a&RPRYHQFHUDOHQHPLJRa

&2029(1&(5$18(6752(1(0,*2
8QD GH ODV FRVDV TXH FDUDFWHUL]DURQ HO PLQLVWHULR GH -HV~V IXH VX DXWRULGDG
FRQWUD ORV GHPRQLRV eO VDEtD TXH PXFKDV HQIHUPHGDGHV \ PDOHV HUDQ
FDXVDGRV SRU HOORV )XH HO 6HxRU HO TXH QRV HQVHxR D ³DWDU DO KRPEUH IXHUWH´
SDUDSRGHUVDTXHDUVXVELHQHV

(1(67$/(&&,Ï1$35(1'(5È6$9(1&(5$/(1(0,*2'(78$/0$

%$6(%Ë%/,&$()(6,26
‡¢&2175$48,e1(618(675$/8&+$"

4XLHUD R QR HO FULVWLDQR HVWi LQPHUVR HQ XQD OXFKD HVSLULWXDO +DUHPRV SRU OR WDQWR PX\ ELHQ HQ FRQRFHU D QXHVWUR
HQHPLJR VDEHU FyPR QRV DWDFD \ VREUH WRGR FRPR SRGHPRV HQIUHQWDUOR \ YHQFHUOR &XDQGR ORV HVSDxROHV FRQTXLVWDURQ
$PpULFD HQ XQ SULQFLSLR GXUDQWH ODV EDWDOODV ORV LQGtJHQDV ODQ]DEDQ VXV IOHFKDV FRQWUD ORV FDEDOORV QR FRQWUD HO MLQHWH
(OORVSHQVDEDQTXHHOHQHPLJRHUDHOFDEDOORQRVHGLHURQFXHQWDTXHHOFDEDOORVyORHVWDEDVLHQGRXVDGR
/D OXFKD GHO FULVWLDQR QR HV FRQWUD SHUVRQDV \ D YHFHV QL FRQWUD Vt PLVPR (VWDV VRQ DOJXQDV DFWLWXGHV TXH HVStULWXV
LQPXQGRV SXHGHQ SURYRFDU HQ OD JHQWH R HQ QRVRWURV VL QR HVWDPRV DOHUWD \ XVDPRV QXHVWUDV DUPDV GLYLVLyQ \
GHVLQWHJUDFLyQ IDPLOLDU RSUHVLyQ VHQWLGR GH FXOSDELOLGDG HQYLGLD LQVHJXULGDG \ DQVLHGDG GXGD UHVSHFWR D ',26 \ 6X
3DODEUDKRVWLOLGDGFRQWUDRWURVVHQWLGRGHLQIHULRULGDGRIUDFDVRRSRUHOFRQWUDULRVHQWLGRGHVXSHULRULGDGLQKDELOLGDGSDUD
FRQFHQWUDUVH HQ OD RUDFLyQ OD OHFWXUD EtEOLFD R OD DODEDQ]D DGLFFLyQ R KiELWRV TXH QR VH SXHGHQ YHQFHU SHQVDPLHQWRV
REVHVLYRVEODVIHPRVRIXHUDGHODUHDOLGDGFHJXHUDGHORVLQFUpGXORVDODVFRVDVGH'LRV&RU

(O OLEUR GH 3URYHUELRV QRV GLFH TXH ³FRQ LQJHQLR DVWXFLD KDUiV OD JXHUUD´  8QD GH ODV FRVDV PiV
LPSRUWDQWHVSDUDSRGHUJDQDUXQDJXHUUDHVFRQRFHUDOHQHPLJR/RVEXHQRVER[HDGRUHVSDVDQKRUDVH[DPLQDQGR
YLGHRVGHVXFRQWULQFDQWHSDUDSRGHUGHWHFWDUWDQWRVXVSXQWRVIXHUWHVFRPRORVGpELOHV\DVtHVWDUSUHSDUDGRVORV
PHMRUSRVLEOHSDUDHOFRPEDWH'HODPLVPDPDQHUDHVQHFHVDULRTXHPLUHPRVHQODV(VFULWXUDVODVFODYHVTXHHO
6HxRU QRV GD DFHUFD GHO RULJHQ QDWXUDOH]D ORV SURSyVLWRV ORV PpWRGRV \ ORV UHFXUVRV TXH HPSOHD QXHVWUR
HQHPLJRVDWDQiV


(-(03/26'(/$1(&(6,'$''(86$518(675$6$50$6(63,5,78$/(6
3RUHODxRGHXQPLVLRQHURHQHO7tEHWFRPHQWyODVLJXLHQWHKLVWRULD
(OPLQLVWHULRHQHO7tEHWVLHPSUHVHFDUDFWHUL]DEDSRUODJUDQFDQWLGDGGHSHUVRQDVSRVHtGDVSRUHVStULWXVLQPXQGRV(Q
XQDRFDVLyQDOHVWDUOLEHUDQGRDXQDSHUVRQDHOGHPRQLRGLMRORVLJXLHQWHVLQRIXHUDSRUODPD\RUtDGHQRVRWURVHVWiQHQ
(XURSD DKRUD QXQFD QRV KXELHUDV SRGLGR VDFDU GH HVWH FXHUSR (Q HVH WLHPSR HQ (XURSD HVWDED GHVDWDGD OD VHJXQGD
JXHUUDPXQGLDO7DOYH]HVWRVHDODH[SOLFDFLyQGHFRPRORVQD]LVSXGLHURQVHUWDQGHVSLDGDGRV\ViGLFRVFRQORVMXGtRV
HQHVDpSRFDGRQGHKDFtDQFRQORVMXGtRVFRVDVYHUGDGHUDPHQWHGHPRQtDFDV

$FRQWLQXDFLyQYDPRVDOHHUDOJXQRVHMHPSORVGDGRVSRUXQ3DVWRU
3RUPXFKRVKDEtDRUDGRTXHPLKHUPDQRPD\RUIXHVHVDOYRHVWHHUDODRYHMDGHVFDUULDGDGHODIDPLOLDDSHVDUGHPLV
RUDFLRQHVLEDGHPDOHQSHRU(QXQDRFDVLyQWRPpODDXWRULGDGHQHO1RPEUHGH-HV~VSDUDTXHEUDQWDUHOSRGHUGHOGLDEOR
HQODYLGDGHPLKHUPDQR\UHFODPDUODVDOYDFLyQ(OGLDEORWUDWRGHGHFLUPHTXHPLKHUPDQRQXQFDVHULDVDOYRSHUR\RPH
UHt\GHPDQGpVXVDOYDFLyQ$OSRFRWLHPSRPLVHxRUDPHHVFULELyGLFLpQGRPHTXHPLKHUPDQR\DKDEtDVLGRVDOYR

&XDQGR\RHUDXQMRYHQSDVWRUVHUYtDHQXQDLJOHVLDGXUDQWHODFULVLVHFRQyPLFD7HQLDXQDPDGUHYLXGD\XQKHUPDQLWR
TXHPDQWHQHU0LPDGUHSRGtDSDJDUORVLPSXHVWRV\JDVWRVGHODFDVD\PLVDODULRFRPSUDEDORVYtYHUHV
7HQLDVRORGRVSDQWDORQHV(UDOXQHV\DOJXLHQPHUREyORVSDQWDORQHV\PHWRFDEDSUHGLFDUHOMXHYHV2Up\WUDWpFRQHO
HVStULWX PDOR TXH LQIOXHQFLy D OD SHUVRQD GH UREDU /H RUGHQp TXH SXVLHUD WHUPLQR D HVWD DFFLyQ &XDQGR OOHJXH D FDVD HO
MXHYHVSRUODWDUGHVDEtDTXHHQFRQWUDUtDPLVSDQWDORQHV\DVtIXH/DSHUVRQDTXHPHORVUREyORVKDEtDGHYXHOWR

/$1$785$/(=$'(18(6752$'9(56$5,2

68120%5(<25,*(1
(O QRPEUH VDWiQ VLJQLILFD DGYHUVDULR R HO TXH VH RSRQH 2ULJLQDOPHQWH pO HUD XQ VHU DQJHOLFDO FUHDGR HQ DEVROXWD
EHOOH]D \ GH XQD MHUDUTXtD PX\ DOWD 6LQ HPEDUJR VH HQYDQHFLy \ SUHWHQGLy VHU FRPR ',26 HQWUDQGR HQ pO OD UHEHOGtD \
DUUDVWUDQGR FRQ HVWD UHEHOGtD D XQD WHUFHUD SDUWH GH ORV iQJHOHV GH ',26 ',26 SRU OR WDQWR OR HFKy GH 6X 3UHVHQFLD
GHVSRMiQGRORGHWRGRSULYLOHJLR(VWRORSRGHPRVOHHUHQ(]HTXLHO$SRFDOLSVLV

/DFDtGDGH6DWDQiV

(]HTXLHOQRVGHVFULEHODFDtGDGHOXFHUR,VDtDVWDPELpQ
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&WDEOHZLGWK'ERUGHU'DOLJQ'FHQWHUFHOOSDGGLQJ'F« 
 a&RPRYHQFHUDOHQHPLJRa
3RGHPRVYHUTXHWHQtDXQOXJDUGHJUDQLPSRUWDQFLDHQHOFLHOR
6X SHFDGR FRPHQ]y FRQ VX HQDOWHFLPLHQWR Y  ,VDtDV  HVR KL]R TXH VX VDELGXUtD  IXHUD FRUURPSLGD  FRPHQ]y D
SHQVDUORFXUDV&RPHQ]yDKDFHUODERU³SURVHOLWLVPR´YODSDODEUDFRQWUDWDFLRQHVRFRPHUFLRHQODYHUVLyQPRGHUQD
OLWVLJQLILFD³LUGHFDVDHQFDVDYHQGLHQGR)LQDOPHQWHVHUHEHOyDELHUWDPHQWH\SLVRWHyWRGRORVDQWRYVHFRQYLUWLyHQHO
RSRVLWRU GH 'LRV \ WXHUFH FRQWUDGLFH \ QLHJD WRGR OR TXH HV 'LRV FRQ UD]yQ DOJXQRV GLVFRV GH JUXSRV GH URFN VDWiQLFRV
WUDHQEODVIHPLDVDOUHYpV(VWHVHUDOUHYpVGH'LRVHQPRUDOLGDGPDVQRHQSRGHU'LRVSURPXHYHKXPLOGDGpOVREHUELD
'LRV VXPLVLyQ pO UHEHOGtD 'LRV DPRU pO HJRtVPR 'LRV GRPLQLR SURSLR pO OLEHUWLQDMH (VWH VHU HV XQ JUDQ ³FRPHUFLDQWH´
HQJDxDGRUpORSHUDHQODJHQWHVLQ&ULVWRKDFLpQGROHVFUHHUTXHORRSXHVWRD'LRVHVPHMRU

