Repertorio Choco PDF

Asinch
Asociación para las Investigaciones

Culturales del Choco
Repertorio
musical tradicional
del Chocó

Recopilación, transcripción y adaptación
Leonidas Valencia Valencia
© ASINCH
Dirección xxxx
Teléfono: xxx xxxx
www.asinch.blogspot.com

Presidente ASINCH
Ana María Arango

Edición
ISBN xxxxxxxxxx
Primera edición: 500 ejemplares
Febrero de 2010
Impreso en Colombia
Producción gráfica e impresión

Opciones Gráficas Editores Ltda
Teléfonos: 224 1823 - 482 7071 Bogotá D.C.
www.opcionesgraficas.com
Con el apoyo de:

Archivo de música y danza del Pacífico Norte Colombiano
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)
Instituto de Investigaciones Ambientales del Pacífico (IIAP)
Índice
Introducción 7 Abose campesino 43

La palma de chontaduro 44
Presentación 9 Guitarra desbaratada 45
La arrechera 46
Bailes dramáticos y juegos lúdicos 12 Juana Bladón 47
Dejenla llorá 48
Mama “U” 13 La moña 49
El bambazú 14 El requesón 50
La viborona 15 Caldo de babilla 51
Bambara negra 16 Mi mamá me ha dicho 52
Choibá 17 El dueño “el baile se va joré” 53
Maisayé 18 Pa’ el baile Simón 54
Bebareña 19 Mi San José 55
El pilón 20 El huevo 56
Juga 21 Caderona 57
La vaca loca 58
El camarón 59
Alabao, bunde y aguabajo 23 Canalete 60
Punto 61
Tío guachupecito 25 El negrito 62
San Antonio 26
Cocorobé 27 Jotas, contradanzas, polkas, danzas,
Parió la luna 28 mazurkas, stross y foxtross 63
La cachaloa 29
Aguabajo bajeño 30 Jota chocoana /1 65
La canoa arranchada 31 Jota careá /2 66
Jota voltea (menor) /3 67
Danzón, abosao, sainete, Jota chocoana /4 68
currulao, patacoré 33 Contradanza 1 69
Contradanza 2 70
La balsa 35 Contradanza 3 71
Negrito contento 36 Contradanza 4 72
Helena 37 Contradanza 5 73
El rey del río 38 Contradanza 6 74
Abose juyero 39 Contradanza de cabí 75
Ella no te quiere 40 Contradanza del viento 76
Fidelina 41 Polka chocoana 1 77
Samuel 42 Tan duro 2 78
5
Polka chocoana 3 79 Boca e tanando 123
Polka 4 80 Pasillo campesino 124
Polka bién 81 Costumbres 125
Tomasa 82 Capullito 126
Danza del Chocó1 83 Lamento chocoano 127
Danza 2 84 Chocoanita 128
Danza triste 85
Mazurka del Chocó 1 86
Mazurka 2 87 Porros chocoanos, sones, marchas,
Mazurka real 88 himnos y bayones 129
Stross 89
Foxtross 90 Chocó tierra mía 131
Agua limpia 132
Se va Neptolio 133
Saporrondones, tamboritos, pasillos, La gallinita 134
vals y boleros 91 El potro 135
Los chocólogos 136
El sapo 93 La muerte de Neptolio 137
El padre Therán 94 Chocó tierra de promisión 138
Mi comadre Bonifacia 95 Ta’te no más de arrecha 139
El carpintero (Alambre) 96 Princesita 140
Dorotea chocoana 97 Maximina 141
Catia catiadora 98 Diostedé 142
Pandora 99 Quiero estar contigo 143
Tumba hombre 100 María la “O” 144
Silva plata 101 Pascual Rovira 145
Kilele 102 El chingo 146
La conga 103 Maquerule 147
Volteo a vé 104 La rabicolorá 148
Por cuanto me lo dás 105 Simona 149
La poliké 106 En las bocas de suruco 150
Panameña 107 Aurora 151
Guarapo de caña 108 Amirawaldo 152
La langosta 109 El piloto 153
La María 110 Bodega 154
Casual 111 Juan Rumaldo 155
Contraste 112 La máquina 156
Ilia 113 La choca 157
Juanita 114 La gozadera 158
Rosalía 115 La media vuelta 159
Andante 116 Marcha del Chocó 160
Centauro 117 Marcha San Antonio 161
A Zulma 118 Marcha de procesión 162
Me cortaron la naríz 119 Isacc Rodríguez 163
Pasillo fiestero 1 120 Himno al serafico San Francisco de Asís 164
Pasillo chocoano 2 121 Himno al Chocó 165
Pasillo chocoano 3 122 Trópico 166
6
Introducción
E l Departamento del Chocó, territorio habitado mayoritariamente por afrodescendientes, cuenta

