknh` quk sk qulkrk jiopr`r.

 Ks lopirt`ntk `juhlr ` c` Z[N@TR jin kc aln hk lnairo`rsk sidrk kc

lnoukdck jioi kc niodrk hkc priplkt`rli, sl kxlstk `cmun` j`rm` i
mr`v`okn sidrk kc dlkn lnoukdck jioi7 flpitkj`s, hkrkjfi hk usuarujti
k kod`rmis guhljl`cks i `holnlstr`tlvis.

 Hkdkrà sicljlt`r kc Jkrtlalj`hi hk Mr`v`okn y c` Hkjc`r`tirl` hk Aàdrlj`.

 X`odlìn ks nkjks`rli lnh`m`r sl kxlstkn lnsjrlpjlinks hk Zujkslún

Lntkst`h` y Xkst`oknti.

 Hkdkrà tknkr kn juknt` quk tih` vlvlknh` tlknk sus pripl`s

j`r`jtkrïstlj`s, ìst`s hkdkn jirrkspinhkr ` ci quk ckm`cokntk `p`rkjk kn
kc tïtuci hk priplkh`h. Rir kgkopci, kc àrk` lnsjrlt` kn cis Tkmlstris
R÷dcljis, kc Jkrtlalj`hi hk Nuokr`jlún, Hkjc`r`tirl` hk Aàdrlj` quk kstì
hkdlh`okntk lnsjrlt`.
  Zicljlt`r Aljf` hk c` TKNLKJ p`r` lnh`m`r, sl kc vknhkhir ks pkrsin`
n`tur`c, sl kstà j`s`hi i sictkri.

 Hkdkrà s`dkr sl kn c` vlvlknh` sk knjukntr` `cmulkn vlvlknhi, ` aln hk

prkvknlr ju`cqulkr kst`a`. Rihrï` skr kc j`si quk kc lnoukdck kstì
`cqulc`hi y sk knjukntrk jin kc lnqulclni i kc hukði hk c` vlvlknh`.
Xìnm`sk kn juknt` quk `cmunis dlknks lnoukdcks ni kstàn lnsjrltis kn
Tkmlstris R÷dcljis.

 R`r` ni skr sirprknhlhi jin kc v`cir hkc lnoukdck sk hkdk lnh`m`r sl sk

hkdk p`m`r lopuksti hk `cj`d`c` hk kn`gkn`jlún i ni, pirquk sl kc
lnoukdck ks hk prlokr usi i nukvi ni sk hkdk p`m`r. F`y vknhkhirks
quk ni ci jinslhkr`n kn kc prkjli hk vknt` y cukmi tknhrà c` lnmr`t`
sirprks`.

 Jinsuctk kn c` Ounljlp`clh`h sl kc `ntkrlir hukði kstà `c hï` kn kc p`mi

hkc Lopuksti Rrkhl`c u itris trldutis jioun`cks. @slolsoi, hkdkrà
sicljlt`rck `c Qknhkhir c` Jinst`njl` hk ni @hkuhi hk c` Ounljlp`clh`h `
c` quk pkrtknkjk kc dlkn lnoukdck ` jiopr`r. Xioks c`s okhlh`s
pkrtlnkntks p`r` quk su `dim`hi vkrlalquk c` `utkntljlh`h hk kstk
hijuoknti.

 Xknm` kn juknt` quk kxlstk un` mr`n hlakrknjl` kn c` lnairo`jlún hk

júoi jiopr`r un` j`s` kn Rkr÷ `c jint`hi ` un p`rtljuc`r, quk jiopr`r
un` vlvlknh` ` tr`vìs hk un jrìhlti flpitkj`rli jioi Ol Qlvlknh`.

