TRATADO DE PAZ, AMISTAD Y LIMITES ENTRE LAS DE PARAGUAY Y BOLIVIA Las Repliblicas de Paraguay y Bolivia, con el propésito de consolidar definitivamente Ja paz y poner término a log diferendos que dieron origen al conflicto armado del Chaco; inspiradas on el deseo de prevenir futuros desacuerdos; teniendo presente que entre Estados que forman la comunidad americana, existen vinculos histéricos fraternales que no deben desaparecer pot divergencias © sucesos que deben ser considerados y solucionados con espi- ritu de rectproca comprensién y buena volantad; en ejecucién del compromiso de concertar la pa definitiva, que ambas Repiblicas asumieron’en el Protocolo de Paz de 12 de junio de 1935 y en el Acta Protocolizada de 21 de enero de 1936; representadas: la Repiiblica del Paraguay por S. E. el doctor Cecilio Béex, Ministro de Relaciones Exteriores, S. E. el General de Ejército don José Félix Estigarribia, Presidente de la Dele- gacién deese pais ante la Conferencia de Paz y los Delegados Sus Excelencias doctores Luis A, Riart y Efraim Cardozo, y Ja Repitblica de Bolivia por S. E. el doctor Eduardo Diez de Medina, Ministro de Relaciones Exteriores, y S. E, el doctor Enrique Finot, Presidente de la Delegacién de ese pais ante la Conferencia de Paz, presentes en Buenos Aires y debidamente autorizados por sus Gabiernos, han convenido en suscribir, bajo los auspicios y la gatantia moral de los seis Gobiernos Mediadores, el siguiente Tratado Definitive de Paz, Amistad y Limites: Articuno 1°. Queda restablecida la paz entre las Reptiblicas de Paraguay y Bolivia. Axticuco 2° La linea divisoria en el Chaco entre Paraguay y Bolivia ser la que deter- minen los Exemos. Presidentes de las Reptiblicas Argentina, Brasil, Chile, Estados Unidos de América, Pert y Uruguay, en su cardcter de Arbitros de equidad, quienes, actuando ett aequo et bond, dictaran su fallo arbitral de acuerdo con esta y las siguientes clausulas: @) El laudo arbitral fijaré la linea divisoria Norte en el Chaco, ca la zona comprendida entre la linea de la Conferencia de Paz, presentada el dia 27 de mayo de 1938, y Ia linea dela contrapropuesta paraguaya, presentaca a la consideracién de la Conferencia de Paz el dia 24 de junio de 1938, desde el meridiano de Fortin 27 de Noviembre, es decir, aproxima- damente meridian 61° 53’ Ocste de Greenwich hasta el limite Este de la zona, con exclusion del litoral sobre el rio Paraguay al Sur de la desembocadura del rio Otuquis o Negro: B) Bl laudo arbitral Gijaré igualmente la Uinea divisoria Occidental en el Chaco, entre el rio Pilcomayo y la interseceién del meridiano de Fortin 27 de Noviembre, es decir, apro: ximadamente 61°55’ Oeste de Greenwich con la Iinea del laudo por el lado Norte; a que se refiere el anterior achpite} 0) Dicha Tinea no iré ca el rfo Pileomayo mis al Este de Pozo Hondo, ni al Oeste mas allA de cualquier punto dela Iinea que, arraneando de D’Orbigny, fué sefialada por la Comi- sion Militar Neutral como intermedia de las posiciones maximas aleanzadlas por los ejércitos “peligerantes ai suspenderse los fuegos el 14 de junio de 1935. ArticuLo 3°, Los Arbitros se pronunciarda ofdas Jas Partes y segtin su leal saber y enten- der, teniendo en cuenta !a experiencia acumulada por la Conferencia de Paz y los dictémenes de los asesores militares de dicha entidad Los seis Presidentes de las Reptiblicas citadas en el article 2°, quedan facultados para expedir el laudo directamente 0 por medio de delegados plenipotenciarios, “Anticuto 4°, El laudo arbitral serd. expedido por los &cbitros en el plazo maximo