con un acervo musical importante; sus repertorios expresan la emotividad con la que asumen
sus vidas, las maneras de vivir sus pasiones y sentimientos, y la forma como enfrentan su mundo y
lo comprenden. De manera espontánea y desprevenida se canta, se toca y se baila; el cuerpo es el
principal instrumento y se acompaña de cualquier artefacto que permita construir células rítmicas o
bases percutidas para cantar, imitar un instrumento melódico y bailar. En estas poblaciones afro, la
pantomima es un elemento motivador y forma parte de la plasticidad natural y emotiva de los afrodes-
cendientes y chocoanos en general.
Los chocoanos han construido, recreado y adaptado sonoridades, texturas y formatos. En sus re-
pertorios por lo tanto, encontramos lenguajes “propios” y otros que se derivan de inter- fluencias o
movilidades por el contacto con músicos y músicas de otras latitudes. Ha sido precisamente esta hi-
bridación la que ha originado nuevas sonoridades, formatos, aires musicales, estilísticas y en general
nuevas músicas. A las músicas tradicionales se les atribuye como una de sus principales características
el hecho de que se transmiten y mantienen a viva voz; en este sentido la oralidad es muy importante y
la escritura o notación de las mismas está prácticamente ausente; sobre todo en el caso del Chocó.
En el repertorio del departamento encontramos una fuerte influencia europea, africana y en menor
escala aborigen. Con el ánimo de que estas músicas sean conocidas y estudiadas no solo por audición,
el Repertorio de música tradicional del Chocó tiene como objeto signarlas para un mayor entendimien-
to y análisis. Si bien muchas veces la lectoescritura en las músicas tradicionales legitima unas versiones
sobre otras y limita la creatividad, también permite que éstas se mantengan y recuerden. Por otra par-
te, la literalidad además nos permite asumir un juicio crítico no solo del arte sino de nuestra forma de
vida, ya que es nuestra cultura la que está implícita en el mundo musical, sus letras y sonoridades.
El repertorio que se presenta en este volumen contiene piezas musicales tradicionales en diversos
aires musicales autóctonos e influenciados: abosaos, saporrondones, porro chocoano, bundes, agua-
bajo, jota, mazurca, polka, danza, contradanza, stross, foxtross, ente otros. Además, agregamos algu-
nas piezas musicales de los bailes dramáticos y lúdicos de la región.
Esperamos que este documento sirva para conocer, entender y apreciar por medio de la notación
musical lo que los chocoanos hemos construido como vehículo de conocimiento propio y de visibili-
zacion de nuestro pueblo.
7
Presentación
Las músicas del Chocó
D entro de las manifestaciones artísticas más importantes de la región del Pacífico Norte encon-
tramos la música y el baile. Para el afrodescendiente de esta región, estas manifestaciones son
un matrimonio indisoluble; la música inspira al baile, y el baile anima la interpretación y comprensión
de la creatividad musical. El baile y la música son entendidos en la región como hechos espontáneos
que permiten enseñanzas cotidianas repetitivas de manera directa e indirecta, constituyendo de esta
manera el proceso endocultural de la cultura chocoana que se revalida generación tras generación.
Su esencia tiene como núcleo la práctica tradicional, aceptando cambios o influencias que sirven de
decorado, permitiendo una transformación coyuntural más, no estructural, teniendo muy en cuenta
que todas estas músicas se construyeron a partir del aporte del continente africano, el europeo y el
americano. Son así, manifestaciones cruzadas, híbridas y zambadas. Son estos cruces triétnicos la prin-
cipal fuente de riqueza de las mismas y las identifican como elemento singular en donde la variedad
construye un todo artístico cultural.
Estas músicas nos permiten observar comportamientos diversos soportados en un momento musical
(pieza). Es así como se presentan obras musicales de diversos aires:
- Baile dramático y juegos lúdicos: comprende pequeñas construcciones que sirven para la crea-
ción de la juventud del pacífico colombiano, con la presencia activa de supervivencias netamente
africanas y europeas, haciéndose uso de coreografías espontáneas emotivas e histriónicas, caracte-
rísticas propias de los habitantes del pacífico colombiano.
- Alabaos y bundes: Hacen referencia a construcciones musicales vocales que algunas veces son
acompañadas por instrumentos tradicionales para el desarrollo de cultos fúnebres y de adoraciones
(supervivencias africanas y europeas)
- Aguabajos, sones, saporrondones o bundes antiguos, tamboritos, porros, abosaos, sainetes,

