CANTEN SENORES CANTORES DE AMERICA 100 CANCIONES TRADICIONEALES DE LOS PAISES AMERICANOS: Seleccién, presentacién didactica @ indicaciones para el acompanamiento 4 de guitarra y percusién de GAINZA - GRAETZER NEIOSCANTEN SENORES CANTORES DE AMERICA 100 CANCIONES TRADICIONALES DE LOS PAISES AMERICANOS VIOLETA H. de GAINZA GUILLERMO GRAETZER RICORDIPREFACIO La extraordinara riquers geogatia, historic, cultural y socal de los pases americanos aparece felmenterefleala en ts canciones Si bien es wbido que el proceso de Is educsciin musical propiamente dicha 4 imicia con Ia toma de conciencia que el ni tala de lo elementos mus ‘les contenidos en ss propio cancioero tradicional. se debera procuar al mismo tempo que amplie progreivamente su mundo sonoro, dela misma manera en ‘que va extendiendose caa ver mas el Ambito de sus experiencia e interes eneraies 2 partie de aquello que lee mas proximo. Para lngrar ete objetivo. hada més apropiado que la infnita variedad melodica y rtmica del cancionero de América, donde no se encuentran repetiiones ni logares comunes. “Tuvimon especial caidado al selecconar el material, Hemos recurrido,siem- pre que ha sido posible, a cancioners locales de la dstintos paises y silo por ‘xcepeidn a coleccionesinteramericanas ya exntentes. De este mol, 4 ase faba al mismo tiempo una mayor autenticidad del teximonio. musical y wn ‘mayor aporte pedagogico, rocuramorinciair una buena cantidad de ejemplon tipleos. autactonos. yen el cao de Ion paises de mayor amplitud geogalica, ¥ por ende de txonomia mis variads. ratamos de rellejar con un numero propor ‘sonal de canciones aquella diveridad geogelicay cultural Lot arregloscorales a varias voces que figuran en ene volumen wn varidox pero sencillo y se prestan para ser ejeeutador sin dificultad par corot de ox de jovenes, CCoresponde advertir que exte CANTEN SERORES CANTORES DE AMERICA ba tomado su nombre de cancionero argentino que lo precaie- ra(*), el cual 2 su ver To recibiers del titulo de una de nests mis belas Canciones del aliplano norteno. que figura alt con et mero 96. Como pedazogos musicales, consideramos que la presencia de exas cien ‘anciones ~de innegable helera unas, de indicubble interés otrae~ contribuirs 4 volver mas aractivo el estudio de Ia musica para los mifior y jovenes que aisen 1 nuestras scuelax Contos en que. al entonar estas meloliasy pro- fnunciar estos vers Hlenos del candor que earacerta las expresones genuinas de los pueblos, legaran a sencir de una manera mis profunda la verdadera fevencia de ar naturales americana, Violeta Hemsy de Gainca Guillermo Graetzer Buenos Aires, mano de 1966 Sep ss by MICORD AMERICANA 8A. fume Ais ‘Goede hoch Senet cum eaaSice (ay 11738 INDICE ALFABETICO Aa buen oe clo 2 as cove noche Ann haan a ate sorene a pera ‘esr demande 4 20 on we ot Don Jone CCanpamenta cr Laon ono pode 0 pete Con realy mosio Cuando voy 2 ease de Pata a fe cation que ma tro Usted Cresoe cabal ‘lant my Lae caver Oana ‘once out it ma’ andere? ‘nce ve la ota Dome Suzana et perruin Eresau chocolate ei sabe oj oe sous Ene caminos 3 hadas tes pure mi mis lee Estab el ogrto nue! Fret de ane Fre mone rem th valy Hojaa ge pus Ping you 9 ong In he pea cll ot ato, arte Magan sues gesuseueescuesceseRerergsase Mare, mare 608 indon poten ‘Mucnac tonta No aio daauela montanna No Hares manta ma No me lumen por mi nombre (Oh, dont you remember sweet "rom Pie oa On Virgen it Mercoaee (a cachet Os ecraon Job Pinas Pato, patio Pobre orsén orl anima bonita Pres de a onan (ena Faia cher men pre ue 2 fe ame Culen cana ou al expert ‘en tar come o! Zompope uisira ane aarsanio incon Fo Chanenameyo owe pso ova amarin ‘San Paileon ‘Sapo cum ‘Sotore Dota Mara Somos natal Sito ia cveta Tengo usec The Lord ito pardon comes ‘a trae esq Vamos a nacr un ajc Yo Sop init. Yo fm somber sersed wHERSSBNORSTEKR eeesBreusenes eae. RsesseesArgentina Bolivia 4 33 36 38 16 Canada “0 Chile 42 al 82 76 a1 INDICE POR PAIS Colombia 58 80 Costa Rica | a | Cuba | 16 9 33 2 | Ecuador Salvador ] ‘8 | Estados Unidos | 12 66 | 21 a | 30 79 2 | 61 Costes | 35 Haiti 90 a Honduras 89 | México 10 31 v 4 26 68 Nicaragua 20 83 Panama 6 59 45 69 Paraguay "4 88 Pera 19 60 44 94 56 Puerto Rico 4 100 Republica Dominicana 64 Uruguay Il 70 Venezuela 13 86 a 93 50 98 65 INDICE TECNICO Acorde mayor Nuimeros: 4, 5, 6. 7, 10, 13, 18, 20, 28, 24, 27, 30, 31, 32, $7, 38, 39, 45 52, 55, 59, 60, 63, 65, 69, 73, 84, 86, 88, 90. Acorde menor Naimeros: 22, 35, 40, 44, 57. Modo menor ‘Numeros: 22, 57, 58, 68, 70, 78, 80, 87, 93. 95. 99 Modo mayor-menor Miimeros: 15, 94, 75, 91, 94 Modo pentafénico ‘Niimeros: 19, 21, 34, 44, 56, 60, 61, 62, 76, 77, 94, 96. Modo antiguo Nimeros: 40, 68 Armonizacién a dos voces Naimeros: 10, 11, 25, 28. 39. 48, 51 52, 53, 54, 64, 72, 74, SI, 82, 84, 85, 95, Armonizacién a tres voces Niimeros: 12, 17, 35, 41, 42, 66, 68, 73, 80, 83, 87, 88, 92, Armonizacion a cuatro voces ‘Nuimero: 30.INDICE POR GENEROS La fey protibe fetacoplar ‘at obra Aire Chiminique Guaracha Polea INDICACIONES na 92 4 PARA EL USO DE ESTE CANCIONERO| 8 Bailecito Himno Religioso | ara que el macsiro se oriente mejor y pueda exiraer el minim provecho %6 | Rima y Rendas del motrin que tclye ee Horo er neenio wf alsnos ayers que tes han preacapado epecaimente al wlecioar, onlenat + wamsribir Is Peete ti as a juaino 2 31 66 = iow oe weLovra z o 5 ks ToNALIDAD 4 aos Para falitar ls leura anton, se encoenea al principio y ene pe rénvess el acorde corespondiente + in tonlidad de la cann. En algun Juegos TanboAes casot de melodias bimodales mayorsmencr),‘iguran los acordes a continas. Q 86 " tién dela armada de clave Gancién Acumulaciva 0 % 59 Se recomiendn co pier la, entonar ete sore; partite mia n tra abordare enone a letra de la primers ras de Bargain | eas cae ee ve | me ‘Las distintas unidades formales —frases, semifrases, motivos~ aparecen en 5 a mmo regi, como oem ws en Ea ra Jeet | orto Inelodiafacitard fa enesanra dela lctra mania con el metodo geese Cuna Marcha 83 perebie cada frase como una unidad, ef nic Hegari con mayor rapier a rela: 12 i 7 | -cionar el divefio meléxlico con su representacidn grafica. 