6DWDQiVRGLDD',26\WRGRORTXHWLHQHTXHYHUFRQ(O/RVVHUHVKXPDQRVIXLPRVFUHDGRVDODLPDJHQGH',26SRUOR
WDQWR QRV RGLD WDPELpQ (O WLHQH DWUDSDGD D OD KXPDQLGDG HQ SULVLRQHV GH HQJDxR \ IDOVHGDG &XDQGR DOJXLHQ FRQRFH OD
YHUGDGGHO6HxRU\6X3DODEUDpOKDUiWRGRORSRVLEOHSDUDTXHQRVHOHHVFDSHGHODVPDQRV(VWDHVODUD]yQSRUODTXH
FXDQGRDOJXLHQVHHQWUHJDD&ULVWRDYHFHVODVFRVDVSDUHFHQVDOLUSHRUDOSULQFLSLR
/RTXHVDWDQiVTXLVRKDFHUH[DOWDUVHDVtPLVPR\OOHJDUDVHUFRPR',26HVULGtFXOR\OHFRVWyVHUHFKDGRGHOFLHOR6LQ
HPEDUJRpOLQWHQWDKDFHUTXHORVKXPDQRVFDLJDPRVHQVXPLVPRHUURU1RVLQGXFHDTXHQRVRWURVTXHVRPRVOLPLWDGRV\
ILQLWRVYLYDPRVQXHVWUDVYLGDVVLQ',26LQGHSHQGLHQWHVGH(OLQWHQWDUYLYLUVLQ',26HVFUHHUVH',26

/$6'(6,*1$&,21(6'(6$7$1È6 1$785$/(=$'(6$7$1È6
$1RPEUHV $6XFDUiFWHU
6DWDQiVDGYHUVDULR (VFULDWXUD(]HTXLHO
'LDEORFDOXPQLDGRU (VXQVHUHVSLULWXDO(IHVLRV
/XFLIHUODWtQ³TXHOOHYDOX]´KLMRGHODPDxDQD (VGHORUGHQGHORViQJHOHVOODPDGRVTXHUXELQHV(]HTXLHO
%HHO]HE~0DWHR 
%HOLDO&RULQWLRV (UDHOPiVHOHYDGRGHODVFULDWXUDVDQJpOLFDV

(]HTXLHO
%7tWXORV %6XVUDVJRVSHUVRQDOHV
0DOLJQR-XDQ (VXQKRPLFLGD-XDQ
7HQWDGRU7HVDORQLVHQVHV (VXQPHQWLURVR-XDQ
3UtQFLSHGHHVWHPXQGR-XDQ (VXQSHFDGRUILMDGR\DHQHOSHFDGR-XDQ
'LRVGHHVWHVLJOR&RULQWLRV (VXQDFXVDGRU$SRFDOLSVLV
3UtQFLSHGHOSRGHUGHODLUH(IHVLRV (VXQDGYHUVDULR3HGUR
$FXVDGRUGHORVKHUPDQRV$SRFDOLSVLV

&5HSUHVHQWDFLRQHV &6XVOLPLWDFLRQHV
6HUSLHQWH$SRFDOLSVLV (VXQDFULDWXUDSRUWDQWRQRHVRPQLVFLHQWHQLLQILQLWR
'UDJyQ$SRFDOLSVLV 3XHGHVHUUHVLVWLGRSRUHOFULVWLDQR
$QJHOGH/X]&RULQWLRV

6DQWLDJR
‡'LRVOHSRQHOLPLWDFLRQHV-RE

68)8(5=$
VDWDQiV HV XQ HQHPLJR IRUPLGDEOH SDUD HO KRPEUH SRU VX JUDQ DVWXFLD VDWDQiV QR HV QL RPQLVFLHQWH RPQLSUHVHQWH QL
RPQLSRWHQWH FRPR ',26 &RPSDUDWLYDPHQWH KDEODQGR HO HQHPLJR QR WLHQH IXHU]D DQWH ',26 ,VD SHUR Vt OD WLHQH
DQWHHOKRPEUHTXHYLYHLQGHSHQGLHQWHGH',26
6XIXHU]DUDGLFDHQGRVFRVDV
7LHQHXQHMpUFLWRJUDQGH(IHVLRVQRVGLFHTXHODOXFKDGHOSXHEORGH',26HVFRQWUDXQHMpUFLWRELHQRUJDQL]DGRGH
PDOGDG HVSLULWXDO 3ULQFLSDGRV SRWHVWDGHV JREHUQDGRUHV GH ODV WLQLHEODV HVWRV QRPEUHV QRV KDEODQ GH XQD MHUDUTXtD
PLOLWDU+XHVWHVVLJQLILFDHMpUFLWRVUHFRUGHPRVTXHVDWDQiVDUUDVyFRQXQWHUFLRGHORViQJHOHVGH',26FRQpO(VWRV
iQJHOHVFDtGRVVRQORVTXHOD%LEOLDOODPDGHPRQLRVRHVStULWXVLQPXQGRV
7LHQH XQD JUDQ KDELOLGDG SDUD HO HQJDxR -HV~V OR OODPy 3DGUH GH PHQWLUD -XDQ  HQ $SRFDOLSVLV QRV GLFH TXH
HVWHVHUHQJDxDDOPXQGRHQWHUR\HQ*pQHVLVVHQRVGLFHTXHHVWHVHUHVVXPDPHQWHDVWXWR
VDWDQiVQRYDDYHQLUFRQFROD\FXHUQRVYLHQHGHPDQHUDWDQVXWLOTXHDYHFHVHVGLItFLOSHUFLELUOR+D\GRVH[WUHPRVHQ
ORVTXHHOTXLVLHUDTXHFD\pUDPRVHQFXDQWRDpOTXHQRH[LVWHRTXHOHWHQJDPRVWHPRU\ORHVWHPRVYLHQGRSRUWRGRV
ODGRV&XLGDUVHGHHVWRVGRVH[WUHPRV

6XV3URSyVLWRV
-XDQQRVGLFHVXVSURSyVLWRVKXUWDUPDWDU\GHVWUXLU&RPRGLMLPRVDQWHV6DWDQiVRGLDDOKRPEUHTXLHQIXHKHFKR
DODLPDJHQGH'LRV(/HVXQVHUFUXHOHLQPLVHULFRUGHTXHEXVFDUiDWRGDFRVWDKXUWDUODVEHQGLFLRQHV\ORVSURSyVLWRVGH
'LRV GHVWUXLU IDPLOLDV YLGDV OD LPDJHQ GH 'LRV HQ HO KRPEUH OD FRPXQLyQ GHO KRPEUH FRQ VX &UHDGRU \ ILQDOPHQWH GDU
PXHUWHItVLFD\HVSLULWXDODORVKRPEUHV(VWHVHUHVQXHVWURYHUGDGHURHQHPLJR\DGYHUVDULR
¢&yPRSXHGHVDWDQiVKXUWDUPDWDU\GHVWUXLU"&XDQGRDOJXLHQVHHQFXHQWUDEDMRODSURWHFFLyQGH'LRVVDWDQiVQRSXHGH

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&WDEOHZLGWK'ERUGHU'DOLJQ'FHQWHUFHOOSDGGLQJ'F« 

 a&RPRYHQFHUDOHQHPLJRa
KDFHU QDGD TXH 'LRV QR OH SHUPLWD 6DOPRV  3DUD SRGHU ORJUDU VXV REMHWLYRV HQWRQFHV QHFHVLWD ³VDFDUQRV GH OD
SURWHFFLyQGLYLQD´3DUDKDFHUORQRVKDFHFUHHUODJUDQPHQWLUDGHODKXPDQLGDG4XHHOKRPEUHSXHGHYLYLULQGHSHQGLHQWH
GH'LRV4XHUHUYLYLULQGHSHQGLHQWHVGH'LRVHVXQDWRQWHUtD\DTXH(OHVODYLGD3HQVDUTXHQRQHFHVLWDPRVD'LRVHV
FUHHUQRV GLRVHV (VR HV OR TXH VDWDQiV LQWHQWD GHVGH HO SULQFLSLR OH GLMR D (YD ³6HUpLV FRPR 'LRV´ (/ LQWHQWD TXH
FDLJDPRVGHODPLVPDPDQHUDTXHpOFD\y3RUDOWLYR\VREHUELR³7~TXHGHFtDVHQWXFRUD]yQ6XELUpDOFLHOR/HYDQWDUp
PLWURQR6HUpVHPHMDQWHDO$OWtVLPR´,VDtDV

680e72'235,1&,3$/
/D %LEOLD OODPD D VDWDQiV ³OD VHUSLHQWH DQWLJXD´ *pQHVLV  $SRFDOLSVLV  1RUPDOPHQWH OD IRUPD GH DWDFDU GH XQD
VHUSLHQWHHVGHHVFRQGHUVHSDUDDWDFDUSRUVRUSUHVD$VtREUDVDWDQiVUDUDYH]QRVDWDFDUiGLUHFWDPHQWHQRUPDOPHQWHOR
KDFHGHXQDPDQHUDVXWLOWDOYH]LQIOXHQFLDUiDSHUVRQDVSDUDORJUDUVXVSURSyVLWRVGHKXUWDUPDWDU\GHVWUXLU8QHMHPSOR
GUiVWLFR GH HVWR IXH +LWOHU SHUR HVWR WDPELpQ VH YH HQ OD YLGD GLDULD (O SDGUH TXH GLFH FRVDV KLULHQWHV D VXV KLMRV HO
KHUPDQRTXHFKLVPHDGHRWURHWF
8QD PDQHUD PX\ FRP~Q HQ TXH OD VHUSLHQWH DQWLJXD DWDFD HV SRU PHGLR GH SHQVDPLHQWRV TXH YLHQHQ D QXHVWUD PHQWH
(IHVLRV  QRV KDEOD GH ³ORV GDUGRV GH IXHJR GHO PDOLJQR´ HVWRV GDUGRV VRQ SHQVDPLHQWRV FRQWUDULRV D OD YROXQWDG GH
'LRV TXH pO WUDWD GH PHWHU HQ QXHVWUD PHQWH 5HFRUGHPRV TXH HVWRV SHQVDPLHQWRV HQ Vt QR VRQ SHFDGR HO SHFDGR VH
SURGXFHVLOHVKDFHPRVFDVRHQYH]GHUHVLVWLUORVHQHO1RPEUHGH-HV~V

(YLGHQWHPHQWHVXDUPDSULQFLSDOHVODPHQWLUD&ODURGLVIUD]DGDGHWDOPRGRTXHHVDYHFHVGLItFLOGLVWLQJXLUOD3RUHVR
HVQHFHVDULRTXHHOFULVWLDQRHVWpELHQFLPHQWDGRHQODYHUGDGODYHUGDGDFHUFDGH'LRV\DFHUFDGHVtPLVPRFRPRXQ
KLMRGH'LRV¢4XpFODVHGHPHQWLUDVXVDVDWDQiV"

/DFDOXPQLD
(VWDHVXQDGHVXVSULQFLSDOHVPHQWLUDV2WURGHORVQRPEUHVGHHVWHVHUGLDEORVLJQLILFDSUHFLVDPHQWHHVRFDOXPQLDGRU
&DOXPQLDUHVGLVWRUVLRQDUSDUDPDOODLPDJHQGHDOJXQDSHUVRQD
(VWDVFDOXPQLDVLQFOX\HQD

