TMBoom.02es - C RST - Boom

MANUAL TÉCNICO
PLUMA
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

X149354es / C / 12 Apr 2016
TM Boom.02en
Este documento y la información que contiene son de propiedad exclusiva de Konecranes Lifttrucks y representan un secreto comercial confidencial y privado, que no puede ser reproducido ni
divulgado a terceros, ni modificado o empleado para otros fines de ninguna manera sin la expresa autorización por escrito de Konecranes Lifttrucks. © 2016 Konecranes Lifttrucks. Todos los
derechos reservados. ‘Konecranes’, ‘Lifting Businesses’ y C son marcas comerciales registradas o marcas registradas de Konecranes Lifttrucks.
CONTENIDO MANUAL TÉCNICO
CONTENIDO
1 INTRODUCCIÓN....................................................................................................... 5
2 DATOS TÉCNICOS................................................................................................... 6
2.1 Materiales consumibles y pesos............................................................................. 6
3 PLUMA...................................................................................................................... 7
3.1 Desmontaje de la pluma.......................................................................................... 7
3.2 Montaje de la pluma interna y la pluma externa.................................................... 8
3.3 Instalación de las almohadillas de guía redondas a los lados de la pluma 9
interna.......................................................................................................................
3.4 Instalación de las almohadillas de desgaste en el extremo trasero de la pluma 10
interna.......................................................................................................................
3.5 Instalación de la cadena de los cables................................................................... 11
3.6 Instalación de las mangueras y los cables............................................................ 12
3.7 Instalación del sensor de longitud......................................................................... 13
3.8 Instalación de la pluma............................................................................................ 14
3.9 Comprobación de las tolerancias de la suspensión de la pluma......................... 17
4 ACOPLAMIENTO...................................................................................................... 19
4.1 Desmontaje del acoplamiento................................................................................. 19
4.2 Instalación del acoplamiento.................................................................................. 20
3/20
Este documento y la información que contiene son de propiedad exclusiva de Konecranes Lifttrucks y representan un secreto comercial confidencial y privado, que no puede ser
reproducido ni divulgado a terceros, ni modificado o empleado para otros fines de ninguna manera sin la expresa autorización por escrito de Konecranes Lifttrucks. © 2016
Konecranes Lifttrucks. Todos los derechos reservados. ‘Konecranes’, ‘Lifting Businesses’ y C son marcas comerciales registradas o marcas registradas de Konecranes Lifttrucks.
MANUAL TÉCNICO CONTENIDO
4/20
Este documento y la información que contiene son de propiedad exclusiva de Konecranes Lifttrucks y representan un secreto comercial confidencial y privado, que no puede ser
reproducido ni divulgado a terceros, ni modificado o empleado para otros fines de ninguna manera sin la expresa autorización por escrito de Konecranes Lifttrucks. © 2016
Konecranes Lifttrucks. Todos los derechos reservados. ‘Konecranes’, ‘Lifting Businesses’ y C son marcas comerciales registradas o marcas registradas de Konecranes Lifttrucks.
1 INTRODUCCIÓN MANUAL TÉCNICO
1 INTRODUCCIÓN
La pluma consta de dos partes, la pluma interna y la externa. La pluma interna se mueve a
través de la pluma externa y se desliza sobre almohadillas de desgaste. El cilindro de extensión
se encuentra dentro de la pluma.
La elevación se realiza mediante dos cilindros de elevación. El acoplamiento, que está

suspendido del eje del péndulo, puede desplazarse lateralmente y extenderse para adaptarse a
los contenedores de 20 pies (6,10 m) o de 40 pies (12,20 metros).
Existen dos tipos de acoplamientos:
• Acoplamiento de elevación superior, que solo tiene bloqueo giratorio

• Acoplamiento combinado, con bloqueo giratorio y pata de elevación desde la parte inferior
1 2
7
3
4
6
Figura 1. Pluma de elevación
1. Pluma interna 5. Acoplamiento