8 7 | a7 Villancico airMo } | Milonga | 38 a VALORES RITMICOS aos }o«“ al 100 CConsiderando las notoriasdifculees que wupone Ia lectura de vismos de 50 | la manera en que s€ anota cominmenie la musica voral. hemos adoptade un | Yaravi Cte mis marderno que consite en preventar lor valores o grupos rtmicos ‘en | ‘cuva suma es la unidad de tiempo, unidos por una barra comin aunque cones Negro Espirtual 33 lan a dierent slabs a | bce | ume | ms 16 23 9 fet ike mal tea ‘Sélo una weparacion de frases jusiicars entonees un core. Por ejemplo: a Denote ab =i» tae ton coqTambien e ve facilitada de esta maners Ia lectura global del cto, ya que al ser perebios como un conjunto lox valores equivalents a la uni: po sian ser comprendidos y ejecutades con mayor precision » rapier, conjunta rte con fa melodia, ACOMPASAMIENTO RITMICO Se ha sugerido acompafar ritmicimente algunas canciones de acuerdo con fl exquema que figura en una linea debajo del pentagram, ENe acompaia siento ritmico invariable se denomina ostinato y puede cjecutarve por medio de golpes de manos y de pie, o bien en un insrumento de percuién alecua do. (ajaindigena, pandero, ec f tp ret foe Asipisma, y em combinacidn com toy acones correspon ‘que ve hallan indicados en la parte superior del pentagrama, el vstiito pee mitiré al maesto elaborar un acompasamiento apto para se ejecaco ea suitara en el piano: VAMOS 4 HACER UN ALAC, ee, et 3 ae: ARMONIA os acordes necesrios para acompaar cada cinion ye encuentran sti tos (com mavuscula los acedes mayores: Do, La. ete. + con miaunewla lon me ores: re. si, etc) em la pane superior del pentagram y encima del wnido sobre el cual ve articulan. Los acondes de dominante «si siempre apareen can sepcia, Un mayor comocimiento o faitidad de parte del cecutante permit ta Psi de variar Ia presenacion de los acondes 0 de intraducir opnetuna mente las inversiones de los mismot para obtener elects de mayor rigueta 1. A LA RUEDA RUEDA *) Megre vurvauay De De bo be fate bo oS Sas Z = Esse SSS 2. UNA LORITE * Aninde MEXICO Cie ae Pe a= lo +d men ~ hud Suz do elo reste zumbe-le-te, wena ip ei = ae 3. ARRORRO MI NINO 2 Teanquita CANCION DE CUNR a eon ARCENTINA L) As reoste6 ad ni Este lin dase quis-re dor Fee lin- do que na = cié de 1) Este Fa pez fa a -tto-t16 ge-da+20 de mi co. ra- Pi-ea-to sue-Bo no quie-re ve al 3) auiere que by Wes ven 4 pa sear en co 9 Aigtedan-te ta eu-ma do for sgy jax a BA i2st94, TENGO UNA MUNECA veseti e da-dea = ul seme reef = 6. 3) Ea-ta nu Basak ta me di-jgel doc + tor 17 ta? la? ke Gite yu easme + si, ca-ma oo mucho do - lor abe cow um tee - dor 5, ACORDEI DE MADRUGADA. 1p Moderado # Set a Sot K-cor~ def de_ma-deu - ga-da Nova pon-taSonsigAn - t-nio. %) Eu pe- di ela 1) Sauce, devs = Ua 1) muccon-trei Nusa Se=-nho-ra com um rae mi = nko na 2) bemmo conto a Ses hosee com seu ters ei = nho na tu toreuel a” the pecdi ees la. me dew sou cor W) queme deu Nos-sa Se nho-ta com a sus a betta Volta peat ella me dio a ord. (rosario) 4. Sam Amon, San Fragcica. deta este corn, ‘tue tye dio Navara Seto con tubandita mano. Ba i219 ke? ado. deo. ARGENTINA BRASIL 6. PATO. PATITO 2 Alegre he Fe, Pe PANAMA, 1) Pa. Grpa-ti- to, pesto pantu- le - 2) Pa + toy pas ti = to, vuekvea tu la > ga na 3) Es + tees el pa to quesprenedié eu = ra chi, 4) Pa! to, paeti = (0, pacto pas tue Sot ee ‘so Tait fe- bea mi-nas cummdges-tée en se - co, 2) y — aipetia triste, bé- be te la lu uae 3) pas ra zaromdenr-se en la cu-ca~ ra- cha. 4) qué fe- 0 ca-mi- nas cummdaes-tas en se + co. 7. PRES DE LA FONTAINE SMS DF. Fa Fa Doz Fa CANAL 1)Pris de la fon- tai-ne,an oi- eau chon ~ tal 2) Fai cou = ew + tomdre, il me fait plew - rer Fa er Do? fa 1)Un oi seau, 3 Ia vo- lett, an of- aeau, & Ia vo- let- to: 2) TL ma fait, § Ia vorlet-te, il ma fait, 4 Ia vo- let-to ber fa Zi mia fait plew - eee i cue Yel, un paarito, vein gue vets; ite canta, 2. Corr para eecuctariame hizo lora Ba i2198. RINCON” ARGENTINA fa Re mS eet n in eae he ve-ni-do a le-var, a Me-var u - na da~ mi - ta ke Re ad tel he mae di = ta seri Hineda yey-ti- manda, ve-rd Iamis et ke ke mia, fe Ay demi, ay de we me le-va = he a a ~) RONDA Las tas forman rueda con ua em eco. Degpués de emona os ds ripen 19056 9. OS ESCRAVOS DE JOB 2 Atesre 2 sé sh raz Si apasi. a es-cra - vor de Job, jo sib sib sib Fars Bo - ta So, sb Faz ti = tal dewey jarme-lé que vi. sit - rreiroscomaue-trviros fa-zem xi- gue 2i-sw gs se sib Faz sib JUEGO: Loe yarticpantes com un va 0s bt clue en in mano se seman eu cto en i steer aura mea cone a on caa i a8 plo voila ‘ecacin ate tener eon nomen fe dem meade nme cr em ‘sn abandonar el objeto, : . i wa isst9 5 10, QUE SE LE QUEMA 2 Avimad # fa sis Bos me la toeay Wa | we = gra oe SSS Que se le sue = maque se le que ma, Fs Doz 5 ) rma, ave ae leg bea » sa: aque sete que - ma, que leg bra =m ee ie ye SS 11. NO LLORES. MAMITA Mia” ARGENTINA 1) No oer ie at 1 no unos —quevolae- réquevol 2) Cow ta deer, osjamde pa = pela pee wt MOLT trt tye 1) Si 0 par toa set sol da -do,—memicta mf-a,tegeri-br - és 2) com In san - gre de mis ve-nas—ma-mi-ta mica.teeecti-bi té RONDA: La ites forman dos rcdesconcéicas que an en sno invco a 12519gos Ras 2) ge 1) Tengo nam 2) La aequéa pa Nivma Eu pe- dio Y Sento moncinei Nos-s Se tammo ceneteo a Se tor-nel a the pe die te deu Noses Se mho-ra com # 3-2 4. TENGO UNA MUNECA ARGENTINA imodo Re ke ke tat jon es Saves an seme tefl - 4, Esta a> fa 1) eons versth+ di-to yf sa ensue - ai, 2 pu 3.) gue te ma eon mucho do > tor jas racbe con wa to- ne + dor 5, ACORDEI DE MADRUGADA ARASIL = gu-ds, fol yar rer a Come ei % pou-ta $0 Jo - fo, 2 que abo, fs te wor dao. é-nio, Sie Francis -c0, densa + ta Ber 7 her sot oho sa com um ras ati =o na mao. fom seu ter-ci= no namo reat me dew seu cor - dav, bens ta mio ahs Dewees de madragata y ful 8 bares a 18 Conencion ‘Shame Nocmra: Sefora con una remit #9 a0. ‘Ex ana punta San Antonio, a cera punta Se Fawa"edl eda (t'Sehora'con su roaroten ia man. Le pedi mu rama, lla we dio que no. ‘Valo a pedivala 3 ela me ou cordénronricd San AvtonioSan Francisca denata exe contin fun me do Sacre Setora con su beadta o, BA isis 6. PATO. PATITO 2 Atte e ae co PANAMA 1) Pa tor pa- ths to, past pa-tu- le +60, 2) Pa = tor pas ti to, vuslyea ty ta - gue om B)Es = teen el pas to queeprendis cu ra -ché, 4) Pa = past = to, par to pas tus tr - coy sat Be eae Sot Laut fe- orca mi-nas cuamdges-tés en se - 00 2) ly adgetie triste, bé- ev te la a= a 