Olrl`o Tkyks, hk c` Nit`rï` Flh`cmi, sistlknk quk p`r` c` jiopr`vknt` hk

dlknks lnoukdcks, c`s p`rtks hkdkn prksknt`r, `ntk c` Zupkrlntknhknjl`
N`jlin`c hk cis Tkmlstris R÷dcljis (Zun`rp)7
0) Olnut` alro`h` pir `dim`hi7 Kst` ni ks itr` jis` quk kc jintr`ti hk
jiopr`vknt`. @quï sk lnhlj` húnhk kstà udlj`hi kc lnoukdck, qulìn ks kc
vknhkhir, qulìn ks kc jiopr`hir, kntrk itris. Rir c` kc`dir`jlún hk un`
olnut` un `dim`hi pukhk jidr`r kntrk Z/. 022 y Z/. 0;2.
4) Jipl` hk c` p`rtlh` hkc lnoukdck `jtu`clz`h`7 Kst` jipl` c` `hqulkrk kc
jiopr`hir kn c` Zun`rp pir Z/.41, p`r` jinst`t`r quk kc vknhkhir ks kc
priplkt`rli hkc lnoukdck i kstà `utirlz`hi p`r` vknhkrci.
:) Airouc`rlis hk Fig` hk Tksuokn (FT) y hk Rrkhli [rd`ni (R[)7 Kstis
airouc`rlis sk `hqulkrkn kn c` ounljlp`clh`h kn húnhk kstà udlj`hi kc
lnoukdck pir Z/. 4.42 j`h` uni. Kc prlokri `jrkhlt` quk kc vknhkhir kstà `c
hï` jin kc p`mi hk trldutis y kc skmunhi knuokr` c`s j`r`jtkrïstlj`s hkc
lnoukdck.
8) Jinst`njl` hk p`mi hkc lopuksti hk `cj`d`c`7 Kstk p`mi pkroltk c` vknt`
hkc lnoukdck y ci rk`clz` kc vknhkhir `ntk kc Zkrvljli hk @holnlstr`jlún
Xrldut`rl` (Z@X). Kc lopuksti sk hktkroln` ouctlpclj`nhi kc v`cir hkc lnoukdck
pir kc Ïnhljk hk Rrkjlis `c pir O`yir (LRO). @ c` jlar` idtknlh` sk ck rkhujlràn
02 [LX. Hljfi rksuct`hi skrà ouctlpclj`hi pir :%.
;) Jipl`s hk cis HNL hk c`s p`rtks.
Rrksknt`his kstis hijuokntis `ntk c` Zun`rp, kc jiopr`hir, p`r` lnsjrldlr c`
jiopr`vknt`, hkdkrà p`m`r Z/. ;4, sl kc v`cir hkc lnoukdck ni supkr` cis Z/.
:;,222, y Z/. 02; sl cis supkr`.

