Cómo hacer un dobladillo cuno
1) P repa ¡e.l do bla di llo ¡ , ir , . e , iidi. r
en la p áBi¡a o pu .sra , pe¡ ) n. h, r Sr nn
ac¿ b¿d oa la o rilla sin . os njii I n ¡ . .
bla. lillo .u¡1 , rien c u¡ a m r 1. , . r ljpli
rud qu e d eb e dcs \ ane. e, 5c pa¡ a
atur¿rlo a la pre nd a. Af l. ie la r ens ió.
. le la ¡na Llu jn¡ \ b ¡ga un pejpu. r e p¡
r¡ desr¡ncc.f a ti nn n t : de l¡ . r
lla. emp eTan dov tern r i. ¡ . d, ¡ . ¡ i¡ ljr ) er
Cómo hacer la puntada invisible a rnáquina
1) P r€p are e l do bla dillo r al . onj, , : €
¡n¡efra e¡ la pá Büraopueir x . Hih¡ ¡ e
¿ manó cld ob l¿d iUoa la pf e¡ { l¡ ¡ t j ¡ r ¡ r
(z ") de la orilla \ii .or ¡ r a. 1, . ns ¡ el
.1s. . corrcsp o¡d icn le de t ¡ Dulr ¡ d¡ jn
risiblc l (no qu e ct pr e¡ s "r et ¿r . t . t . r
puD t r .ia it¡¡ib le. Sctcc . ior c . t ¡ r j. ho \
e¡ laf go .le la pu ¡tad a de 7ig7¡ g d¡
acuefú o.o 'r e t g fosor v la le\ r ur a. le t a
ie' a. r_a!u nla d¡ q ue .t ueda en l¡ pr dr
o¡ se p ue de alu \t¡r . le 1. 5 I : l nr nl
2)Jal€ el hilo cle la bobin¿ sac¡ndo un
f nnt ( ) c ¡ D u n a l t l l e r ¡ i D t e f r a k x , v d e s .
v anez c ar a a m p r i n r d p a f a a ¡ r r a r s u ¡ 1 c .
n¡ enr e a l a f o , n r ¡ d e l ¡ p f e n r l ¡ . \ o
re.luz.¿ deDr¿siadoel dobl¡diln) o.iala-
rá la preDda cuando csté terninado.
Pl¡ Dc he el d o l i l a d i l l ( ) ! ) b , c u n g u a n r c
.le j¡j(,e p.n a ¡l¡ar cnalquicf ex.evr dc
2) coloque 1¡ p€sr¡ñ¡ dcr dobladillo h¿
ci¡ abajo lrbre el nnpclc.rc de la ¡)i
quina Dobl e h a . i ¡ a l r á s e 1 r e r o d e l r
pr e¡ c l¡ . s ob r e l a l i n c a d e 1h i h á n . l l d o
blcT su¿\e debe qu..lar a l¡ deredra del
p' . D5¡ I elas ( f e c h a ) .A l g u n a s m á q u i n ¡ s
rienen rn pre¡saLelas.te zigzag regular
.ó¡ ún¡ gria p.rr¡ dobl¡dil1¡. con pü¡.
3 ) E l a c a b a d o d e I a o . i l l ¡ p u c d e se r .o ¡
pu¡Lrda de zrgzag,cinra d€ bies, e\rn.
h r o ! , , n . u r r c \ c n p i r n s P r r ¡ . i r l¡ ri
l h J e l . l , , L l ¡ J , r l . r l J p T F I J J . $ ¡ r ,J,r
ras costuras y las lineas det .enrro. Ha.
ga el dobladill() con pun¡ada in!isible
a D ¡ q u r n a o c o D t a p u D r a d ad e d o b l a .
¡ ) C o s a a l o l a r g o d e l d o b h d i l l o . e r .a
del doblcz, abar.aDdo la pfen.¡a sólo
con la pun¡a.la de zigzag.r\ nrcdida.tue
c o s e ,g u í e l a o r i l l a d c l d o b l ¡ d i l l o c¡ l i
ne¡ recta v \al¿ pasando el dobleT n¡¿
rc a la dcrccha del pfensatclas paf¡
dobladiu¡r o delbo¡dc de 1agria. Abfa
el .lobl¡dilk, .y plánchekr.
107
I
L, a c r e r . s lu\ b ñ ru n e \,l u bs ¡" c h e sd e o ¡a ¡
\ pr e\ ill¿ sit ehe ns e rg e n e ra tm e n te l o ,i i á r

¡ncnoeyol imunerde usogeneral'

--t- _
: F ., ! , k t ¿ b n ,o rd d" _
\- er '
-. r o ¡t . i " rr. d e ¡ L erd,. ,,,n el
\-ñ n ¡' g r.d ñ d .,F n j o ,, d qup A rdtu
" n, Lr r r t r dhpn-r.tu r e l n p to .t" , g .r , h " . \ p.;" rtr.pt¡.
¡ ¡ r pdgr ¡ dopr 4 rd ' \ ¡n m ;. p ,o p ,.. p a ra .,
¡,i cr nr dc un
p r lr o. lLr Fu. g d n ,r.o \ u r.¿p rf.i t¿ ,o n u n e .. fn - rF
p ¿ ro n .p c .p e ,i ,r,d . i I p o 1 e, .dncno
r r Lr er e o de b l tñ n L sq l c h a j q u e c o m D rrr.
Debido¡ que b r c te ü e si t.x b o k n € s e s rá Dsome¡oos
¡¡p.rrranie retbüar et árca de la prenda
11,:1:-*-l:::11r":,¡'á r.¡spestañ¡s
y rasvisras
p,opofc¡o
na¡ un reruerzo te!e. Atgxnas áreas deberán r€tbrrane
rn, g.a:I o. , ui,lto.ptano..on ... ruere:,lueto,g/i
?d' , . r " _, r t gi ,¡\ b . , n e . d , p ,É.i .n .p r" .r t.. \ , ! ot l u.
.no(
. r.¡ romJre\rpuede¡ o p
.no( u |. ¡ r ú1 h rJ u¡F r... B.rF rd l .\ rg rü . -n ü , dFtgrLr.. "
\e purden¿dqui fi ', un a,abddo.en npgro
n , . r " F . r , nLr F In tJ ..,,' J ,p e .,4 d ,,,;1 t,.,,,¿,e^puñ. u rrque, adn. . . o.
ñ v Lrr/an p¡rd d?¿. rra.trpad..I u. g¡n, hu. ,
ias a muchalensjón,urilicc hilo gruer,. o lorzat para s;b¡c. o- it u. t r , .
gor.p ¿.,o. \ rorrddu\\on p.op.u. p¡d ,¿,o. , , h¿qr , r . . .
pespü¡rear! para .,tatei. \on u ¡d.,¿1(edrr¿.\o\ p¿.r tü, r.tor to. ,th iF¡ r enFn
) e
tuerles pa¡a sujelar reiasgruesas.
ü
 Cómo colocar los ganchos y ojillos para pretinas

l)Coloque el Sa¡dio plano po¡ de¡fo del
exfe'¡od ela pre rina quer endr áquer r ajll
par par2 abro.har la prcnda. ap.o\imadl
nente 3 nn {L/¡') ha.ia ad€núode la onlla.
t ije elg¡n ch o con lfes o c uaüo pu¡ ads a
rarés de.ada agxjerc.Las punúd2s n. de.
ben abarar el de¡e.ho de l¡ pÉ.da
2) Par¡narcu la posicióndelojillo, enp¡l.
n€ elex¡femo d€ la pretin¿que tieneelga¡
cho, sobfe el extreúo que quedaráabajo.
(ilare alfileresa favés de los aguJerospara
r'¿rcmla posició¡dcl qilo. ¡rje ¿steco¡ ¡res
o cua¡ro punt¡dar en .ada agujero.
r¡s guchot t ojilos redondosseuljhan pa
.alas prctinas{lueno sc t.aslapan(inoqúe
e l g a n c b o r e d o ¡ d od e l a m ¡ m a n a n em q u c
secolocaelgandro flano. tÍjek, a fav¿s de
anbosagujerx i en el exremo delgand¡o.
C o l o q u ee l o j i l l o d e r a l f o ¡ n a q u e¡ e b a ñ l l .
gcranrenrcla orilla de 1atel¡ (1asorilld de
la prendadcbcn !uedarencamd¿t. Prcnda

