OBRA S HI S TÓ RIC A S DE L M I SM O A U TOR

I — Los . M erced ar ios en la Provin cia de Lim a ( Memo .

ri a l del P M F r Lui s de V era a l C oncej o de I ndi as

. . .

1 6 3 7 ) C on not a s y ob serva ciones .

II — . Lo
s Mer ceda rios en el P erú en el Siglo X VI . Do
cu mentos del A rchi vo Genera l de Indi a s de S evilla
153 8 15 70 Tomo 19

III — . Doc um en tos para la Histºria de Ar equi pa . Do

cum entos de los A rchi vos de Ar equip a .

15 34 1558 . Tomo 19

IV — . Los M er ceda rios en el P erú en el si glo X VI» Do

cumentos del Arc hi vo de I ndias .

1525 1 5 80 Tomo 29

V— . D ocum en tos p ar a la Hist oria de Ar equ ip a T . II .

VI .
-
M em oria s p ara la H i sto ria de Ar eq ui a
p . T . I .

PAR A PUB LICAR

VII — Docu men tos

. p ar a la Histo ria de Ar equi p a . T . III .

VIIL — Lo s Mercedar ios en el Perú en el si glo XVI T . III .

 LIC EN CIA DE LA ORDEN
Impri matur

Ioannes a C arme(o G arrido

Magí ster Generaíis

Romae ¿ ie XXIV ] unii

, MCMXX X VI .

A UTO RIZ AC IO N EC LESIASTIC A

Excmo Sr 0 6ispo
. .

Ha biendo si od nomb rado por su Excia .

para visar
re esta ob ra

de documentos , cu oy autor es ef i nte[igentc Bístori ógr af o Rvdo Padre

.

Fr Victor
. M . Barriga , encuentr a que no Bay inconveniente pa ra que

su Ex cia . ordene su pub iíca ció n , sa[ o

v mej or parecer .

Arequipa . 23 de Octub re de ( 93 6 .

Santiago W a rtínez
A rceáea no .

Palacio Epi scopa [

Arequipa , 27 de Febr ero de 194 0 .

Imprima se

( Un sei(o)

Obispo de A requi pa
 A L LE C T O R

De poco tiempo descub riendo en los

a esta parte se viene
m
Arcbivos de A é rica y Europa valiosa e importante documentació n ,

ue servirá de oderoso alici ente a los b istoria dore5

pa ra recons
q p
truir la b istorta de la Merced en A mé rica sob re b ases só lidas e ,

irre utab les A l P Fr. Pedro N olasco Pé rez le cab e el b onor de

. . .

b ab er sido uno de los primeros en compulsar por varios añ os y con

mucb o acierto El A rcb ivo G eneral de Indias de Sevilla Sus trab aj os
,
.

sirven de guía a los que le seguimos en la investigació n .

En 1 93 2 comencé a pub licar algunos documentos en el

¿ Boletin de la Orden de la Merced editado en Roma El inte »
, .

ré s que despertó la div ulgació n de la magna I nf ormació n de servi

cios de los Mer cedarios en A mé rica ef ectuada en 15 7 0 a petició n
del P Comendador de Lim
,

a Fr Mateo de la C uadra y con otras .

m
.

qu e le siguieron n o enos im portantes s e f or m ó el p rimer v olu ,

men de ab i que no se b ay a guardado el orden cronológico entre

,

la documentació n del primer volumen con la del segundo

la pub licac1on de los tres primeros vo
A lentó y aprob ó
lúmenes de esta ob ra el Rvmo P Mtro General Fr j uan del Car
,
.

. . . .

'

melo Garrido a quien trib uto los sentimientos de mi proj unda gra
,

titud por las singulares d rencias que me dispensó durante los

_ '

,
"

doce añ os de su gob ierno en 0 5 que desempeñe el cargo de A sistente

,

0 Def m idor G enera l de la Orden En el Capitulo Provincial de

'

la Prov incia Mercedaria del Perú celeb rado en Lima en 1 9 3 6 pre

sidido por el suscrito se acordó que el presente v olumen f uese edi
,

tado por cuenta de los Conventos mercedarios de esta provi ncia ,

lo que se realiza a instancias del Visitador actual M ! Fr . . .

Vicente F ernández .

Quedan para el tercer v olumen

/ papeles las , entre ot ros
extensas Inf ormaciones de las actividades apostó licos de los Padres
Fr Diego de Porres Fr Francisco de Ob regó n Fr G ab riel de So
. .
,
.

tomayor Fr A mb rosw Ma ldonado y otros memoriales

, . relaciones ,

y estadísticas de conventos doctrinas y religi osos Y con una pub li , .

cació n aparte de los documentos de los arcb ivos nacionales u ed rá

q a ,

en parte salvada la documentació n de los Mercedarios en el Perú en

el Siglo XV I .

Fr v . . M . B .
 P RO LO G O
Al a pa recer el t omo I de Los Merceda ri os en el Perú en el ,
“
siglo X VI , decí a m os en rápida nota b ib liográf ica : He a qu í un
”

j u goso lib ro que para m u ch os pasará, tal vez, ina dv ert ido, pero
q u e s u p on e v er d a d era o ri en t a ció n en los est udios h i st ó ricos El .

“
P Ba rriga , sigui endo la s h u ellas de los h ist oria dores de su Or
.

den : Remón , Salmerón , Va rgas y G ab ri el T é llez se h a p ropu es

,

t o reu nir los mat eriales para la f u t u ra Historia de la misma en

el Perú , di gnísima , p or ciert o, de que a lgún día salga a luz, p u es
los Mercedarios no se qu eda ron a la za ga ent re las dem ás Or
denes . F elicit a mos sincera mente al a u t or y deseamos que
cuant o ant es rea lice sus p rop ó sit os de rega la rnos con ot ros dos
v olúmenes mas
”
.

El P Ba rriga h a cu mplido en p a rt e su promesa y a u nque,

.

dando pru eb a de la b oriosida d, h a imp reso este a ñ o el t omo I de

“
Docu ment os pa ra la Historia de A requ ipa ( Ar equ ipa Edit
. .

La C olmena , 1939 ) t oda v ía h a p odido la nza r a la circu la ció n es

t e t omo II, a l cu a l conv ienen en un t odo la s p ala b ras a rri b a
t ranscrit as . La serie de docu ment os recopila dos se ab re con el
t ext o ca t ella no de la f amosa B u la de Alej a ndro VI t oma da , se
,

g ún se d ice d el t ras la do exi st ent e en el A rch i v o de Indias pe ,

ro cuy o t ext o deb erí a conf ront a rse con el def init i v o de J C Hey. .

w ood, ( Document a select a e T ab u la ri o Secret o Va t ica no .

ph o
totypice descript a T ypis Va t ica nis, 1893 ) y cont inúa con ot ros
.

de di v ersa índole, p ero rela ciona dos con el desenv olv imient o de
la Orden e n el gran Perú , de 1 52 5 a 1 58 0 .

C on ellos a la v ist a p odrá un día escrib irse la Hist oria

de los Merceda rios en el Perú y creemos que est e es uno de los
f ines de la p resent e p u b licaci ón Ha b iendo sido de los p rimeros
.

en la ma gna em presa de la ev a ngeliza ció n del cont inent e , no se

conoce b a st a nt e la p art e que en ella t om a ron y , t ant o en la s Oró
nicas G enera les de la Orden , como en el b osqu ej o h istó rico que
nos dej ó el P F r Luis de Vera el cu a dro qu e se nos t ra za peca
. .
,

de imcomplet o y de imp reciso E l P F r Ma rcos Salmeró n en

. . .

“
sus Recu erdos Hist ó ricos y Polí t icos só lo p u so a t enció n en lo
más saliente la erecció n de nu ev as Prov incias y la ext ensión
,
 IV

de la conqu ista ev angé lica y a ún en est a

p art e no pa rece qu e
estuviera b ien docu menta do
; F r Alonso Re món que h a b ía da
.

“
do a luz dos t omos de su Hist oria G enera l , ensab a dedica r
”

p
un t ercero a los Merceda rios de Am é rica , e l m u ert e le es
p r o a
t orb ó el h acerlo y el cé leb re F r G ab riel T é llez ( T i rso de Moli
.

na ) que le su cedi ó en el ca rgo de cronista , no se content ó con

el p a p el de cont inu a dor y reda ct ó una n u ev a Hist oria , h ast a
el a ñ o 1 63 9, que iné dit a se conser v a en la Bib liot eca de la Aca
demia de la Hist oria de Madrid .

En el Perú, donde la Orden a lca nzó un gra n desenvol

vimient o y se ramif icó en div ersas Prov incia s, le f alt ó un cro
nista com o el f ra nciscano Diego de C ó rdob a Sa linas 0 el do
“
rni nico Juan Melendez El Mem orial del P Vera , dado a la
” "
. .

pub licidad p or el P Ba rriga y los iné dit os de los PP F r Di ego

.
. .

de Mondra gó n y F r F ra ncisco de Mi ra nda Va lcárcel, el p rime

.

“
ro en su Hist oria de la Orden de la Merced , pa ra la Prov in
”

cia de Lima y el segu ndo en su C rónica de la Prov inci a del

C uzco , p ara la de la Visit aci ón , no p u eden considera rse si
”
.

"
no como ensa y os en el gé nero Est á p u es la ob ra t oda v í a p or
“

.
, ,

h a cer y quien la emprenda h a b rá de acu dir necesaria ment e a

los materiales pa cientement e acum u lados en est os v olúm enes
por su a utor .

Pero no y a pa ra la Hist oria de la Orden pa ra la Hist o ,

ria Eclesiást ica y a ún la C i v il de est a s region es, se h a lla rán

a qu í da t os de p rimera m ano , t oma dos u nos de los A rch i v os de .

la Orden y ot ros de los Arch i v os esp añ oles, esp ecia lment e el de

Indias Y es qu e pa ra lelament e con la emp resa de su j et ar es
.

t e N u ev o M u ndo a la corona de C ast illa , se desen v olv ió la a c

ció n misionera y ev a ngeli za dora , la de m a y ores a lca nces en el
orden espirit u a l y cu lt u ra l y la que m a y ores b enef icios h ab í a
de rep ort ar a sus p ob la dores E n ella le corresp ondió a los h i
.

j os d e S. Pe d ro N olasco f i gu ra r e n p rim era f ila y ,

des d e los p ri
meros t iempos Bast a recordar los nomb res de F r Seb ast ián
. .

de C ast añ eda F r Migu el de Orenes F r Hernando de G ra na da ,

, .
, .

F r Diego de Porres, F r Diego de Angu lo, F r F ra ncisco Ponce

. . .

de Leó n y p odemos a qu ila t ar u nt a nt o el a lca nce de su generoso

esf uerzo en ob ras de t anta t rascendencia .

Sometido el t errit orio y disemina da p or doqu ier la luz

del ev a ngelio sub sist ió la t a rea menos ost ent osa p ero no me
, ,

nos ru da , de conserva r la f e en los recié n conv ertidos y tomen

t ar la pi eda d y v i rt u des crist ia nas en las p ob laciones h ispa no
a merica nas . T amb ié n cooperaron en est a la b or los Merceda
rios, cu y os conv ent os f u eron cent ros de donde i rra dió el sab er
 V

y la só lida virt u d . sa b er
qu e a lgu nos de sus conventua
Basta
ies merecieron el su premo h onor que podí a t rib ut árseles, a l
j u zga r sus contemporáneos que eran dignos de ser elevados al
'

h onor de los a lta res Allí est án p a ra acredi ta rlo los Venera
.

b les F r Pedro de Urra ca , F r G onza lo Dí az de Ama rante, F r

. . .

A nt onio de San Pedro y h asta el h u milde dona do F r S eb as ti án .

de la C ru z, indí gena de raza , cu ya eminente sa ntidad v ino a com

p ro b a r u n a v ez más q u e D i os n o h ac e dist i nció n ent re griegos y
rom a nos, b árb a ros y scit a s ,
.

Por t oda s esta s razon es y ot ra s que se p u diera n a ñ a dir ,

creemos qu e los i nv est i ga dores de n u est ra h ist ori a y cu a nt os
se int eresan p or el f oment o de los b u enos est u dios ent re noso
t ros recib irán con a p la u so la ob ra del P Ba rriga S ó lo me que . .

da h acer a lgu nas ob serv a ciones sob re el p resent e v olúmen En .

é l y ot ro t a nto podría decirse del p rimero, a dv ierto que esca

sea n la s not icia s sob re los t ra b a j os a p ost ó licos de los religiosos
de la Orden Ab u nda n las relat i v a s a las nu ev a s f undaciones, a
.

las ob ras pias en ella s est a b lecidas, a los p ri v ilegios ot orgados

p o r la C oro na y a su ces os d e la é p oca e n q u e e llos h u b i eron de
i nt er v enir , p ero son cont a das la s rela ci ones en qu e se nos h a
b la de sus a f a nes en la conv ersió n de los indi os del mé t odo ,

ob serva do en la ev angelizació n , de los p rogresos de la f e , dispo

sició n p ara recib irla y ob st ácu los qu e est orb a b a n su disemina
ci ón y , a decir v erda d, est a cla se de docu m ent os son los que más
i nt eré s desp iert an en la Hist ori a de la s Ordenes C laro es que .

est e def ect o si así m erece lla m a rse , no es p osib le a t rib u irlo, por
,

ent ero a l com pila dor,

, p u es no dep ende de su v olu nt ad el qu e
unos docu m ent os se le v engan a las m a nos y ot ros p ermanez
can i gnor a dos .

F u era de est a cu est ió n de f ondo qu edan ot ras dos qu e

,

a p ellida remo s de f orm a La u na se ref iere a la disp osició n de

.

los docu ment os p u b lica dos qu e a n u est ro p a recer , deb í an lle

, ,

va r un núm ero de orden , lo cu a l f acilit a rí a , en a delant e, la ci

t a de los mismos y la ot ra a la indicació n de su calidad de iné
ditos, cu a ndo en ef ecto, lo son Es conv enient e que el lect or
,
.
,

sob re t odo c u a ndo no se conocen a f ondo las f uent es, sepa don
de podrá h alla r lo qu e se b u sca y qu é ob ras le p odrán f acilit ar
la consu lt a de una mi sma p ieza F ina lment e en la corrección
.
,

de p ru eb as se h a p rocedido con a lgu na p ri sa , a j u zga r por los

y erros que se h an deslizado y que h u b iera sido f ácil su b san ar .

Ru b é n Va r ga s Uga rt e , S J. .

Lima F i est a de la
,
Mat ernida d de Marí a 1 1 de Oct u b re 1939
,
.
Bula de Conces ió n expedi d a pºr Su Sa n tid a d Alej a nd ro VI a los Rey es
,

Ca tó licºs D F ern a nd o y Dºñ a Isa b el de las I sla s y t ierr a firm e

. ,

descub ierta s y qu e se descu b rierán y recom end a nd o envien

var ones d o ct os p ar a d oc tr i na r a los in díg en as y m º r a d ores .

Arch i m G w eral de h diaa — l —l - l

¡m a , 3 de Ma yo de 1493 .

LEJAN DRO Ob isp o Sierv o de lºs S ierv os de Di º s: A los ilust res ca

,

rísimº hi j º en C rist o Fernan do Rey y carísima en C risto hi j a Isa

b el Reina de C a stilla Le ón A ra gón y G rana d a salud y ap ost ó li

, , ,

ca b endi ci ón E nt re las d em á s ob ras a gra d ab les a la di vi na M a

.

gesta d y d eseables a nu estro cº razón est o es ci ertament e lo p ri ncip al;

,

qu e la F e C a tólica y la Religión C ri stiana sea exalta d a sob re t od o en nu es

t ros t iemp os y por dºnd e quiera se amp lí e y di la t e y se p rocu re la sa lv a ,

ci ón de las a lmas y las na ciones bá rb a ras sea n subyuga d as y redu cid a s

a la f e cristia na De dond e h ab iend o sidº llama dos p or f av or de la divi

.
,

na clemencia a est a sa g ra d a cát edra de P ed rº a u nqu e cb n d esi gu a les ,

mé ri tos; recºnºcié ndoos com o Rey es y Prm cip es v erd a d eros C a tólicº s
'

según sa b emos qu e si emp re lo fu ist ei s y vu est ros p recla ros h ech os co

,

noci dísim os y a en casi t odº el orb e d emu est ran ; y qu e no sola m ent e
,

lo d ese ái s sino qu e lº p ract icáis con t odº emp eño i nt erés y d iligencia
, , ,

si n p erd onar a nin g unos t rab a j os a ningun º s p eli gros h a st a v ert er la

, ,

p rop ia sa ngre ; y qu e a estº h a ya t iempo que ha b eis d edi ca dº t od o

vu estrº ánimo y tºd os los cui da dº s como la reconqui st a del Rein º de
,

Grana d a de la tiranía de lºs sa rra cenos realiza d a p or v osot ros en los ,

actu ales t iemp os con t ant a glori a del nomb re de D i ºs lo p ru eb a : di g na ,

y mºtivadament e j uzg amos que os debemos conced er esp ontánea y f a

vorab lem ent e a qu ellas cosas p or la s cu ales p od a is p rose gui r sem ej ant e
prºpó si tº sant o y la ud a b le y aceptº al D ios inm ort al con á nimo cad a
, ,

día más fervoroso p a ra h onor del mi smº D ios y prºp a g aci ón del i mp e
,

ri º cri st ianº .

Ciert am ent e sup imos cómo vosotros que d esd e h a ce t iemp o ºs

, ,

ha bíais p rºpu est o busca r y d escubrir algunas tierra s e islas rem ot as

d s o n ºci d as y or n a d i e h ast a a h ora d escubi ert as con el f in de re
y e c p ,

ducir a sus h ab it ant es y morad ores al cul to de nu est rº Red ent or y a

la cº nfesi ón de la f e ca tóli ca ocup a d os h a st a el p resent e en la tgm
—
,
a y <

reconquist a del mi smº Rein º de Gra nad a no h abé is p odi d o lleva r al ,

deseadº fi n tan santº y loab le propó sito v uestrº .

2 P . VICTO R M . B ARRIGA

Más al ca b o,qui sta do el p redi chº Reinº según p lugo

'

, recon ,

Dios y queriendº sa tisfacer vu est ro d eseo d esi gnast eis a l ca ro h ij o

, ,

Cristób al C olón ( 1 ) con na ví os y hº mb res inst ru id os en semej a nt es cºa as ,

nº si n g rand es t ra b a j os y p eli g ros y d isp endi os p a ra

que bu scase las
tierras remotas e incó gnita s p or el m ar d ond e h asta ah ora nº se ha bía
na v ega dº : los cuales con el D iv ino a uxi lio nav eg and o pºr la s p a rt es
, ,

º cci denta les en el mar O cé ano h acia los I nd ios comº se dice h an des
, , , ,
.

c ub ierto cierta s i sla s remot ísimas y a d em á s t i erras firm es

que nº h a ,

b ían sido h ast a ah ora d escub iert a s por ºt ros en las cu ales h ab it a n mu
ch ísima s g entes p a cífica men t e vivi end o y según se d ice a nd a nd o des
, , ,

n udº s y sin aliment arse de carne; y a lo que vu est ros m ensa gerºs an
,

t edi ch ºs pu ed en congeturar la s t ales gent es que h ab it a n en la s t ierra s

,

e i slas susod ich as creen en u n D ios crea dº r que está en los cielos y pa

recen bast a nt e a pt os p a ra a b ra zar la f e ca tólica y ser imbuíd os en las

bu enas costumb res y se t iene esp eranza de qu e si se inst ruyeran fá cil

ment e se int rodu ciría en la s susodi ch as tierras e islas el nomb re de
,

nu est ro S alv a d or y S eñ or J esu cristº ; y el menci º na d o C ristób a l h izo

ya cºnst ru ir y edi fica r en una de las p rincip ales isla s referi da s una to
t re ba st a nt e fort ifica d a en la qu e pu sº ciert os crist ia nos que h abí a
lleva d o cº nsigo p ara su gu ard a y p ara que busca sen ºt ra s t ierras re
,

mºt as y d esconº cid as: en la s cu ales isla s y t ierras ya d escub ierta s se ,

h a n encº nt ra d o oro a roma s y ºtra s mu chí simas cosas p reciosas de

, ,

d iversº gé nerº y div ersa cu alid ad : por dºnd e h a b iendº consid era dº ,

dilig ent ement e tod as las cº sas y p ri ncip almente la exalt ación y pro
pa ga ció n de la F e C a tólica como está b ien a C a tólicº s Reyes y Prín
,

cipes d et ermi nast eis segú n costumb re de vu es

, , t ros p rogenitores Re ,

yes de i lust re mem ºria sº met er a N os las ti erras e isla s p redi ch as y

,

sus h ab i t ant es y mora dº res y reducirlos con el soc orro de la di vina ,

clem encia a la F e C a tólica

,
.

N os alab ando much o en el S eñº r ese vu est rº sant o y loab le pro

,

p ó si to y
,
d es ea n dº q ue sea l le v a d o a l d eb i d o f i n ; q u e el nomb re de nu es
t ro S alv a dor sea int roducid o en a quellas pa rt es ºs roga mos much o ,

en el S eñor y requ erimos a t en ta ment e p ºr el sacro b a ut ismº en que

os oblig ast eis a los mand a t os Ap ostólicos y p ºr las ent ra ñas de mi se .

ri cºrdia de nu est rº S eñ or Jesu cri sto ; que d et erminá nd oos a p rosegui r ,

o r co m p let o y a em p ren d e r s em ej a nte e x¡p e d i ci ó n cºn rendi d a men

p ,

( 1 ) E n la é p ºca que C ristó b al C olón emp rendi ó la memorab e emp resa del descu
b rimi ento de Amé ri ca reg la la O rden M eroedar ia cºmo Vica ri o G eneral el Rvmo P F r
,
. . .

Juan de U rgel, p ºr muerte del Maestro G eneral F r Antºni o M orell acaecida en Tolosa . ,

el 15 de J
unio de 1492 ; sucedi ó le en el cargº de G eneral el P U rgel elegido en el C ap ítulo .

celeb rado en Ba rcelona el 8 de S etiemb re del mismo añ º C ºlón h izo cuatr o vi a j es a A é

m .

rica : e l p ri mero del 3 de Agºst o de 1 492 al 1 5 de M arzo de 149 3 ; el segundo del 2 5

de Se
J
tiemb re de 149 3 al 1 1 de uniº de 149 6 ; el t ercero del 30 de Marzo de 1498 al 2 5 de N o
viemb re de 1 500 y el cua rt o del 1 1 de Ma yo de 15 0 2 al 7 de oviemb re de 15 04 Bº t a Eu N .

la f ue dada mes y mediº desp ués que C olón regreso de su primer via e j .
 DOS MERC EDARIOS EN EL PERU 3
'

te y eclo de la fe
º rtod oxa querais y deb ats inducir los pu eblos que vi
,

ven en ta les islas a reci bir la p rºfesi ó n ca tóli ca y no os intimi d en peli

,

gros ni t rab aj os en ni ngún t iempº h ab id a gran esp eranza y conf ian ,

za de que D ios omnip otente secund a rá felizment e vu estros esfu erzº s .

Y para que má s li b re y v alerosament e toméi s el cargo de ta n gra v e ne .

gocio recibido p or largu eza de gra cia Apº stólica mo tu prºp io nº a

, , ,

instancia vu est ra ni de ot rº que sob re nos lo h a ya p edi d o p ºr vosot ros ,

si no de nu est ra m era lib era lid a d y de ci encia ciert a y p leni tud de p ot est ad
a post óli ca tºd as y ca d a un a de la s t ierra s e islas sup ra d i ch a s a sí des
, ,

cºnoci das cº mo las h a st a a quí d escub iert a s p ºr vu est ros env i a d os y que

se h an de d escub rir en lº futu ro qu e no se h a llen suj eta s a l d omi nio

,

actual t emp oral de a lgunos S eñº res cristi a nos p or la a ut ori d a d de ,

Dios omni p otente conced id a a nos en S an P ed ro y del Vicario de J esu

cristo que rep resent am os en la ti erra cºn tºd os lºs d omi ni º s de las ,

mi smas cºn ciudad es fortalezas luga res y villas d erech os j ur isdic

, , ,
.
,

ciones y tod as sus p ert enenci as a v osot rº s y a vu est ros h ered eros y su
,

cesºres los Rey es de C astilla y de Le ón p ara si emp re ; con a ut ori d a d ,

apostó li ca se gún el tenº r de las p resent es

, d ona mos conced emos y , , _

asi gnam os; y a v osºt ros y a vu est ros d ichº s h ered erº s y su cesº res in

vesti mº s de ellas y os h acemos constituh nos y d eput amos señºres de

,

ellas cºn p lena y lib re ºmnímoda p ot esta d a utori dad y ju ri sdi cci ón , .

Decretand o nº obsta nte qu e pºr semej ant e dº na ci ón cºncesi ón a sig

, ,
»

naci ón e inv est idu ra nu est ra a ningún Príncip e cri st ia no pu ed e en

,

t end er5e que se qui t a o se d eb a qui t ar el d erechº a dqui ri dº ; y a d emá s

-

ºs mand a mos en vi rtud de sa nt a ob edi encia que a si com o lo p rome

, , ,

teis y no dud amos lo cump liré is por vu est ra gran d ev oci ón y reg ia
ma gnanímidad deb a is destinar a la s t ierra s e isla s su sodi cha s varones
,

b y t m d D i d oc tos inst ru id ºs y experim en t a d os p ara

p ro os e er ºsos e ºs , ,

adoctrinar a los indíg enas y m ora dores di ch os en la F e C a tó lica ( 2 ) e

imponerlos en la s bu enas costumb res pºniend o tºda la d ebi d a dilig en ,

cia en lºs qu e h abé i s de envia r Y sev erament e p rohi birnos a cuales

.

quiera p ersonas aun de cu a lqui er d igni da d est a dº gra du aci ón º rd en

,
,
, ,

º condi ción b a j o pena de excomui ó n la ta e sen t en tia e en la cual incu

,

rran por el mi sm º h echº si lo cº nt ra ri o h 1c1eren que no p ret end an ir ,

a las islas y t ierra s p redi ch a s por h a b er merca d erí as º p or ot ra cu a l

,

qui er ca usa una vez qu e sean d escub iert as y p oseíd a s por vu estros en
,

viados º ma nd ad os a ello sin esp ecial li cencia vu est ra y de vu est ros h e

rederos y su cesores y a nomb ra d os Y porqu e ta mb ié n a lgun os Reyes
—
.

( 2 ) Est a cºndi ci ón cumplieron lºs Rey es de Esp añ a y con e lla p asar ºn a la e an , v

v
geli zaci ó n de A mé rica los re li giosos de las di ersas ordenes y los sa cerdºtes del clerº se
.

l
cu a .r A lºs m erc eda ri os se los encuent ra desde
1493 según test i m oni o de P edro Ma rt i r
de Angleria los cronistas de la O rden y estrañ os ta mb ié n lo a f i r man pero disc rep an en ,

cuanto al nomb re del p ri me r merceda ri o que p asó , un os se ña la n a l P J uan Inf a nt e Vi .

cario entonces de la Merced de C ó rdºb a , ºt ros al P orge de Sevilla y otros al P J J

…
uan
. .

de
4 P . VICTO R M . B ARRIGA

de P ortuga l d escub rieron y adqu irieron en las pa r t es de A frica de G ui ,

nea y de Mina de O ro ot ras isla s i g ualm en t e tam b i é n p or cº ncesi ón ,

A pº stólica h ech a a ellos y les fu erº n conce di da s por la S ed e Ap ostó li

,

ca d iv ersº s p rivi leg ios gr a cias lib ert ad es inm uni d a d es ex enciones e
, , , ,

indul t os: N os cºn i gu al m o tu a ut ori d a d ciencia y plenitud de P ot esta d

.
,

Apº stóli ca conced emos p or don de esp ecial gr a cia a v osot ros y a vu es
, ,
.

trºs h ered eros y su cesores menciona d os qu e en la s isla s y t ierras des ,

cub iert as p or v osot ros y qu e se descub ri eren del mi smo mod o pºdá is ,

y d ebéis p oseer y goza r lib re y lí cit amen t e de t oda s y ca d a una de la s

gra cias p rivileg ios exenciones lib ert a d es fa cultad es inmu nid a d es e
, , , , ,

i ndult os al t enº r de los m ism º s como si p a lab ra p or p ala b ra se i nsert a

, ,

sen en las p resent es qu erien d o qu e se t eng a n pºr suficient emente ex…

,

p resº s e insertos comº si hubiera n sidº concedi d os especialmente a vº

,

sot ros y a vu est rº s h erederos y su cesores Su sodi ch os a los cu ales i gual ,

.

ment e a qu ellas cosas en todo y pºr tºdº ext end emos y alargam os ( 3 ) .

N o ob st ant e constitu ci º nes y ord enaciones Ap ostólicas y t od o

lº que f u ere concedi dº en let ras d a d a s d espué s y cu alesqu i er cosa que
en cont ra rio sea : confia nd o en el S eñº r de qu ien p rº ced en t odº s lºs

bienes I mp erios y Domi niº s que d irigiendo é l vu est ros actos si p rose
, ,

gu is esa sant a y la ud ab le emp resa en b rev e vu est ros tra b a j º s y sºli ,

li citudes cºrreguirán f eliz é xi t o con b ienand anza y glori a de t od o el pue

,

b lo crist iano Y pº rqu e serí a di fí cil llev a r la s p resent es let ra s a ca da

.

luga r d ond e fu era p reci so llev a rlas qu erem os y cºn los mismos motu ,

y cien ci a ord ena m os qu e a su s cop i a s f i rm a d a s de m a no de N ot ario pú

b licº requ erid o al efecto y corrºbºrad o cºn sello de a lgu na p ersona

constituida en di g ni d a d E clesiá st ica o de a lgún C a b ild o Eclesi ást ico ,

se les dé la misma f e en j uicio y fu era de é l y en cu alqu ier part e don

“

de se exhi b a n qu e se d aría a la s present es si fu esen exh ib id as y mºs

'

t ra das Así que a ningún h omb re sea lí ci tº q u eb rant ar o cºn ternera

.
,
.

riº a trevimientº cont rav enir a est a nu est ra cart a de nu est ra exhº rta
ci ón requ erimi ent o dº naci ón concesi ón
,
asign a ci ón inv est idura h e
, , , ,

ch o cº nst ituci ón
,
d epu ración mand amientº inh ib ici ón indult o ex
, , , , ,

t ensión amp liaci ón vºlu nta d y d ecreto Y si alguno presumi ere in

, ,
. .

t enta rlo sep a que h a incu rridº en la ind ignaci ón de Dios omnip oten
.

te y de sus A póst oles S an P ed ro y S an P a b lo D adº en Roma en el añ º .

,

de la E ncarnaci ón del S eñ or mi l cu a trº cient os nºven t a y t res el día t res

de M ayo de nu est ro P ont ifica d o a ñ o p rimero
,
.

( 3 ) S S A dri ano VI dice : pºr el tenor de las p resentes queremos que todos los
. . ,

f railes de las ó rde n es n om b ra d o s p or su s p relados qu e con esp íri tu de

Diºs de su voluntad y expontaneamente quisieren p ueden lib re y lícitamente pasar a

las p a r t es de las d ich a s In d i as p º r ca us a de c on v ertir e inst ruir en la f e a di ch os aj os m
c n t al q
o u e sea n de t a l su f ic i enc i a en vi d a y cos t u m b res qu e se an a sa tisf acci ón de vues

tra cesá rea magesta d y su re al consej o ( B ula Ma y o 10 d

e
6 P . VICTOR M . BARRIGA

Cart a de P edrarias Dávila a S M cºn noticia s de F rancisco Herná ndez

. .

remi t i d as p or S eb astián de Benalcá za r y de Fr an cisco P i za rro D ie º

, g ,
de Alma grº Herna ndº de Luqu e y el P Fra nciscº de Bºva di11a
, .

P anmmi A b ril de 152 5

Arch . G e n de l nd H
. . a trom t o L eg 2 8
. . . . N º 18

A CRA C esárea a C a tólica Ma gest ad A d iez d est e m es de ab ril de

.

MDX XV a ñº s llegó a qúí a est a cib dad de p ana má un mensaj ero

de poni ent e que mi t enient e franciscº fernand ez me enb ió que se
,

d ize seb astián de b enalcazar que s ch a h allad o en tºd o lo que se

a h echo al pºniente con el qu al m e escriuó e h izo sab er las cosas siguien
t es .

—
en el es rec t ho dud oso se pobló vn a villa que se di ze b ruselas
en el a sient o de U ru tina la qu al ti ene los lla n ºs p ºr una p a rt e y
por
ot ra la m a r y p or la ºt ra sierra d ond e está n las mi na s que serán a
'

tres legu as estan los yndiºs p acíficos y est e pu eblo est á en medi º de .

tºda la g ent e de aquellas p rºvincia s es muy b uena coma rca tiene b ue

nas a gu as y a yres e m ºnt erí a y p esquería en canti d a d es la tierra i ru
t ifera y de bu ena s huertas y a p rºpósitº de p an d ela t ierra que lleva
en a bu nd ancia / .

d est e pu eblo a la p rovincia de nequech eri ay t reynta y cincº

legu a s/es la ti erra h a st a a quí muy p ob lad a /en est a p rovi ncia a y mas
'

té rmino de t res legu as d esp obla d as en med io d ella se fundó y p obló la

nu ev a cib da d de grana d a t iene en su cº ma rca h ast a ºch o mil vezi nos
,

naturales d ela t ierra e t iene muy bu enº s Ríos y huert as y pesqu ería y
mont erias/est a Riv era de la mar dulce/h izºse en esta cib dad un muy _ ¡

sumptu oso t emp lo el qu al est á b ien serui do y a d orna d o / .

— e n la provinci a de nicara gua no se hi zo pu eblo pºr que ella

es en si gra nd e y está en el p rincip ios de la ti erra e no ovo necesi da d

de pºblar allí /.

— de la dh a nu eva g ranad a b a xamos a la p rºvincia de ymab ite

qued a en medio la p rºv incia de masaya que es grand e p rov incia y mu y
p obla d a/y la p rºvincia de enderi /y mana gu a /cab e esta p rovi ncia de
masaya sale vna b oca de fu ego muy gra nd e que j amá s cesa de ard er/
y de noch e p arece que t oca en el cielo del g rand e fu ego que es y se vee
XV leguas comº de día /en est a provincia de y m ab i t e e en med io d ella
se p ob ló la nu eva cib dad de leºn/t iene en su s a rra b a les XV mill y ezi

nos d elos na tura les de la tierra casa dos/ f izose el mej or templo en ella
,

u en es t a s p a rt es se h a h ech o C ab e est a cib dad de león esta otro ce

q e .
.
 LOS MERC EDARIOS EN EL PERU
'
7

t rº muy al o
t y por ma
enci de la corona fuego que se vee a la
del sa le

clara del día e de nºch e p ºr cincº b ºcas/a la Redond a d este cerro a y

muy grand e cantid a d de p ied ra asufre tºd a esta tierra es muy llana e
ay en ella muy grand es Rios/en a lgunas p a rt es ay falt a de a gu a /a lgu

nos destos Rios está n mu y cali ent es que a p enas los p u ed en p asa r pºr
el calor del a gua e a y una fu ent e que a la cont inu a h i erv e t antº que en

metiend o vn aue o otra cosa crud a sale cozi da yncºntinente/ y si la

qui eren asa r a la calor del a gua se a sa prest ament e/ está est a cib dad
Rib era d e la mar dulce tiene mu ch s y muy g randes huert as e arboled as / .

—la ma r dulce sondos b ocas y la vna t iene XXV legu as de a n

ch o e de la vna a la otra ay un est rechº pºr do se sang ra e en med io

d estas dos b ocas está vna la guna p equ eñ a ay en ella mtuch as ysla s po
,

b la das/p or est a ma r dulce se h ech ó a l a gu a un vergant ín que di p a ra

llevar en p i eza s al d ich o mi t enient e p ara d escub ri r a ma r d ul ce cºn
que se b aj ó t od a / fa"llose una salid a de vn Ri º por d ond e sangra por
el qual no pud o y r el vergantín por qu e es de mu ch a s p ied ras y va muy

Rezio y tiene dos muy grand es salta d ores y fu eron por el en vna ca …

noa /y no se pudº sa b er a dº ua a p a rar/creese qu e sale a la m ar del

— p or m edi o d est a t ierra f ue t

o ro ca p itán g ent e/LXXX le
cºn

g uas y h alló la tierra muy pob la d a e ay muy grand es a rb oled as de san

dalo cet rino e de ced ros y p inos e de Rob les e quexi gos e a lcºm oques en
g rand e cantid a d y de los pinos se h a h ech o y h aze much a p ez / .

-
desta cib dad de león se fué d escub ri end o e p aci ficando h ast a la
grand e ci b dad de nequepiº que d ezian que h era mala ca a dº nd e a via
llega d o alv arad o con su g ent e de C orté s y allí se vi ó dº nd e tuv o el Real

que tuvo/y se vi erºn algunas cosas de las que allí dexó en esp ecial una
lomb a rd a e algú n calza dº de a llí se bolló la g ent e y est and o a p osent a
dºs en una cib da d que se d ize t oreva lle gó gil gonza lez con ciert a g ent e
de cavallo y escºp eteros sin sa ber quien era y murieron a lgunos cav alle
ros e cavallos y en estº gil gonzalez d espué s d ela gent e y cavallos mu er

tos dió grand es vozes diziendº h a señor cap i tá n pa z p az por el Rei y . .

el di chº cap i tán Soto Respº nd i ó p a z p or el emp era d or y creyend o el di

.

ch º cap itán S otº que la d ich a p a z era v erd a d era y nº fingi d a Retru xo

los suyos a unque le f ue d ich o p ºr sus comp a ñ eros que lo h azía gi l gon
za les con maña por qu e esp erab a mas g ent e/t od a ví a se desui ó con su

gente e dexó la vandera e algu nas a lab arda s e una silla de C ad eras y
'

q u e le vi no y com o lºs tº mó so b re p az vi end o la v en t a j a de la g ent e qu e

tenía tº m ó a p elear y tomóles XXX mil p esº s de orº d ela tierra b a xº

y ciertos d esp oj os/como si fu eran sus enemi gos y visto el dich o gil gon
zalez el yerro que aui a h echº y qu e no se pºdí a sºstener d esam p a ró su
gente e dexó la vandera e algunas alab arda s e una si lla de C a d eras y
ºtrº Repu estº se f ue con di ez de cavallo y con v eint e peones sob re lo
,

qual me enb ió el d ich o ¡mi teniente una prºvanza cerrada y sellad a el

8 P . VICT OR M . BARRIG A

t rasla d o de la qu al enb iº a V mgt a d signa d o e me qu ed a el ori ginal

. .

p ºr la mala t int a de que vi nº escrit a p or que p od rí a ser que y end o t an

t o ca min o qu a ndo alla fu era no se pudi era leer / .

— t a nb ien dize ue se a n Cº nvert i do a nu est ra sa nc t a f e ca t ó li

q
ca de su p rop ia v olunt a d ma s de quat rocient os mill anim a s e cº nt inu a

ment e vi enen a d emanda r b autismo p ºr que qui sierºn qu em ar una C ruz

1 de ma d era en un pu eb lo u e se les a ví a pu esto y nun ca la pudi eron
q
qu emar y a se memoria tºd a la gent e del pu eblo de p estilencia que no
qu edó ningun indio/e vist o este mila gro lºs ind ios C ºm arcanºs e con
ot rº s mila grº s que h a n a ca eci d o lu eg o se b i nieron a b aut iza r y p ed ir cru

zes las qua les se la s da n con la m ayor solenida d que se pu ed e / .

—ansy mi smo en ci ert as m ezquit as dº nd e aun nº les avia n d a do

ym a gines de nu est ra senº ra cay eron Rayos y se qu emaron y b iend o es"

tº lºs de a quellos pu eb lº s vienen a p ed ir yma gi nes de nu est ra señº ra y

i y b a ut ismo y cº m o ay
pº cos clé rigos los mismos ind ios b i end o el a uto
qu e h a zen los clé ri gº s se sant i gu an y se h ech an el a gu a u nos a
— dize t anb ien que h an emb i ado a bu sca r mina s de oro a la mar
del nort e y tienese p or ci ert o que las ay /y p a ra el ºro que t ienen a vi d o
y p ara lo d emá s que a d elant e ovi eren y sacaren d elas minas me enb ían
a p edi r fundi cion la qu al le emb ia ré lº [más p resto qu e ser pu ed e .

— el t esº rero alonsº de la pu ent e p art irá con el ayud a de D iº s en

“

f in de ma yo a ma s t a rd a r 0 en f in de Juni o con t odo el oro qu e tiene y

lo qu e mas vi niere y sep udiere a v er y no va a g ora ni nguno p or que es …

t e na vío va solº y el d ichº th esorero llena rá t od o lo qu e a cá ovi ere p a ra

entº nces con la qu ent a y Razón de la h a ziend a Rea l que es y a si dº su
carg o /.

E st o es lº que h a h echº fa zi a el p onient e/p or la mar del sur con

-

el a rma d a que b a cºn el d ich o t eni ent e fra ncisco fernand ez e g ent e lo

qu al se hizo sin t ocar en la h azienda real de v m a gestad y p ara ello me .

a yud aron a lgu na s p ersonas destos Reinº s de V M pºr que mi h a… . .

zi enda no b ast a p a ra t an g rand es g ast os com º ca d a ora se ºf rescen 1/

—a l lev ant e p or la m a r del su r t engo emb i ada ot ra a rma d a co

mo le h e escri to a V M a d escob ri r con el ca p itán fra nciscº p iza…

. .

rro mi t eni ent e de lev ant e con muy b uena g ent e y bu en a d erezo dº es…
”

p ero muy bu ena s nuev as ca d a ora de qu e D iº s e V M serán res . .

“d os y est os Reynos ennoblecidos por que ay nu eva s de mu cha Ri que…

za /p i eg a a nu est ro señor gui arlo to d o de m a nera que en algo pu ed a

servi r a v mgt a d p ara est a a rma d a del leva nt e m e h a n a yud a d o con

“

. .

sus h a zi endas el Rev erendº p a d re don f ernan dº de luqu e ma est rescuela

'

y el d ich o capi tán pizarro y d iego de alma gro con a qu ella v olu nt a d qu e
v erd a deros v asallos de v mgt ad d eb ian h azer
. . .

e nt endien d o est oy en h a zer n a víos y qu e es n ecesa rio p ara

-

t raer a quí a esta cib dad de p anamá la especeria d ond e m e certifican pi

( 1 ) Estºs t res p ersona jes f irmarºn en P anamáf el 10 de Marzo de 15 26 , el céleb re

cont rato p ar a la cºnquist a del Per , ú
 DOS MERC EDARIOS EN EL PERU 9

lotos que la traerán sup licº a v mgtad por que los gastos de acá sºn
. .

muy g rand es y pa ra esto de esp eceria es menester a yu da de v mgtad . .

me mand e fa vorecer y a yud a r p ara ello y asi mismo mande p rov ee r de

Religiosos— y p ersona s d oct a s que dºtn nen los d ich os ind ios en las cº sas
'

de nuestra sa nt a f e ca tólica por qu e a y a cá (m uc h a necesid a d d ellos sº… -

b re lo qu a l va el Rev erend o p a d re frai fra ncisco de b ob a dilla vica rio

.

p rovinci a l de la h ord en de sant a ma ri a de la m erced ( 1 ) dest ºs Reinos/

a h a zer Relaci ón a v m gt a d a la qu a l hu m
. . ild em ent e sup lico ma nde dar
a ud iencia p or qu e es p ersona que su exemp lo e d oct ri na a frut i fica d o

mu cho en la conv ersi ón d elº s indi ºs y d a d o much a Cº nsºlaci ón a lºs

cristi a nº s con su s p red ica ci ones y es persona qu e Sa b e la s cosa s de acá .

cº m º t est i gº de vi st a el qu al ti en e fu nd a d a s ciert a s casa s de su S ant a

Reli gi ón y le m and e h olv er lu egº por qu e de su d oct rina a si p a ra los in

di os comº p ara los cristianos ay a cá m u ch a necesid ad e le mand e da r
f auor p a ra que t ra i ga Religi osos con qu e se a vm ent e la sant a f e de Je
sucrito pu es la p ri ncip al cº sa que V M me t iene mand a do en que . .

lo sirva es esto ( 2 ) .

Sacra C a tólica Mageta d acá h e sa b id o que el ca p itán

S esa rea ,

gil gonzalez º lvid ando los b eneficios que de mi Recib i ó en est os Reinos
'

y lo mu cho qu e le a yudé po r servir a v m gt ad en el a rm a d a que t ruxo . .

a su cargo a p a rtá nd ose de la v erd a d h a i nforma dº a v m gt ad y a los . .

de su m uy a lt o Cº nsej º de cº sa s no ci ert as y a Si mismº vi 0 vi endº que

a est a d o a cá sirviend o u nos oficios de secret a rio lop e cºnch illos y se f ué

huyend o secret amente pºr t emor de la p ena que sus crí menes merescían
diz que a d a d o ciertº s ca p i tulos cont ra mi y p or que en mi se h a de
executa r mas grav em ent e que en ºtrº sla p ena p ºr qua lqu ier culp a
qu e a y a co m et i d o muy h um y ldem en t e sup li co a v m gt a d en Remu ne , . .

raci ón de los serv icios que d esd e m i nin ez h e h ech o e fize a lºs b ien a v en

turados ca tólicos Reyes de gloriosa m emoria vu est rº s a bu elo y p a dr e y

a v mgt a d m a n d e p rov eer de un Ju ez sin sosp ech a qu e m e v eng a a
. .

tomar Resid encia p orqu e yo tengo por cierto que v mgtad será yn . .

forma dº de mis serviciº s e yo qi1edaré li b re de la s iníqu as inf orma cio

nes que los su sodich os a n t ech o e d a d o cº nt ra mi y t an b ien sup lico a v .

mgtad me ma nd e da r licenci a p a ra qu e va ya a b esa r vu est ras muy

.

Reales manos e p ies p or que en el a ca t am ient º de v mgta d ningu no ºse . .

dezir sino lo ciertº p ºr que qu i en con su h onRa nº cum ple no cump li rá

cºn el serv ici o de D ios n i de vu est ra ma gest a d .

( 1 ) se i ni cia e st a ob ra con e l P Fra ncisc o de B ovadilla qu e f ué de sp ué s el p ri mer Vi

.

v
ca rio P ro i nci al de los Me rceda ri os del P erú N o se p u ede f i j a r de de que f ech a se en
.
s

cuent ra e n A mé ri ca .

( 2 ) N o lle a f ech a ni f irma p ero a l ma rgen dice : Let ra de P edra ri as al Emp era
v ,

dor del mismo lo qu e si gue G i l G onzá le z de A vila te niente de P edra ri as, sa li ó en Ene
. ,

ro de 15 22 de P a na má h acia el N ort e lle ando en su comp añí a un f ra le de la Merced

v i .

G ó mara
“
H
istoria G ene ral de las Indias
”
.
 10 P . VICTOR M . BARRIGA

Cédulas Rea les de Carlºs V y Feli pe II conf irma ndo lºs C onv en tos
. .

de la Merced fun d a dos en Am éri ca y les den si ti os y sola res pa ra

lºs qu e d espu és se f unden…

Svi lla 5 de Ma y º de 1 52 6
Arch G en
. t de Indf Le g 3 69
. .

N LA Fort aleza y A rchiv o Real de S im anca s a v eint e y dos día s

del mes de Ab ril de mil set ecient os y veint e y qu a t ro a ñº s m e
fué entrega d a a mi Dn francisco A ntonio de A ya la del C onsej o
.

su M a gesta d y su S ecret ario de la s Escri tu ra s Reales y p ap eles

,

de este di chº Real Arch ivº una C édula del Rey nu est ro señº r firma da
,

de su Real man º señ ala da de los de su C onsej o y Cámara de I nd ias y , ,

refrenda d a de Dn And ré s de C ºrrob a rru t ia

. y Z upide C a v a llero del
O rden de S antia gº de d icho C onsej o y su S ecret ario de I ndi a s de la ne
gociac ió n del Reyn º de n u ev a E spa ñ a cu io Tenor es el sigui ent e :
, ,

El Rey D n Francisco A ntº niº de A yala mi S ecret a rio del Real

.

A rch i vº de Sima ncas h a vi é ndºme rep resent ad o por p a rt e del P a dre

,

General de la Reli gi ón de nu est ra señº ra de la Merced de est a C ort e ,

que p ara p rob a r la inst ancia que t iene h ech a en ¡ mí Cºnsej o de las In
días sob re la confirm a ci ó n de la fund a ci ón de C onv ent os en lºs Reynos
de nu eva Esp a ña y el P erú necesit a de un Tra sla d o a uth entico de dos
,

Reales Z é dulas exp ed id as pºr lºs S eñºres Reyes Don C a rlos Quint o y
Don Ph elip e segu nd o ( mi s Gloriosos p red ecesores) la p ri mera con fech a
de once de M ayo de mil qui nient os y veynt e y seis; que se h alla insert a
en la segund a su f ech a de v eint e y qu a t ro de Dizi emib re de mil quinien

tos y cinqu ent a y nu ev e las quales se h alla n en ese A rch ivº sup lican
, ,

deme fu ese servidº ma nda r d esp ach ar real Z é dula p a ra que cº mo se .

cretario de é l le d eis el m enciona d o Trasla d o a uth é nti co de las exp resa

das dos Z é dulas y h avié ndose v ist o en el referidº mi C onsej º de lasIn

,

di as lº h e tenid o por b ien en cu ia consequ encia os ord eno y mandº que

, ,

lu ego que recib a is est e D esp a ch o d i sp ongá is qu e ent re lºs p apeles de

las secret a rí as de nu ev a E sp a ña y el P erú que se h al la ren en esse A r
,
.

ch iv o se bu squ en la s m enciona d as dºs Cédu las de onze de Ma yº de mil

qu inient os y v eint e y seis y v eint e y qu a t rº de Di zi emb re de mil qu inlen

t os y cinqu enta y nu ev e y remi ta i s con la mayor b rev ed ad cºp ia a u
,

th orizada de ellas al referido mi C onsej o de las I ndi as que assi es mi ,

t ºluntad fech a en Bu en Ret i ro a d iez y ºch o de A b ril de mil set é cien

'

tos y v einte y qua t ro Y o el Rey P or mand ado del Rey nt ro señor .

Don Andrés de C orrob arrutia y Z upide .

