TÉRMINOS DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE MICROSOFT

MICROSOFT AGE OF EMPIRES II

Los presentes términos de licencia son un contrato entre Microsoft Corporation (o, en función del país en que usted
resida, una de las sociedades de su grupo) y usted. Sírvase leerlos detenidamente. Son de aplicación al software arriba
mencionado, el cual incluye los medios en los que lo haya recibido, en su caso. Estos términos también serán de
aplicación a los siguientes elementos de Microsoft:
 Actualizaciones.
 Suplementos.
 Servicios basados en Internet.
 Servicios de soporte técnico.
Todos ellos deben corresponder a este software, a menos que existan otros términos aplicables a dichos elementos. En
tal caso, se aplicarán estos otros términos.
Al hacer uso del software, usted estará aceptando estos términos. Si usted no los acepta, no use el
software. En lugar de usarlo, devuélvalo al distribuidor a los efectos de obtener un reembolso o crédito. Si
usted no puede obtener un reembolso de este modo, póngase en contacto con Microsoft o con la sociedad del grupo
Microsoft correspondiente a su país para obtener información sobre la política de reembolsos de Microsoft. Consulte
www.microsoft.com/worldwide. Para Mexico, llame al (011)(91) (55) 5267-2000, o bien visite el sitio Web
www.microsoft.com/mexico/default.asp.
Si cumple con estos términos de licencia, dispone de los derechos perpetuos a continuación.
1. INTRODUCCIÓN. Se otorga una licencia de software por copia y por dispositivo. Una partición o división de
hardware se considera un dispositivo independiente.
2. DERECHOS DE INSTALACIÓN Y USO.
a. Una Copia por Dispositivo. Podrá instalar una copia del software en un solo dispositivo. Ese dispositivo será el
“dispositivo con licencia”.
b. Dispositivo Licenciado. Podrá utilizar al mismo tiempo una copia del software en el dispositivo con licencia.
c. Dispositivo portátil. Usted podrá instalar otra copia en un dispositivo portátil para su utilización por el usuario
principal y único del dispositivo con licencia.
d. Dispositivo de red. Asimismo, usted podrá instalar una copia en un dispositivo de red. La utilización de dicha
copia estará sujeta a lo dispuesto en la sección ‘Acceso Remoto’ siguiente.
3. REQUISITOS DE LICENCIA Y/O DERECHOS DE USO ADICIONALES.
a. Acceso remoto. Usted podrá utilizar el software y acceder al mismo remotamente desde otro dispositivo, con
sujeción a lo que a continuación se estipula.
 Usuario principal. El usuario principal único del dispositivo que aloja la sesión de escritorio remoto podrá
utilizar el software y acceder al mismo a distancia desde otro dispositivo. Ninguna otra persona podrá utilizar
simultáneamente el software con la misma licencia, salvo para la prestación de servicios de soporte.
 Usuarios no principales. Cualquier usuario podrá utilizar el software y acceder al mismo remotamente desde
un dispositivo con licencia independiente.
 Asistencia remota. Usted podrá permitir que otros dispositivos accedan al software para la prestación de
servicios de soporte. Para este acceso, usted no necesitará licencias adicionales.
b. Componentes de fuente. Mientras se esté ejecutando el software, podrá usar sus fuentes para mostrar e
imprimir el contenido. Solamente podrá:
 Incrustar las fuentes en el contenido, de acuerdo con lo que permitan las restricciones de incrustación de
fuentes.
 Y descargarlas temporalmente en una impresora o en otro dispositivo de salida, para imprimir los contenidos.
4. ALCANCE DE LA LICENCIA. El software se cede bajo licencia y no es objeto de venta. El presente contrato sólo le
otorga algunos derechos de uso del software. Microsoft se reserva todos los demás derechos. A menos que la
 legislación aplicable le otorgue más derechos a pesar de esta limitación, usted sólo podrá utilizar el software tal como
lo autoriza expresamente el presente contrato. Al hacerlo, deberá ajustarse a las limitaciones técnicas del software
que sólo permiten utilizarlo de determinadas formas. Usted no podrá:
 eludir las limitaciones técnicas del software,
 utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el software, excepto y únicamente en la
medida en que ello esté expresamente permitido por la ley a pesar de la presente limitación,
 hacer más copias del software de las que especifica este contrato o permite la legislación vigente a pesar de esta
limitación,
 hacer público el software para que otros lo copien,
 usar el software de cualquier manera que vaya contra la ley;
 alquilar, arrendar o ceder el software, o
 utilizar el software para prestar servicios de alojamiento de software comercial.
5. COPIA DE SEGURIDAD.
a. Descarga electrónica. Si adquirió y descargó el software en línea, puede hacer una copia de seguridad del
software en un disco u otro soporte físico para instalar el software en el dispositivo licenciado. También puede
utilizarla para volver a instalar el software en el dispositivo licenciado.