Cómo hacer presillas de hilo

l)Inlroduzca la a$ja c.n doble heb.aen la orillade la kla. Haga 2)Hag¡la punr¡d¡d€ festón,prinero pasando el ojo de la aglja
dos puntadasde fijación qüe rengan€l largo d€seadode la presi abajode laspun¡adasde fijació¡ y a travésd€ la lazada.
' ld \ ho,, \. " " a na . r po\ , , r '
J , unr dd. dp r " r . n

3)P¡* h ¡guja¿ t.arésdela l¡zada,ap.e¡ando

éra lospun 4) Renat.la corüra cor d.s puntadasat ás.Ahora cortelai hebras.
'obre ¡or2l
Iosdeiijación.Coniinúeelpunrodeferón hanaquccubra
nenrc los punrosde f¡jación
 rJlales
Co¡ dic io¡ esde u n (,j a lb i e n h € c h o :
l) ¿¡dD del qal debc correrpordrr or el grosor de
la tela ,r el t¡mario del bo¡ón
/ l L. e\ ' r , I r^ d p \F r * r. fe ru ./.,d .^ u d rJ p re,¡nrrqü¡
eloi¡tse rompa cuandoseencuen¡resometido¡ teDsión.
3) I-aspuntadasdebcnquedar cspaciadas unifofmcmenre
! en cada lado del ojnl.
¡ 1) E Lojal debcs c r 3 n r¡ (r/8 " )n á s g ra n d eq u c el botón.
5) E ¡ r1osojale sa n rá q u i n a ,l apsu n ra d a a
s c rd a Iadodeben
qued¿r lo suficienlementeseparad¡spam que al abrir
Csteno se conen las pLr¡trdas.
ijJ l,os exi.emos no deben co|rarse ¡ccidentalnrente.
,| 7) La eDtretelade rel¡erzo del ojal detJecomb¡rar cdr la
tcla de la preDda v Do debe nor¡rse por las oritias
¡l) Los ojalessc hacenal hilo d€ la tclai lo! ojalesie¡ricates
delrenquedarpa¡delosa h orilla de la prenda,,vlosoja
les horizonralesdebenformarun ángulo recto peffecro
Lu. , , i¿ le, l, o. / ñ ., .,i ñ .u n l u . n r;,.e g r.ru ..p ñ r quenu per.
rnr F n qLc Lu.bo rñ n e ..e/" fc | \.rml \m u e . ,^ , .J" l p. rF. *
ren, ualq' , jerj¿ l o ne 1 l d a L e rrJ rr! u n u ¡r d ,ru , \.ñi nrni m¿
de la prenda.Los ojaleshorizonlalesdebenexrenderse
3 mln
(r i8' ) m ás¡ llá de l a l i n e ad e c o l o c ¡c ñ n d e l L rotón,
haci al a
orilla de ]a prcrda. Cercniresede que cl espaciod€sdela ti.
nea ceniral hafa la orilh ierminada de la prenda mid¡ por
lo ¡renos trescuartasparresdel diámetro del botón. Con es.
te espacio,elbotón no debequedarnás¡llá de laorilla cuan
do se abro.he la prend¡.
Los ojales lerdcales s€ u¡ilizan €n Ia! abenuras de
cuellos r en las fianjas de las camisas.Esr€ lipo de ojales
l' 11 0
I
se-utilizancuandoseüan muchosboronest pequeñospara
,efor/dr l ¿ bo.on" orrd to. nj a.e. \er,,rte , r , ot ", ¿n
en el r.nl ñ de l el ¿nerñ o cr ta tj ,e! , p r t r ¿t del LÁ.
LJnrl ., .p.' L. | ,r.¡ Ipe.,J,.t.,\ti ,e..de, , , t , {. ( i, n
,l p l u. L.' r.,r' p.. 1.,,Lnr. . en| l Jc. oF r ,,b^. t , d, ^ deben
qued¡r cDrpalnad;rspertecramenre. Si esreprso no se hace
(tnno lo ir)dic¡ el paoón,l¡ prenda no se ajurará adecLra.
F.l c.p¿,i ,,i Jede rh.' 1,- enIe,.' drt,o.,nrr er J I nr n.
reA i qurl 5i L-e¡,. l .e,h,,r.gunJ.,l rer,,rone\ . r . pdr jñn
que crrnbiencl largo del rnismoo alrerenla line¡ del busto,
e'rtorcestendri que alterar la s€p¡ració¡rrDrre los ojaler.Si
eligebotonesmásgrandeso nás pequein^ que los indic¡dos
por el patróD,segufamenrer¡mbién ¡endrá que ¡rodiii(ar
l ¿ \ prr rrj orr enI| rl l o' . Lo, u je rrl
1 ." ,r auF qJ, J,..- . n 1.. " l e. dcbene. p¿,i¿r de
" ¡erL. lr r r ¡ ñr , do
no esIánespaciados rcrecta¡r€nre.la prenda seab¡e,defof
nr¡ndo su irp¡rrencra.
Para ¡berrLrrase¡r el delanrero.haga ojaleseD el cuello
\ en l¡ parte nriis prom¡l1entedel buro. En abrigos,bluso.
nes \ restidoso chaqLretas .dr co e princesa,haganD ojal
en la cúrtura.Paraelirar abulramiento5.no hagr in o.lale¡
la 1íneade ciDturade uDa bhsa con alforzaso de un lestido
con (inturón. Los boronesrojalesdebenrermin de ponerse
de t2.5 a 16cm (5" a 6') po¡ aüiba de la iin€r d€l dobladillo
cn un l erkl o. tal d¡ o abri go.
?-r" dr. ri l ' .:r ,.ni l urnremereu.,j r.A .
ro el l ugardel pri l nero! del úl ti no bo!ón.yi da lá disr aDcia
que har ent¡e éstos.Ahora, dirid¡ la distanciaentfe el nu.
r¡ero de boto¡es {tue utilizará menosLrno.f,lresuhado será
la distanciaque habrá enlre cadaojal. D€spüésde m¡rcar,
pn.eb^el r prenda.cer.i or¿nd.^edetLrel o , ojdle. e. u. , c.
locadoscorrectanrentesegúnsu cálculo.HagalosajNtes ne
I
 determinar la longitucl del o.1al

H a!¿ un oi al dP prueba P ra r{t ¡;t' "P

q idacldür e ro q l
'_ r" r"\ " P ' "l
rJ \
,.¿ ' o¡' ..' " : "
.:-:..,., "" " ;:,r....:" ..j , e. ,,r ,
ta r,¡¿d. , . p l , \ñ i ,'dn ¿üo L-P e-
1",.' ¿.' " .- \" "P"' R( "'
rP ¿ -
r. o[ * . , n /¿r " * "r ' o oF r o ' \ ' r Pr ' " l' ;:"il;, .,'.,t""' , .,p,-
¡' r,"
-, ojr lP o. rl' 1r l"' d¡ u' P {¿\ l P ' " ¿ '
¡"¡jii,,,-r- l"¡" ¡"" rlúch preúrr" r d¡ ' ""'¡
""" "i!!.r{rotar ' " i "v!
qú. -" "a.onar
"' P a¡¿ o ol aL

Cómo marcar o.lales

-- -t \ :-""-.'1€
-,.\'tt\ i-'-P
=.