3) pasta gacramdesreae en In ca-ca ra = cha 1) qué fe 0 ca -mi~nas cuatedges-tis ease + cu. 7. PRES DE LA FONTAINE gchwets ry po? Fe Fa Det Fa CANADA 1)Prés dela fou- - tai-ne,un oi-seou chen - tait, 2) dai cou- eu Yeu. - tendre, il me fait pleu rer Fa bor be? Fs 1)Un oi -seau, 4 Ia vorlstre, un of-seau, & le vor let-te: 2)1N ava fait, & a yoket-te, il mva fait, la vo~ lett: fa uw of-semn cham = tit Sil ava fait lew - rer 1 Caren de Ia sent un pajarito antab, Un paaita wala gues! un Un ra 2. Cort para excucharogme hizo Horr. BA 2519u ARGENTINA ee mans as ee jin dem came ba aoe erie = i" he verni-do 4 Ne-var, w+ na da mi +t Re J ta7 Pe seri Maeda yep-ti- mn-da, oo-r4 la mis esti ke ke mae ea? TAs de mk. ay de mt, queme Mewva - rls 9 JONDA; tas nia foun ron con ana emo costo. Dempads de entona ls dos Grimson 1908 6 9. OS ESCRAVOS DE JOB 2 Aletre = si sit rar ee 8 vor de Job, jo gawam caxcan- ah sib sib Faz ti = tal deiyay Jarme-I6 que vi, sb si Faz si que erei-roncomgue-rre-ros facgom ti gue zi-wue 112 si si Far sib tog esas de Jo jngtbon at anenaga (eles dela caacdn) Tia cev ae iam “Guerreros on quertetos Bacen 2. i209. JUEGO: Los paticpancen com ue vav0 © a objeto ciniuiera en la mano, se Sean €8 Seo alrededor us une mena, A comensae cena cain wto pas el ebeto a su Mec ‘echataceibn que tee lager en todos los eames fortes de Ta meted) y, ce inet ! sem. ‘im soandonar el ober 10, QUE SE LE QUEMA 2 Avimate que se fe que - ua, a ca ela ba - 11, NO LLORES. MAMITA Mia” en ber or fa quo voleve- 16; quevobse=r Nhe pa = pel de pas pel ol Tort 2 Get sola dome mits leu erent bi 1) Si yo par 2) con Ia san "RONDA: Lar nar forman don ruades conctutcas ave san en fend en ma v916 12. A LA PUERTA DEL CIELO CANCIGN DE CUNA escapos bos $ ente tween wenn ts “ iti puerta [del cielo ven = don za d pa ni os que dwer-men|Dios tend di ~ ta puer=ta | det cio =o |ven fios | que duer-mea |i la puerta dat i> Bos que sot 1) pas ra fos ange ++ Ti+ tos [quegn - da Taxa dre] que lan I tos | qe sn ve+ lan| Dios fos an ge smu dres que a isis 1 Sa sw a Sake Sab Dole mete, ni - ty a= ete g + eb VENEZUELA, = xeon real Y medio combed pa «va 22)Com real y meuiocon real » mestinconreal y medio compréna ga - ta 3) Com real y me-dio.con real » me-dio.conreal y mediacompréyea lo + 14. 4) Con realy mediocon reat » medio.coursal ¥ mediocom-peéne cli va 3) Con ral ¥ medion ral» mediocoueal y me-diocompelura pe ir 6) Con ret y meiocon rely me-tinsoncel y mocigcom rfina tena a realy medio real me Po ey 1) La pa-va tivoun pa- vi to. 2) fa gata tievoun ga ota mrs Tengo la paca targuel paris toy 2) Tengo la ga-tatemenel gacti- tie) kez Sali slem-poe ne queda tai eal medio. “JCANCION ACUMULATIVA: Es ote tugar a suo que comesponde cmt le aireun seca eat y por orden rtigtdorodeeauuaes que se cantronastnovmene, ot seme Teno achive ene eos fr, ego oer enon gt, tea lot a a egoPe eT 6 14, HAVIA UM PASTORZINHO ess Ae eet bots fs oe eh eee = Ae 1) Ha-sbagmpaetonstate que omdaray parton Giginte er mesli-tie a mebabella foot Do sol mi mi wi fa fe == Dé wé mi Hf 15, FLORCITA DE ALHELi kaLuvo ARGENTINA aye Se So Som St = 496 bo-uictor co ~~ rea tie eas ‘tude re-cindage ess tee suerte, 1) Costoces de mia ex + peenne as, 2) Ouepacra, th Wesgacl jae vier-no 16. SAN PANTALEON cuss prarenle ys att? ne yes San Pancta-leda, quecudotas son: Que veins cin eo 73 carb Quelaerea-dwra pa-ra Ia deplota para la gata, cueureci.juste vires tie17, D'ESOS CABALLOS *) E nexico usta conga ala ein usta conmostques® las. frotiosqueviewn y [van ninesu-uo me j 1 cafbalionquevensle us -|ted nin-su-no me Hicga-se “Ioancin yaa cer" ier ot wto pequeto sobre in ola deen ato Los aconieg inca ena nen spetior se emplean fare acompatas in mele» una v04 ero oo tipo 18, UNA TARDE FRESQUITA ARGENTINA fir fat sit sib wie si) rar Tena tarde (resquicta de ma-yo towné mi ca-balgy me ful pasear,— sea sre re? rer sibs or la sened donde an grucintay ri-sue-Ba, salt 0 pasar — ah) shi rams mts eat i723 Yo la vi que co bayrna ro-sa: yo la. vi queeor-tabayncheel.— ee pat Sentan cab se » io di-je jar dicneaajemnnan me das usa ro-sa, me das un claael.— 2 i Yo Caminands 19. YO SOY INDIECITO < oe = ee or a vn + gy sin al- meee a eo == yt al - wor sa de Xa i = dod, del Nas vi ad. 20. VENID PASTORCILLOS VILLANeICO 2 Frama ta ke NICARAGUA stor = ellos — 2) Un tde-tl- co | twscho 3) En leche de pecjas — 4) Su ma-droen los bra-zos — ib iat 1) veemd updo - rae 2): So heitige le ay 3) des1) al Rey de los cle = tos 2)-poes. en ong pai 3) tien ve tae es tre > las 1)¥ quiere -dor- mic - le er a ) quapa ne - c+ do ys, ) por tem-ploun por = tal ) 8 sus pies bri - lar ) cow dul ce can = tar, 5) Un du- gel res - ponede— 6) Her-mo-s0 lu = co-ro— Des lan te we porstran— 8) Sin ris om 0 + Tremdas— 3) al mis mo com piss 6) lo vi-moaa-aun - clan, 7) del Rey de Su + dé &) uo te> mis lle - gar ee eee ies ated al our calla ities yg nll al ikcotg tens ee cue) Sime 9) Del cam- po tas 10) Los bea = to nos 11) Con al 1M) vos le mos a SS 1) quay Dios ai = a 9) tn ha ce bro + tar. 10) Ia vor ce = les = tial M) nos = cos ge riBt ono oe 21, AS | WAS AWALKING AND ARAMBLING ONE DAY CANCION VAQUEA, to the wild — woods the: a te, eae the aa uss19 eras =e = = ake dw al seg tap Mingo B)704 ream sed gol ba ae eee alt nd ‘vier ty bl coment“ Ge a et ee te aurces-k sow ey oil ree Pee BIEN ge te Wyo Sueno ae SS a 9b pial «hie. as eR 2) Shek oee byte” is er 2 de teem beta Se a, be 4) re taa!0. kd la = 47.) a a ela Syed ot Stes” oak ot Soar ae rs ee é ana o = eee ee nay | ac le ea ett 2) bey hea 2° veo, be la a aja dest > ap a Casal. nol MRE MAE Oe Pitt teed. it ele on ue aera ined win << stare hl eae, toa = oie eee eae“ eae ays eget a ce a eke tate Were oe By ai in gee gprs terse esitn tno aul 2 ete Belin pcs ots rly prtcre tatters g tas Ss il mais hn NU 1) and the oth er one was a cow-boy. and + brave one ere 2) to the will woods, see the wa - tet, fear the night in = gale 53) and the tunes playad they were on I for them A) ands a= = dy) on the praicrio is too much for. 5) tthe wild I words. ser ths was ters Ime the night -in = glen Coan commana» vba und, detcabl wna la pea te Saga pr i camion. Er ll i date uy bernoe 9 6 na vayure may rae 24 AdGnde om beta aa? Pat aorta dal, yori soma? Pot in na del Ho ora orl de a oeme. aca thong, a vereLaguny a ecuche camo striae, i. ‘esubotme vtin con ears inal amo todeY ln me clan gat rcs faron sla praia belle ai 4. Ein dio"Onge vacuo, 16 casi ators comm” 1 djO8, soni stare, no pt ote 5. Me iné 4 Wyomnis y ali me quedacé un alo, A menudo te reeordaré mi queria, ‘outdo vena sera rinavers: facia tl bosque, © Yer l-atua Ja tocucha? canto de rusetor. 