MANUAL DE INSTRUCCIONES

APILADOR ELECTRICO

NOTA: El propietario y operario deben leer y comprender este

manual de operaciones antes de utilizar este apilador eléctrico.
Modelo CL 12.16 CL 12.28 CL 10.32/H CL 10.32/HA*
Capacidad Kg 1200 1000
Altura elevación (h1) mm 1600 2800 3200
Elevación libre Standard (h4) mm 160
Altura min. horquilla mm 86
Centro de carga Q mm 600
Ancho horquilla mm 560 (685)
Nº de ruedas Nº Nº 2/2+1x (4/2+1x)
Angulo timón reposo α º 80
Angulo max timón ß º 180
Velocidad de movimiento Sin carga 5.3km/h, Con carga 4 km/h
Velocidad de elevación Sin carga 128mm/s, Con carga 91mm/s
Velocidad de descenso Sin carga 84mm/s, Con carga 128mm/s
Motor de tracción 1.2Kw/24v
Motor elevación 2.2Kw/24v
Batería 210Ah/24v
Peso de la batería kg 210
Rodillo frontal mm Ø 80x90 (Ø80x70)
Rodillo posterior mm Ø 150x54
Rueda tracción mm Ø 250x78
Gradiente con/sin carga 6/18%
Freno Electromagnético
Aceleración Electrónica no polar
Transmisión Engranajes
Peso neto kg 539 627 648 667
749 837 858 877
Dimensiones (mm) X 428
S 60
X2 281
Y 1156
L 1865
N 170
h2 2000 1800 2100
h3 2000 3000 3600
h5 1600 1300 1600
B 170
Wa Plataforma extendida: 1826mm Plataforma plegada: 1436 mm
Marcas: CL10.32/HA* significa mástil externo de acero en forma de “H”
2 INFORMACION Y AVISOS DE ADHESIVOS Y PLACAS
 A Esta estrictamente prohibido cargar ó elevar personas
B Muestra la capacidad max.
Modelo CL= 1000 kg ó 1200 kgs
C Muestra el tipo de carga a aplicar
D Muestra la posición del botón de emergencia
E Muestra la situación de los ganchos de elevación
F Muestra la posición de elevación/descenso, bocina
H Muestra la capacidad de batería que queda
K Muestra como girar el manillar para avanzar/retroceder

3 AVISOS
- Lea cuidadosamente este libro en cualquier lugar antes de utilizar el elevador.
- En caso de necesidad llame a nuestros técnicos para solicitar asistencia.
- No haga reparaciones. Si las reparaciones son efectuadas por persona inexpertas, la
seguridad de la maquina podría verse alterada.
- Lleve a cabo el trabajo y mantenimiento de acuerdo a las normas de seguridad e higiene.
- Mueva el elevador en la horquilla en la posición mas baja, siempre que no lleve ninguna
carga.
Ponga atención de no dañar a nadie alrededor del área de trabajo.
- Queda prohibido transportar a nadie en su elevador.
- No deje desatendido el elevador en el área de trabajo.
- La capacidad de su elevador depende de la altura de elevación y de la distancia de la carga
con el centro de gravedad y los laterales de la horquilla (Sugerimos que preste atención al
párrafo de CARACTERISTICAS TECNICAS donde se detallan todos los valores)
- Los adhesivos y placas del apilador de ser siempre legibles. No utilice el apilador para una
función diferente para la que ha sido construida. En caso de destrucción aplique las
correspondientes normas establecidas en cada país para su destrucción (presencia de aceites y
ácidos de batería). El apilador eléctrico enviado de forma segura en un fuerte pallet de
madera. El apilador está preparado para ser usado de forma inmediata. Antes de introducir la
llave en el conmutador de encendido, por favor, revise si ese es el apilador que Vd. a
solicitado.