-¡s"
'*--F

t "-',-+\ \

':_\qÉF'BN
--€--
i

-.1 ,_ -"
$ig\

\\ rra--

\' ' /

:.'l\ /
Í " --.ri:r'
rl -
i
I
t
\

-:::l; tt/

Coloau€elpaúón rcbre 1apreid¡. haiie¡do lr lírrcade

'oin'idü
."tuir dA p,t.on <- ta oiltla de lr ¡be u I de la prenda OlAe
los alfilcresa fa\és del DaDelde Chrnl \ d€ l¡ l'la en Ó\ dos er'
rem6 de las n¡rd deioid. Quite d )rdró. 'o¡ oridado,j¡lan
dolo pof 2niba de las crLeTasde l.s xifil{es
 Lrlalesnecnosa maqurna
l-os ojaleshechosa máqüi¡a son adecuadosp¿rala mayoria
de las prendas,elpecialmentel¡ ropa infofmal o dc hechu
ra saf¡e. Hay cuatro tipos de oj^les:el ojaldt nodittaú náqvr
¡¿ (que por regla generalsehaceen dos o cuatro pasos),el
ojat rib¿teado,el ajal .n xn solop6o y el ¡l¿l que F ha.e m,
eLa.cesoriimirersal. An¡esde hacer los ojalesen la p¡e¡da,
hagaprimero un ojal de pruebautilizandola entretelaade
cuada.El ojal de prueba también le hará ler en qDé punto
€m!ieza lanáqoina la puntadade ojal, para que de era for
ma usted pueda colocar su tela correclamenie
1) Los oj¡l€s d€ nodbta se hacencon una.ombinación
de puniada de zigzagy presillasbordadas Lamayoría de las
máquinasde zigzagtienenunmecanismointegradopara ha.
ce¡ €ste¡ipo de ojalesen dos o cüatro pasos.Los cuatro pa
sosa rguir son:ziSzag haciaadelante,presillabordada,zigzag
en revers¡,presilla bordada.tin ojal en dos pasosconrbina
un morinienro hacia adelanteo hacia atrás con una pre.
silla bordada.Consulteel manual de 5u máquina de coser
para ins¡ruccionesespecífic¡s,porque c¡d¡ ¡náquinati€ne
rarian¡es.Laveniaja de esrctipo de oial esque per¡IrireajLrs
taf l¡ denridadde Ia puntadade zigz¡gpara que sea¡decua
da ala telay altamañodel ojal.Utilice laspuDtadasde zigzag
e.pr i ¡d¿. en .J, el ¿.\ñl umrnou. u d. Fti dol l oio \ pJnr ¡
das lnás cer¡adasen las telasiranspa¡enreso delicadas.
!) Ojal€srib€teados.Son una adaptacióndelojalde mo.
! dista de un solo paso lfe ojal se cosecon puntada de zig.
z¡g angosta,se abr€.,vluego se vueh€ a coser.¿ fin de que
la orilla cortadaquedesobrehiladacon pünrada!de zigzag.
fre ojal ribeteadotienelaaparienciadeun ojal hechoa ma.
no l consdruyeuna buenaalternativacuandol¡ enüetelano
combina con la lel¿ de la prenda.
3) ojal$ en un solo paso,tfos ojaless€cosenen un solo
paro,utilizando un prensa!€lasespeclal! Lrnapunla.la rnte-
gradadisponibLeen algunasmáquiDas. Sep ede¡ h,.er .o¡
I uDa puntadade zigzagde anchoestándaro con una punta
da de zigzagangora propia para las telasligeras.EI boión
ili.Í {¡ sc colocaen un transportador,en l¡ parte d€ atrásdel acce
sorio esp€ciaL, y guía las puntadaside estaforna el oial se
ajura perfecramenleal botón. La pal¡nca que seencuentra
cercadela agu.l¿sebajay auromáticamenr€ detieneelmoli
mienlo haciaadelantede la ¡¡iquina cuando€l ojal tiene el
largo correclo.Todos los ojalesson del mismo tamaño,lo
único que senecesnaesmarcarel lugardondedebeir elojal
a)Oj¡lescon el accesoriouniv€tsal.Esrorojalessehacen
co¡ un accesorioque se adaPtaa cualquiermáquina,inclu
\rndo u¡" r¿qurn¿de punrdddte r¿ E l ¿
' e\orrñ r 'P1. Lnr
,l¿rlill¿ que determinael tamañodel ojal. Estemétodo !ie'
ne la ventajade que el largo del ojal esuniforme,! sepuede
ajufar el ancho de la Puntadade ziszas.[L ojal de oi, de
cerraduraque se utiliza en las prendasde hechuras¿streo
¡on re.d¡grue.r..se P uedeha(e rrrl ./¡ndo" rF ¿'Le\ o'io
El ojo de cerraduraenun extremodelojaldeja espaciosufr
ciente para el pie d€l botón.

Si no es necesariovolver a distribui¡ los ojalespor modr

ficaciones¡l parrón,hagalos ojalesdespuésde unir l termi
nar lasvistas.pero antesdeunir era Piezaa otra secciónde
la pf€nda.De estafom1a,hal menospesoy ¡bültamientoP¡ra

¡
d
Oiale\de mo di'u u 'rroo ' '
ir "dr , ¡ J c i"
;'lilii.1l.,:::1.:: il:T:,:i'ilil"':ll'
:ii:.}'¡:l¿#'i:,T
i l" l. . o . , q ¡ . . . a o d;',,s','o ' " ' l :!-'1
Io " *"e''' I H
;",.1; ";;,,;;" b" ' o
,;e ';i ;,, n . " ' . . úbÉ ' , ' o- - FJ ' ' o 'J
co P o e n n D ' r¡rro ; ; , ; ; . , , '. ; . , - ', " i . p , p n '¿ " ¿ 4 'o - a n '
.",,''i '-'', , - 0" " p"o' " o l F
n u - rPo n rñ n P ' ¡
, ;;;i,, "i;,,. ¡-.i,r.- ,, r" tt'qu". r¿f"' -,,",.J.
" " 'LLJ
d'
.,-¡.,.* .i , 0, , . ""' " r ,,;",q;t..'","r;-'i ".., ^¿,,.
l o l ' ¡' " ' " q ",".,o
i tt''"
-'"'; ' .
i; ;" p ," ,.-" ,,.

f: el
ei O i a l . o n ¿ l ¡ c ( e s o r i ou n i v € Ú a l l o ! ú e
O ial en un s o l oP a s oC o l 'r q u ce l h l r ó n t¡ e ¡
Oialesrib€t€ados. t) Co:aelojalconlunr¡
¡ e L p e g ¿ b o n
r e s t onsurrt d ¿ c \ o ¡ u p a 'd o j ¿ l e \u l \ L o m ür L i d
eir , ¿, L. p, r nJ o r ta m J
.ri a . \ hr J e l l " k " ¡u rc ' r ec e l m a n u ¿ lS F l e c r l o n lc¡ P l J n r l l l ¿d '
"g " g, ngu, t u ¿r ' uc L\ q" elm ¿¡ u¡ ldc 5 u f l r q u i ¡ ¿ 'l ' t o \ e r p a r ¡ !r'
re \ rero 'LcL orc¿b os'u Pt r ! pur E' l r J e r u ¿ d r r l del ño arlecuadoparaelbotón Para'etoizar
qúe c i l¿ l J l t l ú e L - l J '; sesrndo
ac; Doda ¡e 1t¡a l e¡ la I¡j í a Por ' ' on , ' - t , , l ¡ m ; q r i r J \ e d 't . n o i r nencnLe elolal, hag¡un Pespü¡re
p$punt ¡hoE alune d a! ;t.-
Daraelp.ine¡ " r b r ¿ e l ñ i ¿ l I Ú 'v L o f r u r
a pur
cho.lei: p uru da dcziq z agpar 9ueu
\ eg! nd¿\ ezPr '¿n ¿ r l e! n / L ¿ lJ d u I L r 'P t e ¿ o '
("\i Plr r gr ¡ r J \ o
Lad¿ie¿ m¿\ rn rhr'
corla
con era púniada abar'a¡do el borde

