Manuscritos Novohispanos Ejercicios de Lectura Mina Ramirez Montes | |Nd NGREDECTAIENEOS Después Ge naver tenido una practica intense en ia lectura oe manureritoz novohispanot det sigio XVI, at catatogar cien volumenes Gel ram anquisicion y leer otros tantos legajos get Archivo General de Indias, ful invitada por Ma. del Carmen Leon @ eiercer Ia docencia en 1a Egcuela Nacional oe sntropologia € Ristoria, primera Institucion que merece mi agradecimiento, » etpeciaimente iat seis generaciones oe alumnos oe Ia carrera de Etnonistoria que nas pasado por mi aula, pues ellos debo ef Fesuitado oe este trabajo. No es menos importante mi Saradecimiento para cuatro cepositorios, que generosamente me permitieron Ia reproduccién facgimilar oe los manuserites: ef Archive General oe Ia Nacism, el Rrehive mistorico ae Querétaro, el Rrchive de Notarias Ge Ia ciudad de México y cf Rrehive General Si geatitus tambisn para er snstituto ge Vavestigaciones Estéticas que decigis Ia publicacisn det texto ¥ para todas aquellas personas que, si igual que mi maestra Suasalupe Peres Ban Vicente, me han impuigado siempre en el lore oe mis propésites. rreRopUCEION Ee necesidad st conocimiento ¢ interpretacién de Ia escriture wads en Sepatia 2 fispsnoamérica, durante tor tigios RVI al MYETS, es y he aldo siempre de gran importancia para el esclarecimiento ee ta histor! colonial No pueds acercarse 2 las fuentex primarias dz [a historia, al investigader que po ha aprencido métodor y téenicat para trangecibir manuscrites del persodo novohizpanc. No ex porivie conformarse con materiaiez imprest de Ia Space, puerto que ze starte haciendo un trabajo 9¢ eagunés mano, labor encomiable, «i consideramos que sichar fuentes son fav Gnicae eonde se manitertaron ine eeciones Se! homore an cierto moments. Ee evolucisn oe Ia gratis, desde log enicios -por no ir mSe lejor- hasta Ia configuracisn del aifabeto Iatino y @ uso oe Ste por el idioms’ castelianc, se 45 & través de muchas generacisn le centuries, por lo que cada regisn y cage Imprimisron un cardcter particular, Los modeion de exeritura circunstanciag evolucionaron yy 2 acaptaron 8 las epacio-temporales, por io due ex presentan algunas Jificultader pare quien desea interpretar exor caracteres, 1 2 todo ello Suunamos las forma personales de dibujer las letras y ef uso Ingixcriminade ¢ abreviaturas, ef investigacor se entrentard a un mundo que, en principio, le pareceré infranqueadie, mas con Paciencia, extueryo y practica, acabard per asimilario como una tarea (Hell y sgradan! homore aprende: 1s Bos ton tas motivaciones por quetall 2 7 ae ‘NM ; PEELE ETE wv una por la necesidad oe aubsistir y ta otra porque ests segura oe ue adustlo que desea conocer te erd Stil para el tin propuesto mbox caminos concucen af éxito a quien ze adentra en ia Gisciplina paleogrstica, on la cual ia experiencia ds un maestro puede shorrar esfuer3o & quien dete tegar al final del cendero ¥ aque! que no lo tangs posrs conducirxe con ta clave que aquf se Para fograr el aprendisaie es nec: Of Ia Spoce: expresione oficiaier, juriaicas, religios Populares, pars poder distinguir, mas fAcilmente, tox caractere: due no hen cambiado, ya que eu estructura sigue 290 Ia misma, la transformacisn aparente se encuentra en fot rasgos de unién o Oe ornamento. Las armar mas eficacer eeran observacion, ta imitacion y Ia practica, y tax téeniear se propondraén a to largo 9e erte cuaderno 8 ejercicios, ta: cuales seran stiler para ailanar ax ificultases isiométicas y gréticas, Este isciplina, en Ia cusi vamos a adentrarnoe abora, ef el arte de leer excrituras antiguas nechas sobre papel 0 pergamino, = Gecir, sobre materiales blandos, a diferencia de Ia epigratta ue ertudis Ia excrituca sobre elementos rigidos, taler como ta Piedra, el mécmol o lox metales. Exitten muchos tratados acerca ge! inicio del _altabeto, stgunoz sfirman que Ia grafia utilizada por tor latinos misma que vss el sspatol actualmente, -con excasas variaciones-, tuvo su origen en el alfabeto ‘enicio, otros aficman que nuestras tetra Proceden dsl inventado por fos semitas en Ia primera mitad del COgnoreed v fegundo milenio antes de Cristo, Nuestro objeto no 28 Sirimir te custtian, ni cemontarnoe a ta iavencién 6 Ia escrituca, sino comprender Ia ieeologis y si pengamlento de squelios nombres, conduistadores y conquistadoz, que nos precedieron y que ¢ejaron huclia oe 44 exigtencia en lof documentos manera de referencia, mencionaremos que si expanderse i Imperio romano, una de lag provineiat conquistacas (ue Mispania La conquista eo solo fue militar y politica, sino tambisn cultural, log comanos irradiaron su civilizacién a todos los ain conserva ingeriveiones lugares y en todos tos Smbitos. Esp: fen piedra, que datan del zigio J ac, cuya gratia perdurs al Gergajarse el imperio y (ue acepteda por lor invasores visigodos convce con ef nombre de GOEIEK, no por haber sido inventada por loz godot, sino porque este puedlo ta toms para sf. Eambién ex provable que ellos introdujeran Ine fetrar RUNSS y ULFILANAS, poco difunsidas en Espada. En cl figlo XIT se empiesan a user las letras franceras, las cuales permanecen durante tor dox tigios siguientes, ex esta Spoce el momento crucial cel lenguaje y oe Ia escritura, ya que Sigiog antes fe navlava en castellano y se eseribia en latin, quienes fueron tos reyer Fernando el santo y flfongo ef sabio hicieron de Is lengua ¢ Caxtilla una tengua eserita, Mae tarde, en el siglo XY, for ceyer ecatélicor siguiendo ef ejemplo de tos Fomanos, que conciliaron = la humanidad al sifundic una lengua nica, impusisron ef castellano en aus dominios y crearon asi ef recio rostén ge su poderis, Burante el mismo ceinado aparecié Ia“I steritura COREESANA 0 CANEILLERERCE, cuyos rasgor finales te Prolongan en linea curva. Generalmente se utili3é para tox Socumentos reales, © bien, para lox escritor emanador ge lor Consejos 9 Cancitieriax Como una degeneracisn de 1 encritura anterior, surgis fa PROCESAL, 1a cust estuvo formaga por rasgos tendidos ¢ incorrectos, aoundantex enlaces -PROCESAL ENCADENADA- y separacion \eregular de Jax letras y palaocas, Bede su nombre al UEO que Ge ila se iso por tos egcrivanos para instrumentos Policos y actuaciones judiciales. Es importante hacer Aotar que cooraba por el numero de folios excritos, oe ani ta rapisey en su tragado y ef amplio Sesarrollo ge ru DUCEUB, rargos grandes y expandides que Permitian Henar mis (ojas en menos tiempo, Esta excrituca atadié Ue sin fin de abreviaturas a tas ya existentes y mayor oificuitad Bon exter sox sioos ae exeritura, fa COREESANR 0 CANCILEERESCA y Ia PROCEBAL, Ios que patacon a América. No Podemor afirmar que tox snicos, pero xf low que mas a oifungieron, Cuando fox expaioles vinieron a nuestro. continente trayeron consigo papel que usaron con profusion para nacer constar las conquistas, la posesion de laa tierras, Ia fundacisn G8 pusolos, villas y ciudades, tae transacciones comerciat procesos judiciater, steetera Ee ia am Wes precolombina Ia exeritura habia evolucionade = Ia faze \oeogratica, maviaremos s5lo de lo tipos que poseyeron vir las tres culturas ms importantes: Ia ines, ts maya y Ia asteca Los incas no tenian escritura jerogistiea, propiamente vieha. utiizaban los QUIPUES, cordones con nudoxr 2 diferentes Slstancias, cada nude cepresentaba, por to general, un nimero o punto ee referencia para recordar hechos pasados. Los mayas useban fignos ieogrdticor que dibujavan an materiales blandos 0 gravavan en piedra, y lof agtecas, también se comunicavan acaficamente con ideas que pintadan en BREE -cortesa oe Arbol o Ge maguey-, para la policromfa utiliqaban ef negro del humo y el ecote quemado, ef anil para ef ayul y Ja cochinilla para et rojo, colores que se fijaban con aceites vegetales como el extraido ve le chia De Tae culturas mesoamericanas, interreiacionadas entre =f, conservamer todavia algunos cédices, donde se manifiestan escenas historicas, guerreras © costumbrittas. Los indios, despufs de ta conquista, fueron muy aplicadoz en el aprendizaje de. ta gratis latina, Jeronimo oe Mendicta ze admira de ia canticad que oe ellor habia, que lo mismo egeribfan en ndhuatl, que en latin o en cantelianc, Aotolinia habia ge! don de imitaci¢a de tos naturales. Eorquemads dice que aprendieron a leer y a eseribic con facilidad y que aquellos slegides: jueces 0 gobernadores to hicieron mejor que otror hombres que “len, saben y entienden” Bahagin tuvo como principal colaborador af indfgena Aarttn Jacovita que le ayues 2 claborar ef vocabulario trifinglie, En ef Solegio es Ia Santa Cru; de Elatelolco, fox naturales no dl aprendieron a leer y a escribir tino también otros estudion mas Avanqados, cabe mencionar aqui ef fibro de recetae medicinales,No, do z| | 1 PPE TLE ELE TT TE vir bauado en hieroae curstivar, que exeribiera Martin de fa cruy e el figlo xvE, Ea aculturacisn permitié que algunos de lor cSdice prehispanicor fueran traducidos y al pie oe tos glifos colocara gratia fatina, otro come el Césice Florentine fueroi eseritos en castellanc y en nanuati, Eamblén hubo pensamientg occidental traducide 4 ideogramas, tal ef el caso Gel Cateciemg oe tray Pedro de Gante y tantor dibujor que sirvieron para i evangelizacisn, de log cuales aélo tenemos noticia, Kodos estos extueryor, aunades a fe labor profesional & eseribanos expagoles @ indios, que formaron parte oe burocracia institucional, produjeron una infinidad d¢ documentoss manuscritos a medida que ron mis cercanos a nuestro tiempo, vanl perdiendo dificuitad para fos lectores, porque tax formas od letras ton mie parectdar a faz que usamos ahora, tin embargo son mas offfeiles paca las generaciones actuaies y venideras, ya auel en Aéxico te implants, derde hace quince sfios, aprosimadamente, la modatidad de 1a exeritura genominada de ROLDE 0 oe TAPRENEA) la cual se parece menor a la de lof amanuenses 0 novohitpanc. Be cualquier manera, sf empedo en ta realizacisn ddl lox ejercicios que fe proponen, resultaran eficaces si tal Aenacidad y ta constancia no ge pierden a fo largo del camino, Del tal forms que aquel fin propuerto 0 aquella necesigad spremiante te verd cecompentago al aleanyar [a meta deseada, co. Universitaria, abril de {986 ABREVIATURAS ox. fs. s/foltar = ARCHIVO GENERAL DE INDIAS = ARCHIVO GENERAL DE LA NACTON + ARCHIVO HISTORICO DE QUERETARO AncHIVo DE NOTAREAS. CD. DR MEXICO + EXPEDIENTE FOIAS NoTARIO SIN FOLIAR, = VOLUMECOMPRENSION DE LECTURA PTT = = = = = = CJ wa ‘ar-vi into Sh (ynrsrcay sis Se, saragors en oo HW separde MDL CoO tt (88. WL BUTE isto‘No. de Noi hi DOCUMENTO "AN STUER ROR SERENE DH DEEHEEL COMIEN,CA LA PRATICA, a Tae L duane Paton hablando 7 enperfonadel gran philolo pho Socrates afinna enel Ri BAY dulogo inntulado Minos: 3 GG Y defpuesde haveraigun tan todifputado, fegua fupecu fe] [A lir coltumbre.Queley no a ] serra colafino muencon BF gl) deverdadSilxen coisa PYF rermoslog eltevaron fapié $3 ED TF uslimo qulo dar nosaenté PAN Jcporenatancompentio ese BEAENS a defcripaoa de iey como FF 2 efta hallsremos que todoslosdocumentos,ceglas preceptosdelo = fephalla hoy inueatado,y que en lo por verur fe muentara, debaxo denombredeley fecoraprehenden.Y efto er anf, quieran, ono los SB huripentono Mablelcedoresde leyescocernientes hadmuniftaas ¢ ue regirmiéto politico Jos Gles riranicaméte fe hi algado céla pol IBEWRADE ENED fefEondelyocablo que defuyo es taa general. Peroboluiendo al propolto,iley no esotra cols que muanable y regla cerufiema de G4 lo que entodo y por todo eguir,o ewtar deuernos,Diria alguno,de "oe & donde es que permanefaendo quanto ala verdad en. vale lard plnasy arteslosinuentoresdellas on tan inconttates en fuspre 93 ceptos que rarasvezes dos de vnamefina,opinidn y acuerdo fe ha tan ?R efpoaderemoscon Salomon diziendo que el verdaderoco- PBs nofeimeato,elascotisca fiesmuy arduoJa qualdiiculead crefce Bontnecints entendimento deforma que hazieado yn cuerpo deftasdoscaulas diremot que andido los hombresaaae #3; codiciolos quepoderofosen raltro dela ditcultola verdadesaced (Bhceque venadosdefu error, fe abragan con la fombra della,y an- fieltablefcen leyes y reglas,(quito al pare{cer)no menos frudluo- | fas que verdaderas, Delpues coneltiempo(que es inuentorde to- 7 daslascolis)detcubrertocl engaio y defecto quepadefcian haul HINA A. MONTES 5 dasdel comun confenfupor malas y reprobadas bueluena inguuir ¥ otrasasquales afi melimo como lasprinte: el spo decubreno @ hauct fidoinuencionde verdad: y porconfiguiente,mleyespire-Z gla Delo qualnateela continua mudanca,queladuda propufo. x 5 *srmbien con alguna aparenciapodnaniosatnbuirlaculps defto a % & tosprtelforessineslosqualesfontan a igordehazerpltode 3 .oluidadosdel prinapalincento.gaftan buena par cétradeziralosque prime: ack ro orcon gene guere perdi slosprincpautes, que yaen uueltzos 2 gue vio fea,y por mucho que rrabaje-apenss anos detu vidaaleanga al- 0 en aquellaprofelfion,o arteen que fue fudicha ‘ voluntad ocuparte.Avaqueno tedaslasdiepluiaseftan conta. sminadas delta vanedid,ycontradicion de opiniones: queavn hay x du dgwrasemnesene quest pare ie eon irophiapradacanque nos enlefa arcriaofirocacefégunceglnsgco 2 teensy debuxo de qualquer fies det:porhee pueito ene an pocosla manoro qual ar parelcerha eautade a Renldad dela materia incipazdeottentaeid,yfacundia, de quean torescomoleCoreste deleytan haziédo muy poca qué ta delavelidad canta,y tan yande eneta excelente viru ce elere S& doesabragads de! % 2 da. Digo quela Orthographia pra€ici en parte, yno del edo es B