4 NORMAS DE TRABAJO PARA EL OPERARIO

- El personal destinado al uso del apilador, debe ser adulto y responsable.
- Le avisamos a Vd. de que debe afianzar el manejo antes de utilizar el apilador por primera
vez.
- Cuando esté trabajando y haciendo reparaciones ó mantenimiento, deben vestirse ropa de
seguridad.

5 NORMAS DE SEGURIDAD
- Durante las etapas de trabajo y durante las fases de descenso y elevación, este seguro que
no hay nadie a su alrededor.
- No dañe ó quite ninguna protección ó carter de la maquina.
La carga trasladada debe ser colocada cuidadosamente sobre la horquilla en la posición
correcta, y esta posición debe ser a 600 mm desde el final de la horquilla. La sobrecarga no
está permitida.
- Durante la elevación ó descenso, no puede mover la maquina. Durante el movimiento, Vd
debe asegurarse de que la horquilla de la maquina está en la posición mas baja.

5-1 ENCENDIDO DEL APILADOR

- Antes de encender el elevador, lea cuidadosamente todo el libro de mantenimiento y uso.
- Ponga la llave de contacto en el conmutador y gírela en el sentido de las agujas del reloj para
encender el elevador.
- Por favor, compruebe que la batería esta completamente cargada y que el indicador luminoso
esta iluminado.

5-2 MOVIMIENTO HACIA DELANTE / ATRÁS.

Tire del manillar hacia la posición del operario en el ángulo apropiado, para así conducir el
apilador (no hasta la posición mas baja), después gire el dispositivo para el movimiento hacia
delante / atrás. Girándolo después hacia delante, el movimiento de la horquilla es hacia
delante, girándolo después hacia atrás el movimiento de la horquilla es hacia atrás. La
velocidad de avance ó retroceso crece según el grado de rotación del dispositivo en un sentido
ó en el otro. Cuando se utiliza en un área pequeña, el grado de rotación del dispositivo debe
ser pequeño de acuerdo al área.

5-3 PARADA.
- Suelte el dispositivo, y el apilador se parará después de recorrer una pequeña distancia.
- Especialmente, podemos fabricar la maquina con un dispositivo que vuelve automáticamente,
deteniendo la maquina inmediatamente.

5-4 PARADA DE EMERGENCIA

- Para una parada de emergencia, puede poner el manillar en la posición vertical (alrededor de
a unos 80º) ó ponga el manillar en la posición de nivel (alrededor de 0º), y el freno electrónico
se cerrará.
- Cuando haya una parada de emergencia, el operario debe tener cuidado para evitar cualquier
daño.

5-5 Este apilador tiene elevación libre estándar, la elevación libre estándar es 160+85 mm. Si
el apilador esta por encima de esta altura, por favor sea muy cuidadoso (El mástil puede
golpear objetos que haya por encima) (como en el elevador).
5-6 VELOCIDAD DE ELEVACION AUTOMATICA
- Cuando la elevación esta a una buena altura (> 900 mm), Vd. puede encontrar que la
velocidad de movimiento hacia delante/atrás es un 60% mas lenta de lo habitual, esto es
porque la maquina se esta moviendo con el limitador de velocidad automático. En este
momento, Vd. debe intentar bajar la horquilla a la altura mas baja para así obtener la
velocidad habitual.

5-7 POMO DE INVERSION

- Durante el movimiento hacia atrás, si el cuerpo del operario presiona el pomo de inversión, el
apilador se parará inmediatamente, y luego irá hacia delante una cierta distancia. Esto sucede
principalmente para prevenir que su cuerpo quede presionado ó herido.

5-8 ELEVACION Y BAJADA DE LA HORQUILLA

- Hay dos formas de elevación y bajada: 1) presione el botón con para elevar y presione
para bajar, si se descarga, se parará inmediatamente; 2) tire del manillar hacia atrás, la
horquilla se elevará; empujando el manillar hacia delante, la horquilla bajará, si el manillar
esta en la posición de reposo, la horquilla parará.