2. Pluma externa 6. Eje del péndulo
3. Cilindro de elevación 7. Cilindro húmedo
4. Suspensión de la pluma
5/20
X149354es / C / 12 Apr 2016 Copyright © (2016) Konecranes Lifttrucks. Todos los derechos reservados.
TM Boom.02en
MANUAL TÉCNICO 2 DATOS TÉCNICOS
2 DATOS TÉCNICOS
2.1 Materiales consumibles y pesos
Tabla 1. Materiales consumibles
Material Número de pieza
Fluido de bloqueo para instalación cilíndrica 6180.012
Tabla 2. Pesos
Equipo Peso (aproximado)
Pluma (sin el acoplamiento) 14–17 t
Acoplamiento de elevación superior 9t
Acoplamiento combinado 13 t
6/20
TM Boom.02en
3 PLUMA MANUAL TÉCNICO
3 PLUMA
3.1 Desmontaje de la pluma
ADVERTENCIA
PELIGRO DE LESIÓN PERSONAL
La pluma puede balancearse hacia fuera cuando se quitan los ejes, lo que puede
provocar situaciones peligrosas que produzcan lesiones graves.
Sujete bien la pluma y observe la normativa de seguridad del lugar de trabajo.
1. Repliegue y baje la pluma.

2. Compruebe que el sistema hidráulico está despresurizado.
3. Quite el acoplamiento. Para obtener más información, consulte Desmontaje del
acoplamiento (página 19)
4. Desconecte todas las mangueras hidráulicas de la pluma y del cilindro de extensión.
Marque las mangueras hidráulicas antes de desconectarlas.
5. Desconecte todo el cableado eléctrico de la pluma.
Marque los cables eléctricos antes de desconectarlos.
6. Instale el dispositivo de elevación en la
pluma.
Asegúrese de que el dispositivo de
elevación, por ejemplo, una grúa o un
NOTA reachstacker, tenga suficiente
capacidad de elevación para sostener la
pluma.
7. Libere el cilindro de elevación elevando la pluma con un dispositivo de elevación.

8. Para sujetar los cilindros, eleve cada cilindro con un dispositivo de elevación.
9. Para extraer los ejes del cilindro de
elevación, utilice tornillos de extracción (1).
7/20
TM Boom.02en
MANUAL TÉCNICO 3 PLUMA
10. Baje el cilindro de elevación hasta que quede apoyado sobre su montaje.
11. Libere el montaje trasero de la pluma.
12. Afloje los tornillos que sujetan los ejes (2).
2
1
13. Para extraer los ejes, utilice tornillos de extracción (1).

14. Baje la pluma y póngala en una superficie adecuada.
3.2 Montaje de la pluma interna y la pluma externa

1. Prepare el cilindro de extensión como se
indica a continuación:
3
1.1 Apriete los cuatro tornillos del bloque
de la válvula (3). 2 x4
1.2 Coloque la manguera de presión (2)
entre el bloque de la válvula y el tubo
del cilindro. 1
1.3 Apriete los tres tornillos del soporte de
flexión (1).
x3
2. Lije y limpie la pintura de los orificios de los

ejes de la pluma (8), el cilindro de
4 5 6
elevación (5) y el acoplamiento (12).
8 7
9
10 11
14 13 12
8/20
TM Boom.02en
3. Lije y limpie los montajes internos del

cilindro de extensión.
4. Lije y limpie la pintura de los orificios de los cilindros húmedos (11).

5. Compruebe que los ejes del cilindro de extensión y de los cilindros de elevación encajan
fácilmente dentro de los cojinetes.
6. Aplique lubricante en las superficies deslizantes de la pluma externa (4) y la pluma interna
(10).
7. Instale la almohadilla de desgaste inferior trasera (13) sin cuñas en la pluma interna.
Las almohadillas de guía (6 y 14) están bien enroscadas cuando la pluma interna está en
su sitio.
8. Inserte el cilindro de extensión en la pluma
interna y monte el cilindro en la oreja de
suspensión delantera del cilindro con el 16
eje.
8.1 Instale un anillo elástico en el eje. 15
8.2 Inserte el eje (15) en el orificio de la
pluma externa.
8.3 Inserte el eje en la oreja de
suspensión delantera del cilindro (16)
y en el cilindro.
8.4 Instale un anillo elástico en el otro lado
del eje.
9. Introduzca la pluma interna en la pluma externa hasta que quede 1 m.

10. Enrosque los retenedores de las
almohadillas de desgaste en el extremo
delantero y en la parte inferior de la pluma
externa y en el extremo superior trasero de
la pluma interna, e instale las almohadillas
de desgaste (7 y 9). Para obtener más
información, consulte Instalación de las
almohadillas de desgaste en el extremo
trasero de la pluma interna (página 10).
11. Introduzca la pluma interna.