 LOS LE RC EDARIOS EN EL PERU 11

En cump limi ento de dicha Real Cédula hize b uscar entre los
egistros y p ap eles de est e di ch o Real Ar ch ivº 10 que por ella se manda ,

y h al la d o s acar, vn t ra sla d o q ue es c º mº se si gue :

— El Rey Presid ent es y Oydores de la s A udi encias Reales de la
Ci uda d de los Reyes y Villa de la Plat a de las C h arcas y otros qu alqui er ,

nt ra s Justici as de las P rºvincia s del P erú y tierra firme E la de C a sti …

.
, ,

lla de O ro E d e las nu est ras i nd ias y Tierra fi rme del Ma r Occé ano y a ,

ca d a uno de Vos en vu est ros Lug a res E J urisdici ones a qui enes est a mi

Céd ula fu era mº stra da º su Trasladº de ella signa do de Escribano pó …

,

bli cº ; bien sa b eis o d eb eis sab er como el Em p era d or mi S eñor de glo

,

riosa memori a mandó da r E di ó vna su Cédula firma d a de su ma no

, ,

y refrend ada del S ecret ario F rancisco de los C ob ºs su t enor de la qu al ,

es est e que se si gu e :
— El Rey nuest ros Oy dores de la nu est ra Rea l A ud iencia de
las Ind ias que resid en en la I sla Esp a ñola y ot ras qu alqui er Ju sticias , ,

y Juezes assi de la d icha I sla como de t od as las ºtras C i ud a d es Villas , ,

E Lu ga res de la s nu estras I nd ia s I sla s E tierra fi rme del Mar Oczé a no

, , ,

E a cada vh o de Vos a quienes esta mi Cédula fu ere most rad a º su Tra s

la dº de ella si gna d o de E scrib a nº púb lico por p art e del P rov inci al E
, ,

F rayles de la O rd en de nu est ra S eñora S a nta Marí a de la Merced Re

denció n de C a ut ivos E de la Reli gión E ºb servancia de la Provinci a de
,

C astilla me f ue fech a relación qu e en es a s I slas I nd ias E Ti erra firme , ,

del Mar Ooceano t ienen fund a d as ciert as C assa s de su Reli gi ón espe ,

ran que de oy a d elant e se fu nd a rán má s con qu e D ios nu est ro S eñor ,

h a si d o y será servid o y nu est ra S ant a f ee C a th ó lica acrecent a d a en que

, ,

la dich a O rd en h a g asta do much o y me fué sup lica d o E p ed idº por ,

merced mand ase confirmar las d ich a s C assa s E Monast eri º s E d arles ,

Cédulas p ara que tºdas la s que se quisieren h acer d andoles Solares si ,

tios que h ub ieren menester E que no consi ntié ssemos ni diesemos lu

'

, , ,

g ar, q ue de ot ro R ey n o n i P ro v in cia fu
,
esen suj et a d os salv o el Prov in ,

cial de C astilla E que si algu na Bula v iniese o se p resenta se sob re ellº

, ,

nº fuere cump lid a sin ser p rim erament e exa mina d a en el nu estro C ºn
,

sej o de las Ind ias p ara que a llí se d et erm;ina se lo que fu es

, e Ju sti cia o

cºm o la mi merced fu ese E yº tub elo por b ien ; Por end e p ºr la p resent e
,

confi rmo E ap rueb o y h e p ºr bu enas la s d ich a s C assas y M ona st erios

, , _ ,

q u e d e la d ic h a O rd en h ast a aora están ¿,

f e ch a s y ed i fica d as en la s di
,

chas i ndias I slas E Ti erra fi rme del Mar Ocea no ( 1 ) y vos ma nd o que
,
.
,

( 1 ) N o se p uede p recisar cuántos monaste ri ºs ni cuántos religiosºs mercedarios

h a b ian en Amé rica en 152 6 f ech a en que f ue ron conf irmadas las f undac iones p or esta
,

cé dula .
12 P . VICTOR M . BARRIGA

si algunas Bula s º B reb es vinieren sºb re sugetar las dichas C assas a

, ,

lºs Prºvinciales de ºt ros Rey nos E sacarlº s de la Provinci a de C astilla , ,

que la s ob edezcais: Y qu a nt o a l cu mplimient o de ellas sup liquei s de las

d ich a s Bula s o B reb es E a viseis de ello a los del nu est ro C onsej º de las
, ,

I ndias p a ra que se informe a su S a ntid a d E se le sup liqu e que las ma n

, ,
…

de reb ocar E los unº s ni lºs ºt ros no f a gados ni f a ga n end e a l por

, , , , , ,

alguna manera sº p ena de la nu est ra M erced E de d i ez mil m arav ed i s ,

p ara la mi Cá mara a ca d a uno que lo cº ntrariº f iciere fech a en S evi lla a

'

, ,

ºnce d ias del mes de Ma y o de mil E quinient os E v eint e E seis a ñº s

Y o el Rey Por ma nd a tº de su Ma j esta d Francisco de los C ob os i

Y p or qu e mi vº lun t a d es qu e la di ch a Cédula su so i ncorp ora d a sea gua r

d a da E cu mp lid a cº mo ma s en ella se contiene vos m andº qu e la
, , ,

v eai s E la gu ard eis E cump lais en tod o E p or todº segúnE de la mane

,

ra qu e E n ella se d eclara fech a en Tºled o a v eint e y qu a t ro de D iziem…

.

b re de mil E qu inient os E cinqu ent a E nu ev e a ñº s Y o el Re y Re

f rendada de Herasso señ a la d a de B ri vi esca B ázquez A g reda
C astrº Jarab a C oncu erda est e t ra sla d o con su registrº ori g inal ,

que qued a en est e dichº Real A rch ivo a que me refiero y va escrit o en ,

seis foj as de p a p el cºn est a rub rica d a s de mi señ a l E n cu ia cert ificaci ón

lo firmé en la di ch a f ort a leza y A rch i v o Rea l de Sim a nca s a v eint e y
,

nu ev e día s del Mes de A b ril de m il set ecient os y v eint e y qu a t ro a ñ os

Dn F ranciscº Ant onio de Ayala
. .

—E s cºpi a del t ra sunto origi n a l de la C ert if ica ci ón d a d a por Dn .

Fra nciscº Antonio de Ay ala S ecret a rio de su Ma g est a d y de el Real Ar

,

ch iv o de Simancas que p a ra est e efect o exh ib i ó a n t e mi el P a d re P resen

,

ta d o Fray J oseph de S orroza Reigioso de rea y Milit a r O rd en de Ntra .

S ra de la s Merced es de C alza dos Red enci ón de C a utiv os de est a C ort e

.
,

signa d o de L eona rd o An t oni o de Rega ldia escrib a no de su M a g est a d e n ,

f ech a qu a t ro e Juli º del añ º p a sa do de mil set ecientº s y v eint e y qua

t ro y concu erd a con el d ichº ori ginal qu e bolv i a ent reg a r a di ch o Pa
,

dre Present a d o p ara su resguard o D e lo qu al firmó al pie de est e reciuº: .

Y p a ra que const e de su p edi ment o Y o J osph Bu rgu et e escrib ano del Rey .

nu est rºS eñor resi d ent e en est a su C ort e y P rovincia doy el p resent e en , ,

Mad ri d a d iez y siet e d ias del mes de M ay o de mi l set ecientos y v eint e y

cinco a ños E n qu a t rº f oj a s con est a y lo si g né y f iumé
. E n t est im onio
de v erd ad Joseph Bu rgu ete .

C omprºb a ció m L os E scrib a nos y N ot a rios del Rey nu est ro S e

ñ or qu e a l p ie de est e si gnam os y fi rm am º s resi d ent es en esta su C ort e
y P rºvincia C ertificamos y d amº s f ee que Jºseph Bu rgu et e de qu ien
, , ,

va si gna d o y firma dº est e inst rumentº : Y Leona rdº An t onio de Reg a l

,

dia que en el se ci t a ambos son a ctu ales escri b a nos y Not ari os de su
,

Ma gestad fieles Leg ales y de Cºnfianza ,

Y as i mi smo nosotrº s N i
cºlás Arias Flºrez y M anu el de Bu stamant e y Z a mora C erti ficamos y
 P . VICTOR M . BARRIGA

Decla ra ció n del P Fran ciscº de Bºva dilla en los d esca rgºs del j uicio
.
,

de residen cia de Pedr arias Dávila gob erna dºr qu e fué de Pa na m á

,

0 C ast illa de Orº a p eti ci ó n de F ernandº del Ca stillo

, .

P a namá 17 de A b ril de 1527

A rch t G em de Intl . J ust icih Leg 35 9

. .

Por las pregu nta s syguientes e por cad a una d ellas p ºr do sean
p regu nta d os e exa mina dos los los t estigº s e p roba nza q por mi fernand o '

del C a stillº en nom b re del señº r p ed ro a rias dáui la ( mi p a rt e) serán

p resentad os para en lºs descargº s que d ichº mi p art e t iene d a d os a los
ca rg os de la Resid encia qu e resu lt aron de la p esquy sa e ot ros a b tos qu e

en la d ich a Re sid encia se h izierºn

I — Primera ment e sy conocen al señor li cencia d o Juan de S al

.

meron Juez de la dich a Residencia e sy conoscen al dich o señºr p edrº

arias mi p art e e de qu antº t iem pº a cá (1) .

II — yt en sy sab en creen v ieron oy eron dezir que los C ap i ta nes

.

franciscº pizarro e d ieg o de alma g rº que d ich o mi p art e enb ió a descu

urir de la p art e del leuant e en la t ierra de la linea equi nocia l son p erso
'

nas muy h º nrra das e de mu ch a exp iriencia e qu e h an muy b ien e leal

ment e seruidº en est os Reynos de Ca p i tanes de gent e el d ich o francis
cº p iza rro tºd o el t iemp o que h a qu est a tierra se pºb ló e el d ich o al ma grº
d espues que d icho mi p arte v inº por g ov erna d or a est a s p a rt es e que
ellos an d a dº tod os estº s d ich os t i empº s muy bu ena qu ent a de tºdº

lº que se les h a encº mend a d o .

III — y ten sy sab en etc que ellos son muy mereced ores en que se
. .

les di ese el d ich o ca rgo del d escub rimient o en que a gora est a n asy por po
ner sus h a ziendas en la cº st a del vi a j e con sus p ersona s cºmo p or que
llos son p a ra lo p oder t a mb ien fa zer como ot ros qua lesquier de t odos
u n t n la t ierra y en ellos f ue muy b ien p rºvey do e encomend a dº
q a os a y e

el dichº vi a j e e sy creen que p ºr est o les encºmendó el d ichº ca rgo el

J
( 1 ) Ante el licenciado uan de Salmer ón alcalde may or de C astilla de O rº se h izo ,

el j uici o de re sidenci a contra Pedra ri as

*
D ávi la y lºs licencia dos Ala rco nci llº, S e
laya y
Diegº Moli na a lcaldes ma yores y lºs dema s ºf iciales alcaldes ordi nari ºs, regidores, al gua
 IDS MERC EDARIOS . EN EL P ERU 15

d ichº mi p arte e no pºr p arciali d ad ni otro ynterese .

IV — yt en sy sa b en etc que qua ndº el di chº mi p art e enb ió a

. .

francisco h ernand ez por su t eni ent e de C ap ita n p ara el d escub rimi ento
e pa cificaci ón del p ony ent e que le p rovey o del di ch o v ia j e por que h era

m u y g ra nd soli ci t o e trab a j a d or e de g rand exp eriencia e pºr qu e en

ºtra s cosa s much as que le h a vian encomenda d o en el d escub rimiento

e p oblaci ón de la t ierra auya d a d o muy bu ena Cu ent a de lº que h ast a

alli se le auia encomend a dº e que en el di chº viaj e meti ó mu ch a p arte

de su h a zi end a p ara la costa del Armad a que se h izo de na víº s e gen

te en las cosas necesarias e p ºr que h era p ersº na que h era t eny do pºr
tal qu e se creya que da ría t an bu ena cuent a del d ichº viaj e p ºr las Ra
zºnes susod ich as cºmº otrº qualqui era de tºd a la tierra la p odria da r
se le di ó a l di chº car go e sy sa b en qu est o le ma ndó Al di ch o mi p a rt e a

le encomend ar el di ch o ca rgo p rincip a lmen te y no ot rº ynt erese ni

p arcialid ad .

.rV —yt en sy sa b en etc que t odº s lºs ot ros C ap i ta nes que en este
.

tiemp o el di chº mi p art e h a p roveíd o p ara las vi sitaci ones e p a cifica

ciº nes d elos casiques e yndios e p a ra ot ra s cosa s con gent e qu e a n sid o
franciscº piza rrº e b eni to hu rta do e p ascua l de a nd a goya e alvaro de
gij o e Juan t ello e ºtras p ersona s h onrradas e Anti gu a s an sydo p ersonas
a b iles e sufi cient es p ara lºs dich os cargº s e A qu i en se lºs pºdi a muy
b i en encomend ar p ersonas h ºnrradas e de exp eriencia e suficient es pa
ra lºs di chº s cargos e si creen que el dich o mi p art e no lºs h a p rov eído

º R as º n d e p a r ci a li d a d n i p or ot ro ynt erese salvo p or parescerle que

p r

h eran p ersonas que convenían e que d arian muy buena qu enta de lº

u e s les fu e se en c o m end ado cº m o d ich o es por qu e en ot rº s car g os
q e

q u e le s h a en cº m e n d a d o lo h an techº a sy .

VI — yt en sy sab en etc que d espu es qu e su ma g est ad enb ió a

. .

esta cib da d los Regimi entº s p erp etu os p or merced a los que son Regi

dº res d ella que aqu ellos an est a do e Regi do el pu eblo e que en este tiem .
_

o qui tó ni pu sº Regi d ores ni ngunos p ara que sé

“

p o el d i c h o
p ri p a r t e n
pudi ese dezir que se h azí a por p arcialid a d ni p or ot ro ynterese .

VII — y ten sy sa b en et c e que los Reg idº res que dichº mi p arte
. .

en este t iempº h a elej ido en las cib dades de na t a e del nomb re de di os

"

e de Acla e en las ot ras p art es h an sydo los qu e lºs d ichos pu eb lº s le h a n

enb iado señala d o de su cab ild o y ellº s nomb raron p a ra los di chºs oficios

e qu e pºr es o nº ovo p a rcia li d a d en la d ich a eleccion ni cºsa por q e

t ,

9
Al d icho mi p a rt e se le deb a de imp art ir culp a .

VIII — yten sy sa b en etc que lºs oficios de mayordºmo e prº

. .

cura d or e ot rº s oficios de concej o questos los p rov een lºs a lca ld es e Reg i
_

dorese que pºr no av er salarios sytuadºs que les de mu ch a s v eces no se

16 P . VIC T OR M . BARRIGA

halla quyen qui era seruir sync p or mu cho Ru egº e que por estº nº pu ed e
a uef p a rci a lidad ni ay en qu e .

IX — y ten sy sa ben ect que d espu es que el d ichº m i p a rte se le

. .

tºmó la Resy dencia a aui dº muy pº cos yndi os en est a ti erra que Rep artir
pºr que se murierºn m uy mu ch os d ellos de la p estilencia que vino de
las viru elas y que los yndi ºs que a a uidc p a ra Rep a rtirse lºs a d a d o y Re
partidº entre lºs pºbla d ores de la tyerra d andº a ca d a vh o segund le
pa recí a y qu e p a ra f azer lºs d ich os Rep artimientos e Reform aciones lºs
h asy a con a cu erd o e pa rescer de p ersona s zelosas del seruicio de di ºs
de su Ma g esta d e del b i en pub licº e de buenas cº nciencias e tomand o
n f m i ºn d lo m a nt i guº syn min a r p arci ali da d u si m p r
y or ac e s as s e q e e e

p or la may or p art e h a p referi d o a los mas a ntiguº s .

X — y ten si sa ben ect a qu e dich o mi p a rt e se a mºd era dº en no

'

tomar p ara sy yndios d emasia d os ny d a d o a su s cria dºs mas que a ºt ros

ni mas que era Ra son segu nd ellos h an Serui do e sy sab en º creen qu e
ninguna g overna dor a viendo t a n pºcº s y ndiºs que R ep a rtyr pu ed e te…
ner cº nt en t os a t od os a vnque t eng an m uy bu ena v olu nt a d de cump lir
sy n ellº s syn a u er al g unº s qu exosos qu e p iensan qu e rescib en A gravios .

XI — yt en si sab en ect a qu el ca p i t an fra nciscº h ernand ez h era

.

p ersona muy sºlicit a e muy g ra nd trab aj a dº r e omb re de exp eriencia en

las cosas de p obla r y las ot ra s cosas qu e conveny a h a zer en la t ierra e
u e el d h o g o v e rna d or le a ni a encomend ad o m u ch a s cº sa s ant es e que
q
a uia d a d o bu ena qu ent a d ellas y era muy sub j eto a los m a nd ami en tºs

de g ov erna d or en t odº lo que pa resció e sy creen que p or est o p rinci

m
p alment o el d ich o i p a rt e le encomeri dº el d escub rimi ent o e p ob la
ci ón del p ony ent e e p ºr qu e d ichº f rancisco h erna nd ez pu so p art e de

su f a sy en da en el arm a d a e n a ví os e g ent e e ot ra s cº sa s qu e se f izieron

en el di chº v ia j e y p ºr est a s cab sa s el d ich o m i p a rt e se lo en comen dó

c no por p a rcia lid a d ni ot rº yn t erese alg uno e p or qu e asy fu ese acor

d a d o p ºr lºs Oficia les de su ma gesta d que se p rov ey ese .

XII — y t en sy sa b en ect a que si al d ich o f rancisco herna nd ez nº

.

le eng a ña ra su p eca dº A a lea rse e qu ererse esemyr de la ob idiencia de su

sup erior queen t odº lo d em as qu e era El a u er d escub iert o y p a ci fica do

e f ech o mu ch o e muy h onrra dºs pu eb lº s e fort aleza s e ºt ras mu ch a s co

sas que co nv ení a n h a zerse en la t y erra y en el bu en t ra ta my ento de los

n d i ºs u e lº f i z o cº mº º mb re sa bi º e de mu ch o Rec a b do y ex iri encia
y q p
e con menos d a ñ o de los xpia nos y en b reue t iemp o .

XIII — y ten sy sab en ecta que a l tiemp o qu el dicho mi p arte su

.

o qu el d i c h o f ran ciscº h erna nd ez se a ui a a lza d o est av a en est a cib da d de

p
p anamá muy enfermo de la gota e de muy Rezias C alent uras e a vnque
los físicos le dixeron qu e se p ony a a p eligr o de mu ert e en ello det erinynó
lu ego de y r en p ersº na y asy f ue a la p a rt e del p ony ent e A d ond e El
 LOS MERCED ARIO S EN EL PERU 17

d ich o franciscº h ernan d ez est ava y sa b id a la verdad de lº que p asa va

.

cerca de su A mot inami ent o e a lza mi ent o h izo Jus t i cia del .

XIV — yt en sy sa ben cct a qu e en y r el d ich o via j e El di ch o mi

.

p arte se pusso a p eli g ro de m u erte e m u ch os p en sa ron que no escap ara

p o r la en f er m eda d e t r a b a j o del ca mi no e g a stó m u ch o de su h a i zenda
en el di ch o vi aj e h a st a b olner a est a cib da d e sy cr een que sy el d ichº

mi p a rt e touiera a lgu n a sosp ech a qu e el d ich o francisco h erna nd ez se

avi a de a lza r e lev a nt a r e h a zer ot ra v ileza que nº le enca rg a ra el di …

ch o vi a j e pu es qu e t om a b a a su Ri esg o t od o el m a l e d a ñ o qu e d ello
p rocedi ese e auya de tº mar el t ra b a j o e p erd id a de su p ersona e h a ziend a
en yrlº a Remedi a r com o f ue .

XV — yten sy sab en creen v ieron ºy eron dezi r que siemp re el di

.

ch º mi p ar te en lo que h a p odi d o e le h a p a resci do h a f ech o bu enas ºr

dena nzas en la ty erra asy p a ra la p a cificaci ón e c onv ersi on de lºs p ue

b lºs j unta ndose cºn los Regi d ores d ellos p ara h a zerlas como p a ra lº
que tocaua a las ot ras cº sa s de la gºverna ci on e p acifi ca ció n e sºsyego
de ent re los yn d i os e xp ianos t om and o p ara ello p a rescer de los di chºs
Oficiales de su M a gest a d e pla t icandolo con ot ras p ersona s h onrradas
e de exp eri encia de la t yerra p a ra qu e m ej or se a cert ase .

XVI — yt en sy sab en ect a que a lgu na s de las di ch as h ordenan

.

zas a vnque eran m uy bu enas e Ju st as h eran t an d i fi cult osa s de gu ar

dar e de p oner en t antº est rech o a lºs esp a ñ oles po b la dº res que no se
pudiera sost ener ny conserv a rse en la t y erra y p or est o cº nv enía disy
mui ar la execucion de las p enas de algun a s de la s d i ch a s ord ena nzas en
esp ecial en lo qu e t oca v a en la h ord en qu e se a ula de t ener con los yn
'

di º s e ºtras cosa s A sy al di ch o mi p a rte com o a g ov ern a d or qu e h era co

mo a las otras Justici as e que co n t od o esto los di ch º s esp a ñoles se h an
visto en tanto t ra b a j os e fa ti ga s que no se h an pºdi dº va ler syn p a d es
cer mu chas nescesyda des e mu chos d ellos est an dest ru y dos t ot a lm ent e

de pob rezas e enf ermed a d es por los t ra ba j os e nescesidades qu e h an

a d es ci do ºr la Re zura e ext ra ñ eza de la t y erra
p p .

XVII — yt en sy sa b en et c qu e sy el di ch o mi p a rte di simuló

. .

alg o en el cump lim ient o de a lgu na s de la s h ordena nzas seria por

ver qu e no se p odi a fa zer mas syn ynt erveny r ot ros m ay ores yn cºnve
nient es qu e h a ri a nº se pºd er suf rir la gen t e ,y sy creen qu est o le mo
vi ó A disy mularlo e no f alt a de d eseo e bu ena v olu nt a d qu e las d ich a s
ordenanza s se cu mp li esen ni p or ºt ras p asiones ny y net ereses p or t e
.

ner si emp re d eseo qu e la s cº sa s se a crecent a sen e f i si esen j ust a s e con vi

…

ni entes al serui ciº de di os e de su m a gest a d .

XVIII — yt en sy sab en ect a qu e a t odº s los cap i t anes e vi si ta d o

.

res a quy en el d i ch o mi pa rt e d a va lºs ca r gos de yr a vi si t ar lºs ca ci qu es

e yndiºs d espu es qu e la Resi d enci a se le tº m ó les a d a d o su s ynstruciºnes

de lº que auf ah de fazer asy p a ra casti g ar a los m a lh ech ores qu e al
18 DOS M ERC ED ARIO S EN EL P ERU

gu n da ño f isyesen en los d ich os y ndiºs comº p ara que castigasen a los

di chºs yndios syno f isiesen lo que d en
_
ian e que qu a nd o venya n de los
di chos vi aj es lºs ma nd av a t oma r qu ent a a sus a lca ld es ma yores de lo
que auia n lleva do a cargo e que d ich o mi p art e nº a v ed a d o ni m an …

d a dº que se dexase de fa zer Ju st icia de los que la merecisen

—
.

XIX yten sy sa b en cot a que sy en dexarse de fazer la d ich a

.

J usticia algu na fa lt a a a ui do a sydo culp a de las d ich a s Ju st i cias e vi …

si ta dores e no del di ch o mi p a rt e e qu e mu ch a s cº sas nº a v ra n v enid o a

su noticia a vnque a y an p a sa d o y desta r el algu nas v ezes a b sent e e o .

tras enfermo e que sa b en que el dismy nuym ient o de lºs yndios f ue la

grand p estilencia de las vi u elas qu e sob re ellos vino qu e m u rierºn muy
r

much os de las dich as viru ela s e que Sy algu nd ºt ro ma l t ra t a mientº los

ind ios h a n recib idº el di ch o mi p art e n ó h a d a d o consentim ient o a
ello y a t ra b aj a d o p ara que se ca st i g a sen en t odº lo qu e h a p od i d o e le

a p a reci d o que cºnv ení a .

XX — y ten sy sab en cota que el d ichº mi p art e es p ersona que

.

tiene muy p oca gana de ent rem et erse en la s cosas de Justicia salu o dexa r
las fa zer a lºs alcald es mayº res e ot ras J usti ci a s p ara que ellº s la h a g an
e que si el d icho mi p a rt e se a ent rein et idº a ent end er en a lgu na cosa

seria p or ser de calid a d que conv ení a qu e lo v i ese p a ra p rov eer e no

p ara est orvar qu e los d ich os Juezes f isy esen Ju st icia qu and o cºnvinye
se h azerse
.

XXI — y ten sy sab en cct a que sy el d ich o mi p art e a p erdºna dº

.

alg unos crímenes e d eli tº s a a lgu na s p ersona s como a sy dº a lºs que

fueron en el leb a ntamient o cºn el Cap itan f rancisco h ernand ez y el
d elit o de t ernerº e de ot ros algunos que f ue pºr au er la mucha necesi
“

da d de gent e que a y en la ty erra y p ºr ser mej or en la s cº sas semej an

t es u sar de p ied a d que no de regu rida d e qu e po r mu ch os f ue t eni d o

p or m uy b i en f ec h o a t ent a la ca li d a d de la t y erra pu es el d ich o mi par

te no se le sigui ó ynt erese algu no e Reservó en t od o lº que mando la

v olu nt a d de su mag esta d y el d erechº de qualesqu ier p art es qu e en
“

cu alqu ier t iemp o qui si esen venyr p id ien dº .

XXII — yten si sab en cot a que el d ich o mi p a rt e no h a p erdona

.

dº muertes que lºs yndiºs an tech o a xpianos pºr Razº n de dadivas ni

p resentes que lºs d ichº s yndiºs le aya n d adº mas que ant es h a man
d adº ca sti gar e castig ab a a lºs que a v ist o e sab id o que h an mu ert o
xp ianos e que sy con algu nos y ndios h a t enydº a lgu na p ied a d h a sydo
or u lº s xp i a nos que lºs d ich os yndios ma t avan a vi an t eny do mu
p q e

ch a cu lp a e dádoles mu ch a cab sa a ellº p or que lºs t ºmava n sus h a

ziendas e a sus mu geres e a sus h ij º s syn ca b sa e syn Ra son com º h a

sy dº a d a n de Villa sa nt e a crist ob al ma rt in en A cla e a f ra ncisco martin

de don b eny to en ta ra ch irub i e Juan de C aray y en las b eh etrias e ºt rº s

de est a manera e pºr que su ma g est ad manda que cad a e quandº que
 P . VICTO R M . BARRIGA 19

lºs casiques vinieren de p a z a u nqu e ellos aya n si do a g resºres en alg o

sean reci bidº s a la p a z e q u e si a lgun o a p erdº na d o el di chº mi
p art e a sy do p or t
es o e no p or dádi vas ni p resent es que los dichº s ca
ciques ledi esen .

XXIII — y t en sy sab en ecta que las comi das que los yn diºs dan
.

a l G ºvem adºr e a los C a p i t a nes qu a nd o va n p or su tyerra de v ena dº s

e puercos salua j es e p esca dº s e ot ras cosa s d est a calid a d qu e a qu ella s

no se dan ni se tº ma n p or m a n era de p resent e salu o p or ma nt enimi en to

h ordina rio p or que no pu ed en excu sa rse de Recib irlº pu es que no ay

ot ra manera ny de dº nd e p od erse su st ent a r .

XXIV —y t en sy sab en cot a que qu a nd o los xp ia nos a l p rinci

.

io vini eron a est a t y erra qu e los y ndi ºs t eny a n en vso e cº stum b re qu e

p
todas las cº sas que t enya n necesid a d de lleuar de vna s p a rt es a ot ra s las
lleuauan a sus p rºp ia s cu est as e los yn dios b a xos e sub dit os lleu a uan
a los señº res e p ri ncip a les a sy mism o a cu est a s e sy sab en que 10 mis

mº f asyan los xp ia nos a lºs p ri ncip i os qu e se p ob ló est a tierra de los

di ch os xp iano s qu e p or do qu iera que yv a n de vnas p a rt es a ot ras
lleuau an a cu esta s sus comi d a s e la s Rºp a s de vest yr e su s a rma s e t o
dº lo dema s que a uian de menest er e asy lo a n vsadº d espu es e vsan
much as vezes p or no t ener b estias ny y ndios que se lo ayud en a lleuar
f
e tra er .

XXV — y ten sy sab en ect a qu e p or que lºs dich os xpianos e yn

.

'

dios no se pu ed en conserv ar ni cont ra ta r syn lleuar sus carg a s de las

e m enest er de un os pu eb los a ºt rº s a cu est a s en las

ni ca mi nos p or d ond e ella s pu ed an a nd ar

de los Oficia les de S u Ma gest a d t iene
manda do qu e los yndios no se ca rgu en pudiendº se escu sar y en caso
que ayan de llenar carg as sea n en p esos mod era dos e t a sa do como nº
reci b an t rab a j o d em a sia d o .

XXV I — yt en sy sab en ect qu el di chº mi pa rt e t iene mand a d o que

. .

de la cib da d del nom b re de D i os a est a cib da d de p a nam á por que a b es

y
t ias pa ra p od erse licu ar e t ra er lo qu es m enest er qu e no se ca rguen los
yndi ºs e que si algunº los h a ca rg a d o av ra sydo a v entu rá nd ose a su p e
na p or la necesid a d qu e p a ra ello t uui era e no p or qu e di ch o mi p a rt e
_

diese consentimientº a ello ni veda se ni se dexa se de ca st ig ar .

XXVII yt en sy sab en etc que dich o mi p a rt e d espu es qu e ovo

.
-
.

est e di ch o camino nu nca consynt i o ni dio luga r

que se car .

suy o ningu no p a ra t ra er f a sy enda n i o t ra cº sa ningun a en

'

yndios soluo en sus p rºp ia s b est ia s o en ot ra s a lqu ila d as e

q u e ov i ese la s di ch as b est ia s sy a lgu n o s y n di
os se tra xe
los suy os de las cº sa s que ovo de m enest er era no pu
y castigar de p eso t an mºd era d o que los yndi os lo
carga r sy n Reci b ir mu ch o t rab a j º e questºs p ºr la ma

yºr parte eran escla v os o nab ºria s de por fu erza .

 0 LOS MERCEDARIOS EN EL P ERU

XXVIII — y ten sy sab en etc que Si no se oui ese a lg o desimuladº

que lºs yndi os pudi esen alleg ar a lleu ar a los di ch os xpianºs la s cosas
'

de sus h aziendas o de a d erezº s p a ra sus g ra nj erí as e p a ra las a rmad as

que se h an techº de vnas p art es en ot ras que en ni nguna ma nera fu era
p osyb le p od erse d escub ri r ny pob lar ni p a cifica r la ty erra asy en lo de
la mar del nort e como en lº de la m a r del sur e que la t yerra es de
calida d que en nin guna manera pu ed e coserva rse ni esta r p obla da syn
t ener nescesidad de and ar carg a d os los yndi os e los xp ianos vnºs t iem…
º ºt º r que la mas p a rt e de la ty erra no se pu ed e ca minar ni
¡p s e r s p º
cºntra tar con b estias pºr ser muy a sp era e muy dºb la da e de Ri º s
cab da les e de ciena g as

XXIX — yt en sy sa b en et c que a los p rincip iº s qu andº el di…

. .

ch o; mi pa rt e f i zo los Repart ym i entos de lºs y n dios en que d ab a se Rep

tya a cada vno de los vezinos de lºs pu eblº s el nu m erº de yndios que
le p arescia que h era dandº a vnos cient o e a ºt ros cinqu enta e a ot rºs
mas o menos como le p a rescia la p ersº na e quest ºs yndiºs se los seña
'

lava en los caci ques de que y a se t enia notici a qui en eran e dº nd e b iuian

que por nº sa b er el numerº de yndiºs que ca d a vnº de los dh os ca ci …

ques tenya mas de asyentº cree que p od ria ser t an tº numero e algu…
nas v ezes se Repartya en vn ca ciqu e cinco e och o e di ez compa ñerºs
_

crey end o que t enian numero de yndios p a ra cu mp lir con tºdº s e p or qu e

d espu es se h allauan algunos d ellos ynci ert ºs que no a u la p a ra cump li r

con todº s se fize la h ordenanza que qua ndo a lli va casen yndios
de algun d comp a ñ ero p or mu ert e o por a b sencia º pºr querellºs dexa r
q u e sub ce di ese n en lºs ot ros qu e a lli les qu eda van su Rep art imi ento
h ast a h ench irles del n umerº de yndios que le est a b an p rometid os .

XXX — y ten sy sab en cota que siemp re est a h ordenanza se a

.

gua rda d o p or la mi pa rt e ent re los vezinos d est e Reyno e que avnque

"

la h ordenanza ay a si dº buena que h a v eni do la ty erra en t anto nece

si d ad de yndios pºr lºs mu ch os que se h an mu ert o de p estilenci a de

viru elas e de ot ras enferm eda d es e p ºr au er m uchº s xp ia nos Rep art y

dºs de vnºs pueblos en ot rº s que a uido e a y nescesidad de cump lir con

much os p or esto y por no au er yndiºs que les dar de ot ras p artes para
cumplir con ell º s el d icho mi p a rt e a t eny do nescesida d de d isp ensar con

la d ich a º rd enanza e cºn ºt ras e sy a lgunos in diºs h a d a d o que nº se

conforme a la di ch a ord enanza h era p or p a rescerle que cºnv enga e p ºr

cump lir cºn t od os e n o por o t ros y nt ereses ningu nos de p erj udi car a

nadie .

XXXI — y t en sy sab en etc que d ichº mi p a rte a entend idº muy

. .

p ocas v ezes en cº sa de Ju zga d o ny de pleyt os por que si algunºs ve

nian a el lºs Remi ty a a sus Ju st ici as e sy sab en e es not orio que nun
ca lleuó d inerº s ni coh ech os ny da di va s de ningunº que ant e el pley
t ease pºr que sy el lo ºui era fech o alguna vez lºs t estigos lo ouyeran
vistº e oydo e sy sa ben que vna espada que ave de vn diegº de saldañ a
_
22 LOS MERC ED ARIOS EN EL PERU

la dich a villa de mandó dar a los mismos p recios que le cos…

acla e lo
tó e lo f ió a la g ent e e sy sab en e creen que lo f izo por a p rºv ech ar la
g ent e e f azerle bu ena ºb ra p ara que se pudiesen sost ener e no p ara ga …
nar na d a en ellº ni f a zerle
p or t ra t o ni m erca du rí a p or que se ven
dia la b ot a de vino a cient p esos e la de h a rina a sesent a p esos e el di ch o
mi p a rte lo f izº dar a nueue p esºs como a el le a uia cº sta do a vnque pu
d iera ganar mu chº s dineros en ello por la m u ch a nescesida d que au ia .

XXXV I — yt en sy sab en et c qu estando en est a cib da d de p a

'

.
. …

namá en el a ñ o de quyni entºs e vey nt e e dos a ñ os di ó

qua trocientºs
pesos de oro a vn h eredia p ara qu e le t rax ese de ca stilla ciertas lona s
e xarcia e p ez e est op a e mun ciºn p a ra fa zer n avíos p ara d escub rir
y
esta ma r del sur e se le alzó cºn ello
que nu nca h ast a oy le h a v isto e
-

que sab en que comp ró en el nº m b re de D ios p a ra el d ichº descub ri mi en

tº ciert os ca bles e otra s cosa s e d espu es la s dió en est a cib dad a comº
a ulan cost a d o e asy mism º se cº mp ró ciert os g ra na d as en el d ich o

pu eblº del nomb re de D ios e b a rret a s e almoca f res e a za db nes p ara las
mi na s p a ra el d ich o mi p art e de ci ert os merca d eres que a lli lo t ruxe
"

ron e que p or ru eg o e y np ortuna cion dió a qu i en e st a cib da d p a rt e

d ello e qu e no les lleu ó amas p or ello de como le ania cº st a d o di ga n e

d eclaren los t esti gº s lo que cerca d est o sa b en .

XXXVII — y t en sy sa b en et c: que dichº mi pa rt e no h a t enydo

.

por vso de comp rar ni v end er cº sa nin gu na p ara merca d ear ny t ra tar
con ello e qu e sy el d ich o mi p a rt e oui era t ra t a d o e m erca d ea d o lºs t es

tigos lº oui era n vysto e sab idº p ºr que en est a t y erra n o se escond e
_

na d a hy ay cº sa secret a ny es ofi cio que se pu ed e encub rir e que sy

a lguno de su s cria d os a n t ra t a d o que h a sy dº p a ra sy prºpios e no p ara

el d icho mi p art e .

XXXVIII — yt en si sab en et c qu el d ichº mi p a rt e h a ent end idº

. .

muy p º cº en lib ra r ny d et erminar pley tos salu o Remity rlos a sus alcald es

mayº res e t eny entes e que sy algu nos el sent encia v a e lib ra ua que no
lleuaua d erech osd ello y por est o sy creen que lºs escr ib a nos no llenarí a n
derech ºs d emasia dos a dº nd e el los v iera e sy lo v iera qu el lo ca st i ga ra por
ser p ersona que nº qu eria que a ningu no se f iziese a gra uio .

XXXIX — yten sy sab en et c qu e en esta ty erra se vsa muy pº

. .

co dezir b lasfemia ni p esares ni ot ra s p a la b ras d esa ca t a d as que a nu es

t ro Sr di ºs e su b end it a ma d re e t od a la gent e p ºr la mayº r p arte

'

.
/

est a muy coregida e sy creen qu e si el d ich o mi p a rt e lo ouy era v i sto e

sab i d o e oydº dezir ot rº s d esa cat os a d ios nu est ro se ñor o a sus santos

que lo ºui era castyga do .

XL — yt en si sa b en et c que en el a ñ o de quini entº s e veynte e

. .

b andº p or los
qa my nos y est a ncias el d ich o m i p art e cºn ot ros vezinos
 P . VICTO R M . B ARRIGA 23

p ara irlos p rend er opr el much o p elig ro que se esp era que harian
a

e p or que nº t enia n d inerº s p a ra la cost a h era de menest er p a ra p ren

derlºs e p a ra ex ecuta r la Ju st icia en ellos los du eños ( de los negros)

de la d icha cib dad rep arty eron ent re sy lº que les p a resci ó que h era
menest er p a ra efectua r la d ich a Ju st icia e el d icho mi p a rt e p a g o vey nt e
pesos de su p a rt e e que a qu ello se h izº pºr voluntad de lºs que lo re
p a rt ierº n e no p or p rem i sa ny via d e re p a rt imi en tº y los que no qu i sie

ron p ag ar ningu na cosa no la p a g a ron ni se les h izo fu erza p ara ello

e sy sab d n qu est o f ue cosa muy nescesa ria e de no h a zerse e rem e

diarse pudiera p erd erse la cib dad e a un la t yerra .

XLI — y ten sy sab en etc que en estos rey nos el d ichº mi p a rte
. .

con acu erd o de los O f ica les t eny a a cº rd a dº e ma nd ado que t odas la s

ca rtas que v ini esen en los navíos m a ri neros ( e p a sa j eros e merca d ere s

truxes en toda s la s ca r ta s e enb ºlt oriºs qu e v ení a n en los na víos)

ad ond e el d ich o mi p a rt e e lºs Oficiales estouyesen j u nt os p a ra la s res
cib ir e a lli se recib iesen pub lica ment e pu est os encima de una mesa to…

da e a lli se leyesen lºs sob re escrit os e se di esen ca d a vna a quy en v enia

e ad ond e el d i ch o g ov erna d or e oficia les no est ouiesen se f izi esen de la

mi sma manera ant e la Justicia p ºr que en las d ich as qa rtas no se pu

d iese h azer fra ud e ny yncub iert a a lgu na e que a sy se a vsado e cu mp lido .

XLII — yt en si sa b en et c que vna s ca rta s qu el d ich o mi p a rt e

. .

h ómó en la cib da d de A cla que v enia n p a ra G il gonza lez d aulia qu e la s

tºnió pub lica ment e d elant e de tºdº s lºs que a lli esta van e las ley o e
di xo que leya a qu ella s ca rt as p ºr que G il gó nzalez h era ydo a C astilla
por que sy viny ese alli alguna cosa que conviny ese p rov eerse p a ra est a
tyerra p a ra el seruicio de su ma g est a d p ara f a zerlo e cump lirlo cº mº
en la cart a vinyese ma nd a d o e p ºr est o t omaua la s d ich as cart as .

XLIII —yt en sy sab en etc que avnque se mandase que la f un

. . …

dicion no se ab ri ese en ningu n t iemp o syno en t iemp º de las f undicio

nes g enerales que se h azen vna o dos v eces a l a ñ º h era d a ñº de la t y e
rra cump lirse e gu ard a rse p or que aca escia mu ch as v ezes v enir mu

ch a s p ersº na s a fu nd ir oros de Resg a t es e C a ua lga das

que h an a ni d o
y estº lº t raen a fund ir p ara p a g ar el qu intº de su ma gesta d e ot ras deb
da s que le son d eb id as e p a ra ellos a p rºv ech a rse e remed ia rse de sus nes
cesidades o cº mp ra r lo que h an men est er p a ra sº st ener sus mina s e f a

syendas que de ot ra ma nera no se pudi eran sost ener sy no se les f un

diese su ºro qu and o v engan a fu nd irlo .

XLIV — yt en si sab en etc que de a b rirse la s fund iciones p a ra

”

. .

fundir los º rº s que asi se t raen a fundir no t ra e ynconveniente ningu …

no Antes es p rºvech o y segu rid a d de la h a ziend a R ea l p or que se ase

gu ra e cob ran sus quintos e ot ros d erechºs Reales y sy Algund yncon
veniente ay es solament e dar trab a j o a lºs Oficiales th esorero e C on…
 24 LOS M ERCE DARIO S EN EL PERU

tadºr que es f º rza dº v enir a ll

í p a ra ver e da r la ra zon de lo que p asa
0 recib i r los di ch os qu intº se d erech os Real es
'

XLV —yten sy sab en etc que a llí su ma gest a d t iene m a nd a do pºr

. .

sus y nstru cciones com o de qu e ma nera se h a n de fu nd ir lºs º ros y

pu est o V eed or p ara que vea como se f u nd e cº mo se h an de fu ndir e que
no se h a ga f ra vd e ny eng a ñº a lgu nº en los d ich os oros y le ti ene s t ua dº
y
sala ri o p ara que sy f isyeren cosa que nº d ev a n que lo p a gu en e
qui .

la tador que lo quila t e el qu al d ichº mi p art e siemp re la s v ezes qu e se

h a h alla do en la d ich a fund ici ón los a amb nest a do que miren com o se
fu nd e el oro e com o se qui la t a ap ercib iendolºs qu e si m al lo h izy eren que
lº h a n de p a ga r e qu ep a ra m a s a segu rar qu e no ºvyese enga ñ o f izº vna
h ºrdenanza don a cu erd o de los ºficiales que ningund gu any se f un
di ese con oro .

XLVI —y t en sy sa b en et c que siemp re a a monest a d o e aperci

.
.
.

b i d o los qu ila t a d ores qu e les a uia de cº rt ar la ca beza sy qu ylat a sen ma l

los d ich os orº s e sy sab e que p or qu e se quexab an qu e Ruy d iaz a uia
qui la t ad o mal cierto oro ma ndo el di chº mi p art e Al licencia d o d iegº
de molina su a lcald e m ay or que y nqui riese la v erd a d d ello e sy le h a lla se
cu lp ad o le cast i g a se cº nfº rm e a Ju st icia .

XLVII y ten sy sa b en et c que a l t i emp o que los d iput a d os de

.
-
.

la conp a ñ ia del p ony ente qu e fu eron f rancisco de la pu ent e e alonsº de

fu entes viny eron a esta cib dad de p anamá d esd e la p a rt e del p ºny en
te e t raxeron ciert a suma de oro p ara f und ir e p a gar el qui nt o a su
magesta d e p ara p a g ar ¿t ra s deb da s que la cºnpa ñ ia deb ia como la
t rayan p or ynstrucion pºr que se h allo que m u cho del orº que trayan
h era qu e ca sy no t enya ley ninguna e del oro que parescia ma s finº f un
dieron fast a en cantid a d de d iez mill p esos de bu en oro e d ello p a garon
al di ch o mi p art e mill p esos que la d i ch a conp a ñ ia le d eb ia de los na

viºs e cost a qu e a uia pu estº en el a rma d a y el lo recib i ó en la ley qu el

quila t ad or lº pu so al d ichº orº que f ue de A diez a seis qu ilat es
_
.

XLVIII —y t en sy sab en et c que a l ti em p o que d ich o qui lat a d or

.
» .

u i la t ó el d i ch o oro a los d i ch os d i ez e seis qu ilat es el d ich o mi p a rt e

q
le dix o e a monestó que mira se como qu ila t a v a el d ich o orº p or que sy
nº lo qu ila t av a b ien lº a uia de p a ga r e t ant o se lo p orfi ó e d ixº e a mº
nesto que los diput a dº s del oro se a gra uia n d ello e si creen que sy el
di ch o mi p a rt e supy era que h era fal t a de la ley en questa va q uila t ad o
q u e n o t om ara los m ill p eso s de oro en a qu el orº de los d ichº s diez e

seis q ui la t es pu es le h era n deuidºs de bu ena deb da e a u la b ien de que se

p od er p a gar y por esto es de creer que d icho mi p a rte no pensó ni

“

sup o en que d ich o or º a nia la f alt a qu e d espué s ovo en ello ni que t ov o

culp a en ello .

XLIX —y ten sy sab en etc que quandº Algu nas Almoneda s se

.

f asyan de p erlas de las que se v endían p a ra p a g ar el qu into A su Ma g es…

 VICTO R M B ARRIGA
“

P . . 25

t ad º de t f asyendas que se v endí an en Almoneda e el di cho mi par

o ras

t e se h allab a p resent e y sy el h ab lava en ella s puj ándola s que al

gunas v ezes h era qu a ndo ya ninguno qu ería puj a r p a rescié ndºles qu es…
t ava puj ando en lo j usto y sy sab en que qu a nd o el puj a v a e h ab lava en
la fech a f asy enda era t a n amorosa ment e e t an syn p a si ó n que a nt es era
'

ºt pu l A l u v l
y n ci t a r a ro s qu e
j as e n q u e n o est o rv arse o e qu e g na s ezes e

dich o p ed rari as mi p a rt e los ynci tab a A ello .

L .
y ten sy sa b en ect a que a ntel ºb ispº e ºficiales en el d arien
Andub º en A lmoned a la p erla Rica en b a xos p reciº s e de A cu erdº d elos
oficia les el d ichº p edr o a ri as p a ra sub ir el p recio de la d ich a p erla la pu …

j º en mu cha cantid a d ast a en myll p esos e luego en la d ich a almoned a

la puj ó p ed ro del pu ert o en mi ll e dossy ent ºs p esos en el qua l se Rema
tó la dich a p erla en lºs di ch os mi ll e dosy entºs p esos e sy sa b en que di
ch o p ed ro arias d esp u es ovo la d i ch a erla del d ich o p ed rº del pu erto en
p
mill e dosy entºs e sesent a p esos y sy creen que cºn h a rt a p arte no lle
'

gara a valer la d ich a p erla el d ich o p recio sy el dichº mi p a rt e no ovie…

ra h a b la dº en ello .

LI — y t en sy sa b en ect a que la p erla que se v end i ó a gonza lº h er

.

ná ndez ovied o en sey sci entos p esos y ºt ra s p erla s mu ch a s que se a n ven …

¡

dido en A lmoned a nº ovi era n lleg a d o a los p recios en que se an v end i

do sy el d ichº mi p a rt e nº se h a lla b a p resent e a h a b la r en ella s e que a
sydo syemp re ta n lib era l en las A lm oned as que se h allav a qu e a nt es a

validº e a p rovech a dºse lo que se a v end id o ma s que no menos e sy sab e

que los que teny an necesi da d de fa zer la s d ich as Almoned as sy el d ichº
mi p art e nº se h alla va p resente prºcuravan de qu e viniese allí pºr te…
.

ner crey dº que se a nia de ap rov ech ar la d ich a asy enda e v end erse me
'

'

j or estando el presente e h ab land o en ellas .

LII — y ten sy sa b enecta que tºd o el ti empo qu el secret a rio con

.

ch illos b ivi ó que t ob o t odº s los of ici º s de la escríb a nla g eneral del Juz

ga d o e de mi na s e el oficio de marca dº r e fu nd id or e del h ierro en estos

Reynos los tuv o encomend a d os gonzalo h ernand ez de ov iedº que lºs
'

u sase por el e los encomendase A quy en a el le paresciese e p ara ello tu …

b º pºd er del dichº conch i llos e cédu la de licenci a de su ma g esta d p a ra
ello e que asy el los sy ruio t odº el t iempº que se h a lló en estº s Reynos .

LIII : —y ten sy sa ben ecta que d ichº m i p a rt e e lºs dichos oficia .

les escriui erºn del d a rien a S u M a gest a d que por que p arescia Algu nd

yncºnveni ente seruyrse t antos oficios por una p ersº na que mand ase
q u e e n C a d a u n o d e los d ich ºs o f icios p u sy ese una p ersona que los syr
viese e que nun ca el di ch o mi p a rt e ni los di chos ºficiales ºvierºn Re s…
.

puesta .

LIV y ten sy sa b en etc que p ºr ver el d ich o mi pa rt e que

.
,
.

siemp re se a uí a u sad o en el d i ch o t iempo qu e di chº secre ta ri o conch i

li ºs a via b iui dº seruirse de a quella ma nera e esta r en una persóna e tan-

_
 o MERC EDARIOS EN EL P ERU
'

LO S

b ien por ver que A lgunos de los d ich os oficios nº t ení an t antos salarios
para pod er con ca d a vh o d ellos salariar a vna p ersona sola sufri ó e dió
luga r que los dich os ofi cios se sirv iesen cº mo sº lía e sy sa b e qu e mu ch a s
vezes a n est a d o diminuydos lºs d ichº s of icios en dos e t res o qu a t ro p er…

sonas e sy sa b en qu e lorenzo de gala rza a qu ien el d ich º m i p art e t ení a

.

enC omendados los d ich os ofici º s es p ersºna a b il e s uficient e e de con

'

fianza p ara p od erlos t ener

LV — y t en sy sab en ect a qu e al t iemp o que d ich o p ed raria s v ino
.

a estas p a rt es con el a rm a d a Re a l qu e de su M a gest a d t ra xo qu e fué en

el a ñ o de quini ent os e ca t orze lu eg o a los p rincip iº s que llegó A la cib

dad del d arien ca yó muy malo e estºvo mu y enfermo qu e llegó a puntº

de m uert e e le du ró la enf ermed a d C asy d ose a ñ os e si emp re Andiuvo
muy mal d ispu est o .