'LRVPLVPR,QWHQWDUiGLVWRUVLRQDUODYHUGDGHUDLPDJHQGH',261RVWUDWDUiKDFHUFUHHUTXH(OQRHVEXHQRTXHQRQRV
DPDTXHQRVHLQWHUHVDSRUQRVRWURVTXHQRQRVSHUGRQDUiQXQFD
(MHPSOR*pQHVLV(QHVWHSDVDMHSRGHPRVYHUTXHLQGLUHFWDPHQWHVDWDQiVHVWiGLFLHQGRTXH'LRVHVPHQWLURVR\TXH
(O SULYD DO KRPEUH GH OR EXHQR HV GHFLU TXH OD IHOLFLGDG VH HQFXHQWUD DO QR KDFHU OR TXH 'LRV QRV GLFH 6X WiFWLFD HV
KDFHUQRVFUHHUTXHODYROXQWDGGH'LRVQRHVORPHMRUSDUDQXHVWUDVYLGDVTXH(/HQUHDOLGDGQRQRVDPDTXH'LRVHVXQ
RJURTXH(OQRVHLQWHUHVDSRUQXHVWURVSUREOHPDVTXH6XYROXQWDGHVORPiVDEXUULGRTXHH[LVWH

7HLQYLWRDXQLUWHHQODVLJXLHQWHGHFODUDFLyQGHIHHQFXDQWRDOD3HUVRQDGH',26+D]ORHQYR]DOWD
<RFUHRXQVROR',26YHUGDGHUR(OHVHO&UHDGRUGHWRGRORTXHH[LVWH$XQTXH',26HVXQRVHPDQLILHVWDD6tPLVPR
HQWUHVSHUVRQDVGLVWLQWDV
(O 3DGUH 4XLpQ PH DPD \ PH KD DGRSWDGR FRPR KLMR VX\R (O TXLHUH OR PHMRU SDUD Pt \ UHVSRQGH FDGD XQD GH PLV
RUDFLRQHV0L3DGUHQXQFDPHGHMDUiQLPHGHVDPSDUDUiVL\RSHFDUH(OPHSHUGRQDUi\VL\RSHUVLVWRHQSHFDU(OPH
GLVFLSOLQDUi
(O +LMR 4XLpQ HV HO +HUHGHUR GH WRGR OD UD]yQ SRU OD FXiO HO XQLYHUVR H[LVWH -HV~V HV DVL PLVPR PL ~QLFR \ VXILFLHQWH
6DOYDGRU\4XLpQLQWHUFHGHDO3DGUHVLHPSUHSRUPL6XVDQJUHPHKDVDOYDGR\PHOLPSLDGHWRGRSHFDGR(OHVDGHPiV
PL0DHVWURGH4XLHQDSUHQGR\D4XLHQREHGH]FR(OHVPLOLEHUWDGRU
(O (VStULWX GH ',26 HV OD WHUFHUD 3HUVRQD GH OD 7ULQLGDG ',26 PLVPR YLYLHQGR HQ Pt &RQ (O WHQJR FRPXQLyQ (O PH
HQVHxDPHUHGDUJX\HPHGDHQWHQGLPLHQWRPHUHFXHUGDOD3DODEUDGH',26\PHGDSRGHUSDUDYLYLUXQDYLGDYLFWRULRVD
\SDUDVHUWHVWLJRGH-HV~V

1RVRWURV PLVPRV (O WUDWDUi GH KDFHUQRV VHQWLU PiV R PHQRV GH OR TXH VRPRV 1RV WUDWDUi GH PHWHU \D VHD VREHUELD
DOWLYH] RUJXOOR \ YDQLGDG R SRU HO FRQWUDULR KDFHUQRV VHQWLU PHQRV TXH QR VRPRV QDGD TXH QR YDOHPRV \ TXH QR
SRGUHPRV
8QDHVWUDWHJLDFOiVLFDGHHOHVYHQLUFRQSHQVDPLHQWRVLPSXURVFRPRVLYLQLHUDQGHQRVRWURV\OXHJRDFXVDUQRVSRUHVR
5HSDVDU7DEODGHQXHVWUDLGHQWLGDGHQ&ULVWRGHODOHFFLyQGHO1XHYR3DFWR

2WUDV SHUVRQDV (VSHFLDOPHQWH VHUHV TXHULGRV QXHVWUR FyQ\XJH \ KHUPDQRV GH OD ,JOHVLD (VWR OR KDFH SDUD FDXVDU
GLYLVLyQ\DTXHHVHQODXQLGDGGRQGH'LRVVHPDQLILHVWDSOHQDPHQWH
8QDGHODVFRVDVTXHPiVOHDJUDGDQVRQODVGLYLVLRQHVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHSURGXFHQSRU³PDORVHQWHQGLGRV´(VWH
VHU HV H[SHUWR HQ FUHDU HQHPLVWDGHV EDVDGDV HQ IDOVDV VRVSHFKDV SUHMXLFLRV \ PDORV SHQVDPLHQWRV (Q 0DUFRV 
-HV~VGLFHTXHXQDGHODVFRVDVTXHVDOHGHOFRUD]yQKXPDQR\FRQWDPLQDDOKRPEUHVRQORVPDORVSHQVDPLHQWRVHVWD
SDODEUDVHUHILHUHDHVWDUVLHPSUHVRVSHFKDQGRGHRWUDVSHUVRQDV

275$60(17,5$6&2081(6,1&/8<(1
/DVDFXVDFLRQHV$SR5RP
/DFRQGHQDFLyQ5RP
/DDXWRFRPSODFHQFLDDQWHVGHODREHGLHQFLDD'LRV0DW
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&WDEOHZLGWK'ERUGHU'DOLJQ'FHQWHUFHOOSDGGLQJ'F« 
 a&RPRYHQFHUDOHQHPLJRa
/DH[DJHUDFLyQ³7RGRVORVPDWULPRQLRVDFDEDQHQGLYRUFLR´³1DGLHWHTXLHUH´
/DPHQWLUDGHVFDUDGD5H\YHUFRQWH[WR0XFKDVYHFHVHOHQHPLJRWUDHHQIHUPHGDGFDODPLGDGGLYLVLyQHWF\
QRV GLFH TXH YLHQH GH 'LRV 6L XQ ³PHQVDMHUR´ YLHQH D QRVRWURV \ QRV WUDH XQD VHUSLHQWH YHQHQRVD GH ³SDUWH´ GH QXHVWUR
PHMRUDPLJR¢OHFUHHUtDPRV"9HUWDPELpQ-XDQ
/D DPHQD]D 6L VLUYHV D 'LRV VDWDQiV VH YD D GHVTXLWDU (Q ORV SDtVHV EXGLVWDV HV FRP~Q TXH OD JHQWH WHQJD
PLHGRGHFRQYHUWLUVHDOFULVWLDQLVPRSRUTXH³EXGDVHHQRMDFRQHOORV´
/D LQWLPLGDFLyQ (O VDEH TXH HO WHPRU SDUDOL]D SRU HVR HVD HV XQD GH VXV DUPDV IDYRULWDV (O 6HxRU QRV GLFH
VLHPSUHTXHQRWHPDPRV(O~QLFRWHPRUVDOXGDEOHHVHOWHPRUGHO6HxRU
/DGXGD$-HV~VOHGLMR³VLHQYHUGDGHUHV+LMRGH'LRV´-HV~VHUD+LMRGH'LRV
(OUHWR$-HV~VORUHWyDGHPRVWUDUTXHGHYHUiVHUDKLMRGH'LRV$PXFKRVORVDWUDSDDVtTXHGHPXHVWUHQVXKRPEUtD
VLVRQYDOLHQWHVHWF
(OPHQRVSUHFLR5H\
/D IDFKDGD IDOVD 7RGDV ODV PDQ]DQDV GH VDWDQiV WLHQHQ JXVDQRV SRU GHQWUR /DV WHQWDFLRQHV GH VDWDQiV DSHODQ D
QHFHVLGDGHV OHJtWLPDV SHUR QRV RIUHFH XQD DOWHUQDWLYD TXH QR HV OD GH 'LRV ¢7LHQHV QHFHVLGDG GH LQWLPLGDG" )RUQLFD
¢7LHQHVQHFHVLGDGHFRQyPLFD"5REDHWF
/DVRIHUWDVIDOVDV(OHVH[SHUWRKDFLHQGRTXHODJHQWHLQYLHUWDVXYLGD³SHUVLJXLHQGRHOYLHQWR´³6LWXYLHUDVHVRRDTXHOOR
VHUtDVIHOL]´³VLWXYLHUDVWDOORJUR´³VLIXHUDVIDPRVR´
(OSODFHUPRPHQWiQHR(OHVHODXWRUGHILORVRItDVWDOHVFRPRYLYHHOPRPHQWRQRKD\DEVROXWRVHWF
1RV KDFH FUHHU TXH HO SHFDGR HOHYD QXHVWUR HJR 6L OR FRPHWHPRV VHUHPRV PiV YDOLHQWHV R PiV DGPLUDEOHV R PiV
KRPEUHRPiVPXMHU
7UDWDUi GH TXH SUREHPRV OR TXH VRPRV 'RV GH ODV WHQWDFLRQHV GH -HV~V FRPHQ]DURQ FRQ ³6L HUHV HO KLMR GH 'LRV
3UXpEDOR´ £&XiQWDV SHUVRQDV KDFHQ WDQWDV FRVDV QDGD PiV SDUD SUREDU TXLpQHV VRQ (O PXFKDFKR TXH DUULHVJD VX YLGD
SDUDSUREDUTXHHVPX\KRPEUHHOTXHVHDOFRKROL]DRJROSHDDVXPXMHUSRUODPLVPDUD]yQODPXMHUTXHFDHHQSHFDGR
SDUD SUREDU TXH HV KHUPRVD *XHUUDV KDQ FRPHQ]DGR JHQWH PXHUWR DPLVWDGHV VH KDQ DFDEDGR SRUTXH JHQWH LQVHJXUD
TXHUtDSUREDUTXLpQHUD(OFULVWLDQRQRWLHQHTXHSUREDUQDGDpOHVORTXH'LRVGLFHTXHHV\SXQWR6XPRWLYDFLyQDOKDFHU
ODV FRVDV  GHEH VHU OD JUDWLWXG D 'LRV \ HO DPRU D ORV VHPHMDQWHV %XVFDU KDFHU FXDOTXLHU FRVD LQFOXLGDV DFWLYLGDGHV
³FULVWLDQDV´SDUDSUREDUTXLpQHVXQRHVFDHUHQODWUDPSDGHOGLDEOR
8QD WiFWLFD PiV HV KDFHUQRV VHQWLU LQVHJXURV GH OD SURYLVLyQ GH 'LRV SDUD QXHVWUDV QHFHVLGDGHV \ TXH ODV EXVTXHPRV
VDWLVIDFHUIXHUDGH6XYROXQWDG