torbellinos, currulaos (patacoré) y danzon.
Todo este bloque de aires musicales desarrollados y recreados en el departamento del Chocó obe-
dece a esa gran influencia afro y al intercambio comercial y cultural con el Caribe, todo un mundo al
que los pobladores del norte del Chocó han accedido a través del Río Atrato. Observaremos en estas
melodías la capacidad creativa y recreativa del hombre del Chocó en el campo musical; jota, polka,
danza, stross – foxtross, contradanza, mazurca, vals (pasillo), Bolero, Marcha (Himnos), Rumba, etc.
son una muestra de ello. En este bloque de aires musicales se deja ver esa gran influencia europea
fusionada con la “afro”, originando nuevos regímenes acentúales en lo percusivo con células rítmicas
9
importantes que presentan poliritmias, bimetría, polimetría. Así, se enriquecen de manera importante
las manifestaciones musicales de la región y vemos piezas alegres, tristes o melancólicas, trabajadas en
escalas heptafonas que muestran la marcada influencia europea en esta región y la convivencia con la
música modal afro e indígena.
La llamada música de occidente que se topó y se fundió con los aires de la región ya había en-
contrado y determinado, tanto la escritura musical como el estudio de las texturas, formas y contexto
armónico (polifonía, contrapunto, etc.). Este libro pretende de manera sistemática apreciar y conservar
nuestras principales piezas musicales tradicionales, ya que a falta de literalismo y basada en nuestra
cultura de tradición oral son muchas obras musicales perdidas imposibles de recuperar, extinguidas
con sus protagonistas creadores y ejecutantes.
10
Bailes dramáticos
y juegos lúdicos
Repertorio musical tradicional del Chocó
MAMA “U”
(Bunde)
Folk Chocoano
Transc: Leonidas Valencia
Asinch
13
El BAMBAZÚ
Danza dramática
14
LA VIBORONA
Baile dramático
Folk Pacífico
Asinch
15
BAMBARA NEGRA
Baile tradicional
Folk Chocoano
Asinch
16
CHOIBÁ
Ludica tradicional
Folk Pacífico
Asinch
17
MAISAYÉ
Baile tradicional
Asinch
18
BEBAREÑA
Baile tradicional
Folk Chocoano
Asinch
19
EL PILÓN
Baile tradicional
Folk Chocoano
20
JUGA
Baile tradicional
Folk Pacífico
Asinch
21
Alabao, bunde
y aguabajo
TIO GUACHUPECITO
Alabao
Folk Pacífico
Asinch
25
SAN ANTONIO
Bunde
Folk Pacífico
Asinch
26
COCOROBÉ
Bunde
Folk Pacífico
Transc: Leo Valencia
Asinch
27
PARIÓ LA LUNA
Aguabajo
Folk Chocoano
Asinch
28
LA CACHALOA
Aguabajo
Folk Chocoano
Asinch
29
AGUABAJO BAJEÑO
Folk Chocoano
Asinch
30
LA CANOA ARRANCHADA
Aguabajo
Folk Chocoano
Asinch
31
Danzón, abosao,
sainete, currulao y
pata core
LA BALSA
Danzón
Zully Murillo
Asinch
35
NEGRITO CONTENTO
Danzón
Alfonso Córdoba “El Brujo”
Asinch
36
HELENA
Danzón
Patrocinio de Diego
Folk Chocoano
Asinch
37
EL REY DEL RÍO
Abosao
Folk Chocoano
Asinch
38
ABOSE JUYERO
Abose
Folk Chocoano
Asinch
39
ELLA NO TE QUIERE
Abosao
Leonidas Valencia
Asinch
40
FIDELINA
Abosao
Rubén Castro Torrijos
Asinch
41
SAMUEL
Abosao
Zully Murillo
Asinch
42
ABOSE CAMPESINO
Abosao
Folk Chocoano
Asinch
43
LA PALMA DE CHONTADURO
Abosao
Folk Pacífico
Asinch
44
GUITARRA DESBARATADA
Abosao
Folk Pacífico
Asinch
45
LA ARRECHERA
Abose
Folk Chocoano
Asinch
46
JUANA BLADÓN
Abosao
Rubén Castro T.
Asinch
47
DEJENLA LLORÁ
Abose
Folk Chocoano
Asinch
48
LA MOÑA
Abose
Folk Chocoano
Asinch
49
EL REQUESÓN
Abosao
Folk Chocoano
Asinch
50
CALDO DE BABILLA
Abosao
Iván
Asinch
51
MI MAMÁ ME HA DICHO
Abosao
Folk Pacífico
Asinch
52
EL DUEÑO “EL BAILE SE VA JORÉ”