5-9 INDICADOR DE NIVEL DE BATERIA

Cuando la descarga de electricidad es superior al 70%, una luz estará encendida avisando, por
lo que una recarga debe ser hecha. Cuando la descarga de electricidad es superior al 80%, dos
luces estarán encendidas avisando, el elevador se bloqueara, y no podrá elevar, pero todavía
podrá arrancar, una recarga debe ser hecha inmediatamente.

5-10 BOTON DE EMERGENCIA

Para alguna situación especial, como que la maquina quede fuera de control, Vd. puede
presionar el botón rojo de emergencia. Esto hará que el suministro de energía sea cortado,
haciendo que la maquina se pare inmediatamente.

6 MODALIDADES Y USO DEL ELEVADOR

- Conduzca el elevador siempre en la posición normal de conducción
- Con el apilador cargado, no haga arrancadas bruscas ni paradas repentinas.
- Ajuste la velocidad de traslación del elevador de acuerdo a las diferentes situaciones como:
personas cerca del elevador, suelo desigual ó posibilidad de pequeños choques que puedan
modificar la posición de seguridad del elevador.
- En caso de que la carga ocasione la perdida de visibilidad, es necesario ser ayudado por otro
operario.

Antes de cargar la mercancía, siga los siguientes pasos:

1. Acerque el elevador a la carga.
2. Eleve la horquilla bajo la carga.
3. Conduzca hacia delante, colocando la horquilla bajo la carga.
4. Eleve la carga -5º hacia atrás, hasta hacer descender la horquilla si es posible.
5. Baje la carga lentamente.

Durante la descarga de las mercancías, siga los siguientes pasos:

1. Acérquese a la posición.
2. Eleve la carga hasta la altura deseada.
3. Avance lentamente hasta dejar la carga en la posición adecuada.
4. Baje la carga muy lentamente.
5. De marcha atrás lentamente hasta haber sacado las horquillas de debajo de la carga.

Mientras este manipulando mercancías Vd. tiene que prestar atención a cualquier rampa que
deba subir, con la carga dirigida hacia arriba.
Mientras este ascendiendo ó descendiendo por una rampa con el elevador vacío de carga tiene
que: avanzando por la rampa tiene que dirigir la horquilla hacia la pendiente, mientras que
descendiendo deberá dirigir la horquilla hacia la pendiente.
Aparque el elevador en un lugar protegido, nivelado y sólido.
No deje el elevador aparcado con las llaves en el contacto.
Aparque le elevador de forma que deje la posibilidad a las personas de moverse, y apárquelo
además con las horquillas bajadas.

7- DIRECTRICES PARA LA CARGA Y DESCARGA DEL ELEVADOR.

Antes de manipular el elevador, cargarlo ó descargarlo desde un vehículo, asegúrese de que
no existen partes sueltas, que puedan poner en peligro al operario.

La manipulación ó elevación del elevador durante las fases del transporte, debe ser ejecutado
solamente de las formas siguientes:

(CARGA CON PLATAFORMA) La carga y descarga del elevador tiene que ser hecha con una
plataforma con una capacidad de al menos 1,5 veces el peso del elevador, muy fuertemente
anclada al camión y con una achura mínima de al menos 800mm.

(CARGA CON CABLES) Utilice cable de acero de al menos una capacidad de 5 veces el peso del
elevador. El cable debe ser insertado a través de los alojamientos señalados en la fig.13

(CARGA CON PALLET) Cuando el elevador esta anclado al palet fig.14, por favor esté seguro de
que el equipo de elevación tiene una capacidad superior a la del elevador + el palet. El
capacidad del equipo de elevación está marcada en su placa.

8- PRECAUCIONES PARA EL MANTENIMIENTO.

Antes de hacer ningún mantenimiento, este seguro de que el elevador esta en una situación
segura.

La operativa de mantenimiento tiene que ser hecha siempre con la llave de contacto en la
posición OUT.
Durante el mantenimiento no disperse ningún material de deshecho al medio ambiente.