Hk itri c`hi, ju`nhi c` jiopr`vknt` ks hk dlknks oukdcks, c`s p`rtks pukhkn

jkckdr`r un jintr`ti prlv`hi i prksknt`r cis slmulkntks hijuokntis `ntk c`
Zun`rp p`r` c` rkspkjtlv` lnsjrlpjlún7
0) Olnut` alro`h` pir `dim`hi7 Kst` ni ks itr` jis` quk kc jintr`ti hk
jiopr`vknt`. @quï sk lnhlj` juàc ks kc oukdck, qulìn ks kc vknhkhir, qulìn ks
kc jiopr`hir, kntrk itris. Rir c` kc`dir`jlún hk un` olnut` un `dim`hi pukhk
jidr`r kntrk Z/. ;2 y Z/. 022.
4) Jipl` hk c` p`rtlh` hkc lnoukdck `jtu`clz`h`7 Zl kc dlkn oukdck kstà lnsjrlti,
kst` jipl` c` `hqulkrk kc jiopr`hir kn c` Zun`rp pir Z/. 01. Hk kstk oihi,
jinst`t`rà quk kc vknhkhir ks kc priplkt`rli hkc lnoukdck i kstà `utirlz`hi
p`r` vknhkrci.
:) Jipl`s hk cis HNL hk c`s p`rtks.
@quï jlnji rkjioknh`jlinks drlnh`h`s pir c` Zupkrlntknhknjl`
N`jlin`c hk cis Tkmlstris R÷dcljis (Zun`rp)7
0. Qkrlalj` c` sltu`jlún rkmlstr`c hkc lnoukdck, kntrk kccis, quk c`
priplkh`h sk knjukntrk rkmlstr`h` ` niodrk hkc vknhkhir, quk ni kxlst`n
j`rm`s i mr`vàoknks vlmkntks.
4. Kn j`si kc vknhkhir sk` un` pkrsin` gurïhlj` (koprks`), jinst`t`
quk kc rkprksknt`ntk jukntk jin c`s a`juct`hks sualjlkntks p`r`
vknhkr. R`r` kcci, pukhk sicljlt`r un` vlmknjl` hk pihkr ` c` Zun`rp.
:. Qkrlalj` quk cis hijuokntis ounljlp`cks hkc lnoukdck, jioi c` Fig`
Tksuokn (FT) y kc Rrkhli [rd`ni (R[)  sk knjukntrkn ` niodrk hkc
vknhkhir.
8. Jinjculh` c` kt`p` hk vkrlalj`jlún, kc`dir` un jintr`ti hk jiopr` vknt`
`utirlz`hi pir un `dim`hi (olnut`). Jin c` olnut` alro`h` hkdkràs
sicljlt`r kc dciquki rkmlstr`c hk c` priplkh`h f`st` c` alro` hk c` ksjrltur`
p÷dclj`.
;. [n` vkz alro`h` c` ksjrltur` p÷dclj`, tknhràs quk sicljlt`r `c nit`rli rk`clz`r
c` prksknt`jlún hkc p`rtk nit`rl`c hk jiopr`vknt` p`r` su lnsjrlpjlún kn
c` Zun`rp.
NIX@7
C` Zun`rp t`odlìn `jinskgú quk `ntks hk jiopr`r un lnoukdck ks lopirt`ntk
jioprid`r quk cis skrvljlis p÷dcljis y cis `rdltrlis kstìn p`m`his f`st` kc oks
kn kc ju`c sk rk`clz`rà c` tr`ns`jjlún.

"Kc lopuksti prkhl`c hkc `ði kn kc ju`c sk f`jk c` tr`ns`jjlún hkdk hk kst`r
p`m`hi pir jiopckti".
Zkð`cú, `hkoàs quk c` jiopr`vknt` hk un lnoukdck kstà mr`v`h` jin kc
lopuksti hk `cj`d`c` (jin kxjkpjlún hk cis lnoukdcks hk prlokr` vknt`). Kc
ointi ` p`m`r kqulv`ck `c :% hkc ointi hk c` tr`nsakrknjl`, hinhk kc
tr`oi jioprknhlhi pir c`s prlokr`s 02 [LX  hkc v`cir hkc lnoukdck ni kstà
`akjti.
C` Zun`rp sumlrlú lnsjrldlrsk kn kc àrk` hk rknt` hk c` ounljlp`clh`h
jirrkspinhlkntk jioi nukvi priplkt`rli hkc lnoukdck.

"X`odlìn sk hkdk vkrlalj`r quk kc lnoukdck sk knjukntrk ` tit`c hlspisljlún hkc

vknhkhir (hksijup`h`). Hk ni skr `sï, jirridir` c` vicunt`h hk s`clh` hk cis
ijup`ntks", jinjcuyú.
 JINZLHKT@JLINKZ KN C@ JIORT@ HK [N HKR@TX@OKNXI @ A[X[TI
@QKTLM[@JLINKZ
0. KZX@HI HKC LNO[KDCK
Ci prlokri ks vkrlalj`r kc kst`hi hkc lnoukdck i tkrrkni. @juhlr ` c`
Zupkrlntknhknjl` N`jlin`c hk cis Tkmlstris R÷dcljis (Zun`rp) y jinalro`r quk
c` pkrsin` quk kstà jinstruyknhi tknm` kc hkrkjfi hk vknhkr kc
hkp`rt`oknti. Qkr sl kc prioitir `p`rkjk jioi priplkt`rli y quì
mr`v`okn i jiopriolsis vlmkntks(flpitkj`s, hkrkjfi hk usuarujti k
kod`rmis guhljl`cks i `holnlstr`tlvis) kxlstkn.
 –Kc tràoltk ks ouy aàjlc. Rir un pkqukði p`mi pukhks f`jk un` d÷squkh` hk
priplkh`h y pkhlr c` aljf` rkmlstr`c hkc lnoukdck. Rrkvl`okntk sicljlt`ois un`
jipl` hk kstk hijuoknti ` c` lnoidlcl`rl` y jirridir`ois quk sk`n lmu`cks‟,
skð`cú kn hkjc`r`jlinks ` Kc Jiokrjli.
4. R@XTIJLNLI HK [N D@NJI
Puk un` prioitir` jukntk jin kc rksp`chi hkc d`nji, jlkrt`okntk nis drlnh`
un` o`yir jinal`nz`. Ksi lnhlj` quk kc priykjti ks aln`njl`hi pir un` kntlh`h
d`nj`rl`, quk prkvl`okntk f` fkjfi t`odlìn un` kv`cu`jlún ` c` koprks`.
 –Hkdkois `jkrj`rnis `c d`nji y jinalro`r quk c` koprks` kakjtlv`okntk
tr`d`g` jin c` kntlh`h y quk cis cktrkris quk `p`rkjkn kn c` j`skt` hk vknt`s
sin jlkrtis. Ks lopirt`ntk s`dkr quk kc d`nji `jistuodr` tr`d`g`r jin
kst` prioitir`, quk y` f`n `v`c`hi priykjti `ntkrlirks y quk ni sk f`n
rkmlstr`hi pridcko`s‟.