+D]XQDOLVWDGHORVSHQVDPLHQWRVTXHHOHQHPLJRXVDSDUDDWDFDUQRV3DUDHOORSXHGHVXVDUHVWDJXtD
3HFDGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HViQLPRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVLOXVLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVHVSHUDFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HSUHVLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$PDUJXUDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVHVSHUDQ]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3OHLWRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LYLVLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2UJXOORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6REHUELDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2WURVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

9(1&,(1'2$VDWDQiV
/$6%$6(63$5$9(1&(5$6$7$1È6

/$6$1*5('(/&25'(52'(',26<18(675$18(9$,'(17,'$'(1(/$32&$/,36,6
(QODOHFFLyQGHO1XHYR3DFWRYLPRVORTXHODVDQJUHGH-HV~VVLJQLILFDSDUD'LRV\SDUDVDWDQiVKDFHUUHSDVR
/DSUHFLRVD6DQJUHGH-HV~VWLHQHXQVLJQLILFDGRGREOHSDUDHOFUH\HQWHTXHVHYHHQ$SRFDOLSVLV
6X6DQJUHHVQXHVWUDUHFRQFLOLDFLyQFRQ',26(V OD EDVH SRU OD TXH QRV SRGHPRV DFHUFDU D ',26 1RV ODYy GH
QXHVWURVSHFDGRVFRQ6X6DQJUH\QRVKL]RVDFHUGRWHVSDUD',26/D6DQJUHGH&ULVWR\VyORHVRQRVKDFHGLJQRV
DQWH',26+HE
 6X 6DQJUH HV QXHVWUD UHFXSHUDFLyQ GH OD SRVLFLyQ SHUGLGD ¢5HFXHUGD XVWHG TXH ',26 QRV KDEtD KHFKR SDUD
VHxRUHDU 6HU UH\HV \ TXH SRU HO SHFDGR SHUGLPRV HVR \ QRV KLFLPRV HVFODYRV GH VDWDQiV" $KRUD HO VDFULILFLR GH &ULVWR
QRVGHYXHOYHQXHVWUDSRVLFLyQGHSULYLOHJLR\DXWRULGDG1RVKL]RUH\HV

/RVYHUVtFXORVGHOFDStWXORXQRGH(IHVLRVQRVGLFHQTXHWRGRHVWiVRPHWLGRDORVSLHVGH&ULVWR\TXHOD,JOHVLDHV
6X&XHUSR6LOD,JOHVLDHVHO&XHUSR¢HQGyQGHHVWiQVDWDQiV\VXVGHPRQLRVFRQUHODFLyQDOD,JOHVLD"

(QODJXHUUDHVSLULWXDOSDUDHOFULVWLDQRQRHVRSFLRQDOXVDUVXSRVLFLyQGHDXWRULGDGHQ&ULVWR1ROHTXHGDGHRWUD6DWDQiV
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&WDEOHZLGWK'ERUGHU'DOLJQ'FHQWHUFHOOSDGGLQJ'F« 
 a&RPRYHQFHUDOHQHPLJRa
TXLVLHUDTXHORVFULVWLDQRVQRVHGLHUDQFXHQWDGHVXSRVLFLyQGHDXWRULGDGHQ&ULVWR0LHQWUDVORVFULVWLDQRVVLJDQVLHQGR
XQDV SREUHV DOPDV TXH SUHWHQGDQ YLYLU XQD YLGD SLDGRVD UHVLJQiQGRVH D WRGR DTXHOOR TXH SXHGD YHQLU HO GLDEOR HVWDUi
PX\FRQWHQWR(OGtDTXHORVFULVWLDQRVWRPDQVXSRVLFLyQ\DXWRULGDGTXH&ULVWRJDQySDUDHOORVHVHGtDHOGLDEORWLHPEOD
&XDQGRRUDPRV\FXDQGRHVWDPRVKDFLHQGRODJXHUUDHVSLULWXDOHVQHFHVDULRYHUQRVGRQGH',26QRVKDSXHVWR'HODQWH
GH 6X 7URQR \ SRU HQFLPD GH WRGR SULQFLSDGR \ SRWHVWDG &XDQGR QRV YHPRV DVt HQWRQFHV WHQGUHPRV PDV FRQILDQ]D HQ
QXHVWUDVRUDFLRQHV\DOKDFHUJXHUUD
'LFH HO KHUPDQR . +DJLQ ³&DGD HVFULWRU GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR VLHPSUH LQGLFy TXH HO FUH\HQWH HV HO TXH WLHQH TXH
HQIUHQWDUVH DO GLDEOR SXHVWR TXH VH OH KD GDGR DXWRULGDG VREUH pO 0L DXWRULGDG IXH GHOHJDGD D OD ,JOHVLD 0DU
6WJ /D SDODEUD KXLU HQ HVWH SDVDMH VLJQLILFD FRUUHU GH DOJXLHQ SRU PLHGR ¢4XLpQ GHEH UHVLVWLU DO GLDEOR ',26 R
QRVRWURV"(OKHUPDQR+DJLQGLFHTXHHQWHQGLypVWRpOKDHMHUFLWDGRVXDXWRULGDGGDGDSRU',26\KDYLVWRDORVGHPRQLRV
KXLU1RSRUTXHWXYLHUDQPLHGRGHPt'LFHpO6LQRGH$TXHODTXLHQUHSUHVHQWR(IHDTXtGLFHTXHQRGHPRVOXJDU
DO GLDEOR /XJDU R SHUPLVR 6L QRVRWURV QR OH GDPRV SHUPLVR HO GLDEOR QR WLHQH DEVROXWDPHQWH QLQJ~Q SRGHU HQ QXHVWUDV
YLGDV

(-(03/26
(O KHUPDQR .HQHWK ( +DJLQ FRQ PiV GH FLQFXHQWD DxRV HQ HO VHUYLFLR GHO 6HxRU XQ VLHUYR JUDQGHPHQWH XVDGR SRU (O
FXHQWD TXH HQ XQD RFDVLyQ WXYR XQD YLVLyQ QR XQ VXHxR (Q HVD YLVLyQ pO HVWDED SODWLFDQGR FRQ HO 6HxRU -HV~V \
PLHQWUDVORKDFtDQVXFHGLyORVLJXLHQWH
&XDQGRHO6HxRUPHHVWDEDKDEODQGRXQHVStULWXLQPXQGRTXHSDUHFtDXQPRQRFRUULyKDVWDTXHGDUHQPHGLRGHO6HxRU\
\R \ VDFy DOJR SDUHFLGR D XQD QXEH QHJUD <D QR SXGH YHU DO 6HxRU 3RGtD HVFXFKDU OD YR] GH -HV~V SHUR QR SRGtD
HQWHQGHUODVSDODEUDV
3HQVpSRUGHQWUR¢1RVDEHHO6HxRUTXHPHHVWR\SHUGLHQGRGHORTXHPHHVWiGLFLHQGR"0HSUHJXQWDEDSRUTXp-HV~V
QROHRUGHQyDOHVStULWXLQPXQGRTXHVHGHWXYLHUD(VSHUpXQSRFRPiV-HV~VHVWDEDKDEODQGRFRPRVLQLVLTXLHUDVXSLHUD
TXHHOHVStULWXLQPXQGRHVWXYLHUDSUHVHQWH0HVHJXtDSUHJXQWDQGRSRUTXpHO6HxRUQRORHFKDEDIXHUD
)LQDOPHQWHHQPLGHVHVSHUDFLyQPHGLULJtDOHVStULWXLQPXQGR\OHGLMH7HRUGHQRFDOODUWH\VDOLUGHDTXtHQHO1RPEUHGH
-HVXFULVWR(OHVStULWXFD\yDOSLVR\VDOLyKX\HQGR
6DELHQGR OR TXH HVWDED \R SHQVDQGR HO 6HxRU PH GLMR 6L W~ QR KXELHUDV KHFKR DOJR \R QR OR KXELHUD KHFKR +LMR HO
6HxRUPHLQGLFyQRKD\XQVROROXJDUHQHO1XHYR7HVWDPHQWRHQTXHGLJDDORVFUH\HQWHVTXHRUHQSDUDTXH\RKDJDDOJR
HQFRQWUDGHOGLDEOR6LORVFUH\HQWHVKDFHQHVWRHVWiQSHUGLHQGRHOWLHPSR',26KDKHFKRWRGRORTXHYDDKDFHUFRQWUD
HOGLDEORSRUDKRUDKDVWDTXHYHQJDHOiQJHOORHQFDGHQH\ORDUURMHDODELVPR

81$9,'$'(25$&,Ï1
2%(',(1&,$$',266$17,$*2
/DEDVHSDUDODDXWRULGDGHVSLULWXDOVHEDVDHQODVSDODEUDVGH-HV~V³pOQDGDWLHQHHQPL´-XDQ&DGDSXQWRGRQGH
H[LVWHGHVREHGLHQFLDDO6HxRU\6X3DODEUDFRQVWLWX\HXQDSXHUWDDELHUWDDVDWDQiV/RSULPHURHVHQWRQFHVHVRGHWHFWDU
ODViUHDVGRQGHKHPRVGDGRDXWRULGDGDOHQHPLJRSRUQXHVWUDGHVREHGLHQFLD\³FHUUDUODVSXHUWDV´

¢&yPRFHUUDUSXHUWDVDELHUWDV"

$UUHSHQWLUVHGHOSHFDGR
&RQIHVDUHOSHFDGRD'LRV
5HQXQFLDUDOSHFDGRHQYR]DXGLEOHHQHO1RPEUHGH-HV~V0DWHR

/$6$50$63$5$9(1&(5$6$7$1È6
6LHOFULVWLDQRTXLHUHVDOLUWULXQIDGRUHQODEDWDOODHVSLULWXDOHVQHFHVDULRTXHHVWiFRQVFLHQWHGHTXHPiVVRQORVTXHHVWiQ
SRU QRVRWURV TXH FRQWUD QRVRWURV &ULVWLDQR UHFXHUGD TXH ',26 HVWi SRU WL -HVXFULVWR HV 7X &DSLWiQ \ 6X 6DQJUH WH
SURWHJH HO (VStULWX 6DQWR KD VLGR HQYLDGR SDUD D\XGDUWH \ GRV WHUFHUDV SDUWHV GH ORV iQJHOHV GH ',26 HVWiQ OLVWRV SDUD
SHOHDU 6L HO FULVWLDQR VH VRPHWH D ',26 \ XVD ODV DUPDV TXH ',26 OH KD GDGR £QDGD LPSHGLUi TXH VHD PDV TXH
YHQFHGRU