dcopmnionesimmane,quealgunosen uel tibulo &pramera en g da ian querdo por diuerfos eaminos guiar nos diziendoparte de g los queesneccitiaoalque deffea muy bien efcreuir que primero ZA Se legabeneer Otrosafirmando queclicer,y efereuir puedé yarn ¥ deuencorrerala par. Porqueestanta lnatinidad,y goreefponden 24 Y ciadelosdos exercicos que f ambosjuntoslos probaren aenfetiar S hallaran porexpenencashorrarfe porefla via quafi ht mead del 3F sempoy tabs quelecouumeenaprendercdacfs por Sake g yon juy2io cttosdos parefceres fe podan conformarfanarné G BRE SIREIE GBS SENG BS 1G BSD DIRE,BOCUNENTO "AN tey con dtaaoneatendidos(hauido refpeftoala edad delosprin cipuantes) Segé quephzed Quinokano autor grauflimo. Porque ceilosniiormas terra ganara elqueamorofamente y halagando Joseafefare queso elque nftare con afperezay feueridad conti- nuaacuijulado trabgjod trabajo como el ‘eferiuir aller Deue pues (4 cB diigécia el preceptoraduerur ao aborrezea elnifioel eftudio,y 2 ‘eformide puespor entoncetamar nolo puede que acacice durar “die eefabio vlera los tiernos afios. Eafliconcluina yo teniendo pormejorenefte genero de nouicios que fe anteponga ci leerno Fefuuando dela comun coftuinbrede enferar.Pero fiaueftro prin~ typlanteacordareaigo tarde ,y somengare 4 fiequentar Lnfeuela G) rrhscombidado defu propio juyzio y voluntad,que compelido| elpaclcero ruegode otro.Nodudate yo deposelejuntamen pis certlay peila enlas manos, para que conofada Ix guray fa bydo el nombrede cada letrafepa tambien udelineacion y trac BR jue enlosfemejantes no hay temor dla rerrocelion que have- i 4 Tosdicho pues ula tga fobrepujaalasfuergasenson madurac- dadyufidtaelamor ydefleo de que losnifios earefeen “Finalmente te} & «quededlaradas as dos opiaionesfegun quedicho eshallaremos c6~' sdeferfecomandola primera como via generalreghyoley cuys Fj fxcepaon ealafegnds Porquenade dudaaler muchosmaslin quentolos que enla edad puerd comuengide aprender quelos que (i ccrecurto delnempo reconofcentutale y error SF : : ompendio de ciertas reglasy'% C auifos muy vtiles para cl mac-g t 5 (tro queenfefiaa lecr. @ rando enlo dchoque porlmayorpced eerantece- Q cy dlpoueparabven eer feradgetion era el propofonuettroafignaralguna breveintroduccion Sf eelmod jpurbiey expeddamteleeresaeclino guardir. Se 8 8 rapueslaprimerareglaohauilog procured §enfcianofepi deco rolosnifoselab cAntesde conolerlasletrasporvils ge gr3n- © de obftaculo, Porque figuiendolas ptadas de fumemona dexan con osojosde conliderarlaforma que cadavna uenede quenatce ics verte conta de. Yeagu ueét x B puesde bauer enfefado los pedagogos cl alphabero conformeal § SGorden deo reson ybutuen den huzslpanepe @ S variandoy perturbando lamemoriadelos nifioshaltaquedevilla K cengan de las lerrasperfeéta aoncia.Deue pues elniiooyr elnom @ @ brey compreheader juncamente el habto yfigurade cad let. Escofa de admiracion ver algunos machachos el odio vanniano ¥g ue saeco den faeces aienocrnenontig cere eles queers He S Cuentafedevu hijo de erodesfophifta hater (ido ten eudo ae Le eee STaa eines Gapaleebiaetne comole hizielfe cordar delosnombresdelas vey te y quatrote- trasdelalphabeto prego que delleaua lupille cnendoveynte (quatro nifos del edad defa hyo acada vinedelos quale puloel @ Jombredevnaletr del abe dio. Entalnecelllad nes podriz & mosaprouccharde! aulo de Quntilano inuentaudo algunjue- mobui quilts prick atzinco prt Duicathnie { pniqenanimancd flaleaui nonacage. 3 Alub yne nonacagoptech ticpoua metal Weaptecdgcaclalticagrquith: pbuan nicnequt cance timatlt Enicmoquimilos,gnic morocas: Puan nicnequi, ompamorocas gntoreopan fancto Antonio B padaa, vmipa necbmomach- pottlispnteopicquinofepultus Fa,ynnotecoch, pnnotlaratac, ‘Yuannienequi, enipampa na himan gpaleuileca , pmcamo ‘empa vebcanas [Purgarerio ce vigtia pnancentett niifa,e wicmotoca; nonacayo,aub pn flacamo velitizzquac, maqul> nimostlagoc,aub quicabuas + que ventlt pnompa teopans Blubintlaquinequrocquesqui getl ppanmitos pnmiffa, aie tencnbtias enquesqut pelos mccabuas teopan , pntectlats 1oTE carer, ‘@ Pumeramemte, encomlene doy pogo mi anima, enles ma nosbenroferio: Bios quela crio,g pidole poe merced, piup plicole, apa mia de mi, pque mequiera perdonar mis peca dos, pmequicra Neuarafuce favelcielofoefpues quemias nima fe ay@ apartada velcuer po.}Y el vico mi cuerpo Des Fox encomiendoalatierra,vo falio,poxque estierraplodoze quiero Gfea embuelto enfola vnafauang, paenterrarle. ¥ quiero Gfea emerrado, ennue ftrapglefiad fant Zintonio ve paduasadddeelfacerdcre me fefialarcfepultura, penterras migto, Y es mivoluntad, que paraapudademtaie:pozque no fea mucho tlépo vetenida é purgatono :fe neviga ya. vigilia,y ona miffa al iépog fepultaré micserp,p fino pu cherefer aql viasfea el figuiére Yieuar’ la ofrédaalayatia ‘Yi Gfiere Gfecelebré povel al iia miffasdeclarara slospe (os dfierefe ven ala pgletia pagdllosfecépeé oznameteso sanogo tecpirg paragfelesoelo neceffario al pemmcceyss 2c la teramleodlos miniftros, 2 oe TPOPOLOGIA Har RESPLITLEEE DOCUMENTO "3" ft $Enlengue MBericanay Laftellana. oes os ub pacarquinictenebua pne Yocelaroaqni welnoneprcabuflarcapnnirco fon: mica peices ment, Eannarca,pnnocal naubretl, @uatrocafas,y tres beredas Ennomiletetl,pnnoteocuitl, pn desmi o20 eplata y piedras nocbalcbiub, yn velnarcacat preciofesslas quales potents ca,pniquacninonamicti, Zul p'poflepa antes Gmecatate: g eocatquinictenebuapn velpe declaroi tambien aqui,ta basis Zarcanonamic, ynnochan tla enda propata demi meger pha ¢atlpniarca ptlat4 valmocbi efpeda:la qual truzo confi 0, ubria iniqaae’ fitonamictique, quando nos vefpofamos ene mochiquicals.Zlubpnirquich famos:la qual toda, tomera Roorlapibuir, pmizquicbcauitl elta. -Y todolo que fe ba mulré sonebuanotinenque ,genatlin plicado,entodoeltiempo que gentcannictenebua, monequi emosambos binido juntos G me Enquerquich ,tlacores es loque aquiire , conniene Ubutsscentlamantlicecniquie quelodectare todo fepartra caiszaulp zncentlamantlipscec endospartes,la vila velas = ui: quicaisque ynnopilbuan. kes tomaraetia,y la otra pare Mb pscacquimerenebua pre ee somarenmis bijos. ¥ tam teatcankpia DBacutlipes bien oeclaro aqui, laBasiene mayciubca macopmarcaua .p da quetengo agena mco pe foca Juan peres Ziarcallan fostosqlescd toda bacnedad monemitia,quiximati emona (dé acnposton,ges Fuanpe tate. Zlub in Biego fanches re3:elGlmoza eZ laxcatla ple miacos cepefo pconechtlatede conoce mimager,¢ a diego fare panithur:prkconechilagecol cheslelevara unpefo, porckr cemetstle Facatquinarcaqui ta obeag me bizo, povellerut pia, etoca Pedro Barcias do Sonmes, ¥ los Gnené alg ebicome pelos : maquinmas nosbienes mos, fon caro apn quimmocuitlabuisque garcia zelql siene fete pelos: Sopilbuan + Yiuaw nicnes Rarlosba,aquigranicrecargo aut rexpefos macosque pm Smisbyos, ¥ Gero gv tree motoliia;, reblea notech- pefos. alospobzes:pordfoy em car e465 Lonfefsionariomayo2 G&S poliubtica notecbactica cequi cargo ve alg unas cofas ages tearcaraulemoniquimirimas mas:zno conozco alos buenos aynarcauaque, guannidanas della ¥ mando, que fi parce uaticiule, putiaoccentlamantli cierefer goencargo y Deuera ‘neci3, pnnotccb polubrica te + algunas perfonay, alguna ba atca,mochimotrlauasd entla stenda,quefepague toda ttt necisque feltigos,pnagonotla mere teltigos , oefenpiura cuilolk gaan nitlanabuantia mia RY tambien veromanda gnic calpualstiub ofpiralcepe do, que tenen at bolpiral vn fo,pntecl moncquis puompa_ pelo,paralos queenelfecura, mopatia, Zlub pscatqui, nie Yoero aqui nombrados mis quinencubtind gnnopilpuan bijos, verdaderos berederos: znvelarcanaque,velpcbuan los quales tomaran toda mt tinquicuisque zmequich nate basienda, £lpeimerofellama ca. nice proca Francico,e Francico, elfegundofe lama wicome gtoca (Dedro.zc, Bue [Pedro.ze Los quales pare rebuanting , quimoreluisque tiranggualmente entre ft,t0+ pmirquich navcanotlatqui:ga- da mi pagienda sno Neuando neneubquicgancenpas:,cdmo losynosmasquelosorros, & chigicquich, pric quimorerels {eilos varones como las mue Dutsque,mochintin pnoquich geres .Y beaquincmbio ai tinguanpneina, Jscarqui nice Gha ve tenercargo de mis ble quetstiuly nicteneubriub, pn- jospoe fubasienda Zilone quimmocuitlaburj nopilbuan: fooe Sancta MBana:yzram yuan pnindatquiptoce Zion» biennombzoaorro, que lea» fovefancta DBanasyuan wie yude, elqualfellansa Dies teneubtiub occetlacatl, dpale goXuares , Zi eftosruego uisptoca diego ruares, Jnpee antesve imi muerte: que ten uantini,mquinttatlaubtinub gan cargo de efte mi tefte » gEntequimacuitlabuisque pnin mento, de manera que fe pon notlatlalil, pme mochi neltis, ga enerecucion: pque po2ae mappaltzincopn@ios quichi mozdennettroferio: Dios ba na3que, maquitequipanosq, gany cumplan eftemi pee setta, scanBn pelbwatl noreftamento, ano £on0 codicillo. ano¢o norsongs jaded Oy>IP K wd omomuy wog, jog :921p onb ecury vu & f2913 4 somtorooy9] [U ae “and exon wc nd oa and em vs non Ceonoroal ts A vajv vp p o4f9 oxap o43eQ, ZUqUdE A sor2y/C) cauvg ja ga) anb opipey jaweg “01. Gis nag souay seaaxdua dnb *sosouant 9Aont A viuj932 9u9109 anb se0 GE Sz10}t9 uo OxsoynueW Joded wa oppunyrp vy ay “wud 9p 22105 rf EI Na A ‘ODIXIW Jd AVGAIO Visa NI OLNVAD Yo KC “929 ‘eorjoyody peprioane od ‘souorsarpyrint A‘soarryip sy ‘seundaptay sv[sy ‘eAvoz1 A -VADNNY ‘UNSeavot A ‘SeANPUOFY “Ze g-v.19 A, vovxeg ‘urivong ‘ederys ‘vaexepepeny epeuojeny ‘uposvoysoyy “eiqang e] opsopedyrqg soy uoo ‘euedyq-vaon gy epop serourAos A ‘souSoyy ‘sopeyg sopsopoa uo A ‘oarxapy op opedyiqosiy Aspe ‘9 Soy Jt “DID eyo uo eyEYyod y Apepoavag vo1I919 Fy Pf LAIUOD sooTjoyody SHYOCISINONI SOT SONCOMPRENS ION OE LECTURA COMPRENSION DE RA 13. ne RDO (ESPANA). Real provisién mediante la cual se concede BSBRCICIO ¢ a Joseph Marfa Ronero d s Trebuesto y Davalos, el tf tule de marqués de San ALG.N., Wincutos, v.216 BJERCICIO D.t ey comprende el manuscrito de la pigina siguiente (ocumen ristébal DESPUES DE LEER VARIAS VECES EL TEXTO Y COMPRENDERLO, CONTES- TA LAS SIGUIENTES PREGUNTAS: S/foliar 1.2Quién publica el to? 2.28 quign se dirige el edicto? to "D") RECOMENDACTONES: Observa las indicadas en los documentos anteriores 3.4Qué prohibe el edicto? 4.1Qué contiene el nanuscrito de Antonio Gana? 5.gCuSl es 1a sentencia para los poseedores de? nanuser no lo entreguen a las sutoridades eclesidsticas? 6.aEn d6nde se expide el edicto? Xo, Gals gener 8 etcstera — R/- Reat s Hale + Hacton- T.gCulindo se expide este documento? 8.2Quiénes rubrican este impreso? VOCABULARTO fanza - Derecho que pagaban al rey, los grandes y titu vez de soldados con que debfan asistirle en campafia. media anate - Derecho que se paga al obtener un titulo de no} 1 y Clertos otros titulos, empleos o bene! ena - Tribunal sup or de justicia pretoate Njeto que es cabeza de una comunidad y la preside © gobierna.// Mil. capitan preboste, el que durante la ‘canpata perseguia a los malhechores y estaba en cargado de 1a policis. PEEL ELLE EEL ETT ETEDOCUMENT "D" oA y ilefia, de Cordova,de Corcega, i Murcia, de Jaen,de los Algarves, 2 de Algecira,de Gibraltar, delas Is t i 5) | purg.de Flandes,Tirdl,y Barcelona Sefior de Vizeaya,y de Molina 86 \||/PORLA GRACIA BD DIOS jj,DOCUNENTO MERODE TERREROS| Cavallero dela Orden de Calatras || ilas repetidas ox periencias gus tengo de su fidelidad, amor, y generasidades en hengficto » demi Real Corona, y bien deb Bites do, por mi Real Decreto de treinter. dé Diciembre debate prorime pases do, hé venice en haceres d ves DON JOSEPH MARIA ROME: RO DE TERREROS TREBU}|. ; ESTO Y DABALOS vu Higo- terceroMerad de TITULO DE CASTILLA, con la Denominaes jon aeMARQUES DE SAN |CHRISTOVAL para vos, vues tras Hijos, herederos, y suecesores, wn relevacion de los Derechos de Lanz ee POR TANTO, intad, gue vos el nomina daDON JOSEPH MARIA Ly los refavidos uestros WW HErederos, y Succesores respec: tivamente,, cada une nse tiempo per it siempre jamtés, os pedais intitulei, amen, y intinslen,y os hago | y intitula MARQUES DE SAN] |"% jCHRI STOVA Lettre cttmnimeatns| BAR Gers POR EST 3yMI CARTA| encarge al Sevens mo Principe DON CARLGS mi muy caro y muy amado Hiyo,ymadl[d do di los Infiintes, Prelados, Dugues,\\% | DHarqueses, Condes, Ricos Hembres\ || Priores de las Ordenes, Comendadores| awa R. MonTEsTROP Mleayeles de las || Castille, Casas Fisertes lode mi Conseo, Presidentes,y Opiores denis Andiencias, Healdes, Ly Aeiucider le oni Casa y Corte y Cha dilerias, ya tudes los Conegs, Corregide dristente, Gebernadvres, Healdes ros qualesguicr mis || | |lueze: Iesticies, y'peraomas de gualyuie 121 estado, condicéon, preeminencia, 6 did: ue sain, nis -vasailes, subdivo 5} ly nantvates decstas mis Reynas y dee es delas Indias, cost & los que aaran son, ome wlosque on adelarrte fieren, yd cae||" ele une y qualesqucere decllos quo.as ha REROS, como d cada uno devues. 