El Triunfo de Napoleón
Reglas del Juego
Índice de Contenidos
1. Componentes..............................................................2
2. Introducción...............................................................2
3. Piezas del Juego..........................................................2
4. El Tablero....................................................................2
5. Escenarios...................................................................3
6. Preparación del Juego...............................................3
7. Secuencia de Juego.....................................................3
8. Cuerpo de Ejército.....................................................3
9. Órdenes.......................................................................4
10. Movimiento...............................................................4
Traducido del inglés por Eva M. Crespo.
11. Ataques......................................................................5
12. Retiradas...................................................................9
13. Moral.........................................................................9
14. Noche.........................................................................9
15. Unidades de Élite.....................................................9
16. Condiciones de Victoria.........................................10
17. Equilibrio del Juego (opcional).............................10
18. El monte Santon (opcional)...................................10
19. Juego en grupos (opcional)....................................10
Notas de Diseño
2 Napoleon’s Triumph
1. Componentes
El juego incluye:
• 140 piezas de madera para los ejérci-
tos
• 18 piezas metálicas para los mandos
• Dos hojas de pegatinas
• 15 marcadores de madera
• Dos tableros
• Dos copias de las reglas
Nota: Se incluyen piezas y pegatinas extra para
reemplazar los componentes que se pierdan o
se dañen.
2. Introducción
El triunfo de Napoleón es un juego basado
en la batalla de Austerlitz. Es un juego para dos
jugadores: un jugador controla al ejército fran-
cés y el otro a los aliados. Durante el juego, los
jugadores se turnan para mover y atacar a los
enemigos. Un jugador ganará haciendo daño
al ejército enemigo o controlando territorio.
3. Piezas del Juego
Las piezas del juego representan al ejército
francés y al aliado. Las piezas azules represen-
tan al ejército francés y las rojas al aliado.
Hay dos clases de piezas: mandos y
unidades. Los mandos representan a líderes
individuales y a sus ayudantes de campo. Las
unidades representan a infantería, caballería y
artillería.
Los mandos están identificados por su
nombre. Por ejemplo:
Antes de comenzar el juego por primera
vez, se tienen que colocar las pegatinas en las
piezas de los mandos.
Las unidades están identificadas por sus
símbolos. Por ejemplo:
Cada pieza tiene símbolos en una de las
caras. Esa cara de la pieza se llama la cara.
El tipo de símbolo indica el tipo de unidad.
Hay cuatro tipos de símbolos:
Infantería de la guardia
Infantería
Caballería
Artillería
secciones 1-4 • componentes, introducción, piezas del juego, el tablero
La cantidad de símbolos indica la fuerza
de la unidad. En el ejemplo anterior, la pieza
de arriba es una pieza de infantería de fuerza
tres, la de en medio es una pieza de caballería
de fuerza dos y la de abajo es una pieza de
artillería de fuerza uno.
Normalmente sólo el jugador que controla
la pieza ve su cara. Este es el estado normal y
se considera cara abajo. (Nota: esto no signi-
fica literalmente cara abajo – si los jugadores
están cara a cara tienden a mantener sus piezas
mirando hacia ellos mismos, lo cual es más
cómodo y es suficiente para esconderlas del
oponente).
En ciertas situaciones, un jugador tiene
que enseñar la cara de una de sus unidades al
contrario. En esos casos la cara de la pieza se
pone hacia arriba. Este estado se denomina
cara arriba.
Un mando nunca estará cara abajo. El nom-
bre del mando siempre es visible para ambas
partes.
Cuando una unidad tiene que perder fuerza
como resultado de un ataque o una retirada, la
pieza es sustituida por otra unidad del mismo
tipo, pero con menor fuerza. Por este motivo,
en el juego se incluyen piezas extra.
Una unidad de infantería a fuerza completa
representa aproximadamente unos 2000 hom-
bres. Una unidad de caballería a fuerza com-
pleta representa unos 1400 jinetes. Una unidad
de artillería a fuerza completa representa unas
30 piezas de artillería con sus artilleros.
Los mandos en el juego representan a los
mariscales de campo y generales de división
que comandaban los cuerpos de ejército fran-
ceses y a los respectivos líderes aliados equi-
valentes.
4. El Tablero
El tablero tiene dos secciones que se unen.
La mayor parte del tablero representa el mapa
de la batalla. Parte del espacio está dedicado a
las ayudas del juego.
Las ayudas del juego se explican en las sec-
ciones de las reglas que sean apropiadas. Esta
sección explica cómo leer el mapa.
El mapa esta dividido en polígonos. Estos
polígonos se denominan demarcaciones. Los
lados de los polígonos se denominan lindes y
la zona central se denomina área de reserva.
Como ejemplo se muestra una demarcación
con tres lindes:
4 (Las piezas se muestran cara arriba sólo por motivos de
Los símbolos que definen las demarcacio-
nes son los siguientes:
Es una linde. Las lindes pueden ser
estrechas (del ancho de una pieza)
o anchas (del ancho de dos pie-
zas). Cada linde contiene símbolos
de penalización a ambos lados que
indican los efectos que el terreno
impone al movimiento y al ataque
por esa linde. Las penalizaciones
son direccionales: los símbolos
en el interior de una demarca-
ción muestran las penalizaciones
incurridas para moverse y atacar
hacia esa demarcación y no hacia
fuera.
Penalización para la infantería
Penalización para la caballería
Penalización para la artillería
Linde obstruida
Linde infranqueable
Capacidad límite de la demarca-
4
ción
Colina. El número de la elevación
es cosmética: no tiene relevancia
en el juego
El ejemplo de la demarcación anterior es
una colina, con una capacidad límite de cua-
tro y con tres lindes. La linde de arriba tiene
penalizaciones para los ataques de infantería
y artillería, así como una obstrucción. La linde
de la derecha tiene una penalización para los
ataques de caballería hacia la demarcación.
La linde de la izquierda es infranqueable.
Algunas demarcaciones contienes símbo-
los especiales:
Preparación del juego
Objetivo territorial del juego
Entrada de refuerzos
Una pieza tiene que ocupar una posición
dentro de la demarcación. Una pieza está ocu-
pando una posición cuando está al lado de una
linde (esta posición se denomina bloqueando
la linde) o en el área de reserva (esta posición
se denomina en reserva). Por ejemplo:
6
ilustración)
En este ejemplo, las piezas de infantería
y caballería están bloqueando juntas la linde
de arriba de la demarcación, mientras que
la pieza de artillería está en la reserva, en el
centro. Las piezas que bloquean la linde deben
estar orientadas de la misma manera que la
secciones 4-8 • el tablero, escenarios, preparación del juego, secuencia de juego, cuerpo de ejército
linde. Las piezas en reserva pueden estar
orientadas en cualquier dirección (la orien-
tación de las piezas en reserva no afecta la
manera de jugar).
Importante: Se considera que las piezas
están en la misma posición cuando están en
la misma demarcación y ocupen la misma
posición dentro de la demarcación. Una pieza
bloqueando una linde en una demarcación no
está en la misma posición que una pieza que
esté bloqueando una linde distinta dentro de la
misma demarcación o que una pieza que esté
en la reserva de la demarcación.
Un jugador no puede poner más unidades
(sin contar mandos) en una demarcación de
las que estén indicadas por la capacidad límite
de la demarcación. Nota: hay un caso especial
relacionado con las reglas de los cuerpos de
ejército (ver sección 8).
La capacidad límite engloba a toda la
demarcación. No hay límites distintos para la
reserva o las lindes.
Dos demarcaciones se dicen adyacentes si
se encuentran en lados opuestos de una misma
linde. Las demarcaciones que comparten sólo
una esquina no son adyacentes.
Las líneas rojas del mapa son
las carreteras principales. Las líneas marro-
nes son las carreteras secundarias. Las carre-
teras afectan el movimiento: las piezas pueden
moverse más lejos en un turno si se mueven a
lo largo de una carretera.
Otras señas del mapa marcan elevaciones,
bosques, pantanos, ríos, arroyos y ciudades.
Estas señas son meramente cosméticas y no
afectan al juego. (Los efectos de los diferen-
tes tipos de terreno están incorporados en los
tamaños y formas de las demarcaciones y en
las penalizaciones de las lindes).
5. Escenarios
7:00AM 7:00AM
1 December 2 December
Scenario
Start
Scenario
Start
El triunfo de Napoleón tiene dos escena-
rios, identificados por la fecha de inicio de la
campaña:
Escenario del 2 de diciembre
• Descripción: Día histórico de la bata-
lla. Es el escenario principal.
• Preparación de los aliados. Todas las
piezas aliadas comienzan en juego.
• Tiempo estimado de juego: 2 horas.
Escenario del 1 de diciembre
• Descripción: Avance aliado. Más
líneas de juego, más largo.
• Preparación de los aliados: Dos cuer-
pos de ejército aliados (a la elección del
jugador aliado) comienzan en juego. El
resto de las piezas entran como refuer-
zos.
• Tiempo estimado de juego: 3 horas.
Napoleon’s Triumph
3
6. Preparación del Juego demarcaciones adyacentes a demarcaciones
objetivo rojas, verdes o negras. Las unidades
separadas pueden posicionarse tanto en la
reserva como bloqueando una linde. Nota: los
cuerpos de ejército pueden tener asignadas
más unidades de las que la capacidad límite de
El juego se prepara de la manera siguiente:
la demarcación de inicio permita sólo si tras la
(1) Seleccionar el escenario que se quiera separación de las unidades la capacidad límite
jugar. no se excede.