22, POBRE CORAZON ECUADOR fe ssa Pak _g Exoresive fests eee tes te eid a fe sisatyrat sh ya ae puede nie “ vi sda, Sot Sat fat me AU sion » me des = pi do Sat t sa Be om totems} con le vid con pee we nl ie DA r2s1823.NO ALTO DAQUELA MONTANHA ndanto sb Ree ath asi af ce 1) No ale to da-que- la mon- ta nha que di = risa om sues. tins guacjem que ques eee we emits sib 2 Be-la pussto= ro om-trai ua co- da © vee to que 6 dan NOTA: Poade cantrse Canon: 'a Sie voe exrao# #) Una eet, mia vet, 24. EL COQUI Puerto. Mecidndose wat ub tn line dag! cam tar del wi? ta? Por ls uo sein al ie sir sit Co + qui, Co = qui Go - qui - qui ~ qui - qui 25. ENTRE CAMINOS DE HADAS Animade ARGENTIN 1) Ens tre ca=misnos de ha-das tre manda di -tas yan so briv na de un al = (8 rex aie ta deyneo- ro - al 42) Que sine se ce -ti-eon tos sana-da vee prom = det ee? _” Nad oS 1) y We quevagw el medio e+ hi jadeun ea - pi e-thrensse al cue Ya a gue-ran- tra26.{AY. MAMA. MIRA A DON JOSE ! svéxico Tee nied, que di - rd,quey-res orguctloway note que-reie 21. SOMOS INDITARALAS A imate México Ea si faz = BY) Somos in-dit-rvlasm-cuocanhie ascot aeynaaiimocolo porlo portal 2) \edoltrorsdivsova-io de verde prec>m-laqunyatmnSd-rodo en min -fer fi si Far j-tarra-lade an-go-al 2.) ven-diewdoguisecelen y ji-ea-ei-ta-ralosy Close 28, LA LECHUGA EN EL HUERTO ZAMBA CATAMARQUENA siz siz =a35 ARGENTINA 4g Animas zr 1) La lechuga on of huerto tiene dos pestis ts Yelsol ln qiemyy quest Uueey se mo-ja lve Cle chuoga on el heerto tiene dos estas tiewe dos pe-nos— ete) 7 eS mee 1). Flviento ta sa =~ euede rats Ia quema yelsol [a que-ma— 2). Elviomto fa an + euede boa por ho-ja ho ja por ho-ja.— 4) Sevohinyi-ta yea = brosa fresqubay tet-nn fressnita tenn — a 12519 29. HABIA UNA PASTORA *) 1) Wa = bie ame me pase to rm, 2) Con la te ete de su ca = bes, to 0 ati ew mi bee lo sayen paste - ra, cal Pe ARGENTINA De ma los Ibe + toy ta lov lord +t mbm bed oe dundet re ba de su ra bea, 1a aM lim be, oe epee OLE saz » === cui = dandasl reba fist tmanijaeet te quai to » tote co men to 5) El. t-te lo comm o 8 AY) age ee ocala io 1) Yo mea seuss (ped dim, to a ere 4) af vote 80 Jo.-e0 mela Slee tivt lo eosmiban 0 co-mib— "ploy = 6) ab di 9 sie guien « ay 139: web sen g0 gu ailpan ii suerte dal ge yloso - ‘an eaand in oc ice ave ue part del tae fa mu te del ga - jou g0- lo = si toy, es lovm ts lor eri « lose to co le o- Hote bow 2 con fe. Bt tos, Bis tos30, FROM THIS VALLEY ESTADOS UMDOS 1 te | ihn oar pi ays 2) and the let Jou aw cela’ to fied that 3) and the |[eow + boy tha SS 1.) From thidval-ley they say sou are | goeing, — ‘Oia justhtink of he vale ly wai easing, — sit by my side if you [love re — ah =» on, ROTA: LO cate indeaion on g fe ‘oreeponde a eye 8 4 doe valle: extanad 8 ojos brilanten 3 t dee consi ¥ 1.) {witli yourbeieteyesamionet smile: 2) ohbowlone-ly,how sad it wil | be 2. Oh piemn en el vate que dit, cles y tice edad 3) donotfpast-en to bid me o | dieu Y piso ont cosshs ann Peroreca el Vado aio y a ae Ga 31. CUANDO VOY A CASA DE PENA ” 2 aéxico Mi at thi seni eae ah Ai SSS ra 1) forthey|zay you are taking the foumshine Cuando woy © carat ce Pela cots pasticta lebago Ia aot jualin of the fond bene ny breaking. — 2 bat reform bee the Red River Wal-ley — Bt pibecseucst socgth tomy cae ca eae Ven “i, bu-rti-to vie-jodawa ly pa + ta de eo ne-jom— Imaies tomas et plececio de wt sino ; = Peaweto 7 se fo maven ihmicamente al connie de Ba i319OH.DON’T YOU REMEMBER SWEET BETSY FROM PIKE ? 1) on, 2) Owe 2) Their wa - gon 4) The Moaerad BALWDA Alon't you. ce=mon- ber sweet Bet = ay from Pike, sing quite ear + ly they camped on the Plate, broke down with a ter - rib = ble crash Shong-hsi ran off, nd their catt = le all died 1) who cromed the big moun-taias with er lov = er the 2) “twas 2) ond 4) that 1) with bya 1) poor ear by the road on a green sha = dy Mat fout on the prairie rolled all kindy of tro, mor - ning the lost pice of ba = com wos fried: tle, ¢ large yel = low dog ty, tore-foo = ted, ly dom to ew - pow few lit tle ba - by clothes done up with care, got mad Ike was dis» com ~ raged and Tet = ay 5 2) wiht i 3) owas 4) the ————— tall Shan « glad coos + ter, and oe spot = ted how, The gazed on that Pike Coun -ty rose. tu-ther sun - pi «clo, but all om the quae, dog devoped his tail and looked woud-rous ly sd By i259 lesTADoS UNIDOS STRIBILLO Went 3) They 1) They 2) Lon, 59) while 5) but 79) The 8) sweet fe ta7 ood bye. Pike Cou come beck a rain when we've tar Fare - well for soon reached tho de = sert wire Bets sy got den = ly in stoppedon The and sweet Bet = ay down inthe larod bell 9 sand. she back to won- der looked down The, bal ia « Ike gave a ished when he Bet- ay pie ut Pike pon his pannedout Bet - ay reat deal ten = de rot » tng Coun- ty Md Pla of pala, Nighi 8 dance: » = bout: cer = ville Pike County —pantas trae -ted, looked on with sigh, and sid, and wasdresed up they te fond ty cast hie ee sur = prise, fem + braced, eyes down, aud riu z 6) ndthey tooled + lang with is arms round ber walt 1) “ewot Bat= tye my dar lig, eve got to Hag-towu? aretio , : eee SSS = Well come back a+ gain when we've panned ont our pile 2, Un atadeceracampacon en Plate. crea de! somino.on ona venie ¥ sombreada pane: Betty, com ion pen dolridor.s tend» eaconer: he con aiircién contempt aa ona de ike consiy. 