4 X BIAU Desplazamientos / Deslocamentos / Displacements 5

Reproducción parcial del Mapa producido para la Guía de
Prefeitura Municipal de São Paulo
Reprodução parcial de Mapa produzido para o Guia de
Detail of the map produced for the São Paulo Architecture
Arquitectura de São Paulo (1926-2012), con la selección de 132
obras de arquitectura en la ciudad de São Paulo. La guía es una
realización de la Editora da Cidade y será lanzado a principios
del próximo año. Su realización es un esfuerzo conjunto de los
profesores, críticos, fotógrafos y estudiantes vinculados a la
Escola da Cidade.
Arquitetura de São Paulo (1926-2012), seleção de 132 obras de
arquitetura na cidade de São Paulo. O Guia é uma realização da
Editora da Cidade e deverá ser lançado no início do próximo ano.
Sua realização é uma ação conjunta de professores, críticos,
fotógrafos e estudantes ligados à Escola da Cidade.
Guide (1926-2012), with a selection of 132 architecture works
in the city of São Paulo. The guide is edited by Editora da Cidade
and will be released early next year. It is a joint effort between
teachers, critics, photographers and students linked to the
Escola da Cidade.

ESP/ São Paulo vive actualmente un importante momento de cambio de paradigmas de la produc- 1. FAU-USP (1961-1969)
Facultad de Arquitectura
ción y de los usos de la ciudad, y recibir la X edición de la Bienal Iberoamericana de Arquitectura 13 8 7 y Urbanismo, Universidad
de Sao Paulo
y Urbanismo será la oportunidad de reconocer y debatir la formulación e implementación de las 6 / Faculdade de Arquitetura
políticas públicas urbanas que la ciudad ha desarrollado en estos últimos años, en un proceso inédito parque Villa Lobos
Vila Lobos - Jaguaré Vila Madalena PERDIZES e Urbanismo, Universidade
1000 metros
de São Paulo
para el país. / School of Architecture and
Desde el punto de vista de la planificación urbana, vale la pena mencionar la aprobación del nuevo CONSOLAÇÃO Urban planning, Sao Paulo
University
Plan Director Estratégico de São Paulo (PDE). La elaboración del Plan fue conducida por la Prefec- Anhangabaú João Vilanova Artigas
Carlos Cascaldi
tura Municipal, en 2013 y 2014, con un intenso proceso participativo que involucra diversos sectores
Sumaré
de la sociedad civil. 2. BIBLIOTECA BRASILIANA GUITA
E JOSÉ MINDLIN (1999-2013)
El PDE deberá guiar las directrices de la ciudad durante los próximos 16 años. La ley consolida
un conjunto de instrumentos urbanos y mecanismos de participación social y financiación integrada
Paulista
1. FAU - USP
/ Brasiliana Library
Eduardo de Almeida
Liberdade Rodrigo Loeb
Vilanova Artigas
en la política urbana para afrontar el nivel de segregación socio-espacial de la ciudad de São Paulo. Cidade Universitária Clínicas
A modo de ejemplo, la propuesta de densificación de la población a lo largo de los ejes de transporte
Consolação BELA VISTA 1961
3. MUBE - 1969
(1986-1995)
Museo Brasileño de Escultura
colectivo restringe la verticalización en los núcleos de los barrios, con el objetivo principal de reequi- 9 / Museu Brasileiro da Escultura
/ Brazilian Museum of Sculpture
librar la oferta de vivienda y empleo y reducir los tiempos de desplazamiento en la ciudad. El Plan está
1 4 2. BIBLIOTECA BRASIL
Paulo Mendes da Rocha
directamente alineado con una de las prioridades de la actual gestión municipal: inversión masiva São Joaquim
en transporte público colectivo y en medios no motorizados de locomoción. 2 ALTO DE PINHEIROS Museo
Eduardo
4. MASP
1999
de Almeida e
(1957-1968)
- 2013
de Arte de Sao Paulo
Rodrigo Loeb

/ Museu de Arte de São Paulo

Siguiendo en esta dirección, en 2016, año de la X BIAU, São Paulo comienza a evidenciar la apli-
Trianon - Masp / Sao Paulo Art Museum
cación de estas nuevas directrices de planificación urbana a largo plazo destinadas a la regeneración Cidade Universitária Vergueiro
Lina Bo Bardi

urbana y, en especial, la mejoría de los desplazamientos en su territorio, haciéndo una ciudad más 3. MUBE
5. CASA DE VIDRIO (1951)
justa, inclusiva y equilibrada para sus residentes y visitantes. 11
CasaPaulo
de vidrio
Mendes da Rocha
Pinheiros Fradique Coutinho / Casa de vidrio
En medio de este debate efervescente Brasil y la ciudad de São Paulo se proponen recibir, por Brigadeiro
1986 - 1995
/ Glass house
primera vez, la BIAU, seguros de tener la misma excelencia de las ediciones anteriores. Faria Lima JARDIM PAULISTA Lina Bo Bardi

6. COPAN (1951-1966)

POR/ São Paulo vive atualmente importante momento de mudança de paradigmas da produção e dos
4. MASP
Edificio de viviendas COPAN
Butantã / COPAN edíficio
Linaresidential
/ COPAN Bo Bardibuilding
usos da cidade, e sediar a X edição da Bienal Ibero-Americana de Arquitetura e Urbanismo será a 3
BUTANTÃ Hebraica - Rebouças 1957
Oscar - 1968
Niemeyer
oportunidade de reconhecer e debater a formulação e implementação das políticas públicas urbanas
Paraíso 7. PRAÇA DAS ARTES (2006-2012)
que a cidade desenvolveu nestes últimos anos, num processo inédito para o país. Complejo cultural
 Do ponto de vista do planejamento urbano, merece referência especial a aprovação do novo Plano CASA DE VIDRO
/ Complexo cultural
5.
/ Cultural complex
Diretor Estratégico de São Paulo (PDE). A elaboração do Plano foi conduzida pela Prefeitura Muni- BrasilLina Bo Bardi
Arquitectura