(2) Decidir quién juega con qué ejército. (9) El jugador francés pone una de sus uni-
dades de artillería cara arriba y la nombra como
(3) Sacar el tablero.
batería fija. Si está en la reserva, debe de ser
(4) Sacar los marcadores. Un marcador reposicionada inmediatamente a bloquear una
negro es para contabilizar el tiempo (‘Time linde de la demarcación de inicio. Esta unidad
Track’). Los marcadores rojo y azul son para no se mueve durante el juego. Por lo demás se
contabilizar la moral de los ejércitos (‘Morale comporta como una unidad normal de artille-
Track’). El otro marcador negro es para con- ría en lo que respecta a atacar y defender.
tabilizar el número de órdenes (‘Command
Track’).
7. Secuencia de Juego
El juego es una sucesión de rondas. Cada
(5) Hacer inventario de los ejércitos.
espacio en el contador del tiempo (‘Time
Separar las piezas que conforman la fuerza
Track’) representa una ronda. El marcador
inicial de los ejércitos y ponerlas cara arriba
sirve para contabilizar la ronda actual.
en los espacios de preparación asignados para
los franceses y los aliados. Cada ronda está dividida en dos turnos. El
primer turno corresponde al jugador aliado y
(6) Los aliados colocan sus piezas.
el segundo al jugador francés.
El jugador aliado organiza su ejército en
cuerpos de ejército asignando unidades de Durante su turno, un jugador puede mover
manera secreta (cara abajo) a un mando. El piezas y usarlas para atacar al contrario.
número mínimo de unidades que cada mando
Al final de cada turno, y para restaurar el
tiene que tener está impreso justo al lado de
estado secreto de los ejércitos después de que
su nombre en el espacio de preparación de los
se hayan enseñado unidades, cada jugador
aliados. El número máximo de unidades que
puede mezclar las piezas en secreto y volver-
puede asignarse a cada mando es ocho. En el
las a colocar en el mapa. Ésto se hace sólo con
escenario del dos de diciembre, todos los cuer-
las unidades que estén en la misma posición.
pos de ejército aliados comienzan en juego. En
Además, no se pueden revolver juntas las pie-
el escenario del uno de diciembre, el jugador
zas que pertenezcan a un cuerpo de ejército
aliado selecciona dos cuerpos de ejército para
con otras que no pertenezcan a ese mismo
que empiecen en juego. El resto de los cuerpos
cuerpo de ejército.
de ejército empiezan fuera del mapa y entra-
rán como refuerzos (ver las reglas de refuerzo 8. Cuerpo de Ejército
en la sección 10). Los cuerpos de ejército que
Un cuerpo de ejército consiste en un mando
empiecen en juego tienen que colocarse en
al cargo de una a ocho unidades. Los cuerpos
las demarcaciones de preparación que tengan
de ejército se crean durante la preparación del
escrita el nombre del mando. El cuerpo de
juego.
ejército puede colocarse en la reserva o blo-
queando una linde de la demarcación inicial, La pertenencia a un cuerpo de ejército se
pero todas las piezas de cada cuerpo de ejército indica mediante la colocación del mando sobre
tienen que estar juntas en la misma posición. una de las unidades del cuerpo de ejército y
colocando el resto de las unidades junto a ella
(7) La preparación francesa. El jugador
o detrás de ella, como se indica a continua-
francés organiza su ejército de la misma
ción:
manera que el jugador aliado. Los cuerpos de
ejército franceses (excepto los de Bernadotte
y Davout) comienzan el juego en el mapa en
ambos escenarios. Los cuerpos de ejército de
Bernadotte y de Davout comienzan fuera del
mapa y entrarán como refuerzos. Bernadotte y
Davout tienen que tener al menos una unidad
asignada que no sea una unidad de infantería
de fuerza dos. Sugerencia: la preparación del
juego será más rápida si ambos jugadores
organizan sus ejércitos a la vez. Hacer ésto no
Nota: este tipo de colocación se hace para faci-
hace que el jugador francés no pueda realizar
litar la identificación de qué unidades pertene-
cambios cuando el jugador aliado termine de
cen a qué cuerpo de ejército. Esta colocación
desplegar sus tropas.
física de las unidades del cuerpo de ejército no
(8) El jugador francés puede separar hasta afecta al juego.
seis unidades de cualquiera de sus mandos en
Una unidad puede dejar el cuerpo de ejér-
juego y reposicionarlas. No pueden colocarse
cito si es separada. Una vez separada, la uni-
a más de dos demarcaciones de distancia de
dad puede permanecer así indefinidamente,
su mando original y no pueden colocarse en
4 Napoleon’s Triumph secciones 8-10 • cuerpo de ejército , órdenes, movimiento

o puede incorporarse a un cuerpo de ejército
(tanto del que se separó como a otro distinto)
mediante una orden de Incorporación (ver sec-
ción 9 para los detalles).
Los jugadores pueden, de manera volunta-
ria, separar unidades de los cuerpos de ejército
cuando específicamente este tipo de maniobra
pueda realizarse. Igualmente, y de manera
involuntaria, algunas unidades pueden sepa-
rarse de su cuerpo de ejército durante manio-
bras de ataque (ver sección 11) o retiradas (ver
sección 12).
El número máximo de unidades de un
cuerpo de ejército es ocho. El número mínimo
es uno. (El número mínimo de unidades que
deben ser asignadas a un cuerpo de ejército
durante la preparación del juego solo es válido
durante la preparación del juego; no es aplica-
ble una vez que el juego comience).
Un mando no puede separarse de la última
unidad que le quede. Si todas las unidades del
cuerpo de ejército son eliminadas, el mando es
eliminado. Un cuerpo de ejército nunca puede
estar compuesto sólo por el mando.
Las piezas de un cuerpo de ejército siempre
tienen que estar en la misma posición en todo
momento.
Cuando hay múltiples cuerpos de ejército
o unidades separadas en la misma posición,
las unidades deben agruparse claramente indi-
cando qué unidades pertenecen a qué cuerpo y
qué unidades están separadas.
Normalmente el número de unidades per-
mitido en una demarcación está limitado por
la capacidad límite de la demarcación. Sin
embargo, un cuerpo de ejército puede moverse
por carretera a través de una demarcación cuya
capacidad límite sea inferior al número de uni-
dades de dicho cuerpo de ejército, siempre que
el movimiento no termine en la demarcación.
Un mando y todas las unidades a su
cargo se mueven juntas. Antes de que
se realice el movimiento, el jugador
puede separar unidades del cuerpo de
ejército: las unidades separadas no se
mueven bajo esta orden
• Movimiento por separación (orden de
cuerpo de ejército). Un mando separa
una o más unidades de su cuerpo de
ejército y las mueve juntas. El mando
y el resto de las unidades del cuerpo de
ejército no se mueven bajo esta orden.
Las unidades que se separen de esta
manera no pueden moverse por carre-
tera.
• Incorporación (orden de cuerpo de
ejército). Un mando puede incorporar
una unidad a su cuerpo de ejército. El
mando y la unidad deben estar en la
misma posición cuando se de la orden.
La orden puede darse a una unidad
separada o a una unidad perteneciente
a otro cuerpo de ejército. Si se da a
una unidad en un cuerpo de ejército
distinto, el mando separa a la unidad
de su cuerpo de ejército original como
parte de la orden de incorporación al
nuevo cuerpo de ejército.
• Movimiento de una unidad (orden
independiente). Una unidad separada
se mueve. Si la unidad no está separada
inicialmente, puede separase como
parte de esta orden.
Una unidad no puede recibir dos órdenes
que resulten en movimiento durante el mismo
turno. Los jugadores deben de darse cuenta,
sin embargo, que una orden de incorporación
no mueve a la unidad. Por lo tanto, una misma
unidad puede recibir una orden de movimiento
y de incorporación durante el mismo turno.
Por ejemplo:
El panel de órdenes (‘Command Track’)
ayuda a que los jugadores contabilicen las
órdenes que dan. Cuando un jugador ejecuta
una orden, el contrario pone el marcador en el
espacio correspondiente. Los jugadores deben
dar las órdenes en voz alta para asegurar que
son contabilizadas de manera correcta.
10. Movimiento
Las piezas sólo pueden moverse cuando
reciben órdenes. Múltiples piezas moviéndose
como consecuencia de la misma orden tienen
que moverse juntas: todas las piezas se mue-
ven a la vez, desde la misma posición hasta la
misma posición.
Las unidades no pueden cruzar o bloquear
una linde infranqueable.
Las unidades pueden intentar moverse a
una demarcación ocupada por el enemigo; este
tipo de movimiento es un ataque (ver sección
11).
Una unidad en reserva al principio de
turno puede realizar los siguientes movimien-
tos (si no se estaba moviendo por carretera):
• Moverse a una demarcación adya-
cente.
• Bloquear una linde de la demarcación
que ocupa.
El siguiente ejemplo demuestra estas posi-
bilidades de movimiento:
6

9. Órdenes En este ejemplo, la unidad podría moverse

Cada jugador en su turno ejecuta órdenes.
Las órdenes se llevan a cabo en el orden que
el jugador elija, pero la ejecución de una orden
tiene que acabar antes de poder ejecutar otra
orden distinta.
Hay dos clases de órdenes: órdenes de
cuerpo de ejército y órdenes independien-
tes.
Una orden de cuerpo de ejército es impar-
tida por un mando a alguna o todas las uni-
dades de su cuerpo de ejército. Cada mando
sólo puede dar una orden de cuerpo de ejército
por turno. Además, el jugador aliado tiene una
limitación de cinco órdenes de cuerpo de ejér-
cito por turno (nota: el jugador francés no tiene
límite).