LVI — yten sy sab en ect a que po r qu e los oficia les e la mayor

p arte de la gent e que vi nieron en la d ich a A rma d a estuvieron muy ma …

los de muy g rav es enfermed a d es e m u ch a p a rt e de la g en t e mu rieron

los d ich os oficia les e el Ob isp o e ºt ra much a g ent e det erm inava n lu ego
de b oluerse a cast illa e qu e dichº p ed rº a ria s t rab a j ó e p orfi ó mu ch o con
ellos An imá nd olos e dizié ndoles qu e est onces b iny a n los hº mb res qu a nd o

morí an en el seruicio de D ios e de su Rey e por esto los d ich os Ob isp o e

oficia les e ot ras p ersº nas onrra da s mud a ron su p rºpó sitº e se qu ed a

rºn en la tyerra de asy ent o .

LVII — yt en sy sab en cct a que lu eg o que llegó a la di ch a ci b da d

.

enb ió ciertos cap it anes e g ent e qu e fu eron el ca p i tá n Ju a n de a y ora

meneses e avila e A p ed ro a ria s el mozo e a gonzalº de b a d a j os e A die

go Al v a res e a Vallej º e A morales e a b ezerra e a b art ºlomé hu rt a d o e 3
'

_
.

-
Vasco N úñ ez de b a lb oa e a ºtrº s C ap it anes Repa rtydos por est a s p rº
vincias de la tyerra A sy p ºr la cost a de la ma r del nort e com º
p or del
sur pa ra p aci fica r e p ob la r en la s p a rt es que les p a resciese se u nd les
”

g
f ué mand a dº por y nst ruciºnes que p a ra ello lleuavan de tºd o lo que
auia n de h a zer .

LVII I — yt en sy sa b en etc que pºr ser la tyerra nuev a e esté ril

.

de ma nt enimient o e p ºr a d olescer mu ch o la g ente en los d ichº s v ia j es

nº pud ieron A lgu nos de lºs d ich os C ap i t a nes efectu a r mu ch a s de la s
cosas que lleua ua n p ºr y nst ruciºn y se b ºluy eron cºn la g ent e muy

dº lient e a la dich a cib dad del D a rien e p or estº el d ichº p ed ro a ria s de…
t erm inó de y r en p ersona cºn t od a la g ent e questa vap a ra p od er y r con
el p a ra p a sa r a est a cost a d ela ma r del su r p a ra p a cif ica r e pºb lar en

ella e veny dº a l pu eb lº de A cla con la d ich a g ent e p a ra Ref ºrma lle qu e

le t enya cº menza d o a po b lar qu e fué en el a ñ o de qu ini en t os qu inze

Añº s cayó muy malo de una enfermed ad m uy g ra v e qu e llegó a morir
se le a b ri ó vna ú lcera en la v ed ij a que nunca h asta oy se le a cerra d o
_

de que h a padescido muy grand es t ra ba j º s en su p ersº na e por no po…

 P . VICTOR M . B ARRIGA 27

der se gui r el di cho via j e por la di cha enf ermedad enb ió a l licencia do
esp inosa su alcald e mayor por su teni ente de C a p i tá n d ella y el Reform a …

do el dich o pu eblo de acla se tº m ó a la cib da d del D a rien a d onde estuvº

mucho ti emp o muy malo de la d ich a úlcera que nº se p ensó que esca p ara .

LIX —y t en sy sab en etc que d espué s qu e b olui ó el d ichº licencia …

. .

do E sp inº sa con la d ich a g en te que dexab a p acifica d os A lgu nº s ca ciqu es

el d icho p ed ro ari a s t orn ó a t oma r la d i ch a g ent e e Reh a cerse de todas
la s cosas qu e ovo de m enest er qu e fué en el a ñ o d i ez e s ete e vino a
y
esta cost a de la m ar del sur e p acific ó mu ch os caciqu es d ella y
pºb ló
esta cib da d de p anamá y la de na t a e fiso ci ertº s na víº s con
que enb i ó
d escub ri r por la cº sta del ponyent e ad onde a gora t iene p ob la d a la Vi
lla de b rux ela s en el est rech o dub doso e A d ela nt e a l p ony ente la cib da d
de gra na d a e leº n e la v illa de sa nt a ma ria desp era nza de v illa fº rm osa .

LX — yt en sy sa b en etc por que di ch o mi p a rte a u la enb ia do a

. . .

pobla r las d ich as v illas e cib dades del p ony ent e al d ich o f ra nciscº h er…
na ndez que fué en el a ñ o de mill e qui nientos e veyn t e e t res a ños e
d espué s supo que nº est ab a en la fi d eli d a d e ºb idiencia que deuí a al ser
vi cio de su ma gest a d e del dich o pe drº aria s mi p a rt ei en su Real nom
b re fué el d ich o p ed ra ria s d esta cib da d ( de p a namá ) en p ersona e se …

p uso muy enfermo que se creyó que no escap ara con g ent e e navío ( e
a d erezo) que conv nº a vi sy t a r las d i ch a s cib dades e Villa s del p oni ent e
i
por h alla r Revela d o al di chº francisco h ernand ez h izº J ust ici a del e Re…
form ó la ty erra en tºd o a qu ello que cº nv ino p a ra el bu en p roveymi ento
e sustenta ci ón d ella e d escub ri ó mi nas mu y bu ena s e la dexó pa cífica

e dexa da la mej or h ord en en tºd o que pudº segu nd le p areci ó que con

venía se b olui ó a esta di ch a cib dad por qu e la a uía dexado muy sola de
gente e p ara Recib ir al g ov ernad or p ed ro de los Ríos qu e tuvº notici a
que v ení a .

LXI — y ten sy sa b en etc que di chº mi p art e enb ió los C ap ita

. .

nes franciscº p iza rrº y di ego de alma gro A la p art e de lev ant e cºn
cierta A rma d a de na ví os e g ent e p ara d escub ri r e pob la r e está n pºb la

dos en la di ch a cº sta Jun t o a la linia equinocial adº nd e dizen El Ri º de

San Juan que dize pºr allí el v ia j e d ela esp eceria .

LXII — y ten sy sa ben et c que en t od o est e t iemp o que d icho p e…

. .

drºaria s a esta d o en esta s pa rt es d espué s qu e de ca stilla vino a est a …

do mu ch a s v ezes muy enferm º e que todos los ti emp os qu el a pºd idº
mandar a su p ersona siemp re a and a dº por la tyerra p aci ficando e po…
bland o h a esta dº ed ificand o pu eb los yglesia s e mº nast erios fº rtaleza s
Repa ros p rov ey endº de Arma d as e navíº s e gent e e v isit ando e p aci
ficando caciqu es de gu erra e Reformand o algunos d ellos p or que se al
za van del serui ciº de su M a g esta d e p rov ey end o en ot ra s cº sa s que con

venían p rºv eerse syn a u er tenydo en ningund tiempo Reposº ny des

canso e que tºd o esto se a tech o a costa del dich o mi p a rt e e de ºt ras
.
28 DOS ME RC EDARIOS EN EL PE RU

(much as) p ersonas onrra da s qu e a a ui do e ay en la t y erra qu e le a n

ay ud a dº a cost ear e t ra b a j a r como leales v asa llos de su Ma g est a d e

que p a ra todº estº ny pa ra los na ví os e Arma d a s que se a n f ech o nº se

h a ga sta do cosa algu nas d ella f a syenda de su M a gest a d .

LXIII y ten sy sab en etc que t odo lo que se a deuidº en estº s

. .

Reynos a su ma g est a d de qu int os e Almºxarif a zgºs e de t od as la s ot ras

Rentas e cº ntra t aci ón lo a n p a ga dº lºs vezinºs e p ob la d ores de t yerra
muy ent eramente Al t h esorero e fa tor que t eny an ca rgo de la cob ranza
de la h asy enda Real e que a n tenydo t od o el ta nor e libe rt a d qu e p a ra
ello a sydo menest er syn a u er a nid o qui eb ra en A lgu na cosa d ello e que

por los sala rios qu e su Ma gest a d h a m anda d o p aga r AI Ob isp o clé rigº s
e governa dores e Of icia les e por ot ra s merced es qu e a ca va lleros desp a ñ a

a mand a d o lib ra r en la d ich a f asy enda e Ren t a s no a a nid o m a nera de

poder enb iar ( a s m e qu e esto a sydo el yn conven ient e de no enb ia r ) t

. .

d ineros e no falta de vº lu nt ad del d ich o p ed ro a ria s e que los di ez mill

pesos de ºrº que a gora se llev a rºn fué por que el d ich o p edro a ria sdexó
mand a do quandº fué d est a cib dad (de p a nam á ) a l pony ente que no se
p aga sen salarios ningu nº s p ara qu e ºuiese pºsyb ili da d de po d erse en
b ia r algunº s di neros a su M a gest a d e que sy se ouiera n p a ga do los di
chº s salarios nº oui era ma nera de p od erse enb ia r a C a st illa cº mo se en

b ia ron .

LX IIII — y t en sy sa ben etc que los seis a ñ os p rimeros que

. . d ichº
p edrarias v ino a estos Reyinºs con el Arma da nunca se p ud ierº n p a ci
fica r lºs caciqu es E y ndios p ara p od erse los X p ianos a yu dar d ellos por
ser la ty erra cº mo es muy ásp era e mont uºssa e de mu ch a s cienag as
'

u lo nd i ºs n o t y en en p or y nconveniente dexa r sus asy entos de

p or q e s y
p u eb los e qu em ar lo s y e s c º n de m
rse y deRa ma rse p or los ¡ ont es en Ra n

ch os ap arta dos u nos de ot rº s y emb oscad os en lo má s á Spero dº nd e pue…

den tener ma s segu ras sus h a zienda s o def enssa p ºr que asy lº f a sy a n
ant es que vinyesen lºs xpi a nºs en la gu erra que t enya n vnos con ot ros e
avnque a lgu nos ca ciqu es estuv iesen de p az con los xp ia nos n o se en

comenda b a n pºr no los a lt era r ny se encºmenda rºn fast a ser t odº lo

mas de la tyerra g ana dº e fech o A lgu nos pu eb los de xp ia nos e pºr estº
el d ic h o m i p a rt e e tºd a la gent e p adescieron mu ch os tra b a j º s a nd a n
do d escub riendo e p a cificand o e p ob la nd o e a vriendo cami nos con tºda s
la s cosas de cº mi d a s e b est idos e A rma s e ºt ra s cosa s n ecesa ri as p a ra
sus persona s a cu est a s p ºr y ermos y d esiertº s sost eny endose con y erva s

e cº sas del C a mp o esta nd o vn a ñ º e dºs m eses fu era de p obla d o durmien

dº Algu nas v eces encima de los á rb oles por que no los llev asen la s g ran
des auenidas de lluvia s qu e m u ch a s v ezes ania e ay p or los C a mpo s .

LXV — yt en sy sab en etc qu e tºd a s la s cºsa s qu el d ich o mi p a rt e

.
_
,

guyadº en la d ich a governació n en el t ra t a mi ento de la g ent e a sy de

n di º s c º m o de xp i an os siemp re h a segud m as a equi edad e p ieda d
y
 L OS MERC EDARIOS EN EL PERU

p regunta dº por el d ich o ynterrogat ºri o dixº lº sigui ente : ,

I — a la p rimera p re gu n ta di xo qu e C onosce a los cont eni d os

.
-

en la d ich a p regu n t a a l señor licencia dº S a lm eró n d espué s ue v ino

q que
puede a v€r cinco º seys dí as e al señor p ed ra rias muchº a .

II — a la segu nd a p regu nt a d ixo que sab e qu e lºs susod ichos sºn

.

p ersº na s muy h onrradas e que h a oy do dezir que siem p re an d a d o muy

bu ena qu enta .

”
III — a la t recera p regunt a d ixo que la sa b e como en ella se qon…
.

tiene por que por tales p ersº nas los tiene est e t est igo e p orqu es púb licº
e not orio .

V — a la qu int a p regunt a d ixo que sa b e que la s p ersº nas conteni

.

das en la dich a p regunt a son p ersonas h onrradas e en qu ien ca b en los

d ichos ca rgos e qu e no sa b e sy los a p roveydo pºr p arcialida d º pºr ºtra
cosa p erº qu est e t est i go a t enydo e t iene al di ch o p ed ro a ri a s d au ila por
'

p eso na q u e n o h a rá t a l cosa .

IX — A la nu ev e p regunt a d ixo que sab e que a auido muy p ocos

.

y n dios p o r qu e s e m u r i eron tod os de las vi ru ela s e lºs qu e A v ia lºs Re

pa rtyan tºdos por los p ob la dº res .

X — A la diez p regu nt a d ixo qu est e t est igo nunca lo vi d o tº ma r yn

.

dios ningu nos por que los que se t enya cºn A qu ellos le h allo est e t esti
ue n in gu n a Ju st i ci a pu ed e t ener cont ent º A t od os qu anto más que
gº q
a ula pocos yndios p a ra da r A tºd os .

XIV — A la ca t orze p regunt a d ixo que no la sabe

.
¡
.

XVI — A la d iez e seys p regu nta s dixo que sa b e que d ich o p ed ro

.

ari as se a m od era do t a ntº en lº qu e t oca A los d ichº s y ndiºs qu e le p a re…

ce a este t est i g o que n o se a nia de m od era r t a n to .

XVII — a la d iez e siete p regu nt as d ixo que en est a tyerra nº se

,
.

pu ed e sº stener la gent e syn y ndiºs e pºr eso alguna t ra sgresion ovo que
f ue por lo que cº nv ení a a lºs pºb la dº res que no se p od ia n su st ent ar
syn … ellos .

XVIII — a la d iez e º ch o p regunt a s d ixo que sab e qu e a lºs C a …

.

i t an es e V is i t a d ores qu e enb ia ua n en el ti emp o qu est e t esti go estuvo

p
en est a cib dad Vidº que les d a u a n sus yn struciºnes de lº que a uy an de

h acer .

XIX — a las d iez e nu ev e p regu nta s d ixo que n unca est e t est igo
.

le v i do ynp edi r la J usticia al d ich o p ed ra ri as e que sab e e Vidº que se

mu rieron mu ch os yndios de las viru elas .

XX a las vey nte p regunt as d ixº qu e sab e que y endº este t esti
.
-

o A lgu n a s v ezes a l d ich o p ed ra ria s que f isy ese A lguna s cosas de Just icia
g
le Resp ond i ó que lo f isyese su a lca ld e e que siemp re lo ºyó dezir que la
J usticia ania de ser favorecid a del .
 '
P . VICTO R M . BARRIGA 31

XXV — a la s veynte e cinco p regu nt as di xo que sab e que qu ando

vinieron a esta ty erra que siemp re los Vidº ca rgar p or que nº se podí an
cº nserv a r los xp ianos syn ello e que t anb ien Vidº ma nd a r a l d ich o pe

arari as que las cargas que ech aran a lºs dich ºs yndiºs fu ese mºd era da …
mente .

XX VI — a la veynt e e sey s p regu nta s d ixo que d ize lo que dich o

.

t iene e lº d emá s que no lo sab e .

XXVII — a la veynt e e siet e p regu nt a d ixº que sab e que d espué s

.

qu el di cho p ed rarias t ov o b est ia s t ra ya n la s ca rg as en ellas e lo d emá s

quel no lo sa b e .

X X VIIL — a la veynte e och o p regunt a s di xº que no la sa b e .

XXXI a la t reint a e vna p regu nt as d ixº qu e d ize lo que d icho

-

tiene por qu e A sy es la v erd ad que nu nca lleuó coh ech os de nad ie ni t al

Vidº ni supo est e t est i g o lo d em á s que no lo sa b e .

XXXI I — a la t reint a e dos p regu nt as di xo que sa be que nu nca ,

el d ichº p ed rari a s Rescib ió la s d ich a s y ndia s p or que la vna dió a E lena

descob a r e la otra a ºt ras p ersº nas e que lo sab e pºr que la Vi do en p od er

de la d ich a E lena descºb a r .

'

XXXVII a la t rey nta e siete pregun t a s d ixº que nunca est e t es

.
-

tig o le a v istº t iend a de merca d er p ara d ond e el cont rat ase .

XXXVII I — a la t reynta e och o p regu nt a s d ixo que d ize lo que

'

d ich o tiene e que lo d emá s nº lo sa b e .

XXXIX — a la treynta e nu ev e p regu nta s d ixo que sab e que vn

.

d ieg o de ayala t iene est e t estigo por el b la sf emio d esta t ierra e no a ot ro

e qu e sy lo ouir ea v i stº qu e lo ouiera cast i g a d o .

XL A la qu a rent a p regu nta d ixo qu e sa b e que se alzaron los di

.
-

chos neg ros por que A est e t est i g o le desqua rtiza ron los dºs dellos e qu e
_

no sa b e sy lº qu e d ieron los b ezinos lo di eron pºr premya º syn ella e

que sab e que d ich o p ed rarias nu nca A p remió A nad ie p ara que cºnt rib u
yese p ara semej antes casos .

XLIII a la qu a rent a e t res p regu nt as d ixo que Vidº que la f un

-

dició n se ab ri ó vna vez e qu est e t esti g o d ixº que ab rié ndº se mu ch a s ve

zes que h era g a nancia p ara el Rey e que sy emp re Vidº en ella s a los O f i

ciales de su Ma g est a d .

XLIV a la qu arent a e qu a t ro p regu nt a s d ixo que le p arece a

-

este t est i g o que h era gana ncia cº mo d ich o t iene e que no h era ot rº tra … .

baj o sync de lºs dichº s Oficiales de su M agest a d pºr qu est e t esti go 10

d ixo a j uan lº renzo fundid or algu nas v ezes .

XLV — A la qu arenta e cinco pr egu nt as dixo que este t estigo vi…

.

do dezir al di ch o p ed ra rias que dezía a Ruy di a z qu ila ta d or que mi ra se

como quila t a v a el oro syno que le cort a rí a la cab eza .

XLV I — A la qu arenta e seys p regu nt as di xo que d ize lº que di …

ch o tiene e lº demás que no lo sab e .
 LOS MERCEDARIOS EN EL PERU

XLVIII —a la qu arenta e och º p regu ntas di xo que dize lo que

.

'

di chº t iene e lo d emá s que no lo sab e más de sa ber que sy el dichº pe .

dra rias sup iera qu e h era fa lt o de ley no lo cºnsyntiera ni lo tomara

'

L — a la cinqu ent a p regu nt a s d ixo que no la sa b e

. .

LX I— a la sesent a e vna p regu nt a d ixo qu e los Vidº y r a los di

.

ch os ca p i t anes el d icho v i aj e e est e t est i g o b endixº el vno de los navíº s

e que h a oydº dezir quest án allá en el d ich o vi a j e ( 1 ) .

LXII — a la sesent a e dos p regunt as d ixo que d espués qu est e t es

.

t igº h a en est a cib dad e t yerra le a vist o Alg unas v ezes enfermo e f izo
el monest erio de nt ra señora de la Merced e qu e saué que hi zo ot rº mo…
.

nest eri o de N lrta S ra en la cib da d de leon ( 2 ) qu e sa b e qu es persº na que

. .

en esto p one h a rtº efect o .

LX III a la sesent a e t res p reguntas d ix o que sab e que di ch o

.

th esºrero cºb ra b a la h asy enda de su Ma gesta d e le d a va f auor a ello e

lº d emas no lo sa be .

LXV — A la sesent a e cinco p regu nta d ixº que sab e que la gen…
.

t e h a sidº muy bien t ra t a d a del d i ch o p ed ro a ria s e que siemp re a sy do

más p ia dº sº que j u st ici erº e que mu ch a s v ezes le yv a n a p edir secret a …

mente p a ra persºna s que se yv an a C astilla e qu el los f avorescia e ayu

d ava cº mo este t esti gº le f ue a p edir p ara lº d icho .

LX VI — A la sesent a e seys p regu nt a dixo que la sa b e como en ella

.
,

se cº ntiene p or qu e lo h a oy do dezi r por que es púb lico lo m u chº que

siruió en las gu erras de oran e buj í a d ond e g anó la orla que t iene .

LXVII — a la sesent a e sy ete p reg untas d ix o que sab e este t estigo

.

qu el dichº p ed rarias d auila es seruidºr de su ma gestad p or que este tes

ti go se lº d i xo a su ma g est a d much a s v ezes h ab la ndº cºn el d ela nt e de
lºs g ra nd es despa ñ a sºb re la mut ació n de la gºverna ci ó n .

LXVIII — a la sesent a e och o p regun ta s d ixº que lº que h a dicho

.

e s la v erd a d p ara e l J ur a m en t o qu e f izo e f i rm olo F r F ra ncisco de . .

Bºva dilla Vicario P rov incial .

( 1 ) S egún decla rac i ón,

est a el PBova dilla b endi j o uno de los na víºs de la empre
. ,

y Almagro de los cuales f ué más t arde j uez en la dive rgencia sob re los
sa de Pi zarro
,
,

limites de la N ueva T oledo .

D á i l f ll i ó n L ón d e N ic a rag ua en M arzo d 1 53 1 según lo af ir

e

( 2) P edr arias v a a ec e ,
e
ej ez e p asiºnes y enf ermed ades
“
L
ma el icenc a i d o C asta ñ ed a y qu e s u m u erte f u é : de v g

que tenia n t ó se e n e l m o n es t er i o d e nu e st ra se ñ ºra de la M erced desta ciuda d de

—
e e
,
rr ,

Le ó n.
”
A… G . Y . 63 6 0 .
 P VICTOR M BARRIGA
. .

G ar za d e F r F . ra n cisc º de Bºva dalla a S . M . da n d o cu en ta de t o qu e

oc ur r e en S a n t a M ar ta p ºr la s wscºrmas f om en t a d a s por b a st ma s

Sa nto D omi ngº, 9 de Set ie m b re de 1 52 7 .

A rch . G ne de Ind P a trºn a t º

. . Le g 1 94 Ivº 1 R am o 3 2
. . .

A CRA ma g est a d C om o y o tenga g ra n v olunt a d de servi r a V

. .

Ma gesta d com º si emp re h ize m ent ra s Ressrd1 cºn p ed ra ri as en i

tierr firme lo qu al V Ma g est a d sa b e muy b i en por l a y nf orma

a .

ci ón que y o dí muy la rg a en el a lcá zar de S eg ov i a a V M a g est a d .

en p resencia del vi so Rei de náp oles y del secret ari o C ob os y end o yº de

p arte del di cho ped rarias y ot ra s m u ch a s v ezes en t oledo y en sev illa

hasta en grana d a dond e vu estra ma g esta d dexé y a lli m e mandó sien
pre le h izi ese sa b er las cosas d est a tierra y cº mo a g ora S eñ or se a y a of res
ci d o que a esta cib da d v ini ese vn ca p i t an qu e se lla ma m a rtín de Ru e

da el qual v enía de la p rºvin cia de sant a ma rta dond e b asti d a s cºn p re

cepto de V Ma g est a d gou erna ua y d iese la s nu ev as de a qu ella t i erra
.

a v1a a cordé con zelo que d ich o t eng o de h a zer sa b e r com o conv i ene pro …

veer de persona que a quella tierra t enga en Jus ticia paz y sosi eg o por
q u e los q ue al p r esen t e a llí está n en é lla fu ero n t ra i dº res qu e sm o ru e …

ra pºr el di ch o ma rtín de Ru ed a la t ierra se p erdi era y crea V Ma g es .

tad que p or man o de D ios p a rece que fué al li por que nº oviese t antº
mal y si V Ma g esta d no lo h a ze p erderá t res cº sas : la t ierra y el g ast o
.

cºn que se ganó y la g ente y pu es que tod o incumb e d ela Rea l h a zi end a

de V Ma g esta d por Reuerencia a D i º s y si n dila ci ón lo Remedie por que

.

el porta dºr es testi g o de vi sta de tºd o lº que p asó a sí del g ran d esa ca to

de D ios como Inºb edi encia de V M a g est a d Rerni tom e a é l y pºr que sup e
.

la falt a que a vi a yo me p a rtº con ciertº s Reli g iosos p ara a qu ella s p a rt es

dºnde creo con el ayuda de D ios mi tigaremos alguna p arte de la p asi ón
que allá ay y allí esp era ré Respu est a de lo qu e fu ese servi do V M a g es .

ta d cuya ca tóli ca vi d a y muy p od eroso est ado nu est rº S eñ or p rosp ere

en su santo serui ci o y con a ume nto de di as del p rósp ero y m uy b ien a v en
-

turad o p ríncipe don h ernando de qu e Dios p or su miseri cordi a quiso

h azer a esp añ a tan señ alad as merced es d est a cib dad de sa nt a d omi ng o
a nu ev e de setiemb re de MDXXVI I .

D v s c c ma g est a d
. . . . . v erd ad ero hij o de ob edi encia y p erp etu o
.

cap ellán qu e su s Reales ma nos b esa .

El Vice p rºvincia l de nuest ra Se ñora de la M erced ( Rub rica d o) . .

34 LO S M E RC E DARIOS EN EL PE RU

C ar ta de la Reina a Fra nciscº de Bºva di lla Vicario Provin cial

Fr .
,

de la M erced
, dándole resp u esta a su cart a de P a na m á de 1 4
de E ner º de 1 52 8 .

Toledo ,3 1 de J ulio de 1529 .

A rch . G en de Ind P a na má L eg
. . . 23 4 Li b 4 f ol 9, v
. . . . .

EV OT O p a d re fra y f ra ncisco de b ova dilla v ica rio p rov incial

de la h ord en de nu est ra señ ora de la m erced de las yndia s vi
“

vu est ra let ra escrip t a en p a na m á en ca t orze de h enero del a ñ o

p a sa do y nf orm ándom e de las cosa s d esa t ierra y de la m ala ma
nera que en la governaci ó n d ella t i ene p ed ro de lºs rios de qu e yº por
ot ra s p ersonas t en g o est a y n f orm a ci ó n y de los a g ra v ios que nu est ros Va

sa llo s del recib en p ara rem ed io de la qu a l a vemos enb ia do nu est ro

Ju ez de rresidencia com o allá verey s a nt e qu ien p edira n ju sticia y se

,

desh a rá n los a g ra vi os y p or est o no a y en est a q ue dezir ma s de qu e Vos

a g ra d ezco el cuy da do qu e vos tovi st es de m e a v isar t odo lo qu e en vu es …

t ra ca rt a dezis qu e es com o de p ersona celosa del seru icio de D iº s y

nu est ro y a si vos h e enca rg a d o lo h a gay s sy emp re que vié redes qu e convie
ne . D e t oled o a t rey nt a e vn d ias de j ully o de mill y qu inient os e veyn te
-

e n u ev e a ñ os — Y o la Rev na
. señ a la d a del con d e e del dºct or b elt rán
.
-

y del licen cia do de la cort a Ref rend a da de Ju an va zqu em

 P . VICTO R M . BA RRIGA 35

D eclara ci ón de F r F ra n ciscº de Bºva dilla Vi cariº Prºvin cial y Vica riº

. .
,

G m era1 de la Ord en de Nu estra Señ ºra de la Mer ced en la inf ormació n ,

de serv1cw s de P edr aria s D á vila .

P anamá 6 de Feb rero de 1 5 28

—
P a trona t º, 1 6 W . 3 M mo l .,

RIMERAM E N T E sea np regunt a d os sy cºnoscen a my el d icho

p ed ra rias dauyla gov erna d or que fué en est a tierra firme lla ma
da C ast illa del Or o y sy t ienen not icia e conocimi ento de la di
ch a t ierra firm e e sy coneseen al C ap i tá n Hernan d o Hu rt a d o e
-

Hernandº de C a b ra e a Jua n Rub ilero e de qu e t iemp o a esta p a rte .

II — y ten sy sab en qu e est andº el C a p i tán Fra nciscº Hernán d ez

.

p or my m and a d o en la s p rovinci as de N y ca ra gua en nescesidad de ser

sºcº rrid o de g ent e p or nº la sa ca r d est a t ierra fiume ny p onerla en nes

cesidad enb ié a h ern a nd o de C a b ra m y cry a do a la y sla Espa ñ ola pºr

g ent e el qu al me t ra xo ci ento e qua rent a omb res los ciento de pie e qua
,

r ent a de ca b a llo e lºs p a sé de la m a r del N ort e a la m a r del S ur en Pa

namá d ond e les di de cº me r e la s cosa s nescesa ri as en que gasté cºn la

d icha g ent e mas de t res myll p esos de orº .

III — yt en sy sab en et c qu e d espu es enb ié por mas g ente a l C a …

. .

p itan Hernand o Hur t a d o a la ysla E sp a ñola e me t raxº a est a tierra

firme sesenta h omb res de pie e de ca b allo e lºs p asé de la mar del N or
te a la m a r del sur e p a na m á d ond e les di de comer e los sostuv e h ast a

u e lº s e nb i é a C h eri quy e de a llí fu eron en socorro de los crist ianos e

q
gent e que estavan en las p rovyncia s de nycara gua e gast ó cºn la di ch a
gente en la traer a esta tierra firme m u ch os p esº s de oro de mi h aziend a .

IV — y ten si sa b en et c el d ich o Herna nd o de C a b ra no pud o t raer

. .

de la Esp a ñola mas g ent e en su navío e dexó mov id os e h echos sesent a

cub res que d espu es vi ny eron de la Esp a ñº la a est a ti erra firme en el

na vío del p ilºt o f rancisco g onzá lez con t reynt a cab allos los qua les p a sé
de la mar del Nº rt e a la ma r del su r a p a namá d on d e g asté con ellos mu …
c h o p
s es os de oro d e m i —
h a ziend a
V — y t en si sa b en et c que d espu es d end e a p ocº s d ias enb i é a Ju an
. .

Martyn Rub ilero a la d ich a y sla E sp a ñola p or ma s g ent e e m e t ra xo a

esta Tierra firm e cinqu ent a h onb res e los p asé de la m a r del N ort e a la

ma r del S ur e les dy de cºmer e lºs sostuv e en p ana má hasta que los

cu b ie a N y cara gu a en socorro de l ºs dich os cri stia nos u e a llá est ava n
q
36 DOS M ERC E DARIO S EN EL P ERU

e para que poblasen a di cha t ierra e la pudiesen sº stener cºn los qua …
_

les gasté en traerlos de la E sp a ñºla a est a Tierra Fi rm e en sost enerlos

muchºs p esos de orº de my h azi end a .

VI — yt en sy sa b en etc que tºd a la dich a g ente fué muy nesce

. .

saria tra erla comº la t ruxe a my cº st a e my nció n e qu e sy no la t raxera

n º se pudi era av er pºb la d o ny sost enid o las p rºvyncias de ny ca ra gua

p or los much os yndios que en ella a vy a e si sa ben que no t ray endº la

di cha g ente de la ysla esp a ñ ola nº b asta ra la g ent e que esta va en est a
tierra firme p ara pºd er sº st ener est a t ierra firme e la de N yca ra gua
pº r la p oca p osib ilid a d de gen t e qu e a la sa zón aví a .

VII,—y ten sy sa b en etc que p articula rmente yº escrevy asy a la

.

Esp añ ola la ysla de S a n Joa n e a ºt ras y slas cºmarca na s

co mo a a

ciertas p ersºnas rogandºles que viny esen a b ivyr a esta t i erra firme e

p rºmeti endoles mi ha zi enda e qu e las p ersºnas que p ºr mi Ru ego vi

de
h i eron les ayudé cºn d inerº s de my C axa e con ºt ra s cº sas p or que Ve…

nyan a my Ru ego a b ivi r e p ob la r en la d ich a t ierra f irme .

VIII — yten si sa b en etc qu e en las d ich a s p rovincia s de ny ca ra

_

.
.

g u a p o b lé e n no m b re de S u M a gest a d en la t i erra nu ev a del p ony ente la

villa de b ruselas e la nu eba cib dad de g rana d a e la cib dad de león e a

sa n a ma
t ry a de bu en a e s p er a n za qu es e n las m y n a s e v il la h e r m º sa e n

Valle h erm osº e que qu andº de allá p a rt i todo qu edó p ob la dº e p acíficº

v
en ser icio d e Su M a g e s t a d di g a n e d e c l a re n l o q u e c erca d est o sa b en .

:Y t en sy sa b en que tºdº lo su sº di ch o h a sydo e es púb licº e no

torio en m
t p t d l on e n t e e i er r a f i r e P
-
e d ra r i a s Da uyla
es as a r es e p y t . .

d pu d l u º di hº n v n t e e qu a t ro día s del di ch o mes

E es es e º s s c e e y
de h eb rerº del dic hº añ o ( 1 5 28 ) a n t e el d i ch o a lc a ld e m a y o r Ju a n d e S al…

d h ñº p d i p se n tó p º r t es t i g o a f ra y
meron p aresció el i c o se r e r a r as e re

p v i l V i i º g n l d l h o r d e n d e n u es
fran ci cº de b ºvadilla ro inc ca r e e ra e a …
a e
s
tra se ñora de la M erce d .

DECLARA CION DE FRAY F RANCI S CO DE BOVADILLA

d icho fray F rancisco de b ºva dilla prºvyncial e Vica rio general

El
de la O rden de nu est ra señ ora de la M erced en las y slas del ma r O cé ano
testig o presenta d o por el di cho pedra ry as dauyla el qu al avy endo j u .

ra dº en forma segund su a v i to dixo lo si gui ente

'

I —a la p rimera p regunt a di x o que conosce a los en ella conten

y …
.

dos al di chº señ or pedra rya s de much o t iemp o a est a p a rte no se a ouer
da que ta nto e a los ot ros de cinco a ñ os a est a p a rte pºcº ma s º menos .

II — A la segunda p regunta dixº que la sab e como en ella se cºn

.

tiene p reguntadº comº la sa b e d ixo que por que lo vió al d icho Cap i tán
Hernand o de C ab ra en la ysla esp añola h azyendo la dich a g ente e p ara
38 LOS MERC ED ARIOS EN EL PERU

Carta del Conta dor Andr é s de C ereced a a S M a visán d ole que el P

, .
_
. .

F ran cisco de B ova dilla pr ov eíd o Provi sor de la Iglesia de Pana má h a b ia

Sidº susti tu id o p or el b a ch iller P edrº B ra vº .

L e ón de [N ida ra gua 2 0 de En ero de 1 52 9

g 26 R 5
A rch G en de Ind Pa t rona tº Le
. . .
. . . . .

A CRA CE SAREA Real Ma ge sta d S egú n la s cº sa s an zub

.

cedy do en est a s p a rt es de la ma r del S u r d espu es

que el go
verna dºr d ieg o lóp ez de S a lzedo y los O fi ciales de V M
escri ui . .

mos a Vuest ra Alteza nu estra s p ostrera s ca rta s de f in de Ma rzo

del añ o p asa do de my ll e qu iny entos e vey nt e e ochº h ast a ºy ve nt e
y
de enero de myll e qui ni entº s e veynt e e nu eve ue a casi d iez meses
q
mu ch a escritu ra no b ast a rí a p a ra da r d ella s entera y v erd a d era Cu enta
V M y no menos necesa rias a la s cosa s de su Rea l servi ci o
. .

y a escri b imº s a V M el gou erna dor d i egº lop ez y lºs

. .

ofici ales p or la s d ich as nu est ra s cart as p ost rera s de f in de M a rzo de

myll e qui ny entos e veynte e och o a ños cºmºel m aest rº Roj a s que h e
ra p rov i sor nomb rad o p or el d ich o g ov erna d or d i eg o lºp ez en nº mb re

qui sicy on que di j o

en el ca s tillo d esta
la d ich a i glesia de
Merced qu e se d ize fra y F rancisco de b ob a d illa y
pud o u sar el dich o oficio p or d erech o sºsti tuyó el
chi ller p edro b rav o clé ri go cura de la y glesia de
_

qu al por la misma ví a de pa t rona zgo en nomb re

ara ri as pºr p rovisor j unto con el dich o pºder de
cº nº ci ó de la ca usa del d ich o th esºrero Rºd ri g o

por lib e de

tom é a h azer g de la h azienda de

'

ca r o

el d icho d i ego de la t ovilla

gu a rd e e
m e ri a l e st a dº de V M p or muoh cs
y p . .
,

de señº íº
r s a su sa ntº s eru i ci o —de león de l ca ra gua
.
_

mes de enero de 15 29 a ños D e Vu est ra S a cra C esá rea

-

Ma gesta d — Mynym o C ry ado que las muy rreales m ano

.

Magesta d b essa . And ré s de C erezeda Rub rica d o

. .
 P . VIC TOR M . BARRIGA 39

Car ta del Ca b ildo de la ci uda d de San to Domingo a su ma ges tad en f a vor

de los mercedarios p ara qu e les a yud e e n la const rucció n del tem lo
p
cuyos p lanos lleva b a el P Bºva di11a .

Santo b omlng0 1 5 de h úio de 1530

Arch G em ¡ ml A ud St o Domi n o Le
g g 73
. . . .
. .

A CRA
CESAREA Ca tólica Ma gesta d Por lo que d ebe
.

mos mi rar al serui cio de D iº s nu estro S eñor y de Vu es

,

tra Magetad y al bien de la p erp etuida d destas p art es

nos pa resció d eb er h azer sa b er a vu est ra ma g est ad cº mo ent re
los monest erios que a y en est a C i ud a d a vno de la hord en de
y
nu est ra S eñora de la Merced ( 1 ) C asa mu d errota d a
y por que en ella
Resi den continu ament e muchº s Reli giosos de muy buena vid a y se sir
b e dellos el cult o Diuino cºn mu ch a deb oció n y v eneraci ón de mas ue
q
p ara la d octri na del pulp ito y enxa lzamiento de nuest ra f ee a y siemp re
-

en ella p ersonas dºt ta s de let ras de ciencia y conci encia y de mu b u ena

y
vida de qui enes nuest rº S eñº r es mu ch o y b ien seruido ( 2 ) y los que a cá
residi mos muy consolad os y comº qui era
“

que h asta a quí no se a teni do

en la d icha Reli gi ón mod o de cº menzar en la di cha C asa cosa de f un…

daméntº no se a h ech o obra como a gora se qui ere h azer que permanezca
comenza dº una y gl esia muy suntu osa p ara la diCh a ca sa
y ,

vezinos d est a C i ud a d p ara t a n sant a ob ra h an a yudadº con

lº que D i º s les h a d a do Perº como la t ierra est a tan nescesi
ob ra sea t an su ntu osa cº mº la ra zón lo requi era sin el a u xilio de …

se p od ra h azer y a est a cau sa y ¡for ser la ºbra tan

_

bu ena p ara el serui cio de D ios nu est ro Señor y de vuest ra Ma …

gestad y conserb acion d estas p artes h a parescido a esta ciud ad traerle a

u ) El 1 5 de Juli o de 1 5 14 el li ce nciad o P edro I b a ñe z y Rºdrigo de Alb urquerque

'

h icieron el rep arti mi ento de los indios de la ciudad de S anto Dºmingo y consigna ron
Al moneste ri o de la Merced de la dich a ciudad p ara h acer el di ch o mºnast eriº y ob ra
“

de é l se le depºsitarºn t res nab orias de asa e as que regi stró el ator uan de Amples
c d l f J ”

—
.

A G I 2 1
. . . C f r P P é rez ob cit pág 20
. . . . . .
 DOS M ERCEDARIOS EN EL PERU

la memº ria cºmº siemp re los Rey es C a th olicos de g lº ri osa Recordaciºn

a yud a rºn a h azer los ot rº s monesteri ºs u e aqu i a Muy humild e…
q y
ment e sup licamº s a Vu estra Ma g est a d sea seruido de ma nd ar f ab ore
cer y a yud a r cºn alguna limº sna cº mo se a ech o cºn los ot rº s moneste

ri os d est a C i ud a d pu es es del n º mb re de la ma d re de D iº s
p ºr que no
cesse la di ch a ob ra pu es lleb a t an bu en º s p rinci p iº s y va la obra o
p r

fuera de tierra por p artes ay casi est a d o y med io t od o de ca nt ería y muy

bien lab ra d a la muestra de la qu a l lleb a a vu est ra M a gest a d el Reve…
rend o y D evºtº p a d re fray F rancisco de Bova dilla Prouinci al de la di …

ch a O rd en en est as p art es p a ra que V uestra M aj est a d la vea : sup lica

mosle como a princip e crist ianº qu e a si lº mand e p rob eer que d amas
q u e h ar a lo qu e d eb e al se ru i cio de D ios n u est ro S eñº r a est a ci ud a d e i s…
.

la h ara much a merced Cuy a muy C a t olica v ida y estadº ymperi a l de

.

v u est ra cessarea ma gest ad nu est ro S eñ or D ios a c recient e y p rosp ere

h ast a la Monarch ia D e la C iud ad de S ant o Dºmi n go de la isla esp añola
a XV de juli º MDX X X .

De Vu est ra C essarea M a gestad Muy humild es sierb os y B asa

llos que sus ymp eri ales p ies y manº s B esa n el concej o j u st icia regimi en
t o de la C iudad de S ant o D omingº h ernan v ela zqu ez Ampies
F ran ciscº de T a pya . E l Li cenci a d o S erranº . Alonso d a vyi a . G as

p ar d e A stud illo . T ºdº s r u b rica d os

.

A la S acra C essarea C a th ºlica M a gest a d del E mp erad or y Rey

ntuestro Señ or .
 '

VICTOR i t . BARRIGA 41

Cédula Re a l de la Reina pa ra que pa guen pasa j e al P F ra ncisco

.

Bova dilla , a t rece Religiosos dos in di os y

,
—un mozo que p asa n a la
I sla Espa ñola

Oc añ a 1 7 de Mt y o
de 1 53 1
A rch . G en Ind C ont ra t Le g 4675 0 113 8 3 f ol
. . . . . . . . 35 .

N XX VII I de setiemb re del d ich o a ñ º de MDXXXI se p as a en

dactas al d icho th esorero francisco Tello treynta e ci ncº du ca d os
e t res qua rt os de du ca d o qu e h a de dar e p a g ar a fra y francis

cº de b ob a d illa de la h ord en de nu est ra señora de la m erced por

la myta d del f let e e p asa j e e mantenimyentos de och o frayles Religi o

sos de la d ich a h ord en e dos y ndios e vn mozo que son h onze persona s

que h a n de passa r a la ysla esp añ ola en la nao de d iego Sá nch ez col…

ch ero y se ygºa ló y concertó cºn el que h ºui ese de a v er a Ra zó n de sey s

ducad os e medi º por C a da vno de p a sa j e e ma ntenimyento que mº ntan

setent a e vn du cad os y med io la myt a d de los quales su ma gesta d nºs
'

mandó p a ga r por virtud de vna su cédula su th enºr de la qu al es en la

f º rma segui ente
La Reyna —nuest ros of iciales que Residí s en la cib dad de sevylla
.

En la casa de la cont rat aci ón de la s yndias f ra y f ranciscº de b ºva dilla

vicario p rº vincial d e l a s yndi as de la h ord en de nu est ra señº ra de la
Merced nos hizo Relación que b ien sab íamos comº le a viamos tech o mer…
sed de mand ar que se le d iese p asa j e y matalota j e p a ra t reze Reli gi º sos
y d oss yndios y vn mozo que cºn el p asavan a la y sla esp añºla y que
sy los ic d hº s Re g li iº s o s qu i sie s e n d e y r a m is io n d e l m ae st re d e la n a o R e …

i n í n b i n º d d lº q u e o v i esen me
cib i rí a n A gr a v o s p ºr q u e º se r a e p r v ey os e

nester ara p s u m a n t e n ym ie n t o s u p li c a n d o m e q u e v º s m a n dá sse m os que

de lº que vº so t r os A v e ri g u á s e d e s c o n e l m a e s t re d e l a n a º e l p a sa j e y

matalºtaj e con orme f a la d ic h a n u e s t ra c édu la d i é s se d e s v o so t ros la

R l l
mytad e la o ra my t ad
t lº s n u e s t ro s o f i cia l e s q u e e s i d en e n a y s a es

p anola o comº la mi merced fu ese e yo touelo pºr bien por end e yo vos
d
man o que veay s la ic a c d h édu la q u e d e s u s o se h a z e m in c iº n y c º n …

m d l n n u e h an
f orme a ella av erig e u is y c o n ce t e y s c º n e l a e s t ro e a a o e q
ll d n di o v n m o zo
de yr e asa r lºs ic os Reli gi osos
p d h lo u e e o s y os y s e
q
m n t á
h a de llev ar de p asa j e y mat alºta j e y la i t d
a d e lo q u e a s y c o z e r re

des lo pa gueys oso r s dev t º qu a lqu i er o r º n u e s t r o q u e

m
sea
l
a vu e st ro car

y asentareys en las esp ald as de la dich a édu c c l a o o o o v 1 e s e a

p g a …

gº m d
h f i i l d l s l a e s p a ñ o l a n o h a d e p a g a r a s e
d e e q ue l o s d i c os o c a es e a y
n i d b º v a d i lla
la o rat m it a d e t o m a d c a rt a d e p a g o d el di c h o f ra y f ra c sc º e
42 ms M ERC EDARIOS
[
EN EL PE RU er .

de como to reci b e con la qual y con esta y con el t raslado de lá dich a a…

veriguació n mando que vos sea n Rescib idos y passados en Cuenta y
no f agades ende al f ech o en Oca ñ a A di ez y si ete dia s del mes de mayo de
_

myll e quini entºs e treynta e vn añ os lo qu al aveys de p a ga r vosot rº s

y los dichos nuest ros oficiales de la ysla espa ñola p assa ndo los di chºs
treze Religiosos y dos yndiºs y vn mozo y no en ot ra manera salu o pa
ra los que os constare que p assan yo la Reyna por m a nd ad o de su
magestad Joan de samanº .
 VICTÓR M
—
BARRIGA
"

. 43
.

Cé dulas Rea les a F r Jua n de C h a ves h a ciénd ºle d ºna ció n de ma dera
.
, ,

orn a men t os e im ágen es pa ra la Merced de Sa n ta Mart a y pasa j e par a

cua tro religiosos .

Arch . G en Ind A udi

. . .
Santa Fé . Leg 1 1 74
. . T
. f ol . 111 .

A RE YNA —Ga rcia de lerma nuest ro gouernador e ca p it an e

'

g
nea l de la p roui ncia de S ant a Ma rt a fra y Ju an de Cha nes de la
hord en Nuestra S eñº ra de la Merced ( 1 ) me h izo rela ci ón
de ,

'
que b i en sa biamos como con a p rob a ción de su p roui ncial el lle…
va a esa prouincia qu a t ro reli gi º sº s de su h ord en e u l C u t
q e a a sa q e es a
en esa p i ouincia t i ene necesid a d de a lgu na m a dera e ot ras cosa s p a ra
º

h edi f ica r en ella supli condºme mand ase que lºs yndios de la t ierra lo
trux esen e les a yud asen a h a zer en el d ich o h edef iciº lo que fu ese ne
cesa ri o e que si a lgu n si t io ovi ese m enest er se lo señ alasedes nº siendº

en p erj u ici º de t ercerº o cºmo la mi merced fu ese que lºs yndiºs mas

cerca nos a l d i ch o m onest erio los a yud en a h azer la d ich a C a ssa que sea

mºd erad a y si ºviere menester mas sitio del que al p resente tienen p ara
el d ichº monest erio se le d ey s e señ aley s sin perj uicio de te rcero F ech a .

en Ma d ri d a vey nte e sy et e d ia s de nov i emb re de 1 5 3 2 a ñº s y o la Reyna . .

Ref rend a d a de S amano señ alad a del Cºnde y b elt ran y su arez y b ernal .

La Reyna . Ga rcia deLerma nuestrº ga uernador y cap itan gene

ral de la p rºb incia de S an t a Mart a fra y Ju a n de Ch a v es de la h ord en

de Nuest ra S eñora de la Merced licu a a esa p rouincia cua trº Reli gio…
sos de su h ord en con a p rob a cion de su p rouincia l p ara que en ella p redi
e la a los
qu en nu est ra santa f ee ca tólica y yndustri en y cºnvi ert a n
l
ndios na tu rales y pu es como v ey s qu a nt o desta nu est ro S enor sera
y
serui d o y o v os m a n dº q u e lu eg o q u e lo s d ich os R e li gi º sos lle gu en los

Rescib ay s e a cº x a y s e f av o re zc a y s e t ra t ey s m uy b i e n q u e e n e llo sere

M d i d n t t d ias d e l m es d e n ou y em b re de myll
servy da de a r a v ey e e sy e e

qu t y dºs a ñ a l R in R f n d d d S a m a
'

e r e a o e …
e inien os t reynt a os y . a e a

no S ñ
e a
. la d a d e l C o nd e y b e lt ra n y su a re z y b ern al .

30
( 1) El 24 de enerº de 15 , dec la ra e l P C h a vº z, en la m.
f ormaclon de Servicios de
M t í 28 a ños de edad
G arcia de L erma…g ºb ernador de Sa nt a a r t a y en a .
.
 44 nos MERC EDARIO S EN EL em u

La Reyna Nuestros Ofi ci ales que Residi s en la ci b dad de S euilla

.

en la
Cassa de la C ontrata cion de la s yndias F ray Ju an de Ch av es de
.

la h ºrden de
Nu est ra S eñ ora de la Merced me h izo Relaciºn ue bi en
sa vramºs com
q
º con a p rob a cion de su prouincial lleva ra a la prºuincia
de S anta Mart a qua tro Reli gi osos de su h d
“

or en y u l C asa que t ie…

q e a
nen en la d ich a roui ncia es mu p ob r y t
p y e iene necesid a d de a lgunos
h ornamentos y ca lizes y lib rº s y vna ca mp a
na y de dos bu lt os g ra nd es
de ima g enes el m o de vn C ru ci fij o y el ot rº d Nu t
e es ra S eñora y de ot ra s
a dºme le h iziese algu na lim
cº sa s d edi ca d as al cu lt o diuino su lic n
p osna
p a lo pºd er comp ra r o comº la mi merced fu ese pºr end e yo vos
ar

mand o que de qualesquier ma rav ed is e oro del cargo de vos el nuestrº

th esorero comp reys de la s cosa s su so d ich a s h ast a en qua ntia
de cin
qu enta p esos de oro de que y o h a go limosna a l d icho m onest erio y en
b iarlo h eys a los nuest ros O f iciales de la d ich a p rovincia de S a nt a Ma r …

t a pa ra que ellos lo entregu en a lºs frayles del di ch o monest erio a los

quales escriuireys que t omen su ca rt a de p a gº y ºs la envi en en los pri
meros navíos que p a ra estos Reynos p artieren con la qu al y cºn esta
mando que vos sean Recib id os e p a sad os en qu ent a los d ich os cinquen
ta p esos de ºro Fech a en M ad rid a veynt e e syet e d ia s del mes de no
.

ui emb re de myll e quinient os e trey nta y dºs a ños y o la Reyna Ref ren
. .

d a da de S amano[ S eñ a la da del C ond e y b elt ran y su arez e b ernal

_ .