9. Sa cure se derrumbs con terrible stiendo, por ia mradera roan oda Atgueae prendas de bebé hechas con cid, Era tastaate sospecton, 4-1 gato se encapsy rode et sanago se mis: Aqsa mans fre09 timo ton devo. evlenado y Bary enosueciga.C! pero baja coin y prec 5. Prome legos a! cesta donde Besy 4 denvanec y rossi sentido por oF ¥ decaté que ve voiera a Pike County: pero The iansé wn spite oe abraaronVereameate:y as siguerou caminando- 2 ont so detuseron en na aia oma » con sores descabrietoe slo avi pue= Be he sap y bajo es ojo m1 docs "Duce Bay, m gue, Nemes itesado @ Manstown, 5: The y Botaypasaron horas of ice Bata a Ba 3519 33. EDONDE ESTA LA MA’ TEODORA? te jon-do la te~ fags = =e = Déndegs ti la Mal Teo-do- ra? a= jan-do la te-fines = Ss BA i51934.; OH! VIRGEN DE LAS MERCEDES nouvis soi ‘On! Vie~ gen de law Mer-co= des bien mere = co Macdne mia es he) ke ‘a 35. A ROSA VERMELHA paste wa ves [imeiim ¢ dof ave = | 2) Micnofome no gut sea] vd aa caf at de mews |G 3) Statel ee sone Oued maroc sod a i deg (a sie le ver de wD gel How +10 dos wed ai aos dy -ma bres, 3) nem & | pio em 2 bo 5) de on | e det bien acre 2. Mi ma te i amer, ‘y's preguatate a ela mune Se eeeetd 3 Mimaire a0 quiets gue s8e. 0 ahora voy » uae, Cita verde oata Dole cramer, ‘amor de fs mor en Como ung tun soy tl, 8. amor es muy boat: may Bon 8 Asim roresia de Belés en la rom, doen cl poche de mi en, 36. COMO PODE O PEIXE bg Saiz Do. $) Lik sem 5) Meu 6) Nast ica) mi € bee al Hi ma len go do pee de tie hn, boa Irraneea mato. tis deyema ae] eo tenho ele | « rricuha de Be em, Pedeo paix vi-vo vive (ovr deegun OF poe (EAS Gecteel-dece jeoae feat SE fa oe fe z = = = — 1) Como pe -se-rl stra cme pa GET saz De Saiz tsa sem a tue, sem a tt compe = whic? toe sem tuea gem @ us compu © ahicas iro ve fora dela "compan on pares de ea sdes sn ne buian de mi ot veme norma, in tu compas wv teste* 37. YO TE LLEVO EN EL ALMA ‘COSTA RICA, siz siz Me Yo te llewgen ol al Mea cig nt? pec lien ta, jurgue- torn 1) quea-ilo- ra-ron lon in- dios al ua-cor la Lue delat » ba 2). tendo ra-ban los in dios que te que-rian tansy tau > t, sogeteaerot =a < theca cab ) Tes enteciomes it~ cle its on 1) pues tu paadreo-rays viejo tro = va~ dor de la mom-ta - fa. 20.5 ashos cm we she si ero + satu a tmterin-ba dete = ve tos: ta ue rom-pnn Ins tevelas—— a 38. ROSA AMARELA Alegre east 6 porde = trds dataset tris 1) coma ma toast re eo dew te on pei 1) cra 2) dew a view que 4) Sou othe WE Jo ete baad 5) vive Dio De 3. All ene sain la tana redo tamer es wie beta se Noetta Sera defen toes los pecentorsiaronsviva Don PesoOvATEMALA. ) ninegu-ap_me gur-to séloel ave mons Da sda 2) 6 Io los er E é Tirta los-trospectias yas mi ca ba Histo log -tevepe la» re 2} Camoerte Baerre-Bo vi+ 90 tar ke 1) com sa conte ro de plas ta 2} ao lo sae Btoan ba SS Tota ie ta le tsp de 3 om gue tarde on be a i2st9 a Ly Essa leche 9 ai mata 2) wo to dejan dnena-san— ste taky Caste stg +10. m0 ay Cotee-to dueto de mi nora x6m 40. QUAND J'ETAIS CHEZ MON PERE 2 Animate caNani pr Po a ee #2 Ss ne asniee Wa Mn Mm 2.) Quand is cher mon pe 2) de wisest rien fai ce ee 1) A réaeat jen al = tw HOW WOW RO 1) quand Jé-tais ehezmon pe re. gat = gon 8 mae = ep 2 ie eg fal -recquune femme a eber-ebers— 2) présaent jou ai ree, ql me fit em = ra = gee: 1! ie Se ati woh al 1) ge. ‘yond mas cd set, eh on, gar -gou bm 2) zune femme i cher-cher.ches, cher 2) qui me fait en ea -a0F. oe. gore fem-me 3 cher-eher— jim Fait one ea > ger 0 incom pe. michacho para cass ss bei ie ane mice Buse.ALYA LA TUSA 42. EL CHOCOLATE BA 1251943, YO TENIA UN SOMBRERITO MILONGA, aot a si 1) Yo te-ni = ayn sombre- ri to no co-no - eta Yo Gist paera sa > lira pa - sear, 3) Yo prem as He a pas sexe 4) Yo peste ans fi a) pas sear, ee 1) cumdo co - rican vien-ti- to de core basta me servi =a ‘que del pe- so de Tou ee-tniendos po po-di-a ni cavm- wat pec le-du- ci ta de ly crinlimeta Ja co ~ tra por el coast taper el b5-ine, 44. MUCHACHA BONITA } imate Peat Mus cha vel bo-wi = ta, Minar cn ty cae ca a 4 ai ke Si ee ree cas ned pasa tL cas me no, if “i he “ ses es viusda—yersd por BA 13519 45, HOJITA DE GUARUMAL so sta ds gon-tu - nisl, don-de vis ve ta tan = gone thy donde vie ve la lan 808 Uh donde vi-ve la lan > gol, donde is ve ta ts 1) doneds co +me, donde duseme, donds vi- ve la | 2) donde cy=me, don-de cena, donde duer-me ky 3) doa-de co- me, sdon-de to-ma, donde ducrsme in 8) don-de come donde ductane, doqale mus re la 48. SAPO CURURU si 1) Sa + po Cu-ru ry a beiera 2) 8a - po Cura «nw no bei-ea murtter dos - = po dis quegs-td I dems ro ol 1) Sa po quando gri-ta.ma-aicnbia, disquecs - ti com fei v po quan-do gti-ta,ma-i-nha, diz que quce ca sie ten -ido rem dienhama-i-nba, pasa) a + sa = met to 1. Sapo Caran aot det ‘Lao cud arta, herman dle ave etd con ro. 2 Sapo Curia eri de ma apo cede grt, hermania. dee gue se 5 La me del sapo dee qu etal sent ‘ncinda puta, bermanta. panel cami, Ba rs6 a 47. VENDO ESTE MONIGOTE. VENEZUELA we imi moni f go - te —= go - te se to [ren-ita por dos] sea tes, Vie ua que Ie [vendo co- aa | bue-na Pos te Loja} Wiqvoaveted le | gus-te eet | = 48, DORMITE NINITO SS CANCION DE CUNA 4 fete ee i FL saLvanon Don disi-dion doa dow dition don sa fer sa 7 ee at bo P = = = ee \e - fens Ato, to llo-m chi > quis to YP [ae no tie-ne wal - Raeyictos de twee, ta yicton de pla to yensia con ja | ra be, con bata tay bene a jes. NY si salty imedia |no-cte- do -ia [Jva fe? Heseeea ce lone ries Si te. = es ucdrén ange = (ot, ne sombre de no» che ES £.> fbr a> Kinsbeon a wi th Boy quae, ry 7 siz ioe Ra-yi-tos del sol el de slo a mo: fi te-jon de dor = mie semmpie-tan a i tii moni feos en ET op j [SS NOTA: Los acorces indicados en \a linen supenct se empiean para scompatar ta meloufe a wi = Ss — wa assis a resis49, DONDE VA LA COJITA , os ‘4 owe ta ta owi7 be 1) eDiwede va 2) ¢ Para quién soa fos vio - le-tas 3) Siteqweven-dras com cl rey fa co = jieta, que mirage fi, que miraun fi? 1M, que mean £16? in i, que mia 1. 4) Sitegmeuenras con el digblo,que mivaun fli, que mia yn Mi la M7 te Be ies faa I 1) Voy al compos buscar vio = le-tas.que miaun ff, que miceay fi ) Pas ra la Vi gonueesinigatro-no, que misao fi que micron Mi 1) Yolebaeé wun reve = renciaque mi-ca yn fl que microg fi Ly Yoleboré un hui-eo huieo..uemictagn fi, que wi-ragn 50, ESTABA EL NEGRITO AQUEL MILONGA Alege - i fa ‘VENEZUELA 1) Es = tacbagl uesgri-tog = quel 2) La culpa la tu-vous- ted wy bor cs = tase comiendya-eroz de toque be su ce - di, oor, Der ber fe tasbe caclienste sol ne- gristo se que md porque no lediguscted cu -cha- ra, cu-chi-Mlo ni te - ne ~ dor pa 12519 51. A CANOA 1) A cao =a vic cow seroma vi > 2) Se eu forssumpei-rinbo. © sombes - se re Rat Sot re) Seo eroer 1) foipor causa de Ma. » May 1 que niosou + be re-ma a W do fan - dodo mar. feauer ca sar, eke. pease 8 djron woe Maria que no spo rena Ret, Cangseia para al canto are Mavs et veo y s quer cater. 