Cómo abrir un ojal

qut se
3l ¡€tuefce ia orilla cort¡da J evne
2l I¡troduzcala Pu¡iadc un25r'lerasPeque pa
l) Prenata.n lí¡ca recta 1osalfil€res2 'ada tL¡en de$rilach€ aplicándole ellíquido esPeoar
ns \ u( nLJ g ! r l r \n c l r l d o 'e 'r 'r p o i ¡rinero prue
cafemo deloial,ha.ia ¡deni.o de LasPrcn teh¿tu r¡ prele¡ir el deshilachado
uo. l; l, r J l a . n n N . h " 'r 'l d ¿ 'i u '
llas fijas para no .oraf Lose\remos' bclo cD u¡ retazo de teLa
un exii;no, desPuésh¡'i¡ cl o¡'o

113
t
1 Botones

\1ásquc cualquieroiro dei¡llc de ¡cab¡do,losbor.,n{:sle din

un ioque personala la prenda.Los botonespuedens€r lan
. ro dccorariloscomo funcionales.Exisrendos tipo! básicos
d€ bo¡ones:los r0ro¿Al¿¡¡rado! f to' bo¡one' eonPie,a\\ngüe
las \afiantes d€ estosdos tipos son inflnitas.
l.os botonesperforadospo¡¡egla g€¡€ral son planos,con
dos o ruat¡r, agujeros.Cuandose lesus¡ sólo como adorDo,
scpucdenpegardirechmenteenlapfenda.In cualquierotro
c¡so.l oshororcspe.forados requi efenun pi e de hilo.El/ i¿
/¿r¿¡lad á!¡d',robre la pcrficic de la prenda,con Io que
queda€sp¿cjopafa que lascapasde ¡elaseajustenbiencuan'
do se abo¡onel a prenda.
Los botoncs.o¡ pi e l i enensu propi o pi e en l a p¡ r t e de
.' b¡j o I ri . e l " . i c. (un pi F n¿rdl o. Fl ,. srue' d. .". '
R) t¡ rbién para lar p¡esillas.
Cu¡ do ercoja los botones,teoga en cuenta el conrr, cl
e5ti l o,el gro$r i el .ui dado que fcque¡i rán.
C ol o..E l col ordel botónr¡sual menr€ ti encquecom binar
con el color d€ ]a r€l¡, pero para darle a la Pfendaun roque
distinti!o, se puedenutilizar botonesde rclor contr¡stante
¡, | . r.n\rgxp ' .n ñl o trP " ' nhi r" ' . r. pr o! i. .

Esrilo.Elija boronespequeños) finos para prendrsfeme

ninasi erilos clriricospara las prendasde hechur¡ sastre:!
botonesde i an¡¡5íapal a l a ropa de ni ños Lo5bot oDes con
piedr¡s de imitación 1edan hz a la prcnd¡s dc terciop€lo.
C or¡bi nel osbobnes de ¡rel al o dc pi cl co l ¡s tel¡ sde pa
;
na aca¡al ad¡I l ¡! 1\' eedsde l ¡¡a.
G¡osor.Combnrelos botonesdelg¡doscolr las tela! lige
r¡s. Los botoncspesadosjrlarían r dclon¡arian las lelasli
¡ geras.Las telas gruesas¡equieren boione¡ más graDdeso

botoncsquepuedanr€ci bi rel! r lsnr o

C ui dado.A dqLri e¡¡
cui dadoqu€ h pfend¡,ra !e¡ que éra sel a\c en casao eD

E n €l rerersodel sobredel patfónse i ndi cal a cant idad

I el tamaño de los botonesque har quc comprar. Al cor¡
prarlos,procureque no mid¡D más,o menos,de 3 mm (r/3")
de l o que s€especi fi ca en el patró¡ Los botonesdem asiado
l eqLreñu' o de ,,rn" l u gr¿,de.nñ F.ri ; I e' P ropo t t I ol
l a ori l l ade l a pfe¡da.E l tamaóode l osb.rones5eda €n pul
gadas,mi l i ¡etros ! l íoeas.P ot ej enrpl o,un botó n de r i:
equi fal e13mm \ de l i ne¿20i un botónderr," . eqL r ¡ ale a l9

C u¡ndo l ara a co¡1pr¡rl os bo¡on€sl l el e conr go üna

nNestrad€ la relaparacercior¿rsede qtc 1.,5botonesh¡gan
j uesoconel l a H ¡gaunaranuraen el reta¿ode tel aPa¡ aque
puedadeslizar€l bo¡ón a trarésde éra de estafornr: usted
se podrá da¡ una idea de cómo se ¡erá en la Prenda ter

Par¡ pegarun botón en telasdelgadas,ütilice hilo de uso

g€neraldoble, en las relasgruesasuiilice torzal Pa.a olales
rengaque pegar rarios botones,la hebra debe ser
doble, esto quiere decir qüe usted cose¡áco¡ cuatro cabo!
-uando
(hcbrat al nismo tiempo.De estaforma con dos Punt¡das
serásuficientepara aseglrar el botón.
Cómo marcar la posición del botón
l) M¡¡queel lugardelborón!up€rp.nien.
do rllado conojalesd€ la pre¡dasobr el
ladopambotone5, casando l¿! lí¡er,..nrra
1es.
Abrcche1apre¡daconalfi1eres cnre los
€spaciospda losboton€s.
Cómo pegar un botón de pre
l) Core una hebrade 76 cñ (¡0") de la¡go
ypárela a rravésdelpan de cera para.efor
za¡la.Dóblelaa la nitad. Ensanela heb.ado.
blada en una agujaestanrbfem.Anude los
extrenos de los hilos. cologu€ elbo(ón en
la narca delalfller en 1ali¡ea cenú¡i de ¡a
pre¡da, coloando elagutero del pÉ pra.
2) Clayeel alfilef lerrical en el ojal, atrave-
sandola últina capade tela.En los ojalesver
úals , dav e e l a l t i l e r a l c e n t f o d e l {a l . L n
lor ojaleshorizontales,da!e el alfiler en cl
ext¡eno oás próximo a la ofilla exte¡io¡de
2) Afianc. elhib por el derechoconp€que
ñaspunradas,por debajod€lbotón P¡se la
asujaa tra!és del agujerodel pi€.lnüodu¿
rx la asujahaciaabajo,atraliesela rla Ijale
elhilo. Repita,haciendode cuaüo a seispun.
radasa ra!és del pie del bot¡in
3)con úuchocuidadolerantee1ojalpor en
cina delalliler.Inroduzca
la agrjaeft¡n¿
daenelpuniodelalfilerparacoserelbotón
Nl¿rquey .os¿lG botonesd
aboton¿ndo losboton€sre.minados parapo
der narc¿rcon n¿yor eractitud.
3) Renate el hilo $bre la rek pordeDaiodcl
botón, haciendoun nudo o @n rarias pun
tadN pequeia3.Cone b cabor de hilo. Si
s€utilta un botó¡ de pir en te1¡grusa. úl
ve¿s€ne.esncúnrbién un pie de hilo. Pan
hace¡u¡ pit de hilo, sigalas inr¡u(iones
que se da¡ pam un botó¡ p$forado, $ l¡
págnr¡ lltj.
Cómo coser a mano un botón peúbrado
1)Enset€ la agujá talr como sc ha.e pxra
elbo ¡nr.o ¡ p ie (págin¡ ll¡ ) r r oloqueel
borin ú 1a.rara dcl alfilc¡ Acornodelos
agxjefosdcLbótón de tnl ¡,odo quc qu.dcn
pafalel.s xl ojil Pde la a$'jr d$dc !ba¡)
de la kl¡ h¡ci¡ ¡liba ¡ tra\ó! de uro de l$
agrjerosdel bo¡ón Ahorr, ¡n¡)dua¡ laagu
ia er orro dc l,tr xsujeró!.aba..r¡do tod¡s
Cómo coser a un botón perforado
l) Pongael pr¡qLelN pam bo(o¡esr la p1a
.2 a grjae \pe ci¡lp¡ ¡ c r Lr i¡ elim pd. nr . .
ba É é stetlb
. oró ¡ s 0f t f . ú. . n t unf udr dc
rigr¡! cer2da Ajunc cl an.ho dt punt¡dx
r1¡ r.nrñ n ta l(nn o k n, di. aer el! , ¡ r r ¡ 1.
116
2) D€s l i c €u n t ¿ l i l l {) , o ¡ . e r i l 1 o . u ¡ ¿ a g x J a
de ná{ ] t i i a d e r . s e . e n o e . l h i l o r e l b o t ¡ n
pa. ¡ nr m a . e l p i e . H a g at r t s a c u ¿ ü . l u n
r¡d2scn tad¿t¡r dc agujeros.Saqu.la rgl
ja \ .l hi|, por ci dcredio de la lcla r f.r
¡b¿¡i deLbotón, qnire el palillo.
2) Coloqüeel boni bájo el prcn\¿tlxs B¡
le la ¡ 8 r j a , c é ¡ r e [ e n o ¡ o d . 1 6 a g L ¡ ] e ¡ o s
d. lb. ún i p e r o e r o . c o ¡ , ¡ ! r h o ( i d a d o , g i .
rc cl{nuk de l¿ nríquin¿hLi¿ urrl. Aho
ra, b¿je el prens¡rela\.Inrguida, gire el
\ol¡nte h¡rx que la ¡$la salg2del botó¡
lucdcnn to.o aü iba del prcnsatela!.IriLfo
dnz i: ¡ r n . r i i l l o o u n f ¿ l i l l o t ¿ r a f d ¡ ] ¡ f . l
3)Ertdc.lhilo doi o trs recesalr€d€dor
de l2spunr¡dasdd bo(ónpan lornrarelpie.
Re¡,atcelltilo por eldeÉ.ho de la tel¿.por
abrlo del boló¡, hacÉ¡do un nudo o co¡
u¡6 c! anraspu¡nd^ pequenasCo e elhi
3) Ajure el regxlado¡delar.ho de puntada
de zigzagde nanc.a que el ¿ncho d€ pun
rada seaigu¡l¡ la d¡rancia entre 1osaSuje
fos dcl botón. lrab¿le mul despacioh¡sta
quc c*¿ segxrr de que tieneel a¡chocorec.
¡). Haga se¡ o r¡ás punr¡dasde zigzag.Re
¡rate l¡ cosldfa lal v .omo sc indi.a tn el
n¡a¡ual de su máquina.
 Brochesde PresiÓn