de dos icin del presente Tratado, obtenida en la oportunidad meses, contados a partir de la ratiti y forma estipuladas en el articule 11°. ‘Arricuto 5°. Expedido el laudo y notificado a las Partes, éstas nombraran inmediata- mente una Comisi6n Mixta, compuesta de cincp miembros nombrades, dos por cada parte, y el quinto designado de comin acuerdo por los seis Gobiennos Mediadores, a fin de aplicar eobre el terreno y amojonar la linea divisoria trazada por el laudo arbitral. ‘Anricozo 6°, Dentro de los treinta’dias de expedide el laudo, los Gobiernos de Paraguay y Bolivia procederdn a acreditar sus respectivos representantes diplomiticos en La Pax y “Acuncién.y dentra de los noventa dias, cumpliréa ¢] laudo ex lo principal bajo la vigilancia dela Conferencia de Paz, a quien las Partes teconocen la facultad de resolver en definitiva Jas cuestiones précticas que puedan presentarse con tal motive.Axxicute 7°. La Reptiblica del Paraguay garantiza el mds amplio libre transito por su territorio, y especialmente por la zona de Puerto Casado, de las mercaderias que leguen del exterior con destino a Bolivia, y de los productos que salgan de Bolivia para ser embar- cados al exterior por dicha zona de Puerto Casado; con derecho para Bolivia de instalar sus agencias aduaneras y construir depésitos y almacenes en la zona de dicho puerto. La reglamentacién de este articulo seri objeto de una convencién comercial posterior entre los Gobiernos de ambas Repitblicas. ArticuLo 8°. Ejecutado el Jaudo arbitral mediante Ja aplicacién y amojonamiento de la linea divisoria, los Gobiernos de Paraguay y Bolivia negociardn directamente, de Gobierno 4 Gobierno, las demas coavenciones econdmicas y comerciales que tengan por coaveniente, para desarrollar sus intereses reciprocos. Aericuro 9°. Las Reptblicas de Paraguay y Bolivia renuncian, reciprocamente, a toda accién y reclamacién derivadas de las responsabilidades de la guerra. ‘Anvicuto 10°. Las Reptiblicas de Paraguay y Bolivia, renovando el compromise de no agresién estipulado en el Protocolo de 12 de junio de 1955, se obligan solemnemente, a no hacerse la guerra, ni a emplear, directa o indirectamente, la fuerza como medio de solucién de cualquier diferendo actual 0 futuro. Si en cualquiera eventuslidad no Ilegaran a resolverlos por negociaciones diplomaticas directas, se obligan desde ahora, a recurrir a los procedimientos conciliatorios y arbitrales que ofrece el Derecho Internacional, y especialmente, las convenciones y pactos americanos. ‘ito nacional en el Para- “AwticuLo 11°, El presente Tratado ceré ratificada por un plebi 1 ambos casos, la ratificacin quay y por la Convencién Nacional Constituyente de Bolivi nite dias contados a partir de Ia fecha de subseripcion deber’ producirse en el término de ve ate este Tratado. El canje de ratificaciones se efectnara en el més breve plazo ante le Conferencia de Paz. Aarfcuto 12°, Las Partes deelaran que en caso de que no fuese obtenica la ratificacion aque ce refiere el articulo anterior, el texto y contenido de este Tratado no pueden ser invo- cados para fuadat scbre ellos alegatos, ni pruebas en ulteriores instancias, 0’ procedimientos de Arbitraje o Justicia Internacional.En fe de lo cual, los representantes de Paraguay y Bolivia, juntamente con los delegados plenipotenciarios que representan a los paises mediadores en la Conferencia de Paz, firman y sellan el presente Tratado ea tres ejempleres, en Buenos Aires a los veintidn dias del meg sle julio del aiio mil novecientos treinta y ocho. 2 3 i Bei q ect: Wen belay etd. —f Ceeifi, th