Una orden independiente es una orden
dada a una unidad separada. El jugador aliado
está limitado a tres órdenes independientes por
turno y el jugador francés a cuatro.
Los tipos de órdenes se explican a conti-
nuación:
• Movimiento del cuerpo de ejér-
cito (orden de cuerpo de ejército).
a bloquear las lindes de la izquierda o la dere-
1 cha de la demarcación que ocupa. También
4
podría moverse a la reserva de las demarca-
ciones a la derecha o a la izquierda. No puede
20
3 moverse hacia arriba o abajo porque las
lindes hacia esas demarcaciones son infran-
queables.
2 Una pieza que esté bloqueando una
linde al principio de turno puede realizar los
siguientes movimientos:
• Ir a la reserva de la demarcación que
ocupa.
En este ejemplo, Kienmayer usa una orden
de movimiento por separación (1) para sepa- • Cruzar la linde que bloquea e ir a la
rar una unidad y moverla a la demarcación reserva de la demarcación adyacente.
de la izquierda. Dokhturov usa una orden de El siguiente ejemplo demuestra estas posi-
incorporación (2) para separar una unidad bilidades:
del cuerpo de ejército de Kienmayer y incorpo-
rarla a su propio cuerpo de ejército. Langeron
usa una orden de movimiento del cuerpo de
ejército (3) para mover a su cuerpo de ejér-
cito a la demarcación de la derecha. Antes 4 4
de que el movimiento se ejecute, separa a la
unidad de arriba en la retaguardia. Una orden
de movimiento de una unidad (4) se usa para
posicionar en la reserva de la demarcación a
la unidad que ha sido separada.
secciones 10,11 • movimiento, ataques
En este ejemplo, la unidad puede moverse
a la izquierda, a la reserva de la demarcación
que ocupa, o a la derecha, a la reserva de la
demarcación adyacente.
Una pieza moviéndose por carretera
puede moverse más lejos que moviéndose de
otra manera. A lo largo de una carretera prin-
cipal, una pieza puede moverse un máximo de
tres demarcaciones. A lo largo de una carretera
secundaria o de una combinación de carrete-
ras primarias y secundarias, una pieza puede
avanzar un máximo de dos demarcaciones.
Durante un turno, una pieza sólo puede
moverse por carreteras que estén conectadas.
Las carreteras dentro de una misma demarca-
ción no tienen porqué estar conectadas, como
se muestra a continuación:
12
En este ejemplo, hay dos carreteras desco-
nectadas en la misma demarcación. Una pieza
moviéndose por carretera no puede cambiar
de una carretera a otra durante el mismo
turno.
Una pieza que comience su turno en una
demarcación que contenga varias carreteras
desconectadas puede abandonar la demarca-
ción por cualquiera de ellas.
Las piezas que se estén moviendo por carre-
tera deben empezar su turno en la reserva. De
la misma manera, tienen que acabar su movi-
miento en la reserva, a menos que todas sean
unidades de caballería (el movimiento puede
incluir a un mando). La caballería que se esté
moviendo por carretera puede acabar su movi-
miento bloqueando una linde, pero la carretera
que se esté usando debe cruzar la linde, o estar
conectada a la carretera que atraviesa la linde.
En este caso, hay que demostrar que las unida-
des son de caballería (poniéndolas cara arriba
momentáneamente).
Desde el punto de vista histórico, el movi-
miento de grandes formaciones humanas por
carretera era complejo y difícil si había otras
unidades amigas moviéndose en la misma
zona a la vez o si había tropas enemigas en las
cercanías. Para simular esto, cuando un cuerpo
de ejército de más de dos unidades se mueva
por carretera, hay que aplicar las siguientes
reglas:
• El cuerpo de ejército no puede entrar
en una demarcación si la reserva de esa
demarcación contiene unidades que
entraron antes en el mismo turno.
• Una vez que un cuerpo de ejército
entre en una demarcación (incluso si es
sólo para atravesarla), la reserva de esa
demarcación no puede ser ocupada o
atravesada por ninguna otra unidad del
ejército.
• Un cuerpo de ejército tiene que parar
su movimiento en una demarcación
que esté atravesando, si alguna de las
demarcaciones adyacentes está ocu-
pada por un cuerpo de ejército enemigo
de al menos dos unidades.
El ejemplo siguiente ilustra el movimiento
por carretera:
6
4
En este ejemplo, el cuerpo de ejército de
Legrand, compuesto por cuatro unidades,
se mueve dos demarcaciones por carretera.
Comienza su movimiento en la demarcación
de arriba; entra y atraviesa la demarcación
del medio; entra y finaliza el movimiento en la
demarcación de abajo.
Los refuerzos son piezas que comienzan el
juego fuera del mapa y que entran en el mapa
durante el juego. Las reglas de esta sección
gobiernan cuándo, dónde y cómo entran. Una
vez que estén en juego, se comportan como el
resto de las piezas.
Los refuerzos franceses pueden entrar
como se muestra en el contador de tiempo
(‘Time Track’). Si ese momento es anterior al
comienzo del escenario, los refuerzos pueden
entrar desde la primera ronda. En el escenario
del uno de diciembre, los refuerzos aliados
pueden entrar desde la primera ronda.
Un jugador puede retrasar la introducción
de refuerzos de manera voluntaria. Nota
importante: las condiciones de victoria para
el ejército francés son mucho más fáciles de
conseguir si se juega de manera que no haya
que llamar a los refuerzos (ver sección 16).
Los refuerzos entran en juego en las demar-
caciones de entrada de refuerzos (azules para
los franceses, rojas para los aliados). Cada
jugador decide qué demarcaciones se usarán
y qué piezas entran en juego. Piezas distintas
pueden usar demarcaciones diferentes.
Los refuerzos no pueden usar una demarca-
ción de entrada si ésta está ocupada por tropas
enemigas.
Los refuerzos tienen que usar movimiento
por carretera para entrar en juego.
Los refuerzos requieren órdenes para entrar
en juego. Las unidades pueden estar separadas
antes de entrar y se ponen en juego mediante
una orden de movimiento de una unidad; o
pueden entrar como un cuerpo de ejército
mediante una orden de movimiento del cuerpo
Napoleon’s Triumph
5
de ejército. Las piezas que entren como cuerpo
de ejército deben entrar juntas a la misma
demarcación por la misma carretera.
Históricamente, los aliados no sabían si
había o por dónde iban a venir los refuerzos
franceses. Para simular esto, las unidades de
refuerzo francesas pueden recibir dos órdenes
de movimiento en el turno en el que entran,
y los mandos franceses del refuerzo pueden
impartir dos órdenes el turno en el que entran.
Las segundas órdenes no pueden darse hasta
que las primeras órdenes hayan sido comple-
tadas, pero no tienen porqué darse de manera
consecutiva (por ejemplo, Davout podría entrar
mediante una orden de movimiento del cuerpo
de ejército. Después se ejecutarían otras órde-
nes francesas. Finalmente, el cuerpo de ejército
de Davout podría moverse otra vez mediante
una segunda orden de movimiento del cuerpo
de ejército). Nota: los refuerzos franceses tie-
nen que moverse por carretera en la primera
orden, pero no en la segunda orden.
11. Ataques
Un ataque ocurre cuando las piezas inten-
tan moverse hacia una demarcación que está
ocupada por tropas enemigas. El ataque ocu-
rre durante el movimiento y forma parte del
movimiento.
La orden de movimiento que provoca el
ataque se denomina orden de ataque. La
demarcación hacia la que se realiza el ataque
se denomina demarcación de defensa. La
demarcación adyacente desde la que se realiza
el ataque se denomina demarcación de ataque.
El lado de la linde entre las dos demarcaciones
que pertenece a la demarcación de defensa se
denomina linde de defensa y el que perte-
nece a la demarcación de ataque se denomina
linde de ataque. La reserva de la demarcación
de defensa se denomina reserva de la defensa
y la de la demarcación de ataque es la
reserva del ataque.
Normalmente las piezas se mueven
siguiendo una orden cada vez. En los casos
siguientes, se pueden ejecutar varias órdenes
de manera simultánea si el resultado es un ata-
que combinado:
• Los movimientos de dos o más cuerpos
de ejército pueden combinarse si los
cuerpos de ejército empiezan el movi-
miento en la misma posición y están
atacando a través de la misma linde.
• Los movimiento de dos unidades pue-
den combinarse si ambas unidades
son de artillería y están bloqueando
la misma linde. Las unidades deben
ponerse brevemente cara arriba para
confirmar que son unidades de artille-
ría.
Cada orden del movimiento combinado cuenta
de manera separada hacia el cómputo total del
límite de órdenes (número máximo de órdenes
que se pueden impartir).
El defensor no gasta órdenes durante el
ataque.
Un ataque puede hacerse durante un movi-
miento por carretera si todas las unidades ata-
6 Napoleon’s Triumph
cantes son caballería (el ataque puede incluir
a un mando). Las unidades deben ponerse
brevemente cara arriba para confirmar que son
unidades de caballería.
Las unidades de caballería no pueden lide-
rar un ataque, una defensa o un contraataque si
la linde de defensa está obstruida. (Las unida-
des líderes y los contraataques se explican en
el procedimiento del ataque, más adelante).