9- RECARGA DE LAS BATERIAS.

Las baterías del elevador deben ser recargados con una continuidad constante, y la recarga
debe ser muy oportuna. La recarga debe ser hecha cuando los dos indicadores luminosos se
enciendan dando el aviso.
Antes de hacer la recarga, desconecte la energía, saque la llave, presione el botón de parada
de emergencia, saque la carcasa para darle mas aire a las baterías (durante todo el
procedimiento de recarga, esta cubierta debe permanecer abierta). Saque la batería del
sistema eléctrico, y conéctela al cargador de baterías (el enchufe con el indicador de recarga a
la salida del cargador de baterías) después presione el botón del cargador y la recarga
comenzará.

Recarga automática de batería: El cargador de esta maquina es un dispositivo independiente,

automático e independiente. Vd. solamente necesita conectar la entrada del cargador a la red
de suministro eléctrico y la salida del cargador a el sistema electrónico de esta máquina.
Después encienda el cargador y la recarga comenzará. También la recarga será hecha
exactamente de acuerdo a nivel de la batería. Cuando la recarga está terminada, el cargador
parará automáticamente. En general, la recarga necesita de 8 a 10 horas.

10 MANTENIMIENTO DIARIO

El mantenimiento diario, es una responsabilidad del usuario del apilador.

Las principales funciones que deben ser chequeadas son:

1 Revisión visual de perdidas de aceite en el sistema hidráulico

2 Revisión del funcionamiento del pulsador de emergencia
3 Revisión de la bocina
4 Revisión de los controles de movimiento del mando
5 Revisión integral de los rodillos y de la horquilla
6 Revisión de la cadena de elevación de la horquilla
7 Revisión visual del cargador
8 Revisión del pomo de inversión

11 MANTENIMIENTO PROGRAMADO

En el siguiente cuadro les mostramos el mantenimiento programado que debe ser efectuado
por personal autorizado

Antes de comenzar el mantenimiento Vd. tiene que:

1. Poner el apilador sobre una superficie nivelada y sólida.
2. Quite la llave del conmutador.

1 Revisión de los sistemas eléctricos, limpieza con aire ó con un cepillo y

detergente especial
2 Revisión de las conexiones de los conductores
3 Revisión y limpieza del grupo de la rueda de dirección
4 Revisión de los alojamientos de las ruedas y rodillos
5 Revisión de los movimientos y alojamientos entre el mástil y rodillos y
cojinetes
6 Revisión y apriete de todos los tornillos y tuercas
7 Engrase completo del apilador, cojinetes y deslizamiento del mástil
8 Revisión de la capacidad de aceite y de todas las juntas, tubos flexibles y
rígidos con elevada presión
9 Revisión del nivel de aceite hidráulico del tanque y si es necesario rellenado
con aceite de tipo hidráulico

12. SISTEMA ELECTRICO DE LA MAQUINA

Por favor encuentre por este medio las leyendas del esquema del sistema eléctrico de la
maquina

BAFF + Polo positivo de la batería

BAFF - Polo negativo de la batería
MP Bomba motor
FP Fusible de potencia
TLA Interruptor de control remoto de avance
TLI Interruptor de control remoto de retroceso
MT Motor de tracción
CS Consola
FC Fusibles de control
PS Botón de elevación
PD Botón de descenso
PC Botón de la bocina
SL Lámpara del piloto
PM Potenciómetro
MS Micro interruptor de elevación
BF Bloqueo de horquilla
FS Micro interruptor de parada
ED Válvula de solenoide de descenso (preestablecida)
RF Electrofreno
RV Reducción de velocidad
CL Bocina
IBS Nivel de batería
CO Medidor de horas
13 SOLUCION DE PROBLEMAS
Las reparaciones deben ser hechas por personal especializado y autorizado.