La Reyna Nu estrº s Ofici ales que Ré sidis en la cib da d de S euilla

.

en la C asa de la C ont ra t aci ón de las yndia s f ra y Ju an de Ch av es de la

'

h ord en de Nu est ra S eñora de la M erced me h izo Rela cion que el a est a dº

en la p rºvincia de S ant a M a rt a d espué s a cá que se p ohlo d ond e a t ra …

b a j adº mu cho en serv icio de nu est rº S eñor e nu est ro e h izo vn mºnes

teri o de su h ord en segund la calid a d de la t ierra en el qu al a sy do C o
mendador de los Religiosº s que en el a av id o y p or que a gº ra tº rna a la
dich ap rovi ncia y lleua qu a t ro Religi osos de su h ord en persona s de bu ena
vi d a y ex emp lo p ara con ºt ros t res que dexó en el d ichº monest eri o nºm
b rados y ap rob a d os p ºr su p rob incial m e sup licº e p id io pºr merced
fuese serui da de le ma nd ar p rob eer de p asaj e e m ata lºtaj e h asta lleg ar a
la di ch a p rovincia e h aze r alguna limosna p ara su sustenta cion en la
dich a t ierra o como la my merced fu ese e v ist o p or los del nu est ro C on…
sej o de las yndias y el nomb ramient o y a p rºb aci ó n que el d ich o p rºuin

ci al hi zo de lºs d ich os R lig iº sº s f ue acord a d o que d ev ia m a nd a r dar

e

est a mi cedula p a ra vºs pºr end e y o vºs mand o que de qu alqu i er ma ra

v ed is del cargo de vºs el nu est ro th esorero d eys e p a gueys al d ich o f r y
l
a
u
J an de Ch a v es e qu a t ro R eli gioso s de su h ord e n qu e a sy va n a a dl

v
ch a pro inc a i de S ant a M a rt a o a qu ien po r ellos lo ov iere d e a v er lo
46 nos MERC EDARIOS EN EL PERU

C é dula Rea l a f ra y Migu el de Orenes que va de com enda dor del ,m o

nasterio de San ta Ma rta , en lu ga r de F r J ua n de Ch á vez
. .

B arce lona 20 de M a y o de 1 5 33
Arch . G en de Ind. Leg 22 Lib 1 f ol 1 44
. . . .

L RE Y N uest rºs ºf f icia les que residis en la Ciud a d de sevilla en

.

la C a sa de a C ont ra ta ci ón de las yndi as fray A lºnsº de Z ori t a

p rovincial de la h ºrden de nu estra S eñora de la M erced en est os
nu estrº s Reynos y en la s nu est ras y ndias ysla s y t ierra firme
del mar Oceano me hizº rela ci ón que en la p rovincia de S ant a Ma rt a
h a y una C asa de la d ich a h ord en p ara la qu al t enia señala do pºr C o
mendadºr della a f ra y Jº an de C h aues y otros qua tro Rei giosos que f ue
sen con el a la di ch a rºv incia a rresidir en el d ich o monest erio p ara
p
que estando en el sirviesen a D iº s y enseñ asen nu est ra S a nt a f ee cath ó
'

li ca a los yndi ºs que en la di ch a prºui ncia h oriiesen y que esta ndº el

d ichº fra y Joa n de Ch a ues y los dichos Reli giosos en esa C iud a d p ara
se par tir y t eni end o h echo el ma t alotaj e y ciert as ima g enes y ºt ra s cº…
:

sas de que les h izimos merced y est a nd o p ºr vº sºt ros f let a dos en el na

vio de que es maest re T om é de la y sla D ios nu est rº S eñor fué serv id o

de llenar d esta p resent e vid a al d i cho cºmend a d or fray J ca n de C h aues
e que pºr que p a ra el Remed io del d ich o monest erio convi ene que lºs

dichos Religi º sos v ayan a el y por que h a ya efect o la d ich a y da el h a

,

tornad o a nomb rar pºr Cº mend a d or a fra y Migu el de O renes p ersona

de que nos suplicaua y p ed ia por m erced m anda semos qu e las mercedes
m
'

q ue h i zi os a l d ich o fra y Jº an de C h a ues se ent end iese con el dichº

f ray Mi guel de O renes pu es yb a en Su lu ga r o como la m i merced f ue

se Por end e y o vos mand o que vea y s la s cédu las y p rovisiones que
.

ar v o s m a nd a m os dar f i rma d as de la emp era t riz y Reyna nu estra

p a

muy cara y muy amada muger e si lo que p or ella s se vos ¡mandº no

h ouº ef f etº con el di ch o C omend adº r fra y J oa n de Ch av es d efunt o pa
sa nd o en su luga r e d i ch o f rá y M iguel de O renes cºn los d i ch os qua
,

trº Relig iosos la s cumplai s cºn el segun y cºmo en ella s se cº nt iene e Si

º r ca s º d espu es del f a llecimi ent o del d ich o fra y J oa n de C
p
h ast es a t oma r algu nas cosa s de lo conteny do en la s d ich as Cédulas
torneis a d ar y entregar al dich o f ray M igu el p ara que h ay a efecto
en ellas conteni d o y no f a gades end e al por algu na m a nera so p ena
_

la nuest ra merced y de diez mill marauedis pa ra la nuest ra Cá mara

…
 P VICTO R M B A RRIGA
. . 47

ch a en B arcelona a veynte d ias de Mayo de mill y quiny entos y t rey nt a

y t res años — Y º el Re y — Ref renada del Comend ad or Mayor señalad a
. .

del C ond e y belt ra n y ! u arez y b ernal y mercadº ( 1 ) .

( 1) Al ma rge n de la c édula
l ee lo si gui ente
se lugar de este f ray Miguel
de O rene s se p uso f ra y Fra nci sc o de Villa gra n que e s el que nomb ró el C ap ít ulo en
Va lladolid este prese nt e añ o pºr acuerdo del consej o i ( Rú b ri ca )
AL DO RSO :
“
v
Esta C édul a se h a de cump lir si p or i rt ud della los Of f icia les de
la C as a de la C ont rat ac i ón nº ovieren dad o a lgo a f ra y Jua n de C h a b e s o f ra y M i guel
de O re nes e a los quat ro Re ligi ºsos en esta C é dula conth eny dos Juan de S am ana . .

( R ub i ca d0 )
N o ob st ant e la s nºtas anteri ore s el P O renes se encuent ra
.
p ºcº desp ués, en el
P erú , pa rece que p% ó tan p rontº como re ci b i ó la cédula .

La ma yordocument aci ón ref erente a F r Mi guel de O renes y a los mercedari os

,

que apa recen con los conqui st ador es, en los p ri meros a ñ os de la conquista del I mp erio
de lºs Incas se v
erá en e l IV olu v m
en de esta cºlecci ón ; f ormad o c omo lo h ab í a mos o
'

, . _

f racido con lºs documentos e xistent es en los a rch i vºs del P e rú S in emb argo cit a mos a l . _

gun os p ºderes que te nemos a la v

i sta : de F r A ntoni o de S olís a nt es de p art ir a la
. .

con qui st a de C h i le , a G er ónim o de A li ag a y C r ist ób a l de B ada j ºz 0 usco 23 de Julio ,

.

de 15 35 : de F r Fra ncisco de Villagarcia a F r P edro de M ontiel y a l P b ro Francisco

. . .

F r P edro de M ont iel a F r Juan de Var

. .
_

cisc o P é rez lºs Rey es 6 de Ma rzo de 15 39 ;

,

los Rey es 2 9 de Ene ro de 1 5 40 el P Montiel , .

M a y o de 153 6 ; de F r Pedro de Montiel a F r . .

de F r J uan P erez Va lenzuela C omenda dºr

.

a los of ici ales rea les el p recio de dºs ca b a _

t ad os p ara la pa ci f i caci ón de est os reinºs

Muñ ºz a F r Ma rt ín B lancº pa ra que si ga
.

ri egos los R ey e s 3 de Dic iemb re de 15 46 ; de

,

T ruj illo en el P erú a F r Mi guel de Má laga .

los indios de r ep ar timient o los Reyes 7 de ,

O renes pa ra que re oque cua lqui er p oder que v

di ch a casa testi gos F r B artolom é de O renes .
,

Re yes 7 de j ulio de 15 47 etc ( Arch Naci o , . .

,
 LO S M E R U E U A R IO S E N E l/P ERU

Licencia a Fr .
Fra ncisco de B ºva dilla p ara p a sar a Ti erra f irm e con
cin cº religi ºsºs en la na ve de P edr o A ustín
g .

Se villa 4 de Fe b rero de 1 534 .

C on tra taci ón Leg 5 53 6 Lib 4 f ºl

. . . . . 5
.

N qu inientos X X X IIIIº— el p a d re fray F ran

1111 de h eb rero de .

ci sco de B ob a di lla v i ca riº p rov incial en tod as las yn di as del mar

océ an º de la hord en de nu est ra S eñ ora de la M erced y f ray Di e…

go de La b rixa y f ray Alonso de T ord esillas fra y Gasp ar Martel

fra y Lázaro de Jaé n frayles p rof esos y Presbít eros de la d ich a h ºrden pa … .

sa ron en la nao de pedro a gost in maest re Lá za ro sa nch ez a tierra firme

( 1 ) truxeron vna céd ula del señor licencia d o xuarez de carv a j al del con…
sej o de S M qu e est a en est a cib da d v isi ta nd o en esta casa E n que d ize
. .

que se les pu ede dar li cencia que p asen con el dich o f ra y franciscº de
b ºva dilla v icariº p rob incial de las yn dia s p or que b a n con licencia y
eleci ó n del d ich o p rov incial de la d ich a h ord en en est os Rey nos (h ay

una rúb rica) .

( 1) E n Enero de 1 528 la C ºmuni dad del con ento de la M erced de v

Sa nt o D omi ngo se componía de lºs S ac erdº t es si guient es: F r uan G arcia . J
F r Fra nc isco Denzel, F r A lonso O rt iz F r Di ego de A lcazar F r Luis de
. , , .
, .

M art ín de Amb aleta F r A lºnso Mi ño F r

, .
, .

F r Pedro de Villia rdiga F r A lonso de R1

—
. . .

v
S ep úl eda y F r Alonso de S antiag o ( A rch
. G en Indias 4 7— 1 8 . . . .
 P . VICTO R M . BARRIGA 49
.

Decla ra ció n de Fra y A nt oni º de S ºlí s en los d esca rg ºs del j ui ci º de

resi d en cia del Li cencia dº Pedr º de la Gama
'

P a n a m á , 1 7 de M a rzo de 1 534
Arch G en de In d.
. . Ju t i
s c ia . Leg 363
.

OR LA S p regun tas si guient es sean examy na dos lºs testig os qu e

fueren p resent a dº s p or el Licencia dº de la Gama en lo tocant e
a los desca rg os que a d a d o a lºs cargº s que le fu eron da dº s ºr
p
el seño r gov erna d or Fr a nci sco de b a rrionuevo .

I . lo p rim erº si conºscen a l di ch o Li cencia d o de la gama e

ti empº a ca e si sab en que h a usad o el oficio de j u ez de Resy dencia
m a d or en est e rreyno de C a stilla del O ro .

II .
yten sy sa b en b ieron creen oyerº n d esir tod o el t iemp o qu el
de la G a ma h a t eny do el di ch o ca rgo si emp re h e t eni…
ci al cuy da dº que las cosas del cult o di vino e servi cio de

S eñº r se sirb i ese m uy bien en la yglesia y estub i ese muy

a dº rna d a e que d espué s qu el b ino cºn el d icho ofi cio di ó

pusi ese el S a ntísim º S a cram ento en las yglesias lº qual

n la s ora s ca nt a d a s la s fiest a s e se sirb i ese muy

yglesia y estub iese cerrada y guard a d a y nº

que t od as la s b ezes qu e h era pº si b le t ra ba j ar
t ºd o ello a nymab a mu ch o a todº s e da b a
como la oya e di ga n e de

sa b en e h an vistº .

n que t odº el d ich o t iempo qu el di ch o Li ceh

uy da do de ca stig ar los p eca dº s púb licos de j u
y a ma nceba d os e qu e h a sid o cab sa que mu
con m u geres que t ra y an e te

y ndi a s y escla v as comº es no

a do mu ch o a t od os los casa d os

e a yuda dºles en t od o lº qu e h a p odi d o e que viendº es

urab a n de se ca sar e se casavan segund di ch o es e pa …

resce claro pu es a ti em pº qu el vino no avía sinº cincº º seys ca sa dos e

ay agora t rei nta o cerca dellºs .
 50 nos M ERC ED ARIOS EN EL PERU

(y ten Si sa b en
IIII .
qu e du ra nt e el di ch o tiemp o qu el d ich o
Li cenciado h a t enydo el d ich o ca rg o h a b ib ido como muy bu en cristiano
e muy Recogida e onest o e s n
y p erj uizio de na d i e a nt es siendº muy
a mig o y a fa b le a tºdos e t ra tá nd olos m u
y b ien y ºnrrándolos con mu…
ch o amor e b is t ándolos e p rocu rand o
y qu e no ºb i ese d iferenci as ny enº…
j os contra ning unas p ersona s e t ra b aj ando que se p ob lasen los pu eblºs
e enob lesci esen e que en est a ciud a d se h a n p ob la d o e ed i fica do
en el
d ichº tiemp o dºs t a nt as casas de las que a via a l tiemp o qu e Vinó .

V.
y ten si sab en que t odº el d i ch o t iempº el d ich o Li cenciad o
h a h echº j ust icia i gu alment e a los que a nt e el t ra ya n leyt o sin a fici ón
p
ny p arciali da d y que en ella todº s h era n ygua les e que en las A b dien
cias t eny a manda do que nin gu no j ura se a D iº s nu est rº S eñ or n
y en su
p resencia so ciertas p enas p a ra el a zey te del S antísimo S acra mento la
qu al nazia execut ar e execut ab a en los que en ella ca ía n lº qu al h azía
por les qui t ar de la costu mbre que t eny an de j u ra r e ansy se h a vis
,
,

tº p or esp eriencia que se h an Ref renado mu chº s en ello de la cºst um

b re que en ello a nia de que se d au a bu en exem p lo a t odº s los que lo v eia n .

VI .
y ten si sab en qu e siemp re en el d ichº t iem p o h a t enydo
esp ecial cuydado de h azer e p rocurar qu e se gu ard asen la s fi est a s muy

enterament e lº qual nº se sº lí a h a zer e qu e no se cºmy ese ca rne la qu a

resma ny sá b a dº s ny ot ros dí as v ed a d os por la yglesia comº se acos

t umb raua y nazia ant es que el viniese a la d ich a gºuernació n e t rab a

j ava que los pºb res del OSpit al fu esen muy prou ey dos e cu ra dº s e en to
da s las cosa s que cºncernia al seruicio de nu est ro S eñ or t enya muy es…
p j e ci al c u y d a do e di li g en c
.ia

. VII .
yten si sab en que a nsy m esmo h a t enydo mu ch a Vigi
lancia y cuyda dº en que t od a s la s ob ra s púb licas que se a ví an de ha zer
fuesen muy b ien h ech as y a la menos costa que h era pº sible e que en
lo del prºueymient o del pu eb lo e m erca d ería s que se v endía n t rab aj aua
q u e se h iz i ese m uy j u s t a m en t e p ara q u e n o hub i ese f ra ud e e b azia vi …

si ta r e rrequerir los p esos y medi d a s e qu eb rar los que se h alla b an f al

sºs tenyendo siemp re g ran cuyda do de la Repúb lica y eb it ando que no

hubiese questyºnes ny Revuelta s tºd o comº bu en j u ez y con bu ena yn…
t enció n .

VIII yt en sy sab en
.
que t odº el d ich o t iempº que tuvo el
di chº cargo nunca llevó d erech os ningu nº s a ningunas p ersonas de
nin gunos mandamyentºs ny ot ras cosas que firmase e t enya much b
cuyda dº que lºs ºt rº s j uezes y escrivanos no llev asen d erech os d ema
siados y en tºd o t enya ord en comº es púb li co y nºtori º .

IX : yten si sa b en
.
que el d ichº Li cencia do tod o el t iemp o que
to vo el di chº cargo t od as las p rovisi ones e cédula s de Su Ma g est a d
que
le h eran present adas las tomab a con mu ch a Rev erencia e b esab a e o…
p
nya sob re la cab eza e las manda va guarda r muy ent erament e e se p res…
 P . VI C T OR M . BARRIGA 51

ciava é onrrab a mu ch o dello e que algunos se lo t enyan a mal e aún en

los púlpi t os se lo Rep reh endia n los p red ica d ores como es notorio e di
gan lo que cerca d ello sab en .

X — yten si sab en
.
_ qu e en cu mp lim iento de u na C édula de Su
Ma gesta d que le fué emb ia da al dich o Licenciad o de la G ama p a ra que
no consinti ese qu e los y ndios de las p erlas se saca sen de la d i ch a ysla
luego el dich o Licen cia d o m a ndó qu e no sa casen d ella e se b olui eron los
q u e a n i a fu e ra e los d i ch o s y nd ios R es c ib i er o n d el lo m u ch a a leg ría e
cont ento e como es not orio no se h a p od i d o h a llar un C lé ri go p a ra que

estuui ese con ellos ny h a nse h alla d o ni h allan p ara qu e sirna n en la

yglesia d est a cib dad .

XI .
y t en si sab en que un alonso de h errera traxo una pro
vi si ón de la A b diencia Real de S a n to D oming o ont ra un clé ri g o que se
c
dize C am argo y la most ró a l d ich o Licencia d o y d espué s la t ruxe quan .

do el di ch o clérig o v ino a est a C iud a d diziendo que no qu erí a u sar d ella

porquel d ich o C lé rig o le qu eria p a g ar lo que d ev ia e a nsy se le dió e el
di ch o clé ri go le pagó o se concertó con é l .

XII .
y t en si sa b e n q u e m a n d a n d o u n d ía e l di ch o L i cen cia

do a Ga rcí a de Jarena que t raxese a nt e el un cán t aro de oro que le pe…

día Ju an de p anes que le a ví a d a d o el dich o G arcia de J arana fué muy
d escorté s diziendoqu e no lo qu erí a tra er e que j urav a a Dios que a un
u e le h i z ie sen p ed a zos no le t ra erí a e y endose el d ich o ga rcia de j a rena
q
el dich o Licencia d o le t om ó del b ra zo e le d ixo esp era no os y a y s pu es
-

u e s o is t a n m a l c ri a d o v end rá un a lgu a zil e y reis a la Cárcel d i g an lo

q
q u e ce rca d ello s a b en

X III .
y t e n si sa b e n q u e a l t iemp o que f a llesció C ristó val
cencia do encom endó los y ndios que t enya el di ch o

Ju an de p a nes e qu e A nt oni a g onzalez muger d el

C rist ó val Muñoz se enb ió a quexa r a la Ab dencia Real e se enb i ó
ita t oria p a ra el di ch o Ju a n de pa nes y ent re amb os t ra en p leyt o
di ch a Ab diencia Real sob re los d ich os yndios .

X IIII y .t en si sa b en qu e si em p re e l d ic h o L i cen c i a d o duran

de dich o su oficio f ab oresció en t odo lo qu e a ví a luga r e se ¡

h esorero g onzalo mart el e a su mu j er d oñ a Francisca de

Mend oza e asy es púb lico .

XV y ten si sab en que t od as las v ezes que qua lqui era de los
Of izi ales de S u Ma g est a d p edían licencia p ara y r a visi t ar sus h azi en
das se la d av a sy no h era cosa de nescesida d p a ra que estuviesen p re .

sent es .

X VI .
y t en si sab en due toribio montañ es e me (maest re?) .

francisco traen cierto p leyt o en la A b diencia Real de S anto Domi ngo

'

sºb re cierto p ro ceso que a qui se t ra t o p rimero .

 52 10 8 ME RC EDARIO S EN EL PERU

XVII y ten si sa b en
. Licencia d o t rató si emp re
que el di ch o
b ien e f avorescia en lo qu e se of rescía a Rod ri go ló p ez p rocurad or as
y
en los d eba tes ue tra tó con dieg o de a lma g ro e ot ros e ans
q y es notorio .

XVIII y ten si sab en

.
que veny endo un día un Ju an de Or
tega a p edi r an te el d icho Licencia d o v einte y cinco p esos de oro el di
ch o Li cenciado h izo llama r a Jua n de p a nes e no consinti ó
que h oui ese
p roceso si no que au eri guase lo que le d evia e se lo p a gase e ansy le pa
gó luego lo que le deuia y el fué con tent o .

X IX — yten si sa b en
.
que t od a s las cosa s que se h an of rescido en
cosas de j usti cia a los Regi d ores d esta C ib da d o a qua lqui er d ellos el

di cho Licenciado lo h a h echo i gualment e syn a fici ón ny amista d ny

p arciali da d de ningu no de ellos e d i gan lo que cerca d ello h a n visto pu es
que vian que los ca st iga ba en las cosa s que se of rescía n tamb ié n como
a otros .

XX — y ten
. si sa ben manda d o por S u Mag esta d que
que está
no se ha ga execuci ó n si no fuere p or cosas de b astiment o o h erramy en
tas para las minas e para sacar oro d ellas e a sy se h a gua rd ad o siem
p re en la t ierra e gouerna ció n .

X XI y ten si sab en
.
que el dich o Licenciad o tenyendo el di
ch o oficio de la gouernaci ó n di ó e encom endó ciertos yndios que ab ian
vacado por f in e muerte el b a ch iller M esa a Rodrigo de Reb olled o al
guazil mayor por le hazer b ien e a yud a r e se pud iese mantener que h as
ta entonces no t enya y ndi os ningunos ny se le a uyan d a d o .

XX IL y ten sy sab en que t ra yend o cier tos marineros pley

'

to con diego de p orras sob re ciertos p esos de oro qu e p e dí a n del t iempo

q u e l es a ví a t en y do el C a p i tá n d ie g o de a lm a g ro en el P erú los d ichos

mar ineros dieron pod er a un Ju an b art olomé marinero p a ra se gui r el

“

di ch o p leyto e sygui endolo en nombre de t od os se concertó con el di

h o p orras por sy e por ot ros marineros e ( si c) ot ros dos e dexa ua de
q.
segu ir la ca b sa por los ot ros de lo qu al se quexa uan los ot ros marine
ros much o del .

XXIII y ten si sab en

.
que ci ert os yndi os que S euastia n de
Rib adeneyra sacó
'

Alba ro de quiroz h eran de los que a uyan t ra do

y
And rea de la Roca por manda t o de p ed ro de los Ri os e los quería hazer
escla vos y el di ch o Rib adeney ra los d ef endi ó e sa có
p or tener encomen…
da do el caciqu e guaca ra va donde h eran los di chos yndi os .

X XIIII y ten si sa ben

.
que est and o el d ich o Licencia d o en
Acla vendi ó cristoval Ruiz C laui j o una yegu a vi ej a manca e un pot ro
hi j o suyo blan co y a nd and olo a pregona ndo con volunt a d del di cho su

dueño se lo vendi ó al d icho Licenciad o p or cinqu enta e ci nco p esos de

oro e que no ob o h ombre que p or ella le d iese ta nt o e u n a qu ella
q e e
54 nos ME RC EDARIOS EN EL p ERU

cenab a con el di ch o Licenci a do e sy algo le d iese se lo p a gari a .

X X X L— y t en si sa b en que el t iempo que estuv o en est a C iu ¿

dad el C ap i tá n h ernand o p iza rro comí a e cenab a a lguna s v ezes con el

d ich o Li cencia d o y el le enb iava cosas de com er y otra s cosas a l di cho
h ernand o p izarro e le f avoresció e a yudó en t odo lo qu e h era necesa rio
6 f ue en p ersona el d ich o Licenci a d o a l n omb re de D i os con el d ich o

h ernando p iza rro a visit a r el naví o en que a via de yr en qu e g a stó en

yr e venyr mas de cient o e cinqu ent a p esos e que si sab en que si a lguna
cosa di ó al d ich o Licencia d o qu e el se lo p a gó com o el lo d irá .

XXX II .
y ten si sab en que est and o el d ich o Licencia d o en la
Villa de A cla que avía ydo a ent end er en asent a r las p a zes con los caci
qu es e y ndios de la Cula t a e g olfo de h urava dond e estuv o mu cho t iem
p o e d onde a mas de t res meses d espué s qu e est ab a en la d ich a v illa f u e
ron a llena r el a dereszo de la fu nd ició n el f a t or M i gu el Ju a n de Rib as e

Ruy D iaz e con ellos fué el di ch o d omingo de S oraenza a entend er en

su h a zi end a e cob ra r sus deb da s .

XXXIII y ten si sa b en
.
qu e a l tiemp o qu el d ich o Licencia do
vi no de la ich a villa de A cla vi no p or t ierra e t ra m o b est ias a lquy la das

p ara t raer b astimentos de pan y v ino e ot ra s cosas qu e t ra xo en qu e

g astó mu ch o e sy el d ich o d omingo de S oraenza se vino con el vi no co
mo vinyeron otros que no a v ia lug ar de v enir p or la mar .

X X X IIII y t
. e n s i sa b e n q u e a b i endo veny do a est a cib dad

una m uj er que se dize Ju a na Ru iz p ara y r a su ma ri do que esta b a en

,

gu qu i n d l lá l d i h L i ce n ci a d o le i mb ió a rrogar
N i ca r a a e n o e r e o y r a e c o

c d i m u h v e ze s or a lgu n a s p e rs o n a s e n e sp e c i a l p or e l A rce d i a
ez r c as p
d t y l m n d d d l M d y c o n f r a y A n to n i o
no es a cib da d co n e co e a or e a er ce

de Solís que en o t d o c a so se fu e s e a s u m ar i d o e n o d i e s e t a n m a la c u e n

t a desy e i s o que no qu y
v t er a n i qu i so l e m a n dó q u e se b o l u i e se a S a n

D g m d d d uy n d u l n o ama
t o omin o a casa d e su a r e d e o n e a a v e y o p o r q e e

t
de consen ir que es
D p
tuv i ese a quí
l d
l
i
a

h
qu a l
m
v i n o

d
e n e

d
l lo

s pué
e s

s
e

s
fué
a b i d
a l no

o e l
md
b re

i ch o
de ios a ra se y r a ca sa de a c a s u a r e e e

Licencia d o que no se qu erí a y r emb ió un m andamyent o a los alcald es

del ic od h pu er ot p a ra qu e la h z e i i s en e m b a r c a r e y r e sa b i d o q u e n o s e

a ni a y do emb ió o ro ma ndamy e
t nt o p ar a l o m e s m o co n el a rc i p r e s te p e

il l ert o del nom

dro gó mez al iempo qu e
t fué a l le v a r e l j ub e o a d i c h o pu
b re de D ios
eg o qu el d i ch o Li cenci a d o vmo
.

XXX V — yt en si sab en
. q u e l u
t h i l rd enan zas p a r a la s e gu ri d a d d e los n e g r os
a es a g ov er n a c i ó n zo a s o

m n d v gu a r d a r y se g u arda v a n e e x e c u t a v a n e m a n d o c as
la s qua e l s a a a
g v i tud d ella s e n s y m e s m o m a n d a b a e t ra

í
a
t i gar mu ch os n e ro s p o r r

b a j ab a siemp re que se gua rd asen t od as las d emas d u

h o r e n a n z a s q e e

n r r a or e s e e r re
C ab ildo av ia h ech o e t asas que avya pu est o an y s e h e d h
ros co mo en ot ras cosas .
 P . VICTOR M . B ARRIGA 55

XXXVI .
y ten si sa b en que siemp re d espué s que el di ch o
Licencia d o vino ma ndó que no se lleb a se p or una ca rg a d esde
el N om
b re de D ios aquí m ás de och o p esos e que se t rayan a seys e a s et e e
y p
sos e que b eni d a la s Riqu ezas del P erú e vi st o ue t od a s la s cosas se a ui an
q
Subido e que las p ersona s que t enía n b estia s se quexa b an se p la ti có e
acordó que se di simu lase alg o p or ent onces pu es lo cab sa b a la mu ch a

Ri qu eza que tod os t ray an pu es de las d ich as t asas no venya prouech o

sino a los merca d eres solos e a nt es v ení a d a ño a los v ecinos
por Ra zón
de la di ch a C a reza .

XXXVI I yt en si sa b en
.
que en la ci ud a d de Na t a h a much o
tiemp o que no a ví a Cá rcel seña la d a e que syemp re qu a nd o a y necesi d a d
d ella sirv e de Cá rcel la C a sa en que b iv e el que es a lgua zil en el d ich o
p ueb lo e asy se h a h echo e u sa d o siemp re e que en el di ch o pueblo no
a vía p ri siones alguna s h a st a que € 1 d10 h 0 L icenc ia d o de la G a ma f ue a
'

visyt ar el d ich o pu eb lo e la s h izo t raer e comp rar a cost a de a lgunos

vezinos a qui en i as h ech o
p or pena .

XXXVI II yten si sab en

.
que el d icho Licencia d o h a tenydo
siemp re muy gra n Cu id a d o en mand a r ca st i ga r t od os los d eli tos que

se h a n of rescido de qu a lqu ier ca lid a d que fu esen como es not orio e nin
'

gun o que vi ni ese a su noticia dexaua de casti g ar .

XXXI X — yt en si sab en que segú n Doñ a C a t alina de S ay a

bed ra muger de p edro de los Rios h a pub lica do e d icho mu ch o t iem
p qo u e e l d ich o L i ce n ci a d o le t en i a m a la volu nt a d e sy en a lgo de su

casa o de su y erno se ouiese of rescido el d ich o L icenci ad o qui siera en .

tend er en ello asy com o f ue en lo de O rt iz está claro que dixera que lo

_

b azia por les a frent ar e desh onrra r sus casas .

XL t n b e n ue t od a la si s a e repartimy ento que se

.
y e s y sa q
a h ech a d o a nsy sob re la carne como sob re las b est ia s e ot ra s cosa s h a

sido cosa muy necesaria p ara el g a st o de a derezar el camino d esd e esta

Ciud ad a l nomb re de Dios e a u nqu e con t od o ello no se pu ed e cum
i i i d d n d i ran siemp re sob re el ai
pl r e q u e s no se o v e r a a ere sza o e a a v e .

ch o C amino no se pud iera a nd a r

.

XLI y t en si sab en que lo q u e se h ech o e Rep arti ó p ara el

'

nueua s e descub rim y ent o d ellas que se p a g ase del

gi ese f ue muy necesario e que sy no se h iziera el
torio que no se pudi era yr a coj er oro en ellas .

XLII yt en si sab en
.
qu e d espués qu est a t ierra se p ob ló h as
h a vid o ny se h a h ech o A rca en que estuui eran los
_

pa ra qu e estub iesen en la Cárcel sino que siemp re

escri b anos a nt e qu ien h a n p asa d o por que ovi ese

como

por ser la C árcel e ot ras casa s de p aj a e ca ña s como lo son .

 56 nos ME RCEDARIOS EN EL PE RU

XLIII yten si sab en

d espués que el dich o Licenciad o
que
.

vino a es a
t tierra siemp re h a esta d o ysa b el de Vera que est ab a en casa
de sa el orres mu tolli da
y b t y y enferma t al qu e a nt es se le t enya a bien
al i
d h ba chiller t enerla en casa y curalla e d alla de comer que no se
c o

p resumy ese di ch o Resp ett o ma lo por u e esta nd o como est v

q a a no se
a ví a de p resum r
y que la t enya sino p or la h azer b ien y servi r a Di os
pues después que estuvo algo mej or la enb ió a C ast illa .

XLIIII ytan si sab en que el d i ch o Licencia do ymb ió a Ju

.

lyan Gut ierrez 8 la Cula t a del golfo de h ur

.
ava dos v ezes a p rocu ra r de
asent ar p azes con los
yndios e ca ciqu es d ella lo qual h a st a ent onces
no se h auia h ech o n p odid o h azer a u nqu
y e mu ch a s v ezes se ania
-

yn
t enta d o al qu al enb i ó a su cost a y en ello g astó mucho y en lo que di ó
a los di chos caciqu es e
yndi os quando le v inieron a ver a la d ich a Villa
de Acla como es notorio en lo cua l se sirvi ó mu ch o a S u M g t d
a es a e
se h izo mu ch o
p ró e b ien a t od a la t ierra .

X LV
.
y ten si sa b en que Doñ a C a t alina de Say a vedra y
A ri as de Azeb ed o su y erno y el th esorero gonza lo Ma rt el y l f t
e a or Mi
guel Ju an de Ri b as e Rod rigo de Reb olledo e Dieg o desp inosa escriba .

no del nomb re de D ios e luys de a u ila son mis enem o s e me quieren

yg
muy mal e an p rocu rado en esta Resid encia de me d a ñar eh qu anto
,

'

h an pod ido j untá nd ose t odos y a nd ando nduzi endo e Roga nd o a otros
y
que me p idiesen e ofrecié nd ose ellos a segu rar la s cab sas p or manera que
en púb lico y en secret o h a n t ra b a j a d o e p rocu ra d o de me h azer d a ño

e d a ña r qu anto pu ed en y me h a n pu est o las d ema nd a s ue a h auido en

q
la d ich a Resid encia ellos solos como es not orio di ga n lo que sab en .

XLVI .
y t en si sab en que el d ich o Licencia do en el d ich o
tiemp o los yndios qu e an v acad o a encomendad o e d ep osi tad o en las
p ersonas que mas convení a e que no t ení a n yndios p ara se p od er sos
t ener e que h a sido cab sa que se a p obla do ma s la t ierra e que los h a da .

do a p ersonas en qu ien cab ían b ien .

XLVII y ten si sab en

.
qu e M artyn nuñ ez vezino de Acla es
p ersona muy h onrrada y de los p rimeros p oblad ores y conqui sta dores
d esta tierra e que casó una h ij a suya con luys de Valdé s el qu al ino
y
con p ed ro de los Rios a l t iemp o que v ino p or g ov erna d or a l qu al d i ch o

luys de Va ldés p or ra zón de lo su so dich o el d ich o Li cencia d o le dió qua

t ro o cinco na b orias que v acaron p or mu ert e de C lement e de C a mp o e
todos los d emas y ndios de Repartimyent 0 dió al h ij o del d ich o Clemente
de C amp o que se dize Ju an Ru iz .

XLVI II yten si sab en

.
que Rui z Díaz la p i d a rio de Su Ma ges
tad es muy h onrra da p ersona e muy a nt i gu o en la t ierra el qua l casó
una hi j a que teny a con Alonso p alomyno el qu al es p ersona h onrrada
e vino a esta ti erra al t iemp o qu e v ino P ed ro de los Rios por G ov erna d or
'
 P . VICTOR M . BA RRIGA 57

y por este respecto el dicho Licencia do le dió los yndios que vacaron por
mu erte de hernando de la Serna e f ué b ien h echo _
.

XL IX y ten si sa ben
.
que Juan de Panes es muy h onrrada
persona y a que vino a estas p art es a la ysla de San Jua n v einte e dos
a ños e a que esta en esta tierra ca torze a ños en la qual h a serui do e t ra

ba j ad o m uch ºen y r a entra das y a tod o lo que se a of rescido y a si do

alca ld e de mu ch os a ños en esta ci uda d y es casado e t iene su casa
po
b lad a h onrradamente b astezi da a mas de d oze a ños y el di cho Li cen
cia d o por el di cho Re specto le di ó los dichos
yndi os que v aca ron por
muerte de Cristoval Núñ ez que no fu eron sino d iez y och o persº nas y
a vi endo Respe to a lo suso di cho cup iera
qu e fueran qui nyenta s .

L — yten si sa ben
.
que al tiem po que se supo en esta Ci uda d
la mu erte del Licenciado C orral el di ch o Li cencia dº dió los yndi os que
vacaron pºr la di ch a mu erte a qu a tro vezinos d e la v illa de Acla que h e .

ran de los mas anti guos C onquy stadores de la t ierra en especia l los t res

dellos e que mas necesydad tenyan que h eran b artºlom é de andino e

Alonso de ta pia am bos ca sa d os e Alonso Rub ielo e ansy mesmo dió cier
tas nab ori as al di ch o Julián gutié rrez los qua1es tub ieron lºs d ichos
yndios h asta que pºr cédula de Su M a gesta d se les qui ta ron p ara da r
al Veed or Francisco gonzalez de Valdé s e el di ch o Licencia d o nu nca se

los qui tó ny ma nd ara q uita r si no fu era por vi rtud de la di ch a G edu .

la .

LI — yten si sa ben
.
q ue los yndi os que fu eron de di eg o Maldo

na do vezinº de Nata se dieron por su desestimiento a l C onta d or Alonso

de Cáceres el qu al los tuvo e poseyó el solo h ast a que murio .

LII — yt en si sa ben
.
que Antºn Sánch ez e C ri stoual de qui nta
nylla a quien se d ieron los yndiºs de gonzalo de alb a cete por su deses .

timyento siemp re d espués a cá a n th enidº e t ienen casa pºb la d a e sus

h aziendas e granj ería s en la dich a Villa de Acla cºmo bu enos pobla
dores e sºn bu enos .

LIII — yten si sa b en
.
que Rod ri g o Alonso de la G ala es muy
anti guo poblador e conquista dor d esta t ierra e que en la C iuda d de N a

ta d onde es v ecino no ay ot ro Rod ri go Alonso de la g ala a qui en es h a

yan da d o yndios e qu e gonzalo de perales es muy bu en vezi no e que los
yndios que tenyan h a mucho t iempo que los tiene antes quel dich o Li
cenciado de la gama vini ese a la t ierra .

LlIII — y ten sisa b en

.
qu e los yndios que t raspasó pedro Mar
ty n Peñ a en D iego gut iérrez de los Rios fué en t iempo que h era goner

LV — yt en si sa ben
.
que A nd ré s de la Roca h a mucho t iemp o
que está en t ierra y trab a j ad o e seruido mu cho en ella e es persona h on
vos lo den e fagan dar conf orme a los pod eres ue del di cho
q prouincial
58 DOS MERCEDARIOS EN EL PERU

llevays fech a Vallad oli d a doze d ias del mes de mayo de

en la . v illa de
rrada y es casa d o e cab í a que se le d iesen qualesquier yndios .

LVI t n i s b n u e el t ra sp a so que h izo G onzalo h erna n

y .e s a e q
dez de Ovied o de los yndios del su egro en Ju an de P anes fué en t iempo
que h era gouerna dor p ed ro de los Riº s .

LVII y ten si sab en

.
que durant e el t iemp o que el d ich o Li
cenciado tuv o el d ich o of icio de la gouernació n qu and o a lgun a p erso …

na qu erí a rrenuncia r sus yndios en ot ro el dich o Li cenciad o no consen

t ía que en ello ovi ese ynteres e sino que lib rement e ania de d ej a r los
y n di os e qu e pu si es en p e rsona s c on j u ra m en t o qu e t asasen la h a zi en
da que dexaua la p ersona que renunciab a los yndios e que a qu ella man
da b a que se p a gase y no otra cºsa a lguna e de ºtra manera no quef
xí4a consent ir ningund t rasp aso de yndios
'

LVIII y ten si sa b en
.
que luys g arci a S amané s a teni do a l di
ch o Licencia dº mu ch o od io e enem sta d
y por Ra zón que h era y es muy
a mi go del F a tor Mi gu el Ju a n de Rib a s el qu al est a mal cºn el di cho

L icencia do e siemp re dezía mal del di ch o Li cencia do e se quexab a del

sin prop ó sy to .

LIX .
y ten t iemp o que el d icho L cencia dº
si sa
b en que al
i

de la ga ma llegó a l de Nomb re D ios

qu ando v ino p or Ju ez de Resid en
ci a e gouernador que f ue a p rimeros d ia s del mies de Ma rzo
de mi ll e
q uin ient os e t reynta a ñ os se t ray an las carg a s d esd e el N omb re de D ios
a est a C iud a d a sey s e a sy ete p esos de oro p orqu e el ca mino est a va mu
y
enj uto e bu eno qu e nu nca t a l se a ví a v ist o e a via pºco
que traer .

LX — yten si sa ben
.
que el d ich o t iempº e d espué s a cá h ast a
que pu ed e a u er seys meses que v ino la nu eva del P erú se lleb aua des
de esta C iuda d a la del Nomb re de Diºs por una carg a dos p esº s e dos
pesos e medio e la mas cara t res e a sy se usó e gu ardó tod o el d ich o .

tiempo .

LX I y ten si sab en
.
que d ema s de lo que está d ich o el d ich o .

Licencia d o tºdo el tiemp o que h a u sa d o el d ich o oficio h a b iuido muy

onest a ment e e sy n p erj u1z1o de na d i e en pub lico ny en secreto si no
si emp re h º nrra ndo a t odos mu ch o como está d ich o e que siemp re en .

tod a s las p a rtes e yndias d ond e del se t iene noticia h a teni do e tiene
fama de muy bu en j u ez e m uy onesto e Recogid o e d igan lo que cerca
de ello sa b en .

LXII —y ten si saben .

que t od o lo su so d ich o e ca d a cosa e
pa rte d ello es pública b oz e fa ma .

— Y sean h ech as a los test i gos las ot ras p regu nt as al caso per
tenecientes y necesaria s .
 P . VICT OR M . B ARRIGA 59

DE CLARACION DE F RA Y ANTONIO DE SOLIS .

'

L DICH O fra y A ntonio de Solís de la hord en de Nu est ra S eñora

de la M erced ( 1 ) t est i go p resent a d o por p a rt e del dicho Licen .

cia do de la Gama en la d ich a Ra zón avi endo j u ra d o e sy endo

p regunta d o por el th enor del di cho ynterrogatºrio d ixo lo

si guiente
I — A la
p rimera p regunta d ixo que conoce a l d icho Li cenciado
.

de la Gama de qu a t ro a ñº s a esta p a rt e p ºco más o menos e que sa be

que fué j u ez de Resid encia en este Reyno de C a st illa del O ro el tiempº
contenydo en la p regu nt a p oco m ás o menos p or que lo vió .

G EN E RAL ES … F ué p regunt a d o p or las p regu nt a s g enerales

dixo que es de hed a d de mas de th reinta a ños e no es p a ri ente ny ene
mi go del d icho L icenci a d o de la gama e que no le emp ece lo d emas cºn
“

tenydo en las p regunt as e que d esea que quien toviere j ust icia v enza
en p leyto .
X

II A la segund a p reg unt a dixo que la sab e como en ella se con

.

t iene por que lº vió e por que e ste t estigo y el d ich o Licencia do de la ga
ma pla ticaron mu ch as v ezes en lo que t ocav a al serv icio e manera que
en lo del cult o d iv ino se d ev ia t ener e p orqu e como d ich o h a lo vió lo
“

'

contenid o en la p regunt a e lº sa b e .

III — A la t ercera p regu nt a di xo que la sab e como en ella se con

.

tiene pºr que lo vió e p orqu e a est e t estigo mu cha s v ezes el d icho Liceu
cia d o de la Gama le Rogó que como p a dr e que h era de C onf isyon e
por
ser p ersona reli giosa entend iese en rrep reh ender a lºs a m anceb a d os e en _

a traellos a que se casa sen mu ch os a sy en est a C iud a d com o fuera d ella

e pº rqu e como d ich o (h a ) vió lo cont enydo en la pr egu nt a por eso la

sab e .

IIII — A la quart a p regu nta d ix o que la sab e como en ella se c on

.

tiene p orqu e lo vió e h a Resi d id o en este Reyno e como d ich o h a lº a v istº .

+ —
A a qu nt a p gu t d x q e la sa b e como en ella se con
'

V l i i
“

. re n a o u
“

tiene en qu anto a lo que este t est i go h a p od ido sa b er e a lcanza r en ello

e nº h a v ist o ny sab ido de ynj ust icia que oviese f ech a ny oíd o quexa rse
'

a p ersona a lguna de ynj usticia que el d ich o Licencia do de la Ga ma

oviese tech o e que asy mesmo vió que d efendí a que no j u ra sen en su

presencia a Dios y executab a las p enas que p onía a q uien yncurría en

( l ) E l P S olis em 15 30 conoci ó en A mé rica al Lice ncia do de la G a ma r

. 1 535 cºn . m
ot ro meroeda rio el P Antonio de A lma nza Sa li ó del C uzc o a la cºnqui st a de C h ile en la
.

exp edici ón del adelantado D D iego de A lmag ro ; de regreso el P Sºlis cºn ºtros esp a:
f i oles f ueron muertºs p or los indios cerca del C uzco —P B arriga Los M erce darios en
. .

. . . .

el Per ú T 1 p ág 83
. . . . .
 60 LOS MERCEDARI OS EN EL PERU

ellas y este testi go fué d ep osi t ario d ellas al gunas vezes e p or que vi ó lo
que dicho h a o sa b e .

VI — A la sesta p regunta dixo que la sa b e como en ella se contie

.

ne porque lo vi ó e p a só como en la p regu nt a se cont iene e no sola m n

e
te lo contenydo en la p regunt a p ero a l Monest erio de Nuest ra S eñora
de la Merced d esta C iuda d vi ó que ayudó e f avoresció mu ch o .

VII — A la sé t ima p regu nt a di xo que la sab e como en ella se con

.

tiene porqu e lo vió e en qu anto a la ynst rució n cree que h eran segund
las ob ras .

VIII — A la t v p regun t a d ixº que la sab e como en ella se con

. o a a

tiene porq ue lo vió e vió que Reñ y a mu ch as v ezes con los escriua nos so
b re el llena r de los d erech os demaciados .

IX — A la nºvena p regun t a di xo que la sa b e como en ella se con

.

tiene porqu e en tod as las cédula s e cartas que S u Ma g esta d le d iesen e

fu w en ante el p resent ad as la s ob edescía con el a ca ta miento e Reveren
cia que se dev ia eceb t o en qu a nt o a sy a lgu nos se lo tenía n a mal o se lo

Rep reh endían p redica dores en los púlp itos que lo no sa b e e qu e es a cor _

da d o que vió que algunas cédu la s de S u Ma g est a d veny a n a nt e el en que

Su Ma g est a d d a b a n d ineros algu nos por ella s o yndios que algu nas
persºnas le th enían a mal p orque las ob ed ecía e p orqu e no suplicaua
dellas .

X . d iez p regu nt as d ix o que sa b e que el d ich o Licenciado

A las
de la g ama cumpli ó la Cédula de S u Ma gest a d cont enyda en la pregun
t a e los yndios fueron muy cº nt ent os e a le gres de que no los sacasen
de la di ch a y sla de las p erlas e vió que h i zo Recoj er a la dich a ysla los
y ndiºs que d ella est ab a n en la t ierra firme e en las ysla s de Alma gro
t rab aj andº en las lab ra nzas de los vecinos y en qu anto a lo que t h oca a l ,

clé rigo dixo que sa be que no se h a h a lla d o clé ri g o p a ra que fu ese a la

dich a ysla por que estab a muy a t rasmano e falt a de comyda e no se po
día sustenta r clé ri go en la d ich a y sla e a est e t est igo le Rogó mu ch as
vezes el d ich o Licencia d o de la G ama que fu ese a la d ich a y sla a dot rina r
y enseñar lºs dichº s y ndios en las cosa s de nuest ra sant a f ee ca tólica e
a ba utiza r a lgun os y ndios e sab e que mu ch a s v eces lo p rocuró qu e fu ese
alli un clé ri g o o fra yle p a ra lo que d ich o h a .

XI — A las onze p regu ntas d ixo que sab e que el d icho h errera
. .

t raxo la d ich a C é dula cont enyda en la p regunt a e en p resencia d est e

te st i gº se concertó con el d ich o C ama rgo clé ri go en que el d ich o h erre
ra qu edó c ont en t o d e l d ich o concier t o e est o p a só a nt e est e t est i g o e del
Cºmend ad or de la Merced fra y Jua n Pé rez .

XII — A la s d oze p regu nt as di xo que no la sa be

. _
.

— “
XIII A la s t reze p reguntas d ixo que sa be quel d ich o Licenciad o
.

de la gama encomendó los d ich os yndios al dicho Jua n de p anes e no

sab e más desta p regu nta .
62 LOS MERC EDARIO S EN EL PERU

eldichº J uan t ellez lo di xº a este testi go e qu el los a vía traydo de N i

cara gu a p a ra dallos a l d ich o Li cencia d o
p or mand a to del di cho C as
ta ñ eda .

—
XXX A las t rey nt a p regu nta s dixo que sa be qu el di cho C a pitán
.

M ena vino del Perú a esta cib dad con m ucha Riqu eza e d ixo como h e
ra muy a mi go del d ich o S euastia n de la ga ma e no sa b é má s d est a
pre
gunta eceb to d ixo este t estigo que sy el d ich o C api tán Mena dió algº
al d ich o Licencia d o de la g a ma o ot ra p ersona a lguna que el d ich o Li

t enciado es h omb re qu e se lo p a g ara .

X X X L— A las treynt a e u na p regun ta s d ixo que sa b e que el di .

ch o h ernand o p i za rro comya con el d ich o Li cenci a do de la gama e sa

b e que f ue con el al N omb re de D ios a Regist rar la nao d ond e yva el ºro de
S u Ma g est a d e g astó en y r e b enyr no sa b e qua nt o e lo sa b e p or qu este
t esti gº f ue cºn ellos e no sab e mas d esta p regun t a de que cree que sy
alg o le dió el d ich o p izarro a d ich o g ov ernad or se lo p a g aria porqu e

nunca le vió t omar cosa ni ngu na de nayd e sin p a garselo .

XXXII — A las t reynta e dos p regu nt as di xo que la sab e comº en

.

ella se conty ene p orqu e los vi ó y r e b eny r a lo cºnt enydo en la p re gun t a .

XXXIII — A las treynta e t res p regu ntas d ixo que la sab e p or

.

qu est e testigo f ue qu inze legu as d est a cib da d a llevalles de cº mer al

C amyno por d ond e venyan por qu e t enyan mu ch a nescesidad d ello .

XXXIV — A las t reynta e qu a t ro p regu ntas d ixo que lo que sa

.

b e d esta pregu nt a es qu est e t esti go e el C omend a dor de Nuest ra S e

ñora de la Merced le fu eron a Rog ar a la d ich a Ju a na Ru iz que se f ue
se a su marid o a Nica ra gu a y ella de my edo d e su ma rid o nunca quiso '

c Resp ond i ó que by en po drí a el g ov erna d or cort alle la ca b eza p ero que

no a v ia de y r a su mari d o por que sa b ia muy ciert o que en yendo la

a via demat ar
XXXV — A las t reynta e cinco p regunta s d ixo que la sa b e como
.

en ella se contiene p or que lo vi ó

'

XXXVI f — A l t nt s s p reg u n t a s d ix o qu e la sa b e c o m o e n
. a r ey a e e
y
ella se conty e e n p or qu e lo v i ó e a los m i s m os R e g id ores e a l d i ch o L i

cenciado oyó como a vi an p la tica d o en C ab ild o lo conteny do en la p e

r

g unta .

XXXVII — A las treynta e syete p regu ntas d ixo que lo sab e co

.

ó l i º li n i d e la ga
mo en e l la se co n t ie n e p or qu e lo v i qu a n d o e d ch c e c a d o

ma como g ob erna dor f ue a la d ich a cib dad de Na t a .

XXXVIII A la t rey nta e ochº preguntas d ixo que la sa b e como

.
-

en ella se cont iene p orqu e lo vió e p or qu e mu ch as cosa s pla tica b a de

l d li t o ue s e h a zi a n co n es t e t es t i g o a s y de jug a d or es como de
o s e s q
h omb res que b lasf emavan .