Un ataque se resuelve de acuerdo al proce-
dimiento siguiente:
(1) Amenaza de ataque. El atacante indica
la linde de ataque. Todavía no imparte la orden
ni indica qué piezas usará para llevar a cabo el
ataque. Ese anuncio se hace más tarde durante
la declaración del ataque.
(2) Opción de retirada. El defensor puede
defenderse o retirarse. Si defiende, nombra a
las piezas defensoras de la demarcación. Si
no nombra piezas defensoras, se retira.
Las piezas que estén bloqueando la linde
de defensa tienen que ser todas nombradas
piezas defensoras. Las piezas que estén blo-
queando otras lindes no pueden ser nombra-
das piezas defensoras. Cualquier pieza en la
reserva puede nombrarse pieza defensora con
las siguientes restricciones:
• Las piezas en la reserva no pueden
nombrarse piezas defensoras si hay
piezas bloqueando la linde de defensa.
• Las piezas defensoras en la reserva
pueden incluir cualquier número de
piezas de cualquier cuerpo de ejército,
pero no se puede incluir a más de una
unidad separada.
• Un mando no puede ser pieza defen-
sora por sí misma, sólo puede ser nom-
brada pieza defensora con al menos
una unidad de su cuerpo de ejército.
• Las piezas no pueden ser nombradas
piezas defensoras si anteriormente fue-
ron señaladas piezas defensoras con-
tra un ataque desde una linde distinta
durante ese turno.
• Las piezas no pueden ser nombradas
piezas defensoras si se retiraron des-
pués de un combate durante ese mismo
turno (se pueden nombrar si se reti-
raron antes de un combate durante el
mismo turno).
La declaración de piezas defensoras no
cambia su posición ni las pone cara arriba.
Si no se nombran piezas defensoras, el
defensor tiene que retirarse (ver sección 12).
El atacante realiza su declaración de ataque y
mueve sus piezas a la demarcación de defensa.
(Excepción: si el atacante revela que el ataque
lo lleva a cabo una unidad de artillería que
podía haber liderado el ataque, como sucede-
ría en el paso 5 si el defensor no se hubiera
retirado,la unidad de artillería puede permane-
cer en la posición que ocupa). Una retirada
antes del ataque finaliza el ataque: el resto de
los pasos se ignoran.
(3) Opción de finta. Si el atacante lo
decide, puede declarar su ataque como una
finta. (Nota: si el ataque proviene de un movi-
miento por carretera, tiene que ser declarado
una finta). Si se declara una finta:
• El atacante hace su declaración de ata-
que, pero las piezas atacantes no entran
en la demarcación de defensa y termi-
nan su movimiento en la demarcación
de ataque. Si las piezas atacantes
empiezan su movimiento bloqueando
la linde de ataque, tienen que perma-
necer en el mismo sitio. Si las piezas
atacantes comienzan en la reserva del
ataque (o en el caso de las piezas que
se estén moviendo por carretera, en una
demarcación distinta), pueden terminar
el movimiento en la reserva del ataque
o bloqueando la linde de ataque. No se
permite dividir las piezas que realizan
el movimiento de ataque para que ter-
minen unas bloqueando y otras en la
reserva.
• Si las piezas defensoras están en la
reserva, el defensor puede elegir mover
una o todas las piezas a bloquear la
linde de defensa, pero debe mover al
menos una unidad. Si un cuerpo de
ejército se divide por este movimiento,
las unidades que no estén con su mando
se consideran separadas.
La declaración de un ataque como finta
finaliza el ataque: el resto de los pasos se
ignoran.
(4) Declaración de la defensa. El defensor
nombra las unidades que lideran la defensa.
Las elección de unidades líderes está restrin-
gida de acuerdo a:
• Las unidades tienen que pertenecer a
las piezas defensoras nombradas en el
paso 2 del procedimiento del ataque.
• Cero, una o dos unidades pueden ser
nombradas líderes si la linde es ancha;
cero o una si la linde es estrecha.
• Las unidades en la reserva no pueden
emparejarse como líderes de la defensa
a menos que sean del mismo tipo y per-
tenezcan al mismo cuerpo de ejército.
• Una unidad de fuerza uno en la reserva
no puede nombrarse líder.
A medida que se nombran los líderes de la
defensa, se van poniendo cara arriba.
(5) Declaración del ataque. El atacante da
la orden de ataque, declara el ancho del ataque
y las unidades que lideran el ataque.
El atacante da la orden de ataque (u órdenes,
cuando sea permitido). Las piezas atacantes
son las piezas que se mueven mediante estas
órdenes. Las piezas atacantes permanecen en
posición hasta que se resuelva el ataque.
El ancho del ataque determina el número
de unidades líder que pueden nombrarse (en
ambos bandos). Si la linde de ataque es estre-
cha, el ataque es estrecho. Si la linde de ataque
es ancha, el atacante decide si declara el ata-
que ancho o estrecho. Si el atacante decide que
el ataque es estrecho y hay dos unidades lide-
rando la defensa, el atacante decide qué pieza
será atacada: la otra pieza líder de la defensa
seccion 11 • ataques
pierde su estatus de líder y se vuelve a colocar
cara abajo.
La elección de unidades líderes del ataque
está restringida de acuerdo a:
• Las unidades tienen que pertenecer a
las piezas atacantes nombradas ante-
riormente.
• Cero, una o dos unidades pueden ser
nombradas líderes si el ataque es
ancho; cero o una si el ataque es estre-
cho.
• Las unidades no pueden emparejarse a
menos que sean del mismo tipo.
• Una unidad de infantería o caballería
de fuerza uno no pueden ser designa-
das como líderes.
• Un movimiento de cuerpo de ejército
no puede estar liderado por una unidad
de artillería.
• Una unidad de artillería no puede lide-
rar el ataque si está en la reserva; debe
estar bloqueando la linde de ataque.
• Exceptuando los ataques resueltos
como finta o retirada (que no cuentan
porque en esos ataques no se declaran
unidades líderes), los ataques liderados
por unidades de artillería no pueden
hacerse desde la misma linde de ataque
dos rondas consecutivas a menos que la
demarcación de ataque sea una colina
y la demarcación de defensa no.
A medida que se van nombrando las uni-
dades líderes del ataque, se van poniendo cara
arriba.
(6) Resultado inicial. El resultado inicial
se calcula de la manera siguiente:
• Sumar las fuerzas de las unidades que
lideran el ataque.
• Si las unidades que lideran el ataque
son de infantería y las piezas defen-
soras están bloqueando la linde de
defensa, restar uno.
• Si hay una penalización en la linde de
defensa para las piezas que lideran el
ataque y las piezas defensoras estás
bloqueando la linde de defensa, restar
uno.
• A menos que las piezas que lideran
el ataque sean de artillería, restar la
fuerza total de las piezas liderando la
defensa.
El ganador inicial se determina de la
manera siguiente:
• Si el resultado es mayor que cero, el
atacante gana.
• Si es resultado es menor que cero, el
defensor gana.
• Si el resultado es cero y las piezas
defensoras están bloqueando la linde
de defensa, el defensor gana.
• Si el resultado es cero y las piezas
defensoras están en la reserva, el
bando con más unidades en el ataque
(piezas atacantes vs. piezas defensoras)
gana. Si ambas partes tienen el mismo
seccion 11 • ataques
número de unidades, gana el ejército
francés.
(7) Contraataque. Si las unidades que lide-
ran el ataque no son de artillería, el defensor
tiene la opción de nombrar unidades para que
lancen un contraataque. La elección de unida-
des está restringida de la manera siguiente:
• Las unidades tienen que haber pertene-
cido a las piezas defensoras nombradas
en el paso 2 de este procedimiento y
no pueden ser unidades líderes (recor-
dar que la unidad líder que se vuelve
a poner cara abajo en el paso 5 no se
considera líder y puede contraatacar).
• Pueden nombrarse una o dos unidades,
pero sólo pueden nombrarse dos si son
del mismo tipo y pertenecen al mismo
cuerpo de ejército. Pueden nombrarse
dos unidades aunque el ataque sea
estrecho.
• Las unidades de infantería pueden con-
traatacar sólo si el atacante ganó el cál-
culo del resultado inicial. Las unidades
de caballería pueden contraatacar en
todos los casos. Las unidades de arti-
llería no pueden contraatacar.
A medida que se van nombrando, las uni-
dades que realizaran el contraataque se ponen
cara arriba. Cada unidad contraatacando pierde
inmediatamente un punto de fuerza.
(8) Resultado final. La fuerza (reducida)
de las unidades contraatacantes se resta del
resultado inicial, calculado en el paso 6. Las
mismas condiciones de victoria que se aplica-
ron para calcular el ganador inicial, se aplican
para determinar el ganador final.
(9) Pérdidas del atacante. Si las unidades
que lideran el ataque son de artillería, el ata-
cante no tiene pérdidas. Si no es así, las pérdi-
das del atacante se calculan como sigue:
• Sumar un punto por cada pieza lide-
rando la defensa.
• Sumar el número de puntos del resul-
tado final que esté por debajo de cero
(por ejemplo, si el resultado final es -2,
se suma 2). No restar nada si el resul-
tado final está por encima de cero.
Las pérdidas calculadas de esta manera se
aplican a las unidades atacantes en el siguiente
orden:
• Las pérdidas se aplican primero de
manera uniforme entre todas las piezas
que lideraron el ataque. El defensor
selecciona quién recibe daño en el caso
de pérdidas impares.
• Si las unidades líderes son eliminadas,
el resto de las pérdidas se aplica a otras
unidades que hayan participado en el
ataque y que fueron nombradas en el
paso 5. El atacante decide la distribu-
ción del daño.