Problema Solución
La horquilla no sube Revise el interruptor de control remoto de subida
La horquilla no baja Revise la válvula de solenoide, bobina de alimentación, límpiela
La horquilla no para Desconecte el suministro de electricidad y reemplace el interruptor
de elevación
El apilador no se Revise el micro interruptor del interior del mando de comandos,
mueve ó lo hace solo revise las conexiones de los cables
en una dirección
La maquina se mueve Revise el indicador de carga de batería y asegúrese del correcto
lentamente funcionamiento del freno electromagnético y de sus cables de
alimentación
La maquina arranca Reemplace el panel electrónico
de forma precipitada

14 LOCALIZACION DE CONTROLES Y COMPONENTES

L1 Freno electromagnético
L2 Relé de elevación
L3 Control electromagnético de descenso
LS Bocina
S1 Distribuidor de elevación
S2 Controlador de velocidad
S3 Botón mando
S4 Botón elevación
S5 Botón descenso
S6 Botón bocina
S7 S9 Relé indicador de nivel de batería
S8 Llave
S10 Relé de elevación
IBS Indicador de nivel de batería
FU1 Fusible (suministro energía)
FU2 Fusible (control)
K1 Relé alarma nivel de batería
1207A-4012 Sistema de control eléctrico
ET-103 Conector
M1 Motor de movimiento
M2 Motor de elevación
D1 Indicador Luminoso
S11 Pomo de inversión
S12 Botón parada de emergencia
Nº Nº Art. Descripción Cantidad Nº Nº Art. Descripción Cantidad
1 10201 Pantalla 1 31 10231 Arandela sello 2
2 10202 Tornillo M8x40 2 32 10232 Válvula baja 1
3 10203 Arandela Ø8 2 33 10233 Reten pistón 1
4 10204 Tornillo M10x16 2 34 10234 Pistón 1
5 10205 Tornillo M6x16 6 35 10235 Anillo plástico 1
6 10206 Arandela Ø6 6 36 10236 Anillo elástico 1
7 10207 Arandela goma 6 37 10237 Barra pistón 1
8 10208 Micro interruptor 2 38 10238 Buje exterior 1
9 10209 Tornillo M4x25 4 39 10239 Buje 1
10 10210 Tornillo 4 40 10240 Anillo tórico 1
11 10211 Tuerca M16 9 41 10241 Reten antipolvo 1
12 10212 Tornillo M16x65 4 42 10242 Cubierta tornillo 1
13 10213 Mástil H3200 1 43 10243 Tornillo aire 1
14 10214 Tuerca M12 2 45 10245 Pasador elástico Ø4x50 2
15 10215 Tornillo M12x120 2 46 10246 Pasador Ø20x124 2
16 10216 Soporte Polea 1 47 10247 Arandela 4
17 10217 Pasador soporte 1 48 10248 Cojinete 6204 4/8
18 10218 Tornillo M6x12 1 49 10249 Rodillo simple 2
19 10219 Tornillo M10x30 1 50 10250 Arandela 8
20 10220 Polea 1 51 10251 Rodillo doble 4
21 10221 Cojinete 6205 2 52 10252 Pasador Ø20x96 4
22 10222 Cadena H3200 1 53 10253 Soporte rodillos 4
23 10223 Pasador Ø2x16 4 54 10254 Pasador elástico Ø5x35 8
24 10224 Pasador Ø 6x35 1 55 10255 Cojinete mástil 8
25 10225 Tensador cadena 1 56 10256 Pasador cojinete 8
26 10226 Pasador Ø2.5x26 1 57 10257 Rodillo lateral 8
27 10227 Mástil externo H3200 1 58 10258 Cubierta cojinete 8
10227A Mástil externo HA3200 1 59 10259 Tornillo 16