8 Hiyes, hercderos, y succesores ensu| A\ dir & les personas aguienes sedicrire AARQUES DE SAN LOVAL yor guarden y hagan guardar todas las horas, fran uezas, tibertades, evonciones, preemiz? des, y demas certrnonias que se guardan\ | ly deben guardar dlosowes Margueses de mis Reynos; tedo bier y eumplidacre te singfiltares cosa alguna. seemed | PORQUE SEGUN LAS) Ordenes dadass por el Seiior Rey Don Phe |, hipe Quarto (que Sint Gloreas hays) debe preceder expe- Fitulo de Conte 0 Wlarques & de Vizo\}) wonde,y quedar este supremiste,os hé- dado por Despacko di hay dia de la fe- cha Thule déVizconde de San Joachix,| | nincias, prerregativas, gracias, merce? || po— DOCUMENTO "D" do en mi Secretaria del Consypo y Camara de Indias, por lo tocantz, 4 Nuova Expaiia, y notade y pre: vemdo lo conveniente nd asiento del Libro, parague no valge ni ten [ge gftcto, ni se dé por perdidl, cluplica nen ota forma en tiempo alge DONO nan we eee Yd la gracta y merced wath conteni- da vos t referido DON JGSERH) tros Hyos, herederos; 0 succesores ao- \ || 6 on qualgeicra hempequisiersis das ordenes, queda roto y cancelac>|! ESPACHO)|), MARIA J qualquiera doves LI 6 quiisieren mi Carta de eg Confirmacion,7 Mande a mis Co certadores y Eseribanos Aayores | {|| de los Privilegion y Conpirmaciones, “Mayordoma; Canciller, gut 03 ladin, libren, pasens,y seller la mas fuerte firme, y bastante gueles pidiertis y hubicreis menosterceee: Wilt por est vem sigun quedeboxprmesiiasumameani razon deere Depeche slams ai Cosas ras grater delat insenare tetra BlHac: (4 nce preamadao ae iaane delist | grenade decade) yes Causeee de las ZlBOCUNENTO "D" lindas, dentro dedar ments desu dates Ly 70 executtandolo ov quedard mula [estar gracia. Dado en ef CParelo? deo mil sttecentos vetunta y vite iio BOG r000 oo le Ahareo? Ny i & Y : yap A DE Lean aranshe /Trebuesto,y Dabalos, pant si aes sR Eg i sf as BER XS Eas Sat RES z Whe fio dager fogs hore bo Reafrons Chew f E ANTROPOLOGIA & HIST BoM Nabeyasmin aon aceon ereaemmennmcarmeremeatcommeme ss AINA R. HONTES CONPRENSION DE LecTURA COMPRENS on 7 | ‘AGO DE QUERETARO. Informe (portada) realizado p jdnez de Acosta, corregider de esta ciudad, en scribe la ciudad y su jurisdicelén Leg.107, £52 Y CONPRENDERLO, CONTESTA LAS SIGUIEN, Le cA quign perten escudo que aparece en el inicio de tats real proviel : ° EIERCICIO B.1 Lee el Document £. Si tienes oportunidad de esc Bune 2. 2Qué lugares gobernaba el r: de Espana, en 1777, que se ernaba elt pluna de ave y tinia chins, copia esta portada DACTONES AQUE se conce: e1 manejo de 1a pefola 4. GK quién se concede 1a merced? ule’ nobiliario se concede? 5. Qué titulo precede a1 de conde o marqués? Magestad Do - dics ¢ ubsiea el nanuscrito? Turia? = jurisdiccisn & - saree nda escribir el nanuserito (autoridad y nombre)? PO scat excame ie 7. cEn qué lugar fue expedido este documento? z 8, iCuinde se expide el documento? 9. eQuién 10. cQuign entfsino 11, Transeribe 1a minuta que se localiza al caice del docunen A . eo THO - nuestro ow + Governador 12. Si desconoces 1a jurisidiccién bitiarios mencionados, inv 8. - seme diligen? - ansDOCUMENTO "EM bn NFORME | HECHIOPOR ion Eflevan Gomez deAcofla, Corregh de Capitan: General por iudad cle Santiggs de Deffacho elbacne F Exc? St Condede niey.€ove y Cs pitan general — que ael,y enasciog nvexecutadlas dante a principioend gualseh raze wna clerlay ve riclica deltripcion idedich€iud fad ysu. ¥ AHO DD0000 Niebs Espana; Ydela Carta instructaa. MINA R, MORTES COMPRENS 10N DE LECTURA C6idéce (éorentixo. Coleccién palatina de 1s Biblioteca Laurencians de Florencia, Italia VIII, Libro S17 Medicea "De 1a’ conquista", EJERCICIO f.1 Lee y comprende ot texto de 1a siguiente pagina (Docunento "E") RECOMENDACTONES if No existen roglas ort Existen dos cl aS en este manuserito. es, como en el Tocunento "A" 3. La prepesici (@ y los prononbres Este, ésta, Esto o Et, eéea, van unid: ea. y falta'unae, £3: deste, + Algunas palabras no guardan espacio con 14 siguiente: lawy la v se utilizan indistintanente. La { y la k so utilican indistintamente La « tiene vatur de j + La ¢ debe pronunciarse y transcribirse cono : frente a las vocate ycomo co s detante de ec: 1 en algunas un punto bajo duc ven otras es di tan grande que 1a envuel 9. La tilde (28) sobre algu mente © yuo La palabrase ctra,indica que falta una w sola 4 abreviad: tabs). 10. La ye € se usan indistinta ABRELATURAS: ag - aut 1B, 18 - VAR - vucsers @Aa- crcécers oo VOCABULARIO nuestra, nuestro ‘omborde - Cann que servia para disparar piedras de gran peso coselete - Coraza ligera: cosetete de malda./ Soldado que 1levaba coselete. cetada Pay foetes -joyetes emecet - Dafiar, ofender.// Inpedir, obstar. NOTA: Si sabes ndhuati puedes practicarla en esta ve Lingiie del Cédice Elon, areasFSC MAL DE ANTS ¢ HST DOCUMENTO "F ~ BIBLIOTECA 4 pital gujrete dolague pa/s nye rnsecapllt Cepeban lepe rh gen Lo mpl chleapitan chin ferrar pogeangonne. SOS Bis ‘omangaron afecbic alnaso,porls joan tele teid, gerard thea ylleuauan elpesfenk gue Me : fei ee eee plot, GE yen “Linke dedon Precrande cobter. py eaatlld AOUMICAE ont gen fort te lahore Oepte fOr. sraanf yiepat pnp AE, Lefedi, sma YP: jeer) opp yd cif re 2% UL pean teactingtfl fi, fittao Mo kecucomna,clguual be yigice. Bulg Oat. ie I eA, “olan Ae anaifit tera, la fcudad cle mexico ‘ed ted contsabaza eldlios:ry "ego facets” oy hee - Up tecucina LPorramentes quelluuay foe YE 5 paferon deapiie, la heen@h ae ici veo lprielilie wie aj TE ateujancsle conelle wfc le pd aj pie, bg POW GG avahe| “he % Cylodslymaswhees civil iarkeall. Pa a Le aletelle hy olares chpticas gg, GA cit Het er Wel Uecaie condos joeler chote puftronle ilaate WF ae tale pore, eee pavaitcnls, (teh tte nee bra acts lod Ins oft cos soa panecelod, yon Jelas pups delante orderiadas POCO hy ER 7, ht poner fi prxfinkes chapi Oe wi : ‘on bes dow. A yoke cosa masgux pilatteids aglatiah dare” disrole Jems rusfhe, roe tf: ; ll spon canagiy ge tcl Te mrarcofes deflas gut of. papercelfiige, Vda Das ae jcapitan manelolar Ge makes lee tre dB. fee "bat POEE artilleria cylos mar fajeres qua “PM lay rect Pt TEL plete” ja atachs dopiet , -yrr1a Tot @ Bumalé, jo anuilanagil In oyeit brfascrardelas lombar pigee Hestegorea Capit: chs, cn yeron ene fly commer x en fpeapari ce J tas cyls expattles huttaconles iy sajias Siig, ytar dif cee bee bomses, secre sobelen J. Despuct va "he ahh rane eaccvertt” Aseaytectil: wide cuter legdizo focfa mbecpaafe 2008 IE, peat tae PTA ord logue osdigo : an ie dicha qacler “lige cima teerety/Hagesa rmavicaras foryalimbet hombres Mpanidigen, yore «prepa gue fon giandes pelradbrss yy pots, pratsaliengitelidk des lucha does “Lory heron peesalpantitinh year pe fas aemas drain me gue file tanfory gece Hhenctl. Delis mea eclafianty fons Wires geatiimartt techicheatl, tex adies:ya vey? fa CerRet apg, cox hgh ante? put, euniiparig tee sau ie Mhigy, gyn By ie Ofte, Cyeserregufdh i, AEE TY gift, nea ofan” pynnangiflgec ergy he pojetiaalla dagen Wives, Ninian Haratale jaeplen aapifpilogeee, Apel roipe So" Aalilbguee, yar myehe Gar: rieialigy npr RRL Aijgue ja lore eggs Ls auch mtblanth iygHacn elial ogy ee, yor eagotizen G4, Voltch gt wercciifliit Avia et, atmo gijrakgee! ah cs cpatiols gupme eh pynccoatttilaligie, papery “gue viaryped bligyate6 mat, pipe rlagualagie, sciy Ligipengee, reoaltbioay gis; aah nish guj Dn, nppent gy “niliag im ptr, Hasivta ge ann, enienea, enfoct™ gisft nade Gcefoan fixe WE NER eaeiegee, ed ACODER daviny, ja dccruetlatl VAG YA Beaty, vl gap peas: velgeginn Paneniy elgapn hepa [3 in mancoloatiactin, 7 rsarecl ee Qeyero prouaros, siesefte verdades contapantine pyiad vor. Leh Ser hehectrandnconds ‘naar ntl pois 9g de: fa 0 Let rile davespadas pgprechltSGY purr yrodlat feegeshetecloc (7 wwinegign ra guccrye ar Tice chet lanes esparigker prrawee gus, mn getiin srttaprale ity gujen Verearia alas okor Vos ‘a2 je rej oad star co! mexicaros dieror luage aleapit? 1 oo SF pramacgeea vie br cera nls ya rr ee ila 5 oy gps tipi ache rriha Vel acts mecaad MR escusa porgue haye “ : patna, Havisciipar 72 Bt demat haser laguerotmande Bing, iad plc ft, rye eyes porgtce Ma hecercoma “on ca an iad femot renner erbio aotrace Hirenectantisgie, © a fa fine afedudkas yadcvor wisenlsaitiget, actk Bry profile, nopodere hasee wes gepnangefi gee wea hha wa, nypodemes hasr plan. gelling gue. Wagegid nye Waewt, ahcamere legueres mandays : yfith Wile ——e hisieremeos nan amcho tednata te byftectiidiiatdt tr Tae fide Mateciyerna, yan Melee rin; cagan L7Ge deve nos amatar :cyeltnpitar ws cevice fx rie focfauh gests Me imal HINA a. MONTES porsisles, shidehaxy snado ati inci tinal apo bec ly kae deepal arent angrmaiey ia k Se omar ape que fay Coalienky aah iliaiub tibet, Ce ey eprajtas nefes armas FA Se AAMT F. yids poneas ata gece ricitra lio ry 72 Mathcctgyoad, anit Le Yip na porevearias wre cf Hictlahs, Airians gf A pltars casas wigan aed 2h GYERSHEGLL, My PAM EEGY vate machiziity fa ChB m pollecria aniticavi gia, wth daaioar, pice Vag laa Ligaen, oesotear. 707 gous, marvel | pymochilitond’’ u sufeeh 6. decors los mara Los Le eclas vn) eb Meagan bee ha sngecngn itancan ti Lebogue e iit, gelnacuapgee IYER maetio geyllhiufie pa pitted eran, geal: ile b.wee oft dicho, luego f spillerr del pita, y basis’ aclfemeviguce 197 afi canoes , jromangarar les, jap yalzemnagae acalet ge aysfe hax feaee tamale seh: tegug tse, er a eongean pelos ydisiendels op oe cxyrtin matiareclon no? alos ofos : eacvalienttes hs" bros os foreaas atermar antes gua wndaguatl elo tlalot, gay, ros svorcesen algo : Mopar muy reo ltiyit vie, Aitaeane 2 Pf, alpucbh dekhalanee te gog2k anullpal, xitegifta ra ol nn yen nada, ait i ee cahare agile njzare pat mtee ppm res FT4 DOCUMENTO ieee creas expat yongka iduhar acdhvefiie matic fe ne ge ngs tie. gy by faa Ertan, git blo A UT Boole ss aie Wal yi ymca aaliliiacetoyg? de alli oreeneatitt wcarnpnar 7 Mapua ae even. eorteide ergtare pus CRY ORG UO Fl lle 20h pricble Gite fell, Wha: Wy Hart ZEAE RYO Lucdaits allicomperor cydes Ueaiacacs pyar Gertie ellie canfuror pon, yl delpucbl les tala, salinathlie cet V3! ragauid guecles cifafer. Siigey ot tu cx Maxtaty gennesdbgys ek india ellos (es expanders pry give, tnacen DY IE. ee. napodian "pow ae Ve nauctticstert gy mpl faves peas rin ‘nascccriT ain inte? [einay peas an ‘ovdas larquales arjngno BYgee. ated AGE EAEN eae deve pai eesnenadtilages ph ttcad ie conpran pricsa dengche dela, Sary Aoteargnsa, Attica: leg ron america cle noche . Enel gue pullin eh peAQe eet hi nalclihgego reinpo give offes meprfajeros file ut maria ton Pe hea pe capetecuid ie Ff rropodle comer njder mr nphasia anargazsi ryan ielatoat ee Aebeeragana rnguna co, fine fg, aecrcvctyea Pee oftaue. nay Bite y fspirauaes er Gen dealitss inact, gaveal poles Cveses , offaua conpra ran Palealacgue. Hub inygeatcrn ey 2 pynuina cola cape tiem Mpuyja@te, aegujtlagealgy, Ledaueadbhacer yng cofamattin , aeese gf Higiata Pre ua conkrls ylexia gic. (tern guyokivalt, Gah giyH faa depefots gijen adeca rentamatia, tah gape acta jit flay rakaxosnjngund Seveint; mercéaah guts, 70 otto Jiro yo O° pues wap fit aia pea, avciit vellt, atlle rey ge eige cagodeledes~ tyra, anak seavialt spat cat fs 1c0ft frarecia ew cnt, sap vefiesth yell pibonifgey vxrtillla, Gale gupe La tegiplas vel fated che Ps aurguc der nea nix foe Crutar aampa cee] Wile, vt ioetalyadd Wireste yugonb macatiy ee 72 ’ he hehe ke de yypus iyhentian Mypla gy La prae il oki: e La nisnplicgice tne nscale See regigee pie Meetiailiae cavvallague “ Gls ier sathtivdl TO Tn tabla Ne ee Ege: ryan yofeds lejide allene beable cvayane Hy i “de cyhg mand gua sn gen Youre npcaigife vn i Shea tote ekwexpg ack ae dial toe serpy acirtscap payian, youn eallreratt gy Hi ra facrificar as : hy merke - afile tals wally rita Or CLEGVID ParA Lealla? yale EAA Mar Vonped TA dlantelrmesions meliton PA Mearaasles retin. v4 as roca alaraanan lead pr reatecicten airy la farssee delorcaphar:hy 4 Mie Aogepan mewn pegeed iene ee aa pore F Bteyty pe eee fie, ny 71h 2 Vife gadesofesyanjanuifle I segupng pathy Pt ely duks,y hablits nels” thine Cpampa iipehgeytiah Jet Pt, Gt ceed Bont PAOvEA gis rrancccle. smn | Mlbgiy ny ita, pages Paypat wtiehiiepy, vel ogy HolyBOCUMENTO "E” a” Cuptelar lela velecon gre Techione equitele an nypioa fern aMopencomabyir loser” jlartll iypegeracetachare 10s guacbelrycron eles rays. Norecitsonne, jap arite regi 2 eaalh ar bh SS Ie cche logue cvviha exch cts A Ch LLLAG EY, Py OEE IE Ihrclacionsllokcucoma dekedal yrpuanotea ra. Hpfecupriacts que ore yoyo Gleron la geplieg gece Hefttlige OYE velacion dele wh scomjda que compan Viti y Jerr, giytitigee Pipe ydelas cermas guerveauiarr yle guy iaitiageal. Ash FOGG ‘ado lagu hsacorttcia conleses yugich Hananolsgecc Drleilantt patiles. O-yda Motecacoma la. canas marecitlly, rap gaVayoare elacion gue Leclerort fas embare. ence gupnaiile pa inllageale bcs, aera one wecnaiehaad age oy bs alemer mazatijlose stele worn 7 nin poh ptt ie ru, gihaye cle ES aja hgh ovis helena ‘spac de etsy raagegh gear es tucres gueagucheare las ore yey), vel tepetteash, rettaler fas yl hedor delapolrons, ya gua Aerrracas. teh agen parce coft iofgnal, ylilhiseo ‘ret eh guyntehlall ap? guccchisporl boat , rdlpelpide eye, deppsiad titi, IB lapeleti gucdesmenusa vrar fyityaetik: aud iyppacie re holclgolpe: oydela velaciove cue “filac, segufite, veltetganvites Ldn cales acerans rmusy facts ‘auf i, agejmalle Bed thee quarvsauit asiofirsfuas comode sciny. eiiet: auch rxgeawit Jorfiuas comafor (oPlekes ott, yaynacle reer, agua fas, ct? Expactas , plachidlse, deb gujn act we fay avacbuces, lanens cb Fam shyla; cre rrutchitepecgatl rn ‘er dole telcion dels caualls,y niautiatgiay, types inc? dela pti cera cllles : ycormafle agua, Aepogit rn wnapye ban Salles lar emarisles java sinfyurntedte, Lypuztt xmima “ HIN a, MONTES yocrose Les rreseiae mas dslacare, getatil, Epaisdl ix pslayirol, defrone Reyer larcauat lances, Spa inp cbinal, peal Ass ojos pares, yls abel ? “ Neely PCE: Sikeko les one nig animes a inmams ws regu accor, gure 2H MALO, Seigepatiprne Mb egauguaulltigue yoeg abelloscrespos , cy prietes: Lanbee lechenon relation cel qua compan ly #02 yay nyils Remrgeat, copurles