PINHEIROS
Marcos Cartum
cipal, em 2013 e 2014, com intenso processo participativo que envolveu os mais diversos segmentos Jockey Clube
1951

da sociedade civil. 8. REFORMA DA PINACOTECA DO

ESTADO (1993-1998)
 O PDE deverá orientar os rumos da cidade pelos próximos 16 anos. A lei consolida um conjunto Reforma
de instrumentos urbanísticos e mecanismos de participação social e financiamento integrado da
Ana Rosa 6. COPAN
/ Reforma
/ Refurbishment
política urbana para enfrentar o padrão de segregação sócio-espacial da cidade de São Paulo. Como PauloOscar
MendesNiemeyer
da Rocha
1951Colonelli
Eduardo - 1966
exemplo, a proposta de adensamento populacional ao longo dos eixos de transporte coletivo restringe 10
Cidade Jardim
a verticalização nos miolos dos bairros, com o objetivo principal de reequilibrar a oferta de moradia 9. CONJUNTO NACIONAL
VILA MARIANA (2006-2012)
e emprego e diminuir os tempos de deslocamento na cidade. O Plano está diretamente alinhado com
parque do Ibirapuera
7. PRAÇA DAS ARTES
Complejo residencial y comercial
uma das prioridades da atual gestão municipal: investimento maciço em transporte público coletivo / Edifício e centro comercial
Brasil Arquitetura
/ Residential e Marcos
and commercial Cartum
e em meios de locomoção não motorizados. complex
2006 - 2012
Vila Mariana David Libeskind
 Seguindo nessa direção, em 2016, ano da X BIAU, São Paulo vivencia o início das evidências da
implementação dessas novas diretrizes de planejamento urbano de longo prazo que visam à requalifi-
VILA SONIA 8. REFORMA DA PINAC
10. PARQUE IBIRAPUERA
(1951-2005)
cação urbana e, em especial, à melhoria dos deslocamentos em seu território, tornando-a uma cidade Parque
mais justa, inclusiva e equilibrada para seus moradores e visitantes. DO ESTADO
/ Parque
/ Park
 É em meio a esse efervescente debate que o Brasil e a cidade de São Paulo se propõem a receber, Paulo
Oscar Mendes
Niemeyer da Rocha e Eduardo Co
1993
Roberto - 1998
Burle Marx
pela primeira vez, a BIAU, seguros de terá a mesma excelência das edições anteriores. Vila Olímpia

MORUMBI 11. CCSP (1976-1982)

Santa Cruz
9. CONJUNTO NACIONA
Centro Cultural de Sao Paulo
/ Centro Cultural São Paulo
ENG/ São Paulo is currently going through an important paradigm shift on its uses and production, / SaoDavid
Paulo Libeskind
Cultural Center
and hosting the X edition of the Ibero-American Biennial of Architecture and Urbanism will con- Luís Telles
2006 - 2012
Eurico Prado Lopes
figure the opportunity to recognize and discuss the development of urban public policies that were MOEMA
elaborated and implemented in the city in recent years, an unprecedented process for this country. OBRAS NIEMEYER
12. CEU- ROSAS DA CHINA
10.
(2002-2003)
From the point of view of urban planning, the approval of São Paulo’s Strategic Master Plan
ITAIM BIBI Centro Educativo Unificado,
PARQUE DO IBIRAPU
escuela-parque
(Plano Diretor Estratégico, PDE) deserves special attention. The plan elaboration was conducted Berrini
/ Centro Educacional Unificado,
Oscar Niemeyer
by the city government between 2013 and 2014 among an intense participatory process, involving escola-parque
1951 - 2005 centre,
/ Unified educative
various segments of the civil society. school-park
The PDE shall guide the city’s course for the next 16 years. The law consolidates a set of urban- Praça da Árvore 11. CENTRO CULTURAL
Alexandre Delijaicov
André Takiya
istic tools and mechanisms for social participation and integrated financing of urban policies
SÃO PAULO - CCSP
Wanderley Ariza
to address São Paulo’s pattern of social and spatial segregation. An example is the densification Luís
13. SESC Telles e(1977-1982)
POMPÉIA Eurico Prado Lopes
planned along the axes of public transportation, which restricts verticalization in the neighborhood 5 12
SAÚDE
Centro cultural
1976 - 1982
/ Centro cultural e educativo
cores and whose main objective is to rebalance the housing and employment supply and reduce / Cultural centre
traveling times in the city. The Plan is directly aligned with one of the current city administra- 12. CEU - ROSAS DA CHI
Lina Bo Bardi

tion main priorities: massive investment in public transportation and non-motorized means of Alexandre Delijaicov, André Takiya e
Wanderley Ariza
locomotion. CAMPO BELO 2002 - 2003
Within this context, in 2016, year of the X BIAU, São Paulo is experiencing the first evidences of
these new long-term urban planning guidelines, which aim for urban upgrading and, most notably, Saúde
for improving traveling within its territory, resulting in a fairer, more inclusive and balanced city
N
13. SESC FÁBRICA POM
Visita guiada a las obras
for its residents and visitors. Lina Bo Bardi
arquitectónicas, 12.10.2016
1977
/ Visita - 1982
guiada às obras
It is amidst this enthusiastic debate that Brazil and the city of São Paulo intend to host, for the Morumbi
1000 m São Judas arquitetônicas, 12.10.2016
first time, the BIAU, ensuring it will present the same excellence of previous editions. / Works guided visit, 12.10.2016