/$9,*,/$1&,$(63,5,78$/
(O FULVWLDQR QHFHVLWD HVWDU DEXVDGR \ GLVFHUQLU ORV DWDTXHV VXWLOHV GHO HQHPLJR (VWR QR VLJQLILFD TXH DQGH YLHQGR
GHPRQLRVHQWRGRQLTXHWRGRORDWULEX\DDOGLDEOR6LJQLILFDTXHHVWpFRQVFLHQWHTXHFLHUWDVVLWXDFLRQHVQHJDWLYDVTXHOR
URGHHQ VRQ SRU FDXVDV HVSLULWXDOHV DVt FRPR FLHUWRV KiELWRV \ WHQWDFLRQHV TXH pO HQIUHQWD 3HG +DFHU pQIDVLV HQ
HVWR SRUTXH DOJXQRV VyOR YHQ DO FKDPXFR \ 'LRV TXLHUH TXH OH YHDPRV D (O ³7RGD OD WLHUUD HVWi OOHQD GH 6X JORULD´ 'H
'LRVQRGHOGLDEOR³(O6HxRUJXDUGDHQFRPSOHWDSD]DDTXHOFX\RSHQVDPLHQWRHQ(OSHUVHYHUD´XQDSHUVRQDTXHPHGLWD
HQHOGLDEOR\QRHQ'LRVQRYDDWHQHUSD]

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&WDEOHZLGWK'ERUGHU'DOLJQ'FHQWHUFHOOSDGGLQJ'F« 

 a&RPRYHQFHUDOHQHPLJRa

/$&2%(5785$'(',266$/02
6L'LRVQRVHVWiJXDUGDQGR¢TXLpQSXHGHKDFHUQRVIUHQWH"3RUHVWRHVLQGLVSHQVDEOHTXHHOFULVWLDQR
VHVRPHWDD'LRV
3HG&ULVWLDQRVUHEHOGHVVRQSUHVDIiFLOSDUDHOHQHPLJR
VHIRUWDOH]FDHQHO6HxRU
(IHHVWRQRVKDEODGHXQDYLGDGHRUDFLyQFRPXQLyQFRQHO(VStULWX6DQWR\PHGLWDFLyQHQOD3DODEUD\
VHSRQJDWRGDODDUPDGXUDGH'LRV
(IH/RVHOHPHQWRVGHODDUPDGXUDTXHQRSXHGHQIDOWDU
/D9HUGDG(OFULVWLDQRGHEHHVWDUELHQIXQGDPHQWDGRHQODYHUGDG\DTXHHODUPDGHVDWDQiVHVODPHQWLUD6REUHWRGROD
YHUGDGDFHUFDGHOFDUiFWHUGH'LRV\VXLGHQWLGDGFRPRKLMRGH'LRV(VWRYHQFHODH[DJHUDFLyQODFDOXPQLDODGLVWRUVLyQ
ODGXGDHWF
/D-XVWLFLD 5HFRUGHPRV TXH HV OD DUPDGXUD GH 'LRV QR QXHVWUD SRU OR WDQWR HVWD MXVWLFLD HV GH 'LRV QR QXHVWUD (VWD
MXVWLFLDWLHQHGRVDVSHFWRV
(OOHJDOSRUHOVDFULILFLRGH&ULVWRVRPRVDKRUDOHJDOPHQWHMXVWRV&ULVWRPLVPR\QXHVWUDIHHQ(OQRQXHVWUDVREUDV
FRQVWLWX\HQQXHVWUDMXVWLFLD(VWRYHQFHODDFXVDFLyQ\ODFRQGHQDFLyQ
  (O SUiFWLFR HVWR QRV KDEOD GH YLYLU XQD YLGD UHFWD DQWH 'LRV SDUD TXH DVt HO HQHPLJR QR WHQJD GH GRQGH ³DJDUUDUVH´
(IHVLRV  QRV GLFH FRPR TXLWDUOH OXJDU D VDWDQiV -HV~V GLMR ³HO HQHPLJR QDGD WLHQH HQ Pt´ 8QD FODYH
LPSRUWDQWtVLPDSDUDYHQFHUDVDWDQiVHVTXHQRWHQJDOXJDU(VWRYHQFHODDXWRFRPSODFHQFLDHOSODFHUPRPHQWiQHRHWF
$GHPiVGHEHDSUHQGHUDVHUKRQHVWR\WUDQVSDUHQWHFRQ'LRV\ORVTXHOHURGHDQ
(O (YDQJHOLR GH OD 3D] (VWDU ELHQ SDUDGRV HQ HO KHFKR GH TXH WHQHPRV SD] FRQ 'LRV \ HVWDU OLVWRV SDUD DQXQFLDUOR
VLHPSUHSUHGLFDUHOHYDQJHOLRDKX\HQWDDVDWDQiV\DTXHHVODSURFODPDGHOWULXQIRGH&ULVWR$SR
/D)H5HFRUGDUGHILQLFLyQGHIHFHUWH]DWtWXORGHSURSLHGDGFRQYLFFLyQDXVHQFLDGHGXGD\REMHWRGHODIHODSHUVRQD
GH&ULVWR6XREUDODLPSRUWDQFLDGH6XVDQJUH\6XVSURPHVDV
/D6DOYDFLyQ(OFULVWLDQRQHFHVLWDHVWDU³ELHQSDUDGR´HQHOSDFWRGHODVDQJUHGH&ULVWR\VXVUHDOLGDGHV

/$3$/$%5$'(',26
5HFRUGHPRVTXH-HV~VYHQFLyDVDWDQiVFRQ³(VFULWRHVWi´(VWRQRVKDEODGHFRQIHVDUOD3DODEUDGHO6HxRUVREUHWRGR
DTXHOODVSURPHVDVTXHHOQRVKDKHFKRSHUVRQDOPHQWH7LP
([LVWHXQSULQFLSLRPX\LPSRUWDQWH/DFRPELQDFLyQGHODIHFRQODVSDODEUDV3DUDODVDOYDFLyQSRUHMHPSORHVQHFHVDULDOD
IH\ODFRQIHVLyQGHHVWDIH5RP5HFRUGHPRVTXHORVPLVPRVSULQFLSLRVTXHRSHUDQSDUDVDOYDFLyQRSHUDQWRGDV
ODV EHQGLFLRQHV TXH HO 6HxRU KD JDQDGR SDUD QRVRWURV SDUD VDQLGDG VDQWLGDG UHVSXHVWD D RUDFLyQ SURYLVLyQ HWF HV
QHFHVDULDODIHGHOFRUD]yQ\ODFRQIHVLyQGHHVWDIH
/DIHHVDFWLYDGDSRUPHGLRGHODVSDODEUDVODFRPELQDFLyQGHORTXHFUHHPRVFRQORTXHGHFLPRVWLHQHXQSRGHUFUHDWLYR
0DUFRV(VWHHVRWURSDVDMHTXHQRVGDPiVOX]DFHUFDGHHVWHWHPD/DRFDVLyQGHHVWDHQVHxDQ]DHVGHELGRD
OD KLJXHUD TXH -HV~V PDOGLMR \ VH VHFy YV   /RV GLVFtSXORV VH VRUSUHQGLHURQ TXH OR TXH -HV~V OH GLMR D OD
KLJXHUDVXFHGLy(O6HxRUXVDHVWRSDUDLOXVWUDUODHQVHxDQ]DTXHGDHQHOYHUVtFXOR(QHVWHYHUVtFXOR¢&XiQWDVYHFHV
VHPHQFLRQDODSDODEUDFUHHU"<¢&XiQWDVYHFHVVHXVDHOYHUERGHFLU"
6HJ~QHVWHYHUVtFXOR¢6HUiKHFKRORTXHFUHHPRVORTXHGHFLPRVRORTXHFUHHPRV\GHFLPRV"
(VWH YHUVtFXOR LQGLFD FODUDPHQWH TXH HO FUHHU FRQ HO GHFLU SURGXFHQ XQ FDPELR HQ HO PXQGR QDWXUDO (Q HVWH HMHPSOR
SURGXFHTXHXQPRQWHVHHFKHDOPDU(VRHVDOJRVREUHQDWXUDO&XDQGRFUHHPRV\KDFHPRVGHFODUDFLRQHVGHIHSRGHPRV
KDFHUTXHYHUGDGHURVPLODJURVRFXUUDQ
&XDQGRHVWDPRVLQWHUFHGLHQGRDO6HxRUSRUDOJXLHQRHVWDPRVSLGLHQGRDOJRGHEHOOHJDUHOPRPHQWRHQTXHVDEHPRVTXH
',26QRVKDFRQWHVWDGR\D(QWRQFHVHVFXDQGRGHEHPRVFRQIHVDUTXH\DWHQHPRVORTXHKHPRVSHGLGR+HEUHRV
QRV GLFH TXH OD IH HV OD &HUWH]D GH OR TXH VH HVSHUD &HUWH]D HUD OD SDODEUD TXH ORV JULHJRV XVDEDQ SDUD 7tWXOR GH
SURSLHGDG /D IH HV HO WtWXOR GH SURSLHGDG GH OR TXH WHQHPRV &XDQGR YDPRV D OD WLHQGD \ FRPSUDPRV XQ PXHEOH OR
SDJDPRV\QRVGLFHQTXHQRVORYDQDHQYLDU$XQTXHWRGDYtDQRHVWiHQFDVDQRVRWURVHPSH]DPRVDGHFLU4XpERQLWR
HVWiQXHVWURPXHEOH\KDVWDOHFRQWDPRVDQXHVWURYHFLQRV6HUtDWRQWRGHFLUGHVSXpVGHKDEHUSDJDGRHOPXHEOH2MDOi
TXHDOJ~QGtDWHQJDPRVHOPXHEOHRDOJRSDUHFLGR
6LQRVRWURVRUDPRVFRQIHSHUROXHJRGHFLPRVORRSXHVWRQXHVWUDRUDFLyQHVGHVDFWLYDGDSRUQXHVWUDFRQIHVLyQ\QXQFD
UHFLELUHPRVORTXHHVWDPRVSLGLHQGR

'HODPLVPDPDQHUDHOFRQIHVDUORQHJDWLYROHGDHQWUDGDDVDWDQiVSRUTXHHVFRPRVLOHHVWXYLpUDPRVGDQGRODUD]yQ\
JORULILFDQGR $ YHFHV QRV VHQWLPRV SUHVLRQDGRV SRU OD FRQYHUVDFLyQ TXH HVWDPRV WHQLHQGR R SRU QR KDFHUQRV ORV
HVSLULWXDOHVDGHFLUFRVDVQHJDWLYDV(VDKtGRQGHWHQHPRVTXHKDFHUFDVRDOOLEURGH3URYHUELRVFXDQGRQRVGLFH(OTXH
PXFKRDEUHORVODELRVWHQGUiFDODPLGDG\(OTXHJXDUGDVXERFDVXDOPDJXDUGDGHDQJXVWLDV
(-(03/26
(QXQDRFDVLyQHVWDEDDSUHWDGRHOSDVWRUHFRQyPLFDPHQWH7HQtDHOGLQHURMXVWRTXHKDEtDSUHVXSXHVWDGRSDUDHOPHV
$OLUDSDJDUXQUHFLERVHPHSHUGLHURQ10HGLHURQJDQDVGHOORUDUWDQWRHVIXHU]RSDUDJDQDUOR\TXHVHSLHUGDDVt
$OSRFRUDWRHO(VStULWX6DQWRPHUHFRUGy4XLpQHUDPL3URYHHGRU<RVR\WX3URYHHGRUDXQTXHSLHUGDVHOGLQHUR-XQWR
FRQPLHVSRVDHPSH]DPRVDDODEDUDO6HxRU\DGHFODUDU(O6HxRUHVQXHVWUR3DVWRUQDGDQRVIDOWDUi&XDQGROOHJDEDHO
VHQWLU GH IUXVWUDFLyQ SRU GLQHUR SHUGLGR YROYtD D GHFODUDU OR PLVPR VLQ FDHU HQ OD WHQWDFLyQ GH TXHMDUPH $ ORV  GtDV XQ
KHUPDQRPHYLR\PHGLMR(O6HxRUPHGLMRTXHWHGLHUDHVWR(UDXQVREUHFRQ1