yl pervs guctegtan, (24 Meet arrsaatitg Mitea ts yidels mantra quect-ydela firs 0 keener zee, gous dt cidad gue mofbauar , dele tabr OX: Rleezey Gillie sepa guakruan. Oyds efta telacionlly #0 *thapjers neceiti, 3h fecacora,ospantese . Yromerva ale Gshpxe, excise tiguoalsttte inet 5 Yads macyaese, yaferhe actin iu cagael teh gape tbat Aigeallh, vetpad, isle wach | ceigyy zgatll, ili gegt VGA Wy Liga sucguaatitertl ox Mite, ala Oy hey ke bit egele rarccctbifitagean, motegpedca pie, wails foferyjhcadddein veneprapil, pacts cmculpisiigua, evi! Jexpapul, ithe tszeee, pelle sucltigue, jrawstyee,tedbo eovtipe, wilion vialiigue, til poadligue sdlan apie tigee, ud poaguastife gue, qmolaci na wy, nexectadneng, nescreplh Fuermy, seclacipesilli gute, Paden Siigee. dub ila g Garin HM ltkcccconmea, sited macnaniie Lh gegpe tallogpe, neato! Popeypn 0, malalleamaea “ pital > eam mokexore | iccbietecs tapi til: vara pyffne cxbio fis encarelatorcs “yynileft faguenjn iehiaad maticeegen cat prcraguee empeclafen alos epa. 00 xe inanaaall We wks. a Radian, d hagas ja Sy Doers dsc etelypo Sine tee atca nto Petco fcr | a ee 105, Yagcraezas.:yalros/-vitipa Air jw atlas, tatleciivtigece, He leis, yles cubis alpterts chide ptanaravalyson giginfea sired star lr espeatiles pavagive proctra atimudtie, chittaad pice, jy fiewaak fer qucioles fultase comply mpantiahggue mig oo delogue demandast ,-yparague cemaceges vigecalaty pret mirascn dipertemente parague PAM A; pighec Hawt yur becicfor larSlacton ceide logue rtlon geyitiery gue, year inf pasta yenbio concllas adecnias exp Gate velpadtiwes inpeitllé, vel” tues paragucfactificafe delanle gainyittrs gue, guyinyta Innit dildos quecvenyia ff vielen quce a” msl iemarsernactit; cege Jeph wenpar pysiemandasen fargeepa gut rypmese: aih tah gaggia Kher Peron aquellos lbh ge thant dah ry gia 1et legit adendecftavan lore aga gut-cercemedtadliigite, puis yoprcianyt ls beetles, cpio, jaeedn negate ib befides conjange humana: como cpyreatgcirte Butbabait auf vicron has espatiales aguella Mapuall esteea itischinygat da uageror grande asodedla. eg Wipat, cetear Heic Cte- inenatay ackeupieyabornnatle, ay ate le sete a atet © forgue hea pare wnla fangee rise neat, de rape tae ‘Efe fehiso por mandado Ls pth, ree tecens res pe Bexcoma el lomade hase, "Aiipya, fetezcingian giytea porque tonja queagielbs 00 ho gue teaticarr ienugabpuete fs gee verpandelcicl : yhtnsetsss entered gree: ete ily ; a. nowres pen firar gitecratrd Vescuian firfangee, ylsrvews roe foe Ee, ae ya we hafta guclosprefonty ee OM Merah dis tan soy ecibcro, daaban cong) C2 OWA cath aa ie A paitalor carally, 1 Ligireh tabi pastll graitboe ion bapuk, ab pape Ailey ile hagpent, cat meted, pits wh aemadl, parasadé ta matt WM acre tly; Aappalaamcetie arisen, wageraell alice a caleente, in guawhsxlor Mnicte, sant, Fitvat naipoh, ly paarracspah, (tat Manktl, Matic wet 4 Me Sapa nadiete, arab audio = Z pucitagicl, pipilh, Aachites E nbs Mekcupoma eapueles ny fe de cel eguy inte de dynes, agin Yejgfnahar Seacconiy jy nariadale wife prragie Myprafin jpodion chose yijaie sperms tterayue ‘or-éea cllos algtert encantamjondy Be 6 OTE RY. ditifp os , Geran gue reas velgs Ac chiserda Sraifee en imagen baler eZ ee catkculo uizgice, yun llachivig «B bdas Jasditgenciay ome Moje P&E. 77 crop vel giypryibaz gue cacorne les awa Smandach enter. Pye rarasgue preapa dia se boi esparileg ‘pero jag cola key gyi yy fas gece, Pagel dit uprosudo nyitewe ofeci yor sake Latoll ingigp tiene folujoran adar lai mueuat a, Notes nactilsgex, injeage coolly Cora delogusarjapasats dees PE, mi) mjguyggise, manoeele L Eg apullagenk ecayian WB ccxinsay Parte y th aia reuse elles roam nadie pare cohd ellos, Wisgee. Li pritbaantin PU dhidigue rn fa togegiche Basal ju ft Bchpe patCOMPRENS ION DE LECTURA BJERCICIO F.2 Haz una sintesis dei Cragmento del Cédice Florentine que acabas de leer. MANUSCRI'TOS, SIGLOS NXVL AL xvrEr AWW ies AL bd| se amusenir0s, s4cLos xv1 AL xv | 1742/07/01 { SAORID.(EEPASA). Read of or José det cagpétio, | [secrecario de Guerra, T Tr ats Audiencla as | lsico, para que se rea fe prisioneros ‘espaiio- les e ingleses que se hubieren hecho durante 1a presente gue ALGIN., Reales c€dutes origduales, v.62, expt, £.115-115v ' | EJERCICIO 1.1 Transcribe por renglones e] Docunento No.1. Conserva la or tograffa. Desenlaza abrevisturas y subraya las letras que faltan ea cada una de esas palabras. Ejemplo: © eédute expedida por Su Uajestad en cousermein de tas ABREVIATURAS: de - [tratamiento dado a1 rey] Su Majestad DOCUNENTO No.1 tonele Paulo dlopee praca d Cimge Beier Greig ge daar preo POO ODEON EH DOCUMENTO No.1 55 Ste unneve hubicwn hedape hucisrunrverr eirer Do- : ciansyeorcisinee gee corer a para One ah Cine pos Ui confamacan dela “emecidadear erie tru Grkaracloe Groanlinaninyy Fergani er la, Cute du Faria pel eri Stn dela an Bastar, gue reich en ella: a 4 Vor dh ne riab bade Rubrionder ely ri manoley qui pow uu parte ve wsle erv adelante Lerr 2 elle orvloe Con eve hi COVED ruler Camper. ue AUCLE: Or" S Ganwicenar en ass Demrivior. Dior Searids wches ort como deseo. Uadrisd VdeMAMUSCRITOS, SIGLOS XVI AL XVII 3781/01/31, EL PARDO (ESPANA), Real cédula medisnte 1a cual se concede 1i- cencia a clertas dignidsdes eclesifsticas, para que le den ei habito de ls Orden de Sentiago s Melchor de Noriega y Cobie- Lles, residente en las Indias. AJWG. Not. Juan Ceis¢stono da Ténate, Libro 114, £,191-191v. EJERCICIO 2.1 Transcribe por rengiones el Documento No.2 de la siguiente p& gina. Conserva Ja ortografia. Desenlaza abreviaturas y subra> Ya las letras faltantes en cada una de esas palabras. RECOMENDACIONES Cuando no entiendas alguna(s) palabra(s), deja el(1os) espa- cio(s) ¥ sigue adelante (puedes encerrar en un circulo de co- lor 1a(S) palabra(s) ilegibles, para que después sea mas f4- ¢il localizarias), Al terninar la transcripcién lee el texto Ge corrido y quizé por el sentido de las frases, logres trans eribir aquellas palabras que se te dificultaron’al principio. Comprueba 1a veracidad de las mismas leyendo letra por letra ADREVIATURAS Pr, shot ~ tichos = Registrada ome Pele = Setior Gowvye: corresisa 50 1 CL REL. Yor quanto sor parted dor, Welchar eNorieg vy Cobiclles, Denia Sot Capita Gmmol celar Cobar ol sets Sarin tm Orisa rine tela Flas ce Llae, on of amas wh fania icone bins rid “fw ct Gamlleno ot as Caters Sone, egos Hariri econ Spuapernn verge pow Auroried Aporelia Ze rm te rapemeriade ” Td Ftinle Z a rmainbe depachan comes & qualqinin Relieve la nensinaaas Onder ee le Breve. Upon que cul prevents seus nner Orban aonty ne hag Raligtie ve la nemineas ome "Bean; re Lap fase der Capron. cor Wh paase Fe OES Mico le Sine Laie Plligina av orme. Gator 5 cre ae “ heen). Timea con ob Carola ote Lowe wna 6 Bape Borie tenga par hum darn Bae elle erear mes SODwI fe Monecta leno ag toy fsaeo oul awe, Reser, Belano ve qual ~ Segmbenver d. Clegia ve lar Cron, oe Stone Agutors de Io Rey tae Tain spe ordinal ol Alaa, Guanine, ointiee we Mace ex Seon Dentio, Siem Berman, aman Dormgng® » farm Oars aie. overrode Gonsaillenss Uv lou erm ifrado Bows nelehie go Wbuegee Mea, parte auc, Deapucs ob fake, Meaaun Corny ae, Souraeege ol cap ‘eo oy oblar, cor be bonaradnol, Fy Me pueda tare ub Stabiie € Frmgy owt yuan vy coma lav Agha oe la rama Cider lo Fiporer Siiv ome Fe que tanframe, ob bn Setialeutmenneer o elon yl File gue eleHINA &. son ge eal 2B Repack panav neuen eldbahice Fle hapa, vc tan vn Sleliguro we la rmiemay Be Samacege. Con lau quale dip cee 0 par Hin, vee tm graumen ts Ufo @ uate! #5 perma jr pane Lldeon 2 the cx L ex voil Retesenae, schum me. bees do/ gn vlads cede C.. Ab A nd R Beg Bacher ou rvouegar 4 pier, pacer tan elea kia Ararat, cella, qucna, Blass ox lax oxemer que qu hs eapaciom one lr Reyne wlae Ba ponte sas % : Cound “ raatlammia. eo trier’ Cola re face La Aredia Cbrnerean Boor orvel Heaela ~ temo wom 8) Orig ¢ tepuar te haben) anmaio Curallero ola, ontenv or Semee a EJERC! conte: 1, Estas una wiente cuestionario. a de 1a Llanadas de parte, porque solicitud del interesado, que ene: expi caso fue Las fechas <épéea (ugarl y ertnica | esta cécula, corresponden a jenpo], de expedicién de iQuidn debia dar el hfbite de caballero de 1a Orden ée San thago? aQué se concede mediante est: dua? iQue rey expide este documento? qué cargo tenia en aquel entonces, et personae pr fal SERN cea a 0 YOGI E HST Blsciotecaza a Seeeeeeeeeeneeeneee Mink nonred MEERP™E—yyusexsTes, Stes a aL wet 1781/01/30 panes EL PARDO (ESPANA). Real provisi6n mediante la cual se concede t tftulo de cabaliero de 18 Orden de Santiago a Melchor de Norte | ERE ' a'y Cobloiies, teniente de capitin genersl de ie colonia ge Nuevo Santander. * pee em Don Carlos 7b acne Ds Reyee Cistilla. adimxcAra AQ. Hots Juan Gxds6stono de Zénate, Libro 114, £5.189v-190. (4 eae dD malin Sor ie amin gegen ee) eee ree DE esren ual la Fle Lr henge © tor Oban Oat : | eee ee en i Ue sede igh eel Wb te diptenncian fe tewsednne din nuit gus dor vpn iene Transcribe por renglones e1 Documento No.3,de 1a siguiente p& fied se fara cl ake prose paras rl ececnne ny ocean hate mee nced St gina. Conserva is ortografia. Desenlaza abjeviaturas y subre- | MR) TA Spevcont lage raiducts uly ftakiiesrae % cin Brgenemen Testes 9 ya las letras falcantes en cada una de esas palabras. we} Sy hang She organ mcoesnsas 2 rere i al cya ale es amen ge spmae que on tos documoatas sateriores. Cuando creas gue tase fgg Eo ache aut temmony mae & quale Age lore re aioe Zalea una palabre fara conpletsr ei cevrecte sentige de unas 12. tounetase Onin coe Baan optoe a Ragin tle Bay frase, colécala entre corchetes. = 13 embte ome Comreae tt Lat onseryy fe dactereiia’ ha bento x ecahe neem ‘ © ah Sapeese quae ln esta One tk hase op A ‘ manne = 15 ihn pee Gna ale ro ee saline = etccera 92 teem a eee We eaegr acta des Gneweiw ~ quonendader ~ Registrade = Lb fomnins ton ha nelle be hr ment IpcPbaminer pane gum Mialateite ~ sefaladanente =a 19 [1 ba psf. dpomverm cence, ele to ge fig Dl or dex me AG, Be - verechos, derechos! MEMS 20 CHP vada gine na H seh cb somehow la erueaia nse el Same € Cd ere rey |) + don, Don Yow. = westea vajestaa | Ae dy Lh = fecha = e “4 = Lop . fe, ae, nada. 2 2 gn elar dar Sicilia de Terusalin 22 NGvar 12 a Gran a) — [Sin ence ee a See che ualacion Se eerie Oude op Vari ov le PG ‘Regions _ Ja esl tjea cone me Ey et 5 wf nin gn ymin «ee sae mI Oh hecho come hemo sega tet go ge per am ain ee = apie 7 ag aloe te cols cnet: Le he emao Cetera cometed Lamrimaenaee fineness ton clpunar CO fe hckenda ache tm Cae Fela: ba Cate las oe mall ag hg SAU, Antege By ¢ ce som fe 1% graphed, L oF (‘ ad Khas 2% Devs ed Regi strado Thongs Villando y Ferrara [rébrica] derechos seis reales feseudo | o 29 On a Conallene a Lee Credence Saneinge & oe Ceupizorr Genenal ae oz Bnet. 21 ruebo Sun 3 Bb, pr Basle er em Barf 0 Diy Ke ad Hin SDh, ay met, Duplicaae BSC, NAL DE ANTROPOLOGA EHS? BIBLIOTECviva a. nowrd 2 Kitt. (BB Bier. - { 2 Beh, AS | ~~ OF Chanciller i Thomas Villando y Ferrara [rGbrica] i a Lge bare hixe mened Enel ee Mareen 4 Ghiller ~ nonier naruaad alee Hille 2 Ligne, henappos ootsbunios, rw ctl cio prime pasate ctrl Rteutnen yachenees Corned? fo. Tarbedn se did ea) n ees pa pon eb pres cia de Dios". & conten canante, ¢jenetz au pode ainda onan 2h qiheccaén, en e€ caso de prove uando éstes eran de caso de aeates provisiones Ge su oniginal. Eran sequidas de "ogicio", 0 por £2 peticesi itinuaban con el a EyERCICTO José Joaquin. Estudéo déntom a, Escuela de Estudios Hispanonsewage Cncerts M punts Wigan apatfnp nay eyrourapi fees emeraerbeyip ape rs runongmsgyrses] 7 ae Popay by 10 wobueD ors ceorfo ws spon ny epeeepeono Sogn DS YE “unt hola ontp proms) prevemepiinery) reo evar nga Balen oC ae MARUSCRITOS, SIGLOS XVI AL XxVITE Transeribe por renglones el D: gina, Sigue las indicacicnes ABREV IATURA:uccerniza Lheteol jndeneclo ag ‘ieee Co) 8 8, * Real Diaz José Joagy HANUSCRITOS, SIGLOS XVI AL xVITI EL docurento reat por excetencia, ta REAL CEDULA 0 neal carte, medéante ta cant of ney se comunicaba con’ as autarédades peninsutares, cndtands y en genenat.con sus sdbdétos, es *...e£ documento menos solenne y mas abun dante, de, entre Los que, con carscter plbeice endl benana..."* Su nedacedtn es La siguiente: se ducete Reina", te sdgue ta denominacién de ea autonidad a qucen va dirtglda euan th es "de cantocer gubernatéva (Documenta No.4} y en caso de set a peti cin de porte (Gocunento Ko.2) se cite of texto de te sotieitud del dnte- resado. Anbas formas se und{ican en La orden enctids. Et feral cortespon de a £0 data (eepacio-tienpo). Se nubrcaban por et rey o ba autoridad que detentaba ef poder reak on ef momento y se regrendatan pon ob seen: ci Tndias. Wo Leevaban Seto x EJERCICIO 4.2: 1. 2A quign se dirige esta cédula? 2. Al final de un documento real se acostumbraba escribir una minuta, que permitia al soberano enterarse del negocio sin necesidad de leer eI documento completo, junto a él esta- ban las rabricas del secretario y del consejero semanezo, Quicnes se responsabilizaban de la veraciese del resumen?* 2Qué elementos debfa contener?. Para contestar esta pre gunta to: cuenta el texto y este brevete 3. iCudl es 12 data de este documento? 4. iQué secretario de cimara refrendé esta cédula yg ponfa cualquiera de ellos a su nombre? ante Kills 1. Estudio déptomtion det document indiano, Seville, Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1970, 9.224 * Tbéden., p.2170 rina R. Kong pOCUMENTO No.S Ai : “ses/01/28 : See en eee Tere eee Ts ee alle eden lhesnaney de 1559), fue recibido cono tal para usar dicho oficio. A.G.N. , Reales c&dulas cuplicades, v.1, exp.181, £8. 