XXXIX —A las treynta e nu ev e p reguntas di xo que sab e que la di

ch a doñ a C a talin a h a d i ch o q u e q u i e r e m a l al d i ch º li cen c i ad º d e la G a
 M BARRIGA …
'

P VIC T0 R
. . 63

ma pºr cab sa de la Resid encia que tomó al dich o p edro de los Ríos por
que se lo h a oydo dezi r a la misma d oñ a C a t alina y esto sa b e d esta
pre
jgunta .

X L ¿— A las qua renta p reguntas d ixo qu e la sab e cºmo en ella se

conty ene pºr que lo h a visto e que de p a rescer d este testi º se h ech o
g
a sy mi smo la di ch a sisa e f ue muy nescesa ri a p or que p arescian mu

ch as b estias pºr el camino esp ecia lment e en t iem p o de ynviernº .

XLI A las quarenta e u na p regunta s d ixo que la sa be como en

-
.

ella se cont iene p or que es púb li co e not orio e h a vist o el d ich o C amino

e qua n nescesari a f ue ab ri rse .

XLII — A las qu a renta y dos p regu nt as dix o que no tiene noti

.

cia ny sa b e lo cont enydo en la pregu nt a .

XLIII —A las qua renta e t res p reguntas d ixo que la sab e como
'

º
_

en ella se contiene porqu e vió que est a b a m uy t ollida e llena de bub as _

la di ch a ysa b el de Vera mu ch o t iemp o e p or est o sab e lo que dich o h a

0 pºr que b ió qu and o est a b a bu ena la enb i ó a C ast illa y el d ichº b a

(chiller di x o a est e t est igo mu ch as v ezes que t enya d eseo de v erla sana
p º r en b ia lla a C as t illa .

XLIV — A las qu arenta e qu a t ro p regunt as d ixo que la sa be co

.

mo en ella se contyene pºr que vi ó que p asa como en la p regunt a lo

”

dize e vi ó que por yntercecion del d icho Li cenciad o de la g ama vinyeron

lºs di ch os caciqu es de la Cula t a a la cib dad de A cla de p a z e les di ó
mag as can oa s y camy sa s e otra s cosas que le
“
/z
qu e lle n a r o n lle n as l
p idieron p orqu e lo vió .

XLV —LA las quarenta e cinco p regun t a s d ixo que la sa b e como

.

t p qu l h v i t y h a s dº y nt er c e so r p a ra si pu
e n ell a se c on y en e o r e º a s o y
di era concert ar los contenydºs en la p regu nt a con el d ich o Licenciad o
eceb to que n b i h n nd u zid o a o t r os pa r a q u e p i d i ese n a l di ch o
o sa e s a y
Licencia d o de la g ama en la dich a Resid encia .

XLVI —A las qu arenta e seys p regunt as di xo que la sa be como

.

en ella se contyene pº rqu e lº h a vist o .

XLVII — A las cu arent a e syet e p regun t a s dixo que la sabe como

.

p qu l i ó b tº ue lo s di c h os y n d i os no
en ella se contyene or e o v ece q
sabe qu antos fueron .

XLVIII — A las qu arenta e och o p regu nta s d ixo que la sa be co

.

mo en ella se cont yene p ºr q u e lo vió .

XLIX — .
p reguntas dixo que sa b e que el
A las qu arent a e nueue
di cho Ju an de Panes es p ersona h onrrada e casad o e a oydo que h a
u h t p t t p t b l d i ó lo s d i ch os yn
m c o iem º que es a e n es a s a r es e sa e q u e e

di os .

— A las cinqu ent a p regu n t a s d i xo q u e no l a sa b e

L
.

m
.

LI — A las cinquenta e una pregu t n a s di x q

o u e l a sa b e c o o en
.

ella se contyene ºr
p q ue lo vió .
64 IDS MERC EDARDOS EN EL PERU

LII —A las cinqu enta e dºs p reguntas dixo que la sa b e cºmo en

.

ella se contiene porqu e lo a visto .

—
LIII A las cinquenta e tres p reguntas di xo que la sa be cºmo
.

en ella se contyene porqu e lº a vist o

.
.

LIV »—A las cinquent a e qua t ro p reguntas

. dixo que la sab e cº
mº en ella se contiene p ºrqu e lo a visto
'

LV — A
. la s quenta e cinco p reguntas dixo que la sabe como
cin

en ella se contyene porqu e lo a visto e asy le paresce a este test igo co

mo la pregunta d ize .

LVL— A las qu enta e seys p reguntas di x o que la sab e cºmo

cin

en ella se contyene porque lº vió .

LVII — A las cinquenta e s yete p reguntas dixo que la sab e comº

.

en ella se conty ene porqu e lo vi ó .

LVIII — A la cinqu enta e ocho p reguntas d ixo que sa be e a oydo

.

deair a much as persº nas que el dich o luys garcia queria mal al dich o
Licenciadº de la gama no sabe el por qué .

LIX — A las cinqu enta e nueue p regu ntas d ixo que la sa be co

.

mo en ella se contiene por que lo vió e a este testig o t ruxeron al d ich o

p recio algunas cargas .

LX —A las sesent a p regu nt as dixo que la sab e pºr que lo vi ó

.

LXI — A las sesenta y una p regu ntas dixo que la sa b e en qu anto

.

a lo que este t esti go h a v isto e por t al como en la p re gun ta se contiene

tiene este test i go al di cho Licenciad o de la gama e que se h alló en la
Cort e de Su Ma gesta d en Ma d rid e oyó en el C onsej o de S u Ma gesta d al
¿Arzo b isp o de C iud a d Rºd ri go e a l Li cencia d o de la ga m a e como h era
'

b uen j u ez e que se b azia mu ch o caso del e pºr tal h era ab i dº e tenydo

e qu estº sa b e d esta p regu nta .

E que esta es la v erd a d de lo que sa be deste caso p a ra el ju ra

inento que h izo e f irm olo de su nomb re F ra y Antºnio de Sºlis
. .
 DOS MERC EDARIOS EN EL PERU 65

Quintos que p agaron a la ca j a de la Real Ha cienda del Cuzco los Pa dres

Fr . Antoni º de Alma nza , F r S ebas t ián de C a stañ eda y F r Pedro
. .

Ar ch . G en de Indi C odtm
. durí a Leg 1824
. . .

C uzco, 20 de Ma yo de 1 535

1 535
R
( elaci ón del oro e p la t a e p ied ras e j ºyas que se Regist raron
f undieron e qui ntaron en la C asa de la fundici ón de la gra n Ci ud ad del
Cuzcº d esd e v eint e día s del mes de Ma yo de myll e quiny entos e trey nta
e cinco a ñ os que se ab rio p or acu erd o del G ou ernador y Oficiales de S .

M hasta ultimo de Julio del dich o añ o que se cerró de tod o lo qual

.

se p a ga ron lºs q uintos a S M p ert enescient es eceb to del orº de mynas

. .

que por C edula de S M se p a go el di ezmo dello

. . A gust ín de Z ára te .

( Rub rica do)

Fray An tonio de Almanza fun di ó e qu i ntó ciento y dos p esos de

oro que Reduzi d os p or la ley que tuv ieron mont aron veynt e y dos myll

e quat rºcientos y qua rent a ma rav ed i s de qu e saca d os los d erechos p a gó

de quinto qua t ro myll e qua t rocientºs e qua rent a e t res que recib i ó el
'

dichº tesorero Diego de M erca do

. ( Rub ricado) . .

p adre fra y Antºnio de la Merced quintó ci en marcos de p la ta

El
de que saca d os los d erech os p a go de qu into d iez y nuev e marcos y VII
onzas qu e R ec ib ió el di ch o tesorero D i eg o de M erca d o ( Ru.b ri .

cado) (2 )

( 1 ) A… G .
Y .
Rea l Haci enda C a rp.e ta 3 .Pi eza Ira f ol 2 1
. . . .

I l 3 1 El P Al m an z h ac ia su s p rep ara t i os p ara la exp edi ci ón a C h l

v
(2) b id f o . . . a
ó
l que sali del C uzco e
e l 3 de uli o J
de 1 5 3 5 E n oc
. t ub re de 1 5 38 e
st ando de n u e o en el v
ó m i ó d nH n d d Sºsa secret ari o de Alma gro en la

…
l inf n er a o e
C uzco d cl
e ar e n a o ac e

u pedictó m
66 P . VICTO R M . BARRIGA

1 5 37
Relació n de los p esos de met en a fund ir e qu intar en orº que se
la casa de la fund ici ón d est a ciud a d del Cu zco e asy mismo los ma r
cos de p la ta p erla se p i ed ras que se comenzo en d oze de M a rzo de m ll
y
e qui nientos e t rey nta e syete añ os .

p a dre de la Merced Fra y S eb astian de C astañed a q uintó tres…

El
zientos y och enta y t res p esºs de los qu ila t es sigu ient es de onze quila t es .

dozientosy t reynta p esos de di ez e seys q uila t es cientº y cinqunta y t res

que son los d ich os que Redu zid os a mara u edis mont a n nov ent a y nue
ue mi ll e quiny entºs y sesent a mara uedis de que saca dos los d erech os
cup o al qu into de S M d iez e nueue mill e set ecien tos y t reze mare u e
. .

dis que Recib i o el th esorero qu ed a n a su du eño setent a y º ch o myll .

cinqu enta y un mara v ed is D iego de Merca d o ( Rub ricad o) . . .

Relaci ón de los marcos de p la ta bla nca e de en medio que se

quint a en la C asa Real de la fu nd ici ón p ºr mand ado del muy magnif i
co S eñ or h ernandº p iza rrº t eny ent e p ºr el señor gouernador con a

u
c er dº de los Oficiales de S M . . la qu al se com enz ó en d oze d ia s del mes
de M arzo de mill e quinyentos e trey nta e si et e a ñ os .

p ad re de la Merced fra y S eb astia n de C asta ñeda q uintó se

El .

sent a e qu a t ro ma rcos de medi a p la t a de que sa ca d os los d erechos cup o

a l q uinto de S M d oze marcos e t res onzas que Rescib ió el t h esorero

”

. .

qu eda a su du eño cinqu ent a marcos e cinco onzas L marcos V onzas . .

.

( 4)

154 0
Lib ro del carg o que se a h ech o y h a zé a l th esorero Alonso Ri…
qu elme del quintº y derech os a S M pertenescientes del oro y p la ta y . .

esmera ld as d esd e qua t ro de May o de mill y qu ini entos y qu arent a a ños _

en: a d ela nt e .

treze de Julio del d icho añ o el p a dre fray Antonio de la Mer

En
ced fundi ó e qu intó t rezientos e t reynt a e och o p esos de ºro de di v ersos

( 3) A G . . Y
Real Hac ienda ca rpet a 3 Pieza 2 f oi 6
.
. . .

( 4) Ib id Pi eza 3 f ol 3
.
El P C asta ñeda f ue el f undador de los C ºnventos de la
. . . .

M erced del C uzco y G uamanga ; en el levan tami ento de los indi ºs en el C uzco en 1 536 ;
decla ra Franciscº Villaf uerte que no h ab ia sino un f rai le del dich o monest eriº de t ra
'

N .

S ra de la Merced que se llamab a f ray S eb asti án

.
P Barriga Los M ercedarios en el . . .

P er ú T . I p 148 y 808
. . . .
 nos MERC EDARIOS EN EL PE RU 67

quilates que Red uzidos valieron c iento e un mill e quiny entos e sesent a
'

mara vedis que sa ca dos los derechos pa go de quinto veynte mill e cientº
nu eve ma ra uedis que cob ro el d ich o th esorero d iego de M ercado
. .

Í (RU b rica do) .

El comend a d or de la Merced qui ntó por si C ient o e qu arenta e

cinco p esos de qu ila tes en est a manera en oro de seys quila tes ciento e

veynte e un pesos en oro de ca torze qui lat es veynt e e qu a t ro p esos qu e

un mi ll e dozi entos e qu arent a marauedis
de que saca d os los d erechos cupo a l qui nt o de S M qu a t rº mill e do
. .

zientºs e seys ma ra uedis que rrescib y yo el d ich o th esorero Alonso .

Ri qu elme .
(Rub ricad o)

El pa dre Comend ad or de la Merced quintó por si veynte p esos de

fi no que a mara v edis v alieron nu ev e myll mara vedi s de que sa cad os
derechos cupo al qu into de S M myll y setecientº s y ºchenta y
. .

maravedis que rrescib i yo el di ch o th esºrerº Alonso Ri quelm e

. .

Fray ped ro de la me rced quinto por si treynt a e qua tro marcºs

pla ta ba xa de que sa cad os los d erechos c upo al qui nto de S M seys . .

seys b ou zas que Re sci b y y o el th esorero Alonso Ri qu elm e .

do) ( 8 )

Fray Pedrº de la Merced qui nto por si ºch o marcos e dos h an

*

de p la ta b lanca de qu e sacad os lºs d erech os cupo el quin to de S .

un ma rco e sey s h onzas e dos rea les que Recib i yo el th esorero _

.

Ri quelme (Rub rica do)

. .

(5) A G. . Y
Rea l Haci enda C arp eta N o 1 Pieza 1 f ºl 4
. . . . .

( 6 ) I b id f ol 33
. . Era entonces C ºmenda dor de la Merced (del C uzco
. el P . Fr .
 88 P . V ICTO R M . BARRIGA

C arta del ob ispo de Tierra F irm e

fra y Tom ás de B erlanga a su Ma ges .

tad da ndo cuen ta de las di f erencia s en t re P izarro y Alma ro e

g
de los religi ºsos qu e h a b ía en el Perú .

Nomb “
de Dios 3 de Feb rero de 153 6
re
— —
.

Arch …G en de Indias 2» 2
. Rº 36

A CRA CA TOLIC A C esa rea Ma g esta d Vuestra Ma g esta d me

.

mandó p a sar a la p rºvincia del Perú a ent end er en cosa s de su

real servici o lo cu al y o a ceté con p esa r que demá sde lo ue al
q
se rvi cio de Vu est ra Ma g est a d t oca b a en el oficio p ast ora l en
que
la di vina ma j est a d y vuest ra me h a pu est o pudi era h a zer t anto f rut o
_

como resid iend o en mis p rop ia s ov ej a s y v isi t a d o est e ºb isp a d o

yo me
part i y f ui con harto trab aj o y p eligro de la v i d a y gast o y llegad o que
f ui en la d ich a p rovincia en el pu eb lo de Tumb es sup e como ent re lºs
G oberna dores Dn Fra ncisco Pi zarro y D n Diego de Alma g ro a bia di fe
. .

rencias sob re los té rminos de sus gob erna ciones y lu ego escribí al uno

y al ot ro exortandºlos a la pa z y conform id a d p orqu e de lo contrario

Vuestra M a gestad seri a muy deservido y no ob st a nt e la mala d isposi
ci ón que yo t enía me p a rtí lo m ás p resto que pud e p or estorb a r o a ta j ar _

las p asiones que esta b an comenzad a s y llega do que fuí a la ciud a d de

los Reyes h allé nu ev a que los G oberna d ores estab an cºnf ormes y que
Alma g ro ib a p rosi gu iend o su d emand a y Pizarro v enia p a ra la d ich a
cib dad de los Rey es y a unqu e y a est a v a y o de pa rt id a p a ra el Cuzco a

d ond e los d ichº s g ov erna d ores a bian t enid o sus d i ferencias y p asi ones
_

perº sabiend o la v enid a de Pi zarro yo estuv e qu ed o hasta que vi nº y

cu a ndº ob o oportunida d most ré la p rov isi ón de Vu est ra M a g est a d p ara
…

entend er en lo qu e p or Vu est ra M a g esta d m e era mand a do y el Gob er

na d or Dn F ra ncisco Pi zarrº most ró desavri miento di zi endo que en

tiemp o que anduvº conqu ist and o la t ierra y anduv o con la mochi la a
. ,

cu estas nunca se le
le

mo t
en o ras de enco miendas e i mportunaciones de que
las veces h omb re excu sar le h allé t an sob re a viso p ara
de lo que yo le rog ab a como si tuvi ese por cierto que y o
ñ ar v d d u reo ue no p rocedí a de su v olu nta d
er a es q e y o c q
70 P . VICTO R M . BARRIGA

La carta g y no se si comp rend e lo que f ué en razón su

es la r a .

p lico a Vuestra Ma g estad recib a mi in tenci ón si la ob ra no h e acert ado

a h acer conforme a la v olu nta d de Vu est ra Ma ge st a d cuya v id a y real

est a d o p rosp ere nu estro S eñor y g ua rd e p or la rg os t iemp os y con a

crecentamiento de otros mu ch os rey nos a G loria de Nuest ro S eñor y

acrecenta mi ento de Nu estra S ant a F e C a tólica d est a cib da d del Nomb re

de Di º s en tres de h eb rero de MDXXXVI .

De Vu est ra S acra C a tólica C esárea Ma gesta d . h um y1de siervo

y p erp etuo cap ellán que sus reales pies y manos b esa F ray Th omas
'

. .

episcopus castelle a ure ( rub ricad o) .

 LOS MERC EDA RIOS EN EL PE RU 1

C édula Rea l al P F r P edr o de Miñ o pa ra ha cer la visi ta de lºs

. .
, con

t
ven os de la ci uda d de St o D mi ng o Isla Esp añ ola y Provin cia de
o .
,

Nicara gua y pueda llevar tres reli giosos .

Valladolid 1 2 de Mayºde
A rch . G e n de Ind C ont ra t Le g 553 0
. . .

L RE Y P or qu a n to p or p a rt e de vºs f ray p ed ro de miño cº

mendador del monesterio de la m erced dest a vi lla me h a sydo
h ech o rrela ció n que vºs p or mand ad o del p rºui ncial d ela d ich a
hord en querey s p asar a las nu estras y ndias a vi sy ta r y Be for
mar los monesterios de vuest ra horden qu e ay en la cib dad de sa nto
Doming o de la ysla esp a ñ ola y en la p rouincia de N icaragu a por que
asy con viene al seruici o de D ios nu est ro S eñor e nu est ro e b ien e
pro co
mun de la d icha h ord en e me f ue suplicado vos diese licencia e fa cult a d
'

para pºd er p assar a vysita r y Reform ar los di ch os monesterios y lleva r

con vos ot ros t res Reli gi osos syn que en ello fu es e pu est o ynpedimient o

alguno e manda se a las nu est ra s Ju st icias que vºs di esen tod o el fa v or

ayu da que quisieredes menest er p a ra la d ich a Reformaci ón conform e a

los poderes que del d ich o p rov incia l o como la my merced fu ese e yo
sy endº inf orma d o de vu estra p ersona y vi d a y que es cosa que convi ene

al seruicio de D ios nu est ro señor h elo avi d o p or b ien e pºr la p resent e

doy li cencia e facult a d a l d ich o C omenda dº r fray p ed ro de miño que

con licencia e facult a d del d ich o p rov incial y con sus p od eres podays yr

E vays a las dich as nu est ras yndias a visyta r y Reforma r los moneste
rios de vu est ra h orden que ay en la cib dad de santo D omingo de la es

añ o la e p ro v in cia d e n i cara gu a y li cu ar con vºs otros t res Reli gi osos

p
de la dich a h ord en sin que en ello vos sea puest o enb a rgo ny ynp edi
miento alguno e pºr qu e somos ynf ormados que en las di ch as nuest ras
y n dias ay a lgu no s rr e li gi osos de vuest ra h ord en que a nd an di straydos

de los di chos monesterios e no dan de sy e l exemp lo que sería Ra zon

stro S eñor es desseruido vos rrºgamos y encargamos qu e
_

de que dios nu e
llega do que sea ys a aqu ellas p ar t es vos ynf ormeys dello y Recoj ays a los
tales rreligiosºs en los dichos monest erios y sy para la d ich a Visit ación
_

y Reformació n f auºr E ayud a uvi eredes menester por est a mi cédula

mando a todos y qu lesquier nu estra s Justicias de la s di chas mis yn
a

dias yslas e tierra f yrme del mar oceano que siendoles por vos p ed idº
.
72 P . VICTO R M . BARRIGA

vos lo den fa gan da r conforme a los p od eres qu e del d icho Provincia:

e

llevays fech a en la v illa de Valla d oli d a d oze d ias del mes de mayo de
mill e quini entos e trey nta e syete añ os yo el Rey por manda do de su
ma gestad j oan de samano y en las espald as de la dich a cédula estan
qua t ro seña les e f y rmas ( l ) .

Religiosºs que pasan S anto Domingo cºn el

a la isla de Pedro ,

de Miñ o
Fray p ed ro de miño comend ad or del monesteri o de la merced de
Valla dolid y fra y alonso de escob ar y el licencia d o fray Juan de la p eña
y fray Ju an de Zára t e fra yles prof esos de la h ord en de nu estra S eñora
de la merced p asaron a Santo D omingo en la nao de Ju an ma nuel de
qu es maestre and res guerrero Dyó seles licencia que p asasen por virtud
.

de la cart a de su ma gest a d de su so escrip ta y p or vn nomb ramiento que

dellos hizo fray alonso de Z ori t a maestro en S an ta teologí a prob incial de
la d ich o h ord en el qu al está en pod er de mi el cont a d or y la cart a origi nal
se ent regó a los di ch os Reli g iosos (h ay u na rúb ri ca ) (2 ) .

( l ) F r Pedro de
. Miñ º , suce di ó al P . Bovadilla en el ca rgo de Vicariº Provincial
de la Merced en el P erú .

(2) A . G . Y . P asa j es a Indias Vºl 5 f ol 63

. . . . .
 nos maac am mos EN EL e mu 73

Declaraci ón del P F r Herna nd o de G ra na d a la informa ci on de Pe

'

. eh .

dr o Ma rtín Mon ta nero

Q ui to , 1 3 de Juliode 1 53 7
Arch . Gm Ind Leg 20. (2º)
. .

UY N OBLE Señor Jua n de Pa d illa alca ld e h ordinaiio en esta º

Villa de Sa n F rancisco de quito destos Reynos de la Nu eua C a s

dicha villa en la mej or forma que de d erecho a luga r p a rezco ante
tilla por Su Ma gest a d — p edro M artyn Montanero vezino desta
Vuestra Merced e di g o que pued e a u er t reze a ños p oco mas o menºs que .

y o p asé a esta s p art es de las yndi a s e y slas e Nu eu a e5 a ñ a e tierra f ir ¿

p ,
.

me del Ma r O ceano y en ellas e seruido a su Ma g estad con m ¿ i p ersona

armas e ca b allo e c on a uer ga sta d o e d a nd o mi h a ziend a a p ersona s que

d ello tenian necesid ad p a ra y r a conqui sta r estas d ich as p rouincias don ..

de h e recibido much a p erd id a a mi cost a e mynsion en esp ecial a las pro .

ito e sus comarca s a yudan dolas a conqui sta r e pasi f icar

-

e con qu ista
poblaci ón e e

ias de qui t o e su s com arcas con mi persona

e my ncion como lea l v asallo de Su Ma g es a d
"

t
ynf orma dº e sep a lo q le h e seruido en est as
'

ga mercedes p or ta ntº a vuest ra merced pid o

o como ma s lug a r de d erecho aya mand e

q a nt e vuestra merced p resenta re por el

'

pedimyento b an yn
e de cada uno d ellos

mand e al escriuano a nte q uien pasa re

'

e dep usieren
me lo de escri to en limpio signa do e cerrado en manera que haga f ee
ynterponiendº a ella su autorid ad e d ecret o j ud icial pa ra que b alga e
º

—
h aga f ee dº qu iera que fuere p resenta do e la s p regunt as por donde los
testigos an de ser p regunt ados son las si guient es .

I — Primeramente si conocen a h ay el d ich o P ed ro Ma rtín Mon

.

tanero e de que tanto tiemp o aca e si sab en que pu ede a ver diez a ñ os
pºcº mas o menos que yo p asé a est as p artes de los yndios del Mar
74 P . VICTO R M . B ARRI G A

II yt en
. b en que y o el dicho P ed ro M artyn Mont anero me
si sa

h al lé en la conquist a e p acificación de las p rovincias de qu it o e sus co…

marcas h asta que los natu rales d ella s vinieron de paz sirb iendo en la di …
ch a Conquista a su Ma g est a d con mi persona e armas e cav allo a mi

cost a e myn cion como leal b a sallo de S u M a g est a d .

III —yt en si sab en que d espu es de p a cificad a la d ich a provm cia

e sus coma rcas e d end e el dia que el C a p i tá n S eb a sti á n de B ena lcaza r

vino en d escub rimient o e conqu ist a d est a d ich a p rovincia de Quito yo

el d ich o P edr o Ma rty n M on t a n ero m e metí d eb a j o de la m ano e b an dera

del Capi t án S evastián de B enalcaza r que a la sa zon est av a alli por t e…

nyente del señor Gov erna d or don F rancisco Pi zarro ( 1 ) d i gan lo que
sab en .

IV : —yten si sab en v ieron oy eron dezi r que d esd e qu el ca p itá n Be …

nalca za r ent ró cº nqu ist a ndo est a d ich a p rov inci a de Q u it o y o el d ich o
Pedrº Martyn hi ze bien y lea lment e t od o lo qu el d ich o C ap itá n me
mandó h azer en qualquiera ent ra da o Rencu ent ro qu e el dich o C ap itán
tuviese con los yndios y en b elas y en tod o lo que conb eny a al seruicio
de Su M a gest ad y o lo h ize comº a b ien y al serv icio de S u M a g est a d se
deb ía h a zer d i gan lo que sab en .

V — yt en si sa b en que d esd e qu e el di ch o ca p itán b enalca za r

.

pob ló aquest a villa de Q u it o y o el d i ch o P ed ro M arty n Mon t anero la ayu …

dé a poblar e soy vezino d eila y h e t enydo e mantenydo siemp re un ca …

h allo ¿3 mis armas en sust entamy ent o e def endi my ento de la di ch a villa
y e tenido y sostenydo e t engo y sost engo mi casa segun se Requ iere t e…
ner a qualquiera h omb re de b ien p a ra qu e las t ales t i erra s nu ch as se
sost engan e pu eb len e b eng a n los na tu ra les d ellas en servi cio de S u Ma …

gestad di gan lo que sab en .

V I — y ten si sab en v i eron oy erºn dezir qu el di a qu el d icho C a

.

pitán ent ró en esta t ierra tuv o muy g ran Recuent ro que a via cantid ad
de y ndios segun p arecer y f am a t reint a my ll h omb res e a qu el día yo el
dicho Pedro M artyn me h allé con el j u nt o h aziendo lo que d ebi a y
h era ob li gad o y eh ot ros qualesquier Recué nt ros qu el d ich o S eñ or C a …
_

pi tan se a ya h a lla d o en est a d ich a conqu ista d igan lo que sab en .

VII— y ten si sab en que y o el d icho P ed ro Ma rtyn me h allé en

.

la conqui tsa de la p rov incia de Gu aya qu il que los na tu rales se a v ia n

Reb elad o cont ra el serv icio de S M d ond e a v ian m u erto sierta cant i
. .

dad de esp añ oles e si sa b en qu e tuvim os ciert os Rencuentros con los

d ich os na tu rales e me h irieron muy mal a my e a my ca b allo de que

( 1 ) En 1 53 3 , B ena lca za r f ue nomb ra do p or P iza rro t enient e gob ernad or de S Mi

'

guel de Piura y en 15 34 march ó a Q

ui to y en su comp ania el P Hernando de G ra nada
. .
 DOS MERCEDARIOS EN EL PERU 75
'

se me Recreció much a pé rdi da de mi h azienda por valer como v alen

lºs cab allos a ecesib os p reciº s di ga n lo que sa ben .

VIII — yt en si sa b en que d espu es qu el di ch o C ap itán Bena lcazar

.

fué a conquista r las p rovi ncias de qui llac anga vyno a esta p rovi ncia
el cap i t an P ed ro de Pu elles por t eny ent e del S eñor Gov erna dor don

F rancisco Piza rr o y fué nescesa rio vi sit arse est a di ch a p rovi ncia y el
dicho cap i tánP edro de Pu elles me man dó yr a v isit ar cierta p a rt e des…
la p rovi ncia t enyé ndome p or pe rsona de fid elida d y qu e en ello h aría
lo que convenya al servicio de D ios y de S u Ma g esta d e si lo h i ze según
se Requ eri a di ga n lo que sa b en .

IX — y ten si sab en que yo el d icho P ed ro Marty n Montanero

.

estoy h usa ndo en est a villa de S an F ran cisco de Qui tº el Oficio de

"

factor de Su Ma gesta d y si sa b en que se me prob ey ó com o a persona

de Onrra y confian za y que d ar é bu ena quent a del d icho cargo di gan
.

lo que sa ben .

X — yt en sy sa b en que t od o lo su so di ch o es púb lico y notori o

.

a las p ersºnas que d ello t ienen noticia .

Declara ci ón del P Fra y H ernand o

. de G ra na da .

L DICHO p ad re fray Hernando de G rana d a frae de la horde n

de Nuest ra S eñ ora de la M erced ab iendo j u ra do según forma de
'

derech o e siend o p regunt a d o por el th enor del d ich o ynterroga

torio dixo lo si gui ent e .

I — A la p rimera p regu nt a di xo este t est i go que conoce a l di cho

.

Pedrº Martín Montanero de t res a ñºs a est a p a rte poco más o menos
t iempo e que no es su p ari ent e ny en est e t est i go concu rren ni guna
de las otras cali d a d es .

II — A la segund a p regunta d ixo este testi go que le sa be pre…

.

guntado como la sa be di xo que por que este t esti go lo a vist o andar

sirb iendo en la gu erra como en su p regunta lo d ize .

III — A la tercera p regunt a di xo est e testi go que la sa b e como

.

en ella se cont iene p reguntad o como la sa b e dix o que p or que lo b ía es…

te testi go anda r comº en su p regunt a lo dize .

IIII —A las qu a tro p reguntas di xo est e t est i go que la sab e como en

.
_

ella se contiene p regu nt a d o como la sa be d i xo que porq ue este test i gº

estab a p resente y lo vía como dich o tiene en la p re gu nt a ant es d est a

V —A la quint a pregunta di xo est e t esti g o que la sab e me

. x …
…
tado como la sa b e díxb qu e por que est e testigo lo a b isto al dich o Pe …
dro Ma rtyn h a zer muy b ien siempre lo que en su p regunta d ize .

VI — A la sesta pregun ta d ixo est e testigo que la sab e pregun

.

ta d o como la sa b e d ixo que por que lo oy ó dezir a mu ch as p ersona s el

nomb re de la s quales no se a cu erd a e que esto sab e d est a pregun ta
“

—
.

VII A la setima p regunta di xo este testi go que la sab e como

.
76 P . VICT OR M BARRIGA
.

en ella se contiene preguntad o como la sab e dixo que pºr que este tes
ti go lo b ido que estab a allí p resente .

VIII —A la octa va preguunta di xo est e t estigo que lo que d esta

.

p regunt a sa be es que Vidº y r al d ich o P ed ro Martyn a visi t ar una pro

vincia que se di ze quydi a por mand a d o del d ich o C a p i tán .

IX — A la nob ena p regunt a d ixo est e testig o que la sab e como en ella
se contiene p regunta do com
.

o la sa b e di xo que por que le b ía h a zer al

di ch o Pedro Ma rtyn y hu sar el d icho oficio y carg o de Fa ct or en esta

Villa de San F rancisco de Qui t o
X —A la d ezima p regunt a d ixo est e t estigo que sa be que tºd o
.

lo su so dich o es públi ca voz y fama a las personas que lo sa ben e qu est a

es la v erd a d so v i rtud del ju ramento que h izo e f irmolo de su nomb re .

F ra te r F erdina nda s G rana tensis .

 73 P: vi croa M . BARRIGA

p artici ón de los lími t es de emtramb as g ob ernaciones confº rme a la p ro… ,

visión de S M d irigid a al S eñor Ob isp o de Panamá e mand a rnos a

. .
,

cada uno de nºs que se esté en la p art e e lug ar qu e le

p areciere e que ,

entiend a en la s cosa s que conci ernen a l servi cio de S M e b ien e t ran… . .

quilidad de la t ierra e cºn formid ad nu est ra ; p ara lo cual pueda impº ner
,

en mi y en el d ich o S r g ob erna dor D F rancisco Piza rro la s p enas e o s

. .
, p …

turas que quisiere e le pareci ere que pa ra el cum p limi en to e se guri da d del
d icho a utº le d eb an poner en la ca ntid a d e caldi ad que por bi en tºviere
e a p li ca d a según e como b ien vi sta le sea y el di chº S r Provin cial co…
'

mo tal j uez á rb it ro comp oned or h a ga la p a rtici ón e d ivisión de lºs,

di chos limi tes con la informaci ón de los p ilotos que le p a rezca ; e p ara
que esta ré e p asaré p or lo qu e asi d ecla ra ré e señ alar e e p or la s p enas ,

u e so b r e e llo p usi eres me p odá is ob lig a r en f orma de d erech o vini en…

q
do el di cho señ or Gob erna dº r D Francisco Pizarro en el di chº me .

dio e obli gánd ose d est a mi sma ma nera que y o p or su p art e Y si no , .

lº quisi ere h a cer º rehu sarse el dichº medio p ara mas convencimi en ,

tº suyº e j u st if ica ció n mia vos dºy p od er cu mplido p a ra que p od ais con…
fi rma r e conf irmeis e a p rob a r e a p rob é is e si necesa ri o es a señala r de , ,

nu evo por t erceros de la d ich a p art ici ón a D Alonso E nriqu ez de G uz… .

man e al Alcald e D iego Núñez de M erca do ju nt ament e con Dieg o de

, ,

Al v a r a d o p a r
,
a q u e e ll o s c o n lº s t e rc e r os n o m b r a d o s e pu e st o s p o r p ar …

te de l d i chº s e ñ o r G o b er n a d o r s e i n f o r m e n d e l o s p il o to s q u e le s p e re z…

can que ma s recti tud t enga n e mas noticia e sab i du ría de la t ierra e ,

de los gra d os en qu e está el d ich o pu eb lo de S ant ia go cºn j ur am entº , ,

e h a b id a l a d ic h a i n f o r m a c i ó n h a g a n l a d i ch a in f o r m ac i ó n e p ar t i ci ó n e

señ ala m ie n tº d e té rm in o s; q u e s i n ec e sar i o es yº d e s d

,
e a gº ra p a ra enton…

ces y d es e d e n t o n c e s p a r a a g o r a los e l,
ij o e n o m b r o a t o d o s t res j u n t a m en .

t e e les
,
dºy p o d e r p a r a lo h a c er a t o d o s t r es ju n t a m e n t e e l es dºy , p od er

p ara lº h acer cu al de d erech o se cº ntiene y requ iere E ot ro si di go que .

,

dºy el d icho pod er cumplidº a los d ich os contador Ju an Guzmán e t esore…

rº M an u el d e E sp in a r a a m ,
b o s a d os ju n ta m e n te e s p ec i a,lm e n t e p ar a q u e ,

si el dic h o S r G o b er.n a d o r n o v in ie r e e n e l n o m b r a m i e n t o d e t res terceros ,

pu edan nomb rar ot ros dos t erceros los que ellos qui sieren e por bien
tovieren o de ,
l o s m e sm o s n o m b r a d o s o d e o
, t ro c u a l e s qu i e r q u e l es p a …

rezca el c al,
u d ic h o n o m b r a m ie n t o y o d e s d e a g o r a a p r u eb o y h e p o r b u e …

no ; lºs c u a l es pu e d a n h a c er tºd o lº q u e e n e s t e d i c h o pºd er es t á c o n … .

j u t m n t n los t er c e ro s d e l S eñº r G o b e r n a dº r D F r a n c is …
t eni d o ,
n a e e c o .

CO
'
P i za rr º q u e,
p a r a e llo l e s d o y e l m i sm º pºd e r d e s u s o c o n las fu erzas

e cl áu u
s la s del E s i lº s d i ch o s m e d i º s d e n e g a r e e l d i c h o s eñ or G o b e r …

d
na or
D F .r a n ci sc o P iz arr o v os d
,
o y e l m es m o p o d er que y o tengo p ara

l i i n d los d ich os limi

s los me d y i tº p p t ó
i n s u e ar a a a r c e
q u e d é i os as e q
m
,

º p u c º n v i e n e a l s er v i ci o d e S M e co n f or m i d a d
tas e j r º s a re zca q e . .

n d v lo s s u s o d ic h os f ec h o s y º l os
nuestra, que dán d l º
º se e p o r os
e s e y , ,
 LOS M ERC EDARIOS EN EL P ERU 79

otor go e h epor otorg a dos e p ºr somet idos a lºs vínculos e fuerzas e pe …

nas de las escri tu ra s que p ara su v alid a ci ón se h icieren, por cuant o yo

qui ero que t odo se h a ga e cum pla el servicio de S M e conformi dad del . .

dich o señor G ºberna dº r e mi a ; e p a ra que sob re lo susod ich º pºdá is

h acer e ha g a is todos lºs requ erimi ent os p edimi entos y prºtesta ciones ,

que conveng a n e sean necesa ri as de se h acer e saca r e p edir cu alqui er ,

testim ºnios, a utos escri tos p rob anzas de escrib ano e escrib anos a nte
quien p asa reh ; e p ara t od o lo que d icho es e p ara cada cosa e p arte d ello ,

e p ara p edir que me dé el dich o S r G ob erna dº r navíos que sub a n a .

este p uerto de la ciuda d de Alma g ro p a ra em b ia r a S M el oro e pla , . .

ta que a quí t iene e le h acer relaci ó n del est ad o de los negocios e de

,

ot ras cosa s que much o imp orta n e su Rea l serv icio vºs doy pºd er cum… ,
'

plidº con t oda s sus i ncid encia s e d ep end encia s a nexida des e coneidda… ,

des e cºn relev aci ón en forma de d erechº e lib re e g eneral ad mi nist ra …

,

ción E obli go mi p ersona e b i enes de h aber p or fi rme est e p od er e lo que

.

por vir tud del se h iciere a g ora e p ara si emp re el cual ºt orgo en la ci n…
, ,

dad de Alma grº en v einte días del m es de O ctub re a ñ o del nacimien…

, ,

to de n uest ro Sa lva d or J esucristº de mil e quinient os e t reinta e si ete

años siend o p resen tes pºr test igº s el f act or I lla n ! u a rez de Ca rb aj a l
, ,

Francisco de Prad o e D C ri stób al Ponce de León e Hernand o de Sº za

,
.
, ,

secreta ri o de su señoría est ant es en la d ich a ciud a d E porqu e el di

, .

ch o señ or ¡ Gºb erna d or d ij o que no sabí a escrib ir rogó al d icho Her ,

nand o de S º za lo firma se p or é l el cu a l lo firm ó en el regist ro d est a ,

cart a H ernando de S oza E yo M a rtín de S alas escrib ano de sus C e…

. .
,

sá reas e C a tólica s Ma gest ades y su not a ri o púb lico en la C ort e y en t o…

'

dºs lºs ot rº s reinos e señoríos a lo que dich o es p resent e f ui con los ,

dichº s test igos según que an t e mi p asó e p or end e hize a quí este mi
, ,

signo que es a t al en t estimonio de v erd a d

,
Ma rtín de Sala s escrib a .

nº de S S M M . . . .

“
Por ende y o el d i ch o,
G o b e rnad or D º n F ran ci sco P iza …

e nos di chº s cont a d or Jua n de Guzmá n e tesorero ,

E sp i nar e veedor Ju an de T u rué gáno el Alcald e D i ego Nú …

'

, ,

e B artolº mé de S eg ovi a clé rigo , ,

h o p od er qu e de suso va incº rpo

rad o otorgamos e conocem os e d ecimos que po r cu a nt o ent re mi el

'

, , , ,

dichº G ob ernador F rancisco Pi zarro y el A d elantad o D D iego de Al … ,

.

magr o h a h a b,
i d o e h a y m u c h o s d,
eb a t es e d i fe re n ci a s y en t re n u es…
,

tras g ent es e cap it anes e h a h ab id o cu est iones e discensiones sob re

, ,

razón que yº el d ichº Gºb erna dor d i g o p ertenecerme en g ob erna ci ón

'

t
es as t i e rras e p rov i n ci as d e l a Nu e v a C a st il la a si es t a ci ud a d de lºs
y
Re es con los
,
té r m i n os e l í m i t es c om o la c i ud a d d
,
e l C u z co c om o los

suyos por razón de hab erlo cº nqui st a d o e p ob la d o en nomb re de S M

,
. .
 ºº P . VICTOR M
. BARRIGA

cº mo por entrar en los lími t es de la d ich a mi gobernaci ón s M

que
me
. .

tiene h echa merced e así mesmo el di cho A delanta do dice ertene…

p
cerle cierta p arte d los d ich os lími t es
p or ra zón que asi mesmo dice ,

entrar e incluirse en la g ob ernaci ón

que pºr S M le está señ ala da e . .
,
sob re ºtras ca u sas e razones p rº ced ent es deste d
e cuy a ca usa si en , ,
ellº no h ob iese med io e conci erto se
p odrían recrecer mu ch as ºpresiº ,

nes e alt eraciones a ca u sa de la mu ch a g ent e u e o el dich o o r

,
q y g b e na …
dºr el d ich o A d elanta d o t enemos j u nta en n u estra comp a ñí a é
; por
excusar est o e los da ñ os e los deservicios de D ios e de S M
»
u d ello
,
q e . .

pºdrían resulta r e p orque ent re nosotros h a ya p a z conformi dad y

, ,

h ermandad como siem p re h a h a bi do e p ara h acer sob re ello e cad a

, ,

cºsa e p a rte d ellº ami ga ble e p or b ien de

p a z e cº ncº rd ia otorg amos
, ,

e conºceremos y o el dich o Goberna d or p ºr mi e nos los di cho conta d or ,

Juan de Guzm án e t esorerº Manu el de E sp inar e v eedº r T urué gano e

, , _ ,

Diego Núñez de M erca dº e D Al onso Enriqu ez e B artolomé de S egovia , .

,

clé ri go en nomb re del d ich o A d elant a d o e por v irtud del d icho

,
po , …

der que tomamº s y escog emos y elegimos p or j u ez á rb i t rº a rbi t ra dor

, , ,

ami ga b le comp oned or pa ra i gu ala r li b ra r e d et erminar e sent encia r , , ,

la divi si ón e p a rt ici ón de los lími t es de las

dich o Gºb erna dor y el dich o A d elant a do D Di eg o de .

me a las p rovisiones que de S M t enem os e a la que . .

,

nor Obispo de Panamá D F ray Tmas de B erlanga .

,

ñ or Obi sp o de Pa namá D Fra y Tº m á s de B erlanga .

,

de Nu estra
mos todº p
nera e forma e m as f i ,

las dich as p a rt es ni p or alguno de nos s,

-

lab ra ni por escrito ni ser mov i d o ni prº

*

, ,

guard ad a s las solemnid a d es e ord en que se

guard a das mas de por solament e el t enor de la s
les de S M asi la s d em ás p rovi siones como la
. .

Obispo de Ti erra F irme e toma dº s p a receres d ,

u a l d i ch o S eñ or Prov i ncial le pa reci ere que le pu ed an i nforma r

q e

la verda d e cla rid a d del caso pu ed a ver lib rar e d et erminar e a ve , , , ,

e sentencia re i gu alar ent re nos las d ich as p a rt es los d ich os d eb a t es e ,

f é renCias en la forma e seg ún qué a é l lo pereciere e quisi ere e p ºr b ien

,

v iere e mand am os a nos a e ca d a u no de nos que se esté en la

,

l ug u l a r ec i e r e e q u e e n t i en d a en l a s c os a s q u e c ºnci e
ar q e e p ,

servi c i o d e D i os e d e S M b ie n e t ra n.qu i li d a d d
. es,t a t i err a e ,

mi d a d en t re m i el d i ch o Gºb e r n a dº r e A d el a n t a d o e sus gent es

t anes por la vía e forma e manera qu e a é l mej or le p

m
_

lo c a u l pu e d a se n t e n c i ar e d ec la rar e a n d a r que

cump0 a m º s te n ga m o s e gu a r d e m os so
 DOS MERC E DARIOS EN EL PERU 81

dej andº a ca da uno denos los di chºs Gob erna dores su d erech o a salvo pa …
ra que 8 M p rov ea e d eclare lo que ca da una de nºs los di ch os Gº b er
. .
.

nadoras h a de tener en g ob erna ci ón en su Rea l nomb re Tod o lo cual .

haga declare e ma nd e confº rme a d erech o guard and o el tenor de las

dichas p rºvi si ones según d ich o es E dámosle e otorgámosle todo nu es…
,

t ro pod er cum p li d o se gún qu e en ta l caso se requi ere p a ra que lo pue…

da ver sent enciar y d et ermina r e d ecla rar asi en lo que t oca a los di .

chºs lími tes e p a rt i ci ón de g ob erna ciones com o en tod as las ºt ras cºsa s

que concierne n al serv i cio de S M b i en e t ranqui li d a d de la t ierra e

.
,

conf ormi da d de los d i ch os señ ores g ob erna d ores cº nform e a l pod er que

nos los di ch os t enemos del d ich o señ or A d elant a d o como si la d ich a

,

p rovisión de S M vi niera d iri gid a e h ab la ra con é l e le com et iera la

. .

determ in aci ón d ello ; e p a ra que lº pu eda sentenci ar d ecla ra r e d et er…

minar d esd e el día que esta ca rt a de comp rºmiso fuere acept ad a por el
señor Provinci al h ast a v eint e dí as p rim eros si gui entes y en est e t é rmi …

no ca da y cua ndº e cu a l quisi ere e p ºr b ien toviere E p romet em os e .

'

nos ob li g a mos y o el d ichº Gºb erna dor D Francisco P iza rro p or mi e nos
.

los di ch ºs conta dor Ju an Guzmá n e t esorero M anu el de E spina r e vee…

dor T uru é ga no y el Alcald e Di ego Núñ ez de M erca do e D Alonso En… .

ri quez de Guz mán e B artolom é de S eg ovia en nomb re del dich o Ad elan

ta dº D Di ego de Alma g rº e p or virtud del dich o p od er que p ara ello
.

tenemos qu e yo el di cho G ob erna dor est aré y el d ich o A d elant ad o est ará
guarda remos e cump liremos e a b remºs p or firme estab le e v aled ero
tºd o lo que p or el di chº se ñ or P rovi nci al F ray F ra ncisco de Bova dilla
fu ere d eclara d o e mand a d o e sent enci ado e d et ermin ad o sob re razón
de lo susodi ch o º de cu alqui er cosa o p a rt e d ello e qu e no iremº s ni ven…
'

dremºs ni p asa remos cont ra ello ni cont ra p art e d ello nos ni nu est ras
en t s e c a p i t a ne s p or n u est ro ma nd a d o h a st a ta nt o que p or S M o
g e . .

º ot o j u z u e d e la ca u sa pu ed a e d eb a conocer sea m a nd a dº e de…

p r r e q
clarado otra cº sa so p ena qu e la p a r t e de los qu e cont ra ello fu eren o
fini ere por lº rem ºv er e d esh a cer i ncurra en p ena de cincu ent a mil
es os d e º r o d e p e rf ect a ley a p li ca d os la mit a d p a ra la p a rt e ob ed ient e
p
y d e m á s d e cae r e in cu rri r en las p enas que po r el d i ch o señ or j u ez ar…

b itro nos fu eren pu est a s en la dich a ra zón p or p ena e p ostu ra valede…

ra e por pura p romi si ó n y est ip ulaci ón qu e en uno h acem os e p one…

mos e la dich a p ena p aga d a o no qu e tod a vía nos la s di ch as p art es

seamos t eni d os e ob li g a d os de gua rd ar e cu mp lir el di ch o comp romiso
e lo qu e p or vir tud de é l fu ere f ech o sent enci a d o e deterrni na dº e man…

dad o E d emá s d est o si 10 asi no tuvi eremºs e gu ardara mos e cump li é …

.

remº s seg ún e como di ch o es por est a car t a e con ella roga m os e p edi …

m
mºs e d amº s e otorg amos t od o nu est ro p od er cum ido a t od os e cu ales…
quier Alcald es e j usticia s de S M de cu al quier fu ero e ju ri sdicción que
. .

sean a cuy a j uri sdi cci ó n nºs sometemºs p ara que por tºd os lºs med i ºs
82 P . vi eron M… BARRIG A

e ri gºres del m
ach o nos const ringan cºmpelan e apremien a lo asi t e… -

ner e guardar a cumpli r o h aber por firme por vía ej ecutoria o en ot ra

.

cu al quier ma nera b ien a si e tan cump li damente como si lo dicho f ue…

se j uzga dos e sentenci ados po r j uez comp etente e f uese dada

asi
sentenci a d ef ini ti va e por nos las di cha s pa rtes fuese consenti…
da e p asa d a en cºsa j uzga da sºb re lo cu al renunci amos e part imos de
.

nos e de nuest ro fa vºr e ayuda e def enció n tºdas e cualesqu ier leyes f ue…
ros e d erech os de ordenami entos de que en este caso nos pºd emºs a y udar

e a p rºv echa r e t odo alb edrío de bu en va rón e tºd a ej ecuci ón de enga…

ñ º e resti tu ción in integrum e la ley e d erech os en que diz que general

renunciaci ón fech a de ley es non vai a Fech a la cart a en este valle
.

de Li ma a veint e e cinco días del mes de O ctub re a ñ o del na scimient o

de Nuestro Sa lva dor Jesu cristo de mil e quini en tos e t reint a e siete a ñ os .

Testigºs que fu eron p resentes I llan ! u arez de C arb a j al fact or de S .

M y el licencia do C arb aj al e el capi tán Hernán P once de Leó n y el li…

.

cenciado Antºnio de la G ama E su señoría los d ichos señores lo firma …

.

rºn F rancisco Pizarrº; D Alºnso Enriqu ez

. . .D iego Núñez de Mer…
cado J uan de G uzmán… Bartolomé de S egovia
. Ju an T urué gano
. .

( 1 ) P asó an te mi
»
D om in g o d e la P resa.

nlasf irmas
( 1) E auté nti cas que h e Espinal .
 DOS MERC EDARIOS EN EL P ERU 83

del P Fr ancisco de Bºva dilla dispºni endo que lºs par t id arios
.
,

de Alma gro y P iza rr º no pa sen de un ca m po a ot ro

27 de Oct ub re de 1 53 7
P C a p pa
. .
“
ú
L a C ºnquista del P er ” p á g 1 57 .

0 FR Francisco de Bovadi lla v ica rio y p rovincia l de la O rd en

.
.

de Nuest ra S eñora de la M erced j u ez de 4 comi sió n p or los mu

y ,

magníficos señores g ob erna dores D Francisco Piza rro y D Die… .