8Q SDVWRU FXHQWD TXH XQD QRFKH OOHJy D VX FDVD XQD SHUVRQD +DFH DxRV HVD SHUVRQD KDEtD VLGR VDQDGD GH XQ WXPRU
FDQFHUtJHQR$KRUDHOWXPRUKDEtDYXHOWR\VXDVSHFWRHUDPX\GHSULPHQWH
9DPRVDRUDUSDUDTXHHO6HxRUODVDQHGLMRHOSDVWRU1RHVQHFHVDULRVLWDQVyORSXGLHUDUHVWDXUDUPLFRPXQLyQFRQHO
6HxRU\PRULUHQSD]HVWDUtDFRQWHQWDUHSOLFyODKHUPDQD
(O SDVWRU OH PLQLVWUy GHO SHUGyQ GHO 6HxRU SHQVDQGR TXH OD KHUPDQD WDO YH] KDEtD FRPHWLGR DOJ~Q SHFDGR &RQILHVH DO
6HxRU VX SHFDGR \ (O OD SHUGRQDUi $O YHU TXH OD KHUPDQD QR GHFtD QDGD HO SDVWRU OH SUHJXQWy ¢+D KHFKR XVWHG DOJR
PX\JUDYH"5HDOPHQWHQRFRQWHVWy(OSDVWRUVHHQRMy¢3RUTXpHQWRQFHVTXLHUHXVWHGUHVWDXUDUVXFRPXQLyQFRQ

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&WDEOHZLGWK'ERUGHU'DOLJQ'FHQWHUFHOOSDGGLQJ'F« 

 a&RPRYHQFHUDOHQHPLJRa
',26"
'HVGHKDFHEDVWDQWHWLHPSRTXHPHVLHQWRDOHMDGDGH(O\QRVpSRUTXp
6L\RDQGXYLHUDEDVDGRHQORTXHVLHQWRKDEUtDYHFHVTXHQLSUHGLFDUtDFRQWHVWyHOSDVWRU¢$FDVRDXVWHGOHSDVDOR
PLVPR"$WRGRVQRVSDVDORVVHQWLPLHQWRVSXHGHQYDULDUSRUFRVDVWDQH[WHUQDVFRPRHOPLVPRFOLPD<RQRFRQItRHQ
HOORVFRQItRHQOD3DODEUDGHO6HxRU<RQRHVWR\VLQWLHQGRWRGRHOWLHPSRTXHVR\VDOYR/RVpSRUTXH6X3DODEUDORGLFH
¢4XpKDFHXVWHGFXDQGRVHVLHQWHPDO"
(OSDVWRUFHUUyVXVRMRVHKL]RXQDRUDFLyQPDVRPHQRVDVt
4XHULGR 3DGUH WH GR\ JUDFLDV TXH VR\ WX KLMR TXH OD VDQJUH GH &ULVWR PH KD OLPSLDGR GH WRGR SHFDGR \ DKRUD VR\ XQD
QXHYDFULDWXUD*UDFLDVTXHWXDPRUSRUPtQXQFDFDPELD*UDFLDVSRUTXH7~WLHQHVSODQHVKHUPRVRVSDUDPLYLGD*UDFLDV
SRUTXH HQ &ULVWR VR\ PiV TXH YHQFHGRU \ WRGR OR SXHGR *UDFLDV SRUTXH Vp TXH 7~ HUHV PL 3DVWRU \ QDGD PH IDOWDUi 7H
DODERSRU7XILGHOLGDG\SRGHUSDUDFXPSOLUWRGRORTXH7~KDVSURPHWLGR0LYLGDHVWiVHJXUDHQWXVPDQRV$PpQ
/DPXMHUYLyFyPRHOURVWURGHOSDVWRUFDPELyGHVSXpVGHGHFODUDUODVSURPHVDVGHO6HxRU¢3XHGR\RKDFHUORPLVPR"
'HVGHOXHJR
&XDQGR OD PXMHU VDOLy GH DOOt HVWDED JR]RVD \ FRQ iQLPR UHQRYDGR <D QR TXHUtD PRULU VLQR YLYLU SDUD VHUYLU D VX 6HxRU
'HVSXpVHOSDVWRUUHFRUGyTXHQRKDEtDRUDGRSRUHOWXPRUSHURQRIXpQHFHVDULRpVWHGHVDSDUHFLyHQXQRVGtDV

9LYLPRV HQ XQD VRFLHGDG HQ GRQGH QR OH KDFHPRV WDQWR FDVR D ODV SDODEUDV HV IUHFXHQWH TXH OD JHQWH QR FXPSOD OR TXH
SURPHWH \ PXFKDV YHFHV KDEODPRV VLQ UHDOPHQWH TXHUHU GHFLU OR TXH GHFLPRV 3HUR HV PX\ LPSRUWDQWH TXH HQWHQGDPRV
TXHHQHOPXQGRHVSLULWXDOQRKD\SDODEUDVDODLUH\TXHWRGRORTXHGLJDPRVVHUiWRPDGRHQFXHQWD&RQVLGHUHPRVQXHVWUD
ERFDFRPRXQDSRGHURVDDUPDTXHGHEHPRVWHQHUELHQJXDUGDGDSDUDQRKHULURKHULUQRVLQYROXQWDULDPHQWHSHURDODYH]
XVpPRVODSDUDGHIHQGHUQRV\DWDFDUDOHQHPLJR

/$$/$%$1=$&202$50$(63,5,78$/6$/02
/RV SULPHURV FLQFR YHUVtFXORV \ PHGLR  GH HVWH VDOPR QRV KDEODQ GH XQD DODEDQ]D JR]RVD /D LQVWUXFFLRQHV TXH QRV GD
VRQODVVLJXLHQWHV
&DQWDGD-HKRYiXQFiQWLFRQXHYR
$OpJUDWHHQ7X+DFHGRU
*y]DWHHQ7X5H\
$ODED6X1RPEUHFRQGDQ]D
&iQWDOHFRQSDQGHUR\DUSD,QVWUXPHQWRVPXVLFDOHV
5HJRFtMDWHSRU6XJORULD
&DQWDD~QVREUHWXFDPD
([DOWDD',26FRQWXJDUJDQWD

$SDUWLUGHOYHUVtFXORKDVWDHOILQDOQRVKDEODGHHVSDGDVFDVWLJRDSULVLRQDUDUH\HVHMHFXWDUHOMXLFLRGHFUHWDGR(VWRV
YHUVtFXORVQRVKDEODQFODUDPHQWHGHDFWRVGHJXHUUD&XDQGRQRVRWURVDODEDPRVDO6HxRUGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHV
GH HVWH VDOPR HVWDPRV DSULVLRQDQGR \ DWDQGR D ORV JREHUQDQWHV GH PDOGDG (VWDPRV KDFLHQGR TXH VH HMHFXWH HQ HOORV
MXLFLR\FDVWLJRHVWDPRVXVDQGRHVSDGDVGHGRVILORVHQODJXHUUDHVSLULWXDO
7DOYH]HVWRQRSDUHFHOyJLFRSHURUHFRUGHPRVTXH3DEORQRVGLFHTXHODVDUPDVGHQXHVWUDPLOLFLDQRVRQFDUQDOHVVLQR
HVSLULWXDOHV$FRQWLQXDFLyQYHUHPRVGRVHMHPSORVHQODV(VFULWXUDVGHOSRGHUGHODDODEDQ]DFRPRDUPD+HFKRV
&UyQLFDV(QHVWRVGRVSDVDMHVVHYHODUHDFFLyQGHHVWDJHQWHDQWHXQDFLUFXQVWDQFLDGLItFLO
¢4XpSDVy"

(-(03/26
/RVHMHPSORVVLJXLHQWHVIXHURQWRPDGRVGHOOLEUR$YHQLGD$ODEDQ]DGH'RQ*RVVHWW
 8Q KHUPDQR FRPHQWy +DFH XQ DxR \R PH HVWDED PXULHQGR HQ XQ KRVSLWDO (VWDED HQ OD XQLGDG GH FXLGDGR LQWHQVLYR
GHELGRDXQHQILVHPD/RVPpGLFRVGLMHURQDPLIDPLOLDTXHVRORPHTXHGDEDQXQRVPLQXWRVGHYLGD&XDQGRPHGLFXHQWD
GHHVRGHFLGLUGHGLFDUHVRV~OWLPRVPRPHQWRVDDODEDUDPL6HxRUSRUWRGDVODVPLVHULFRUGLDV\EHQGLFLRQHVTXH\RKDEtD
UHFLELGRHQHOFXUVRGHPLYLGD&XDQGRFRPHQFpDDODEDUDO6HxRUHO(VStULWX6DQWRUHVSRQGLy\PLQLVWUyXQPLODJURHQPL
YLGD(QOXJDUGHFHUUDUVHPLVSXOPRQHVHOSURFHVRVHLQYLUWLy&RPHQFpDUHFXSHUDUPHGHVGHHVHPRPHQWRHQDGHODQWH
(QSRFRVGtDVIXLGDGRGHDOWDGHOKRVSLWDOWRWDOPHQWHVDQDGRSRUHOSRGHUGHO6HxRU
8QDKHUPDQDWHVWLILFD<RWHQtDXQVHYHURGRORUHQODSDUWHEDMDGHPLHVSDOGDTXHFRQWLQXDEDSRUODSLHUQDKDVWDHOWDOyQ
DYHFHVQRSRGtDSHUPDQHFHUGHSLHSDUDUHDOL]DUPLWUDEDMRSRUPDVGHyPLQXWRV7HQtDTXHVHQWDUPHSDUDDOLYLDUHO
GRORU7XYHHVWHGRORUSRUDOUHGHGRUGHyDxRV(QHO~OWLPRLQYLHUQRHOGRORUIXHHVSHFLDOPHQWHPX\LQWHQVR
)XH HQWRQFHV FXDQGR DSUHQGt HO SRGHU GH DO DODEDQ]D &RPHQFp HQWRQFHV D DODEDU DO 6HxRU GLFLHQGR *UDFLDV 6HxRU
-HV~V SRU 7X OODJD VR\ VDQDGD $O VLJXLHQWH GtD GHVSXpV GH KDEHU DODEDGR DO 6HxRU SRU PL VDQLGDG SXGH UHDOL]DU PL
WUDEDMR0iVDGHODQWHHVDVHPDQDPHGLFXHQWDTXHKDEtDVLGRFDSD]GHWUDEDMDUWRGDODVHPDQDVLQQLQJ~QGRORU)XHWDQ
PDUDYLOORVRSDUHFtDFRPRVLWXYLHUDXQDQXHYDHVSDOGD\XQDQXHYDSLHUQD