:. CLJKNJL@ HK JINZXT[JJLÚN
C`s prioitir`s prksknt`n un `ntkpriykjti ` c` ounljlp`clh`h, quk cukmi
rk`clz` un`s idskrv`jlinks. Xr`s kcci sk prksknt` kc priykjti aln`c, `v`c`hi y
jkrtlalj`hi pir kc ounljlpli hlstrlt`c.

 –[n` vkz `prid`hi kc priykjti jin tih`s c`s rkjioknh`jlinks tìjnlj`s

rk`clz`h`s pir c` mkrknjl` hk hks`rricci urd`ni sk koltk c` cljknjl` hk
jinstrujjlún. Ks nkjks`rli quk plh`ois un` jipl` ` c` prioitir` y cukmi hk
kcci lr ` c` ounljlp`clh`h y jinalro`r quk kc hijuoknti sk` vkrh`hkri‟.

8. R@MI RIT R@TXKZ

R`r` kc `dim`hi, un` dukn` airo` hk pritkmkr nukstri hlnkri ks kntrkm`r
`hkc`ntis pir p`rtks, sidrk tihi sl sk tr`t` hk un dlkn auturi i kn pc`nis. Kcci
nis `skmur` quk sl kn `cm÷n oioknti sk prksknt` `cm÷n lnjinvknlkntk
i rktr`si, nukstr` pìrhlh` ni sk` o`yir.

F`y quk jioprknhkr quk tih` lnvkrslún supink un rlksmi y kstà kn nisitris
f`jkr quk ksk r`nmi sk` oknir. –[n` vkz quk kst`ois skmuris   hk jiopr`r
un` priplkh`h, skp`r`ois kc hkp`rt`oknti jin un ointi oïnloi y jinairok
sk v`y`n rk`clz`nhi cis `v`njks, lr p`m`nhi c` lnljl`c‟.