.

go de Alm a gro por virtud del comp romiso

, p oder que es hech o
razón de la p az
p ac i fi ca ci,ó n de los re inos y su dem a rca ci ón : h a g o
a vos Francisco de A v alos a lca lde e a vºs D i ego de Arb iert o regi
, ,
_ ,

e a vºs P ed ro N a varro mayº rdom o e a vos Alonso de Luqu e

, que , ,

cua nto al b i en e pa ci ficaci ón de est os reynos co vi en e que ni n u …

_
n g
p ersonas de ningu na calidad que sea n n o va y an ni del rea l del se…
gºb erna dor D F ranciscº P izarro al real del señ or D D iego de Al …
. .

di cho rea l a l ot ro p or much os d a ñ os e incºnvenien…

,

s qu e se p od rí a n recrecer en deservi cio de D i º s e de S .

resent e está n los neg oci º s de est a paz en té rminº de se

“

p az e concordi a ent re lºs di ch os gob erna dores y sus

gent e Pºr t anto y o os ma nd o como ta l j u ez en estº s di ch os
.
,

no v ais ni p a seis al di ch ºreal del di ch o g ob erna dor D Die… .

g rº a requ e ri r n i p r ot est a r g en t e ni cosa algu na pºr ni n…

form a así de p art e de la ciudad de los Reyes com º de otra
,

cua lqu iera calid a d ni cond i ci ó n di ciend o p ert enecer los ,

está a l di chº gob erna d or a la d ich a cib ad de lºs Re…

algu n a p orqu e yº m and a ré en su t i em po y lug ar a l di …

,

D D iego de Alma g ro lo que d eb e h a cer pues a mi está

.
,

sº p ena de d iez mil

p e …

fisco e S M y suspen . .
,

sión de los ºficios reales ; lo cº nt ra rio h aciend o os doy por cond ena d o , _

en ello y ma ndo a l t esorero de S M cob re de v osot ros e de ca d a uno de

. .

vos la di ch a p ena e lo p ong a en el a rca de las t res lla v es como cosa

apli ca da e p a sa d a en cº sa j u zga d a Lo cu al tod o ma nd o se cump la e.

h a ga por est e mi m and ami entº e mando a qualesqui er escrib ano que se
,

lº notifiqu e sº la p ena— f ech a a XXVII del m es de ºctub re de MDXXXVII

—añ os— F ray F rancisco de B ovadilla Por m anda t o de su p a t erni d a d

…
. .

gº de la Presa .
 P . VIC TO R M . B ARRIGA

F…… d con la f irma é

a ut nti ca del P Francisco de Bovadilla
la p ág an terior
.
e .
86 P .i VICTO R M … BARRIGA

te al gu na de pie, ni de ca b allo, ni escºpeteros, ni p iquerºs, ni otros

neros ningu nº de p ersona s, p or ni n gu na forma e vía d end e l
lies del p esca d ores d esp obla dº ha cia aca ni la g ent e
pu eb lo de los ,

sierra ni p or a gu a ni en sus i es ni en a j enos ni p or ºtra fº rm a ni

, p , , ,

a lg una e t ra igá is a nt e mi las p rov isiones cart a s e cédu la s reales que

, ,

en la di ch a p art ici ón e d em a rcaci ón de gºb erna ci ones h ab la porqu e ,

pued a ver y efectu ar l o que S M : manda y lo cumplidero a su real ser… .

,

vicio e asi mismo t ra igáis los p ilot os qu e ex amina dº s fuesen qu e en

,

vu est ro real hubi ere con sus cart as y astrºlab ios y cosas p ert enecien
, ,

t es p ara t oma r la altu ra de la di ch a d emarcación e p a rt ici ón p orque ,

en t od o se h a ga e cu mpla lo qu e p ºr S M es ma nd a d o p orqu e de a quí . .

,

a d elant e ent re vos los d ich os g ob erna dores sob re los d ich os té rminos
,

no h a ya cu est iones ni d i ferencias sino qu e ca d a u no conº zca sus t é r… ,

minos y límit es y nº se ent iend a en d ivisiones ni cu estiones sino en

, ,

servi r a D ios y a S M y en la p a cifica ción e p ob lación de est os rey nos

. .
, ,

a pa z e qui etud de sus v asallos; e a sí v enid os a los té rm inº s de est e asien

tº dºnd e yo estoi mand o a vos el di cho g ob erna dor D Diego de A lma …
, .

gro qu e ni vos ni la g ent e qu e a rrib a t eng o señ alad o no p aséis a la

,

a cequ ia g rand e que está a nt es de lleg ar a est e d ich o caciqu e h acia don
,
…

de vos estái s qu e tiene una puert a de m a dera h ast a que me lo h a gá is

, ,

sab er p orqu e y o p rov ea lo que má s conv eng a a l serv icio de S M e b i en

, . .

de est a neg ociaci ón la cu al así cump li d e gu a rd a d so p ena de p erd i …

, ,

miento de tºdos vu estrº s b ienes p a ra la cám a ra e fisco de S M e de . .

,

los carg os de gob erna d or y cap itá n g eneral e ot ros ºficios reales que S , .

M os h aya d ad o en lº cu al di ch a p ena lo cont ra rio h aciend o os h e por

.
,

cond ena do En est e v alle e ca ci q ue de M ala a 2 8 de

. O ctub re de 1 5 3 7 .

F r F rancisco de Bovadilla A nt es de la firma del P Bova dilla se lee

”

. . .

“
a ñ a d id o a l dºcument o y con otra t int a ) la cu a l d ich a gu a rd a se entien… .

de que no sean m ás de t reint a h omb res con su s alab arda s y a rch era
”
.
 ID S … ARIOS M EL P ERU 87

Decla raciones de l os p ilotos Herna ndº G aldín y J uan Ro ch e sºb re

lºs limi tes de la Gºb ernación de don F ra nciscº Piza rro.

Los Re y es, Octub re de 1 53 7

. .

Decla ra ció n del pilºto Herna ndº G a ldin .

La d icho H ernand o Galdin p iloto aviendo ju rado en forma de

vi da de d erechº sy endo p regu nt a d o po r el tenor del d ich o pedi mento

e m iran d o la ca rt a e fi gu ra de la cost a dest a m ar del sur e lo d esen…

b iertº della dixo que sa b e que cº nta nd o las legu as pºr el meri dia no
que ay desde el pu eb lo e rio de Santi a go qu es en la dich a cº sta e de sd e
.

donde cree que comienza la gºb ernaci ón que S M h izo merced al dicho
. .

señor gob ernador D Fra ncisco Piza rrº a la que el pueb lo e río de S a n
.

t ia go está en grad o e medi º poca s minutas más o menos de la p art e del

n ºrte de la linea equinoccional e que el pu ert o de li ma está en d ºce gra
dºs de la p art e del sur de la línea equinºccial e cua l d ich o p ue rto de li
"

ma se llama la ciuda d de Los Re yes d onde este t estigo sabe y es p ubli

co e nºt ori º que el d ich o señº r gob em adºr D F ra ncisco P iza rro t iene
.

poblado e que cont a d os el gra d o e med io d esde el dicho pueblo e río de

Santiago h ast a los di ch os doce gradº s que está la dicha ciuda d de los
Reyes e cont ados pºr el meri diano como en el d icho p edimentº se contie
ne vale por la esp era di ez e siete leguas y medi a cad a gra do di ze est e
t esti go que ay d oscient as e cu arent a leg u as dº s ma s o m enos e que el
puerto de sangalla qu esta ad ela nt e del d ich o pu erto de Lima y cib dad
de los Reyes y que midiendo leste oeste cºn el Cuzco qu ed a el dich o puer
conta do el gra d o y med io por las d ich as diez y si ete legu as y med ia de

cada gra d o está a veinte e cinco legu a s e t res cu artºs de la d ich a cib dad
de lºs Reyes y que mi diendº lest e oest e con el Cu zco qu eda el dich o puer
to de sa ngalla de la p art e del sur del Cuzco que desde lo que d ice des
de esta cib dad h asta sanga lla y Cuzcº este test igo no lo h a a nd ado pe…
r º ha bi énd ose i nfº rmado de otros p ilotos e vi end o la f i gu ra de al di …

ch a cºsta dixo que ansi lo cree e que lo d emás que di cho t iene est e t es…
tigo lo sab e p orque lº h a n a vegado cºmo tal p iloto en esta mar del sur
“

de dºce a ños a est a pa rte por ser esaminado como t al p iloto e que est a
-

—
. .

es la v erdad p ara el j uramento que hizo e lo fi rmo

-
B erm udo G aldin
. .
88 P . VICTO R M . B ARRIGA

D ecla ra c ión del Pilºto J ua n Roch e .

El d ich o Ju an Roch e piloto t esti go susod ich o h ab iendº j urado

en fº rm a d eb id a de d erech o e siend o p regunt a d o p or el t enor del d i ch o

p edimento e m irando la carta e fi gu ra de la cost a saca d a por est e t esti…

go cost ea nd o la di ch a cºst a e t ierra de pu nta a punt a y ensenad as y to…
ma ndo la a ltu ra e a rrimandola p or la d ich a altura d ixo que lo que sa be es
que el dich o río de S antia g o está en un g ra d o de la b and a del nort e de
la línea equinoccional y de allí cont and o a l merid iano p a ra la vía del
sur e t róp ico a nt ár t ico h ast a el pu ert o de Lim a e cib da d de los Rey es

a d ond e est e t est ig o h a v isto e t iene p or ci ert o qu e el di ch o señ or go…

b ernador D F ra ncisco Pi za rrº tiene pobla dº ay t rece gra dºs e u n cu ar
.

tº que cºnt and o diecisiet e legu as e m ed ia por grad o ay dº scient as e

treinta e dos legua s e que d esd e la d ich a cib da d de los Rey es h a sta san…
g alla qu est a la di ch a sa ngalla cinco legu as d elant e de Ch in ch a cont an
do al di chº meri diano ay desde est a d ich a cib dad h ast a C h ich a v eint e
'

e cincº legu as e d esd e Chinch a a sa nga lla a y cinco de m anera que mon…

t an d esd e el riº de sa ntia gº h a st a sa nga lla d oscient a s e sesenta e dºs

legu as y que est o sa be est e t est i go p orq ue es p ilot º esamina do en Por…
tu g al y nav eg adº como tal en est a m a r del sur y en la del nort e di ez
,

a ños e que según a este testi g o le h a n d ich o ºt ros p ilot os el d ich o C uz…

co es tá en t rece gra dº s y medio e p a rt iend o d erech a ment e lest e en est e

el di ch o Cu zco ca e en est e lími t e de la dich a g ob erna ci ón del señor D .

Franciscº Piza rro estand o en los dichº s gra d os el dich o Cu zco e que
“

esto sa be e es en v erd a d p a ra el j u ra m ent o qu e h izo e f irm º lo Ju an

.

Roch e ( 1 )
.

J
( 1 ) Mas o menos decla ran lºs p ilotos G asp a r Alva nez y uan F ernández, est as de
claraciones f uerºn h ech as a p etici ó n de B ernardin o de V alderrama a poderado de D .

F ranciscº Pizarro, se h i ci erºn ante Seb asti án de Tºrres Alcalde O rdinari o de la cim iad
de los R em y el escrib a nº P edro de C ast a ñ eda quienes dan t est imoni o el lº de octu
b ne de 15 37.
“
º P . VICTO R M . BARRIG A

ci ón teniend o en ella sus t enientes e oficiales el A d elantad o D Diegº

, , .

de Alma gro con mano a rmad a e p uj anza de g ent e le t om ó la d ich a

, , ,

Ci
u d ad ae prend i ó a sus t enient es e ot ra s p ersonas de que D ios N u est ro
S enor e S M h a n sidº muy deservidos lo cu al h a sid o t odo en muy
. .
,

gran p erdici ón destos reinos de d ond e h an su ced ido grand es a lteracio… ,

nes asi ent re los na tu ra les cº mº ent re lºs esp a ñ oles v a sa llº s de S M
, . .

pºr ta nto que d eb o de ma nd ar e mand o que el d ich o Ad elant ad o que

,

asi desp ej ó a l d ich o G ob erna d or D F ra ncisco Pi zarro no h a b iend o po… .

,

der n i facult a d de S M p a ra lo h acer a nt es yend o cºnt ra sus Reales

. .

p rovisiones quemand an que estén en t od a p az e concordia con el d ich o

,

G ºb erna dor D F rancisco Pi za rro e que de la ida que fué a l Cuzco el

.
,

d ich o D D iego de Alma g ro cu and o S oto le resist ió la ent rad a a S M

.
, , . .

le h a desplacidº; e t omar com o t om ó el dich o D D ieg o de Alma gro la ,

.

ciuda d del Cu zcº p or su a ut orid a d es i r cont ra lo que S M ma nd a por ,

. .
,

dond e p arece claro no ser Gºb ernadºr de la d ich a ciud ad ni j u ez p a ra

prender como p rend ió a l t enient e del d ichº Gob ernad or D F rancisco,
.

P iza rro e yo pºr t al no Gob erna dº r ni j u ez le nºmbrº pu es que de h e…

, ,

ch º no lo es; e p orqu e p od rí a h a b er p a z ni sº siegº en estº s reinº s si … ,

no m uy grand es a lt era ciones sob re est a alt era ci ón e fu erza e p risión ,

de que D ios Nuest ro S eñ or y S M serían muy deservidºs; por end e que . .

ma n d o a l d ic h o D D i e gº d e A lm a g ; q
ro. u e d e n t rº d e t r ei n t a dí a s p ri m e …

rºs sigu ient es de la d a t a de est a mi sent encia dé y ent regu e a l d ich o ,

Gob ernador D F ra ncisco P iza rro 0 a qu ien é l mand are la d ich a ciud a d
. ,

l Cu l º n ll b i h b i d d e º ro e p l a t a t ocant e a los
de zco e q u e e e a se o cr e a o

q ui nt os de S M ; e a sí mismo ent regu e d entro de seis día s los presos e

. .

t enient e e sus p rº cesos forzosament e e sin j u eces Tºd o lo cu al ent re…

, ,
.

u a l d ic h o D F ra nci sco P iza r r o G o b e r n a d o r j u r íd i ca m e n t e p º r h a …

g e . ,

bella pºbla d o conqu ist ando e p a cif icandº p ar a que pºr é l vi st o h a ga

, , , ,

j ustici a e envie el d ich o oro e p la t a a S M . .

Ot ro si ; qu e pºr cu a nt o el d ichº D D g i e o d e A l m a g ro fué p a a …

. ,

d ub h t h d M g ll n es y a g or a e s v eni d o
cif ica r y esc rir a cia el E s rec o e a a a ,

orma d m i G
_

u y v n i d S M s e a i n f o a n d o q u e e l d c h o o …

y d e s u s ce so e a . . ,

í n i s u s d e s
b ernadºr D Fra ncisco P iza rro le dé un nav p v
o a r a q u e e e ' …
,
.

b t h b M v n i d l u a l le dé el p ri
remen e e a ga sa er a S s u e a e c …

p a ch º s li . .

u t d L im a p orqu a s i c o n v i en e a l s e r
v i …
mer q o u e h º b ie se en e l p e r o e e ,

ciº de S M . .

Ot rº si pº rqu e el dich o D D iego de,

A lm a g r o es tá .
e n p ta r e d º n …

E i n n a r a s u re
de h ay falt a de las cº sas necesa ri as que de s
e …
p ñ v
a a e p
fº rmación y enfermos mand o que el d ich G b o o e rn a d o r D F ra n c i sc o .

Pizarro d ej e lib remente t ra t a r e cont ra tar a los merca d eres que h ay

i n i e o d e A lm a
en l a ci uda d de los Rey es con e d h G b d D D g
l c o o e r a or .

b l n d a soc i e g º o es cá n …
t i d t recela h a er a gú e s
'

u e n es ; e s e s a se
s g
…

g ro e s ,
'

l d i h n t ra t ac i ó n q u e p o r e l b i e n d e p a z m a n d o q u e A n …
dalº e n a c a c o ,
 ID S MERC EDARIOB EN EL PE RU 91

tonic de Past rana merca d er tenga carg o de p roveer tºdas las c ºw s

, ,

que tu vi era necesi da d el di ch o G ºb em ador D Diego de A lma grº e sus .

gentes tománd olo a p recios mod era dos en tal m anera u e la G ob erna …
,

q ,

ci ón del di ch o D Francisco Piza rro nº p a d ezca a gra vi os p or el aiza…

.

mi ento d e lºs p recios con que el d ich o An toni o de Pastrana j ur

, e que
lo har á fielm en te sin ent end er en dar cau sa de a lborº to
, e a lteraciones
ent re los di ch os gºb erna d ores e sus g ent es e d h D
que el ic o D iego de ,

Alma gro e su gent e cu and o a lguna cº sa h ob i ere menest er

.

envien al .

di cho A ntonio Pa st rana que los p rovea Esto que el G ºb em a dor D

, .
.

Francisco Piza rro no lo pu ed a imp edi r ni ot ra p ersona pu es t od ºs son ,

vasallos de S M . .

Ot ro si ; pºr cu ant o a l p resent e tienen sus ej érci tos a pun to de

gu erra así el di cho gºb erna dor D Francisco Pizarro cºmo el di chº D
, .
, .

Diego de Alma gro los cu a les ejé rcit os t ienen por ra zón de las di ferencias
,

de sus límite s e pues que S M p or su Real p rovi si ón m and a ue cada uno

. .

q
est é en lo que h ob iere conq ui sta d o e p acif ica d o ma nd o
que de la d a t a ,

de est a sentencia en quince días, los di ch os gob erna d ores desa h a an los
g
dich os ej érci tº s e lºs em p leen e enví en a p aci fica r e conqui st ar e po
,

bi ar la t ierra e ap asi gu ar el Ynga ; los cu ales ej é rcit ºs v ayan ca d a uno

,

por a qu ella s p a rt es qu e ent end ia p ert enecerle d espué s que v enga la ,

d ecla ración de los p ilot os e n ingu no d ell os no t enga cº nsi g o más gen…
,

te de aquena que fuere necesario p ara gu ard a del lug a r e real d onde es…
tuvi ere p orqu e esto es lo que cº nvi ene al servici o de D ios e de S M
, . .

e al b ien desto s reinos pu es a g ora h a

y t iemp o p a ra se p acificar tºd a la
,

t ierra pºr la mucha p uj aríza de gent e e arma s que h ay .

Ot ro si ; por cu ant o el d ich o D D iego de Alma g ro está en el ca .

cique o valle de Chinch a d ond e está n los rep artimient ºs

, que está n en…
com enda dºs a los v ecinos de la ci ud a d de los Reyes e de su esta da a ll í ,

vi ene muy gran p erju icio a la di ch a ciud a d e v ecinos d ella ; por e nd e

“

mand o que el di chº D D iego de Alma g ro e su gent e se retire e re…

.

trai ga al v all e e caciqu e de la Nazca d entro de nu ev e días d espué s de ,

la da ta d est a mi sent encia p rimeros si gui ent es e no p ase del valle de ,

ica p a ra acá la vi a de la ciud ad de lºs Rey es ni su s p rovincia s pu es en

, , ,

este v alle e sus coma rca s h ay m u ch os mant enim entos p ara la g ente ,

e mu cha t ierra p a ra ir a p aci ficar h asta t an t o que la d ec la ra ci ón de los

-

dichos p ilotº s o su M a g esta d º tra cosa ma nd e ; e que el d icho Gºb er…

,

nad or D F ra ncisco Pi zarro se esté en la ciud a d de Los Rey es e no p ase

.

é l ni sus g ent es del v alle de Lima a C ax ca e G uayt ará la via de la di cha ,

Nazca h asta tanto que v enga la di ch a d eclaraci ón de los dichº s p ilo…

,

tos o S M ot ra cosa mand e

, . . .

Otrº si ; que de su pa z e sºsiego D ios e S M serán m uy servi dos . .

,

e estos rein ºs serán a mn ent ados por end e ma ndo que e nt re los dichos , ,

Gºb ernadºres Don F rancisco Pizarro e D D iego de Alma gro h aya per… . ,
 92 P . VICTO R M . BARRIGA

petuas treg uas e p a z, sin

h acer el unº ej é rcitº contra el ot ro ni el otro .
,

contra el otrº sino que cu a ndº uno de ellºs ent iend a en servir
, a D iº s
e a S M e en pob lar e p aci ficar estºs reinºs ue asi le está n d
. .

q encom en a…
dºs pu es de lo cº ntrari o Dios es muy deservido e a S M les des la cera
,
p .
,

segú n p arece pºr sus Rea les p rovisiones .

Otro si ; que los d ichº s Gºb erna dores D F ranciscº Pizarro e D .

.

Diegº de Alma g ro h a ga n mensa gero a S M del asient o que se h a d ad o . .

en concord ia d ellos p orqu e S M sep a e conozca la v olunt a d

,
que t ie. .

nen a su rea l servi cio y sep a como a no se entiend en en d iferencias

y
p articulares sino que lºs d ich os g ob ernadores e sus g ent es se emp lean
,

en h acer lo que S M ma nd a
que es p obla r e p acifica r é stº s reinos que
. .
,

así les t iene encom end a d os; y esta p ersona

que fu ere sea t al qu e S M . .

le dé ent ero créd it o e p ersona que h a ya ent end id o en los neg ocios p ara
,

que con más v erd ad pu edan in formar de lo sucedi dº Tod o lo cu al e ca … .

da cosa d ellas de su so cont enid o ma nd o qu e amb as las d ich as p artes

, ,

a nsi lº cum p la n e gua rd en comº de su so va d ecla ra d o e no v ay an

, ,

ni p asen contra ellº h ast a t a nt o qu e v eng a la d ecla ra ci ón de los d ich os

,

p ilotos o S M ot ra cosa será se1 vido de ¡ma nd a r en est e ca so sº p ena

, . .
,

de ca d a dosci ent os mil p esos de oro p a ra la Cá ma ra e fiscº de S M

'

.
.

e de p ri v ac i ón de los oficios de G ob erna d ores e de ca p i t a nes g enerales

6 de ºt ros cu alesqu ier oficios reales que S M les h ay a h ech o merced . .

,

en la cual di ch a p ena lº cont ra rio h a ciend o d esd e a go ra les doy

, por ,

cond ena d os d emá s de la p ena cont eni d a en el comp romiso E doy pod er .

e facu lta d a t od as e cu a lqui er j u st icia s destos reinos e a ot ra s cua les… ,

qu iera de S M p a ra que lo h a gan cu mp lir e gu ard ar pºr ma nera de lº

. .
,

por mi mand a dº h ay a cump lid o ef ect o a t ent o el t enor e forma del di ch o

compromiso a la j u risd icci ó n de la s cu ales está n los d ichº s g ob ernad o …

ressometid os Lo cu al a sí p ronu ncio e mand o por est a mi sent encia de

. …

f initiva a rbi tra ria en estº s escrit os e pºr ellos F ray Fra ncisc º de Bº … .

tambº de Mala en quinze d ias del mes de Noviemb re a ñ o

En el

de mi l e qu inientº s e t reint a y siet e a ños el muy rev erend o señor Dºn

F ra y Franci sco de Bova dilla vica ri o p rovi ncial de la orden de nu est ra
señº ra de la Merced en est a s p a rt es e ju ez á rb it rº de com isi ón ent re los
ma gni ficºs señores g ob erna dores D F rancisco Pi za rro e D iego de Al… .

ma gro di º y p rº nunci ó la sentencia de su so cont enid a est and o senta

dº en la a ud iencia en h az del dich o señor gob e rna dor D F rancisco Pi … .

zarro e de Herná n Gº nzález su p rocura d or y en p resencia de Ju an Ro

dri gu ez B a rra gá n p rocura dº r del dich o gº b erna d or D D iego de Alma .

gro Y el dich o señor g ob erna d or D F ranci sco Piza rro d ij o que está
. .

p resto de cumplir lo cont enid o en la d icha sentencia y el d ich o Ju an _

Ro driguez B a rra gán d ij o que é l resp ond erá Testi gos que fueron pre .

sentes el licencia d o C a rv a j al y el fact or Yllán X uá rez de C a rb a j al y el ,

licenciadº Pra do y el A lcald e Diego Núñ ez de Mercadº D omi ngo de .

la Presa Alonsº de Silva

. .
 M P . VÍ CT OR M
. BA RRIG A

su p rocurador por razón de la cu al los dichos ca pi tanes y g ente t oma

, .

ron fa v or y a vila nteza unos cont ra ot ros de lo que de ant es est ab an du

'

doses y cada uno p ersua d i ó sus gentes y ca udillos llev and o sus ord e
, ,

h am zas y escua d rones en segui ment o del di cho mi p art e d ond e se es

¡ ,

p era mu cho d a ño mu ert e y escándalos de g ent e y op osiciones que pue

,

de h ab er entre ellos cont ra el serv icio de S M Y h ab iend o yo a p elad o . .

p ara reme dia r los di chos a gra vios en lug ar de me otorga r la di ch a ape ,

laci ón conforme a d erech o p ara que S M vi ese y supiese lo que a nsi se . .

h a d etermina do e desagraviasé al di ch o mi p art e vtra p a t erni da d en , .

,

ing ar de la otograr la d enegó e int ent and o sob re lo intent a do man

, , ,

dó da r ciert os mand amientos en cierta form a p or lo cu al S M será , . .

deservido p orque conform e a d erech o las ap elaciones se h a n de ot or

, , ,

g a r p
,
or qu e as í lo d i sp o n e l a le y d el R ey n o
p o n i end o p ena de t reint a
,

maravedies de oro al j u ez que lo cont ra rio hiciere de má s y a llend e qu0 ,

lo que int en t are sea en si ni ngu no e p orqu e los d ich os ca p i t a nes y g ent e ,

llevan las di ch a s d et ermina ciones vtra p a t erni d a d no d eb e consentir , .

ni mandar que el dich o g ob erna dor mi p a rt e sea d esp oseíd o de su p ose

sión pu es ti ene j urisdici ó n en la d ich a ci ud a d de A lm a g ro que es en el
, ,

valle de Chincha y en t odo lo d emás tocant e en su gob ernación y de es ,

ta j urisdicci ón civil y criminal mero mixt o imp erio usa y p osee por pro ,

visiones reales de S M : por end e a vt ra p a t ernid ad en el dicho nom

. .
,
.

b re p id o y s i ,
e s n ec e s a r i o re qu i er o u n a d o s y t r es v ec ,
e s y m á s c u a n tas ,

con d erec h o d e b o en e l d i c h o n o m b re li b r em e n t e m,
e o to r gu e la d ich a

a p ela ci ón y me mand e da r el p roceso y na ví o en que v a ya en segúimen

to de e llos p a ra q u,
e S M v e a y
. d e t e rm . i n e e s t a c a u s a y p o r los del su

C onsej o de las Ind ia s d eb a j o de cuy o am p aro p ongo la p ersona y b i e

,

nes del i c od h m i p a r t e e d e t o d o s l o s q u e es tá n c o n é l e n l a d i c h a g o b er

ó y t t n t y d t er m i n a v t r a p a t erni da d man
naci n en el e
,
n re a o q u e se v e e ,
.

h ñ g b n d D F n c i s o P i z a rro po
de retra er el real d e di c o se o r o e r a o r a c .

d p p
nien o er e o sile c tu n i o q u e n o v a y a,
n c o n t ra e l d i ch o g o b e r n a d o r m i
p arte ni sus cap it anes ni gente ; y si vuestra p a t ernid a d asr lo h 1c1ere h a
,
,

rá lo que D ios y S M s.o n s e r.v i d o s ; y lo c o n t ra r io h a c i end o p rot est o con

t ra vtra p t
a ern . i d a d t o d a s la
,
s m u e r t e s y e s c á n d a l os q u e hub i er e en …

t re los i c d h o s g o b e r n a d o re s D e m á s e a l l
.e n d e q u e m e qu e j a ré a nte S ..

M de vta p at enidad como j u ez que u su rp a la j u risdicci ón real man

. .
,

dando solt ar los p resos que están por p rocesos y ca u sas cont ra ellos se
gui dos y que d enieg a la s apela ciones que van p ara a nt e S M y p ara
,
. .

t
a n e los de l s u C o n se j o y d e c ó m o ,
l o p i d e y re qu i e re e t c E as í . . .

d d
lei o el ic o e h i t o s u p a t e r n i d a d d i j o q u e é l lo o í a , y q u e é l r es p on
s c r p ,

l li i
deria en su iem t p T t g F i d A v y F p Gut é
o e.s i os r a n c s c o e a o s e e rr ez .
 DOS ME RC EDARIOS M EL PERU 95

Don Fra nci sco Pizarro , pide al P . Bovadilla d eterm ine ómo
c se h a de
cu mplir la sen encia t .

de Mala , 1 6 de Noviemb re de 1 537

"
Tamb o
“
er ú T I pág 28 7
”
P . La C onqub ta del P . . . .

En t y tamb o de Mala en d iez y seis dí as del mes de

el asi en o ,

N oviemmb re de mi l quini ent os treint a y si ete a ños el muy ma gn¡ñ co ,

señor D Francisco Pizarro g ob erna dor y cap i tán general

.
, por sus ma .

j esta des en estos Reynos de la Nuev a Castilla por ant e mi D omingo , ,

de la Presa escrib ano de S MM e los t esti gos de yu so escri tos di j o:

, . .
, ,

Que por cua nto é l y el a d elant a do D D iego de A lma gro tuvieron com .

p rometido la determinación de sus lí mi tes e la s ot ras cosa s tocantes

a la p acif icaci ón de estos rey nos en el ! do P F r F rancisco de B ova
“

. . . .

dilla vica rio p rovincial de la O rd en de Nu estra S eñora S ant a María de

,

la Merced en esta sp art es; y el d ich o señor Vi ca rio p rovi ncial com
_

o t al ,

j uez p ronunció y declaró su sentencia a la cu al se remi t e los ma ndos ,

della y que no ob stante la d eclaraci ón de la d icha sentenci a y quel

, ,

dicho señor gob ernad or pud iera llev ar la d icha sent encia por ri gor que ,

aca tand o el servi cio de D ios e de S M y por estorba r los daños y muer
. .
,

tes que pod ria n su ceder en la p rosecuci ón de la dich a sentencia qu el , ,

tiene por b ien por est as cosas di ch a s y por más que a ella le mueven ,,

de nomb rar como nomb ra a l dich o señor vi cari o p rovincial que pu es ,

h a sid o ju ez en la di ch a ca u sa que a gora sea t ercero p ara que los me

,
.

dios quel d iere p ara estorb ar lo susodi cho quel h a por b ien y lo firma ,

desd e a gora y que le ru ega y enca rg a al di cho señor vicario p rovincial

,

de su p arte y requi ere de p art e de S M que lo mi re y determi ne co

,
. .
,

mo no h aya ri esgo ni mu ertes ni ot ros d años entre ellos y sus capi ta

, ,

nes e g entes v asallos de S M : que está p resto e a p a rej ado e p romete

. .

e j ura por vi da de S M dest ar po. . r los medi os qu el d iere y ot ra vez lo _ ,

tºrna a encargar por el celo que t iene al servi cio de D ios e de S M . .

,

u est h sin u e h a y a ri es g o alguno p orqu e en tod o se q uiere con

q o ag a q ,

f ormar con la volunta d de S M qu e le mand a que esté en t od a pa z y

.
,

sosi ego con el di ch o A d ela nta d o ; y p ara lo cum p lir ob li gó su p ersona

e bienes y dió p od er a las ju sti cia s — Y lo firm ó su señorí a estan do

, ,

r n t s or testi gos e l fac t or Ill án Suá rez de C arv aja l el li cencia do

p e se e p ,
.

Carv aj al e F eli pe Guti é rrez y Lorenzo de Ald ana y ot ros much os

,
.

Dmningo de la Presa .
 96 P . VICTO R M BARRIGA .

D iego de Alma gro con viene que por mot ivos de pa z se ponga en
tercer ía los a rreglos con D F rancisc o Pizarro
.

C iudad de Alma gr o 1 9 de oviemb re de 1537 N .

P C a p pa La C o nq del Perú T ¡ II Pá g 291

. . . . .

N CIUDAD de Alm a g ro a d iez y nu eve d ias del mes de

LA ,

Noviemb re de mil qui nient os t reinta y siete a ños el muy ,

ma gm f ico señor el ad elan ta do D D iego de Alm a g ro go

-
.
,

b ernador y cap i tá n general del nu evo reyno de T oledo

por
S M hab iend o v isto e lei do el a b bo otorga d o por el señor g ob er
. .
,

na dor D on Francisco Pizarro pa ra da r medio en la p a ci fica ci ón de

.

entra mbos los d i ch os señ ores gob erna d ores p or el cua l con efecto , ,

di ce qu e es p ara ¿más j u stificaci ón de su causa no emb a rga nte la ,

sentencia que está d a d a p or el muy rev erend o señ or F ra y F ra ncisco

.

de Bova dilla vi ca ri o p rovincial de Nu est ra S eñora S anta Ma rí a de la

,

Merced en esta s p art es la cu al podía llevar a ej ecución si quisiese que

, ,

é l qui ere y es su volu nta d ahora de nu evo de lo t ornar a comp rom et er

,

9 poner en ma nos del señor provi ncia l cu a l tod o más la rg ament e en el

d icho ab to se contiene a lo cu al sa tisfaciend o en p resencia de mi Al on

,

so de S ilv a escrib ano de S M e t est i g o de yu so escri t os d ij o que é l es

. .
,

cont en to y d esea t oda la p a z y p acificaci ón y los medi os que p ara lo

efectu arse pu ed en e d eb en dar p orqu e ot ra nu nca h a sid o su inten
,

ci ón y v olunt a d ni será a t od a su p osi b ilid a d ; p ero que le p a rece que

pa ra efectu ar la di ch a pa z y concord ia y los m ed ios de ella que no ,

p onga en las manos del d ich o señor p rovi ncial porqu e serí a alterar ,

más la di cha negociación e nu nca da r conclu sión en ella porqu e es… ,

t ando la cosa ent re amb os señores gob erna d ores a pu nt o de se av eri

g uar e p acifica r dió e p ronunci ó en el ca so …una sentencia la más
*

,
'

esórvita e cru el qu e nunca se vi ó ni pud o p ensa r que en luga r de los

,

p acifica r puso y metió en may or gu erra y confusi ón de lo qu e ellos es

ta b an h acié nd ose j u ez y p ronu nciand o la d ich a sent encia a sí en las
, ,

cosas que le est a b an remi ti d a s como en las ot ras de que é l no h abí a

de ser j uez ni lo p odía ser en caso que p a ra lo ser le hub ieran d ad o co

misión por ser criminales y de la calida d qu e eran que p ertenecía n¡
, ,

¡mi la dich a sentencia, no la dió ni or denó é l , salvo la g ent e del dich d

 98 P . VICTO R M . BARRIGA

A u to del P F r an cisco de Bova dilla , ordena n do la u da d del

qu e ci
.

quede en terce ría h as a t la d eclar a ció n de los Pilo tos .

L una gua ná , 1 8 de ovi em b re de 1 537N

P C a ppa . “La C onquista del Perú” p á g 289
.
. .

D espué s de lo su sod ich o en el Tambo que está en el río de Lu

1
, , .

na gua ná di ez y och o dí as del mes de Novi emb re del a ñ

o de mil
qui
,

nientos t rein t a y si et e en p resencia de mi D oming o de l P

, a resa es , ,

crib a no de S M e de los t estig os de yu so escri tos el di ch o p rov i

. .
, ncial , ,

F r Franci sco de Bovadilla j u ez Arb it ro ent re loº d ich os señ ores o

g
.
,

b erna dores D on Fra ncisco Piza rro e D Di ego de Alm a g ro d ij o

que
, .
,

p uest o que é l t iene d ecla ra d o y manda do cerca de lo que le fué come

ti do d espué s de h a b er a p ela d o a nt e é l el p rocu ra d or del di ch o señ or
D .

D iego de Alma gro el di ch o señ or gob erna dor D F rancisco Piza rro pa
, .

recio a nt e é l e hi zo ciert o a u to en p resencia de mi el d ich o escrib

, ano ,

p or el cu al di ce que no em b a rga nt e qu e la d ich a d eclaració n y sent en

cia h a bí a si d o en su fa v or y p ara má s ju sti fica ci ón suy a y
, qu e se vea ,

cla ra m ente que lo que h a d ich o siemp re

p or p ala b ras lo
y que qu ería que se a taj a sen t od os enoj os y dif erenci
causa que hub iese romp im ient o ent re é l y el d ich o señ

D iego de Alma gro y sus gent es por el deservicio qu e de el ,

ría a D ios Nu est ro S eñ or y a S M qu e é l qu erí a y h abí a po r

. .
,

p a t ernid a d d iese en ello los med ios que le p a reci ese que é l ,

j u rab a por vid a del E mp erad or nu estro señor de estar por ,

má s la rgo p a rece p or el d ich o a u to e que pu esto ,

to el d ich o señor a d elanta d o D D ieg o de Alm a gro no e .

,

cla ra ció n que t iene fech a por la v olun t a d qu e en é l h a

esta rá p or ello p ero qu e p or ev i t a r desab rim ient os y

,

p odía n segui r v isto lo susodcih o qu e sin emb a rg o de

, , ,

la dich a d ecla ra ció n y sente ncia qu e é l ah ora d ecl , ,

ch a sent encia ma nd a b a qu e la d ich a

,

cería y d epósit o en

la cu al declarare y nomb ra re p a ra qu e est a p ersona t eng a la d ich a

dad en a d minist raci ón h ast a t ant o que v enid a la d eclara ci ón de lo
,

lot os de los gra d os en qu e está el pu eb lo de S a nt ia g o se d ecla re y ,

a qu ié n p ert enece, y en cu ya gob ernació n cab e o p a rezca ot ra ,

 LOS MERCE DARIO S EN EL P ERU 99

p roveí da por S M p orqu e p a reciend o a qu ello se gua rd e y en lo que

. .
, ,

en la di cha d ecla raci ón y sent en cia se di ce el di ch o A d ela ntad o se v a y a ,

al valle de la N a sca qu e a qu ello se enti ende que pu ede est ar en los

,

valles de Ica y la A na sca P ocona y la costa adela nte a d onde

, quisi ere x
,

y que entre en ello Arequ ip a y los Ch arca s y en ello pu eda po bla r lo

, , ,

cual sea si n perj ui cio del d erech o del di ch o Do n F ra ncisco Piza rro
, pa ,

ra que cada v ez q u e pa re i ere y S M ma nda re ot ra cosa se cump la

c
. . .
,

Y por cuant o p a ra a l conf orm id a d y p a z de en t re d ich os señore s se re .

quiere y es necesa ria la soltu ra y lib era ció n del com end a d or H erna n
,

do Pizarro a q ui en el di ch o A d ela nt a d o t ien e p reso m and a y d ecla ra

, ,

que él di ch o señ or A d ela nt a d o le mand e lu ego solta r p a ra que pu eda ir

a cu¡mp lir lo qu e s M t iene m a nd a d o C on ta n d o qu e el di ch o Herna n
. . .

do Pi zarro p ri m erament e dé fianza en cincu ent a mil p esos de oro y h a ,

ga p lei to h om ena j e que se p resent a rá a nt e S M o an te los señores de

- . .

su Co nsej o de esta s p a rtes d ent ro de seis m eses d espu é s

que p art a del
Nombre de Dios no h a b iend o corsa rios u ot ros im p edim entos qu e se lo
, ,

es torbe ; e d eb a j o del m ism o p leito h om enaj e y fia nza p rom et a que …

, ,

mient ras en esta tierra estuvi ere no tend rá cu esti ón ni di ferencia por , .

ninguna vía que sea d i rec t a ni ind irect a con el d ich o señ or Ad ela nta
do h asta ta nto que p ri me ram en t e se h a y a p resent ad o a S M y segui
,
. .
,

do su ca usa Y que el di ch o g ob ern a d or D F rancisco Pizarro dé y en

. .
,
.

t regue un navío a l d ch o A d ela nt ad o p a ra qu e pu eda envi ar sus des

i

a ch os y cosa s u e le co nv en g a n el c u a l se en t re gu e en el pu erto de Li
p q ,

ma 0 en otro cu alqu ier pu ert o a la p ersona o p ersonas que el dicho

, ,

Ad ela nta do m andare o qui siere ; y que en el té rmino que les está man .

da do d esh ag an la g ente qu e t ienen j un t a y la enví en a conquista r la ,

t ierra según que está d ecla ra do ; t odo lo cu a l di j o qu e d ecla ra b a y ma n…

“

est a vía y m ed ios le p a rece se qui t a rí an de d iferenci a s

n la v olun t a d y j u st i fi ca ci ón que como h a dich o h a ,

siemp re en di ch os señores g ob erna d ores; lo cu al t od o

tif ica r a ! d i ch o señ or A d ela nt a d o p or cu ant o ,

y a sim ismo se notifiqu e al d ich o se ñor g ob er

y f ir
 1 00 P . VICTO R M BARRIGA .

Don Di eg o de Alma gro, no a ce pta el nuevo a ut o del P Bova dilla

.

ale an do
g qu e su p od er h a b ía te rmina d o con la S en tenc ia .

Ta mb o de Lunagua ná , 1 9 de Novi emb re de 1 53 7 .

P C ap p a “La C onquista
. . del P erú p á g 28 9
”
. . .

ud a d de Alma gro d iez y nu eve dí as del mes de N oviem

En la ci ,

b re de mi l quinient os t reint a y siet e a ñ os el muy magnifico señor ,

a d elant a d o D D i eg o de Al ma gro cap i tán g eneral del Nu ev o Reyno de

.
,

Toledo h abiendo visto los a ut os del señor g ob erna d or en p resencia

, ,

de mi Alonso de S ilv a escri b ano de S M y de los t est i gos de yuso es

, , . .
,

crit os d ij o : que el di ch o F r F rancisco de

, .

t e p ara mand ar loqu e manda por cuanto 1 ,

j u ez entre los dich os señores g ob ernad ores

di ó la sent encia ; que de ella fué ap ela d o como de é st a qu e ,

la a p elaci ón é l no es j u ez ni lo pu ed e ser ni innov ar cosa algu

, ,

se que lo pud iera ser que no es d espué s de est ar sent encia d o

,

do no pu ed e enmend ar su sent encia que se conoce que h a

, ,

del clarament e la mali cia que tuv o en da r la di ch a sent encia ,

nera s y firmas que t ra j o y buscó con el dich o señ or gob em a d

go de Alma gro p ara que est a cosa se conf iase de é l solo y

, ,

en Sus manos j uránd olo y p rome ,

ñ ora de p artir los d i ch os lími t es y go

,

dad de Alma gro con la mit a d de la ti

y lo p lat icó y d ij o a mu ch as p ersonas
,

el di ch o señor g ob erna d or D Di eg o de .

t uo y el d ich o señ or gob erna d or por

, ,

pa z de t odos conced i ó
gañ os y falseda d es y ,

na d as y fa b ricad as y ,

sent encia su mala in ,

cisco Pi zarro y a sus

le fa voreci esen y alab a sen su j ui cio ; y esto d ij o que

y resp u est a no consint iendo en sus mand amient os

, ,

ni en algu no de ell os; y si necesario es a h ora de nu ev ,

mo a p ela d o t iene de t od o lo d emás p ara a nt e S M y . .

,

sej o Rea l y p ara ant e qu ien y en d erech o d eb a

,

did os a a g ravios; y pidolo etc , .

 1 02 VICTO R M B ARRIGA P . .

Breve de S S P a ulo III a mp lia n d o la s Letra s de Adria no VI

. .
, a f a vor de

los misioneros de Ind ia s qu e p u eda n ej ercer los ac tos ep iscopal es a ún en

los luga res d ond e h ay a ob sip a dos erigidos .

Rom a 1 5 F eb rero 1 5 35 .

P aulo III P a p a , En ot ra ocasión qu iso ent re ot ras co ,

sas n u est ro p red ecesor de f eliz m em ori a A d ria no VI que los Religi osos
Ob servant es que por t iemp o f u esen d esi gna d os p a ra el g ob ierno de los
d emás resid ent es en la s I nd ia s tuviesen t od a la faculta d del general de
,

la ci ta da orden para con los reli gi osos súbd i tos suyos in utroque f oro de
'

ta l modo sin emb a rgo que el di cho g eneral b a j o cuya ob edi encia de
, , ,
.

b en p ermanec er pudi ese lim i t ar y rest ri ngir la exp resa d a a utorida d

,

como le p areciese : y que los nomb ra d os p ara el ci t a d o g ob ierno y los de ,

más religi osos diputa dos por ellos en la s p a rt es d ond e aún no se hubie
ran nomb rad o Ob isp os 6 si los hub i ese no se pud iese encont rar el O
,

b ispo ó alguno de sus oficiales d entro del esp a cio de dos di etas t uvie ,

sen la omni mod a a ut ori d a d del m enciona d o A d riano nu est ro predece ,

sor in ut roque foro ( 1 ) t ant o sob re los Reli gi osos exp resa d os como sob re
, ,

los de cualqui er ord en alli exi st ent e a sí como sob re los indi os conv er ,

t i dos a la f e de C rist o y sob re los d emás cristianos mora d ores en a qu e

“

llas tier ras ; y que pudi esen ej ercer t od os los a ct os epi scop ales que no
requi eren ord en ep iscºp a l h a sta qu e la A postólica S ede no di sp ong a o
,

t ra cosa segú n se cont iene más p lena m ent e en las let ras de nu estro pre
,
.

decesor en las cuales confirm ó a los Reli giosos menciona dos t odos los
in dultos que ha sta entonces se les h ab ía n concedi d o por los Roma nos
P ont ifices sus p red ecesores; quiso t a mb ién que los d ichos P rela dos con ,

los sub dit os por ell os di put a d os pudi esen u sa r p oseer y gozar ge neral ,

6 esp eci fica ment e de los indu lt os concedi d os ó qu e en a d elant e se conce

diesen según sus let ras A p ostólica s cuy o t enor se tuvo p or suf iciente
,

ment e exp resa d o y como si estuv i ese inserto alli p a lab ra por p ala b ra (2 )

D a do en S an P ed ro de Roma b a j o el a nillo
, del P esca d or , en 15
de Feb rero de 1 53 5 . Añ o 1 9 de nu est ro Pont ifi ca d o .

“
1
( ) B ul a de S S A dri ano.VI , su f ec
.h a en Z ar ag oza 1 0 d e M a y o de 1 522 , a todos
los f ra iles de las órdenes mendica nt es que se h allaren en las indias, con licencia d e
sus p re lad os dedi cados a la con:versi ó n de los na tura les, p uedan ej ercita r todos los act os
e p iscopa les que no requi eren el orden ep iscºp al, h ast a tan to que se ºrdenare otra com
”
po r la sede apostó li ca .

( 2 ) Y a ña de que va lga esta concesi ó n h asta en los lugare s en donde h aya ob is

p ados ] lo f ut ur o, si e mp re que m edi a p a ra ello
erigidos o se eli ge n e x eli consentimi en to del
Ob ispo
 LOS MERCE DARÍ OS EN EL P ERU 1 03

F ra y Go nza lo Hernan dez con Alonso de Alvara d o en la exp edi ci ó n a l pa ís

de la C anela

153 8

L ILU ST RE señor Gonza lo Pizarro C ap i tán G eneral en estos rei

nos por su ma gest a d my señor : El Pa í s d enomina do Ru
'

p a — R up a R up a o R up a c p-o r corrup cion Lup a Lup a en cast e

, ,
“
lla no a rdenti simo ) asi como los señ oríos del Rey D ora d o de
”
,

ga s ( dos narices) e l Pai …Ti ti ( Ti gre p a d re)

la g eog ra fí a mi tiló gi ca del P erú ; reg iones
ellas i ncertae sedis y de limites ta n f ij os como el contorno de una
…

nub e en dia de vient o En t a l p a ís era a nt i gu a t ra d icion o concej a h a

.

b erse refug ia do huyend o del v asa lla j e de los I nca s el v alient e Ancoallo
y los ultimos Ch ancas nacion d errot a da d esh ech a y p erse gui d a segun
, , ,

los quipus mas a cred it a dos por I nca Y up a nqu i U nos di cen que el nom .

b re Ancoallo no era de p ersona sino rep resent a t iv o de los h a n coallos o

Han cu Ayllu g ent e a fine y aliada de los C h ancas ; ºt ros a firma n qu e era
,

era un ca p ita n de ca rne y hueso y qu e a l ca b o de a lgu nos a ños de est a

b lecerse en la comarca d ond e aca bó dehui r se convi rt i ó en el mismisimo,

Rey D ora d o Nu est ros conqui st a d ores dej andose de et imologí a s fu era de
.
,

su alca nce y a t eniendose a la segun d a v ersion com o la mas p rest i giosa ,

y h alagueñ a se ap resuraron a p edir a qui en p odí a conced erlo d escub ri

mi ento de tanta fama y riqu eza ; y en el a ñ o de 1 5 36 (a ca so a nt es) la soli
cit a b a D ieg o Pi za rro de C a rb a j a l D ió sela g raciosa m en t e el g oberna d or D .

Francisco Pizarro su d eudo mas por fal t a de p a rej a se d ej ó por ent onces ,

de h acer Int entola en 1 5 3 8 Alonso de A lv ara d o ( 1 ) en su t ercera entra d a

.

a los Ch ach ap oy as d esd e la p rovincia de los Mon tilones y orilla izqui erd a
, ,

del ri o de Moyob amb a a f lu ent e del H ualla g a detúvole el g ran ca uda l del
rio la const ru cci ón de una b a rca p a ra p asarlo y una revelion de los n
, y
i en fund a d o ciuda d de San Jua n de la F ront era de Llava ntu

ciado L a G a ma desde P a namá en ca rt a a S M dei] 13 de Oct ub re de

. .

v
eri vio y le doy relacion de lo qu e h ay que a i sar ent ró en este p uerto
_

v v
del P erú y t ra j o nue a s de lo sucedi do ent r e Al arad o y el mariscal
mi la rela
 1 91
G

P . vrcr oa M . BARRIGA

o de los Ch ach a poyas, d ej ó a su h ermano Hernando el encargo de p rose

guir la j orna d a , una vez conclu ida la b a rca ; el cu al la acabó y en ella pa
t la do del río ; y a u nqu e la asp ereza y b oscosidad de las montañ as
só al o ro

le imp idi eron p rosegu ir su ca mino al li hub iera p oblad o si no fu era por
,

un frayle mi sionero frayle de la M erced lla m a do Gonzalo Hernand ez

, ,

que le amot inó la g ent e y le pu so a ri esg o de que le a sesinaran Hernando .

de Alva ra d o y su h ermano Alonso p or evi t ar un sa crilegi o le d ej aron

, ,

escap ar sin ah orca rle ( 2 ) p ero la ent ra d a se

( 2 ) De es ta operaci ón enca rgó otro menos escrup uloso ; el ma ese de C amp o

F rancisco de C arb a j al, desp ués de h acerle p ri si onero en el comb a te de H uarin a ( 2 6 de
O ctub re de donde peleo c ontra G onzalo P izarro, a p oco de h a b er si do uno de sus
mas f ervorosos secuaces . J
Nota de imenez de la E sp ada .