e ¡ r¡ri ' ¡s ¡Ú da
L os br oc hesde pr c s i ó ns eP u e d e na d q x i fi r
a. prcsión pra reser a mrno uro'
It' r'á"á",,
rh e. de -." r f n- h' '
ü-.tl*
l i ' n e ' J e P r' r n ' r r¿ '
¡ cos a r'lano $n ProPros
Los btoches de presión para
I
¡
*." *""
;:" ;i .,;;
j , L' . , . . " " ,
",
¡""''*."id;s
,' p
r.
-',","-
r' '
a Po'a
..''i,'""n"'
Lensión rc o eLesco
' . '¡'.e , ' r " . ' ' ' , r
1 ' .J F i r ru ¿i rer' L' '
1
,, ." " i" pico de una Preti¡¡ que sc ¡brocha
I '*.
,"' " " ' . " . "i.**.. p, . . 1 o r ' l F ' d e l r' ra r " ' r'
' .p ' " , \'
,-;: ; ; . , . 0, " ' . . "n' | ¡" r'
' ¿ ' rñ \, r'' ' ¡r' ' "pF'
,'.; " . ' , . ' ¡r' ' rd ' Pr' ¡ ue
' , P r LP rrF P IL o ' e i
PF ! P' r'
Losbrochesderenache ¡c olo'an con unasPmlas.espe
.rr le, " , 1. r r ¿ r i .l , r, n . r" rr\q r' rr r' ñ' nr oF
l'^
dl¡ l '
'¡" ' 1" , ' , " " P F "" r' rd " r' l ' r' rF l c P rl l l
r' ' /¿ r' rl ' u ñ 1 ' e l u P r'
i "f".' " n' , r ," ¡" " ' '
h ' l F' P ,
iu' . , i. " i a" I ' o .r' * a " p rP \i o n ' ' r' ' n P r
r' r' rr ' ' u e d l ¿ P " r' r' ur"
e ' do' . . r . "" F
" ' J e, r .rr' r' d ' I ' l P' d Pl " un
u rei. . er F par ' '
. , + p" " ,,. ' d " ' r r' ' o ' p x l l ' - r' \
¡," . ' , 'r ' '
:'' r , . . . ' ; , ; ' " " . a F , p " ro ' | ' /P " '' -4"

Có m o to se r l o' brorhe. de P re' io n

2l M¡raúe laDoskión de la het¡bra delbto 3l Coloquee1.€¡oo de 12henbfa sobrel¡

l)Colo qu eelma c hodei br oc hepo' eLr e\ es
delexü;no,tue !a traslapadóde lJa d mI¡
l,/!" a ,/r'l de la o r ill¡ , de t al s odo lue ¡ o
sere a Dore lde re. ho Cos ax l¡ al$ de c r da
a(uler;, uendo una solahebrade hilo Có
sil,isólo a trarésde larista 1la enttetela.sin
lleg ara lde rechod elaP¡ endaRem at elhi
lo con dos puniadtas.
qte¡ro pred¡a ndm Cósalatal y cóno .osió el macbo'pe
.ii"' it ¿e'ic¡o aet de la
quequedaráabajoLdlice uno de los.siguien
tes métódos:sihar rn agxlro e¡ er ce¡üo
delnacho, ento¡.d Parun alfiler dsde el
ddecho de la prenda,a t.aés del agqeú der
broche, hara la t.ción de la pretrna que
qüedaiáabajo.Si no oene¡8qero, rore con
qred¿e l m ¿ h o I P L e \ i u n e lIo
ir ¿ el e r ¡ r e m ¡ d e l ¿ p r e r i n ¿q u e q u e c r a r á