(VWRVVRQRWURVWHVWLPRQLRVGHJHQWHFRQRFLGD
<RFRQRFtDO6HxRUHQRWUDFLXGDGHOSDVWRU&XDQGRUHJUHVpLQPHGLDWDPHQWHOHFRPSDUWtDPLPDGUHFRQTXLHQ\RYLYtD
0iVSRUPLSUHVLyQTXHSRUFRQYLFFLyQSHUVRQDOPLPDGUHUHFLELyDO6HxRU6LQHPEDUJRQXQFDVHFRQJUHJDEDQLRUDED
QL OHtD OD %LEOLD \ SDUD FROPR VHJXtD IUHFXHQWDQGR D JHQWH TXH OH OHtD ODV FDUWDV  <R LQWHQWp SRU WRGRV ORV PHGLRV GH
KDFHUOD FDPELDU OD TXLVH KDFHU GHO (VStULWX 6DQWR SHUR OD FRVD VH SRQtD SHRU \ FDGD YH] TXH \R SUHWHQGtD H[KRUWDUOD
DFDEDPRVSHOHDGRV(VWRFRQWLQXySRUXQDxR
8Q EXHQ GtD HO 6HxRU PH KL]R YHU TXH OD REUD HUD GH (O \ QR PtD 'HVGH HVH PRPHQWR GHMH OD YLGD GH PL PDGUH
FRPSOHWDPHQWHHQODVPDQRVGHO6HxRU\FRPHQFpDDODEDUOH&XDQGRYHtDTXHPLPDGUHQRRUDEDQLOHtD\ROHDODEDED
&XDQGRYHtDTXHLEDDTXHOHOH\HUDQODVFDUWDV\ROHDODEDED
$ORVWUHVPHVHVVHOHRFXUULyDPLPDGUHLUDODFRQJUHJDFLyQ(O6HxRUODWRFyGHXQDPDQHUDWUHPHQGD'XUDQWHXQEXHQ
WLHPSR HVWXYR OORUDQGR 'HVGH HVH GtD PL PDGUH VH FRQYLUWLy QR VROR HQ XQD FULVWLDQD UHJXODU HQ FXDQWR D VX DVLVWHQFLD D
ODVUHXQLRQHVVLQRHQXQDYHUGDGHUDJXHUUHUDGHRUDFLyQWRGDVODVPDxDQDVVHOHYDQWDEDDODVFLQFRSDUDRUDU<ODOHFWXUD
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&WDEOHZLGWK'ERUGHU'DOLJQ'FHQWHUFHOOSDGGLQJ'F« 
 a&RPRYHQFHUDOHQHPLJRa
GHFDUWDVVHFRQYLUWLyHQODOHFWXUDGH%LEOLD
(VWHPLVPRSURFHGLPLHQWRORVHJXtFRQPLSDGUHTXLHQ\DVHFRQYLUWLy\PLHVSRVD\\RORVHJXLPRVFRQPLVXHJUD3RU
PXFKDVFLUFXQVWDQFLDVTXHSDVRHOODHUDXQDSHUVRQDH[WUHPDGDPHQWHGHSUHVLYD\QHJDWLYD1RVRWURVDODEDPRVDO6HxRU
SRU KDFHU GH PL VXHJUD XQD PXMHU SRVLWLYD \ GH YLFWRULD OR FXDO DKRUD HV HQ YHUGDG < WRGRV ORV TXH OD FRQRFHQ DVt OR
FRQILUPDQ

(/120%5('(-(6Ò6
-HV~VWLHQHHOUDQJRPiVDOWR\6X1RPEUHWLHQHDXWRULGDGVREUHWRGR(OKDGDGRDORVFUH\HQWHVODDXWRUL]DFLyQGHXVDU
6X1RPEUHSDUDOOHJDUD'LRVHQRUDFLyQ\SDUDWHQHUDXWRULGDGHQFRQWUDGHOHQHPLJR0DU/XF/RVGHPRQLRV
\VDWDQiVPLVPRUHFRQRFHQHVDDXWRULGDG\WLHPEODQDQWHHOOD0DU$~QORVHOHPHQWRVGHODQDWXUDOH]DUHFRQRFHQOD
DXWRULGDGGH-HV~V\ODREHGHFHQ0DW

(-(03/26
(QFLHUWDRFDVLyQPHHQWHUpGHXQDVHxRUDFX\DKLMDHVWDEDHQXQDLQVWLWXFLyQPHQWDO(VWDVHxRUDGHFLGLyRUDUODRUDFLyQ
GH IH SRU VX KLMD HMHUFLWDU VX DXWRULGDG HQ HO 1RPEUH GH -HV~V \ HFKDU IXHUD HO GHPRQLR TXH PDQWHQtD D VX KLMD DWDGD
FRQWUDHOUHJODPHQWRGHODLQVWLWXFLyQFRQVLJXLyHQWUDUGRQGHHVWDEDVXKLMD
$OYHUODVHHQFRQWUyDXQDPXMHUTXHSDUHFtDPiVXQDQLPDOTXHXQVHUKXPDQR
6X FDEHOOR KDEtD FUHFLGR PX\ ODUJR VXV XxDV WDPELpQ \ VLOEDED \ HVFXStD FRPR XQ DQLPDO 0LHQWUDV ODV RWUDV VHxRUDV
RUDEDQ HQ VLOHQFLR OD PDGUH RUy RUGHQDQGR DO GLDEOR TXH VDOLHUD IXHUD GH VX KLMD HQ HO 1RPEUH GH -HV~V (OOD FRQWLQXy
RUDQGR DVt SRU GLH] PLQXWRV 'H UHSHQWH VX KLMD VH UHODMy PLUy KDFLD DUULED \ GLMR £0DPi ¢(UHV W~ PDPi" $UURMy VXV
PDQRVDOUHGHGRUGHHOODODDEUD]y\ODEHVy$TXHOGtDODGHVSLGLHURQGHOVDQDWRULRFRQVLGHUiQGRODXQDSHUVRQDQRUPDO

8QKHUPDQRFLHUWDRFDVLyQWUDEDMDEDHQXQDFDVDJUDQGHKDFLHQGRODERUHVGHFRQVWUXFFLyQ6HGLRFXHQWDTXHODVHxRUDGH
ODFDVDHVWDEDWRGRHOUDWRHQWUDQGRPLUDQGRSRUWRGRVODGRV\OXHJRVDOLHQGR)LQDOPHQWHHQWUyVHVHQWy\GLMR¢4Xp
HVORTXHSURGXFHXQDH[SUHVLyQWDQPDUDYLOORVDHQVXURVWUR"
(OOHFRQWyTXHDTXHOODPDxDQDVXHVSRVDOHKDEtDGLFKRTXHGRVGHVXVKLMRVHVWDEDQPX\HQIHUPRV(OIXHDUULEDSXVR
VXV PDQRV VREUH ORV QLxRV RUy SRU HOORV HQ HO 1RPEUH GH -HV~V \ VDQDURQ ,QPHGLDWDPHQWH EDMDURQ D GHVD\XQDU (VWH
KHUPDQROHKDEOyDODVHxRUDDFHUFDGH-HV~V
/DPXMHUUHFLELyDO6HxRUDKtPLVPR'HVSXpVGHHVWRHPSH]yDFRPSDUWLUFRQWRGDVODVPXMHUHVGHOFOXEDOTXHDVLVWtD\
WRGDVIXHURQVDOYDV
6L HVWH KHUPDQR KXELHUD GHMDGR D VXV GRV KLMRV HQIHUPRV HQ FDVD KDEUtD HVWDGR RFXSDGR \ DIOLJLGR \ VLQ JR]R (O KDEHU
WRPDGR DXWRULGDG HQ HO 1RPEUH GH -HV~V QR VyOR OR OLEUy GH SUHRFXSDFLRQHV D OD ODUJD FDXVy OD VDOYDFLyQ GH PXFKDV
PXMHUHV

8QDKHUPDQDWHQtDXQSDGUHLQFRQYHUVRTXHWHQtDFiQFHUWHUPLQDO7DQWRHOODFRPRVXPDGUHKDEtDQRUDGRGXUDQWHDxRVSRU
ODVDOYDFLyQGHHVHKRPEUH$KRUDHOVHxRUHVWDEDDOERUGHGHODPXHUWHDPDUJDGR\FXOSDQGRD',26SRUVXHQIHUPHGDG
/DV KHUPDQDV IXHURQ DFRQVHMDGDV SRU RWUD KHUPDQD GH KDFHU JXHUUD HVSLULWXDO HQ HO 1RPEUH GH -HV~V 6HJXUDPHQWH XQ
HVStULWXGHPHQWLUDHVWDEDDWDQGRDHVWHKRPEUH\HQJDxiQGRORGHTXH',26QRORDPDED(PSH]DURQDRUDUPDVRPHQRV
DVt *UDFLDV 3DGUH SRUTXH HV 7X YROXQWDG HO WUDHU D PL SDSi D 7X 5HLQR 7RPDPRV DXWRULGDG HQ HO 1RPEUH GH -HV~V \
DWDPRVORVHVStULWXVGHHQJDxRTXHOHHVWiQPLQWLHQGR
$OFDERGHXQDVVHPDQDVGLMRODKHUPDQDXQGtDpOHVWDEDVHQWDGRHQHOVRIiGHODVDODORDEUDFp\OHGLMHTXHORTXHUtD
6HOHOOHQDURQORVRMRVGHOiJULPDV
&RPHQFpDFRPSDUWLUDFHUFDGHO6HxRUSXHGHVHQWLUTXHHO(VStULWX6DQWR\DKDEtDSUHSDUDGRVXFRUD]yQ\VHHQWUHJyD
-HV~VDKtPLVPR

8QKHUPDQRFRPHQWD'XUDQWHDxRVPHFRVWDEDLPDJLQDUPHDVDWDQiVKX\HQGR0DVELHQPHORLPDJLQDEDDWDFDQGRGH
XQD PDQHUD TXH PH DWHUURUL]DED H LQWLPLGDED 0L YLGD HVWDED OOHQD GH SUREOHPDV 3RU ILQ MXQWp HO FRUDMH VXILFLHQWH SDUD
KDEODUOH HQ HO 1RPEUH GH -HV~V PH VRUSUHQGt DO GHVFXEULU LQPHGLDWDPHQWH OD OLEHUDFLyQ \ VHQWLU FRPR VX SRGHU VH
GHVYDQHFtD OD ~QLFD PDQHUD TXH pO SXHGH VDEHU TXH OR HVWDPRV UHVLVWLHQGR HV FRQIURQWiQGROR GH PDQHUD DXGLEOH \
GLUHFWD