6. DOCUMENTATION. Toda persona que tenga acceso válido a su dispositivo licenciado o a la red interna puede
copiar y utilizar la documentación a efectos internos de consulta.
7. REASIGNACIÓN A OTRO DISPOSITIVO. Podrá reasignar la licencia a un dispositivo diferente en varias ocasiones,
pero no más de una vez cada 90 días. Si realiza la reasignación, el otro dispositivo se convierte en el “dispositivo con
licencia”. Si retira el dispositivo con licencia por algún fallo de hardware, deberá reasignar la licencia antes.
8. RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIÓN. El software está sujeto a las leyes y disposiciones en materia
de exportación de los Estados Unidos. Usted debe cumplir todas las leyes y disposiciones en materia de exportación
internacionales y nacionales que sean de aplicación al software. Estas leyes incluyen restricciones de los destinos,
usuarios finales y uso final. Para obtener información adicional, visite www.microsoft.com/exporting.
9. SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO. Microsoft presta servicios de soporte técnico para el software, tal y como se
describe en www.support.microsoft.com/common/international.aspx.
10. CONTRATO COMPLETO. Este contrato (incluida la garantía que aparece más abajo), cualquier anexo o enmienda
incluidos con el software y los términos aplicables a suplementos, actualizaciones, servicios basados en Internet y
servicios de soporte técnico que utilice, constituyen el contrato completo en relación con el software y los servicios de
soporte técnico.
11. LEGISLACIÓN APLICABLE.
a. Estados Unidos de América. Si usted adquirió el software en los Estados Unidos de América, la interpretación
del presente contrato se regirá por la legislación del Estado de Washington, que será de aplicación a las
reclamaciones por incumplimiento del mismo, independientemente de sus normas de conflicto de leyes. Para todas
las demás reclamaciones, será aplicable la legislación de su Estado de residencia, incluyendo las reclamaciones en
virtud de las leyes estatales en materia de protección al consumidor, competencia desleal y responsabilidad
extracontractual.
b. Fuera de los Estados Unidos de América. Si usted adquirió el software en otro país, será aplicable la
legislación de dicho país.
12. EFECTOS LEGALES. El presente contrato describe determinados derechos legales. Es posible que usted disponga de
otros derechos en virtud de la legislación de su Estado o país. Asimismo, usted puede disponer de derechos ante la
persona de la que adquirió el software. Este contrato no modifica los derechos de los que usted dispone en virtud de
la legislación de su Estado o país, si dicha legislación lo prohibe.
13. LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD. Usted podrá obtener de Microsoft y de sus
proveedores únicamente la indemnización de los daños directos que usted sufra efectivamente, y ello
con el límite máximo del importe que usted haya pagado por el software. Usted no podrá obtener
indemnización alguna por daños de otra índole, incluidos daños consecuenciales, especiales, indirectos
o incidentales, así como tampoco por el lucro cesante.
Esta limitación se aplica a:
 cualquier cuestión relacionada con el software, servicios, contenidos (incluido el código) que se hallen en sitios de
Internet de terceros, o programas de terceros, así como a
 reclamaciones por incumplimiento de contrato, incumplimiento de garantía o condición, responsabilidad objetiva,
negligencia u otra responsabilidad extracontractual hasta el límite permitido por la legislación vigente.
También se aplica incluso si
 la reparación, sustitución o reintegro del precio del software no le compensa plenamente por las pérdidas en que
usted haya incurrido, o si
 Microsoft conocía o debería haber conocido la posibilidad de que se produjesen dichos daños.
Algunos Estados no admiten la exclusión o limitación de la responsabilidad por daños consecuenciales o incidentales,
por lo que es posible que la limitación o las exclusiones precedentes no sean de aplicación a su caso. También
pueden producirse situaciones en las que no puedan aplicarse a su caso porque su país no admite la exclusión o
limitación de daños consecuenciales, incidentales o de otra índole.
**********************************************************************************
GARANTÍA LIMITADA
A. GARANTÍA LIMITADA. Si usted sigue las instrucciones, el software se ejecutará sustancialmente como se
describe en los materiales de Microsoft que haya recibido con el software o dentro del mismo.
Las referencias a “garantía Limitada” son referencias a la garantía expresa que proporciona Microsoft. Se proporciona
esta garantía de forma adicional a los demás derechos y recursos que tiene conforme a la legislación, incluidos sus
derechos y recursos de acuerdo con las garantías legales de la Ley del Consumidor local.
B. DURACIÓN DE LA GARANTÍA; BENEFICIARIO DE LA GARANTÍA; ALCANCE DE LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS. La garantía limitada cubre el software hasta un año después de su adquisición por
parte del primer usuario. Si durante ese año usted recibe suplementos, actualizaciones o
sustituciones del software, ellos estarán cubiertos por lo que reste de la garantía o, como mínimo,
durante 30 días. Si el primer usuario transfiere el software, lo que reste de garantía se aplicará al adquirente.
