Elementos del arte wabi sabi en la poesía de José Watanabe: La piedra alada

Desde que a principios del siglo XX Ezra Pound, William Carlos Williams, Wallace

Stevens y otros poetas de la vanguardia norteamericana integraron elementos de la poesía

tradicional china y japonesa en su propia obra, como ideas del budismo zen, se ha hecho

necesario estudiar las poéticas y estéticas de China y Japón para comprender algunos

fenómenos que ocurren en la poesía moderna. Esta influencia de Oriente en el arte

occidental no se limita a Estados Unidos, (baste recordar los “jaikais” de Tablada). Por esto

es importante estudiar las relaciones que existen entre la estética japonesa del wabi sabi y la

obra de uno de nuestros grandes poetas contemporáneos, José Watanabe, al ser aspectos de

nuestra tradición que aún no han sido atendidos con la suficiente atención. Su obra ha sido

publicada y traducida al inglés, al alemán y a otras lenguas.

Objetivos generales y particulares

- Exponer las características del wabi sabi y mostrar las relaciones que tiene la

poética de José Watanabe con éstas: ¿en qué se parecen y en qué son diferentes?

- Mostrar que las reflexiones sobre el arte zen pueden ser útiles para enriquecer la

comprensión de los poemas de Watanabe.

- Profundizar en la intuición de los críticos que han señalado rasgos orientales en

Watanabe: ¿cuáles son? ¿cómo operan?

- Aprovechar las reflexiones sobre el arte wabi sabi para pensar algunos caminos

formales que ha tomado la poesía latinoamericana de los últimos años.