(/$<812
(OD\XQRHVXQSRGHURVRDOLDGRHQQXHVWUDJXHUUDHVSLULWXDO(OD\XQRVLUYHQRSDUDKDFHUFDPELDUGHRSLQLyQD'LRVVLQR
SDUDFDPELDUQRVDQRVRWURV\³DILQDUQRV´SDUDODVFRVDVHVSLULWXDOHV
¢48e(6(/$<812<&8È17$6&/$6(6'($<812+$<"
$\XQDUHVDEVWHQHUVHYROXQWDULD\GHOLEHUDGDPHQWHGHFRPLGDFRQHOSURSyVLWRGHFRQFHQWUDUVHHQODRUDFLyQ
([LVWHQWUHVFODVHVGHD\XQR

(O D\XQR QRUPDO 0DW  6H UHILHUH D DEVWHQHUVH GH WRGD FODVH GH DOLPHQWRV SHUR QR GH DJXD (O SHUtRGR GH
WLHPSR TXH GXUD HO D\XQR YDUtD VHJ~Q OD SHUVRQD    \ KDVWD  GtDV VRQ ORV SHUtRGRV PiV DFRVWXPEUDGRV GH
D\XQR$OJXQDVSHUVRQDVKDQD\XQDGRKDVWDGtDV(VWRQRHVUHFRPHQGDEOHDOPHQRVTXHVHDJXLDQ]DFODUDGHO
6HxRU HO SHUtRGR Pi[LPR TXH XQD SHUVRQD SXHGH D\XQDU VRQ  GtDV $OJXQRV UHFRPLHQGDQ QR FRPHU FDUQH
GHVSXpVGHOD\XQRHOPLVPRQ~PHURGHGtDVTXHGXUyHOD\XQR
(O D\XQR SDUFLDO 'DQ  /D DEVWLQHQFLD DTXt HV H[FOXVLYDPHQWH GH FLHUWR WLSR GH DOLPHQWRV (V ~WLO
HVSHFLDOPHQWH GRQGH ODV FLUFXQVWDQFLDV KDFHQ LPSRVLEOH HO D\XQR QRUPDO WDPELpQ SXHGH VHU XVDGR FRPR XQ
SHOGDxRDOD\XQRQRUPDO
(OD\XQRDEVROXWR(VGUDV$TXtODDEVWLQHQFLDHVWRWDOD~QGHDJXD(OSHULRGRPi[LPRSDUDHVWHD\XQRHVGH
WUHVGtDV0DVWLHPSRHVPX\SHOLJURVR

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&WDEOHZLGWK'ERUGHU'DOLJQ'FHQWHUFHOOSDGGLQJ'F« 

 a&RPRYHQFHUDOHQHPLJRa
(OHMHPSORPi[LPRGHD\XQRHVQXHVWUR6HxRU-HVXFULVWR/XFDV(QHOYHUVtFXORGHOPLVPRFDStWXORVHQRVGLFH
TXHGHVSXpVGHHVHD\XQR-HV~VYROYLyHQHOSRGHUGHO(VStULWX(VWHPLVPRD\XQRSURGXMRHQHO-HV~VKXPDQRHOSRGHU
\ODXQFLyQTXHUHTXLULySDUD6XPLQLVWHULRWHUUHQDO'HHVWRSRGHPRVDSUHQGHUTXHVHUOOHQRGHO(VStULWXQRKDFHTXHXQR
DQGHQHFHVDULDPHQWHHQHOSRGHUGHO(VStULWXSDUDHVRKD\TXHD\XQDU\RUDU
/DLJOHVLDSULPLWLYDSUDFWLFDEDFRQVWDQWHPHQWHHOD\XQR(OPLQLVWHULRGHODSyVWRO3DEORFDUDFWHUL]DGRSRUVXJUDQXQFLyQ\
SRGHUHVWDEDVDWXUDGRGHD\XQR
(OLQLFLRGHVXPLQLVWHULR+HFKRV
6XHQYtRFRPRPLVLRQHUR+HFKRV
$ORODUJRGHVXPLQLVWHULR&RULQWLRV+HFKRV
(Q HVWRV SDVDMHV SRGHPRV YHU TXH HO D\XQR \ OD RUDFLyQ IRUPDEDQ SDUWH YLWDO GH FyPR FRQVHJXLU OD GLUHFFLyQ GHO (VStULWX
6DQWR DQWHV GH WRPDU GHFLVLRQHV LPSRUWDQWHV (Q HO $QWLJXR 7HVWDPHQWR YHPRV WDPELpQ DOJXQRV SXQWRV GHFLVLYRV GH OD
KLVWRULDGH,VUDHOHOD\XQROHVD\XGyDFRQVHJXLUYLFWRULDVDQWHHQHPLJRVLPSRUWDQWHV&UyQLFDV

¢&Ï02)81&,21$(/$<812"
$QWHV TXH QDGD GHEHPRV DFODUDU TXH QR D\XQDPRV SDUD WRUFHUOH HO EUD]R D ',26 6L OR KDFHPRV FRQ HVWD PHQWDOLGDG
QDGD FRQVHJXLUHPRV HO D\XQR FULVWLDQR QR HV XQD SHQLWHQFLD R DOJR SDUHFLGR /D DFWLWXG TXH GHEHPRV DGRSWDU HV TXH HO
D\XQR QR HV XQ FDVWLJR DXQTXH WDO YH] QXHVWUR FXHUSR VH UHYHOH FRQWUD HO HQ XQ SULQFLSLR VLQR FRPR XQD RSRUWXQLGDG
PDUDYLOORVDGHDFHUFDUQRVPiVDQXHVWUR6HxRUVLQODGLVWUDFFLyQGLDULDGHOFRPHU
(OVLJXLHQWHIUDJPHQWRIXHWRPDGRGHOOLEUR³2UDFLyQODFODYHGHODYLYDPLHQWRSRUHO'U3DXO<RQJL&KR´
³(O GHVHR GH FRPLGD HV DOJR IXQGDPHQWDO SDUD WRGDV ODV FULDWXUDV YLYLHQWHV (V XQD GH ODV IXHU]DV PRWLYDGRUDV PiV
SRGHURVDV TXH RSHUDQ HQ HO FXHUSR DXQ DQWHV GH QDFHU /RV EHEpV YLHQHQ DO PXQGR FRQ HO LQVWLQWR QDWXUDO GH EXVFDU HO
SHFKR GH VX PDGUH 6L SRGHPRV FRPELQDU HVH LQWHQVR GHVHR FRQJpQLWR DO DQKHOR QDWXUDO TXH WHQHPRV GH FRPXQLyQ FRQ
QXHVWUDIXHQWHHVSLULWXDOHOUHVXOWDGRHVXQDPD\RULQWHQVLGDG+HDTXtHOSURSyVLWRGHODRUDFLyQ\HOD\XQR&RPELQDQGR
QXHVWURVGHVHRVQDWXUDO\HVSLULWXDOSRGHPRVKDFHUTXHODXUJHQFLDGHQXHVWUDSHWLFLyQYHQJDGHODQWHGHO7URQRGH',26
FRQWDOLQWHQVLGDGTXH(ORLJD\FRQWHVWH
(OGHVHRHVDOJRIXQGDPHQWDOHQODRUDFLyQ6DOPR3RUORWDQWRFXDQWRPiVIXHUWHVHDGLFKRGHVHRWDQWRPiVHILFD]
VHUiODRUDFLyQ&XDQGRD\XQDPRV',26UHVSRQGHDQXHVWUDGLVSRVLFLyQVLQFHUDGHKXPLOODUQRVDQWH(O
2WUD PDQHUD HQ TXH IXQFLRQD HO D\XQR HV TXH QRV KDFH IXHUWHV FRQWUD ORV DSHWLWRV FDUQDOHV $ VDWDQiV QR OH HV SRVLEOH
WUDVSDVDUOD6DQJUHGH&ULVWRSHURSRGHPRVDEULUOHODSXHUWDPHGLDQWHHOSHFDGR
-XGDV  UHYHOD DOJR PX\ VLJQLILFDWLYR  D FHUFD GH QXHVWUR DGYHUVDULR HO GLDEOR (V XQ SUtQFLSH FRQ FRQVLGHUDEOH SRGHU
-XGDVDILUPDDVtPLVPRTXHQRVHSXHGHWUDWDUOLJHUDPHQWHDVDWDQiVFRPRVXHOHQKDFHUDOJXQRVFULVWLDQRV(OWUDWDUiGH
PHWHUVHSRUPHGLRGHQXHVWUDVFRQFXSLVFHQFLDVFDUQDOHV
3RUPHGLRGHOD\XQRXQRSXHGHRUDUFRQSRGHU\WRGDVODVFRQFXSLVFHQFLDVQXHVWUDV/RVGHVHRVGHODFDUQHORVGHVHRV
GH ORV RMRV \ OD YDQDJORULD GH OD YLGD VHUiQ TXLWDGDV GHO FDPLQR \ OH VHUi SRVLEOH YLYLU XQD YLGD VDQWD \ SXUD GHODQWH GH
',26´
3RGHPRVFRQFOXLUORVLJXLHQWH(OD\XQRQRVVLUYHSDUDWUHVFRVDV
$GTXLULUSRGHU\XQFLyQSDUDQXHVWURPLQLVWHULR
6HQVLELOL]DUQRVPiVDODYR]GHO(VStULWX6DQWR
$\XGDUQRVFRPRXQJUDQDSR\RHQODJXHUUDHVSLULWXDO\DVHDSHUVRQDOIDPLOLDURSRUODQDFLyQ
,VDtDV  QRV VXJLHUH TXH HO D\XQR URPSH ODV OLJDGXUDV GH LPSLHGDG GHMD OLEUHV D ORV RSULPLGRV \ SURGXFH XQD
OLEHUDFLyQ WRWDO \ DEVROXWD 6H WUDWD GH FDUJDV SHUVRQDVHV KiELWRV QHJRFLRV UHODFLRQHV IDPLOLDUHV HWF SRU PHGLR GHO
D\XQRSXHGHQVHUTXLWDGDV
/DLGHDGHOD\XQRHVTXHQRVD\XGHDFRPR-HV~VSRGHUGHFLUDFHUFDGHVDWDQiV³\pOQDGDWLHQHHQPt´

3$5$5(&25'$5
VDWDQiV(67È9(1&,'2</$6$50$648(',260(+$'$'26213$5$321(5/2(168/8*$5


(;$0(1
¢3RUTXpHVQHFHVDULRKDFHUJXHUUDHVSLULWXDO"
¢4XpVDEHVGHQXHVWURHQHPLJR"¢4XLpQHV"¢&yPRRSHUD"
¢&XiOHVVRQODVEDVHVSDUDYHQFHUDVDWDQiV"
¢&XiOHVVRQQXHVWUDVDUPDV"
¢3XHGHVGHVFULELUODDUPDGXUDGH'LRV"
¢&yPRIXQFLRQDHOD\XQR"
'(0(025,$6$17,$*2$32&$/,36,6/8&$6-8$1

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&WDEOHZLGWK'ERUGHU'DOLJQ'FHQWHUFHOOSDGGLQJ'F« 

 a&RPRYHQFHUDOHQHPLJRa

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&WDEOHZLGWK'ERUGHU'DOLJQ'FHQWHUFHOOSDGGLQJ'«