Las almohadillas de guía están bien enroscadas cuando la pluma interna está en su sitio.
3.3 Instalación de las almohadillas de guía redondas a los lados de la

pluma interna
1. Alinee la pluma interna dentro de la pluma externa.
9/20
TM Boom.02en
2. Coloque la almohadilla de guía redonda (1)

en los orificios laterales de la pluma
1
interna.
3. Añada cuñas hasta que queden a nivel con las tapas.

4. Instale las tapas y enrósquelas en su sitio. Utilice una arandela Nord-lock.
5. Repita el mismo procedimiento con las almohadillas de guía redondas del extremo
delantero de la pluma externa.
3.4 Instalación de las almohadillas de desgaste en el extremo trasero de la

pluma interna
1. Instale el retenedor con la almohadilla de
desgaste superior trasera en la pluma
1
interna.
2. Monte el cilindro de extensión en su suspensión trasera.

3. Alinee la pluma interna con la pluma externa.
4. Para empujar la pluma interna hacia el techo de la pluma externa, utilice un gato.
5. Quite la tapa de las almohadillas de desgaste inferiores (2).
6. Añada cuñas hasta que queden a nivel con la tapa.
7. Instale las tapas y enrósquelas en su sitio. Utilice una arandela Nord-lock.
8. Quite el gato.
10/20
TM Boom.02en
3.5 Instalación de la cadena de los cables

1. Atornille la cadena de los cables en su
lugar.
x4
x4
11/20
TM Boom.02en
3.6 Instalación de las mangueras y los cables
Figura 2. Mangueras y cables
1. Tire de las mangueras hidráulicas y del cableado eléctrico de atrás hacia delante, a través
de la cadena de cables y del conducto de cables hasta el acoplamiento.
2. Para fijar los cables y las mangueras a la pluma, utilice abrazaderas de manguera.
12/20
TM Boom.02en
3. Atornille el bloque de la válvula (1) en el

extremo delantero de la pluma interna.
4. Conecte las mangueras hidráulicas al bloque de la válvula.
3.7 Instalación del sensor de longitud

1. Atornille el sensor de longitud (2) a la
pluma externa.
2. Tire del cable (1) del sensor de longitud (2) y conéctelo a la pluma interna.
13/20
TM Boom.02en
3.8 Instalación de la pluma
ADVERTENCIA
Riesgo de quedar atrapado al poner los espaciadores en su sitio.
Respete la normativa de seguridad del lugar de trabajo.
1. Alinee e instale los dos casquillos (3) en la

oreja de suspensión trasera de la pluma.
2. Bloquee los casquillos con fluido de bloqueo para instalación cilíndrica. Para obtener más
información, consulte Materiales consumibles y pesos (página 6).
3. Alinee e instale los dos casquillos (4) en
los montajes del acoplamiento.
4
4
4. Bloquee los casquillos con fluido de bloqueo para instalación cilíndrica. Para obtener más
información, consulte Materiales consumibles y pesos (página 6).
14/20
TM Boom.02en
5. Instale el cilindro de elevación (5) en el

chasis (7):
5.1 Coloque un separador (6) en el 5
exterior del montaje.
5.2 Instale el eje (8) y atorníllelo con los 6
dos tornillos (9). 7
5.3 Baje los cilindros de elevación hasta
8
que descansen en los montajes.
6. Instale el dispositivo de elevación en la

pluma.
7. Eleve la pluma sobre el chasis.

8. Compruebe que el montaje trasero (17) de
la pluma está alineado con el soporte de la
pluma (18) en el chasis.
9. Instale los ejes (13, 15) y atorníllelos con dos tornillos (14, 16).
15/20
TM Boom.02en
10. Instale los espaciadores (11) y manténgalos en su sitio mientras la pluma desciende por
completo hacia el cilindro de elevación (10).
Los espaciadores deben estar en el lado interior del cilindro de elevación.
11. Para situar correctamente la oreja de suspensión superior (12) del cilindro de elevación,
eleve el cilindro de elevación (10) y baje la pluma.
Debe colocarse un separador (11) en el interior de la oreja de suspensión superior del
cilindro de elevación.
12. Instale los dos ejes (13) y atorníllelos con dos tornillos.
13. Instale las mangueras hidráulicas del
cilindro de extensión.
14. Instale el cable de conexión a tierra (19)

entre el extremo trasero de la pluma y el
chasis.
19
20
21
15. Instale las mangueras hidráulicas (20) del acoplamiento en el extremo trasero de la pluma.
16. Instale el cableado eléctrico (21) del acoplamiento en el extremo trasero de la pluma.
16/20
TM Boom.02en
17. Instale el sensor de ángulo (25) entre la

pluma y el chasis.
22
25
23
24
x4 x4
18. Atornille el soporte de montaje (23) al chasis.