I¡s ciere de cn¡man¡ sc pücde¡ {obcar d€ tal n,odo que lñ
dienlesdelciene quede¡ ocrltos o a la rista. Ln.ierre deco¡¡t¡1)
con dientesde plánto es lig€rc ,vs¡r eúbargo es resisrentepa¡a
I
I l18
Cierres
EDla parre bajade la espalda,en laparle alta deldelantero,
en lasmangas,en los bokilloso en laspiernasde los pantalo-
nes,loscieres son una alternatila para abrocharla Prenda
con una gran variedadde detallerde moda.Losan¿s com¿¡¿s
son los que másseutilizan.Estetipo de cierre va cenarlo en
un eatremo y s€fija en u¡a cos¡üa Lo! cie,re!inuisibl¿s,
abürtat
) n¿l¿licrsson cie¡res para usosesPecrales.
El patrón especiñcae] tipo y el largo d€l cierre que hay
q,e' ^1rp' ¿r.C udndoreng,que* l e.i " n¿r Jn'ier r e. e. o
i a uno quen1ás o nrenos combi neconel col ordela r c] a. 1am -
bién tengaen cuenta el grüesodel mismo y el grosor d€ la
rela.Escojacierresde erpiral snréticospara las ielasdelga
das,ya que estetipo de cieües es r¡ás ligero I fiexible que
los de metal Si no encuentraun cierre del t¿mañodeseado,
compreuno un poco másgrandequ€ el que u!!e.l r¡.1, bü"
c¡ndo I acórtelosiguiendolas indicacioDesque se dan en
Existeniarias formas para colocarrn cier¡e La que us'
ied elüa depend€del tipo de prenda ) de la posiciónen que
10colocará.E¡ l¿s sigui€nts páginasse dan las instruccio'
nes para coloc¡r d¿n¿scom\tnes ttükPa¿¡s, entutus I Para
ú/úsu¿lú, asimismoseenseñandos métodosParacolocarcie
rres abienos.Exirlen algunasvarianterpara cadauna de es
tasrplic¡cion€s.Los mé¡odosque seindica¡ aqüíson fáciles
) r¿pi do' .puA ,e re.¡1. ¡ tecni c' . o.r. ,hnrt , r t ienp".
comoelpegaDrento pau telasy la cintaadhesilai¡a¡sparente.
Abrcche el ci€rre I planchelas arrugasantesd€ colocar
lo en la pre¡da. Si ei ciefre viene en una cinla de algodón
r seva a colocaren una prenda lavable,eDtoncesdéleei lra
irmiento de preencogidoen aguacali€nteanresde coloc¡r'
lc,en la prenda.Con estoevitaráque elcierr€ encojacuando
ured lale la prenda.Pt¡a una mejor apariencia,€l último
pespuntepor elderechode la Prendadebese¡ recto) a una
disranciaunilorne de la linea de costura.Cosaamboslados
delcierre de abalohaciaarriba,yvolteelajaladerahaciaarrr
ba para que no ¡engaproblemascüandocosaa la aliura del
deslüador.
Las partes del cierre
El top€ superior esün pequeñorenache merálicoen la par'
re .rperror qLrermprdeqre e' de.l :7ddoFe¿dlede l¡ cr nr ¿
H d€l l i zadory Iaj al ader¡.on-i u\en el rnec¿nF,o, qLeh¿
ce funcionar al cierre.Es lo qüe abre \ cierra los dientesdel
La ciria es la pefaia de tela donde estánfijos los dientes
o e,pi r¿.e.de un , ;erIe. Lra ,:nr" r co' e ¿ l a Pr enda
Los¡i enteso Ia eípi rall ot m¡n l . p" rl e de, i erre que* r ie
n¿," ¿ndo el de" i ,rado,ro,' e,l o l ¿rsode elloi Pueden
se¡ de n,vlon,poliéster o netal.
ll tope inferior esel renache metálicoqu€ seencuenlraen
la parie inferior del cierre y esdonde seaPoyael deslizador
cuandose abreel cierre.Los cierresabiertosr¡enenün toPe
inferior quequedaseparadoendos partespara permttirque
se ¡bra el cierre totalmente,
Colocaciónde un ciene comun
El cieÉ traslep¡doqued¿rotaLneuteoculto
r esunabuenaalternal¡apra cub.ir loscie
nes que no cónbinan periedanenle con el
color de l¿ tela !n seneralR útili¿ae¡ kN
costadosde vestidostalds 1 pa¡'alones
Cómo acortar un cierre
l) Marqúéel largo deseadodcla 6piralcon
un altiler, empezdrdopor eltope superior
El cieúe c.nhdo scutilüa co¡ mástrecuen.
ciaparacerar el ce¡fo de¡delan1ero ) de
k espaldaLna primerolaslhtas¿r¡¿rd¿¿o
fu,o,el cie¡re.LN preti¡assed€benponer
d\ltu¿sd¿tatocatet c efre.
2) Cosacor punlada de zig8g a rfarésde la
cspúal €¡ e1punlo donde colocó el altiler
para to¡¡rar u¡ nuevo rope i¡feriú.
El ciéft debrasueta esmásco'¡úoen p¿n
talones l Iiildas.aunqueocasbnalnente se
usae¡ abrigosy chaquctas. Utilic€ere cic-
ne únic¡ñentecua¡dosi lo indiquecl pa
trón,yaqúerequi€re ün tr¡slape¡rásan.ho
y vista,los cualeserán considerados en el
3) Co.t€ el sobrantedelciere.v de l¿ pesta
ña.coloque el.ieúecomo de costunbre,co
sicndonur desp¿cioa ¡ a\'ésdc la espi'alcn
119
 Cómo colocar un cierre traslaPado

h i \;n
L ¿l j ¡ c r 9 JH a q ac o r e s e n l ¿ \ P u n G d ¡ sd e 'a
2lHac a u r h i h a n a n ¡ q d i t r ¿s u b i c 5 ¡ m ( 2 ') P a r aq u e r d m á sr ó
quu¡
d e " d el a p ¡ r tei rre
J e. o; t u , a , c m P e ? ¿ n d o 'l ¿ de\pú$ de qu€ ie h¿vd
ene
el

l.m**ffi
!ülefor 'oLo(¡oo
r o¡ d. l ¿ ¿ b e 't u '¿h ¿ s r ¿1 ¡ p J ( e
J ¡ ld p' e n . l ¡ q ú ü n d o o \ ¿ l f ¡ l t r $ ¿ ¡ É d l

g l V o l r e ee l c r e r e h a 'r al a c ostu r ¡ d t m a n e
8) Co l o q u €e l p r e n i a t e l ¿Ps d J t r e r r e \a l ¿ _ ra rcru
TrSu baclL icrie \ "lolues r c h¿' i¡ ¡ r r b¿ ! d Pe¿nd" po¡ d oue l¡ oc de 6Le quedecontE
lo' m eun . 1, , d e l J J g u j ¿ '¿ d e q u e r a J a l ad e r ea'r e n a c'¿
\lsela tl¿\e ¡¿ ¡ nd! l¿del' ienc ' o u i e 'd o d e l a p e $ a n a d e L L e ¡ e ( o s ¿ ,a.be¡cióre5e
r u ¿n d ose
¿ es pir deL
¿l Lr eir el Ddt e , n r ¿ r 'r r a r i b ¿ D a r a q u en o ¿ b u l t em u'h o
L L',b le¿ng u5 ¡ e nt r e dndo r¡ P$
Le,c .lel Ldde deLdoble¿ab¡r €{e .o'itndo PrendJ el en \u rug¿r
ir n¿ d o b l ¿ ü ¡d e L e l aI l ¿ d e l 'ierre
'r e r r e