D iego Pach eco, declara que vi ó en el camp o de D iego C enteno, en la b atalla. de

Huarina a F r Lui s de Ovalle, comenda dor de la Merced del C uzco y a F r G onzalo, y que
. .

e st e f ue p reso y ah orcado en una se p ultura de i ndi os p or el maese de campo F

rancisco
de C arb aj a l. P B arri ga L os M ercedarios en el P erú T I p gs 5 1—5 2
. . . . . . .

J
( 3) im enez de la Esp ada
. Relaci ones G eográf icas de Indi as Ma drid 1897 .

Ultimo Ap é ndi ce. tomo y p ágina ut sup ra

. .
1 06 P . VICTOR M BARRIG A .

di uia ( l ) qu esta si gna d o del di ch o martyn de salinas y de Alonso de luqu e

escriuano publi co de la di cha cib dad segund por el di ch o C odb ecilo pa
rece a que me rref iero en el qual ay qu a t ro clau sulas su th enor de la s
gu sles es est e que se si gu e .

C la usula s del Tes ta men to de Alma gro

Una escri tura de cob dicilo que p a rece a u er Sl d0 fech a e otorga .

da por el di cho A d elant a do D on Di eg o de Alma g ro en la di ch a C i ud ad

del Cuzcº a ºch o dí as del mes de Julio del añ o p asa do de 1 538 a ños a nte
Ma rtyn de S alinas escriuano de sus ma gestades e p ublico de la di ch a
C i b da d del Cu zco de qui en est a si gna do syendo a ello p resent es p or t es
ti goe el pa d re h ortun Sanch ez e F rancisco de C aceres y di eg o Martyn
clé rigos y el P a dre F ra y Ju a n de Va rga s e Alonso de t oro e p edr o de b a l

di ui a qu esta si gna do del d i ch o m artyn de sa linas y de Al onso de luque

escri uano pub li co de la d ich a cib da d segund p or el di ch o C ob decilo pa

rece que me rref iero en el qu al a y cu a t ro clau sulas su th enor de las

q ua l es es est e qu e se si gu e .

yt en mand o que si mu ri ese en esta s p art es del P erú mi cuerpº

sea enterra do en la i glesia de la M erced d est a ci ud a d del C uzco e que

dond e lo ent erra ren sea a d ond e mis a lb a ceas les pa reciere e h a g a n alli un
alta r e p on g a n en é l un ret a b lo del señ or S ant ia g o ( 2 )

y t en ma ndo que comp ren p ara la M erced d est a C ib dad un a ca

sulla e alm áticas de t erciop elo negro t res a lb as con su s a d erezos e un

f ron tal de lo mi smo e un C a liz de p la t a e una cru z de quinze marcos con

su mang a de t erci ºp elo n eg ro y unas vina gera s de p la ta e u n yncensa ri o

de p la ta e rruego e p id o p or merced a los frailes del di ch o M onest erio

'

1 ruegu en a D ios p or mi a nym a .

y ten mand o que lo que p aréciere a mis a lb aceas dezir de mi sa s

'

p or m i a ny m a la s m a n d en dezir en el di cho M on est eri o de Nu est ra S e

ñ ºra de la M erced d est a C i ud a d d ond e m e m an d o ent erra r e se p a gu en de

mis bienes las quales di g an los frailes del di ch o monest erio .

( 1 ) Est e valeroso C ap itán en N ovi em b re de 1 6 39 e : V a lle de A requi p a , en com

”

, , er…!

ñ i d Al M y C i t b l d l P ñ y F n i M t ín ez f i rma ron cont rat os

p a a e orjso o nro , r s o a e a e a ra c sco a r ,

con Mi z: r Fra ncisco, pa ra la conquista de C h ile P Barriga . Documentos para la

. .

E st aria de Arequi p a T I p gs 36 —3 8
. . . . .

“
( 2 ) Los reli gi osos de nuest ra señ ora de la Me rced en la f unda ci ón de su iglesi a en
esta ci b dad del C uzco h izi eron en la C ap i lla Ma y or una ca p i lla que cºgí a de p a red a
. ,

pa red que lla ma ron del C ri sto sob re la qua l f a b ri caron el a lt ar ma yor al uso ant iguo
,

el cual se servía p or una esca e ra de la sac rist ía Es ta ca p illa del C ri sto la dich a ó rden la
l

dió al a dela ntado Alma gro p ara su ent i erro p or much a s y b uena s ob ras que h izo a la

Religi ótn| y dádivas que le di ó en la qu al se ente rr ó el y su s h erederos —

Arch . Merced
Ouw o . Lee. 1 3 N o 607
. . .
 a LOS LIERCEDARIOS EN EL PERU 1 07

mand o que en un a ñ o me di g an cada lunes en el monesteri o

yt en
de la M erced de esta C i uda d una mi sa de rrequi en can ta d a e se pa
gue por la dezir lo a cost umb ra do .

yten mando que den de mis b ienes al M onest eri o de Nu estra Se …

ñora de la Merced d esta C ib dad mi ll pesos de oro p ara qu e las fiesta s de
nu estra Se ñora se di ga n b isperas e mi sa e serm ón p erp etu a mente e su…
pli cio a S M p or los sem i cios que le h e h ech o le dé yn di os de rrepart y
. . .

myento a la di cha C asa por que mi cu erpo a de esta r alli ent erra do e
ma nd o a mis Alb aceas ha gan la yglesia e tod a la C asa a mi costa fecho
ut su p ra ( 1 ) .

Las qua les di chas clausulas del di cho C ºb decilo qu e de suso van
yncorpora das van b ien y fi elmen te sa ca d as y corregi d as y fu eron a ello _

p resentes por tes ti gos Och oa de Luyand o E seb astian de led esma E yñ i go
de luyand o esta ntes en esta C orte E p or man d ado de los di chos señ ores
del concej o las fi ze sacar e fize aqu í este my si gno qu es a tal en te sti…
moni o de verda d (h a y un signo) Martyn de Ra moyn (Rub ri ca do) _
.

El P . Fr . Var gas Co menda dor del Cu zco es ta nd o

Juan de ,
en Valla dolid
nomb ró a podera do a Iñ igo Lopez M ondra gón 1 545

—Y n Dei nó mine qu antos est e púb li co ynstrumento de

. Sep a n
pod er vieren como yo f ray Ju an de Va rgas C om end a d or del monesterio
'

de Nuest ra S eñora Santa Maria de la M erced de la C ib da d del Cuzco que

es en la p rovincia del perú esta nt e al p resente en est a cort e p or mi y en
,

nomb re del di ch o monesteri o y frailes del por los qu al es h a g o y pres to

ca b ci ó n de Ba eto qu e est a rán y p asa rá n por est a car t a de po d er y lo que

po r v i rtu d de l fu ere h ec h o so o b li g ac i ón qu e h a go de los b ienes pro

pios y Rentas del di ch o monest erio m u eb les y Ra y zes esp iri tuales y tem
poral es a vi dos e por a uer otorgo y conozco p or es t a p resent e carta que
doy todo mi poder conpli do lib re llenero b asta nte segun que y o le ten…
_

go por my y en nomb re del di ch o monesteri o y de d erec h o m ej or lo pue…

do otorg ar a vos yñ i go lóp ez de mºndra gó n solici t ad or de neg ocios en el
consej o de las yndi as de S u Ma g esta d que esta y s a b sen t e especialm en…

te p ara qu e p or my y en nomb re del di ch o monest erio pºdays pedi r

pi da y s en el di ch o C on se j o de las y n di as a S u Ma g esta d o a su F iscal en

su nomb re o a los t& tamentari os y h ered eros qu e qu eda ron y f in ca ron

del Ad elan ta d o Don D i eg o de Alma gro di funto que a ya gloria tod o lo

que ma ndó al di cho monesteri o de la merced qu e lo dé y p a gu e al di

( 1 ) El 6 de A b ril de 1 538 f ue derrotad o D D i ego de Alm a gr o en la Ba talla de

las Salinas y reduc ido a p risi ón Hernando Pizarro lo sente nci ó a la p r p del g a rrot e el
*
.

8 de J uli o de 1 538 y el mism o dia f ue ah ogad o en el cal a b ozo y su cuerp o sa cado a la

,

pla za p úb 3 ca para ser deca p itado F ue sep ulta do p or los merceda ri os en su t emp lo y
.

en su me moria Ma lgarida de Alma gro en 15 53 f ur do una cape lla nia de mi s a s que se

'

veni mas adela nte Lºs desp oj os de D Di ego de Almag ro merece n un monume nto digno
. .

a sus h azañas .
 "
108 P VICTOR M
. . B ARRIGA

ch o monest erio conforme a la claus ula de sutest amento y sob re ello

p idays qu e se exsyb a el ynventa rio de los b ienes que quedaron del dicho
A d elan ta d o al t iemp o de su f in y mu ert e y sobre ello p resent eis quales
qui er d emand as escri tos y p eticiones y p resent eis qualesqui er escri
t uras y Resp onda is a t odo lo de cont ra rio p resent a do cont ra my e
contra el di ch o m onest eri o asi en di ch os como en p ersonas e con

cluy ai s el p leyt o e p i day s sen t encias asy ynterlocutoria s com o d efini ti v as

y consintays en las que se di eren en my fav or e del di ch o monesterio e

'

ap eleis e sup li qu eis de lo de cont rario a lli e d ond e con d erech o deb a des
_

y lleb eis e os p resent eis en el p roceso e a utos del dich o p leit o y pidays
y protesteys las costa s y las j ureis e Recib ays e sa qu eis carta executori a
de la sent encia o sent enci as que se di eren en my f avor e del di ch o mo
nesteri o e g e neys qualesqui er cart as y provisiones y cédula s de sus Ma

g es ta de s y em b a rgu ei s l o de cº nt ra ri o g a na do e a sy mismo a ya
*

ys e co
b reys en mi nomb re e del d ich o monest erio los marauedis en que a sy con
denaredes a los susodich os e d ello d ei s vu est ras ca rt as de p a g o e de fini…
qui to y va lg a como si y o las ot orgase siend o p resent e y en todo lo su…
sodi ch º p odays h a zer e h a ga y s todos los ab t os e d ili g encias j ud iciales y

ext raj u diciales qu e cump la n conb engan e menest er sea n de se h azer e

que y o h aria e h azer p od ria syendo p resent e a unqu e p ara ello d emande
e Requi era n a u er ot ro mas esp ecial p od er y mand a do y p resencia per
sonal y lo pidays y t omey s por t estimonio por a nt e escriuano qu e qu a n

cump li d o y b a st a nt e p od er como t eng o p a ra lo susºd ich o t a l le doy e

ot org o a vºs el di ch o y ñ igo lop ez de m ondra gó n e a la p ersona o p erso
nas que sostiui eredes con t oda s sus inci d encia s e d ep end encia s a nexi
d a d es e conexid a d es con lib re y g eneral a dministra cion y p romet o y ob 1i
g o d e a u er p ºr f irm e e v a le d ero est e dl C h 0 p od er y t od o lo que pºr vi rtu d

del y conforme a el fu ere h ech o e cob ra d o y cart as de p a go d a das so ob li

gacion que h a g o de los b ienes p rºpios y rent a s del di ch o m onest erio mue …

b les o rayzes esp iri tu ales e t emp ora les a vi d os e p or a u er y vos relieuo en
forma en firmeza de lo qu al ot orgué esta ca rt a de pod er a nt e el escribano
e not ario público e t est i g os de yu so escri t os en el Regi st ro de la qu al ¡

lo firm é de mi nomb re que f ue f ech a e otorga d a en la Villa d e V alla…

dolid est and o en el escrit orio de my el dich o escriua no que es en la azera
“
de S ant francisco a syete d ias del mes de A gost o a ñ o del nascimyento
º

de nuest ro S alua dor J esucri sto d emy ll e quinyentos e qu arent a e cin

co a ños t estig os qu e fu eron p resent es a lo que d ich o es el Reuerendo Pa

dre F ray Francisco de Cu eb as C om enda d or del monest erio de N ust ra

S eñ ora de la M erced de la C ib da d de G ra na d a est a nt e a l p resent e en es …

la Villa de Valla d olid y Ju an de turi enzo cria d o de y ñ igo lóp ez est ant e
en est a cort e que j u ra ron en form a de d erech o qu e conocí an a l ot or
g ant e y que es el cont enid o en est e p od er y fra ncisco mend ez v ecino de
Valladoli d fray Ju an de Vargas .
 P . VICTO R M B ARRIGA .

a S M . . de los religi oso s y cl rigos

é de la ci uda d de l 0 11c en
f a vor de don Alonso E nrí quez de G uzma n .

Oum oq 24 de Enero de 1 539

—
.

Arch G e n lndF 52 H
. . ll d .

P OD ER O SOS señores:
UY Ju an de Guinea criad o de d oña ,

Constanza de A ñ a zco muj er de don Alonso Enr iqu ez de Guzm án

paresco a nte vu est ra al teza y p resento esta p rova cion ad perp e .

tu an rei m emoriam cerra da y sellada y ot ra carta de los reli

glosos fra yles y clé ri gos que se h al la ron en las al teraciones de los gob er —
nadores don Di ego de A lma gro y Don F ra ncisco Piza rro del P erú y otra
le a utoriza da de esc rib ano púb lico de lo que p redi có un f ra e en un
púlpi to por man da do del obi spo del Cuzco restit uyendo la h onr a al di…
ch o Don Alonso E nri qu ez de lo qu al por paequizas secretas en rea lid ad

de verda d supo p ara lo que convi ene a la sa gra da conci encia y rea l j us
tiefa de S M y a la h onra del d ich o don Al onso E l cu al será a qui pre
. .

sente p a ra que vu est ra alt eza le h a g a mercedes y por lo mu cho que h a

servido restit uy endole en su h onra lo qu e por p a rte de Vu estra Alt eza

h a mengu a do da nd o créd i to a los qu e le qui eren mal p rov ey endo con …

tra é l est as p rovisiones reales un a esp ecialmente sin que const e en la

'

C asa y C ontra taci ón de I ndi as en S evi lla p ara que los p rend a n y em
b a rgu en lo qu a l p ido y sup lico se m and e rev ocar En Ma d ri d a qua .

tro de ma yo de 1 5 4 0 lo p resentó en el S up remo C oncej o de las I ndi as

.

de S M Ju an de Gu inea en nomb re de Don Alonso Enriquez

. . .

Los señ ores del C oncej o ma ndaron da r t ra slad o d esta pet ici ón
y de las escri turas que con ella se p resen ta ron al F iscal de S M e que . .

respó ndal a d ent ro de tercero dia E n och o del di ch o mes lo notifi qué
.

el li cencia d o Villal obos fiscal de S M Í en su persona y le ent regué las

,
. .

escri tura s si gu ient es p a ra qu e resp ond iese .

S C C M
. . Los sa cerd ot es y clé ri gos qu e a qu i firma mos de nu est ros
. .

nomb res b esam os los sa gr a dos p ies y ma nos de V M y dezim os qu e en .

esta ciud a d se h a pub lica d o qu e con sob ret icia rela cion qu e a V M h i … . .

zieron a lguna s y p a rt icula res personas p rov eyó e ma ndó qu e llev asen

o a n te vu es t ra m a g est a d a Don Alonso Enri qu ez y a sus b ienes

p r

d iciendo que f ue oca si ón del desa sºciego y escandalos qu e en esta t ierra

h a ab ido y porqu e a noso t ros incum be por el d esca rgo de la rea l concien
ci a de V M y nu est ro a b i to y reli g ión informar a V M de la v erd a d
. .
. .

p ara que é l si n culpa no p a d ezca dezimos afirmamos y j u ramos por nu es…

 LOS LIERC E DARIOB E N EL PERU 1 11

tras conciencias a V M y com o b asallos obli ga dos a la sin ceri dad nos
. .
,

ofrecemos a p ru eb a qu e D on Alonso En ri qu ez en el ti empo qu e en estas

p art es h a esta d o esp ecia l en la s di ferencias que ent re los g ob erna d ores
h a a b ido h a si d o t a n selozo del servi cio de V M y de la paz y sociego . .

que siemp e fué medi anero d ella y la sirvio con la vida y la h azien da
ta n to que nos d esca rg a b a y d escui d av a con su gra n soli citud y v olu n tad
y ob li g a ra n su s ob ras a l g ob erna d or D on Dieg o de Al ma gro cuya ani
ma creem os segund su vid a y m u ert e y el d eseo del servicio que t uvo a
Dios y a vu est ra ma gesta d y su le a lt a d esta colaca da en el ci elo a que
le q ui siese y a ma se y f iase su a ni m a y conciencia y d espu es al marqué s
Don F ra nci sco Pi zarro a qu e en su casa lo tuvi ese en lug ar de hi j o Y
pu es sus ob ra s le h izieron quisto d ent re ambos de creer es que lo mere
eicre n y de ello pu ed e V M est ar a credi t a d o E n cuyo t estimon io le
. .

damos la p resente firm a d a de nu est ros nom b res p ara nu est ra sa tisf ac
ci ón de conciencia y en d escarg o y p a ra la inform a ci on de V M por . .

cuya sa gr a d a y ca tóli ca p ersona rog a mos con con tinu os sacri fi cios a

nu est ro se ñ or T odºp oderoso ensal ce y p rogrese con señ oream i en to del _

mun d o y merecimient o del v eni d ero siglo en su servi cio Amen . .

Del Cu zco a 24 de H enero de 1 5 39 S C C M A la S C C R M

'

'

. . . . . . . . .

Humi ldisit noé súbdi tos y ca pellanes qu e los sa g ra d os y muy reales p ies
y ma nos de V M b esa mos . . F r Ju a n Núñ ez de V ar gas . Rod ri go .

P erez a rcedeano P edro de C ast ro B artolom é de S egovia F r Lu… .

ca s Hern a n d ez F r An tonio de A lm anza. Dieg o Rui z clé ri go El

'

lec tor A n toni o de C ast ro F r 11def onso de M arb ella F r Sebastian. .

de C ast a ñ eda F r Alonso de Ovej o

. F ranci sco Pé rez soch a nt re
del Cuzco F r Ju a n Galán com end a dor
. D iego Pérez .

Y o Hern and o de S osa ( 1 ) escrib ano de S M doy f ee e h a g o sa ber . .

a S M e a los de su concej o e a t od os los que la p resen t e vi eren como

. .

en la ciud a d del C u zco en v ein te y si et e d i a s del m es de E nero a ñ o de

mill y qui nient os y t reynt a y nu eb e a ñ os ant e mi el muy reverend o Pa

dre Fra y Ju a n de Va rg a s comi sari o de la ca sa y m onesteri o de nuest ra
"

señ ora de la M erced de la di cha cib da d y el rev eren d o p adre Bartolom é

de S egovi a clé ri go p resbít ero di eron y ent reg aron esta carta que va p a…
ra S M fi rm a d a de sus nomb res y de los Rev eren d os P a d res F ray Al en
. .

so de Ma rb ella vi cario de la O rd en de la S antísima Tri ni da d y F ray

An toni o de Almanza e Fra y S ebasti an de C asta ñ ed a reli giosos de la

Ord en de nu estra señora de la M erced e del Arcedeano Ro d ri go Pér ez y
'

el Li cencia d o C ast ro redi ca d or d esta ci ud a d e de P ed ro de C a st ro e de

p
Luca s H ernand ez de Almazan e de Gºnzal o Rui z e del Ch antre Fran …

C ) F u é S ec re
.
ta ri o de D D i ego de Al ma g ro en su expe di ci ón a C h ile
.
y en O c ,

tub re de 1 53 8 se h i zo en el C uzco la inf ormac i ó n de sus servi cios y el P A nt oni o de Al

,
,
.

mansa que f ue como c ap ellán de cla r ó comº test ig o y te nía entonces 32 a ños
,
P Barriga .

los Mfrcdari os en el Pe rú T 1 p ág 2 1 8
”
. . . . .
—
112 P . VICTO R M BARRIGA .

cisco; Pérez e de A lonso de Ovej o e D iego P erez e de F ray Jua n G alán

com s
i ario de la O rd en de S a n Ju an t od os clé ri gos p resbít eros ( 2 ) las
,

quales firmas yo el di ch o escrib ano doy f e ser suya s a Don Al onso E n …

riquéz p or cu a nt o com o en la ca rt a se conti ene h an sab i d o que h an h e

ch o falsa relaci ón a S M p or dó le ma n d a a llev a r p reso y p orqu e a ellos

. .

t
cons a h a b er serv i d o much o a S M y ser d ino que p or ello le ma nd e
. .

h acer merced es qu e a nsi por servi r a S M en h acelle relación . .

verd adera e desenga ñ ab le de la que le h an h ech o y por d escargo de sus

conc enci as como religi osos por el d a ñ o que a l d ich o Don Alonso Eh ri …
i1 ,

quez le p odí a v enir no si end o S M informa do de la v erdad le

l
. .
,

dab an e di eron est a cart a a b iert a p ara que la dé a S M e a su Real . .

'
C on ej o e le m u est re d ond e viese que le convi ene y el di cho don
q
Alon o Enriquez lo p i di ó por t estimonio a mi el di ch o escrib ano e
s
los d ch os Pa d res di j eron qu e se d iese e yo le di la p resent e qu es fech a
i
en la di ch a cib da d dia y m es y a ñ o su sod icho e lo firma ron de sus nom .

bres : Testi gos el reverend o Pa dre Fray Antoni o de Almanza ( 3 ) el

li cencia do Gu errero e Ju an F ernand ez est ant es en la di ch a cib da d
F ratet r J oannes Va rg a s
.
B a rtolomé de S eg ovia E y o el dich o es .

crib d no por S M fuy a l di ch o ab to que de su so va conteni d o e por ende

. .

f ize aqui mi si gno a ta l E n t esti moni o de v erdad Herna nd o de Sosa

escr b ano
i h ay si gno .

( 2 ) S ería n estos los únicos religiosos y cléri gos que en esta f ech a h ab ían en el C uzco ?
,

( 3 ) Esta es la última noti cia del P Alma nsa en el Pe r

'

. . ú
volvi ó a E spa ña er l f é
,
_

ch a desconocida , y el 29 de O ct ub re de 157 1 en el C onvento de H ue te con el t it ulo de

, ,

Prior. f irmó el pie de la p rof esi ónl de F r Pedro de Alb alate

. Madrid Bib N ac Ms 2 438
. . . . .
 1 14 .
P . VICTO R M B ARRIGA .

que pu es la cosa no era fa cil sino ardua t ener p reso un g ob erna dor que , ,

en p ersona se d ebí a p a rtir lu eg o p a ra el Cuzco y solt a r el

A d ela nt a d o y ,

me pa rescia qu e no se d ebí a t rat a r por t erceras p ersonas sino qu e é l ,

confed era rse con é l y h a cer lo

que convení a al servi cio de D ios y de V
, .

M Y que p or i r é l de quien yo t ení a confia nza que mirarí a mu cho lo

.
,

que conv ení a al A d ela nt a d o como a p ersona con qui en h abí a tenid o
,

t a n la rg a h erma nd a d y o no me p artí a j unt am en te con é l má s ue en

, ; q
p artié nd ose é l y t eniendo noticia que la tierra esta b a algo mas segu
ra y o m e p a rt irí a lueg o
,

En esta pr ov incia como es t an d ist a n t e de esas p artes h ay muy

, ,

p ocos reli giosos p orqu e los p rovi nciales desa s p art es envi an muy po
,

cos V M d eb e m a nd a r p rov eer en

. .
que v engan mu ch os y m anda llos f a ,
.

vorecer porqu e est a g ent e na tu ral d est a

,

b ien la doct ri na del S ant o E v ang elio .

j a d a es conciencia dexalla sin que llev e fru cto yo t engo

, ,

si d a d de qui en m e a yu d e en est o Y pu es V M al p rincip io . . .

,

nieron a d escub ri r est a s t ierras ma ndó p a rticula rment e ,

f la ires de la O rd en del S eñor de S a nt o Domin go ( 1 ) V .

continu a r y ma nd e que v eng a n p a ra

que se pu eble una
en est a ciud a d qu e los in d ios t en í an
, p or casa
una cosa muy señ a la d a y p or que la O rd en de ,

la de S eñor S a nt o D omi ng o siemp re tuvi eron ,

O rd enes segun p aresce h oy dia son las que mas en ob serva ncia
ent re las m end ica ntes y en estas t ierras nu ev a s es m enest er m
,

p i o Y d est as dos O rd enes me p a resce que V M d ebí a p ob lar

. . .

rra y p rohi b ir que no h ob iese acá ot ras porqu e allend e de no h ,

_

'
to en la t ierra ni nguno no ent iend en sino en sus p rop i os int erese
,

g erias como seglares y da n mal exem p lo y ,

ver ta nt a di v ersi d a d y se dá m olest ia grand e a los

'

como a n da n a lgu nos f raires solos y con g ra n dist ra

cod ici a com o p a rece ma ni fiesta ment e que no se h
,

fica r una casa en un pu eb lo cu a nd o ellos t ienen ya ot ra y , ,

solo o dos cu and o más ( 2 ) N ose si V M me creerá por que .

_
.
,

p arte en esto más y o d igo segú n mi conciencia y lo que me

,

( 1) Q
ua ndo el G ob ernad or v
in o de Es p a ña a est os Rey nos Vuestr ,

ma ndó t ra er sei s p a dres f raires de la O rdºn de Sa nto D omi r'; o pa ra d ,

dica r las cosas de Nuest ra F e C a t h olica a los na t ur ales dest os Reynos e de ,

1uedó ma s d e un o p orque los dos de llos muri eron e lºs t re s se olvi eron de ma n era q v
solo F ra y Vi ce nte de Va lv erde el qu e a l p rin i i ó n l G b rna dor e a
e
cp o p
. a s c o e o , ,

e f alladose en t odo lo de a ca; es p ersona de much o exemp lo e dot rina

'

e con ,

t odos los espa ñ oles h ari teni do mu ch o consuelo C a rta del C ab ildo de Ja uj a de
20 de J uli o de 1 5 34 C ab ildos de Lima T III p ag 9 E di e P aris 1900
”

. . . . . . . .

destinar ma yor número, p ara le s incipientes f undaci ones de esc asa pob aci n
l
ó .
 LOS MERCE D ARIOS EN EL PE RU 1 15

conviene V M mandará p roveer en est o lo que pa rescie re ser su

. .

a
c a ricio Est os mesmos reii goso s en los pu eblos d ond e edi fi can sus con
.
,
.

ventas no dexan de h ace

, r a los curas sus ofi ci os a ntes p retend en ser
,

ell os los ob ispos y que se h a ga lo que a ellos les pa resciere ; y no lo que

suelen ha cer los curas y vi ca ri os pu estos por los ob ispos

Nuestro S eñor gua rd e siemp re y p rosp ere con mucha paz y sub
j ec i ó n de todo lo uni verso com
, o t od os sus ca p ellanes d esea m
.os —Des
.

ta ciuda d del C uzco a 2 0 de Marzo de 15 3 9 : —

. F V Episcºpus C osconen
. .

ds .
 VICTO R M B ARRIGA
"
1 16 P
'

. .

Provisión del Marqués F ra ncisco Piza rro con oedi endo “

los Mercedarios
del C u zco la E stan cia Lim pipa ta .

C uzco, 23 de Mh y o de 1 53 9
A rch . Merce d C uzco Leg 3 N º 3 7, Pol 6
. . . . .

DE LAp resent e en nom b re de su ma gesta d h a go merced pa

…
,

ra el servi ci o de la casa de nu est ra señ ora de la merced de una s

t ierra s que se llaman limpip a ta están ent re dos a rroyos el uno , ,

se llama inqu ilp a t a y el ot ro se llam a limp i pa t a y p or ot ra

par
t e el río de gua nca lta que y p or ot ra p a rt e un a a luarra da y camino de
pied ra y de ot ro p edazo de t ierra que p or una p art e lind a con t ierras de
h erna nd o p iza rro y de p a ulo lind eros con el pu eb lo de t ico est a ncia de
Villacastí n la cu al estanc1a era de mang o I ng a y ma nd o a cua lesqui er
j u sticias d esta ciud a d del Cuzco que le p ongan en poseció n de las dich as
t ierra s y esta ncias i cob a en dich o ciud a d del Cu zco a v einte y t res d ias
,

del m es de m a yo de mill y qui nient os y t rei nt a y nu ev e a ñ os — E l mar .

qu es a ncisco Pizarro Por mand a d o de Su S eñorí a

. Antonio Pica
do (rub rica do)
. .

P id e nu eva p osesió n

En pu eb lo llama d o cucutcalla que es en est e v alle y j uri sdi

el

ci ó n de la ci ud a d del Cu zco a v ein t e y nu ev e d ías del m es de novi em

“

b re del a ñ o de m ill y qu inient os y cincu ent a a ños a nt e el señor v ela sco

de b exa r t enient e de algu a cil mayor de la d ich a ci ud a d y en p resenci a
,

de mi el escrib a no y t est ig os de yu so escrip tos p a resci ó p resent e F ra y

A nt onio C orrea fra e p rof eso del mona st erio de nu est ra señ ora de la
M erced ( 1 ) de la dich a ciud a d en nomb re y como p rocur ad or que se
d ij o ser del com end a dor fra yles y convento del y en el d ich o nomb re
requi ri ó a l di ch o señ or a lgu acil con el m a nd ami ento d est a di ch a pa rt e
'

cont enid o p ara qu e lo ob edesca E cum p la según y com o en é l se con

t iene y en cump limient o del le den la poseci ó n a ctu a l E corp oral del .

ca ciqu e del d ich o pu eb lo e a na cona s y t ierras en el cont eni d a s y d a d a le

d efi end a en el d ich o nomb re y amp a re en ella y lo p id i ó p or t estim oni o

E j u st ici a t esti g os D on F ra ncisco yup anqu i y seb ast iá n yup a nqui cria .

dos del m ismo mona st eri o .

ó C h i l y ll m d l f un da dor de los merceda

t
( 1 ) E l P A n ni o C o e , p
o . rr a as a e es a a o e

n os e n aquella Rep ú b lica y su p rimer ap ó st ol L os h ech os ma s not a b le s de su

vi da y
o m aci ón de
.

l in f
p r oceso de Fra ncisc o de V i lla gr a ( 1 5 5 8 ) Y
su s decla raciones en el en a .

los conisigna ei P P olica rp o G a zulla en su ob ra, L os p ri me

“
Rodrigo de uiroga Q .
ros

M erceda ri os en C h ile Sa ntiag o, 1918 .

1 18 P VICTO R M BARRIG A
. .

do en la primera como dich o es les da b a y dió como dich o es y el dich o

alguacil lo firmó a q uí de su nomb re t est i gos los di ch os
. Velazco de
B ej a r y Alonso de Argii ello ascrivano público de su Ma gestad en la
su Cort e y en tod os los sus Reynos, p resent e f ui en uno con los di ch ºs

t esti gos al dar las di chas posesiones según que de su so se cont iene y va
escri to de mi mano segú n que ant e mi p asó y por end e fize aqui es .

te mío si gno que es a tal (un signo) en t est imonio de verda d Alonso
de Argiié llo, ascrivano púb li co ( rub rica d o )
. .
 LOS MERCE D ARIOS EN EL PE RU 1 19

Declara ción de F r Jua n Pérez de Val enzu ela C omenda d or de la

.
,

M erced de Pan a m á en la informa ci ón de Tom é García sºb re

,
,

la el ecci ón de Alcaldes .

Pa na má , 24 de E ne ro de 1 540 .

A rch G e n. de Ind Le g 3 7 5 N º 2 9
. . . . .

l —
.
prym eramente sean p regunt a d os si conocen a mi t omé gar
"

mayord om o e p rocura d or d esta cib da d e a los Regi d ores e al cal

nomb ra dos p or ellos qu e a g ora son Alb a ro del gu ij o y el a d elan
la pu ente y a rias
el th esorero mi gu el de m edin a e a ntoni o p eina d o de a gui

de qui ros y el d ot or fi gu eroa ¡ uan dí az gu errero e los

ellos Elegi d os en est e a ñ o de q ua rent a Ju an de Pa nes e

Roca vezi nos casa d os en est a cib da d y asy están ele gid os
ro di a s a sy n cont radi ci ó n de na di e .

2 —y t en sy sa ben que los dich os Regi d ores Eli gi eron p a ra est e

.

g ov erna dor qu e con los d ichos Re

a yun ta mi ent o de est a ci b da d e asy

a syn contradi ci ó n de na d i e .

3 — yt en sy sa b en que en la ysla esp a ñ ola d ond e Resyde el a u

.

"
xi co no se acostumb ra ni h aze que
de los alcaldes syno qu e los
los Elegir y en t end er en t od o lo dem ás
"

de la cib da d syn que los Oidores ni ot ra

la m ano .

en sy sa b en que tod o ió u sodicho

s es pub li ca b oz e fama .

de F r . Jua n Pérez de Valenzuela .

El di ch o fra y Ju an Valenzuela comend a d or del mo

P é rez de
nu est ra señ ora de la M erced ( 1 ) dest a cib da d de p anamá
el di ch o ít omé g a rcia en el di ch o n om b re j uró po

p ech o en f orma e sy endo p regunta d o dixo lo si

1 —A la p rymera
. p regunt a di xo que . conoce A t od os los con e t

com enda dor d e P ana má vi d p ag 60 . . y se le encuentra des

y el C uzco .
12 0 P . VICTO R M B ARRIGA
.

2 — A la
. se gund a pr egu nt a di x o que lo que sa ve es que desdei
día de a ñ o nu evo de est e p resent e a ñ o a vist o que los Regidores e a yun…
ta mi entos d esta ciuda d p rovey ea sus al cal d es en C a b ild o que son

los que la p regunt a d ize e si emp re les a vist o husa r los oficios e no a
visto que na die les fu ese a la ma no a ello E cep to que de p ocos día s a ca
a oy do dezir qu e los señores del a udi encia de sus m a gest a des se lo an

p ertur b a d o e qu esta es la v erd a d e lo que sa v e d esta p regunuta .

3 — A la t ercera p re gun t a d ix o qu est e t est i go A esta d o e

.

di d o en la y sla esp a ñ ola de sanot o d omi ngo seis a ñ os p oco más o

y en t odo este tiemp o siemp re a v isto qu e los Regi dores e
_
_

mientos Elig en sus alcald es syn qu e en ello se entremet an los

p resid ent e e oy dores del avdiencia Real D e su ma g esta d que en
y sla e cib dad D e santo d omingo Resyden e qu e est a es la verd ad
qu e sa ve p a ra el j urament o que h izo .

4 — A la qu a rt a p regu nt a di xo qu e di ze lo que di ch o tiene

.

u sa v e e es la v erd a d e f i rm ó lo de su nomb re — fra t er J oan n es P

q e .

— E yo sevastian de merlo escrib ano de sus ma gestades E del

di enci a e ch ancilleri a Real que Resy de en la cib da d de p anamá
sent e f ui a lo qu e d ich o es en uno con los d i chos señ ores oy dores
fize escrivir según que ante mi p a so E de la ma nera qu e de s
“

contiene e por end e en t est m onio de v erd a d fize a quí este mío
i

t al.
(h ay un signo). S evast ián de merlo
. escrib a no
.

b ri ca do)
 VI C TO R M B ARRIGA
“

122 P . .

de la di ch a casa dix o que p edia e p i di ó al di ch o señor alcald e se me den

di ch a p osesion de los ca ciqu es yndi os cont enid os en la cedula d esta
t
o ra p art e qu e esta firma d a del señor Ma rqué s e gov erna d or don F ran
cisco Pizarro e truxo e p resentó a nt e el di ch o señ or al cald e a ciertos
p rincip ales de los d ich os pu eb los que uno di xo llama rse C allapina y el
ot ro C olla qui co natu rales del pu eb lo de S ut ic y el yn dio p rincip a l que

di xo llamarse cal lap a uca na tu ral del pu eb lo G uanch uri e p or ellos y

por los d em as p ri nci p ales ca ciqu es e yndios cont eni d os en la dicha ce
dula p idi ó al di cho señor a lcald e le metiese en la d icha pocesion t es
t igos D iego de N ab arret e e Ju a n de Alvarez e M art in G ara y .

E lu ego el di ch o señ or a lca ld e tom ó por la ma ñ o a los princip a

les de suso cont eni dos e en lug ar de p osesion los ent regó al dich o Pa
dre de su so d eclara d o el qu al en lug ar de p ocesion los t om ó e h izo j u n
tar ansi y el di ch o señor a lcal d e di xo qu e le m et ía e meti ó en la poce
_

sion d ellos e de los d emas cont enid os e n la d ich a cédul a t a nt o qua nt o

podi a e de d erecho d eb ia y el di cho Fray J uan de Va rg a s lo p id i ó p or f e
testimoni o a mi el di ch o escrib ano para en gu arda del d erech o de la
.

di cha cedula e cassa t estigos los di chos . Nicolás de Heredi a p asó

ante mi D iego de Escalan te escriva no (rub ri cad o)
. .
Provisión de
l Licen cia do An toni o de la G ama con ce di endo Yana conas
,

el servi ci o del C onven to de la Merce d del Cuzco

para .

G n co 9 de 1 unio t .

Arch Merccd 0 uzco h 5 N

. . o. l dl

OR LA PRE SEN T E d ep osi to en vos el b achiller F ra y Ju an de

Vargas Vica ri o del monast erio de Nu est ra S eñora de la M erced
d esta ciuda d del Cu zco e p ar a el servicio de la dich a ca sa un
“
p rincip al orej ón qu e se di ce Yup anqui con los ana conas sigui en
tes: S otayu p anque huan aco Oyb a lima ch e Malta C oca1p a C orb a lle Pu…
, , , , ,

calla C h ah uamalta Malta y Tocoro C o

, ma s Hualp ah ua naco Pacoh aro
, , , ,

Ch ali to Quispe Pavarch uso Hu a1p a Huill anh uanch e Oyb a malta C o
, , , , , .

ro C ºp acal am a p ara que como di ch o es sir v a n la di ch a ca sa con tan to

, ,

que les ha g an bu en t ra t ami ento e que sean doctrina d os en las cosas

de nuest ra santa f e ca th oii ca asi mismo vos doy y d eposi to un pu eblo que
esta d esp ob la d o que se llama Ma ñ ancca lla Y ma to coca ch i p ara e
que
est en el di ch o p rin cip al e ana conas e mand o a cual esqui er j ust icias das .

ta dich a cib dad que vos p ongan e amparen en la p osesi ón de tod os los
susodi ch os . t ech o en el Cuzco a nu ev e de Juni o de mil quini en tos
cuarenta añ os la cual se ent reg a sin p erj uicio de t ercero E l licencia . .

do Gama por mand a d o del señor teni en te g eneral P edro de Val .

dez ascri vano .

Vaca de Ca stro

El licencia d o de
C astro cab allero de la O rd en de S antia go
Vaca
y del C onsej o Real de su Ma g esta d cap i tán g eneral en estos reynos e
provincia s de la Nu eva C a stilla e Nu ev o Toledo llam a d o P erú Por
cuant o por los rev erend os p a dr es de ca sa e m onest eri o de nu estra seño
ra de la m erced d est a cib da d me f ue p resent a d o ant e ¡ mi la cédula de
posesion de indios de la ot ra p art e cont eni d a que p a rece que fu eron da dos
e d eposita d os por el li cencia d o An t oni o de G am a t eni ent e g ov ernad or

que f ue e nesta di cha ci ud ad por el m a rqu ez don f ra ncisco p izarro me

f ue pedi d o en nomb re de S M los conf irmase los di ch os indi os en la di

'

. .

ch a cedula conteni d os o los qu e d espu es d ellos h a n su cedi d o o Sucedi e

sen y por mi visto por la presente en nomb re de S M e como su g ov er . .

na d or en estos reynos confirmo a la di ch a casa e m onest erio de nu estra

,

señ ora de la merced la dich a cé dula d esta otra p arte e los indi os y p rin .

cipales en ella d eclarados o los que d esp ues de ell os con su cé dula lo su .
1 24 P VICTO R M B ARRIGA
. .

cedi esen emand o a la d ich a casa e monesteri o se sirvan d ellos conf or

me a la di ch a cédula e mand o a cu alesqui er j u sticias d esta cib dad del
Cuzco que amp aren e defiend an a la dich a casa e reli giosos d ella en la
posesi on de los dichos indi os so p ena de qui ni entos p esos de oro p a ra la
cám ara de S M . . fecha en la cib da d del cu zco a cu a t ro d ia s del m es
de a gosto de mil e qui ni ent os e cu arent a e t res a ñ os
. el licenci a d o Vs
»

ca de C ast ro Por mand a d o de su señ oría P ed ro Lóp ez .

1 26 P VICTO R M BARRI GA
. .

di ch a cédula con t eni d as y por mi vi sto y por la p resente en nomb re de B .

M y como su gov ernador en estos reyn os confirmo a la di ch a casa e

,

monesterio de nu estra señora de la merced la dich a cédula desta ot ra

parte de las tierras y esta nci as en ella cont eni d a s según de la forma e
manera qu e la di cha cé d ul a lo d eclara para qu e dicha casa e monesterio
se si rva d ellas conform e a la di ch a c édula e ma nd o a cu alesqu ier j us…

ticias d esta cib da d del Cuzco que am p aren y d efiend an a la di ch a casa y

reli gi osos d ella en la p osesion de las di ch as ti erras so p ena de qui ni en

i os pesos de oro p ara la cá mara de S M. . fech a en el Cu zco en cua t ro

di a s del mes de a gosto de mil e quini ent os e cua rent a e t res a ños .

e l li cencia do Vaca de C ast ro P or mand a do de Su se ñoría P edro López .

 LOS MERCEDARIOS EN EL PERU 7

Provi si ón del Ma rqu ez D Fr a ncisco Pizarro confir man do la dona ció n

.

de una esta n cia co ncedi da al C onv en t o de la Merced de Lima .

Lw Re yw l $ de —
Ma y o de lñ M

OR LA PRE SE NTE por qu anto los dia s p asa dos yo di e señ ale
en nomb re de S u Ma g esta d a el mon asterio de el Conv ento de

nu est ra señ ora de la M erced de est a ciuda d ciert as ti erras en

las quales el di ch o C onvento t iene a el p resent e una estancia la
qual a lin da de la una p a rt e con tierras del mona st erio de Señor santo
d omin go de esta ciud a d y de la otra con tierras suyas y de la otra con
t ierras de j uan de león a lgu a cil mayor de las quales a el dicho convento
no se le f ue d a d o ti tulo aora el Rev erend o p a d re Comend ad or de la di
ch a casa m e le a p ed i d o confirma cion de ellas p or ta n to en nomb re de Su

Ma g est a d confirmo a el d ich o monast eri o y ca sa de nu estra señora de

la merced la s d ich as t ierra s y est a nzia p ara que las t enga p ara sus se .

ment ers e la b ra nzas p a ra el proueimy ento e servi cio de la di ch a casa os

ma ndo a qualesquiera j usticias de esta ciud a d de los rrey es a mp aren en
la posesion de las dich a s tierra s a la dich a casa y conv ento de nu est ra
señora de la merced so p ena de d osci ent os p esos de oro p ara la Cámara

de S u Ma g est a d fech o en la ci ud a d de los reyes a di ez y och o días del

,

mes de ma yo de mil y quynientos y qu arent a y un a ños . El ma rqu ez

francisco piza rrof p or mand a do de su señ orí a p edro lóp ez .

Ma ndam iento del C a b ildo

.

N C a bild oj u sticia y reximi ento de esta ciud a d de los rreyes

0 is el

por qu an to a el ti emp o que p or esta ciud ad fu eron mana dada s restitui r

y entreg ar a T a ntach acumb e casique e antoni o de solar la p osesion de
cierta s est ancias que di x o y fu im os ynf orma dos est a r en su p erj ui zi o

nu estra ynte nci ó n y v olu nta d no fué de manda r qui t a r ni d esposeer a la

casa e m onest erio frayles e convento de nu est ra señ ora de la M erced de

esta ciud ad su est a n cia qu e ent re las sob red ich as que a si
se qui taron
p arece que se le quitó sin que p rim eramen te en di ch o monasterio f ray
les e convento del fu era n oy dos e b encidos sob re ello p or fu ero y por d ere
ch o y por qu a nt o p or p arte del d ich o conv en to e monaste rio nos a sid o

pedid o le manda semos resti tui r la d ich a estancia de que asi fu eron des ..

poseíd os la qu al persi vió y a li nda por la una p art e con est ancia de j uan
12 8 P . VICTO R M BARRIGA
.

de leon y de la p a rt e con estancia e t ierras de Ni cola s de Riv era ve

t
o ra .

sino y rrexi dor de est a ci ud a d y de la ot ra p a rte con la ma r segun de

b axo de los di ch os lind eros está d eslind a d a en la p osesion qu e de ella s se

le dió a el di ch o T ant ach umb e e ot ro indi o p rincip al suyo p or t ant o mam
d amos a el algu acil mayor de esta ci ud ad o su lugar t eni ente que lu ego
v isto est e nu est ro m and ami ent o dé y ent regu e a el di ch o Mona sterio
f1 ayles y C onv ento o a qui en p or ellos la ub iere de a uer la t enensia y po
sesion real corp oral a ctu a l j ure d omi n e vel qu asi de la di ch a est an cia

y d eslind a d a y ent rega d a ma nd a mos a la ju st icia ordi naria de est a ciu .!

da d y a los d ich os a lgu a ciles e ot ras j u sticias de ella que en la di ch a po

sesion a mp a ren y d efiend a n a el d ich o m onas t erio y no consient a n ni

den lugar q ue de ella s sea n d esp oseíd os ni de5 poxa dos sin prím eramen
t e ser oy dos e b encidos p or fu ero e p or d erech o fech o en la ci ud a d de los
rey es a veyn t e y qu a t ro di as del m es de ma rzo de mi l y qui nient os y qua

ren ta y seis a ños — Lorenzo de Al d a na

. Nicolás de Rivera G ar
cia de S alced o Nicolá s de Ri v era Cáceres p or manda d o de los
señ ores j u sti cia y reg imi ento D iego X eró rrim o escriva no de C a

vil do .

T oma de posesi ón por F r . Jua n Infan te .

En el t ermino de S u rco que es del C a si qu e t anta ch umb e ter

mi no y Jur ísdícion de est a C i uda d de los reyes esta nd o en la …
.

ch acara de n u est ra señ ora de S a n ta Ma rí a de la M erced qu e est a

j un to y alinda con la ch aca ra del monast eri o de S a nto Domingo

'

de esta d i ch a C iuda d a seis de est e del mes de A b ri l de mi l e qu ini ent os

y qu arent a y seis a ños p or ant e mi C rist ob al de P rado escrib ano de Su _

Ma gesta d e ant e Rod rig o C ord ero Th eniente de Algua cil mayor de esta
dich a C iuda d y de los t est ig os de Y uso escrip tos p a resció p resent e el
p a d re fray Juan I nfant e frayle p rofeso del d icho monest erio de nu estra
señora de S ant a M a rí a de la M erced en nomb re y com o p rocu ra d or del
.

C om end a d or fra yles y C onv ento del di ch o moneste ri o e p resent o a nt e

mi el di ch o escriva no Y ant e el d ich o algu a cil este m a ndamient o de po
se si ón de estot ra p art e C ont enid o del C a uil do Just icia y rexidores de
esta d ich a C iud a d e d ixo qu e p or v irtud del requ erí a y rrequi ri ó a el d ich o

Rodri go C ord ero algu acil le di ese y ent reg a se la p osesion de la C h á ca ra

en el d i ch o m a nd a mi ent o C ont eni d a qu e era a qu ella en qu e a l p resen t
e

t enian Y p oseí an los y ndios y a ucas de Ant onio de S ola r con a p erscui
mi en to qu e se a ria d elante quien y con d erech o devi ese e lu eg o el d ich o
Rod ri go C ord ero Algu a cil t om ó el d ich o ma nd a mient o en sus ma nos y
p or v irt ud del t omó a el di ch o f ray Ju an I nfa nt e p or la m a no como a
procura d or del d ich o m onast eri o y C onv ento de nu est ra señ ora de la
M erced le m eti ó en la di ch a chácara en est e d icho mand amien t o cont
ai da e di x o qu e le d a v a e dió la p osesion rreal C orporal actu al Ju ra Do
1 30 P . VICTO R M BARRIGA
.

p limiento de lo p rov eído y ma nd a do por el señor Li cencia do francisco

C oello alcald e de cort e en la rreal a udi encia de la di ch a ciud ad y j u ez por
S u Ma g esta d por lo toca nt e a la visi t a y com p osi cion de las t ierras del
termino de la d ich a ciud a d Ju a n de G raxales medi d or nomb ra d o por el _
“ m m
señor Vísorrey p a ra lo tocáii t3 a la di ch a visi t a mi di ó y d eslin do las

di ch as ch aca ras y t ierras a ellas a nexas en p resencia de mi el escri ua no

yu so escripto de la di ch a comision y con a si stencia de G regorio de a r
gu elles algu a zil mayor de la di ch a comisi ón e del p a d re fray Mi gu el de
Otazo que asisti ó por p art e del dich o conv ent o y t iene not icia de las
dich as ch a caras y t ierras e se h izo la di ch a medi d a e n est a manera .

midíó se la chá cara y su erte p rincip al llama d a S urquillo en que esta in

cluida la casa e y glesia e rranch ería de I nd ios e gu ert a la qu a l t iene por

lind eros el camino Real que va a Surco e t ierras de los fra yles e conv ento
de S ant o Domingo y t ierras de los yndios de gu alca redu cidos en la Mag
d alena y t ierras de gu aile que las di vi d e de est as un os p a red ones y una
gu aca o cerrillo g ra nd e qu e est a d ent ro de est a s t ierr as y con t ierras de
los I nd ios de S u rco y con ot ra s t ierras del di ch o conv ento .It en se mi di ó
-

ot ra su ert e de t ierra grand e qu e el d ich o f ra y Mi gu el de O t a so d eclaró

que f ue dé B alt asa r de B ob a di lla ensaya dor y est á ent re S u rco y S urquillo
lind a p or una p a rt e con t ierras de los I ndios de S urco en la p a rt e que
esta un m axanb o arreci fe g rand e de p ied ras amon t ona d as y con t ie

rra s de ant onio h ernand ez p ortu gu ez y el a zequi a grand e de Su rco y

con las t ierr as del di ch o conv ent o y a t ra vi esa por med io de est as t ierra s

el camino Rea l que va a el pu eb lo de S urco d esd e Lima . Y t en se mi

di ó ot ra su ert e de t ierra s qu e el d ich o f ray M igu el de O taso d eclaró ser
del di ch o conv ento que la hub o de fulano B enít ez cuy as a nt es f u e y
a lin da con el ca mino Rea l qu e va de lim a a S u rco y con tierra s de los

frayles y conven to de San to Domingo p or la p art e a sia la ciud a d y por

la ot ra p a rte cont ra ri a asia pa ch a cam a con t ierra s de a ntonio h ernan…
dez y por la ot ra p ar te de d ent ro t ierra s de G regorio h ortíz de Alvildo que _

la s divi d e de estas un os p a red ones an t igu os la qual di ch a medi d a el di .

ch o med id or hizo con un cord el que lleu ó p a ra el di ch o efecto rod ea nd o

la s d icha s t ierras y ca da su ert e de ella s de p or si y end o siemp re con ta n

do las cu erd a s qu e hu b o en ca d a frent e y a cab a d as de med ir y d eslind ar
.

h izo la qu enta de las d ich as med id as y d eclaró qu e en las di ch as t res

su ert es de t ierra s que a nsi se a n medi d o deb a xo de los d ich os limi t es y

lind eros a y ci ento y t reinto y dos f anega d as de t ierra de la med id a

acostum b rad a en la ciud a d de los rrey es que es ca d a f a neg ad a de dos

olenta s y och en ta y och o v ara s de la rgo y ci ento y qu a ren t a y qu a t ro de

a nch o ent ra nd o en la medid a mu ch os p ed reg a les y p a red ones que ocu

p a n m u ch a d e la di ch a t i erra y j uró en f orma d e d erec h o a v er h ec h a

la di ch a medid a vi en y fielment e en su leal sa b er y ent end er y lo f irm ó

j uan de gragales —ant e ¡ni diego de C órdov a M aqu ed a—e scriuano
- .
 LOS ME RCED ARIOS EN EL PERU 13 1

Declara ciones de Fr an cisco Bena lca za r y Bal ta zar Gonzalez , en la

Inf om a ci n
ó de F r H erna nd o de G ra na da
. .