2. S50 facta un pesca 7 sues and, ‘Maa de ad del fondo del nar. BA ussi952.SAMBA LELE Beene ges war W coi ea bee ga que-bra a tar Sen-be lee preti-a s+ ve srayema bé-a Tam=ba = + da i+ sana barra da saefa mula ta Tier Werk OH est enferan, esd con it cabeza auebde rast Fa (Sa) te Si? (La)Si> te Sa ta si na) 8 2) En tu acti 59, ERES PARA Mi MAS DULCE, Yanave Hae fey ule quegh rosie do de lan da ea. lay, 7Mosee 6) eee) adn SSS papnbe — Q-pnga ol ma pa -sidu82 54, NESTA RUA asit 1 Netsta rus a, ene ta ru ays xis tem bos ~ que 2) Segurou-bei, seu rourbei Ist co = ra =e — 3) Sega ou, rasa fom = semi al, Lr - 1) que se eha-ma, que se vharma yo ti ~ dios fu rou bette, tu cou - bas 3) a fee ew fae oi ee tom = ew la = di = hae, “ fe = = 1) denstro d= le, den-tro d= 1» mo-raum an ju 2) Segu rou- bei. ween rou bei tea co- ra - coo — 5.) com pe = dries, coin pe > dri-nhas de bri « so so? ” Se 1) que tous bow, que rou -bou men ca ra + io. 2) e* por que por- que te que-em bem. 3) pray mee, pita © mew bem vie pos sear Py ” ts 1) den-teo d+ le. den-teo Blo mo> raum an - jo 2) Seew rou bei, gow rou bei teu ow + ca =, — 3) com pe = dines. com pe dri=nfas de bri = thon-tes, Assis 1 que rou bou, que foa-bow mew 0 so, 2) er pore que, por -que te quero baat pra) mec, pra ameu bem vir pas ~ st 4. Ey eta eal exten bos fdeqo de dl vive un ingel, que smi eva, 1 Si yorobé ra conde 15 robeste eta ro tbe tu corn ey porque we quero Ben 3. S est cle fer i, yo nts on pedrian de Drlanen para ci mi ben vent ase media 55, VAMOS A LA MAR OUNTENALA, ber bo? a i fe 7 2s = Vamos a la mat, tus tum, 9) cbemerpetecaso. tum, tum Vermot a fa mats tum- tum, eo-merpesenelo. tum, fn Fe De Ft fa 1) bocca coe lo «taeda tum stun, fei titgy a + sada, tum-tum 2) a sary de palo. tamu f-toy » + sada. tum -tumn, on 56. Y ASi VEO Soe pent sot Rem wom Yad vero, yard om Sal) 5, ac altes Reaggtak diiget ni Vast vero. yacst veen, ¥ corme duedo to quikCANCION DE CUNA 57. DORME SUZANA leenbgy que fa IR de =. * sacnad um be bi SSS 22 4 Duerne Suara gee tengo aus hacer; lata y aimidorar cami pra fs. Sanna enn be, 11, Sauna vas dorm, 8 Doerme Satan... ‘Ac tuasaSoaan quire “enter”, tell Suan va deemi a testy rasiL 58, VELO QUE BONITO YILLANCICO DE Caminande Los NFGHOS DEL PaciFico Se ae = = eee = 2 Alegre 59, PANAMERO ™ \oRITO we? ‘nie =ro ue Necves al tam = bor de lan le ~ eri.56 60. RIO CHANCHAMAYO | Yamavt [Neaicn a 2 reanguio expresso a, F Sot Li's 9 bout 4 young mew Nand in da = ty 4) the weeds and the grass H) where he had oft 3) aud can = not tthe 1) Ris 0 Clams ches mie -ye Gb ju me pon 2) Rie 0 Chan = chasm so dd ja de cure, ei a Sar sai Sat «of que tus chunechos me sau a Meee Te trae shan eg nig hacer ta a 1) who wouldit hoo corn, The ren som why, can't tell 2) Tt wae toe ‘igh first of Sep tean-ber ~ cama big feat und ; ni R)esme up tobi chin, the weeds oudthegrathey stew so high they = “ Hen be be = fore pretty lit = tle miss willyouma- try me eal 3) caused this Joungmen orto ihe A) pret ty litle miss what do sou say> 61, LL SING YOU A SONG 5) la xy man TT not mnie = tale BALAD\ Pitter sae. gis sTabos UsIDCS Len cst na caning x muy laa Se fee aun joven ge ota enc mas t No coer el mot. eroeste joven sempre etab bin 1) sing sou sg He pla = ted is corn ee ene 2 Plane naa ow ma de fio om jo ub hata ei 30h went down EL yomero ae seme cays anagem hens § too la eee ove pe su Here you ate oe Se atimd a 0 vais a ee ol pate osabae hua eto asemee y «pt craton tan ato que heron 8 ese ove spin, 4. Emonces as i.e 4 vec ue 9 ren st 1) and its not vas ry lone. | tov. Scan oni ? inset, # Qué me conten? * 2) im the month of de iarer tis Oe a 3) awd there perpen Ciksau cack: CHAE 5. Aun em eed uerend cae y 20 ape macer #8 1s SaAplinc oe ctesike ee ee Sher toy, stem equal: om hombre perrone yo no manent62, SUBO LA CUESTA HUAINO ARGENTINA 1) Se-bo fa cuer= ta, ucbo In cumseta: mise la pam. pa 2) Raccof-eo-ne = ra, ek-cor-t0 - nes ra, yeteba del cum «poi 3) Sieaen ea-sa = da, sige ca sada, con tu mn oti = do eo pe te pa, bot fn hao 2 Alegre WE. 1) vg mi paclo-mi - ta me lation 99 bas do, 2) sie eten resme = io ou~ ea misma le, 3) ak ee rmsalete = ca 1) x9 mb paclo= mi = ty me lajpan ro ba do 2) so esres reste = dio ens mm mis mt B) ak ar res sol-te = ea vies aes consi 63, ERA UMA VELHA bRasiL rajrina velba que trakaove thas; fo-tam tied fate isco. rn, forram_ tied jogncconte-te, Eyes ot-t0, meabem que fi canta, fo-tam das aprender S08 seis, mea bem que (= ca-ram, fo-ram t3-daseangrarambrinn, 98 ein-comeu bem que fi-ca-tam, fo-ram \irdaspimtar ammo =, Le eae | 1.) Dew o tango-ro-no-monrgo au-ta de-lo, 2) Dew tango-ro-nomango nina de-los.e Dew» tango-co-nomengo wma de-las.0 das §) Dew 0 tango-ro-noemango nuvny de-las.e das 8) Dew tan-go-ro-no-mango numa de-ls, © das nove Fi-caeam of to, isto fivcaram 58. te Pe So saz bo | eee net se 6) Fesas qun-tco, mew bem que f= caecam, foram tas oot a= dre 1) Eases tres, mew bers que (i csram, foram tédatcovrer as ¢a229 3) Essay dus aa. mew em que f= cacram, fatamamlaspa Fhe uma ») Bean uma, oeu besa que fi foipasat na co.tte «gion. ee 8) Dewo tangocr-nowmanso nusma de-las » 2) Devo | 8) Devo tan-go-ronomango meme de-l | 9) Dew + oe08 amas pa Itunes do qs day qunteo fe cmram te, anrgD-roo-mango nema de-las © das tres ficcatam das daw dus as fecou su au. grea bowsse age ‘io. te vieja gue tena ute has fero todas» ter Necaetn te doe tamgrnoman 9 aa de lag y det mnere ender oo. eas. sy ie.que quedton. feo ode ait pape ca. Le tae ansorgoman una seis y de aa ocho aeedaron te roe tole 9 atener fans aero tise + comprar on camo, fueon rine 5 jae al seen fueron ten 4 caer por a calles, i bien, eins foe «paar a ce ioe cengronomango ay!» ela» neabiela generac a iss60 64, AL PIE DE UNA VERDE CEIBA REPUBLICA DOMINICANA 1) AU ple depena verde eet «ba dou pe ta pa sino vio. > Ww si wi 1) ui pas lovmafenos n-teyen—com. pasa « a de aus 2) evllagesus-taalaghedel vuesloy— © po-sd ew un Far Fal rat sit Déjame volver al ai = do, 0. me ma tes ca saa = dor 2 om. er aa mi-ra asa il se ane ve Pe fs be? fs ora pistes uae orsea 2a + dorven = 24 = dot— 65. MARE. MARE DE LOS INDIOS SS Ma-re, mare de los in-diog, uu s¢ puede pee = er rawnones maser, mas ce de lok insdion mo se pue =e com-pren er Fa Dy su? By el ave to bai «le, to bol-le yel que ny, toa deg pron - dee De sar bo cl que lo baile, to bai-le xsl que no, lol 66. THREE GYPSIES BALADA ESTADOS UNIDOS Me ase weet ae ate ae | ° ts ono mune ear en am I Sn ae aeGe? Why me sees ey Lane tw tmvter you tee your [howe nd lal Shite [et he tte + eto tow. an few, eee ae Peele ce se. ak lig eG | i sight you sept on 9 [gon fe ther ba 4) and | go aud fetch me my [po = ay, 0 | $) te |rode ehugh ond and [cop = aes to | cw 1 te tin tea | | | ieee —— | SSS oar | 4 S Dario, | say 2 aati. be | nen ee ear ee ea oe 2) And | sto hid dim hee [sil = hen gow, fe 3) She would in the strt, with er | ere.