I
i
I20
, 1)P lanc hel¡.o trun ah i.: . . 5) Ab¡ a el c ier e . l . , l . l . l u d . h a d r a b a l . r ¡
' , . : i. r
e¡cuenlr¡c¡ l¡ (Ntr¿ l¡1 É:. : : . r . r. . ¡
opat n]ó ¡.|l]n(h e1 xo t!l'1: ] : . : ] . ' . ] n|ec h¡ 1( . n] x t ¿Úc ! r |enOr d e l a p | e n d l h a
leobr¡¡dc\¿rrP[¿!|l]:l:'. ] . . . ' |n] ¡ c i] ! f di|. L( ¡ llk lx 4Pnalde] cj e l t e \ a !
dc la lí nexd e lt .ad r'¡ @ m o, r r n) ! r i¿ l ¡ É a d t . o r ú , ¿ . o n e l r o p e
{ , I . r ! ¡ ¿l. , di, l 'r p o f a | a j o d . l ) o f i l l ,
. . t r o. 1. \ ' r it . . l ¿ L r l a d e r a h ¿ ( i ¡ ¡ . r i b aP r . t
da. peg! . . t l¡ r , ¡ r i n t x x d ¡ e ! \ ¡ l 1 P 6 r 1
¡ ¡ dc i. ! r : , ! : . . r L e , . e
l0)vü€lya a po ne r eLprd t r ¡ Lei¡ tf r . , ( r ¿ tl) Haga un sobr€p€spuntcr I I .u i 1,')
rs a la de re.h ale L ¡ ¡{ü la I Df . 7r , , i, , dr de L¡ úr uk ¡ . L ! p i r n d ¿ I 'r ¡ t L r ú . u . f . s
la f afie n¡p ern r d.l .icle hx g¡ r : I \ r n pr ¡ Le r e. 1. , r 1 i i . . . l i r r . l h p \ \ r 1 J . ¡ i \ p ¡
abar.andoúni.rme¡ t lxs per¿r¡.n. : r.1.. . eic de 1. 3. n r f r i r ' d e a ¡ . h o ) L . \ a ¡ l o
r delde re. Co ¡ e!! r ¡a n' ] . ¡ . ¡ p! . i. l¡ r y ¡ de la. r iL L ¡ l i i f r . , i d ¡ e i , l a l i , , e ¡d e
ia de 12¡cia.n m lug ar p x r ¿ el pet t r ir : e ( ¡ L|r ¿. ( Ár ¡ r r l ¿ s . 1 . l a t t r ú . i ¡ l e r i d d e l
. ier . . h¿. qx ¡ ú ¡ r l l r e l xe r e Le r L r e n i .d e l ¿
. r ¡ r r ¡ ( . nr i¡ L n l r r \ u L r 0 i l , a ! r t . f n ) r
( 'l
6) süriruya .L t)ioi\lrdrs uttJ i f.i
¡ e n l e l . r f ¡ ¡ . i n t {i , n 1 , ¡ \ r r] r p ¡ l r ! ,t]r
¡l.fdcL.l.....(.n.il,.rdedeLtft,"rnL¡\
ro¡r.¡l".rlnrxl.\r\rrujr.r¡il,!,)5itiieres
¡ r e.ll.l¡,l!( ..r
l ? ) Q u i t e l a c i n r ) t r d h . s i v ¡l 'x s eL {¡ . a L i nd c
h i L ) ¡ l cL p a r t c n r f e ¡ r d r l . i e r r e ¡ l r l cso
\ ¡núdcl.s Q,,ncelhihán de la.ostr¡ro?l¡n
.he .on un licrT¡ tr.¡ ctitar rlue lr leL¡ \c
| o ¡ g ¡ b ¡ i l L r ¡ r . R e ú . t e 1 r t e n r r 'i ¡ d . ] ( i e r ¡ e
p ¡ , ! e n p r É j a , l r . ! n ] ¡ o f i l l ¡ l r f . n o r de L ¡
 Cómo colocar clerre centrado (utilizando el
l) Volte eh t)rcn dr¡ 1r . \ ¡ s Re\ i\ . r r be'
d.l.r (o \1rrr tr . ¡ r . er r u¡ r \ . . L. . luc Lr s
'orlll.,s{,p.ii.rssri
trrr , , p¡ r c jI ul¡ , 9. dc
l.r.rbcrlrrtr{l.l)cs rigú, i ¡ , ¡ [ r go{ ie l¡ ¡ t / ¡
:t
.l
it
7)lxti€nda I xlft l¡ prerdi co¡ cl dcrcdx)
h¡cir ¡tue,¿ !a,que elrope i'rt¡rnr del oe
nr.o n u¡ ¡lliler.l r ilic co¡ x . int ¡ ¡ ¡ he! r ¡
tr¡rspiretric o lcrn)rxdx !¡'¡ rr¡'c¡r (on
ür ú rh. d c l.:Jd n ( r / ! ' ) \ el ¡ r is N, inr go
dcl .i.rr. (i)loq !e l¡ c l¡ r ¡ ¡ 1c or t u de h
li¡.¿ d r.orú f.¡ .\_ .uilli. c . ir r x ihes n¡ s r
rela .of p.lillo u orr¡\ tcl¡\ dehcrd¡s
2)Pren.l¡ l¡ ¡Á(L!¡(nr ¡llllcrcsddlc l. p¡
l. nrlcfi(n de l¡ ¡bcrurx h¡sra la ptre rL
8) Su' t i t u y ae l p 'c n \ n k l N p o r . l f i c t \ ¡ r
ir\ t¡f¡cicr.\ \ .ol&lrelo ¡ l¿izquiexL.'dc
la aslja. Hag¡ un $brepespunrc er el .ie
¡e por d derd¡). e¡rperdrdo eD la o!r'
¡¡ cn h parre nrlcrn)r ¡le l¡ cint¿ (ld¡ ¡
¡ ¡ ¡ \ d . l a p ¡ r r c i n l ¡ 'n n d e l c i c n e : 8 'r c ¡ l
llc gara l n o r i l h d e 1 ac n r l ¡ C o s ¡ h ¡ . i r r "
b¡ . por e l l i d o l i q u i e r d od r l c i e r r h ¡ s ¡ l ¡
o,ill¡ corrad¡. urilirürdo uno guia l¡ ori
nto en barra)
3) Hilva¡€ a máquina .,lirc¡d.ro\ru¡x dcs
de h pa,t feri¡r i. L.Ltrbdtura haia la
o r i l l ¿ p d i o , d e l ¡ p i d , d r H ag a ( ) r te \e n
l ¡ : f u ¡ r ¡ i l ¡ \ d e l h i l \ j i . , L i ¡ 5 o ( 2 ") p ú ¡
q u e i e ¡ n r ¡ s t i c i l q r i : i : . L h i l r :i n ¡ l l i ¡ ¡ l
9)Ahora,coloqued p,eierel¡s ¡ l¡ dercdu
de l¡ ¡gu¡ !:.rp,c.ee¡ lacostura.enhPnire
inhfnn deia orr¡ .osar tr¡és de la parr€
infcrior Gife l¿ r.lr \ lig¡ tusierd. Por el
l¡do deFchodd.ie,re. urilü¡ndoconu guía
4) Planchel¿ ..stufa abicü¡ Ilé L,i ¡iib2
d. alas orill¿ssi l¿te la\e d. ] r l: ¡ it r . ¡ n f ¿.
l0)¡as € Io sh ilosdc Lap ar r einle) iordeL. ie
üc por e l rcré sde l.icre . At e los . ! ar : r . a
bosiurilke un alfiler pa.a arldare 1d.\:,7¡,
el nudó ccrcade l cie re {p: igir ai! ( l. r k
5)Apliqueú¡ p..¡ dc pc.qxm.nn, en be a
(p á 8¡¿ :0 ) l or d docth0delLi cn.
ll) Volt ee la p r e n d a¡ L d c F r l ú . Q u , r . l ¿ . i , 1
ú xdh$ira. Con úiuchocuidido !uile el ¡if
t án de la lin e a d e . D ! u r r .
6) Coloqueelckft hria ¡btt¡, Íl¡c l¿ dtr
rur¡, rri L espifalexr(dne¡rc c¡ ln liÑ¿
d e c o s l o r ar ._c l t . p c $ p e r n ? 5 ( m i l " l¿b ¡
j . d c l ¿ o r i l l a( ¡ 1 r d a f m n n 'c n g a1 ¿j a l ¡ d cf¡
h a . i r x . i b a l . l 'r e l o r c c o r l o s d d l , ¡ pe l ti
i a r e l L i e r e ! - \ p e , eu ¡ . s , i u r t r ¡ qu e r
1 2 ) P l a n c h e ¡ r ¡u ¡ l i c n t u p a r a c r n a r q ü el ¿
¡cla r fongabrill6a Recorrela per¿'_radel
ciere enpaiejándola.ón la orilla superú de
Cómo colocar un cierre de bragueta
ll Marq ue l.r lrn e¡ ' lc ! hi r pr ' p! r t e del
.rtr.re ¡o r e a c'e . h d. t J ¡ ' r c
"lr . "n
liqú ido e sp ccial ( l) Una la c or ur a dc
l.i;¡er¡ hasta el tiro. hacicndo punnl
¡ ¡rás e n la s m¡rc¡ s par a c l c x ¡ ' em o de
la aletilla clcl ci.rfe (2). Hasa un hihán
¡ máa uin a co n la . os t ur ¡ c er r ¡ da ( 3) .
corte;l hil!án ¡ cada 5 cn (2 "). Recor'
te las pestañaspor aba.jode las!¡tas dc
la bmt¡letr (4) Planche las v¡tas
4) vollee hacia¡Dajoel cier€. $brt h túr¿
¡:q¿¿rd¿de l¿bragucr¡ Volreel¡aciaarfiba
la jaladen y haga a un lado e1I$'o de l¡
prcnda.Ahora coloqueel pfensatelas a la de
f.chad€ laagLrl¡.Impiececn la pan€ supe
rior del ciere, cosaa ¡rarésd€l cúre ,vde
la bragrela, a una dntan.ia de 6 úD (L/r")
de 1aespir¡l del cierre
t24
2) Dobl€ hacia abai, l¡ lisl¿ d. la b,a
g ei¡ 9 u e s e e n c u c ¡ t r a ¡ m ¡ ¡ o d c , . . h r
(con l¿ orill¡ n¡pe,ior h¡ci¡ ustc':ll .le
t j nn¡ a 1 . 3 . ! i ( % " a L l " ) d e l c e . r r o
del de l a n i e r o . C o l d l ü e e l b o f d e . l o b l a
.ló a lo largo d. la espúal con cl tope
s uper i o r 2 . Sc m ( l ') ¡ b a j o d c l b o r d e i '
pcrn¡r. l'rend¡ (u alfileres o hinane
5)Extienda l¿ prcDd¡ alisándol¡,con el re
!és hacü xriba. herdalabragxera tqrier
da ¡l delanicro de la prend¿ Voltee l¡
prcnda2l d€redro I ruelva a prcnde.lavj!
Lade la bragxet¿ quite los alfileresque o
3)Porga cl prensarel¡i para cierfes I .o
l ó q u e l o a l a i z g u i e a d e 1 aa 8 u i a C ,x¿
c e r c ¡ d e l d o b k z , e ¡ , p e z ¡ n c l oe D l a p a r
te int¡rnrr del .ier re.
6) Cosa por el derecho a lo largo d€ 1¿
l í n e a d e v ) b r e p e s p u D t eq
c o n e l p r c ¡ s a r e l ¡ s P r r a c r er r cs a l ¡ .l e
re.ha de la a{ul¡. trmDi¿.c e! la cosLt¡
ú e n l a p ¡ f G i n f e r i o i d e l ci e r c) co s2
hasá 1apar¡c írPeÚorde la Pren.la, qur
ra.do l¿s alfileres ¡ úedida que a!d)
z¡ Pase las hebf¡s hacra el reres r
adude. quite el hilván r l¿s marcas
P l a n . h c u t i l i ¿ a n d o u ¡ lr cn zo Pa f¡
Cómo colocar un ciei: a
l)Useci¡ta ad h.siva tr: : , i i . . . : .e s
o P egxn 'er@ p ¡f¡ !¡rrei r ' : : , : : . ¡ ! ¡ ¡
do. h¡.ia ¿,.ibx. por ¡lt ,:i :. ¡ ..¿: de
1 Pr ¿¡ d¡ loi ¡ m r L l r L e r e s .
la ¡beftu ,r \¡.o ¡¡¡r¡! - : i: . . , . ¡ . l. ] e
ra a 3 nm i /N')p or ¡b q. i. . : : r . : d¿ ( os
rura de i ef¡'c L as oJr l : . . : : : r - . c r ir r ¡
debe¡ lL'ir¡rsee. el .,',: : . . . . , , €, : . . t r
Cómo colocar rt¡r cierre de chamar-rar,isil¡le
l) Prerda LasonlLasde la abc,¡trx 1¡ r.n i\
'
tas alcieNe cerrd. p¡ra qne e\r.,! q!rlin
cer. xdela .ren alle rap er oque¡ . , ¡ aibr r n.
.o¡ laja lad era .ln!! (r/i ' I ¡ Laj. ,d. L2l¡ , ¿¡
?) Abr a el c i€ f r c . I n n t . h ¡ l i ¿ ¡ b ) 1 . . ; e \
ue¡bdeh psl]i x del oflr. !u. sco]r'dr
rn rn l¡ trúc perio, de l¡ Pren.h
2) Hilv ar ec l . i . i i e . . ¡ i ¡ \ I t r ¡ n ! \ r e b r \ ¡ ¡
do L ln,ea d. (){u, ¿ d€l 6(re Si .ta.osió
l] r iex . dob l ( l r ¡ . i ¡ r r r r ¡ l l ¡ P . {r r i ¡ d c l . i t
. r equer llc d . c n l ¡ p ¡ t e! 'r , u d e l ¡ p 'e r
3) Haga trn sob¡€pespnnier I .nr ('^"i d.
. ¡ d ¡ o r i l l ¡ d . l x ¡ t t r t r L ü ¡ b I . x n d o L .'l cl r
r l,r pshir del.k¡r' (lt^¡ d$de L.rf¡']e
i f t . r n n h r l r l . ¡ f x ú . m p e r u d c {¡ d r L ¡
¡ l o .1 0 t r ú d ¡ n d o . l f f ¡ '¡ o r '6
'e r s r ( e l ¡ :
3 ) H a g au ¡ s o b r e p e s P u n.i.er ¡ i l . L ¡ o r i l l l
. 1 . [ ¡ l ) e r L L ] r ¡ \ p ¡ i c L ¡ 1 . r .h
( o ¡ r i t( n .L ¡ r
r s e e l t N i s d . l ¡ t f ¡ r L i c , , r \ \ r \ . ,n ( {l l
L r f ¡ '. ¡ n n r i r ! {l e L p i c f d , , h . d . ' L.'p ¡ r 'l
n r | c i ü ¡ c n ¡ r n l i o sl . ( L ( 'r l 'r r r n r r n L .f.f L r
s¡ h pe\tanl del .i.r'c. h¿gr un p$Ptrntc
¡ 1 i¡ n n r j r ') d e l f f i m . . | A P u n t d e ¡ f¡ .l ¡
 Cómc¡ levantar un dobladillc¡