Abose
Folk Chocoano
Asinch
53
PA’ EL BAILE SIMÓN
Abose
Leonidas Valencia
Asinch
54
MI SAN JOSÉ
Sainete
Folk Chocoano
Asinch
55
EL HUEVO
Sainete
Folk Chocoano
Asinch
56
CADERONA
Currulao-Abosao
Folk Pacífico
Asinch
57
LA VACA LOCA
Toebellino-Abose
Folk Chocoano
Asinch
58
EL CAMARÓN
Currulao-Abosao
Folk Pacífico
Asinch
59
CANALETE
Currulao
Folk Pacífico
Asinch
60
PUNTO
Currulao
Folk Pacífico
Asinch
61
EL NEGRITO
Patacoré
Neyvo de J. Moreno
Asinch
62
Jotas, contradanzas,
polkas, danzas, mazurkas,
stross y foxtross
JOTA CHOCOANA /1
Jota
Folk Chocoano
Asinch
65
JOTA CAREÁ /2
Jota
Folk Chocoano
Asinch
66
JOTA VOLTEA (menor) /3

Jota
Folk Chocoano
Asinch
67
JOTA CHOCOANA /4
Jota
Folk Chocoano
Asinch
68
CONTRADANZA 1
Folk Chocoano
Asinch
69
CONTRADANZA 2
Folk Chocoano
Asinch
70
CONTRADANZA 3
Folk Chocoano
Asinch
71
CONTRADANZA 4
Folk Chocoano
Asinch
72
CONTRADANZA 5
Folk Chocoano
Asinch
73
CONTRADANZA 6
Folk Chocoano
Asinch
74
CONTRADANZA DE CABÍ
Contradanza
Folk Chocoano
Asinch
75
CONTRADANZA DEL VIENTO
Contradanza
Leonidas Valencia
Asinch
76
POLKA CHOCOANA 1
Polka
Folk Chocoano
Asinch
77
TAN DURO 2
Polka
Folk Chocoano
Asinch
78
POLKA CHOCOANA 3
Folk Chocoano
Asinch
79
POLKA 4
Polka
Folk Chocoano
Asinch
80
POLKA BIÉN
Polka
Folk Chocoano
Asinch
81
TOMASA
Polka
Antonio Mayo
Asinch
82
DANZA DEL CHOCÓ 1