143v-144, Gy sean BEF lyn EJERCICIO 5.1: ‘Transcribe por renglones el Documento No.S. Sigue las indicaciy nes de los ejercicios anteriores. haat Spain erie mf Semper Dug 10 ttanses Botts " Cue 3a» 9a. 12 nef sr vesthetho en yume aud Ll Raencpoug eaibars Beja se catande / Wea Fur fisenesd Calilonr esl ames Gnas Bases densy noclants Fens ABREVIATURAS: ‘ ECOMENDACION: : ‘ 5 Lemai® gota feana. Sumar&eilmnjeme Sonaattes pale Coloca 1as cposeities como si fueran tfculos 0 subeteules y at veoacrgnaa gett fe at Q Coloca ies, gpostittes como se seeciabras encre corehetes: Lat 6 » fie ae en plese. oon br 0 sepern sie crees necesario consulta los abecedarios, p. 130, 7 Ros se velin Renin semana sta senna niage omnes geflg Sole yetuea oedbpasieasegibeatio acl leo 9 canada dela Jnlpflna Ceuta cpisme Sinan Seas conte aelogerlins gO i a + oficio 1 + alonso > embargo + licenciado te - Antonio + gyertbase cautelosanent mip ewdtink fain CxngrneebiiR pore dabee Vien Pon eacis - taperador ~ Seramento 3 iy hong on ee ee = sentencia 16 "AX matonidreTBule. Groasdamif A Bay -fonten bats : = stenania ae dee ar era pba elie lle forapacet ronson, = = Yndias cae Cece etatones align cu phir, cbaang —fugstartisne Gale iin.nar + Eteétera - quinientes 19 seainentteactvn nlaaniRenbrienging ntenlen guess sulgniSenfa Desta i i + merced + registrada 2 Eguettticn eaugef leverrey sce M8s[bentegsutt vhoots.aedbos - ~ vuestra + Martin 21 aslanaee Sesion f hese Sho joneecauitteref ewcumrtr Qf Moe | ‘ : 22 Sranbugeefae-tymetiae Uaanee LAVitina Magarsg 2efbes msde Deine Hl ‘i + que originainent 23 amatatbe Pactaton com rlws fseran Sea quia ralante gue D fonp || 4 = nuestra, nuestro anette 2h BeowehGanv Cretan publics Lvfenconyy otobi e= gt yentoor Loni con 4 7 questras, nuestros a. sefores 25 ce aniente $e. pngncls €nae con Fam® bsan 90 Venvfar cotlos tufnise aces |, 0 + sudioncia # eens era we ye bef reeeuoan cmbngon vaeca Ie = narqueses Set + proveyeron 2 cgetcuiees: cacefueal sh emPaneyns wpetinaisonte cae - oficiales sige siguiente | 29 Giddens pethemipenciovcpze rrggatibas, \ -enel thew ~ eseribano 3 guepae lide OB gE eae q my - infornacisn MPM) 3) aay lnpaneesleectery mello | » ete ects ‘whee a s Tree Felameays ~ snpidosene Pee haeeer Hh Ceegakinaerefvinne eebecch | BSC. HAL NE ANTROPOLOSIA E HIST BIBLIOTECAw MARUSCRITOS, SIGLOS XVI AL XVIII Extn REAL PROVISION no es La 0) ‘én embargo su vabider os ta Aedades audienciates de NEci Reconocenos qua no es orig, riginal, eb s6l0 un estinonco de eacncrane, seisma pohgue ha addo regtstrade ante las ait feo, quienes La aceptnron y La ejeautaron. jinat' porque canece de Abnieas. ane gucpasonen Grevbvagaren wt endfil Fe Veh hernanres, sean necrflepase Doane samalagns sense 15, ile befeee ge futsenpasenn wore gyno Fal ap mosh a 3h SETI ay chesamas quefered que \Qabanedae CX: se 3 eG i fiinetas aban beeciuate Conte |_peitinscte 3 eee anend poonezeuen salar BYERCICIO §.2 Gop ofine— Fearne = gin ony ee Fae 1.4Qu8 autoridades rubricaron a real provisin original? a gocLoccont fothesconweamaate, Cotas Sninjavanes 2¢he 3 « . a ete nea eee enfagtnideeoh En $f ocasin 1a provisign no se dirtge « alguien es es: « a ate egnoil engannpopsaleg Afgure Stonetn fe fersoatn Pecial, porque es a peticién de parte, :quién i solicita? 3 8 fin Ts ison flnine fe ame arapiotrk iQué se concede mediante este documento? a is Cnlscatemnenidecceisane nibsetomas ECok3 ef? So pena darts bs 5 3 Ta ee neato nies pe noe un cadgemed 4. 2Qué se ordenat 8 1 46 gente Snnelatta Lasatervy basen Gxredl ia mane Soper i WB waygy Gaenegywll nts punters ec * 13 Debbelinenaonsse.ndmtlo qe Gauarrin efits 6. Da tas fechas, t6pica y crénica de esta provisién. a { BB Hel etaetine, Secetarce segubes sroce Coa liens : 51 pumantade | eloeEbreaguy sss cbse Skevanay 4/ Coofbnancssnes9 Ci 3 Pestle nc esion intern oe ease plats NebariNer—bnepuin soe Snefrme ong) (Si. HRpaloaseciugpe ance omy eae ogo nn Recd pase oe Rehee eeh top F a Be ee M ie con ns rcrntes 3024 57 Geseven bhau seri : me asi semepics avtrescrias oofmessefattic semylle ej si waciloas 5 porto Oaqatpuagys cof getoee 58 ore aname fon apn tb hbanncgocaruee : se ghesmepedecen Set ns Ce ar @ tenes spoveviate Patera fet sta Sidhe GRRE oR oe recat Josee tan Yiae i 3 egal Gntlon E08 -tebaley ose Nevers 5 Sere —— ——E—E =r ee pdehotucsanes de kas Audioncias oe daton a través de AUTOS © DECRETOS, eb plage Genk de este mancscrite corresponde al prinen caso, 7. GBn dénde se expide este auto? De is expedicién de 1 provisié: ésta en México,icutinte tiempo ¢ in real a 1a efectividad de Tanscurri6? - ¢Cugl fue 1a resolucién de la Audiencia de México? | 10. Quien conservaba e1 titulo original?14 INA a. moNTES MANUSCRITOS, SIGLOS XVI AL XV MEXICO, ed. Proceso del Santo Oficio Inquéséciin, v.51 (aqui, £5.39-40 EJERCICIO 6.1 Transcribe por renglones el Documento No.6. nes de los ejercicios anteriores. ‘OBSERVACIONES: Las sflabas compue quiera de'las mé Ia. Sigue las i » formadas por 6, v, p, 4,nés vocal y , 0 cal y se trazan asi! la’ consonante (ctl nadas) y 1a %, como un gancho, atraveséndo- oT eae + Heeneiade q xelspiano (cristi ~ Llustrest awontzs (contra) sennores (senores)* + pare - que PET. + santos, santa, santo Eres of = officio Doh = jweanento mize sat 0b pa som > magestad + justicta *s spanna (Zapata re i y 7, = Pedro Gt RECOMENDACION: Consulta los abecedarios en los Apéndices de este trabajo. * tratamiento dado a los sefiores inquisidores. Lop Ox? (EL Lf havet ° mw Le Lenk alee ‘i dace Lege Sofpun piel » Lip fe Ore cede 7 ire Mager ova bi pu afiar LOI a details, la rem ras oO aby, pues Pe loed eat bi ap prans Pasting no joe afta cle Biba Even A Lavgifin ea fi £ ; bpretts cn ck S* Gaeta rat ae Ga Ch Yon afapln Pace x we hn Loma wale lsc 7 L are hid eram el vont “am foe bse (Go Oo fan Cree i be yong hn GF moa Lyn wile. a Liar de bp fareer P 2 Airton peg zemattea al Covel,re ee weea es ane DFE i fier ga % ae rhy Cane 5 Bn 0 be Lp fakee was unr a nee on 8 eh ker aot, Sane Gur Be yp KS ame £ former Brepnde ab Loan, 30 phar 20 be (pelo Beipe y aX ome 1 yowese me lnc” hs An, PGB atin ki fr Cdn 2 Livan el nro me “op pn ow 7 race Sine pe 9 maam enn My prenal! Ome ga Hho jr 2 fe 5 Pos 7 Ome nl aftr rrof A SAO amg 8 Le gon Qn ee BEER Boo & alla oleae zap fe / 8 hn Slap sate LL hie9 vn Cur, lds Lh L Gao Spe yortep Dararar,o, bra garc'a GfSade | 2 peeem af chy Cree. inn a rll ge gu DOCUMENTO No.6 BD bo Lives Saka genre Sab py mae bane Lb yey ae Loo pe arene dds 9 an Bp trepon Bofaden hk Boon zon bhibo on hong 5 {Areidhy ane. opt fin bo ator st Lom, yeas Lanererep wey pe 2 fens ogi 3 ptptam gue pH thi mance Somes inal vole 5 — ol Mijpamc paw Ta giana tH = ‘5 Seppe Poe ote abate 2 nornbie tanta ferlese le}efom Log yt 5 an AO Be men net i 57 yuan anwen F Lipton get Ore nal Fiore nofobe la dgtrrs a pr hy mondimant a lair Leaby A filo taverle zero leg tag reafmee < S wns Lot Ein Le AP phan Gr ES gan preps con © 4- Apert Bye ag poe aa Epc ome hig hi GHiga 2 Lhaper OPS bar bE Ce ure 4 sig ae HONbE al =) as © + vocal d+vocat es so,su ogee & O De K ow Gs a ch mi te te tri g@ 79 9 ABREVIATURAS: meee eiecrien zx on nacgp ped - pres Tia, FE) ~ meastra, nuesteo Cb ~ ovisro sills ~ satvator Berea Hie ~ appostélico > dicha obispado + officio ac PRB - wanto Gf om VIL - verte GRE ~ can OES - westro BEO- sennor (seer) * Bn Ja pal Fivadas, 1a "p" tlene v1 ~ pare gonaéles + cléetze + quads ~ algunos 3 aguelie a + xristonal (ceistebal) + francisco = piblico ) EespectivaneatenexOS. Y_ ABREVIATURAS s 1539-1545 MEXICO, cd. Proceso de 1a Inquisicién apostélica contra Miguel indio, ‘gue en su lengua se decfa Puxtécati Tlaylotia, por id6- latra! Inquisidor: Juan de lundrraga. Fiscal: Cristobal de Ca- niego A.G.N., Inguisieién, v.37, exp.3. £5.20-46, BJERCICIO 7.1 Repite diez veces cada forma de letra del aifabeto (p.77) Repite diez veces cada uno de los nexos y de las abreviatu- ras (p.77) RECOMENDACION: AL mismo tiempo que traces cada letra, nexo o abreviatura, pro nGncialo en voz alta, asf el aprendizaje serd visual y auditi= EJERCICIO 7.2: Hranscribe e1 Documents No.7, Sigue las normas de los ejerci- OBSERVACIONES: -Algunas palabras estén unidas con la siguiente y otras tienen sus letras muy separadas. Transcribe cuidadosamente. -No hay diferencia de trazo entre la i latina e y griega *No hay diferencia de trazo entre lau, v, yn. “La 4 en ocasiones se traza como una signa § cba py la x, por su trazo, son facilnente confundibles Q-xffr -Hay algunas palabras tachadas, en el espacio correspondiente anota, entre corchetes: [tachado en ef oniginat) . -Recuerda que las sf{labas compuestas directas 0 inversas: ver, pte, ser, bte, etc. se escriben: 1a primers consonante, sé onite 1a vocal y 1a A es $610 un gancho que gtraviesa o esti arriba de la consonante inicial.,Ejemplos: = en ~ pre (P- pat ris letras 9 palabras Zaltan tes. $i puedes deducir algunos vocablos, por el sentido del texto, colécalos entre corchetes. De lo contrar: en el espacio correspondiente coloca puntos suspens también entre corchetes y un asterisco [...]*, al P: Ge to pagina transcrita explicerés: * mitiéado dx ot oxigi- AL final de ciertos de clerre. No sign: nglones encontrards unos rasgos aa vowres setles syortee corte meng a BA hte gees niece Sarade em eo ealled hap ge Tf Bsn oF pie BNE pegelirage S Be Poln [boos pe meg? sor sone fade Sn mg SI" ma G Ca are ng plessd au porengn sng As PPR pre oy G ed b, eteyp ! pete yh ny Gor ag Spares ta? pesgartee De eg a Dam $s hak oatisor 0/4 are Pai fois en. or 70 Ps 2 sir gears onde t wel ot ex. nfilel gle cmeyea file adorabon Ge yanptisid a [idiom ania Se Beye are mg ie slat 9a fob yortes ot af: re gesja roniy Beer Pe ye sli natresles S¢/ yee yond Be GE SeeapeFEorr y ae pases as payee OD fe el och oO PR are a m8 ee ge pens. denee se omen mente Ginefig 32 pd arctan fer_y Sree a teat bo por agigae abe ie re rae oe Sa 6 egttse fei fum/ hr «tO PR Comb apo Ge fore emareons BC. MM 4 ANTROED Y LiorDOCUNENTO No.7 e ™ (Boers: xh oD crepe ore ‘yg peace Trad te dimmet prop ne 2 yna?'pun @ so ar Be garpe aph feaaat ~ [phe Pe oes Rela = * RPG LE "S| $(oxpodoe LS SiS LG GD regia Sagan PSD ha ayres Gar eche G roegrse ns povtbe come 95> prrcefes OSS ho Tt G Seem. pruz ae yagi D> EG ng es or SBe(ee Sake Md nes af ad aoe ifs wbree ahve’ atl f beB ay ‘ga! geme> Fie priv Sage go span a s AD 1¢ B59 morreelonn Opens 2egr6 SEMEN 3 HS ang Oa +0 Nove Oe San AOS ¥ org e rot B pegatabon ore 48 ad fam ” ares eae my pone ne a nls (er nud CEI, 8 felae GS vee fe age oe eG EXT nem 2g ayrF8 AEE @ ae Ser big seine ba RTS ge Satya Ipc “6G Seo — ye so gam #26 (tpn Zoe Nga pete oe 5 OD > en yeep soe 3 a 8 ue WG ale nc, base 1 tunes G nee ae jog ne » Ug siete Ar pe srahpab 2 ae pee Lan r eye a ae is Eocene er eee poring cat ct prank 72 OTe we 8 oS oO “Be myers Pema gferg, FP ze be, oo cin ed UL ose y © Lys fnatity Tos no aveg yrsg> Be “eo Gg aeaBe net ba (Lo eo ie seule cose maine ae seeseys pals ySrlob » bis TEs GET VS EP BRE ¥ {reo > CODpazon snefere! ws Spin “ ie e Teneo ce ~ rs hag ” tea erm? y BS bymess? cvnclledDOCUNENTO No.7 8 premde. tin gy a Grae reorge oy yreel fi ESR ome seen occ SE ~ Whan]at0facp nel ry/y GOMER Png Drage wpb. alts on/ase Gagner y ORME HO Bag 8 ous BrG BG (BrATAO Cpe H pA Pang ae F BTA fre thames? oeeSEe Hien Bp ay femurs antin y)lebo wm Grams Br E prc /y gee no GP eben 2 NEG ni ae fe $23 tO oneal Oe Pd Aree [Bao se as esiteh SEW A PE 3 4? @ whom ops se ae 8 26 oxplbs Pree ee gr) SBIR LIS oe 0 a rere ae action Bon poe reread vie meg pasimneg thee ages yO - wkdey aa fic> bests af Ee eed Ss nprtee o nek be “Bocpocgubon Grn spre eee age Sela te fyatey ea fora par obober P lepfageo The myfdsamhe coe Sone 98 Gye Gantt BAS ah yoo GLb Ps aha mar, ory [yon oe < » anagtongte Gir R E eevrewasG esas 100 Dubee & pages eros 5 flor ally abn) Lom to yee ae Bre: Gy neGuhr ry coed he oe Ja ae mse Pee wag atde J [seh cog AR. MONTESDOCUNENTO No.7 7 w( peep os gere= SN ey Br Dre. mes |S Inyo SL Ou A gr gebiaie or_oneer i Beitr 2 Pips parece SS LS ne vq Bomed™ i gelame ef m nage pe yes? Dine pa deh ae i deagieat os 139 naa 2 ek is ny pegetes Se Oey re Peo SHG “pele 1s SgaRRT Sorte fetes Ee Poe abermanoed 16 PATE GR Bogie tAGTHE xp sivas uM? Eo tern A ct oyet Baw pre Ke < Cypazee age Ba ape primers 3 loegntec se BE Lie 120 hea Re Fee gies? sey eo nat 2G és & agp be Re gM) 122 puter ee moO as sae aa ra rei Sige th Gee 5 126 Slee web le be 127 qnes Bet eae 129 MELE cepa ogee pa We gases On a vn GBes y DRE soa GSae0n me meFE 9G ser gebron a gegnéle GfEk so OK SEES [Y onelxe Hess eee: ype ee OB" ask oe Bye y: 13 » Geomes brup Geez Caine froreomes phe seas INA R, MowTES eS oe agers? yaosee® faket prtgeory~ as 2 ee tp VBS pated YoSh Pye comecgte amt eae cad & ta (OETES $n gg LI Sere TE ben er Dyn Solem cena ES spvA GEE ons % @ ves eran Frere caged Lae owe re) 1o0 sBonpestcate foind piace re men. win. pe bnle gfe Bezit year GT * fia. 9 Cr actaras por cna cate coop 8 ee Ee O76 6r Ge wv89 SP on yreobe : = ge Greta nS cpio 5 nae x 2 “Binet 2 Sh iets rin 8 pager © pecoieea fan zgeber oe een i s be Oe Trkitgeegauie et Renee GS ei gee sebbion /y OS grat 8 eS ous spat " 2 2 rin wenger pope Ep ore Beyaaney oe SEE GOSS GRO YT irpemude 7 boron GE yore att pyr EC ye pamemes yeged? LGW Soe mine Sera rr~ He gan 94 rRarTana -Brtr79 Bgend make ace vo ep? & prep bn SES Gi abe 161 be y tbs nates Lesips GE omBOGUNENTO No.7 os 1 fo HBeugelense UmsfnacaG Lf 2b). -2MOe 163 fuerte y oon aeerhe gis6 22 93° thong ow ws GGhic allnpar arped® yom far Se zrens GCE. A en nase aha nam ee Blonde Fee Ol OD> Gfiagen) Cee agrhe 16 ay (GODIN a8 Blam 02 y loo TITRE > Pero A. 168 eerey MO TRAC pretenté +6 yPoten Dee es ban C300 2 egw nezda yh 110 "BBD tthorpotrnle. yeEOED Srp? Gyaee) snipe YP a yin Ma ABN dalle. wegsee Care m 2g ahan yb aprwe_ "04 gor te mn 9p Re / tones 5eOibirie 5S epee eget? vs yorfeed 27 10 SeaQienon Grom eyrire ms Se SPE steal fo hepe ee gnu 6 /pres at shiz Bead BaPe TIE ‘o aghety 8. gadoares Ie fo Ps ve ek dreo Jo no & pellet od eS OL EO oe Cis ns @CS etc e HR ty ° ae 4 See 183 Cages rete 8 yore 05 Wiraager| Mise ypper Zig Seo? Deer Rs nee, ae open? BSaenys 0 fen Pap pres ie wes I Oo en Ro eee a eee R Dayle (PP ZAP bine aoe C4 pris saa beds Gpprrire « madi a Y Seas] bees 4g? Psp ea ar a 198 Syne se ‘ eat v9 xigones PR Danger Bebe 209? ay RAS Tee, ye Lebyg = ene dede Sy a epee 8 ek aufs FP nc 9 Ciefrezo® 32, Ms G8 Us G anblrs pospon mI —s mom OG oppames bed! Nama Free Gar erely em lange. o Gemmep® prpkedt tiayfitn oggmee 52 Br se ge 2a paras 2G Gf returner gm 20 woke gemege oe Bute Deane yg aly Here 209 oe Pe babtiged> /2¥ af of op aT beyaree ae /RL prone aGGh Hlot€ Grae bef dem Gath ere & eae peyhe Gprestvan we L520 (e apogee sige bn geiz 50 HINA R, wowTes Bye nga ofa Pieme a ( oD) gers ree Lan to ou cepa Sn REN Porn rn’ AGILE aa ist mB 6 Dae rie 2g apes oe = —bome oe Lhe = Br 9d O92, & P22 Cte athynene cothen en of IR age seer wage Bearer} ° MR Cee ese 256 Nie Pr ner Bere KaeghDOCUMENTO No.7 Deere ach eng PA (Jnbe oe, OV esas E ~ sage aneke oa ee nO She eB = Roe ae ‘gel BF pote: a t ga ” 257 Bee Roo MGCP Shem 258 5G x bees co eee, (ieee bi pm ne AGED {uae B48 BR, agg 2 Lee Te hey a Lega ne eg 2 0 FR Gur anlna 7 Benes dp geow by ee Ps? nabhrases Se meg? go. ofr Sabin Peto OSE ‘Seno+ efter Seo ger one Lllce bo gafbelif ertnorNEXOS Y ABREVIATURAS 0 Este proceso contesponde at pertodo on que ek obispo de México ejercih of poder inquisitorial, pues adn no se fundaba ef Tribunal det Santo Oféeto de ba Inquisicssn. BJERCICIO 7.3: DESPUES DE LEER VARIAS VECES ESTE PROCESO, CONTESTA LAS PRE- GUNTAS SIGUTENTES 1, GEn qué fecha se inicié este proceso? 2. i8n d6nde se llevé a cabo? 3. Da los nombres y los cargos de Las autoridades que inter vinieron en el juicio. 4, GA quién se process? NUMERALES 5. iQué "delito” cometié contra la fe? 6. Quién inform6 al obispo de México de este "delito"? 7. sQué declaré Mateo, indio pintor? 8. .Quiénes participaron en 1a custodis de los {dolos? 9. 2Qué dioses prehispénicos se mencionan en este proceso? 10. :Qué ofrectan los indios # sus deidades? 11, Cul fue 1e declarsciéa del indio Miguel? 12, GA quien se nombr6 por defensor de Miguel? 5 13. Cul fue 1a declaracién del indio Francisco? 14, Cudl fue la sentencia del indio Miguel?. Investigala fen el repositorio donde se localiza este proceso.formaban’ fueron a part: se colocaba despues.” “18? las letras 1 ces para formar ei nu Gono estas letras séio bre é1"numerai ai eval se yor, o bien, este quncral 34 del tengién 4a numeracién ue conocenos. cone aud a India, file" introduclay por Spee en Espata’ sn iss tiempos que invadieron 1a peninsula ibérica, sine: : uso se generalizé hasta el sig’ ‘inks a edoptarse defini tvanente en el Le num ca colonial, fu as 4, v, 2, & ink. MOnTES a lismada romana, sc dy m, generalnence nasculas gue de is letra de mayor valor 7 faba resta y suma Cuando meral Cuatra, cuarenta y coserocnereoe odian designar cantidages hases oad se. colgcaea tne dines hort fentads eral iba sopuide det cutee (i) Sshe ee los arabes en Espafia en los lo XVIII, para sdoptarse de 1800 para destgnar’chariandeg see SFM es Bye 28 | MUMERALES. Monoria (fF: las nercaderias que Frog, (1537) (Mextto, 2.) cisco Uartia entragé a Seb: Tnquéstecén, v.34, 2 AGN. BJERCICIO 8.1 Transcrive e1 Docunento to.8. clos anteriores, forma tres columnes 7 sconoda Gonserva.1a nuncracién fosana. Al terainary Sums. esté correcta pero sin hacer ia. trans aribigos. Ton en cuenta que 6 Tetles 0 to [ABREVIATURAS: ee © especies, como doble, doblets, se gusdaneettes - Guadenec£. Cuero adobado y sdornado con de pintura o relieve rosv0- YQ mpl Ferre Pea | So Lee, xy | 500 - eee fubin - Vostidura que cubre desde los howbros haste 1a cintu~ poss, = Yee auf 400 - eee porpiuan = Perpignan. Ciudad de Francia, capitel éo Rotoilén “Am | Lk 500 - a DOCUNENTO No.8 { §-\, 6 boy Lax | 500 - og \ Dem ynnalptanasatpecomepmey Pr Uare|s Poneto + Nala Cocnay sageon on Benen 7 m¥eme wine gem ree seye hed om fon otra son pa18 —F . v gna tptmnes Demet - J | baras pesos Gee - quatro rosin B - granos : TOCARULARTO 3 ‘agerin - Tela geigads de soda, muy tupsea oe. a , ; i } iMINA 8. woNTES > ommorpmsee gies O 4] Emenee Y SeyseENAE le psINES Ay Emon RY} Y dematerca loo Gite yesre— ¥ Dejan se typeres cece geben cid Vn oma sengene dea ne — -| V aoepatesseanferce ghau nq 9 — Patecceanfenes gar ln yb -j ne 8 ov qmpeyme 5 Befeng an ge —=] we ele Veynse woe em gram b ty gon] am 2 Peqonsge ce sl ame moncon 4 aye 8 206 Goins De guerellinwe ands | ayer ¥ Sepa ongre secvces Lon yh my E men bm ge ony se poser se alae aan OFS gh ag gem & Ye dates ete tom ne —! gone v mwefye es e—| Jy ev Be detertene Segensamaglee a7 ome” nye» Wrascean atin yeB ve cemascgnasamse b gone Y ebm praetor pene an Emencrn — | 01 Ey Doxepeuvee oppanwes | Emma Ys y wv 1 gern v See BEY sextemme damn Emon ta + on Gbwsecetm goa a vy Nraemia si gusempeny acre ce en Gence ree et sonny 6B rye e + Wom peg cepetg nm ame méoxl a igo NUHERALES 1568/02/06 INEXICO, cd.J. Cargos (fragmento) que se le hacen al licencia do Hernando Ortiz secretario de 1a Real y Pontificia Universi je México. * ty Universidad, v. BJERCICIO 9. Transeribe el Documento No.9. Sigue las indicaciones de ejerci cios anteriores. Forma dos columnes, comprucba que 1s cantidad con letras de 1a izquierda coincida con las cifras en romano del derecha. Al terminar comprueba que 1a suma est6 correcta. ABREVIATURAS: we g & 1 LUmerd pe - reinecanente OG= + grade 5 Be peace © ; C fof - notarto } + we = ater om Z VARS caress Fem + quando po nonbre 1 ~ testado Bechillee a7 Hernando108 MINA AL Howes DOCUMENTO No.9 rogniez ankobs 1s sebestor foe be ce Feind Selene sey a4 mire emt 1 CGRL talon, 2 2 a Sowers phages sage Wt 3 fgg advadea rn {0 ArbDraln *apegsdtattleht Fy ore Dagfiaseont peas eae » selgste y 8 padegec ake t id - Daritle sqrt Ques ynoncto ante gedin PH] close PF seaie co mu erro eee Seba “(he ae prmerg Soe Qet ( nto} de la tienda de José Fernindez. 6 ERCICTO 10.7 Transcribe el Docu cicios anteriores. fi comprueba La suma, 0 .No.10. Sigue 1a: NOTA: EL eatdertn a 13 80, indica que 2 : 666 bianca i Yor ~ séen. WD. es pier - piers F . onzas or : ag angostas Pres pintents Pugerfok superfinas oe wees fuar7, - lanquines ~ Gapoteras a suelta VOCABULARIO éndiana - Tela de Lino © algodén pintada por un s6to lado. pursiana - prusdana tudn - Tela de algodén estampa Rudin, ciudad de Frane pecie de tela de algodén en colores que se febrica en angaripoea - Lienzo ordinario estampado en listas de varios co lores, que usaron las mujeres del siglo XVII! pa= ra hacerse guardapiés, baamanze - Hilo gordo o corde1 muy delgado de cAfiano (£onete -Lienzo o tela entrefina de algodén. Papel de prinera calidad eotense - Tela burda de céfiamo ekea - Certo lienzo entrefino del que se hacia mucho uso para sdbanas, canisas, forrros, ete coketa - Lienzo ordinario y flojo que se usa pai108 MINA RL MONTES baetaia - Lienzo fino fabricado en Bretafia. tripe ‘Tela de lana o esparto parecida a1 terciopelo. bombast - fustin, Tela gruesa de algodén con pelo por una de puntivd - Especie de lienzo. nesna = Conjunto de veinte mas de papel 0 cien cuademnittes. bortén - Tela de Lino y algod6n sembrada de borlitas. blonda - Encaje de seda de que se hacen y guarnecen vestidos de mujer y otras ropas enjatna - Especie de albardilla ligera. cedezo - Instrunento compuesto de un arco redondo y de une tela que ciorra por #u hueco la parte inferior. Sir Ye para separar las partes sutiles de las gruesas de algunas cosas. Dicese de 1a aguja més gruesa que usan las costure- capotena fenate - Bolsa grande de pellejo, de que regularmente usan los pastores para guardar o Ilevar su comida y o- tras cosas. // En México: zwnén. DOCUNENTO No.10 es | ppc Dlreme ceprea Co ath atin vfteg ytte we heen SE Tins thant hs Cage aw Cod Por] WS crew. 3 Bottle 5! Yaviamas y Paracinmee tal Boonsco ots 28, F 9 both § fur 62% Cortampade Ingle at8/.a05 Bodex 5 fac 645, Corampade elem Ahusern witha. G2 6 don 6 fis 1 icles Corumrim Cuschle 00D 293 2 Goody Bo65., 2 Cn evte 1 Pex Goth yoele Aregornapiolan ate aa? B fast faa vance flomare. 0a pn env G08 Tol Sfeslbg fueron Aeeloactyt . 12s. Ge Shey 10 puht2 vr Cotenze flonase cl 2: bo I 1 PAO S Gooes Cerrchacs oo & tnt, Bh 2 oy 2 foe 67 Sale Yor Ctmgortee thie 2-2 ~~ -B09B.y BR O50 femal 0b Ya aA. Boee ened oe Ges Yor to Vor Colecas cop lemeda : 3 coat fi 19 S Pomeraten Comenecechar th Bo etna 2 BONG hu 2 phate FuVart evcxeomehes ab'p Pon Oper 22% EVA Cozrecercces 0b Pb Sox Cfriair CaS. Prmecainonr rg Seaver. i9Pn 42 oF Clipe, lames K fection ablihae whieh paw Rorymsrier Le Chimes « 3° 2a prin GL, Sele York Colezoe 1.24 xk mf Sper 0 lernguietcles VO Bp xa Pen Dex Qornivren Pumccion’ a Dap? Des! Pree Gouna Comat ke Chimes whe th ae 25 fox Whevomans Sper Corccade » Ip re Feek Mevorree Gm BS Qustd ins Iter rm 27 Pot 08 Cerin? fl Sn 10 fou Se pita HK Vanda fouetn oo TpitM0 » x M s sh 36 Fey Ctoenres : 30 Pht Ploded ayseo Mer ds 3 Pe DApbevoes als Onaa, 0hT he Dhet Skies wy Dye BoA Ul Frere on. - Be Bek Ceo veer orband eS ps 6 Vere Orrvatorrmns bane. - RIEL Ptosemu Ce Z, ~ >, fis! Coorelrs Sooo tom SPC, 9 Beh theo US Cmeln Chine. : 4 2 Leow leo Poucctea/~7 TGa5 AINA RL wowTES DOCUMENTO No.10.A Ler be Simos Melfeorr2.. 3 Y putt fridnier bomen Coevsar alee Bone = Doo od Th. Bo © Om, nuweRaLes ur 10 he Sl Azarficers bart... 0.0. Be OL Clever he Qrrrerd ) Sal ~~ 2 fr 1 pier PO Sofa» nee ne es 3 Soe L fenez Con OG Dad, Place lar wtb “ fix (hie, Cperin» Cobo, - 8 Bx oli Gp Coparireag al hock 16 Bn { Ubon Apt pirt he Keowee we tue. Foe hg 17 fw Lh tibear Bale oan. 8 fix Oe AUS Se orom a 2h wh: 19 Boe 19 Malan’ Ocote)- 2 e 20 Pex, | Uibeo trafeamselle. » — 2 Pex Dpamer Conifer ote elo hans 2 Be Dei Letarer Tan? 2 box 8 Qronachor of Iomet ne #8 font toDefaw hile ale Brpeohe, em 8 Ion Cut Sela Qoamancindour. 8 Lex | Ceocetlles fancbamies om 40 ment! a Be ol a vafmfok shar? - 2 fe B Lohapov 0@Guee) oloas — =~ 2 Boo mt” 9 Pw 5h, pirllareme be fea Get, tre Ce Boo he 30 Be LS baign Of Helen om Ox. ~~. Poo mG TOPOLOGIA E HIST DOTECA Bie 0 Mou OD 02, Flere dee fe wrk, . Poe oe 1 Relies ao lol td Quad? - Goo We 2 Lo ee trolinilec abel, = Foe bed * Be lot pharecrand af ~~ ~~, 55-40 0 OF 3% Rare be (O° SER Ct (05, MEDIDAS y MONEDAS en Jos Apéndices de2 SN TE CUCDDDDOQDOD0O0T ne ina R. Hanes RUBRICA. Signo propio o destintivo que se hace despues de haber jirmado y esorite ef nombre, generatnente se face xasguenndo con 22 plunt. ancigua mente, s0fae encarnada 9 A0 ja. SIGW, Los esoribanos cuando daban zestinonio de fe de cigntos documentos, erazaian su ségno propio, et cust teria una calidad especiat que to hacia distinte de fos dems, Vox efempees? Documentos Nos. $9 11.A, A tos docunentcs que Levan ef nombre y ta aibrica tos considenanos cone "ORIGINALES", aunque haya varios {guales, pues a occsiones se expe- Gian pana ek “ontenesado y ora todas Eas eutonidades que debian ject orden. expeeiads. "os gue” extts signados por exonitane Zoe SEaSUAGES", To pace VERGO SO “VERB, 762 SEeine “teranos €e4 toe mmentos que ‘fueron regestrados en Los Libros de fa Secretarta deb Vi- wuetnate 0 de cuatquiot otra Instituci es Uananos "TESTIHONTOS" EL ator de cada uno radica on que han sido utelizados como prurbs de corce, Sin, nerced, tltute, ots. y que en ooascones, cuazguiara de ellos es ol rico que ekiste, Cuando no Levan adbricas 0 Signos y Los enconcranes gue- na de un Aecinto oficiat estamos obLigados a dudar desu autoncicided.AUBRICAS i [1s66) [MEXICO,cd.]. Libro de cuentas de 1a Real y Pontificia Universidad xico. Cargo y descargo (fragnente) de la cuenta presentada por licenciado Hernando Ortiz. Ne, Universidad, v.3, £.1 sada por los escribanos al Nota: El documento 11.A es una f6rm Gar fe 0 testimonio de algin 48 guientes fregnentos: Documentos Nos.11 y 12.4. Sigue indicaciones de documentos anteriores. RECONENDACION : "La interpretaeién de nombres propios y patro) cuando Siguian estar abre- viados, cosa muy comin en e£ uso antigo, se hard obseruande Las prescripciones y exaninando ef mismo docunento por ot eriate tz abneviatura exorita con todas us Lataas en cualquier otto rerstén, Por ef sentido sramtical <2 posite deci y de no, pueden soy 4 en Los nombres propios 0 patroninicos mis gene nates’ de £a Epoea 4 que pertenezea ef citado, sin que por eato deba nadie alin max con seguridad La -interpretacién que cabe' dar ata abreviatura."