19. Monte el sensor de ángulo (25) en el montaje.
20. Instale el brazo de enlace del sensor de ángulo (22).
Asegúrese de que los pasadores de sujeción estén montados correctamente en los
NOTA dos extremos del brazo de enlace del sensor de ángulo.
21. Conecte el cable (24).
22. Instale los cilindros húmedos (26) en los
montajes superiores de la pluma con el eje
(27). 27
26
23. Fije el eje (27) con anillos elásticos.

24. Conecte las mangueras hidráulicas a los cilindros húmedos.
3.9 Comprobación de las tolerancias de la suspensión de la pluma

1. Repliegue y baje la pluma por completo.
2. Mida la distancia vertical 'X' entre la parte superior de la placa y la parte superior del radio
del bastidor. Para medir, utilice un calibrador Vernier con una precisión de al menos ±0,1
mm.
17/20
TM Boom.02en
3. Mida en los lados izquierdo y derecho, y

anote las mediciones.
'X' del lado izquierdo:______mm
X
'X' del lado derecho:______mm
4. Levante la parte delantera de la pluma con

una grúa aérea o cualquier otro equipo
hasta que los pistones del cilindro de
elevación se extiendan ligeramente.
'A': cilindros de elevación extendidos
A
aproximadamente 1–2 mm
5. Mida de nuevo la distancia 'X' mientras la pluma de elevación está liberada y anote las
mediciones.
'X' del lado izquierdo:______mm
'X' del lado derecho:______mm
La diferencia entre las dos mediciones en el lado izquierdo o derecho no debe superar 1,0
mm.
6. Si la diferencia supera 1,0 mm en
cualquiera de los lados, quite los ejes y
compruebe dónde se encuentra la holgura.
1
6.1 Se permite una holgura de hasta 1,0
mm entre el eje (1) y el casquillo (2).
B
2
Si la holgura supera 1,0 mm en
cualquier lado, sustituya el casquillo
A
(2) en ambos lados y, en caso

necesario, los ejes (1).
6.2 No debe haber holgura entre la oreja 3
(3) y el casquillo (2). El casquillo (2)
debe estar montado firmemente y no 4
debe girar.
6.3 No debe haber holgura entre la oreja
del chasis (4) y el eje (1).
7. Si hay holgura de acuerdo con los puntos 6.2 y 6.3, póngase en contacto con un distribuidor
de Konecranes Lifttrucks.
18/20
TM Boom.02en
4 ACOPLAMIENTO MANUAL TÉCNICO
4 ACOPLAMIENTO
4.1 Desmontaje del acoplamiento
ADVERTENCIA
El acoplamiento puede balancearse hacia fuera cuando se quitan los ejes.
Respete la normativa de seguridad del lugar de trabajo.
1. Compruebe que el acoplamiento está:

1.1 Colocado en la posición de 20 pies (6 m)
1.2 Centrado
1.3 Girado 90º con respecto a la pluma
2. Fije el dispositivo de elevación en el
acoplamiento.
3. Desconecte el cableado eléctrico del acoplamiento.

4. Desconecte las mangueras hidráulicas del acoplamiento.
5. Selle las mangueras y las conexiones hidráulicas con tapones.
6. Quite los anillos elásticos de los ejes (1) de
los cilindros húmedos y después extraiga
los ejes. 2
1
7. Para evitar que se dañe el pistón, sujete los cilindros húmedos.
19/20
TM Boom.02en
MANUAL TÉCNICO 4 ACOPLAMIENTO
8. Para soltar el montaje del acoplamiento, utilice un dispositivo de elevación.