Danza
Folk Chocoano
Asinch
83
DANZA 2
Folk Chocoano
Asinch
84
DANZA TRISTE
Danza
Leonidas Valencia
Asinch
85
MAZURKA DEL CHOCÓ 1
Folk Chocoano
Asinch
86
MAZURKA 2
Folk Chocoano
Asinch
87
MAZURKA REAL
Mazurka
Leonidas Valencia
Asinch
88
STROSS
Vals
Folk Chocoano
Asinch
89
FOXTROSS
Folk Chocoano
Asinch
90
Saporrondones,
tamboritos, pasillos,
valls y boleros
EL SAPO
Saporrondón
Folk Chocoano
Asinch
93
EL PADRE THERÁN
Abose-Saporrondón
Asinch
94
MI COMADRE BONIFACIA
Saporrondón
Asinch
95
EL CARPINTERO (Alambre)
Saporrondón
Folk Pacífico
Asinch
96
DOROTEA CHOCOANA
Saporrondón
Folk Chocoano
Asinch
97
CATIA CATIADORA
Saporrondón
Folk Chocoano
Asinch
98
PANDORA
Tamborito
Folk Chocoano
99
TUMBA HOMBRE
Tamborito
Ninoska Salamandra
Asinch
100
SILVA PLATA
Tamborito
Madolia de Diego
Asinch
101
KILELE
Tamborito
Augusto Lozano
Asinch
102
LA CONGA
Tamborito
Folk Chocoano
Asinch
103
VOLTEO A VÉ
Tamborito
Folk Chocoano
Asinch
104
POR CUANTO ME LO DÁS

Tamborito
Folk Chocoano
Asinch
105
LA POLIKÉ
Tamborito
Folk Chocoano
Asinch
106
PANAMEÑA
Tamborito
Folk Chocoano
Asinch
107
GUARAPO DE CAÑA
Tamborito
Folk Chocoano
Asinch
108
LA LANGOSTA
Tamborito
Folk Chocoano
Asinch
109
LA MARÍA
Pasillo
Folk Chocoano
Asinch
110
CASUAL
Pasillo
Leonidas Valencia
Asinch
111
CONTRASTE
Pasillo
Leonidas Valencia
Asinch
112
ILIA
Pasillo
Santos Moreno y Héctor Valencia
Asinch
113
JUANITA
Pasillo
Norberto Rodríguez
Asinch
114
ROSALÍA
Pasillo
Antonio Mayo
Asinch
115
ANDANTE
Pasillo
Leonidas Valencia
Asinch
116
CENTAURO
Pasillo
Leonidas Valencia
Asinch
117
A ZULMA
Pasillo
Leonidas Valencia
Asinch
118
ME CORTARON LA NARIZ
Pasillo
Folk Chocoano
Asinch
119
PASILLO FIESTERO 1
Folk Chocoano
Asinch
120
PASILLO CHOCOANO 2
Folk Chocoano
Asinch
121
PASILLO CHOCOANO 3
Pasillo fiestero
Folk Chocoano
Asinch
122
BOCA E TANANDO
Pasillo
Folk Chocoano
Asinch
123
PASILLO CAMPESINO
Folk Chocoano
Asinch
124
COSTUMBRES
Pasillo
Leonidas Valencia
Asinch
125
CAPULLITO
Vals
Leonidas Valencia
Asinch
126
LAMENTO CHOCOANO
Bolero
Miguel Vicente Garrido
Asinch
127
CHOCOANITA
Bolero
Asinch
128
Porros chocoanos,
sones, marchas, himnos
y bayones
CHOCÓ TIERRA MÍA