28 10228 Cilindro H3200 1 60 10260 Grupo horquilla móvil 1
29 10229 Manguito largo 9 61 10261 Pasador cadena Ø6x50 1
30 10230 Empalme 1
Nº Art Nº Descripción Cantidad Nº Art Nº Descripción Cantidad
1 10101 Mango control 1 28 10128 Tornillo M10x50 1
2 10102 Brazo mango 1 29 10129 Tornillo M12x50 8
3 10103 Cubierta 1 30 10130 Arandela elástica Ø12 8
4 10104 Tornillo M5x10 1 31 10131 Cableado motor 1
5 10105 Tornillo M8x12 4 32 10132 Abrazadera Nº3 4
6 10106 Amortiguador gas 1 33 10133 Tornillo M6x30 8
7 10107 Tornillo 1 34 10134 Rueda de tracción 1
8 10108 Tornillo M3x14 4 35 10135 Soporte rueda 2
9 10109 Micro interruptor 1 36 10136 Cojinete 6204 4
10 10110 Cableado mando 1 37 10137 Arandela 4
11 10111 Soporte mango 1 38 10138 Eje rueda 2
12 10112 Buje Ø17xØ19x10 2 39 10139 Tornillo M14x100 2
13 10113 Pasador brazo 1 40 10140 Tornillo M12x30 8
14 10114 Arandela 2 41 10141 Arandela Ø12 8
15 10115 Anillo elástico Ø17 2 42 10142 Soporte giratorio 2
16 10116 Tornillo M10x16 2 43 10143 Tuerca M14 2
17 10117 Cubierta de plástico 1 44 10144 Abrazadera Nº1 2
18 10118 Fuelle 1 45 10145 Tornillo M6x25 2
19 10119 Buje superior 1 46 10146 Carcasa de sistemas 1
20 10120 Cojinete 8111 1 47 10147 Protector pies 1
21 10121 Muelle 1 48 10148 Lámina fijadora 1
22 10122 Arandela retenerdor muelle 1 49 10149 Tornillo M8x20 4
23 10123 Anillo elástico Ø70 2 50 10150 Cubierta carcasa 1
24 10124 Buje inferior 1 51 10151 Tornillo M10x20 4
25 10125 Columna dirección 1 52 10152 Tornillo M6x15 6
26 10126 Tornillo M10x10 2 53 10153 Mampara carcasa 1
27 10127 Tuerca M10 1
Nº Art Nº Descripción Cantidad Nº Art Nº Descripción Cantidad
1 10301 Cargador 1 14A 10314A Bomba con válvula electromagnética 1
2 10302 Batería 24V/210 AH 1 15 10315 Tornillo aire 1
3 10303 Caja Batería 1 16 10316 Tanque 1
4 10304 Zócalo conexión 1 17 10317 Codo roscado 5/1
5 10305 Zócalo conexión 1 18 10318 Arandela Ø8 2
6 10306 Indicador de batería 1 19 10319 Tornillo M8x10 1
7 10307 Pulsador emergencia 1 20 10320 Tubo 1300mm (distribuidor) 1
8 10308 Panel de conexión 1 21 10321 Tubo de entrada (distribuidor) 1
9 10309 Tornillo M4x20 2 22 10322 Tubo de retorno (distribuidor) 1
10 10310 Tornillo M8x15 4 23 10323 Tubo 700 mm.
11 10311 Controlador eléctrico 1 24 10324 Micro interruptor 1
12 10312 Relé bomba 1 25 10325 Distribuidor 1
13 10313 Bocina aviso 1 26 10326 Control de nivel 1
14 10314 Distribuidor bomba 1 27 10327 Llave 1
Nº Art Nº Descripción Cantidad Nº Art Nº Descripción Cantidad
1 10401 Tornillo M10x30 6 8 10408 Tornillo M5 4
2 10402 Tuerca M16 2 9 10409 Amortiguador gas 1
3 10403 Anclaje izquierdo 1 10 10410 Pasador 2
4 10404 Tornillo 2 11 10411 Anillo elástico 2
5 10405 Anclaje derecho 1 12 10412 Tornillo M8x60 1
6 10406 Plataforma 1 13 10413 Asiento soporte amortiguador 1
7 10407 Soporte amortiguador gas 2 14 10413 Tuerca M8 1