9. Quite los tornillos que sujetan los ejes al acoplamiento.
10. Para liberar los ejes, eleve el acoplamiento.
11. Utilice tornillos de extracción (3) para sacar los ejes (2).
12. Baje el acoplamiento y póngalo en una superficie adecuada.
4.2 Instalación del acoplamiento

1. Fije el dispositivo de elevación en el
acoplamiento.
2. Para evitar daños en los vástagos de los pistones, empuje los cilindros húmedos de la
pluma hacia un lado.
3. Eleve el acoplamiento hasta su posición.
4. Instale los dos ejes (3) del acoplamiento.
Atornille los ejes en su sitio con dos
tornillos (2). 1 2
5. Coloque los montajes inferiores en los circuitos húmedos.

6. Instale los ejes (1) de los cilindros húmedos.
7. Sujete los ejes con anillos elásticos.
8. Conecte el cableado eléctrico y las mangueras hidráulicas al acoplamiento.
20/20
TM Boom.02en
www.konecranes.com
Corporate HQ
Region EMEA HQ
Hyvinkää, Finland
Region Americas HQ
Springﬁeld, Ohio Region APAC HQ
Shanghai, China
Main production sites

Sales and service locations
Este documento y la información que contiene son de propiedad exclusiva de Konecranes Lifttrucks y
representan un secreto comercial confidencial y privado, que no puede ser reproducido ni divulgado a
terceros, ni modificado o empleado para otros fines de ninguna manera sin la expresa autorización
por escrito de Konecranes Lifttrucks. © 2016 Konecranes Lifttrucks. Todos los derechos reservados.
‘Konecranes’, ‘Lifting Businesses’ y C son marcas comerciales registradas o marcas registradas de
Konecranes Lifttrucks.Copyright © (2016) Konecranes Lifttrucks. Todos los derechos reservados.

TMBoom.02es - C RST - Boom

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

TMBoom.02es - C RST - Boom

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL TÉCNICO

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

La elevación se realiza mediante dos cilindros de elevación. El acoplamiento, que está

Existen dos tipos de acoplamientos:

• Acoplamiento de elevación superior, que solo tiene bloqueo giratorio

Figura 1. Pluma de elevación

1. Pluma interna 5. Acoplamiento

Tabla 1. Materiales consumibles

Material Número de pieza

Fluido de bloqueo para instalación cilíndrica 6180.012

Equipo Peso (aproximado)

Pluma (sin el acoplamiento) 14–17 t

Acoplamiento de elevación superior 9t

1. Repliegue y baje la pluma.

7. Libere el cilindro de elevación elevando la pluma con un dispositivo de elevación.

13. Para extraer los ejes, utilice tornillos de extracción (1).

3.2 Montaje de la pluma interna y la pluma externa

2. Lije y limpie la pintura de los orificios de los

3. Lije y limpie los montajes internos del

4. Lije y limpie la pintura de los orificios de los cilindros húmedos (11).

9. Introduzca la pluma interna en la pluma externa hasta que quede 1 m.

11. Introduzca la pluma interna.

3.3 Instalación de las almohadillas de guía redondas a los lados de la

2. Coloque la almohadilla de guía redonda (1)

3. Añada cuñas hasta que queden a nivel con las tapas.

3.4 Instalación de las almohadillas de desgaste en el extremo trasero de la

2. Monte el cilindro de extensión en su suspensión trasera.

3.5 Instalación de la cadena de los cables

3.6 Instalación de las mangueras y los cables

Figura 2. Mangueras y cables

3. Atornille el bloque de la válvula (1) en el

4. Conecte las mangueras hidráulicas al bloque de la válvula.

3.7 Instalación del sensor de longitud

3.8 Instalación de la pluma

1. Alinee e instale los dos casquillos (3) en la

5. Instale el cilindro de elevación (5) en el

6. Instale el dispositivo de elevación en la

7. Eleve la pluma sobre el chasis.

14. Instale el cable de conexión a tierra (19)

17. Instale el sensor de ángulo (25) entre la

18. Atornille el soporte de montaje (23) al chasis.

23. Fije el eje (27) con anillos elásticos.

3.9 Comprobación de las tolerancias de la suspensión de la pluma

3. Mida en los lados izquierdo y derecho, y

4. Levante la parte delantera de la pluma con

(2) en ambos lados y, en caso

1. Compruebe que el acoplamiento está:

3. Desconecte el cableado eléctrico del acoplamiento.

7. Para evitar que se dañe el pistón, sujete los cilindros húmedos.

8. Para soltar el montaje del acoplamiento, utilice un dispositivo de elevación.

4.2 Instalación del acoplamiento

5. Coloque los montajes inferiores en los circuitos húmedos.

Main production sites

También podría gustarte