En la medida en que lo permita la legislación, todas las garantías y condiciones implícitas tendrán
vigencia únicamente durante el período de vigencia de la garantía limitada. Sin embargo, algunos Estados
no admiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que estas limitaciones
no sean de aplicación en su caso. Es posible que tampoco se apliquen en su caso debido a que algunos países no
admiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía o condición implícita.
C. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA. Esta garantía no cubre los problemas causados por acciones (u omisiones)
de usted, acciones de terceros o eventos más allá del control razonable de Microsoft.
D. RECURSOS LEGALES ANTE UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA. Microsoft reparará o sustituirá
el software sin cargo alguno para usted. Si Microsoft no puede repararlo o sustituirlo, le
reembolsará el importe que aparezca en el recibo del software. Microsoft también reparará o
sustituirá los suplementos, actualizaciones o sustituciones del software sin cargo alguno para
usted. Si Microsoft no puede repararlos ni sustituirlos, le reembolsará la cantidad que haya pagado
por ellos, en su caso. Para obtener un reembolso deberá desinstalar el software y devolver a
Microsoft cualquier medio físico y otros materiales asociados, junto con el comprobante de compra.
Los mencionados son los únicos recursos legales del que usted dispondrá en el caso de
incumplimiento de la garantía limitada.
E. DERECHOS DEL CONSUMIDOR NO AFECTADOS. Es posible que la legislación de su Estado o país le
otorgue derechos de consumidor adicionales que el presente contrato no pueda modificar.
F. PROCEDIMIENTOS DE LA GARANTÍA. Para exigir el cumplimiento de la garantía, deberá presentar un
comprobante de compra.
1. Estados Unidos y Canadá. Para exigir el cumplimiento de la garantía u obtener información sobre cómo
obtener un reembolso por el software adquirido en los Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con
Microsoft:
 (800) MICROSOFT,
 Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, EE.UU., o bien
 visite www.microsoft.com/info/nareturns.htm.
2. Europa, Oriente Medio y África. Si usted adquirió el software en Europa, Oriente Medio o África, Microsoft
Ireland Operations Limited es la responsable de esta garantía limitada. Para presentar una reclamación en virtud
de esta garantía, puede ponerse en contacto con:
 Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block B, Carmanhall Road,
Sandyford Industrial Estate, Dublín 18, Irlanda; o bien
 con la sociedad del grupo de Microsoft que atiende a su país (consulte www.microsoft.com/worldwide).
3. Australia. Si adquirió el software en Australia, póngase en contacto con Microsoft para presentar una
reclamación en
 13 20 58; o
 Microsoft Pty Ltd, 1 Epping Road, North Ryde NSW 2113, Australia.
4. Fuera de Estados Unidos, Canadá, Europa, Oriente Medio, África y Australia. Si adquirió el software
 fuera de Estados Unidos, Canadá, Europa, Oriente Medio, África y Australia, póngase en contacto con la filial de
Microsoft en su país (consulte www.microsoft.com/worldwide). Para Mexico, llame al (011)(91) (55) 5267-2000, o
bien visite el sitio Web www.microsoft.com/mexico/default.asp.
G. EXCLUSIÓN DE OTRAS GARANTÍAS. La garantía limitada es la única garantía directa de microsoft.
Microsoft no otorga ninguna otra garantía ni condición explícita. En la medida en que así lo permita
la legislación de su Estado o país, Microsoft excluye las garantías implícitas de comerciabilidad, de
idoneidad para una finalidad general o particular y ausencia de infracción. Si la legislación de su Estado
o país le otorga a usted cualesquiera garantías o condiciones implícitas a pesar de lo previsto en esta cláusula, los
recursos de que usted dispondrá serán los dispuestos en la anterior cláusula "Recursos ante un incumplimiento
de la garantía", en la medida en que la legislación de su Estado o país así lo permita.
PARA AUSTRALIA SOLAMENTE. En este párrafo, “productos” se refiere al software para el cual Microsoft
proporciona la garantía expresa. Nuestros productos vienen con garantías que no se pueden excluir en virtud de la
Ley del Consumidor de Australia (Australian Consumer Law). Tiene derecho a una sustitución o un reembolso en caso
de un error importante y la compensación por cualquier otra pérdida o daño razonablemente previsible. Usted
también tiene derecho a que los productos sean reparados o sustituidos si estos no son de calidad aceptable y si el
error no equivale al importe de un error importante. Los productos presentados para reparación pueden reemplazarse
por productos restaurados del mismo tipo que los que se están reemplazando. Pueden utilizarse piezas restauradas
para reparar los productos.
H. LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA. La
anterior cláusula sobre "Limitación y exclusión de la responsabilidad" será de aplicación a cualquier
incumplimiento de la presente garantía limitada.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, aunque usted también podrá disponer de otros
derechos. Dichos derechos pueden variar en función del país.