2) Recorte a la nriud lds P.sran¡s L¡rc 3 ) L e v a ¡ t e e l d o b l ¡ d i 1 l ( , l r ¡ s tr l ¡ l n r cr

l)Marq ue 1ap feDd aa u¡ ads lr n. r ¡ un'
, ales en c l d o b ¡ a d i l l o P ¡ r a e l i r ¡ r r b u L n,¿r.¡d¡, p,endicn.io ¡ltil.fcs e¡ inrgu
tur ne ¿lesdeel Pso. t ¡ ab¡ F . o¡ allilc k ) i e c ¡ ¡ )J d o b l c z ¿ i r r e $ ¡ l ( , s re g o l ¡ ' cs
res o greda. ! una fegl¡ o mar.abarr|as t¡mient(s. pero sólo bng¡lo derle l¡
p¿r I e i¡ f c r n , L l el ¡ p ¡ c i r l ¡ h r s r r 1 . tl i ' l ', o é b c s e 1 ¡ p i c ¡ r l i P ¡ , ¡ f c .r i tn ¡ r e l
P ída le a la p eNo n¡ que le ar ude qL' es e
r¡!a morie¡do al¡edcdof dc üstcd pa- r e¡ de p c s p u n t e d e l d o b l ¡ d i l k ) .
fa lue usted no tenSa que canrbi¡f de
posi.ión o porn.a ü)loquc lis
'¡ar'¿s

¡
¡

I
,|
!

5l M ida y m a r q u € e l J ¡ c h , ' ü e {J t l ' e l 6) R ecorteel e\.cr) de l ).st ar ¡ dcl ( l( !

4) Hilva ne a man o ¿ ii ¡ r ¡ r ( 7 " ) deldo
blez. PlaD.he ligerr¡¡ren¡e la otill¿, dc'
e1dobl¡dilll)
u¡eciendo(embebie¡do)
pafa que se ¡lure ¡ 1a Prcnd¿
dobL¿ L l , l l oJ. r i r d i e n d , ' 6 I n m l ¿ ) P J
¡¡ cl a.¿b¡do dc l¡ orilla. Trab¡ie rnit
un hu l o d e l ) l J r r . h r ' r , h f t 'r ¡ r r r e
'r
\ , r . ur l i z r ¡ d . . l , , L r ic J d ¡ , d c \ l i 7 'H c ¡ .
costúf¡s para que las Dr¡r.¡s (luede¡
blaclill(,¡ lo l¡l]¡o (lt l¡s nrar.¡s. lugi
cl rcdb¿dode h ori u¡ si n. ( ñr ur r d.
¡cúerdoco¡ el riP()de rch (p¡¡gi¡l 1r)l)
I' rend¡ l úeg().r¡ (t i l l ¡ r l ¡ p r cr t r l. hr
.
ci endo.(' i nci dilÍi s cosl rn¡ sI l¡ s I 'ne$

r06