Porro Chocoano
Julio Ramos
Asinch
131
AGUA LIMPIA
Porro Chocoano
Folk Chocoano
Asinch
132
SE VA NEPTOLIO
Porro Chocoano
Asinch
133
LA GALLINITA
Porro Chocoano
Oscar Salamandra
Asinch
134
EL POTRO
Porro
Oscar Salamandra
Asinch
135
LOS CHOCOLOGOS
Porro Chocoano
Folk Chocoano
Asinch
136
LA MUERTE DE NEPTOLIO
Porro Chocoano
Augusto Lozano
Asinch
137
CHOCÓ TIERRA DE PROMISIÓN
Porro Chocoano
Neptolio Córdoba
Asinch
138
TA’ TE NO MAS DE ARRECHA

Porro Chocoano
Eyda Caicedo
Asinch
139
PRINCESITA
Porro Chocoano
Folk Chocoano
Asinch
140
MAXIMINA
Porro Chocoano
Folk Chocoano
Asinch
141
DIOSTEDÉ
Son Chocoano
Folk Chocoano
Asinch
142
QUIERO ESTAR CONTIGO

Son Chocoano
Oscar Abueta
Asinch
143
MARIA LA “O”
Son Chocoano
Ruben Castro T.
Asinch
144
PASCUAL ROVIRA
Son Chocoano
Augusto Lozano
Asinch
145
EL CHINGO
Son Chocoano
Víctor Dueñas
Asinch
146
MAQUERULE
Son
Folk Chocoano
Asinch
147
LA RABICOLORÁ
Son
Folk Chocoano
Asinch
148
SIMONA
Son Chocoano
Folk Chocoano
Asinch
149
EN LAS BOCAS DE SURUCO
Son Chocoano
Folk Chocoano
Asinch
150
AURORA
Son
Folk Chocoano
Asinch
151
AMIRAWALDO
Son
Rubén Castro
Asinch
152
EL PILOTO
Son Chocoano
Folk Chocoano
Asinch
153
BODEGA
Son
Folk Chocoano
Asinch
154
JUAN RUMALDO
Son Chocoano
Augusto Lozano
Asinch
155
LA MÁQUINA
Son
Folk Chocoano
Asinch
156
LA CHOCA
Son
Folk Chocoano
Asinch
157
LA GOZADERA
Rumba
Folk Chocoano
Asinch
158
LA MEDIA VUELTA
Rumba lenta
Folk Chocoano
Asinch
159
MARCHA DEL CHOCÓ
Asinch
160
MARCHA SAN ANTONIO

Folk Chocoano
Asinch
161
MARCHA DE PROCESIÓN
Marchas
Asinch
162
ISACC RODRÍGUEZ
Marcha
Folk Chocoano
Asinch
163
HIMNO AL SERAFICO
SAN FRANCISCO DE ASIS
Nicolás Medrano
Asinch
164
HIMNO AL CHOCÓ
Asinch
165
TROPICO
Bayone
Leonidas Valencia
Asinch
166
Este libro se terminó de imprimir en la ciudad de Bogotá, D.C.
en el mes de enero de 2010 en los talleres de Opciones Gráficas Editores Ltda.

Repertorio Choco PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Repertorio Choco PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Asinch

Asociación para las Investigaciones

Leonidas Valencia Valencia

Ana María Arango

Producción gráfica e impresión

Con el apoyo de:

Introducción 7 Abose campesino 43

E l Departamento del Chocó, territorio habitado mayoritariamente por afrodescendientes, cuenta

Leonidas Valencia Valencia

Las músicas del Chocó

- Aguabajos, sones, saporrondones o bundes antiguos, tamboritos, porros, abosaos, sainetes,

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

EL DUEÑO “EL BAILE SE VA JORÉ”

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

JOTA VOLTEA (menor) /3

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

DANZA DEL CHOCÓ 1

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

Transc: Leonidas Valencia

POR CUANTO ME LO DÁS

Transc: Leonidas Valencia