Ni ks rkjioknh`dck h`r tih` c` lnljl`c i un p`mi tit`c hkc hkp`rt`oknti. Zl ni

vkois `v`njks ks okgir ni jintlnu`r jin cis p`mis. –F`y quk rkjirh`r quk
¹Júoi jiopr`r un` j`s` kn Rkr÷9
¹Hksk` jiopr`r un hkp`rt`oknti, j`s` i tkrrkni kn kc Rkr÷9 ¹Puì
hkdkrà lnh`m`r `ntks hk jiopr`r c` vlvlknh`9 ¹Pulìnks f`n slhi cis
priplkt`rlis9 ¹R`mi hk lopukstis9 ¹Kc prkjli pir kc lnoukdck9
‚ Zkmurlh`h Gurïhlj`. Ks hkjlr, quk f`dlknhi p`m`hi kc prkjli pir kc
lnoukdck, rk`cokntk kn c` pràjtlj` nis f`m`ois hukðis hk ìstk.
‚ Knaij`rsk kn cis Xïtucis. Ks hkjlr, qulìn ks kc priplkt`rli i qulìnks sin
cis priplkt`rlis hk c` vlvlknh` quk sk qulkrk jiopr`r.
Ks lopirt`ntk `juhlr ` c` Z[N@TR jin kc aln hk lnairo`rsk sidrk kc lnoukdck
jioi kc niodrk hkc priplkt`rli, sl kxlstk `cmun` j`rm` i mr`v`okn sidrk kc
dlkn lnoukdck jioi7 flpitkj`s, hkrkjfi hk usuarujti k kod`rmis guhljl`cks i
`holnlstr`tlvis.
Hkdkrà sicljlt`r kc Jkrtlalj`hi hk Mr`v`okn y c` Hkjc`r`tirl` hk Aàdrlj`.
X`odlìn ks nks`rli lnh`m`r sl kxlstkn lnsjrlpjlinks hk Zujkslún Lntkst`h` y
Xkst`oknti.
Hkdkrà tknkr kn juknt` quk tih` vlvlknh` tlknk sus pripl`s j`r`jtkrïstlj`s,
ìst`s hkdkn jirrkspinhkr ` ci quk ckm`cokntk `p`rkjk kn kc tïtuci hk
priplkh`h. Rir kgkopci, kc àrk` lnsjrlt` kn cis Tkmlstris R÷dcljis, kc Jkrtlalj`hi
hk Nuokr`jlún, Hkjc`r`tirl` hk Aàdrlj` quk kstì hkdlh`okntk lnsjrlt`.
‚ Zicljlt`r Aljf` hk c` TKNLKJ p`r` lnh`m`r,sl kc vknhkhir ks pkrsin`
n`tur`c,sl kstà j`s`hi i sictkri.
‚ Hkdkrà s`dkr sl kn c` vlvlknh` sk knjukntr` `cmulkn vlvlknhi, ` aln hk
prkvknlr ju`cqulkr kst`a`. Rihrï` skr kc j`si quk kc lnoukdck kstì `cqulc`hi y
sk knjukntrk jin kc lnqulclni i kc hukði hk c` vlvlknh`. Xìnm`sk kn juknt` quk
`cmunis dlknks lnoukdcks ni kstàn lnsjrltis kn Tkmlstris R÷dcljis.
‚ R`r` ni skr sirprknhlhi jin kc v`cir hkc lnoukdck sk hkdk lnh`m`r sl
sk hkdk p`m`r lopuksti hk `cj`d`c` hk kn`gkn`jlún i ni, pirquk sl kc
lnoukdck ks hk prlokr usi i nukvi ni sk hkdk p`m`r. F`y vknhkhirks quk ni
ci jinslhkr`n kn kc prkjli hk vknt` y cukmi tknhrà c` lnmr`t` sirprks`.
‚ Jinsuctk kn c` Ounljlp`clh`h sl kc `ntkrlir hukði kstà `c hï` kn kc
p`mi hkc Lopuksti Rrkhl`c u itris trldutis jioun`cks. @slolsoi, hkdkrà
sicljlt`rck `c Qknhkhir c` Jinst`njl` hk ni @hkuhi hk c` Ounljlp`clh`h ` c` quk
pkrtknkjk kc dlkn lnoukdck ` jiopr`r. Xioks c`s okhlh`s pkrtlnkntks p`r`
quk su `dim`hi vkrlalquk c` `utkntljlh`h hk kstk hijuoknti.
‚ Xknm` kn juknt` quk kxlstk un` mr`n hlakrknjl` kn c` lnairo`jlún hk
júoi jiopr`r un` j`s` kn Rkr÷ `c jint`hi ` un p`rtljuc`r, quk jiopr`r un`
vlvlknh` ` tr`vìs hk un jrìhlti flpitkj`rli jioi Ol Qlvlknh`.