• Si todas las unidades de ataque nom-
bradas en el paso 5 son eliminadas, el
resto del daño se ignora.
(10) Pérdidas del defensor. Las pérdi-
das del defensor se calculan de la manera
siguiente:
• Sumar un punto por cada unidad ata-
cante líder que sea de caballería o
infantería (pero no de artillería) nom-
bradas en el paso 5. (Nota: esto se
aplica aún cuando las unidades hayan
sido eliminadas en el paso 9.)
• Sumar el número de puntos del resul-
tado final que esté por encima de cero
(por ejemplo, si el resultado final es
+2, se suma 2). No restar nada si el
resultado final está por debajo de cero.
• Si las unidades líderes de ataque son de
caballería o infantería, restar un punto
por cada unidad líder de defensa que
sea de artillería.
Las pérdidas calculadas de esta manera
se aplican a las unidades de defensa en el
siguiente orden:
• Las pérdidas se aplican primero de
manera uniforme entre todas las piezas
que lideraron la defensa que sean uni-
dades de infantería y caballería (pero
no artillería). En el caso de pérdidas
impares, el atacante selecciona quién
recibe el daño extra.
• Si las unidades líderes de infantería y
caballería son eliminadas, el resto de
las pérdidas se aplica de manera uni-
forme entre las unidades que contraata-
caron. En el caso de pérdidas impares,
el atacante selecciona quién recibe el
daño extra.
• Si las unidades líderes de infantería y
caballería, así como las unidades que
contraatacaron son eliminadas, el resto
de las pérdidas se aplica a otras unida-
des defensoras que fueron nombradas
en el paso 2. El defensor decide la dis-
tribución del daño.
• Si todas las unidades de defensa nom-
bradas en el paso 2 son eliminadas, el
resto del daño se ignora.
(11) Conclusión. El término del ataque
depende del resultado final:
• Si las unidades líderes del ataque son
de artillería, todas las piezas de ambos
bandos permanecen en la posición en
la que estaban. Las piezas atacantes no
se mueven y las piezas de la defensa no
se retiran.
• Si el atacante gana y las unidades líde-
res del ataque no son de artillería, todas
las piezas del defensor que estén en la
demarcación de defensa deben retirarse
(ver sección 12) y las piezas atacantes
terminan su movimiento en la reserva
de la demarcación de defensa (las pie-
zas atacantes no tienen la opción de
quedarse como estaban).
• Si el defensor gana, todas las piezas
atacantes que estén bloqueando la linde
de ataque tienen que pasar a la reserva
en la demarcación de ataque. Este
cambio de posición no se considera un
movimiento o una retirada, por lo que
las reglas de movimiento y retirada no
son aplicables. Todas las unidades ata-
cantes quedan separadas de su cuerpo
de ejército, excepto una unidad por
Napoleon’s Triumph
cuerpo de ejército, que será seleccio-
7
nada por el jugador que atacó. El resto
de las piezas que estén en la demarca-
ción de ataque no son afectadas por
el resultado. Si las piezas defensoras
están en la reserva, el jugador que
defendió puede decidir poner cualquier
número de piezas bloqueando la linde
de defensa, pero tiene que poner en
esta posición al menos una unidad. Si
un cuerpo de ejército se divide como
resultado de esta acción, las unidades
que no estén con su mando se conside-
ran separadas.
Finalmente, cualquier unidad que se haya
puesto cara arriba durante el ataque vuelve a
ponerse cara abajo.
Esto finaliza el procedimiento del ataqu.
Después de un ataque, se aplican las
reglas siguientes:
Si un ataque terminó con las piezas atacan-
tes en la demarcación de ataque, las órdenes
impartidas se consideran acabadas y las piezas
participantes han realizado su movimiento del
turno (por ejemplo, las piezas participantes no
pueden recibir otra orden de movimiento den-
tro del turno).
Las piezas atacantes que se hayan movido
por carretera pueden continuar su movimiento
(y realizar ataques adicionales) si el defensor
se retiró. No pueden continuar su movimiento
si el defensor no se retiró.
Si un ataque estuvo liderado por la artille-
ría, un segundo movimiento de ataque puede
hacerse a través de la misma linde de ataque
durante el mismo turno, pero el segundo ata-
que no puede estar liderado por la artillería.
Nota: el atacante no puede usar las mismas
piezas en los dos ataques. Esto es consecuen-
cia directa de que las piezas que participan
en un ataque consumaron su movimiento del
turno y no pueden recibir una segunda orden
de movimiento. El defensor puede usar las
mismas piezas en la defensa para ambos ata-
ques: las reglas que prohíben a las piezas de
defender distintas lindes en el mismo turno no
se aplican porque el ataque es a través de la
misma linde.
Si un ataque resultó en finta o en pérdida
para el atacante, no puede realizarse otro
movimiento de ataque a través de la misma
linde de ataque durante el turno.
Si el atacante ganó el ataque (excluyendo
las retiradas antes del combate y los ataques
que sean liderados por unidades de artillería),
ninguna pieza que no haya participado en el
combate puede entrar en la demarcación de
defensa durante ese turno.
8 Napoleon’s Triumph
Ejemplo 1 de ataque:
1. 2.
?
4 4
4 4
En este ejemplo, la demarcación de arriba
está ocupada por una unidad francesa en la
reserva y otra bloqueando la linde. La demar-
cación de abajo está ocupada por una unidad
aliada en la reserva. Durante el paso 1, el
jugador francés amenaza con atacar. Durante
el paso 2, el jugador aliado decide no nom-
brar ninguna pieza defensora y se retira (ver
sección 12 para las reglas que gobiernan las
retiradas). El jugador francés declara el ata-
que: mover la unidad en reserva por carretera
usando una orden de mover una unidad. La
unidad se pone brevemente cara arriba para
confirmar que se trata de una unidad de caba-
llería y se mueve a la reserva de la defensa.
Como el defensor se retiró antes del combate,
la unidad atacante puede continuar su movi-
miento por carretera tras el ataque.
Ejemplo 2 de ataque:
?
antes. 1.
4 4
4 4
En este ejemplo, antes del ataque, la demar-
cación de arriba está vacía y la demarcación
de abajo está ocupada por una unidad aliada
en la reserva. Durante el paso 1, el jugador
francés amenaza con atacar
2. 3.
4
4 sor no puede contraatacar porque el ataque
4
4
Durante el paso 2, el jugador aliado decide
defender y nombra a la pieza en la reserva
como pieza defensora. Durante el paso 3, el
jugador francés declara su ataque una finta y
realiza el movimiento de ataque: Movimiento
de una unidad por carretera hacia la demar-
cación de ataque, terminado el movimiento
bloqueando la linde de ataque. La unidad se
pone cara arriba brevemente para confirmar
que es una unidad de caballería y se vuelve a
poner cara abajo. El defensor debe mover su
unidad a bloquear la linde de defensa y es lo
que hace.
Ejemplo 3 de ataque:
?
1. 4 2. 4
4 4
En este ejemplo, la demarcación de arriba
está ocupada por una unidad francesa blo-
queando la linde y la demarcación de abajo
está ocupada por dos unidades aliadas blo-
queando la linde opuesta. Durante el paso 1, el
jugador francés amenaza con atacar. Durante
el paso 2, el jugador aliado tiene que defen-
derse con las unidades que están bloqueando
la linde y las nombra piezas defensoras.
4. 4
5. 4
4 4
Durante el paso 3 (no está ilustrado), el
atacante declara que el ataque no es una finta.
Durante el paso 4, el jugador aliado nombra
su líder de defensa y lo pone cara arriba, ense-
ñando una unidad de artillería. En el paso 5,
el jugador francés nombra su unidad líder y
la pone cara arriba, enseñando también una
unidad de artillería
6. 4 8. 4
4 4
resultado inicial = +1 resultado final = +1
Durante el paso 6, se calcula el resultado
inicial como +1, que es la fuerza sin modificar
de la pieza líder del ataque, porque no hay
penalización por terreno para la artillería,
y la fuerza de la defensa no se resta porque
la unidad líder del ataque es de artillería.
Durante el paso 7 (no está ilustrado), el defen-
está liderado por la artillería. Durante el paso
8, el resultado inicial se convierte en resultado
final.
10. 4
11.
4 inicial: la fuerza de la unidad líder (3), menos
Durante el paso 9 (no ilustrado), el ata-
cante no recibe pérdidas porque el ataque
está liderado por la artillería. En el paso 10,
se calculan las pérdidas del defensor: uno,
porque el resultado final está por encima de
cero, y decide que el daño lo reciba la uni-
dad que no lidera la defensa (no tiene por qué
asignar daño a la unidad líder porque ésta es
de artillería). La unidad que recibe un punto
de daño es una unidad de infantería de fuerza
dos y es reemplazada por una pieza de infan-
seccion 11 • ataques
tería de fuerza uno. Durante el paso 11, todas
las unidades permanecen en posición porque
el ataque estuvo liderado por una unidad de
artillería. Todas las piezas vuelven a ponerse
cara abajo.
Ejemplo 4 de ataque:
1. 2.
?
4 4
4 4
En este ejemplo, la demarcación de arriba
está ocupada por una unidad francesa blo-
queando la linde y otra unidad en la reserva.
La demarcación de abajo está ocupada por
dos unidades aliadas bloqueando la linde.
Durante el paso 1, el jugador francés ame-
naza con atacar. Durante el paso 2, el jugador
aliado tiene que defenderse con las unidades
que están bloqueando la linde y las nombra
piezas defensoras
4. 5.