* Nota: Cuando las firma: del documento sean aut6srafas, después de transcribir cada nombre, se colocars la palabra (xbaceal, de lo contrario s6lo el nombre. EJERCICIO 11.2 ente de cada t Docunente y @ ripci6n, dibuja la abreviatura. Biscalas ffralas por el contexte. dicho, dicha - bachiller ~ testigos - quatro ~ traslado - Juan - pescs, peso - cestantes ~ Lieenesado Gutiseree Madrid - eseribans - , dias - pablico ~ ontrads quinientos - imero - fené - quatro ~ nuestro ~ nombre ~ aos - sennor ~ presente ~ © Golonera y Rodriguez, Venancio. Palgografia castellana..., Valladoli, Inprenta de Py de la Liana, 1862, p.1 DOCUMENTO No.11 oP Yoder no nib aon ke. y &cage + enue anbewnneD SEY PRISEED ada ee aapwo ZL y EOer 9 Feo oS Sof 2S TTI FA SUUBER DTS YB IIS I eu osf3 t Wags Se v2.2 wvGap SILCUDD SIToL OUI} EYED w Goby amUEod wPrvos esos uagerV.G4 cons SpOoHN oyun) ambay Tues ommyre SWIG YE BS SY 2S eemreswO + ere > £ nuizgPrl o> orgerarace ore weg0dN SUD 79M Serr CVAIOYaQ Sor Use ques dog osvsas aeuceep., ZS THe eerasME oeoyzso U9? ater orog7e: Leo MINA R. MONTES BOCUMENTO No ar $ ef imbumento ex que estin ghabades fas armas o dévéscs de abgdn prlncipe, estado, Aepibeica, nekigeén, comnidad 0 Sezer particular. Sees | Zanpa oh Las proviacones reales, cartas de importancia y ote papetes, pa- ‘eatigican Su contenido y dan’ autoridad. ! Siguttun mn) Fi in PAPEL SELIADO: "Con et preterto de favonecek a Los panéieulanes, evitondo (naudes y dando mayor. (ltmeaa y seguvciad a toy om rumentny 4 t4erceunas pibticas 0 provaded, ve cued te renee det papet sebtado en tad Indias por EL nay Felipe TV, th ofautn de 28 de drecentne de 1634, fr cha cede Se hd fo consesn tx fone det aetto, que debta ser et mano que se usaba on Ca4ée ita, y se negtamentabe ct use’ de ede papel, dot cit debtx haber castro cea tes'o'ettoa! eb pum oh? eb sega pena ck pranex“pUltgo chase Yoo inatumontos de eschieuas, septiembre ERCICIO 14.3 Al concluir 1a transcripeién del dacunento No.14, procede a reali- zar el andlisis del mismo, De los signos externog habré algunos que no pods contestar si no tienes el original en tus manos, c: sltalo en el propio Archivo. Inquisicisa, v.90, exp.70 (antes (Archive General de ia Nacién). 7-208,ES: ete 0 Les wy TSO LS | , 05.30. 2 ras sense Sek Seales CP Lia oH iaim ca S Le DOCUMENTO No.1¢ 135 bom gusardanar, se Fide ety Bole cs Saas Ga Pasoraits Sanate yh Sets Libera Foor, Baza Sex eeadoeo ee ‘adunntad Lorna bangla ore L gue ontv 2A antes 4 ac ase Lp inctiegdie A buntif inns Sin Err lego ate Lae recunn) © deer Cade eters Casts evr Git, egal ox eminent. Lr hgmee tires y. ‘aban Lian ga oie Ce ines Lota orb sex Mifead. oa ee pacers ee amantentigs Fizeninde ype BZ Fre) acy So ieee eZ Gee Cine ergGun Lianilete & On a ote eign pperines m 7S, PEG tr LEE FE) 1853 aay ape get 9b ce fe. ang, siinf wirheg eh artes gruze raps web wi. Leal orp os PPDOCUMENTAL UDDDDD 00 TF | 138 MINA 8. MONTES CATALOGACTON La catalogacién es la puerta de acceso a cualquier reposite- ado docunental. Los gue nos enfrentanos al mundo de los archivos deseanos siempre que los documentos estén catalogados o al menos fengen atgdn tndicador que nos fecitiee 1a tavea de ia investiga. Los pasos previos a una catalogacién deben ser el inventariaa toda el material con que cuenta un fenositorio: cudntas libros, le gajos.o papeles sueltos hay de wna Secretaria, dependencia, rano, noterfa, ete. correspondientes a tal o cual perfodo. EL segundo paso es efesigicartos, labor que consiste en crear subdivisiones del crventerdo y darles’un némero de serie que pera, ta Iecalizarios en el acervo El tercer paso es preparar indices que encaninen al investiga dor, los cusies podrin ser! cronologicos, tendticos, topogrdficos © alfabéticos, El cuarto paso es 1a catatogacién 0 descripcién de cada pieza docunental, sta debe responder bésicamente a las siguientes pre- guntas! cudndo y dénde fue emitido ef docusento. denominacién del Aismo,quién Lo produjo, a quién.se dirige,de que trata y céno se cla Ejenple: DOCUMENTO No. 15 hl ug + (sificer r 1649/06/04 T= URRUB*(Rbonvan, ahaa cedota ot vbrey de 3s Se SR, ttdacttbetat ayttn leon |. fo de papel seliado y sellos,y se le pide raz6n de 1a cantidad que necesitara en ade-- Tante. ALG.NG , Reales e€cutas onipinates, v.5, £.135 7 1. Fecha crénica (afio/mes/dta v_ailos extrenos en caso de expedien tes largos: 1569-1573). 2. Fecha t6pica (lugar de expedicién, no al que se refiere el tex to. Puede colecarse entre paréntesis e1 pais o Estado al que actusimente pertenece ese luger, sobre todo para distinguir los lugares de igual Genominacién, Ej: Vateadoted (Yue-]- 3. Denominacién (1a Entidad productora suele dar el nombre del do cumentoen el texto, de no ser asf, se le dara Siguno segin la terminelogia actual. Es inportan te recordar que los de procedencia real fueron eedulas, provisiones, Sadenes y pragndzicas, t2, dos precediaos por ef adjetivo neat). 4, Autoridad o Instituciéa productora (en el caso de la read cédult no hace faite indicar que fue expedida por el rey, puesto gue este tips documental s6lo lo enitia él y para su expedicién no se necesitaba ef Eonsenso de su Consejo, no asi las provisiones ys. CATALOGACION ¥ PUBLICACION GOCUNENTAL al pragnétéeas que por su fuerza requerfan del consen- timiento del Consejo, o bien las prineras del caer do de alguna Audiencia. En cuanto a las Gadeneho = eran s6io firmadas por el ministro en turne. los do Cunentos procedentes de las Audiencias: utéy, acuen dog, etc. suelen tener su nombre al margen; eh ef co so de ptocesos 6sta denominacién aparece en ia car: tala y'se anote tant "én la autoridad © Instituciéa ante quien se solvent6, Los ptogocofes o libros que Sonservan los registro: de notarios 0 escribanos, Levan su denominacion al margen y escasanente en el texto. Los manuscrites de ios Ayuntamientos general mente Llevan el titulo en la cardtula de cada expe™ diente. Por ditino harenes mencién de los registres Parroquisles, 0 sea ios documentos que daban fe de la imparticién de sacraments y llevan justamente ese nombre: fe de ...). Direcci6n (a una persons en especial, a determinadas suteri dades, 2 una comunidad 0 a’ todos los sdbdites del Yeino.Cuando los documentos son solicitados por al guien, generalmente reproducen ia peticién y no Se ditigen auna persona en especial). 6. Asunto (sintesis del documento, Ia cul seré reveladora de su a contenids. Si el catdZoge es general éste ser més breve, si es cspecializado en alguna materia sers més amplio para deseribir las particularidades re- queridas por los especialistas. £1 ejemplo de que Partinos corresponds a un catlogo generat. Si Cue Se para investigadares en materia econdmica le aa Gisfanos algunos detalies de inportancia para ose tena)" Clasificacién (Archivo en donde se conserva el documento, si lo hacenos en forma abreviadayhabré que dar una lista de todas las abreviaturas que utilicenos a 1o largo de un trabajo. Tuego 1a signatura ussda por el acerva de que se trata, especificando adneros de vo- Junen, legajo, libro, etc. asinisno de fo- jas), cuando carezci de foliacién se con- tardn'y se anctaré: 2 (s., 4/foléan), PUBLICACION DOCUMENTAL at Nina a. noNTES 1igad formarin los apfndices del trabajo y en 1a segunda consti- tuirén un cedice de documentos consuliades BJERCICIO 15.1: Lee el Documento No. 15 y realiza uns ficha catalogréfica para espetialistas en historia econdaica novohispana. NOTA: La ficha catalogréfica general de este documento esté en Ya pagina 116 de este trabajo. DOCUMENT No.15 Ey spars Despacvos deoticio bea mise SeEvroavarro » ANODE MIL SCIEN TORY ARENTA LEE - Me I oy Loe Dy, tay | ec Aage Vaire i Brgy Udanctiygs OIA | as hak pays Augie elie ec gpauers Cpetiapay sya eae sen Secrioenperdene nia fasten dacivelpget iad iogyode actives chia ie eripecs a yaegucnpay rigors apeeul creases: pep fdisk in asta de La inportancia de conocer como se catalogan tos documentos, para un investigador, radica en el hecho de que todos aquellos Ranuseritos que consulté debe darlos a conocer. La publicaciga de los misnos puede ser de una manera total (transcripcién lite- Fel onodernizada)o bien a manera de catdlogo, De cualquier for- ma e§ conveniente describirlos y poner la ficha catalogrdfica co no titulo en cade uno, cuando se publican completos, y enlistados cronolégicamente en caso de s6lo mencionarse.£a 1a prinera moda- $80, NAL. DE ANTROPQLOGIA E HIST BIBLIOTECAHINA R. MONTES Mt ut DOCUMENTO No.15.A pregency resis lot lagtyeal malta fay 8 rbalora cabbconates gem focn fs, Hut once e er guerapa yin Onicron, 0,0 \ gal gue deck ns gua safe owas Bw 9 8 ( gla Hite suf Burt ie seid gars” Pg we eb ‘ oben pag buco pone aati bs bic ve fees © [telistecte apes este | nes de sh stot, Tecrar'sin sonido. fase cats coe | Ey = = } Rosh Rho P . re ee Con sonido de exre a! principio de = dS fatebra y éespuds de maces | fa Shin Signs £6, fs Ese Ss 65 ' . ee a | an. becdd-ee.ff gy bi}. Rm. bre, ej: uncvens. = 11n.00.pp qq te full. XX YY2R bo ss S semekh Xu ak oi Ges.28) | vot Ypstton Yu saree mucho no coe md hom Greasricgd gues ial qu 0 favie ote Zi ted fe eueyor ony ley abenads que fur no} Jia lida a Sp derwnled nas ep fide bia hoch oargibey wn mail) yroonanes, Teresa. Mucscho at ede Pablo Hart foes del Alc, Me Selteres grificos de la hacién, 1533, >. 40000000000 | { \ | ogg intra iatrie ete | |aL CF pha on es SoG oe CDs CF sax a 1 bse A opng ohne sep bho Gabe Sy OU. Os ffrefle gil Hen Garren [oi esepcyss (C2. Vigee betin Be crugoge ( “A.D py spo a an yeni cscpbrn i Ds Sica —? =eiu e iF ss or ti arte por tal ig Tat sensi ctor be IU aires tah Tecra Atters meee ae erent LET RA DEBREVES VCHA MERCED RECEBI CON Sete CEs va ca fue cungue' its meg a se Fa ballad con Apion gio betenido y congo rar pena de la que podria dear? | Pye adr giardiva ss ydiré cmplidafuslld | ion aco es GH {KL GUN OP | STVUXYZ, . | Bienes154 PESOS Y MEDIDAS (siglo XVII!) BEQUIVALENGZIAS* siglo IVIIT ‘AGRARIAS 1 Tegua™= 3,105 4 hectaress. 1 caballeria = 3,875.8 areas A fangs de tlerva = 64.6 carga cacao = 37.26 kg. tereio = 1 quintal (aprox) carga de eineral = 61 libres. . areas. ontén de mineral = 32 quintales fanoga de maiz = 100 pontén de Gusnajuate = 35 quinta- Libres. les. 1 estadst = 1.102 decséreas. I aronsada = i.3 reas. DE cAPACTDAD DE ARTDOS 1 barsil = 148 heetolitros. 5 1 cantare = 16.133 litros. 1 Ltzo #1 decinetro! } cusrtilla = 4.033 litres. i fanega = 55.5 Litses A azumbre = 2.016 litres. 1 celemin = 4,625 Litres, 1 cuartilio = "5.04 dectliteos L almod = 4 fanege. 1 pints = 1.008 Litres 1 cuartitlo =f celemin = 1,156 Titres: cahgs = 666 Litres DE LoxcrTu pie © 278 milinetros DE PESO 1 pulgada = 25 milinetros. 1 Lines = 12 wilineteo 1 onza = 28.7 granoe 1 Linea * 4 pulgada = 12 puntos. 1 marco = 230 grancs 1 pie = { vara = 12 pulgadas 1 Ubra = 460 granss 1 pulgeds = 12 Lineas. 1 dracns = 3.58 granos 1 vara = 0,836 metros. 1 adame = 1.78 geanos, 1 graze = 1.672 metros. 1 arroba = 25 libras = 1 Legua de posta = 3,874 metcos 11,506 ke. 1 Legua ='5,572.7 metros. 2 quincel = 46.025 ke. I pilla = 1298’ metros. 1} earge = 138.076 ky J milla marina = 1,851.8 metros 1 carga (tabaco o algodén)= 1 vara = 4 palnos = 3 pies = 16 92 ke pulgadas. Velézquez, Ma.del Carmen y Andrés Lira. "Economia novohispana durante el siglo XVIII", “Histonéa de México. México, Editorial Salvat, 1974. fasefeulo #8, p. 123, “DEFINE CIONES Y SUPERFICIES EN VARAS: Sitio o estancia de ganado gayor. Er una figura cuadrada de 5,000 Varas o una legua por lado, con superficie de una legua cuadrada © 28,000,000 de varas cuadradas. Es equivalente a 17-49 Ruemetros cuadrades. Criadero de ganado mayor. Es una figura cuadrada de 2500 varas por lado; su area es igual a un cuarto de legua cuadrada o 6,250,000 varas cusdradas. Su drea es de (iii 1/9 varas cuadradas. Esta superficie @2 equivalente @ 0.840" leguas cusdradas y & 7.76 Kilsmetros cuadredos. Sitlo o estancia de ganado menor Tiene 9,939 1/3 varas por lado, Y 0 de ganado menor. Tiene 1,686 2/3 varas por lado y su irea es igual a 277,777 1/6 varas cuadradas, Jeria de tierra. fs un paralelogramo rectingulo; su indo Bayor tiene 1404 varas y el menor 582; su superficie es igual a 609,08 varas cuadradas, a 9,028 leguas cuadrades, a 10.41 Kildmetros cuagrades ya 42.7953 nectareas. Media caballeria de tierra. Tiene por lado 852 varas y por irea 106,704 varas cuadradas Suerte de tierra o cuarte de caballeria, Tiene en su lado mayor 552 veras y en el senor 276; su area es de 152,952 varas Solar (para casa, molino @ vents! Es un cusdrado de 50 varas por lado y 2500 varas cuadradas de superficie Medida agraria usada en la peninsula de Yucatin. Es una cuadrada de 24 varas por lado; su irea es de 576 varas los pueblos de indies. Tiene 4200 varas en cada lado y 1,440,000 varas cuadradas de superficie. Gaballeria de sembradura de maiz, La caballeria de tierra de 609,408 varas cuadradas tiene 12 fanegas de sembradura de maiz y la fanega de sembradura 5,784 varas cundradas de tierra. Cada fanega tiene 376 varas de largo y 184 de ancho, Weria de sembradura de trigo. La caballeria de tierra de 609,408 varas cuadradas tiene 69 fanegas de sembradura de trigo, Y cada fanega de sembradura 6,832 varas cuadradas de tierra Cuartillo de sembradura de maiz. £s uns extensién de 1,054 varas St, NAL DE AMTROPOLOGM E Ht166 HINA RL noWTES TEQUIVALENCIAS £8 CABALLERIAS DE ALGUNAE © REDIDAS acrar (hos nuneros a Ia derecha wel punts son sens MERARIAS Sitio de gansdo sayor......, Cabal tecias Griadero de ganado sayar...” 1 At.0236 Sitio de ganado aencr ns)? 10.2858, Eriagero da ganage gongs. taaaze Cuarto de cabel terse o suorie de” Glance: sisse1 Fanega de Ssembragura de masse 7, (etre Lis folar para casa... 0. : 2 Funda Tegat ‘de’ ios’ puabion. 