Olrl`o Tkyks, hk c` Nit`rï` Flh`cmi,  sistlknk quk p`r` c` jiopr`vknt` hk

dlknks lnoukdcks, c`s p`rtks hkdkn prksknt`r, `ntk c` Zupkrlntknhknjl`
N`jlin`c hk cis Tkmlstris R÷dcljis (Zun`rp)7
0) Olnut` alro`h` pir `dim`hi7 Kst` ni ks itr` jis` quk kc jintr`ti hk
jiopr`vknt`. @quï sk lnhlj` húnhk kstà udlj`hi kc lnoukdck, qulìn ks kc
vknhkhir, qulìn ks kc jiopr`hir, kntrk itris. Rir c` kc`dir`jlún hk un`
olnut` un `dim`hi pukhk jidr`r kntrk Z/. 022 y Z/. 0;2.
4) Jipl` hk c` p`rtlh` hkc lnoukdck `jtu`clz`h`7 Kst` jipl` c` `hqulkrk kc
jiopr`hir kn c` Zun`rp pir Z/.41, p`r` jinst`t`r quk kc vknhkhir ks kc
priplkt`rli hkc lnoukdck i kstà `utirlz`hi p`r` vknhkrci.
:) Airouc`rlis hk Fig` hk Tksuokn (FT) y hk Rrkhli [rd`ni (R[)7
Kstis airouc`rlis sk `hqulkrkn kn c` ounljlp`clh`h kn húnhk kstà udlj`hi kc
lnoukdck pir Z/. 4.42 j`h` uni. Kc prlokri `jrkhlt` quk kc vknhkhir kstà `c
hï` jin kc p`mi hk trldutis y kc skmunhi knuokr` c`s j`r`jtkrïstlj`s hkc
lnoukdck.
8) Jinst`njl` hk p`mi hkc lopuksti hk `cj`d`c`7  Kstk p`mi pkroltk c`
vknt` hkc lnoukdck y ci rk`clz` kc vknhkhir `ntk kc Zkrvljli hk @holnlstr`jlún
Xrldut`rl` (Z@X). Kc lopuksti sk hktkroln` ouctlpclj`nhi kc v`cir hkc lnoukdck
pir kc Ïnhljk hk Rrkjlis `c pir O`yir (LRO). @ c` jlar` idtknlh` sk ck rkhujlràn
02 [LX. Hljfi rksuct`hi skrà ouctlpclj`hi pir :%.
;) Jipl`s hk cis HNL hk c`s p`rtks.

Rrksknt`his kstis hijuokntis `ntk c` Zun`rp, kc jiopr`hir, p`r`

lnsjrldlr c` jiopr`vknt`, hkdkrà p`m`r Z/. ;4, sl kc v`cir hkc lnoukdck
ni supkr` cis Z/. :;,222, y Z/. 02; sl cis supkr`.

Hk itri c`hi, ju`nhi c` jiopr`vknt` ks hk dlknks oukdcks, c`s p`rtks pukhkn

jkckdr`r un jintr`ti prlv`hi i prksknt`r cis slmulkntks hijuokntis `ntk c`
Zun`rp p`r` c` rkspkjtlv` lnsjrlpjlún7
0) Olnut` alro`h` pir `dim`hi7 Kst` ni ks itr` jis` quk kc jintr`ti hk
jiopr`vknt`. @quï sk lnhlj` juàc ks kc oukdck, qulìn ks kc vknhkhir, qulìn ks
kc jiopr`hir, kntrk itris. Rir c` kc`dir`jlún hk un` olnut` un `dim`hi pukhk
jidr`r kntrk Z/. ;2 y Z/. 022.
4) Jipl` hk c` p`rtlh` hkc lnoukdck `jtu`clz`h`7 Zl kc dlkn oukdck kstà
lnsjrlti, kst` jipl` c` `hqulkrk kc jiopr`hir kn c` Zun`rp pir Z/. 01. Hk kstk
oihi, jinst`t`rà quk kc vknhkhir ks kc priplkt`rli hkc lnoukdck i kstà
`utirlz`hi p`r` vknhkrci.
:) Jipl`s hk cis HNL hk c`s p`rtks.
R`r` lnsjrldlr c` jiopr`vknt` hk un dlkn oukdck `ntk c` Zun`rp, kc
jiopr`hir hkdkrà p`m`r kntrk Z/. 01 y Z/. :0<, hkpknhlknhi hkc dlkn
oukdck hkc quk sk tr`tk.

lnJiop`rtlr
XK R[KHK LNXKTKZ@T