— bare tert i core 1 foe my | tr + sus, 4) That | may ride and seek— my bie sheet turned down so | bravely 8 m/l te me to aa fs me ) eet termed down so | br + ly ? = oS 1) bet heat met ed ad way as s su 6) what —fonshes you teave your | new = waded lord, 2) et ols den rings ll ber show, hate ‘ what | ear foray reds oe 3) all out in the wind and — | wenth = ef, 0. | Doone 4) who js game withthe wrasale tog- se |Gyp - sea, 0, Se ae antag: 1 See 8) and fehers be pe eat inert for to-night. 1 shall sleepin 0+ pen Field, S45 | ma nasiEe low the wrasse with the wragule with the wrasse vith the wrasse ‘Tres stanos se parton 8 entrada del ei. Catron tt 0, a ae quedo s2habisn sent on tan grave gl = ‘uy trey st corzén seid como adenine, ridecla ge onto sue ifgrimasempeston 8c. Y tn een su vento eso, uh anion dor ¥ sao on vend tom sapien con aon eas de oer Je pain. Y said a cae con see completamate Jes oes ened kearo y #1 temper, Preparen mi core Banco como eve 9 shun Sues mi pts, porue ind basa 2 90 gee fut com ot Meson traduccin Hbe) sn. Cabais por arta porsbuo. por bosses» monte ata qu legs» an co abit al eo or deiner cae y tun tras on 5 ta sar pen pte? or aué abandon tu rein cada esposo ruta set ou baarioestanow Qu me impovina casa yl eras?2Qu me impor ero? Cod me importa mi recidn cad esposc? He pode co on haapieson sans, Anache dormine em cma de intend 9 a import ia cama Ze plumes bien tenia ses noche dormig «ia fia ntemperie con oe harapientos Sano, aa isst9 67. IN THE PRISON CELL | SIT TRAMP, TRAMP, TRAMP.) MARCHA 4 Tiempo de marchs 2 gh Re bt STADOS UNIDOS sod ar brigheand apy ims far 8 ay And te seta they i myeyenspteot a Re wiz lt 0" 1 ty 19 heen emetmamtbe yay ate eta “rams oom te Es In cd det prs estoy senado. pensendo oetén ate et fn mestio ur J fle hozet tam lle. Vie eriea lenas mis oon sin gu pela vitro; 44 pose de ela ane dr anima 9 mia Comaadns ¥ Ge tr le Ree. Tram tran, tramp (oad bao inhaler eet veparomon mavamence are de iberad em ano mado hose ilIs < on gracie 68. A Mi ME LLAMAN EL NEGRO con que a a. mon al tem « plow ten = 30 éxteo Yo [soy cormaet_| er} mo s0 Has |anvertor si? sib mis eran de. Posse hte lg ee ted! Wrom wo | des 2) r0-m —y | hoy at 3) ro- om por) que: me 1) soauierown porlleendeosin de 2 hw: 2) soquinra yn ple an a Te ccs eel eer a Soap toy alo Panam Po + Mera, mi go = sme 14 das.me voy eau 9 ro, Po + Meenes 00-0 ra da, to: si me Ia dat, me voy consti gu BA 1281970. LA AURORA EMPIEZA A BRILLAR ESTILO urvauay Lente ¥ expresivo i 3° fa wt fs lent + vestay bei ar y.a-lumsbrarel sol ema + yo ag to-rag de las pi-dros y-gua-yo = bos N= bran su ci = liz las flo = res ‘hee ie ga fgel gram gue re 10 que lwchandoen cen bata» ise wpregbli-vay gene «10 ° 90, por ao ru-dit 64 bows de ra ba SP fa ae Ta? se ageste pa- triogayeru - gua = yo ques pre-ten- do ean tars — que ere-cen cusbrinnda bea - vor cle la pax i+ ber-ta «do = res qep- te plas yor u- ru > gua -yee > bereW del extran- je » 10: por fin en tie 2 Ritmicn He petrancje = o0 fea Hoy em pie-map mupmusrar_ el U + reguay cuusda toeso con sus va-rlasdon co-l0- res formanel 200-to pen-déu weepe re eid, a= ME musidgl va-le -ro- so sin dar re-mesdiog sas mades— Tugel de- sen do tu -en + ro queen Ia pa fa Dor Fa " rmonioao— de fortes, 3*¥65 ye emtegel conten oe ques! gene +ro - so conrpeiu— — bi-a0 flamunrdonde quiera,— loro pas ruelem-bré en las ouscles de sue perss— i= sur en los um-brofer do lajnemersanterenj - dad Leste 3 expresso zi - : ‘is th bg 2 « ree sun-ngel nowsbrede Seth = gis —eo-mgum 0°09 mi sal re-cor-dar au bon de - a Dio Da ra romper lus ca - de -na¥ congucunmey Patria. d= jo. ¥ i -ber tad les dev a iesig 71. EL SAPO AIRE CHIUNIQUE {06 no tee butane, Reeth st” jot Sb ubra7s® si chimictiahochimechrni-ni-que, guano tlewe ven tmiante, eh! ye Simcha wabecsiischiml si que. puede seven Comandante, chomechomiaiquetiaichink 3 -aae, yhabiende para, Pecogaacanse. on msahautstin-chini-i- gue, uybabiedor ¥lecrete Shh sh ae SSS = Fr sare un a mal we sb FL sammgean a al-mal, —chichimenombpeaue—n 72. YO TENIA DIEZ PERRITOS CUECA ome v ais iin ta LW) Yo tormisa dice pe + eri-tos uno se mucrgen la nie 2) De tos + cho que me que-dan u-no me Io maséuncue } 8) De tosseis que me quo ~ dacron usno se : $) De los eussteo que me que-din no 50 nnu-rii des-puts: 5) De 7 los dos que me que - da-ron =o + murib dey os ‘sat a7 0 = op vy 1) Los o-tron se la men = tacbais pete = tox yason nve 2) Low o-tcox se las men - tacbanmis petri = tos ya sou sie. te ) Los n-tros se las men > tabonymie peste - tos sasoncin ~ op 4) Los o-teos se la» men + tabanmis peti - tas 99 somtres.—— 3) Los o-tros se In- men = tabou.mi pe-rei = to ya esa wo A fa sa fe —— ik = fa eS ea (erty co }) Ds los aue-ve que me quedan u-no se subigal%a-po = co: 2) De lus sie te que me —quedan u-no se Io commun bucy:— 2) De lossin-co que me quedin y-10 se musideust tea» tv by De lostres que me que + a-ron uno se midi de 5) EL wn que me que + dacba se me lo fue pargel ce no set fs Suz be 1) Law u 3) Los 4) Low 5) Mi Ea ve Y-ttos se las men - tachonmis petri- tos yasono = clo. vetfos se la-men - ta-bausmis pe-ei- tor sason se» is han, nis pe-rei- tos sasoneua + tt mis peeri- tos ya sonda base quedké sin ningin pe = Fra. ales teisete lo wa tas 73. RODA PIAO 3 fe st 47 ae rast 30 en-tron on | roday pi- do, ueda ol rompo, se zaman of ome, Trompe ent tn a he,2 74, ANIVE MA-E MORENITA ee ARES PARAGUAY 3 be 1) As ievemeg moreso = ta, tumica 2 Compinde-ceteun poqul = ta le ta 60 - renstingema: - do, Lek i 1) por quiche maeti-tias movre-ni- - tagnevetado- «ra?