4 4
4 4
Durante el paso 3 (no está ilustrado), el
atacante declara que el ataque no es una finta.
Durante el paso 4, el jugador aliado nombra
su líder de defensa y lo pone cara arriba, ense-
ñando una unidad de infantería de fuerza uno.
Durante el paso 5, el jugador francés declara
que el ataque se produce por un movimiento
de la unidad que está en la reserva. La declara
unidad líder del ataque y la pone cara arriba,
enseñando que es una unidad de infantería de
fuerza tres.
6. 7.
4 4
4
4 4
resultado inicial = +1
Durante el paso 6, se calcula el resultado
4
la penalización a la infantería atacando por
una linde bloqueada por el enemigo (-1) y
menos la fuerza del líder de la defensa (-1),
que resulta en +1, que es una victoria para el
atacante. Durante el paso 7, el jugador aliado
declara un contraataque llevado a cabo por
la unidad que no lideró la defensa. La unidad
se pone cara arriba, enseñando una unidad de
caballería de fuerza tres, que inmediatamente
pierde uno de fuerza (se sustituye por una
pieza de caballería de fuerza dos).
sections 11-15 • ataques , retiradas, moral, noche, unidades de élite
8. 9.
4
4
4
4 el panel de moral (‘Morale track’).
resultado final = -1
Durante el paso 8, el resultado final se
calcula: el resultado inicial (+1) se reduce
por la fuerza de la unidad contraatacante (2),
para resultar en -1, que es una victoria para
el defensor. Durante el paso 9, se calculan las
pérdidas del atacante: el número de líderes en
la defensa (1), mas la cantidad del resultado
final que esté por debajo de cero (1), resul-
tando en una pérdida de dos. Las pérdidas se
aplican a la unidad líder del ataque, reducién-
dola a fuerza uno.
10. 11.
4 4
4 4
En el paso 10, se calculan las pérdidas del
defensor: el número de líderes en el ataque (1).
No existe otro tipo de modificadores. La pér-
dida se aplica a la unidad líder de la defensa,
eliminándola. Durante el paso 11, todas las
unidades permanecen en su posición inicial
(la unidad atacante no pasa a la reserva por-
que ya estaba en la reserva) y todas las unida-
des se ponen de nuevo cara abajo.
12. Retiradas
Una retirada ocurre cuando las piezas
defensoras son forzadas fuera de la demar-
cación que ocupan como consecuencia de un
ataque enemigo.
Una retirada no es técnicamente un movi-
miento; no requiere que se gasten órdenes.
Cuando las piezas de un jugador en una
demarcación se retiran, todas las piezas de la
demarcación tienen que retirarse, ninguna se
puede quedar.
Las unidades que se estén retirando se
ponen cara arriba al principio de la retirada y
se vuelven a poner cara abajo al final.
Las unidades en retirada sufren las siguien-
tes pérdidas:
• Las unidades de artillería son elimina-
das.
• Por cada linde ocupada (distinta de
la linde de defensa) por unidades de
infantería o caballería, hay una pér-
dida de un punto de fuerza si la linde
es estrecha, o de dos puntos si la linde
es ancha. El jugador en retirada decide
qué unidades de infantería o caballería
que bloquean la linde sufren las pérdi-
das.
• Si hay unidades en la reserva que no
fueron declaradas piezas defensoras,
hay una pérdida de un punto de fuerza
si la linde de defensa es estrecha o de
dos puntos si la linde de defensa es
ancha. El jugador en retirada decide
qué unidad o unidades sufren pérdidas.
Importante: las unidades de caballería
en la reserva no sufren pérdidas cuando
se retiran.
Las piezas que han sido forzadas a retirarse
se recolocan en las reservas de demarcaciones
adyacentes. El jugador en retirada decide qué
piezas se retiran a qué demarcaciones con las
siguientes restricciones:
• No se puede retirar a la demarcación
de ataque.
• No se puede cruzar una linde infran-
queable.
• No se puede retirar a una demarcación
ocupada por el enemigo.
• No se puede exceder la capacidad
límite de la demarcación a la que se
retiren las unidades. Si las demarca-
ciones a las que se pueden retirar las
unidades pueden acoger a algunas
unidades, pero no a todas, el jugador
en retirada puede poner todas las uni-
dades (las que decida) que pueda en
las demarcaciones, sin sobrepasar la
capacidad límite.
Las unidades que no puedan retirarse siguiendo
las reglas anteriores son eliminadas.
Cuando un cuerpo de ejército se retira,
todas las unidades excepto una, se declaran
separadas del cuerpo de ejército. El jugador en
retirada decide qué unidad sigue en el cuerpo
de ejército.
Por ejemplo:
6 bando gana la mitad (redondeando a la baja)
En este ejemplo, la pieza de infantería de
arriba fue derrotada por un ataque llevado a
cabo por el cuerpo de ejército de Vandamme.
Esto hace que todas las piezas del defensor en
la demarcación tienen que retirarse. No hay
pérdidas en la unidad que bloquea la linde de
arriba porque es la linde de defensa. Hay una
pérdida de un punto de fuerza en la linde de
la izquierda que elimina a una de las dos pie-
zas de infantería que la bloqueaban. La pieza
en la reserva es de caballería y, por lo tanto,
no recibe pérdidas. Las piezas se retiran a la
demarcación de la derecha porque es la única
dirección legal que pueden seguir. Las piezas
se ponen cara arriba al principio de la reti-
rada y se vuelven a poner cara abajo al final.
Napoleon’s Triumph
9
13. Moral
23
French
27
Allied
Start Level Start Level
Cada ejército tiene un nivel de moral que
se indica con el marcador correspondiente en
El ejército que pierda un ataque (tanto el
defensor como el atacante) pierde un punto de
moral por cada punto de fuerza que se pierda
en el ataque. Un ejército también pierde un
punto de moral por cada punto de fuerza que
pierda en retirada.
Ejemplo: Si el ejército atacante gana un
ataque, y pierde dos puntos de fuerza mientras
que los defensores pierden tres, la moral del
ejército atacante no varía y la moral del ejér-
cito defensor pierde tres puntos. Si el ejército
defensor pierde un punto adicional en la reti-
rada subsiguiente, también perderá un punto
de moral adicional por esto.
Cuando la moral de un ejército esté en
uno, la siguiente pérdida de moral resulta en
desmoralización, a menos que la pérdida se
produzca en un ataque liderado por unidades
de artillería. (La pérdida del punto que lleva a
la desmoralización del ejército no puede pro-
venir de un ataque de la artillería).
El ejército francés recibe cuatro (4) puntos
de moral adicionales cuando entran los refuer-
zos por primera vez.
14. Noche
Night
1 December
to
2 December
Hay una ronda de noche entre el 1 y el 2
de diciembre.
Durante la ronda de noche, las piezas no
pueden atacar.
Al principio de la ronda de noche, cada
de los puntos de moral perdidos hasta un
máximo de 4.
15. Unidades de Élite
Hay dos tipos de unidades de élite: caba-
llería pesada y la infantería de la guardia.
La caballería pesada está representada por
las piezas de caballería de fuerza tres.
Un ejército pierde dos puntos de moral la
primera vez que se use la caballería pesada.
La caballería pesada se usa cuando lidera un
ataque o una defensa, cuando contraataque,
se retire o sufra pérdidas. La pérdida de moral
se aplica antes de que se aplique la reducción
normal de moral por pérdidas y de manera adi-
cional. La penalización puede reducir la moral
del ejército a uno, pero no puede desmorali-
zarlo.
10 Napoleon’s Triumph sections 15-19 • unidades de élite, condiciones de victoria, equilibrio del juego, el monte santon , juego en grupos
La infantería de la guardia está represen-
tada por las piezas de infantería de fuerza
tres marcadas con el símbolo de la infantería
de la guardia. La infantería de la guardia es
una unidad de infantería y todas las reglas
que son aplicables a una unidad de infantería
son aplicables a la infantería de la guardia, a
menos que se especifique directamente de otra
manera.
Un ejército pierde cuatro puntos de moral la
primera vez que se use la infantería de la guar-
dia. La infantería de la guarda se usa cuando
lidera un ataque o una defensa, cuando contra-
ataque, se retire o sufra pérdidas. La pérdida
de moral se aplica antes de que se aplique la
reducción normal de moral por pérdidas y de
manera adicional. La penalización puede redu-
cir la moral del ejército a uno, pero no puede
desmoralizarlo.
Las unidades de infantería de la guardia no
pueden emparejarse con unidades de infantería
normales para liderar un ataque o un contra-
ataque.
Si un ataque incluye a la infantería de la
guardia, durante el paso 1 del procedimiento
de ataque, el atacante puede declarar el ata-
que como un ataque de la guardia. En ese
momento, el atacante debe demostrar que hay
al menos una pieza de infantería de la guardia
entre las unidades que pueden llevar a cabo
el ataque poniéndola cara arriba (la unidad se
pone inmediatamente cara abajo).
Un ataque de la guardia no puede ser
declarado si la linde de ataque está obstruida,
no puede ser declarado finta, y las unidades
líderes del ataque tienen que ser las de infante-
ría de la guardia.
En un ataque de la guardia, se resta un punto
de fuerza a cada unidad líder de la defensa de
fuerza uno o dos. La infantería de la guardia
puede liderar un ataque (o la defensa o un con-
traataque) que no haya sido declarado ataque
de la guardia, en ese caso, no hay penalización
para el contrario.