2.7 : 9.0040 es 2.8800 "Calidad de Jac tterras: bas ordenansas ge ten fa8 y aguas asa antiguas aenctonan ¢ en Tas Gnlidedes de tierras que trecuentenante apereese nn, ene Soeen fag cumemtes de In apace. ‘Tres calidades So tieceas tee ee erdenanzas, de las cuales las preimeras se 1] ean de pan seabrar, | + 188 segundas de pan co ‘nega sagbrars’ a pan coger, y las terceras de pan var bay tan soser, son las de teaporal, y las de” fan genera dae oe iiekes eate ex, lar que tienes Seuset, op ee de esias tres oalidades, hay ott. pastor de ‘ganados.yastas son certean teagety ne getiwen, Pata tlereas que se hellan en labor sujetas Arad, en Aueriee Herre “sues yaiudetaa ya al arada, en Auerios daore” 8, €80 Hause a distincisn Ge “las\ tas’ 2h, yheerton Bontuosas, por “na haber si nentvosne, feabra de trigo” teaporsi nor ey "HONEDAS: c Flats Reso Real o tomin Grane aravedi 4 z 8 272 1 aay = “zea one Fscudo Peso Real o tomtn Geana Haravedi rosa 16 192 = saa aia + 96 2273 4 e a2 sag ! 2.84 marco = 136 pesos { deblen = 4 escudes (3 peso) 2 onza @ escudos (18 pesos)” Florescano, En j for yee Dest tPeLoNeD econceteas goneralen de Nueva Espasa 1704-1817. (Mexieol. Tasticue REETGR LTB 280 toa ©.Nacional de Antropoicgia ApENDECES ver MATERIALES DE ESCRITURA Entre los materiales receptivos de la escritura se cuentan et bronce, el plomo, 1a piedra, el marmol, los metales preciosos, etcétera, cuyas inscripciones son estudiadas por is tpigratia Nosotros iniciaremos esta breve resesa con materiales dictiles ae los que se ocupa la paleogratia, tales como el papiro, el pergamino y el papel El pergamino fue utilizado por 10s egipetos, quienes 10 abundancia; procedia. de unas plantas gue crecen a aglutinadas con el lode de su fecha del descubrimiento, fapricacien fue en el enrollades, debido a sv roles oriiias del_rio Nilo, éstas eran propia ribera, No podemos precisar 1a Pero si podemos decir que el cese de su Siglo IX. ‘Estos manuscritos se conservaren dificil manejo, cada Ilbro poseiaalrédedor de cinco 0 ses de cinco metros aproximados Por rivalidades entre Egipto y Pérgamo, ciudad del asia menor, ‘se origins un boicoteo comercial que pronipis 1a exportacion de papiro a Pérgamo, Bn esta ciudad la produccien de libros no fue detenida, pues se sustituys el material escriturabie egipeio por 1a piel det carnero, de la cabra_o ae a ternera adoptando el nombre de “pergamino” por el ugar que lo eriain® Por costumbre el pergamino, en sus principles, se conservé enroliade sin haber necesidad para ello. La fabricacién det papel se remonta a tiempos antiquisimos en china, sus habitantes lo obtenian de materiales veaetales: cana de bambi, corteza de algunos arpoles, arroz y mas tarde de telas de algogsn y de seda Fueron los arabes quienes se encargaron de introducir el Anvento del papel en Europa, Consideramos como reterencia el aso 100%, fecha en que se leant una fabrica de papel en Juttva, Espasa, en la cual se utilizaron trapos vieJos de algodsn y paja de arroz. A medida que las necesidades fueron en aumento, as fabricas se multiplicaron y sus propietarios adoptaron una fligrana o marca de agua en el papel, la cual es un Gtil -distintivo para descubrir una poca aproximada, Megaron a México trajeron consige papel Para dar fe de sus actos. Tal fue el requerimiento, que pronto hubo necesidad de fabricario. en la. Nueva. Espana, consta que existio un molino de papel en la ciudad de México, en el siglo KVL y que estuvo situado en las cercanias del convento agustino de‘ cuinuacan Los espanoles cuando fueron: et célamo, 0 en papiro y capitulares generalizado sigio IY en Los materiales activos de la eseritura aha ‘afsiada en punta, empleado para escribir Pergamino, £1 pincel fue utilizado para las. letras intadas, para escudos y para algunos mapas. Lo mas “fue la 'pluma de ave, cuya introduccisn data delpoe vonres MINA a. | ULE a +880BERL OGRA EA ve INA R, NOWTES BIBLIOGRAFTA AUXILIAR del idioms, diccionario histsrico y Alonso, Martin. trederne del Madrid, Ed. Aguilar, 1956. ov y Lorenzot, Francisco del. Ordenanzas de gremios de 2 Espava, Introd. de Genaro Estrada. £0) feria de dustria, Comercio y Trabajo, 1920. Bribiesca Sumano, Ma. Elena. Apuntes pare un curso de de 1a Necion, 1978. paleografia. México, Archive Gene Carrera Stampa, Manuel. “El sistema de pesos y medidas colonial’ Memorias de 18 Academia Moxie: la Historia, 1967. txxvi (sobretire). Claustre, México, Instituto de Estudios y Documentos Histérices. 4960-1981. 42) ¥ Hlorentine, Coiecciéa palatina de la Biblioteca Medicea ‘urenciana de Florencia, Italia, Colomera y Rodriguez, Venancio. Paleografia castellana Valladolid, Imp. de P. de la Liana, Chavez Campomanes, Teresa. 0, Talleres Graficos de la Diaz Plaja, Aurora. Historia del Libro y de It imprenta Barcelona, Ed. Teade, 19 Diccionario de Autoridades, Madrid, Ed. Gredos, 1964 gv, (Biblioteca Romanica’ Hispanical. rio de In lengua castellana compuesto por a Real mia Espaiola, zed, Madrid, Por don Joaquin iberra sor de Cimara de SN, y de ia Real Academia, 1789 Florescano, Enrique. Descripciones gconémicas generales de Nueva Espasa, {7e4-19i7, (México), Instituto Nacional de pologia e Historia, (1976) Floriano Cumbreso, Antonio. Curse general de pateogratie y Guplomética espasolas. Oviedo, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Oviedo, Was. 2v Fonseca, Fabisn y Carlos de Urrutia. Historia general de la Real Hacienda, México, Imprenta de Vicente Garcia Torres, 1850. Garcés @, Jorge A. Paleograsia diple: Peculiaridade: en Americs Guito. F municipal, 1949 -" ty PoP er ERAT RN NN rauioanarin i Garcia Gatto, Alfonso, Los ote aioe S$ grsgenes de 18 administractss ferrisonia!’ do las india MadvidSnivedenty rape Garcia Gutiérrez, Jess, Bulario ae in iglesia mejicana documentos relatives a ercciones, desmembracianss, “Se aiscesis mexicanas. Mérico, Ed "Buena, Prensa 8h Garcia Icazbaiceta, Joaquin. Vocabulario a mexicanisnos, comprobaso con ejemplo: y comparade con los de" eras aaa hispano-americans México, Tipogrifica y titogrifiza “tia Europea”, de J. Aguilar Vera y Glas, 1099. vit Heredia, Antonia y J. J. Real Diaz, "Las cartas de los virreyes de Nueva Espasa a 1a corona espanola en el. siglo xvi (oaracteristicas diplomsticasy". Sevilla, Anuario de Estudios hispanoamericanos, 1976. V.xxx1. Konetzke, Richard. "Documentos para la historia y orstica de los registros parroquiaies en las Indias". Revista de Indias, Nos, Jullo-septiembre de 1946, p.Set-58: Mena, Ramén, Filigranas © marcas transparentes en papeles de Nuevs Espata del siglo xvi Mexico, Imprenta de la Secretaria de Relaciones Exteriores, 1926. Merino de Jesueristo, Andrés. modernas, desde Ia entrada de los Auestros tiempos. Madrid, don Juan Antonio Lozano, impresor de Su majestad, (siglo xv.ii}. Millares Carlo, Agustin y José Antonio Mantecén, Album de paleografie | hispanoamericana de los siglos xvi “al xvii Mexico, Instituto Panamericano de Geografia e Historia, 1938 ov, Moling, Alonso de, Confesionario mayor en In lengua mexicana y castellans $09) ‘Introd. de Roberto” Moreno, ed facsinilar de 1a 2a. México, Instituto de Investigaciones Bibliograficas, Universidad Nacional Autsnoma de México, 1978. Normas para is transcripcién y ediciéa de documentos histéricos, Cordoba, Imprenta de la Universidad, 1957, "EL papel sellado". Boletin del Archive General México, Archivo General de le Nacitn. v2, ge 1931, p.227 1s Nacisa, mayo-Jumio ae Pérez San Vicente, Guadalupe. "La escriture y la universidad medieval en los sigios xii y xiii" Anuarso de Biblioteconomis Y Archivonomia, México, Facultad de Filososia y Letras, Universidad Nacional Auténoma de México, i964, p.7i-60. Real Diaz, J. Joaquin, Estudio diplomitico del documento indiano Sevilla, Escuela’ de Estudios hispanoamericanos, 1976 CEH OODDDDCDDDUDD ODD TOo aT we viv. MONTES Recopitacisn de leyes de ios reynos de iss Indias, mandedas Ggprigir Y publicar por 1a majestad catsiica ge! rey Garios it, Madrid, Imprenta Paredes, 1681. 4¥, Riesco Terreros, Angel. Diccionario y abreviaturas hispanas de Jos sigios AMT a] XVIII, con un gpsngice de expresiones y gsrmulas Juridico-diplomiticas de uso cocriente. Selamencs, Yarong, i903. Riva Palacio, Vicente, etal México g través de los sigios, Mexico, Ea. cumpre, 1981, 10° v. Rubio Maié, J. Ignacio. E) virreinate, 2ed. México, Instituto de Investigaciones Historicas, Universidad Nacional’ Auténoma de México y Fondo de Cultura Econsmica, 1983. Santamaria, Francisco J. Diccionario gener: Méjico, Ed. Pedro Robredo, 1942. 3v. Diccionario de mejicanismos, 2ed. México, Ed. Porrda, 1974. Tanedi, Aurelio. Ediciones de documentos histsricos. cérdob: Cerdod|ei954. (Cuadernos de Historiaxxix) Torre Villar, Ernesto de 1a y Ramiro Navarro de Anda, Netodolosia de la investigacisa, pibliogrsfica, archivistica y documental. Mexico, McGraw-Hill, #984 Tovar de Teress, Guillermo. Un re Jos Lagarto, \luminadores novoni: XVI. “Madrid, EL Equiliprist Varios, Archivistica, estudios bisicos, Sevilla, Diputaciéa Provincial de Sevilla, 981 Velizquez, Medel Carmen y Andrés Lira. “Economia novohispana durante e1 siglo xvill" Historia de México, México, Editorial Salvat, 4978. Vihetas y grabados ornamentales de! sigio xviil, México, Archivo Generai de la Nacién, (960. Yelar, Juan de. Ortographin pritica, Zaragoza, Impreso por Bartolomé de Najera, 1548. Yhmoff Cabrera, Jesis. "Los Ocharte, Pedro Baill y Antonio Ricardo, capitulares, grabados y vitetas en sus impresos, que conserva 1a Biblioteca. Nacional". Boletin gel Instituto de Investigaciones Bibliogrsticas, Universidad Nacional autcnoma de México, 1974, p.9-98.us DIBLIOGRAFIA SOBRE ARCHIVOS Actas de cabildos de ia ciudad de cuadaiejars Ayuntamiento Constitucional de Guadaieira Yaliscience de Antropologia e Historia. i970 Guadalajara, Correra Stampa, Manuel. Archivalia mexicana. México, Univer Nacional Autsnoma de Mexico, 1986 ~ ° ohase Castaseda, Carlos E. “La coleccisn latinoamericana de ia Universidad de Texas’, Divulgacién Histories, Mévico ovate Ro.t2, 1943, © p.ors-es = Gatilogo de los fondos americanos de! Arenivo ¢ Protocolos de Sevilla. “Madrig, Publicaciones del institutes ipa eee Be Historia de América, 1920. Sy. Catslogo de ilustraciones, México, Archive General de ta Nacién, 1979. 4 ¥v Gatsloge de pasajeros 9 Indias durante los sigios xvi, xvii Reiil, Sevilla, Consejo. Superior de “Investigaciones Chentiticas, 1940, 6 v Civeira Taboada, Miguel y Ms, Elena Bribiesca sumano. guia desersptiva de los ramos que constituren a) Grensne eesenag la Naciin. México, Departamento de Publisacheene ye eee aE General de la Mactens 1ov? Garcia Garcia, Jesis. Guia de archivos que contienen material de interés para el desarrollo socio-scommice de Meee México, Universidad Nacional Autsnoma de Hésice, 1975, Gerhard, Peter. Geografia histérica de le Nueva Espaia, 1549 1. México, “Instituto de Investigaciones “Histon wey Universidad Nacional Autsnoma de México, 1906, " Gsmez Canedo, Lino. Archivos franciscanos en México, Mexico, Instituto “de Investigaciones Bibliograticas; Griversiaeg Nacional Auténowa de Néxico, Academy Franciscan Hiniee; Mees “Los archivos de 1a historia de América, México, Instituto Panamericano de Geografia e Historia, 1961 2y. tua del Archivo del antiguo Ayuntamsento ge 1a ciudad de México, Prél. de Emeterio Santoveis, La Habana, Talleces at Archivo Nacional de cuba, 1940. Guia genera! de los fondos gue contiene et Archive General de ia Nacién, Mexico, Direccisn de Difusisn ‘Publicaciones! at Archivo General de 1a Nacisn, 1984 Indice de documentos de Nueva Espasa existentes en ¢] Archivo de HINA RL MONT Maxico, (se), 1928-99. 4¥. (Monogratias mexicanas, Nosi214,22,24) fuentes en qh Archive cenerat ge Indias anke, Lewis fuentes en eh archive Generat de * administracién virreinal espaiola en pare eb Maxico 1595-1700. Wien, Boltelau Verlag Koln Wien, Lopez _Reves, Luis, Catsloges de Documentos de arte en el Piarenive de 1s NaciSn; “Tenplos y canventes, segunda parte, 1 Maxico, Institute de Investigaciones Estéticas, Universidad AutSnoma ae México, 1988-66 Millares Carlo, Agustin. Indice y extractos de los protocolos de} ‘Archivo de de México, DE. México, E) Colegio de Rexico, (945. ~--Repertorio bi ae 3 mexicanos y de tos europess y norteanericanos de interés para la fistoria de México, México. México, 1959. Universidad Nacional Awtenoma de Archivo de Notarias del Vepartemente Historia de Departamento del Distrito Federal”. Revista do Amirics, Junio de 1944, p.67-120. Paso y Troncoso, Francisco del, Epistolario de Nueva Espasa (505- {18, Mexico, Antigua Libreria de Robredo, 1940. 1 v Archive de Indias de Sevilla Pei y Cimara, José Ma, Guis det Madrid, Direccisn General de Archivos y Bibliotecas, 956. Pescador del Hoye, Madel Carmen. Documentos de Indias siglos xv- Mix. Catsiogo de la serie existente en ia seccién Diversos, Madrid, Direccién General de Archivos y Bibliotecas, 1954. Pineda Nendoze, Raquel. Catslogos de Documentos de Arte en el Archive Genera! de Necisn; Ramo Real Fisco, México Instituto de Investigaciones Eststicas, Universidad Nacional Autsnoma de México, 1965 Ramirez Montes, Mina, Catslogos de Documentos de Arte en a) ‘Archivo Geners) de Indias, Sevilla: Nueva Espeie, siglo XVI México, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Auténoma de México, 1983. ynive General ae is tsloges de Documentos de arte en el Archi ae te Nacion Ordenanzas. México. Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autsnoma de México, 1986. -Gatslogos de Documentos de Arte en ol vo General de 1a Nacin’ Reales cédulas guplicados. México. Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autsnowa de