__ 2) sigs venhdqiemelmquesi » do vuebveptra—_ vex a mi la = do. = 1) Sin thes mm ev-ta vi + da so-edad_asteremedo- "~ r, 2) EL Gia que time quia - ras nocanta ~~ ré comgshoe = ea saz con-t-goun $0, mosteni- + tuewamtrdo s+ fan“tavréend a sleegtt= voce Jouwil bear fom be: ow 5.) And vient Inidout then rece on msfriandewi be anions, | know Mi a 11 lene that goodquarteare ising to webcome oid Roevin the bets. © singin ot fr somewhney and waster. to disk ‘0 oid Ronin the bean Shunt tie ot the id of thn colin, to peep at ld Revein te bees, 4Y%. To wekcome old Rosia the beau, fo welcome od Ron ia the beau: 1295.1 inom iat gooeuarersarewuiviag 19 weecome od Rosin the eae. — * {Vo mse set ut a do-zen cd feb, —and tind them il pin a owe — £9 Get four oF five jovakfoum fehoweh— and. lt them a suger: rg“ 8) Then get you s eomrle at tombstonen place them ot my Head tad mp QL, 7 SS 2B Aeon of mon one sea 6) and ita deepen the meedonsand 2) and. wind do 90" fa toscranhon te in the beau, it 10% Rosin the bem me of Old Rotaig the Beads SSS SSS oowttaoniqurtes are waving to welcome old Rerin. the Pert ch mundo bea otra mundo 5€ We ene! cela emtin experanio dar 'n bene 29 Conndo mere ¥ ne tenian vbr e! owrador se eacchard un vr dade ‘0 pide comands su poco de whidky con agen pus babe pore vee Rouse Ble Pm eonma in tara de cin pan mitral vii Rosi «Beto 4+) Deber cometar una docces de tueses tpn ¥ poseroe en fy 4 beber andes bocea sla memoria det veo Rosa et ellos ontsen cao occ tips oven ewe tambawindone cayan ' cwarua poss en el prey noen des de é al veo Rona el Boe (1) Leego burnen uo pr de pds de tne ¥ coleue'e sobre wi cxbceay ni pee 5 aiden de grater sob a nombre del eo Rosin et Be Ba sie80. DOS PERRORURIN : nanterco cotowma ants jw wo Sor? Sot7 co oo item shy Ww sur Sepusietos a refes.| ye & saz sar “ wa NOTA: fate conién puede canbin contri dos voces. el bajo. a esis © at su? ” 81, SENORA DONA MARIA VILLANCICO 4 Balanceande ce Neste roses? 6 saz of vy Cte i a gute teabggamihi ji to,— Manual se lla - ma- si dep. pe- lindo E-< Pathe Das nik NEP We ie paca ee ; ? loves Dov Ma = ri A bo fa bo ? fii takes ra 1) po quote meeza su cu on cunedo No-re su Ni fi 2) pa-racammdgsted lo 4 Dovda Ma - Hi 3) y sinder pertar al le lon pie-ce = ct be D0 saz De re Xo reactri, ns eeustti, date arty bo Do sai7 bo + Ea Chae F fo Jo + aia. — a isto%0 82, QUIEN CANTA SU MAL ESPANTA ‘TONADA 83. QUIEN FUERA COMO EL ZOMPOPO coe rontto sar saz be eaeaaua = | Fa Do? fe SS Se of errr wary THitiT FT a Pie ae Tite Do su? so? be suze NOTA Pace camara mn em compa JP SOX ema on84, AL AMANECER LA’ AURORA cme Dae jar vena pas tos a Pa pele de 2+ nunsiandogl cla- 29 to-da cu-bise-ta de tosdo se lays: pa easma.— jsetooria de su vi-da— : . pe-les_ del a nus-clanall cla ro to sda cu-bieeeta de Y tordo se leesepa- dew Fae 2) pas ra des-cou-sar 3) ¢ = lle to burcay yeu io sej + ba quedan-do dor + pie dagen se ra Ale ae jo. deu-nos ta a my sa ts ¥ queda muy sa- ti fa- da, ba que-don-do dor-m 85. A LAS DOCE DE LA NOCHE Vacanis ©9- 09 paste 2) Vacmoa > os pastoru ~" pa ee 86, MAQUINi SURCi === = eeraveLA now's den, veuh Fancy of de whale, 1) maqai-ni sure 2) as aut tapered 1)aw' de |Bfebrew chika fade] foer-¥ fusumcean'fehy not ev-v cortesponder a aren coral Ret No ibs |e bed 9 Dame dea aes dl edn, 2 Jone det senee dein Dalen so Sat Re? su Rey Jesie 5+ BD sient sop pore este ta taltors,tata ta wom on Dal 8 a1 Fine aungee ovsinnmente eta pica tuo er eta actundadse come so comm dies ma esi9HONDURAS = pe Pasrin di tghenacua fe — tosma kita chi ta cus fa 07 A> pl- i rata Fe oe A> pispis i soe, SS As i= pis indon er ft 1) Yo soy ol inatioguabeinee, 2) Tomita so 1) com mi ca-ene ) Ie compe me 3) las co» situs te eaveurezu = ita der, 90. FRE TIMONIE CANCION DE BAIRQUEROS nant Fe U- mon - 6 gous yt end bien, ot us eat Desantcow dé-yé ven an = fieni dé bo- ott Nanwinéde vant ou ban aon ehi- min di - yb, ob Wi na si ue Bois wa bole cf 2a-vi - son servi. tien Mi pe 317), 7 Toma el timéasohtimoel tex cua, No sen Ip que deans? os junto {A roma! Poa debemoe sat na sie0 91, ABREME LA PUERTA PASACALLE souvia Beta ee ha? Saas ve vemgovet beni ta, de tw * doin ltena'de ver bel = ta Sa ‘awa mil veces te dijequena.qe no contigo ya no, tm v-tt0 si, ef-ma no; con n= trosi, edema 92. VAMOS A HACER UN AJIACO cuanactia Con grain cura ‘Sa Sot kez 9 wehacon-vi-léa da seha-consil it de ny asain m0 po - we la fyurea yo eye boaito yo- tro bolita. vo-ciona— desma frente la—depauialla- do laden ldo. — sat ar te ker soi poe ner ty depuis det a liia-co he - cho be cm os oe a asi993. POR LAS ANIMAS BENDITAS ” EL MAMPULORIO) VENEZUELA «g Moderate $ ay ritmica peer Pee te niemasbeu-di-tayqueeetin enol pur-ga = iAvmipo-tiMosotiga ls colle le ruegupDimemdrlo he Ile, ae die lo he *) Juego a se practonevame el velo un angio (no fun) Dickoscontecimeno ex com: 94. LORITO, LORITO HUAINO 3 Moderatsmente movide pa re fa |) keri - to lost + te rvebo co lo-ta do, | 2) Comte-mos.— baile = mos, bojogs-ta— grasa ~ da am, 1) 90 tapas 2) basta oe tooviens te aaa co lo-ra da vista « do, por e- nn = mora =e Btls - FS Ihdilnenpelo- -ABpanigets In ro - sadelemmprle - = Sa st etme bo - rad mpl. uae lo ha ~ Neen tv. 1) Las noras com as ice pte abo son can 95. TRISTE ES AUSENTARSE cvEea, ARENTINA, SS paler 1) Trsiees aneemtar «se lea jos del due-iio que 2) Tu Emsgenbe - to boedagn mi poche 1) iAs!no me pongas en ol ol -vi-docupnbomesieen-te de ti, 2) Ygnmi camino se-miestre-y cuandomeausen:te de {i —— BA rast96. THE LORD INTO HIS GARDEN COMES. MIMNO RELIGIOSO, ghee ESTADOS UNIDOS oP sibs wi? ’ wi ta? a La fume ‘The — Lord in. to_Hiszoeden cores, The spies vie rich si?> wi? MW? te? uP sir wit # — SS Tho il-iersrom and — thrive, the lien grow= and thtve, Mi? 14? wi? ua? Ne fresving stowivotsacedisinn com Se-sustlowto ev ty vine sor wh we sro and makethe dead_se - vive. aadmakette dead r0- vive. El Sener cata on as Has erases ssn Las eepccas day un ro peune Retseames ciapsrovee de Y hoon gue et msec vei, dine Hen de Jenin min cad van 97. JAIA OLHE A ONDA BRAS a pon + ta days to = ia ma pon = Qeeio, ni "aoa toma om pia dee 7a on la puta de a aren. 98. EL TEJE DEL SEBUCAN * EL tesje det seebu =n 66 de grom fae ok Th take peer piceh detcte - Jetelo.en-tb la di + fi- cult, pesto perro dew tes jorbo ant la i Cats poricpaee ea va dod ‘pan de sca inhi iho