Si un ataque de la guardia es derrotado, el
ejército atacante pierde tres puntos de moral
adicionales, sumados a la reducción de moral
por pérdidas. Además, ese ejército no puede
volver a declarar un ataque de la guardia el
resto de la partida.
16. Condiciones de Victoria
Cuando cualquier ejército se desmoraliza,
el juego termina inmediatamente. El ejército
no desmoralizado gana una victoria decisiva.
Si ningún ejército consigue una victoria
decisiva, se alcanza una victoria marginal
durante la última ronda del juego. Este tipo
de victoria se consigue mediante el control
de las demarcaciones objetivo, que son las
demarcaciones marcadas con estrellas rojas,
negras, verdes y azules. Hay demarcaciones
con más de una estrella y el control de una de
estas demarcaciones cuenta como control de
los dos colores.
Un ejército controla una demarcación
objetivo si los dos requerimientos siguientes
se cumplen:
• La demarcación está ocupada por un
cuerpo de ejército que tiene al menos
una unidad de infantería y/o una uni-
dad de artillería. Las unidades se ponen
cara arriba al final del juego para veri-
ficación.
• Se puede trazar un camino desde la
demarcación por una carretera princi-
pal a una demarcación de entrada de
refuerzos de ese ejército (los aliados
tienen dos demarcaciones de este tipo,
los franceses una). La demarcación de
entrada no puede estar ocupada por el
enemigo y el camino no puede atrave-
sar una demarcación ocupada por el
enemigo.
Las condiciones para una victoria margi-
nal dependen de si el jugador francés puso en
juego refuerzos o no:
Sin refuerzos franceses: el jugador aliado
consigue una victoria marginal si
• los aliados controlan al menos un obje-
tivo con una estrella azul y
• los franceses no controlan ningún
objetivo con una estrella verde, roja o
negra.
El jugador francés consigue una victoria mar-
ginal si el jugador aliado no la consigue.
Con refuerzos franceses: el jugador fran-
cés consigue una victoria marginal si
• los aliados no controlan ningún obje-
tivo con una estrella azul y
• los franceses controlan al menos un
objetivo con una estrella verde, uno
con una estrella roja y uno con una
estrella negra.
El jugador aliado consigue una victoria margi-
nal si el jugador francés no la consigue.
17. Equilibrio del Juego (opcional)
Esta opción permite que los jugadores cam-
bien el equilibrio del juego reduciendo la moral
inicial de uno de los bandos. Esto puede hacerse
de manera arbitraria o mediante consenso
entre los jugadores. También puede hacerse
mediante un proceso de subasta de moral.
Una subasta de moral funciona de la manera
siguiente:
• La subasta se celebra durante el paso 2
de la preparación del juego.
• Los jugadores se turnan para pujar.
Una puja válida es un número mayor
o igual a cero, y superior a las pujas
anteriores. El número pujado es la
penalización de moral que el jugador
está dispuesto a aceptar por elegir qué
ejército va a jugar. Quién puja primero
se decide de manera aleatoria.
• Cuando es su turno de puja, el jugador
puede pasar. En ese caso, el oponente
gana y la subasta termina. El ganador de
la subasta elige con qué ejército juega
y reduce la moral inicial el número de
su puja final. El perdedor, juega con el
otro ejército y comienza con el número
normal de moral inicial.
18. El monte Santon (opcional)
El monte Santon era una elevada colina
en el flanco izquierdo del ejército francés.
Históricamente, la batería de artillería fija
del ejército francés estaba allí. Los lados de
la colina eran tan empinados que los cañones
tuvieron que ser subidos a la cima con cuerdas.
Las reglas en esta sección permiten la simula-
ción de este tipo de terreno.
Aparte de la batería de artillería fija fran-
cesa, otras unidades de artillería que estén en
el Santon no pueden liderar un ataque o una
defensa.
Si la batería fija del ejército francés se pone
en el Santon, se siguen reglas especiales:
• La unidad tiene que estar en la
reserva.
• La unidad puede liderar un ataque o
una defensa desde la reserva. Puede
hacer ésto a través de cualquiera de las
tres lindes de la demarcación.
• Las penalizaciones de las lindes se
aplican a los ataques hacia la demarca-
ción aún cuando las piezas defensoras
estén en la reserva.
19. Juego en grupos (opcional)
Aunque el Triunfo de Napoleón es un juego
para dos jugadores, es posible jugar con equi-
pos de dos a cuatro jugadores en cada bando.
Los equipos se forman antes de la prepa-
ración del juego mediante mutuo acuerdo.
Los equipos no tienen por qué tener el mismo
número de jugadores, y se permite que un
ejército sea jugado por un individuo contra un
equipo llevando al otro ejército.
Después del paso 2 de la preparación del
juego, cada equipo habla en secreto. Durante
esta conversación los jugadores deben:
• Ponerse de acuerdo en una jerarquía
con rangos. El jugador con mayor
rango es el comandante en jefe.
• Hacer planes. Se puede discutir libre-
mente qué es lo que se intenta hacer.
• Asignar cuerpos de ejército. El coman-
dante en jefe asigna a cada jugador,
incluido él mismo, uno o más cuerpos
de ejército.
La jerarquía y las asignaciones de los cuerpos
de ejército deben ser reveladas al equipo con-
trario una vez que las conversaciones hayan
terminado, pero los planes no.
seccion 19 • juego en grupos
En el escenario del 1 de diciembre, los
jugadores pueden mantener una segunda con-
versación secreta justo antes de que comience
su turno en la ronda de noche. En esa conver-
sación, la jerarquía no puede cambiarse, pero
los planes pueden ser discutidos y se puede
cambiar la asignación de los cuerpos de ejér-
cito. El cambio de los cuerpos de ejército tiene
que ser revelado al otro equipo de pues de la
conversación.
Los jugadores de ambos equipos tienen que
ponerse de acuerdo si se permite o no tomar
apuntes durante las conversaciones.
Fuera de las conversaciones, la única comu-
nicación que se permite es la distribución de
órdenes. (Nota: esto no debe ser interpretado
de manera que no se hagan las declaraciones
requeridas en el transcurso del juego).
La distribución de órdenes se lleva a cabo
al principio de cada turno, antes de hacer nin-
gún movimiento. El comandante en jefe puede
escribir una orden para cada uno de los otros
jugadores de su equipo y pasarla. Una orden
consiste en un verbo y cero o más nombres
propios. Los verbos permitidos son: atacar y
defender. Los nombres propios permitidos son
aquellos que se refieren a claves en el mapa.
Ejemplos válidos de órdenes serían: “ata-
car”, “ataca Telnitz”, “defender”, o “defiende
Pratze, Pratzeberg, Aujedz”. El que reciba la
orden no puede leerla hasta el comienzo del
turno siguiente del equipo. Otros jugadores no
pueden leer las órdenes en absoluto.
Las reglas del juego por equipos no obli-
gan a que el jugador que recibe las órdenes
tenga que obedecerlas.
Las órdenes tienen que significar lo que se
lee: nada de códigos secretos.
Las órdenes se guardan hasta el final del
juego para que el equipo contrario pueda veri-
ficar su validez.
Los jugadores de un mismo equipo tienen
que intentar no usar lenguaje no verbal para
mandarse mensajes.
La preparación del juego por equipos pro-
cede de la manera siguiente:
• El comandante en jefe asigna los cuer-
pos de ejército.
• En el escenario del 1 de diciembre,
le comandante en jefe aliado decide
que cuerpos de ejército comienzan en
juego.
• Cada jugador pone su propio cuerpo
de ejército en juego. El orden en el que
esto se realiza es por rango: el de más
rango primero, el de menos rango el
último.
• Con respecto a la separación de uni-
dades del ejército francés, los jugado-
res sólo pueden separar unidades del
cuerpo de ejército que controlen ellos
mismos. El orden en el que se realiza
esto es por rango: el de más rango pri-
mero, el de menos rango el último. El
límite de unidades que pueden sepa-
rarse es por equipo, no por jugador:
cada separación que realice un jugador
Napoleon’s Triumph
11
disminuye el número de separaciones •
para el jugador siguiente. Para más información contactar (en inglés)
• La batería de artillería fija es seleccio- Web: http://www.simmonsgames.com
nada por el comandante en jefe fran- Soporte: support@simmonsgames.com
cés. Ventas: sales@simmonsgames.com
Durante el turno de un equipo, el juego se
realiza por orden de rango: el de más rango
primero, el de menos rango el último. Cada
jugador tiene que hacer todos sus movimien-
tos antes que el siguiente jugador pueda hacer
los suyos. El límite de órdenes de cuerpo de
ejército y el límite aliado de órdenes indepen-
dientes son por equipo: cada orden impartida
por un jugador reduce el número de órdenes
que los subsiguientes jugadores pueden dar,
incluso llegando al límite de que algún jugador
no pueda impartir órdenes.
Un jugador sólo puede dar órdenes de
cuerpo de ejército a su propio cuerpo de ejér-
cito. Un jugador puede impartir una orden
independiente a una unidad si, en el momento
en que se da la orden, su mando de su cuerpo
de ejército es el más cercano a la unidad (en
el caso de empate, el jugador con más rango
gana).
La distancia entre las piezas se calcula
trazando el camino que las una atravesando
el número mínimo de demarcaciones. Este
camino puede atravesar demarcaciones ocupa-
das por el enemigo, pero no puede atravesar
lindes infranqueables. Si las piezas están en
la misma demarcación, la distancia es cero; si
están en demarcaciones adyacentes (sin estar
separadas por una linde infranqueable), la dis-
tancia es uno.
Un jugador puede usar una orden de incor-
poración sobre una unidad de otro cuerpo de
ejército sólo si tiene mayor rango que el juga-
dor cuya unidad se va a separar del cuerpo de
ejército.
Durante un ataque, el jugador en la defensa
que toma las decisiones sobre la opción de reti-
rada es el jugador que tiene el mando más cer-
cano a la demarcación de defensa (en el caso
de empate el jugador con más rango gana). Si
la decisión es de defender, ese mismo jugador
nombra a las piezas defensoras. Después de
esta declaración, el control puede cambiar de
manos según lo siguiente:
• Si no hay mandos entre las piezas
defensoras, el control no cambia.
• Si hay mandos entre las piezas defen-
soras, el control pasa al jugador con
mayor rango con un mando en esas
piezas.
Los cuerpos de ejército controlados por
distintos jugadores no pueden combinar sus
movimientos y atacar juntos.
No hay condiciones de victoria individua-
les entre los miembros de un equipo. El equipo
gana o pierde.
Si las reglas de subasta de moral se van a
usar, el equipo tiene que ponerse de acuerdo y
nombrar a un representante para la puja.

El Triunfo de Napoleón es una continuación
de Bonaparte en Marengo. El diseño básico de
las piezas, el mapa y la mecánica del juego
están todas derivadas del primer juego.
Bonaparte en Marengo fue un diseño de
éxito y una continuación era lo lógico. La
elección de Austerlitz fue como consecuencia
de querer diseñar un juego de guerra que fuera
sencillo, amplio y rápido; atributos que no han
sido aplicados en ningún juego de guerra con
éxito. Austerlizt fue una batalla mayor que la
de Marengo, pero más corta. Aunque haría
falta el doble de piezas, el número de turnos
sería la mitad. Estas diferencias parecían
compensarse la una con la otra, resultando en
un tamaño físico del juego doble comparado
con el anterior, pero con el mismo tiempo de
juego.
Mientras que las metas del diseño eran
la combinación de un juego grande que se
pudiera jugar en un tiempo corto, no eran las
únicas. Todo artesano espera mejorar su tra-
bajo, y eso es lo que hice yo aquí.
Un área particular que ha sido mejorada es
la de órdenes y control. Bonaparte en Marengo
tenía unas órdenes bastante abstractas. La meta
para el juego nuevo era el introducir cambios
que resultaran en una experiencia más rele-
vante a la simulación de las guerras napoleóni-
cas. El plan inicial era poner designaciones de
cuerpo de ejército en las piezas y añadir reglas
de integridad para los cuerpos de ejército. Era
una visión atractiva para manejar la compleji-
dad, sin embargo, no funcionó. Las designa-
ciones de los cuerpos de ejército ralentizaban
la preparación del juego, daban demasiada
información cuando se revelaban y no con-
tribuían nada en el sentido de que el ejército
estaba formado por ocho o nueve cuerpos de
ejército y no por cincuenta o sesenta brigadas
y regimientos.
Tras un largo período pensando, finalmente
decidí añadir las piezas de mando al juego.
Esto funcionaba muy bien e introducía una
clara división de órdenes: cuando se mira al
campo de batalla, los jugadores toman decisio-
nes a nivel de los cuerpos de ejército; cuando
se mira a situaciones locales, se toman deci-
siones a nivel de regimientos y brigadas (que
normalmente se corresponden con piezas).
Aunque este cambio resolvía el problema
que tenía que resolver (y creo que quienes
conozcan Bonaparte en Marengo lo encon-
trarán la principal diferencia entre los juegos),
no fue una decisión sin coste. Por un lado, la
cantidad de tiempo que costó la creación de las
reglas de mando y el hacer el diseño físico, el
prototipo, y el precio de las piezas de los man-
dos hizo que la producción del juego estuviera
se retrasara. Por otro, la adición de los mandos
requería dos secciones completas de reglas y
esto aumentaba la complejidad del juego más
allá de lo deseado.
Además, los mandos no fueron el único
problema que encontramos para adaptar las
reglas de Bonaparte en Marengo a Austerlizt.
Un segundo problema era cómo funcionaban
las reglas del ataque. Marengo no tenía los
Notas de Diseño
enfrentamientos de la escala que caracteriza-
ban a los de Austerlitz y las reglas de asalto
eran demasiado ligeras. Los asaltos se resol-
vían rápidamente, pero para muchas unidades,
no funcionaban bien: la ventaja estaba en la
defensa, no eran suficientemente violentos y
casi no había decisiones que tomar.
La solución obvia era la modificación de
las reglas de asalto, pero la complejidad del
juego ya estaba aumentando significativa-
mente y estaba claro que había que equilibrar
la complejidad: o bien tenía que aceptar que el
juego iba a ser más complejo de lo que había
pensado inicialmente, o bien tenía que recortar
complejidad de otra parte.
Es sencillo resolver problemas de diseño
mediante la adición de reglas, pero recortar las
reglas es muy difícil. Las reglas de un juego
están entrelazadas y un cambio en una parte
implica hacer cambios en el resto. Cortar por
aquí o por allá modifica reglas y llega un punto
en el que es difícil seguir los cambios. Intentar
reducir la complejidad puede crear tantos pro-
blemas en otras áreas que las reglas que se
añaden para arreglar estos problemas terminan
añadiendo aún más complejidad.
Fue largo y laborioso, pero finalmente pen-
samos en un nuevo sistema de combate. El sis-
tema nuevo unificaba las tres formas de ataque
de Bonaparte en Marengo (maniobra, bom-
bardeo y asalto) en un único sistema. Aunque
se pueden ver similitudes ente los sistemas de
combate, los cambios fueron tan extensivos
como para que el nuevo sistema de combate
pueda ser considerado una mera modificación
del sistema anterior.
El sistema nuevo de combate reduce la
complejidad del juego lo suficiente como para
conseguir la simplicidad que buscaba. De lo
que realmente estoy orgulloso, es que añade
la calidad que realmente quería en el juego.
Nuestra frase favorita durante el diseño del
juego nuevo era “Menos ajedrez, más póker”.
Una de las cosas que realmente me gusta de
Bonaparte en Marengo es que es un juego
cerebral, pero con El Triunfo de Napoleón,
quería testear no sólo el intelecto sino también
el nervio de los jugadores. El sistema nuevo
de combate es extremadamente violento:
ser derrotado en un ataque puede mutilar un
cuerpo de ejército completo. Para mejorar la
oportunidad de ganar un ataque, se pueden
usar más unidades. Pero cuantas más unidades
se usen, mayores pueden ser las pérdidas. En
Bonaparte en Marengo, un movimiento bien
pensado puede eliminar los riesgos, pero en
El Triunfo de Napoleón, los jugadores tienen
que controlarse sabiendo que los resultados
pueden ser catastróficos.
Mientras que los cambios de reglas intro-
ducidos por los mandos y el nuevo sistema de
combate hacían que el juego pudiera ser adap-
tado a cualquier batalla napoleónica, había
problemas de diseño exclusivos relacionados
con la batalla de Austerlitz.
La característica principal de la batalla de
Austerlitz es que era una trampa que Napoleón
hizo saltar. Escondió su fuerza real y sus inten-
ciones haciendo que los aliados le atacaran.
Sin embargo, simular esto en el juego es muy
difícil. Mientras que las condiciones de victo-
ria pueden forzar el ataque aliado, hay remo-
tas probabilidades de que este tipo de ataque
tenga éxito y que el jugador aliado gane. Al
mismo tiempo, si las condiciones de victoria
no fuerzan el ataque aliado y se les permite
estar a la defensiva, el juego resultante no se
parecería a Austerlitz.
Este problema me rondó durante mucho
tiempo. Probé infinidad de ideas (condiciones
de victoria variables, condiciones de victoria
secretas, condiciones de victoria aleatorias…)
pero todas fallaron. Sólo con el cambio de
condiciones de victoria asociadas a la entrada
de los refuerzos franceses se resolvió el pro-
blema. Este sistema fuerza que el jugador
aliado intente atacar, pero una vez que entran
los refuerzos franceses, las condiciones de vic-
toria aliadas se vuelven más sencillas y sólo
tienen que perseverar para ganar.
Antes de terminar, hay dos cosas más de
las que quiero hablar – el escenario del 1 de
diciembre y las reglas del juego por equipos.
El escenario del 1 de diciembre permite que
los jugadores comiencen el juego el día antes
de la batalla. Aunque puede ser más largo,
creo que este escenario es más interesante que
el escenario del 2 de diciembre. Permite más
maniobras y tiene más líneas de juego. Antes
de la publicación, los comentarios que recibí
mostraban ciertos prejuicios con respecto al
escenario del 1 de diciembre, calificándolo de
hipotético; mientras que el 2 de diciembre es el
histórico. Pero creo que no tienen fundamento,
ambos escenarios son tanto históricos como
hipotéticos. Ambos toman una situación his-
tórica real y dejan que los jugadores exploren
las posibilidades.
El juego por equipos nunca fue parte de la
idea del diseño original y sólo se añadió al final
del proceso de diseño. Parte de la razón fue
que Bonaparte en Marengo funcionaba bien
como un juego en solitario, y nunca alcanza-
mos una versión en solitario de El Triunfo de
Napoleón. Por otro lado, creo que este juego
se adaptaba bien a la idea de jugar por equipos.
Sé que muchos jugadores tendrán problemas
para encontrar un oponente para al juego nor-
mal, pero espero que en algún momento pue-
dan probar esta nueva manera de jugar.