Anzerma 9 de Diciemb re de 1 542 .

A rch G e n Ind An di
. .uito L eg 46. Q . . .

N LA VIL LA DE Sa nta na de A nzerma d esta s proui ncía s de pº

pa ya n nu eve dí as del mes de diciemb re a ñ º del nacimi ento de
nu est ro sal ua dor J esu crist o de myll e qui nient os e qua renta e
'

'

dºs a ños esta ndo a nte el muy nob le señ or J uan P a ch eco alcald e
en la dich a Villa y en p resenci a de my Ju an Vela zqu ez escriva no de su s

magesta des e ante los t esti gos de yu so escrip tos pa resció p resent e el C o
mendador fray h ernand o de g ra na d a e p resentó un escrip to de pedí
myento con un ynterroga torio su th enor del qual es este que se si gu e : ,

I — Prim era me nt e sean p regun t ad os los di ch os t est i gos si cono

.

cen a my el dich o C om enda d or fra y h erna nd o de gra na d a .

II — yten si sa ben etc que vyni endo de Españ a a est as p a rt es en

. .
¡
_

compa ñi a del di ch o A d ela n ta d o b elal ca za r en su p rºpio n a ui o estan

dº surio en el pu erto de la gom era se qu em ó el di ch o na ví o sin pod er

“

esca par del cosa alguna d ond e se m e qu em a ron t od as las ca rt a s e p rovi

sion es que S M me a via d a d o p ara lo

. .
qu e h era servid o h izi ese en est as
p artes e tºd os los lib ros orna m en tos e cosa s de y glesia qu e yo t raí a
para decir mysa e a dmi ni st rar los S a cram ent os en est as p art es e que
nº se esca pº del di ch o na u ío cºsa a lgu na .

III — yt en si sa ben etc qu e d ema s de lo su so di chº d espu es de lle

. .

gado al pu ert o de Sa n to D om ing o avi endom e p rob eydo de ornam entos

e li b ros e cº sas necesa rias m e em b a rqué en comp a ñía del di ch o A d elan

ta do p ara el nomb re de D ios a d ond e lleg ado se qu emó la di ch a ciudad

e lo que ll ab a ua e no esca pé sino sola my p ersona .

IV — yt en si sa b en etc qu e llega d o a P a na m á adolecí de vna rre

. .
.

ta d o b elalca za r sa víendo qu e el dich o

en esta s p rovin cias m e di xo qu e cu mp lía

eñ or e de S M y o vini ese con é l p a ra que

. .

en to e vi stº el seru icio qu e en ello h acia a

enf erm o com o est ab a me emb arqué con el

sa li ó
d el P erú, a la C onquista del Ecuador
aci ó n de varia s ci uda des .
 1 32 P . VICTO R M B ARRIGA .

V — y ten si sa b en et c qu e lle ga d os al pu ert o de la bu ena Ventura

.
.

d estas p rovincias y o vine a la ciud a d de C ali con las provisyones que el

di chº A d elant a d o t ra ía p a ra p oner en Razón e az a amb os A d elant a dos
p
d ond e en el camy no yo p asé mu ch o t rab a xo e h amb re p or ser como
son veynte y cinco le u as de m on t a ñ a y d espobla dº
g .

—
VI y ten si sa b en etc que llega d o a la di ch a ciud ad de C ali e
.
.

h ab iendo h ab la do a l di ch o Ad elanta do A nd a goya no emb argante que a l

t iempo que llegué le h avi a h alla do alb orota d o a é l y a t odos los que con
el t enya se sose a ron con mi ven da e as mi smo el ca p i t a n luy s berna l
g y y
que a vna j ornad a de la di ch a ciud a d de C ali a via t op ado con g ent e
de cava llo consi go se h olgaron cºn my b eni da di ziendo u e a ví a de ºb e
q .

decer lo que S M ma ndav a e qu e no se a uí a de ha zer ot ra cosa a lguna

. . .

VII — y t en si sa b en etc que lu ego que vine hi ze solt a r mu ch os

. .

p resos que el d ich o p asqu al de and ag oya t eni a p resos a mi gos del di ch o
'

A d elant a do los quel es e los que d emas a ví a en la di ch a cíu

b elalcazar
dad se consolaron conmig o .

VIII — yt en si sa b en etc que lleg ad o el d ich o A d elanta d o b elal

. .

caza r cerca de la
dich a C iud a d de C ali con su g ent e el d ich o Ad elan ta do
And a goya sa li ó con t oda la gent e lleva ndo t end ido vn est a nd a rt e cont ra
el di ch o A d ela nt a d o b ela lcaza r y esta ndo cerca los u nos de los ot ros p ara

Irºm p er y o t om é un cru cifij o en las ma nos e me pu se ent re a mbº s

a dºs exercitos a monesta ndoles el seruicío de D i os e de S M e p redicán :… . .

d oles el deseruí cio y enoxo que S M rrescíb íria de su d iscord ia e a sy . .

los j unté ent re a mb os Rea les a a mb os A d elant a d os e a llí los conzert é

e se b olví ó el dich o A d elant ad o and a goy a a la di ch a ciud a d y el d ich o

a d ela nt a d o belalca za r se qu edó en nu est ra señ ora de la M erced que es

f uera de la d ich a C iuda d

”

IX yt en si sa b en etc que en lo uno y en lo ot ro p asé mu ch o

.
-
.

t ra b a j o e qu e si no fu era por h allarme en medi o de lºs dos Ad elanta

dos ovi era ent re ellos Rºmp imy ento o a lo m enºs ent re sus a mig os e .

va ledores de ma nera que S M f uera deservído . . … .

X -
.
y ten si sa be n et c qu e d end e a ci ert
.os d í as p or a v er f al t a de

reli gi osos y eclesia st icos aviles vi ne a la Ci ud a d de C a rta go p or q ue en

e lla a via mu ch a s dist encíones e p asi ones a d ond e les p red iqué e a dm i…

nistré los S ant os S a cra m ent os de qu e la di ch a ci ud a d e v ecin ºs d ella

fu eron muy consola d os e los qu ed e en t od a quietud e sosiego d ig an lo
que sa b en .

— ten si sa b en et c
, XI y .
que el ca p i tá n Ju a n C a b rera y endº pºr
.

ma nd a d o del di chº A d ela nta d o a visita r la ti erra con ciert a ca ntid a d

de g ent e po r no a v er religioso ni eclesi ást ico que con é l fu ese yo f ui con
el a d ond e a ndub e nu eve m eses confesa nd o a los crist ia nos que consi gº
li eb a ua p redicándoles nu est ra sa nta f ee a dmini st rá ndoles el S anto S a …

cra ment o siemp re p rocu ra nd o qu e los na t ura les de la t ierra v iniesen en

conocimy ento de nu est ra S a nt a F ee a dº nd e p asé m u ch o t rab axo e h am …

b re por que ovo much a fa lta de cºmi da di gan lo que saben .

 13 4 P . VICTO R M BARRIGA
.

V . A la
quinta p regunta dix o que lo que sa b e d esta p regunta
-

es que el d ich o fray h erna nd o

p or Ru eg o del dich o A d elan ta dº se par…
tió del di ch º pu ertº de la bu ena v en tu ra con las p rob isyones que de S .

M traia p ara ser medi anero ent re el e el A d elanta do Anda g oya e que
.

el ca mino es de mon ta ña e asp ero e d esp ob la d o d ond e no pºd ia dexar

de p asar much o trab axo e h amb re e que los que est an sanos pasan
mu ch o t ra b axo en el camy no qu ant o m as d icho fra y h ernand o que es…
t ab a enf ermo e qu esto lo sab e p or que lo a and a do .

VI — A la sesta p regun t a dixo que ºyó dezi r lo en ella contenydo

.

p ero que este t estig o no se h alló p resente a ello por que qu edab a cºn
el di ch o ad ela nt ad o b ela lca za r en el pu ert o de la bu ena v entura más de

que es púb li co e not orio el d icho fra y h ernand o a v er sid o p arte p ara
asosegar e a p aci gu ar la y nt enció n que el di ch o pa squ al de anda g oy a

t enia p ara no rescíb ír por g ov erna d or a l d ich o a d elanta d o Velalcazar

ny cump li r ny gua rd ar la s p rob isy ones de S M . .

VII — A la seti ma p regunt a dix o que oy ó dezi r lº en ella cºnte

.

nydº a los p rºp ios que el dich o a d ela nt a d o Anda g oy a tenía p resºs al
tiempo qu e el di chº fra y h ernand o llegó .

VIII — A la ota va p regun ta d ixo que la sa be como en ella se con

.

tiene p reguntad o como la sab e d ix o que por qu est e t esti go se h alló pre
sent e a lo en é lla conteny do e vi ó a l d ich o f ra y h ernand o cºn un cru ci

fixo en las manos entre amb os Reales y end o de uno a ot ro Requiri é n

doles e amonest ándoles al servi cio de Dios e de V M y el gran d esser . .

vici º que a S M se h acía a viendo ent re ellos Rompimy ento e fué par
. .

te p ara jun t ar a amb os A d ela nt a d os e los consert o e di ó ord en que no

ovi ese ent re ellos di scº rdi a a lgun a ecree est e t est i g o que si no fu era

p or lo m u chº q u e el di ch o f ra y h erna nd o t ra b a xó e h izo c ºn a mbºs

a d ela nt a dos ent re ellº s ovi era d iscº rdi a e di st inciones de qu e 8 M . .

fu era deservido y estº lo sa b e p or que como d ich o t iene se hall ó pre…

sent e .

IX — A la nob ena p regunt a d ixo qu e la sa b e com o en ella se con

.

t iene pºr lo que dich o tiene en la p regu n t a ant es d est a a que se refiere .

X —
. A la dé cima p regunt a dixo qu e est e t est igo vió como el di…
ch o Ad elan ta dº Benalca za r Rogó el d ich o fra y h ernand o vi ni ese a la

C ib dad de C a rt a g o p ara el ef ect o cont enydo en la p regun ta el qual lº

acep tó e vino a ella a d ond e a oydo est e t esti g o d ecir hi zo mu chº i ru

tº e qu edó la dich a C ib dad en m u cho sosiegº e quietud por qu el di cho

fray hernand o es onb re muy a b il e onrra do .

XI — A la onzena p regunt a dixo que la sa b e como en ella se

.

contiene p regu nt a d o como la sab e d i x o qu e pºr este t esti g o vi ó comº

el d ich o f ray h erna nd o fué con el d ich o C ap i tá n Ju a n C ab rera a la

di ch a j ornad a p ara el efect o cont eni do en la dich a p regun ta a donde

estuvº nu ev e meses poco más o menos e que la j orna d a fué t ra b axºsa
d onde ob o mucha necesi da d de comi d a e que es público e notºrio el di…
 LO S MERC EDARIOS EN EL PERU 13 5

ch o Fray h ernand o trab axó mu ch o en la j ornad a confesa nd o a los es

pañ ºles e a dminist ra nd o el S anto S acramentº e h aciendº tºd o lo de…
más que a su oficio t oca va .

XII — A la dozena pregun ta dixo que la sa b e como en ella se con…

.

tiene p regunt a do como la sa be dixo que p or que este t estigo a Vi stº lo

contenid o en la p regunta en tºd o e l t i empo que est e t est i g o a que co
.

noce al d ich o fra y h erna ndº e qu es p ersona de qui en est a t ierra t iene
mu ch a necesid ad p or fsu aví iída d e suf iciencia .

XIII — A las t reze p regunt as d ix o que dize lo q ue tiene dicho en

.

las p reguntas a nt eriº res d est a a que se refi ere e que en ello se a firma…
e Ra t ificó e qu est a es la v erd ad e lº que sa b e

mento que f izo e f írmolº Jua n p acheco

. .

del Ca pi tán
G onzález

El d ich o ca p itán b alta zar g onzalez conquista d or d est as p rov in

go j ura d o e p regu n t a d o p or las p regu nt as del d icho ynt erro
tori o d ixo lo sigui ente :
.I — A la p rim era p regu nt a dixo q u e conoce al di ch o Hern ando
Granad a de ochº a ños a esta p arte por vi sta e h ab la e conv ersaci ón .

II — A la segu nd a pregunta di xo que lo que d ella sab e es qu e es

.

testigº vino de E sp a ña al tiem po que el di chº Ad elant a dº b elalca

p rop io navío en el qu al v enía el di ch o fray h ernand o de
vi ó que est and o su rt o el d ich o na víº en el pu ert o de la
“

gomera se qu em ó el di cho na ví o sin pod er esca p ar del sino m uy p oco

que algu nas ca j as se escap a ron que v en ía n en lo fondº del en el qua l
di cho navíº cree est e t estig o se qu em ó a l di ch o fray h ernando t odº lo
que t raia por que fué muy poco lo que del di ch o naví o se escapó y esto
fué alguna rºpa e no ºtra cº sa y est o sa be por que este t estigo se le
quemó en el dich o naví o mu cha canti d ad de hazi end a que en el t ra ia
sin lo pºd er escap a r .

III — A la t ercera p regu nta dixo que lo que d ella sa b e es qu e des

.
..

pués de llega do al nomb re de D ios el dich o a d elan ta do B elalcazar e con

el el di ch o fra y h ernando se qu emó la di ch a cib da d del nomb re de Dios
,

a d ond e se qu em ó lº qu e t ra í a sin esca p ar sino sola s sus p ersona s y es…

,

to es lo qu e sa b e por qu e así lo vi ó .

IIII A la qu art a preg1m t a di xº que vi ó estand o el di ch o ade…

.
-

lenta do b elalcazar en la cib da d de pa namá al dich o fray h ernando en…

"

termo e f lacº e qu e asy f laco como esta b a se emb arcó cºn el dich o a de…
lantado p ara est a s p rºvincias .

V —A la quint a p regunt a dix o qu e lo que d ella sa b e es que des…

.

pués de llega dos al pu erto de la bu ena v entura el di cho A d elanta dº

 136 P VICTO R M B ARRIGA
. .

Rogó al di cho fray h ernand o viniese a la di ch a ciuda d de C ali a h abla r

al d ichº A d ela nta d o A nd a g oya el qu a l lo h izo e
que sa b e que pºr Ra…
zó n de ser e l ca mino montu oso e asp ero e p a rt e del d esp b l dº
'

o a no po…
día dexar de p a sa r en el mu ch o t ra b a xo e qu est o sa b e or ue se h alló
p q
p resente .

VI — A la sesta p regunta d ixo que oy ó dezir lo en ella contenydo

.

p ero que este t est igº no lo vi ó por qu e se qu edó con el di ch o A d elanta d o

B ela lcazar en el pu ert o de la bu ena Ventu ra .

VII — A la setima p regunta d ix o que est e t esti go ºyó dezi r luego

.

que a la cib dad de C ali llegó como llega d o el d ich o fra y h ernand o a l
dich o A d elanta d o And a goya aví a solt a d o ciert os p resº s amig os del di…
ch o a d elan t a d o b elalca za r .

VIII — A la ota v a p regu nta d ixo qu e la sa b e como en ella se con

.

tiene p regunt a d o cornº la sa b e dixo qu e p or que est e t esti go vió como

estandº cerca de la di ch a cib da d de C a li a mb os A d ela nt a dos con sus

Reales muy cerca el uno del ot ro p a ra romp er los u nos con los ºtros el
dich o fray h erna nd o a nd ab a enrrededor d ellos t rab a xa ndo no ºviese
Rom pimiento d iciénd oles el desservi cío que en ello h a ría n a S M e t ra… . .

b axó h asta que lºs conzert ó en qu e se j u nt asen ent re a mbº s Reales so…
las sus p ersona s con el d ich o fra y h erna nd o e p usy eron dºs sillas en
medi º e allí se cºnzert a rºn de ma nera que el dich o A d ela nta do a nda go…
y a se b ºlví ó a la d ich a cib dad de C ali con su g ent e y el d ich o a d elan ta …
do b elalca zar se fué a la m erced con la suya a lo qu al tºd o est e testigo
se ha lló p resent e e lo vió como t iene d ich o .

IX — A la nob ena p regunta díxo qu e este test ig o vi ó al dich o

'

fray h ernand o trab axa r mu cho en el d icho neg ocio e cree que fué pa r …

te p ara que ent re ellos no ob í ese a lguna s di scordi as e que sa be que en

_

ello h i zo señalad o serv icio a S M a sy p or el sosieg o e qu ietud de lºs es…

. .

pa ñ oles como por el de los natu rales .

X — A la d ecima p regunt a d ix o que lo qu e sa b e d ella es que des

.

'

pué s de tºdº lo suso dicho el d ich o fra y h erna ndo vino a la Ciud a d de º

C arta gº a dond e el estuvo e Residi ó ciert o ti emp o e que sab e e a vistº

que dond e qui era que el di ch o fray h ern andº est a o resyde siemp re se
ocup a en h a zer t od as bu enas ob ras e p red ica r nu est ra S a n ta f ee e ad

ministrar el S antí simo S acram ent o e que es onb re qu e Siemp re prºcura

p oner t od a pa z e qui etud d ond e q ui era qu e vee qu e ay qu estiones e pa …
siones e que a sy cree h arí a en la d ich a cib da d de C a rta gº y estº lº sa be
onoce del d ich o t iem p o a est a p ar t e e lo a visto
'

p or qu e est e t est i g o lo c .

XI —A la onze p regu nt a d ixo que a l t iemp o qu e el d ich o

.

t an C a brera fué la d ich a j orna d a est e t esti go no se h alló

fué con el ma s de que sa b e qu e el d ich o fray h ernand o fu
ch º ca p itá n e no ovo ot ro rreli gioso

t a ºch o meses p oco más o menos en

 1 38 P
. VICTO R M B ARRIGA
.

Cé dula Rea l para qu e a ningún Religioso u e anduvi ere con licencia

q —
del Prela do se le im p i da p redi car y enseña r a los na tur a les la s cosas de
la F e, so pena de la p é rdida de la mi ta d de sus b ienes ara la Real C ám ara
p ,

Valladoli d a 7 de Setiem b re de 1 543

Ind 13 9- 1 —
.

Arch G em de . 1 3, li b 38, f s 4
. . a 5 .

ON CARLO S e d oñ a j oana a vos los nu est ros p resid ent es e

oidores de la s nu est ra s a udi encias y ch a ncill erías Real es de las

nu estra syn dí as yslas e t ierr a f irm e del mar océ a nº e a ua les

q
qui er nu est ros gov erna d ores e ºtra s qualesqui er nu est ras j us
t ícias de las di ch as nu est ra s y ndias e a qualesquier p ersonas de qu al
qui er esta do e condi ción digni d ad que sean e a ca d a un o y qu alquier
de vºs a q ui en est a nu est ra ca rt a fu ere mº st ra d a º su t rasla d o signad o
de escrivano púb lico º d ella sup ieredes en qu alqu ier ma nera salud e
gra cia : sé pa des qu e nos d esea nd o como p rincip a lm ente d eseamos la
cºnv ersi ón de los na tu rales desa s p a rt es e que sean t ray dos a l cono

ci mi ento de nu est ra sant a f ee ca th oli cs p a ra qu e se salb en h emos ro

p …
,

cura d o e de ca d a día p rocu ra mos emvia r religi osos e p ersona s d oct a s e

t emerosas de D ios p ara que p rocu ren de tra er las d ich as g ent es al ver
da d ero cº n ºcimi ent o de la f ee e avnque en m u ch as p art es a n f ech o e
,

de ca d a día h azen los di ch os reli giosos g ran frut o en ot ras somos yn

,

forma dºs que a causa de los ympedím ent os que h an t eni d o de al gunos
espa ñ oles que en esa s p a rt es h an resid id o e resi d en —esp eci alm ent e de los
¡

que h an t enido e t ienen y ndios encomend a d os e de sus cri a d os no h an

p º di dº h a zer el q u e conv enía ; e p orqu e una de las cosa s que p a resce que

más h an a yuda d o a la conv ersi ón h a sid o la p red ica ci ón y d oct rina

de los di chos reli giosos e p orqu e una cosa en que t a nto nu est ro señor
,

a de ser servi do e su f ee ca th ó lica ensalza d a no es j u s t o que p or ni n

guna vía sea ymp edida p latica d o sob rello en el nu est ro consej º de las
,

yn di as f ue acordad o que d eví amos mand a r dar est a nu est ra cart a en la

dich a razón : e nos t oví moslo por bi en por la qu al mand amos qu e nin
u n a n i al gu na s p erson a s sea n os a d os a ym pedír ni y mp ídan a ningún
g
I eli giºso de qu alqu ier ord en qu e sea qu e a ndoví ere con li cenci a del pre …

lad º que nº p redi qu e en qu alqui er pu eb lo qu e quisiere y enseñ e lib re…

mente tºd as las v ezes qu e por b ien tuvi ere a los natu rales de los t ales
pueblos las cosas de nu estra sanct a f ee cath oli ca ni qu e nº estén en los
tal es pu eblos tºd o ¡el t iemp o que los dichos religiosos qui sieren e por
'

b ien tºvieren sº p ena que cual quier p ersona º p ersonas que irnpidí eren
,
 LOS MERCE D ARIOS EN EL PERU 13 9

la dicha p redi caci ón e dºct rina por mismo caso a yan p erdi d o e p ier
el

da n qualesqui er yndiºs que tovi eren encomend a d os e mas la mi tad de

sus b ienes p a ra nu est ra cá m ara e fisc º : e vos las di chas nu est ras j us…

t ícia s terneys cuydado de ex ecutar las di ch as p enas en las personas e

bienes de los “que cºnt ra esta nu est ra carta fu eren e pasa ren e de f a,

b orescer a a yud ar a los di ch os reli gi º sos p ara la dich a p redi caci ón e con
versi ón e pºrqu e lo suso dich o sea púb lico e notorio a tod os e ni nguno
,

dellº pu ed a p re te nd er ygnorancia : mand am ºs que est a nu estra carta

sea p reg ona d a púb li cam ent e por las p la za s e merca d os e otros lug ares
a cºstumb ra dº s de las cib da des villas e lug ares de las ysla s e pr ºvincias

de las nu est ras yndias por p re g onero e an te escrivano públi co e los ,

unºs ni lºs otros no f a gades ni fa gan end e al pºr al guna m anera da da

_
-

en v alla d oli d a VII dias del mes de septiemb re de MD XLIII a ñ os .

yo
el p rinci pe Refren da d a de samano se ñalada del ob isp o de cu enca b er
. .

nal v elazqu ez salmeron

. . .
140 P VICTO R M BARRIGA
. .

Cart a del Padre Fra y Migu el de Orenes a Don Cristó b al Va ca

de Castro .

Sin f ec h a

AG N IF IC O ñor
se . A los
ñores Oidores h ablé según vu es
se ,

tra merced m e una ndó y h arán t odº lo que vu est ra merced

,
_

qui ere D i go tºdº cuant º pa ra su vi a j e fu ere menester ;

,

qui eren que vu estra merced d ig a y lo firme de su nomb re co ,

mº es v erdad que pa ra la p a cificaci ón de la tierra y p ara el servicio de

S M y p rºv ec h o de los na tural es y p a ra ev i ta r u n d a ñ o t a n gra nde co
. .

mº (se ) esp era b a se vini era en romp imient o no hub o mej or medio que
'

mas cºnveníb le fu ese que f ue dar la gºvernació n a Gºnzal o Pizarro h as…

ta que S M otra cosa p rov ey ese por cu a nt o los cap i t anes y p rocu ra d o
. .
,

res de toda la governa ció n e t od a la ti erra lº d em a nd a ron p a ra Gºb er

nad or y pu es ve vu est ra m erced ser a nsi envíemelo forma do de su noni …

,

b re que en lo que t ºca a los O idores yo lo d esp a ch aré en b rev e ; ta m…

b ié n h ablé cºn algunos ca pi ta nes y está n de bu ena t int a ; nu est ro
S eñor lo encam ine t ºdº como vu est ra merced lo d esea p ara su sa nto
servi cio Fra y
. de O renes ( 1 )

( 1) PPedr o N
olascº P é rez Reli giosos de la Merced que p asaron la Am é ri ca
…
. a
Esp añ ola S evilla 192 4 El P F r Mi guel de O renes, unº de mm v l
. . . : arºnes i us
tres de la Merced de Lima . me rece un li b ro ap ar t e .
142 P VICTO R M… BARRIGA
.

del Prh
en vie
1 cipe a

los
l
religiosos con
vincia i de la 0 rden de h
Fra y Fra n cisco
M
de
…
C u evas
pm
.
que

Valladoli d, 22 de Feb rero de 15 45 .

A . G I . . Log 1963 . Lib . 9, f oi… 1 75 .

L PRIN C IPE . Venera b le e deb ºto padre p rovi ncial de la h o…

den de la M erced : y a sa b eis comº a vu estra supli cacíó n mandé
a los nu est ros Oficiales qu e rresiden en la C i uda d de Sevilla en

la C asa de la C ont ra ta ci ón d e las yndias qu e dexasen pa sar a

ellas veynte e qu a t ro Reli gi osos que vos emb íá b a des a ellas y endo con

ellos fray F rancisco de Cu eb as C omenda d or qu e h era en el monesterio

de la merced de la ci ud a d de G ra na da e llevá nd olos a su ca rgo e no de

ot ra ma nera e a g ora h e si d o ynf orm a do que vºs quereys emb ia r los di
_

ch ºs Reli giosos si n qu el di ch o fray F rancisco v aya por p rel a d o d ellos

y p orque de la persona del di ch o f ra y Fra ncisco tenemº s bu ena Razón e

m m
'

q u e es qu el co b i en e p ara a qu e ll as p a r tes vo s enc a rgo a a nd o le en …

b iey s por p rela d o de los di chºs religi osos e le d eys pºd er par a que en a
aue11a s p art es sea Vica ri º p rovincia l e visi t e y rref orm e los monesteriºs de
vu est ra h ord en que a lla ay p orqu e no y end o el d ich o fra y fra ncisco por
'

p relado d ellos e con el d icho p od er de Vi ca rio p rovincial de aqu ellas pa r …

tes no es nu est ra v olu nt a d que a l p resent e p asen e ansy emb io a man

dar a los di ch os nu est ros Oficiales que no los d exen p asar si no es y en…
dº el dich o fray F rancisco como di ch o es cºn ellos y por su p rela d o y
p o rqu e te n em o s c onf ia nza qu e rresi di endo el di ch o fra y F ranci sco en

la s Y ndia s los monesteriºs de vu est ra h ord en que alla ay o h oui er e y los

1 reli giosºs d ellos estarán en la ºb edi encia y rreligió n que conb i ene y con
su dºc t rina y exemp lo h a rán muchº f ru to en a qu ella s p a rtes vºs enca r

u l pº d er u e a nsi le d i é re d es d e V ica rio p rovi ncial de a qu ellas

o
g q e e q
a r tes nº las rrevºqu eis sin ca u sa j usta la Ra zó n de la qua l emb ia rei s
p
p rimero al nu estrº Cºnsej o de las y ndias p ara que en el ví sta se ºs res… º

po nda lo que conv eng a h a zerse F ech a en Valla d olid a XX II de h eb rero

.

de mill e qui nyent os e qu arent a e cinco a ñ os E h ast a qu e v ista en el .

di cho nu est rº C onsej o la Ra zón que enb iáredes y rrespondí do lo que

h a v eis de h a zer no rreb ºqueis el di ch o p oder F ech a ut sup ra .
yo el .

p rin c ip e R efr e n da d a d e S a m an o 8 eñala da del C a rd enal de sev i .

lla y bernal y V elazqu es E G rega rio lóp ez .

 ID S ME RC E DARIOS EN EL PE RU

Carta a s . M de
. los O fic ial es de la C ontra ta ció n t
r ef er en e Fr .

H an cisco de Cuevas .

Se villa, ! de A b ril de …
A G I - M
. . G mL
.
W . IM

UY A LT O y muy p od eroso S eñor E n XVII del p asa do escri…

.

v imos a Vu estra Al t eza h aciend º relaci ón del d esp ach o y car…

ta s qu e Vu est ra Alteza nos m andó escrivir en XXII de h eb re… _

ro y IX y XII de M a rzo que t od a s se rresscíb ieron en X V del a

las quales rresp onderemos en est a porqu é por la p ri sa con que aq uel
Correº p arti ó no podim os rresponder con é l .

—En lo ue Vu est ra A lt eza nos enb ia a m anda r u e nº consin

'

q q
t amos p asa r a las y ndias a cier tos rreligiosos de la h ord en de la M erced
si nº fu ere con ellos p or su p rela d o fra y F ra ncisco de las Cu ev as C omen…

da dor del Monest erio de la C iud a d de g rana d a y llev and o pºd er del pro…
vincial de la h ord en p a ra ser a llá Vica rio p rovincial y v isi t ar y rref ºr
mar los monesteri os de su h ord en así lo h a remos como Vu est ra Alteza
lo m and a y la Cédula que p a ra el Provincial v enía se le not ificó a l d ichº
p rovincial ynf ormado nos h an que el p rovincia l se a a gravi a d o mucho
d esto y qu e a los rreligiosºs que a vían v eni dº p a ra y r a yñ dias con fray
_

Francisco de la s C u ev as los h a ma nd a d o b olver a sus casa s y qu e a fray

Francisco de las Cu evas tiene d et enido en el monest eri o y que en p asan …
do p ascu a se quiere p a rt ir a esa C ort e el p rovi ncial y si el va a llá Vu es… .

tra Alt eza le p od rá ma nd ar lo que fu ere servido que en el d esp ach o

destos rreli giosos se h a g a .

la ºt ra Cé dula nos manda Vu est ra Al teza que no consinta

la s yndia s a fra y Ju an de Torrebla nca y f ra y herna nd o de
a h ord en de la M erced a si lo h a rem ºs como Vu est ra Alt eza lo

estro S eñ or la mu y al t a y p od erosa p ersona de Vu est ra Al teza

y con mu chos mayores rreynos y se ñorí os p rosp ere De S evylla a .

de a b ril de 1 5 4 5 D e Vu est ra Alt eza

. v erda d eros C ria d os que sus
.

p ies y manos besa n F rancisco Tello -

D iego de Z ara t e — J oh an
. .

ansa .
(Rub rica d o)
1 44 P VICTO R M BARRIGA
. .

del Príncipe a su em b a a j d or en Roma pa ra que p ida a S . S qu e

.

los Merceda rios de l Perú p ueda n elegir su Provincia l .

Valla dolid J
8 1 de ulio de 1 5445»
,

Arch . G e n Ind Le g Q7S Lb i L f ol. 48 v

. . . . .

L PRINCIP E Joan de Vega del C onsej o del Em p era d or Rey

mi señor y su enb a xad or en Rom a sa bed qu e en el C a p ít ulb prº…

vincial de la Ord en de la Merced que se hizo e celeb ró en esta

villa de Va lla dºli d el a ñ o p asa d o de mill y quini entos y qua…
ren ta y t res por a lgunos bu enos Respettos y consi d era ci ones Ra zona b les

que p ara ell o ovo se p rov eyó qu e por el p resente ovi ese en la s yndia s cin …
co monest eri os de la di ch a O rd en y no mas y que estos fu esen el qu e

a y en S an to Doming o de la y sla esp a ñ ola y el de la C i b da d de los Rey es

y el de p anama y el de la ciud a d de león de la p rovin cia de Nicara gua y

el de la ciud a d del Cu zco y qu e en est a s cinco C asa s se Recogi esen t odºs

los Reli gi osos que de la di ch a O rd en a nduv i esen en a qu ella s pa rt es y qu e

fu era d ellas no anduviese nin gún Reli gi oso y p or que cº nv enía que en
las dich as C asas ovi ese mas Relig iosos de los que en ella s Residia n el
p rovincial de la di ch a Or d en que en estos Reynos Resid e nomb ró h ast a
veint e e qua tro Religiosos p ersonas de bu ena vi d a y exemplo p a ra que
p asasen a Resi dir a las d ich as C asas a los qu ales siendo ynf orma do que
eran t ales p ersonas qu al es conv ení a d im os li cencia p a ra qu e pud iesen

p asar a ella con tanto que fu ese con ellos p or su p rela d o vi ca ri º

provinc1al fray F ransi sco de Cueva s C omenda dor que a sid o y es
del Monest erio de la M erced de la C ib da d de G ra na d a de qu ien te …
'

nemos m uy bu ena Rela ci ón de su vid a y costumb res y por qu e

h asta a qui una de las C a u sas que h a avi d o p a ra qu e los Reli g iosos
de la di ch a O rden qu e en a qu ella s p artes h a n Residi do no estoviescn
con el Recogi miento e onestida d qu e se Re qu eria a sy do no tener allí

p rela d o p rovi nci al que los Reformase y pu siese d eb a j o de bu ena or

den por Residi r como Resi d e en estos Reyn os y Visto esto y qua n
co nvi ni ent e cºsa es p a ra que lºs Religi osos de la d ich a O rd en que en .

a qu ellas p art es Residi esen est en b ien ord ena d os y fa cilm en t e pu eda n
ser visy ta dos y corre gi dos de sus p rovin cia les com º lo son los Reli g iosos

de las O rd enes de Sa noto D omi ng o y S a nt F rancisco y S ant A gu stin que

en a qu ellas p art es Resy den por ten er cºmo t ienen a llá sus p rovíncia

les h a p ar escidº que p ara qu e los d ich os Reli giosos esté n como comb iene
y al frut o que d ellos esp eramº s se consig a qu es nescesario que los Relí
14 6 P VICTO R M B ARRIGA
. .

Re a l a los oficiales de S evilla d ej en p a sa r al P erú al P . Fr . Fra n

cisco de Cu ev as con v ein t e r eli giosos .

Va lladolid
2 9 de A gosto de 1 545
A rch . G an Ind Leg 5 78 Lib l º f ol 48
. . . . . . . v .

L PRINCIPE . Oficiales del Ernp erad0 r Rey mi S eñor que rre

si d i s en la ci ud a d de S euilla en la C a sa de la C on t ra t aci on de las

yndi a s b ien sa b ey s como p or nos se os ymb ió a mand ar que

dexasedes p a sa r a las yndí a s b eint e y qu a t ro rreligosos de la
ord en de la merced y end o con ellos fra y F ra nciscº de Cu eb a s C om end a …

dor del monest erio de la m erced de la ciuda d de gra na d a y lleuah dolos

a su ca rg o y d espu es p or qu e fuim os inform a d os u e su r ou i nci al no
q p
qu eri a dexa r p a sa r a l d ich o fray F rancisco vos ynb i e a m a nd a r p or ot ra
mi C éd ul a que no dexasedes p a sar a la s d ich as yndi as ningu n rreli gioso
de la d i ch a O rd en h a st a t ant o que p or nos ot ra cosa se vos enb iase a
mand a r E a gora el p rovincial de la d ich a O rd en a d a d o p od er a l d ichº
.

fra y F ra ncisco de Cu eb a s p a ra que v ay a por Vi ca rio p rov incial de lºs

monest eri os de la dicha O rd en qua a y en la s yndías y v isi t e y rref orm e
los rreli gi osos que en ella s ob iere segun ma s larg ament e se cont i ene en
el p od er qu e le a d a d o e a g ora el d ich o f ra y F rancisco de C u eb a s me a

h ech o Relaci ón qu e de los b eyn t e e qu a t ro rreli giosos qu e a nsi est a b an

nomb ra d os p ara qu e p asa sen a las dich a s yn día s y a no an de i r m a s de
los nu ch e o d iez que conb iene lleva r con ellos ot ros t a nt os que sea n p or
t od os b eint e p a ra p oner en los cinco monest erios qu e en a qu ella s p art es
est a acord a d o que a y a e me sup licó vos m and a se que h a st a b eint e Re …

ligi osos que el lleu ase consig o los dexa sedes p a sar lib rement e p or qu e el
lleua ri a p ersona s t a les qu al conu enyan a l serb í cio de D ios nu est ro S eñor
0 como la my merced fu ese e y o t ovelo p or b ien p or qu e vos m and o que

dexeís p asa r a las d ich as yn dia s al d ich o fra y F ra nci sco de C u eb as

ot ros d iez y nu eb e rreli giosos de la d ich a O rd en qu e el lleu a re con sigº

qu e en ello le po nga ys ymp edímy ent o a lguno no emb a rg a nt e qu e p or

e s est a m a nd a d o qu e n o dexeí s p a sar a ny ngun rreli gioso de la d ich a

den por qu a nt o p a ra lºs di ch os b eint o rreligi osos y o p or la p resente

licenci a F ech a e
. n Va lla doli d a XXIX d ias del m es de a g ost o de

quiny entos e qu a rent a y cinco a ñ os y o el p rincip e

. Ref rend
S a mano señ ala d a del C a rd ena l de S ev illa y de gu t ierre V ela z

de greg ori o lop ez de S almeron y del d otor h ernán pé rez .

 LOS MERC ED ARIOS EN EL PERU 14 7

C édula Rea l a lºs Oficia les de la C on tra t a ció n de Se villa

50 d u cados a F ra y Fra ncisco de Cu evas .

Va llad ºlid 29 de A gosto de 1 545 .

A rch . G en In d Leg 1 963 L ib 9 f ol 2 73

. . . . . . v.

L PRINCIPE ,
Oficia les del em pera dº r Rey mi S eñor que rre
si dis en la cib da d de S ev illa en la C a sa ¡de la C ont ra t a ci ón de la s

yndias yo vos ma nd o qu e de qua lesqui er ma ra v ed is del car go

de vos el th esorero d eys e p a gu ey s a fra y F ra ncisco de Cu cua s
Comenda dº r del monesterio de la hord en d e la M erced de la cib dad de
“

grana da C inqu enta du ca dos qu e valen d iez y och o mill y setecient os

sinqueñ ta ma ra uedis de que y o le h a g o m erced y lim osna y t oma d su
“

C art a de p a g o o de quien su pºd er ouy ere con la qu a l y con est a ma n

dº que vos sean rescíb ídos e p asad os en qu enta los d ich os cinqu enta
duca dº s F echa en Va lla d oli d a XXIX de A go st o de MDXLV a ñ os
.
yo .

el P rí ncip e Refrend a da de S ama no S eña la d a del C ond e y de Gu

lierre Vela squ ez gregorio lóp ez S a lmeron h ernan p erez:
 148 P VICTO R M B ARRIGA
. .

G ºn za lo Pi zarro fund a u na Ca pella ni a en el convento de la Merced de

Qui to cºn b ienes qu e fueron del Ma rqué s Fran cisco Piza rro

Q uito, 2 de Juni o de 15 4 6 .

Arch . Mew ed Q uito

. . (1 )

N LA CIUD AD de S an F rancisco de Qui t o de los Reinos de la

nu eva C ast illa a dos dí a s del mes de Junio a ñ o del na cimi ent o
, ,

de N S a lv a d or J esu cri st o de 1 5 4 6 en p resencia de mi el escri…

'

.
,

b a no y t est ig os de yuso escrit os est a nd o en el m onest erio de Nt ra , .

S ra de S ant a Ma rí a de la S a nt a M a rí a de la Merced de est a d ich a cíu

.

da d los f ra iles y relig iosos en su ca pít ulo a camp a na t a ñid a como lo

, , ,

h an de uso y costumb re a sa b er F r… P ed ro de Mu ñoz F r Alej o D aza ( 2 )

, .

F r Melchº r de Villa rd ig a y F r P ed ro de S a nt a M aría f railes conventua

. .
,
…

les de d ich o monest erio y est a nd o en d ich o ca p itulo los dich os f ra iles ra
'

zona ron y d i j erº n por pa la b ra s que el muy ilu st re S r Gonzalo Pi za rro, .

, ,

G ob erna d or de estos reinos com o ca b allero católico d eseoso del servi cio
,

de N tro S eñ or viendo que las d ich a ca sa no est ab a en d isp osici ón de pº

'

…
,

d erse su st ent ar p or t ener falt a de m a nt enimientos y por ot ras ca usas

de necesid a d es qu e ocu rrieron dió su limosna a la d ich a ca sa y conv ent o
nn serv i cio de nu est ra señora mil qu ini ent os p esos oro de mi na s
que
en t regó a l may ord om
,

o de d ich a casa y ma s dos sola res que sºn en esta ,

ciud a d en la p laza de ella qu e era n del señ or Marqu ez Pi zarro qu e h ay a

, ,

en gloria m a s la su ert e de t ierra que el d ich o señ or M arqu ez t i ene en

,
.

Pomasqu i y G uayllab amb a y ma s cu a tro cab ra s más dos p a ñ os de cor

, ,
…

t e t recient as y t ania s vi g as que est a n en el mont e Y lo su sod ich o el di

,
.

ch o señ or g ob erna d or h a d a d o la d ich a limosna p a ra que en el di ch o

monast erio y ca sa se h a ga una ca p illa que é l allí qu iere h cer ; de que

sob re ello se h ará escri tu ra de la s cond ici ones y de la ma nera qu e se h a
'

de h acer y qu e se le d iga n en la d ich a ca p illa y ca sa ca d a semana el Sab a…

dº una misa de Nt ra S ra C ant a d a el lu nes y viernes de
. .

misas reza d as con su response y que se d igan la s d ich a s t res

sema na de ca d a mes y a ñ o p a ra si emp re j a m á s por el a lm a de

( l ) Lºs docume ntos que t ra scrib en del A rch i vo

a qui se M ercedari o de
"
“
v
mados de : E l C on ento de la M erced de ui t , p or el P o Q . Jºel
Q uito 193 1 . .

( 2 ) Algun os a ut ores se ñ alen a l P .

la M erced de A r q ui p a , su nomb re
*

v
C uzco en 1 580 y de nue o en A requi p a de 1 587 a 89 .
15 0 P VICTO R M B ARRIGA
. .

den 0 p ersºnas del linaj e del S eñ or Gob erna dor o por licencia y consen
t imí ento del p a t rón que de usº será nomb ra d o Q ue t odo lo que rent a
.

sen las d ich as h ered a d es de ra t o cont enid a s y t od o lo qu e se comp ra se

de los d ich os di neros o se hub iere en cu alqu ier manera que se p art a de
, ,

est a ma nera qu e t od os los réd itos y f rut os se g a st en en ob ra s de la di …

'

ch a i glesi a y mona st erio y en orna ment os y v esti du ra s de la sa crisi ía y

en la comi d a del P rela d o y f ra yles de la d ich a casa y en m ed icinas y ,

ot ras cosas necesa ria s en la d i ch a ca sa y es m i v olu nt a d en el dich o

nom b re de las misa s ra t o cont eni d a s se dist ri buya n ent re los frayles
y sacerd ot es de la dich a casa y se les den en cad a un a ñ o 2 5 0 p esos de los
d ich os réditos p a ra v estu ario y lib ros de los d ich os frayles de misa Item .

es cº nd ici ó n que en la d i ch a ca p illa se p on g a n la s arma s del d ich o señor

Marqué s y del d ich o Sr Gob erna d or y no ot ras ningu nas: En el mismo

.

dia 1 7 de O ctub re est a nd o p resent e el dich o F r Alej o P resid ent e Ju an

.

de Pa d illa en el d ich o nom b re del S r Gob erna d or D ij o qu e en su nom

. .

b re le pedí a le met a le amp a re en la p osesi ón de la d ich a C ap illa Ma

vor de la i g lesia conforme a la d ich a cap ella ní a Y lu eg o el d ich o F r Ale…
,
. .

jº q u e p o r si y en n om b r e del d i ch o c o nv en ,t o f ra yles y religi osos del

q u e sºn o fu e r e n d e a q ui e n a d ela nt e metí a en la p osesi ón de la d icha

C ap illa mayor del dichº monast erio en el dich o nomb re recib i ó en si la

dicho poseció n lo cu al p asó sin contra d cíon de p ersona algu na y a nduv o
i

p or la d i ch a i g les i a y ca p illa ,y es tuv i er on a lo su sod i ch o p resent es cier

tos frayles del d ich o m onast erio y ot ros reli giosos qu e a lo su sodi ch o
,

fu erº n p resent es Ju an de P a d illa F r Alej o D aza F r M elch or Villard iga

.
,
.
, .

F ra y P ed ro de S anta Marí a el ca p itán P ed ro de Pu elles y ot ras mu ch as

, ,

p ersonas y P ed ro de Valv erd e escrib ano pub lico y de concej º .

 LO S MERC ED ARIOS EN EL P ERU 15 1

El Ca p itá n Jua n Alonso Palomin o fu nda una C a p ella n ía en la Merced

del Cu zco p a ra é l y sus d es cendien t es

C uzc o 2 6 de Juli o de 15 49 .

Ar ch . M erced C uzco
. . L eg 8 N
. . o. 2 14 .

OT ORIO SEA t od os los señores qu e la p resent e v ieren cóm o

a ,

en la muy N ob le e g ra n zib da d del Cu zco a v ei nt e y sei s dí a s

_
.
,

del m es de Julio añ o del nazimient o de nu est ro S alv a d or Jesuxp

,

t o de 1 5 4 9 a ños est a nd o d ent ro del m onest erio de nu est ra S e…

,

e la M erced de la d ich a zib dad el com en d a d or f ra yles y C onv em…

, ,

d ich o monest eri o j u nt os en su capít ulo y ayu nt am ient o llama ,

…

dos por son de camp ana t a ñi d a segun que lo a n y t ienen de hu so e de

,

costum b re de se j u nt ar p ara en t en d er y pla t icar en las cosa s t oca nt es e

cumplidera s a l b ien e p ro e ut ili d a d del d i ch o m onest eri o y frayles e con

vent o del esp ecialm ent e est and o j unt os en el dich o cap itulo e a yu nt a
mient o el p a d re fra y Joan de V a rgas comend a d or del d icho monest erio
, ,

e fray A nt onio Correo p rocu ra d or é l e fra y B a rt olom é S eco e fra y Pe

,

dro de Muñ a t ones t od os frayles p rof esos del d ich o monest erio y en p re…
, ,

cia de mi Escrib a no a t est i gos de yu so scrip t os p a reszió p resen t e en el

,

dicho cap ítulo el cap it an J oh a n A lonso P alomino vezino de la d ich a

del Cu zco e d ix o e p i dió a los di ch os com end a d or fra yles e C on ,

ansi j un t os como est a van lo si gu i en t e:

,

Prim erament e que con el celo qu e t iene a l servicio de D ios nu estro

y a el d eseo y salva cion de su al ma el qui e
y nu estra señora doct a r u na cap illa en la
qu es la ca p illa ma yor y endo de la rrexa y
lla qu est a en el cu erp o de la i glesia encima
d ieg o de alma g ro difunt o qu e es en gloria
d entro en la dich a capilla ma
ot ro a la isqui erda y qu est a d ich a ca

y p ara d oña francisco de rrib eros su

muj er legítima y p a ra su s 11 1 10 8 y desendient es y h ered eros y sub cesores
para a gora y p ara siemp re j amas d ond e se pu ed en t od os ellos e qu ales
qui er d ellos ent erra r y mas quien fu eren su v olunt a d y qu e en la d ich a
cap illa de la p art e de la m a no i zqu i erd a sino fu ere con su consent im i en

t o y de los di ch os su s h ered eros y sub sesores que p or su ord en el llama ra

y con que en la dich a cap illa y alt ar m ayor d ella se d ig an p erp etuamen
te las misas y oras y ofi cios di vinos que an t eni d o y ti enen p or oostum
 1 52 P . VI C T O R M . BARRIGA

b re los frayles del di cho monest erio como en t al cap illa y altar mayor
de la dich a i glesia y como siemp re se h a d ich o d espu es a cá que se f un
dé el dich o m onesterid y con que sea n de la di ch a cap illa t od os los or
na mentos y cosa s de servi ci o que a l p resent e t iene y se sirv e .

It en que el dicho cap it an pu ed a p oner sus a rmas y de la dicha

su muj er en qu alqu ier p a rt e de la d ich a cap illa y que los ornament os
¡y ot ras cosa s que d iere p a ra el servicio de ella y encima de su sep ul

t ura pu eda p oner sus b and eras y t ener tumb a d ent ro de la di ch a ca

villa y de su sep ultu ra y de la d ich a su m uj er d espu es de su f in y mu er…
º

t e y el di a de los f ina d os en ca d a un a ñ o la pu ed a p oner en la p a rt e de

la dich a ca p illa y gra nd or y a lt or que p udiere con sus escud os armas y _

b and eras .

Iten ent endi do que era su volunt ad qu e en la d ich a cap illa y

alt ar d ella se d ig a n siet e misas en ca d a sema na en ca d a dia de ella

una misa reza d a sa lvo los d ias en que cay eren la s fiest a s p rincip ales de
nu est ra señ ora p or qu e ca d a uno dest os se a de dezir una misa ca nt a da
como a d elant e se di rá p erp etu ament e p ara si emp re j amá s en la ma

nera siguient e .

Se tipu lan las misas que si gu en : el d omi ng o por salud del

es
fund ad or y su muj er Da F rancisca de Ri b eras; lu nes de requ iem por
. .
,

las á nimas del pu rga t orio qu e má s neszesida d t ub ieren d ella con su ,

"
response reza d o al ca b o de ella ; m a rt es a l Espíri tu S ant o p or la con…
,

v ersion de los na turales yndios qu el d ich o cap it a n t iene en encomi end a

o tuvi eren sus h ered eros ; mi é rcoles p or la s á nim a s a qui enes ellos
”
,

“
t ienen oblig ación ; j u ev es por sus p a d res y a gu é los; v iernes a la p asion
, ,
“
de nu est ro Red empt or J esuxp t o ; y sáb a d o d ela C onzep ció n de nu est ra
” '

señ ora con conm emorazi ó n dela sa lud y salva zió n d ellos y de sus h ere

d eros S e ap licará siemp re p ara ello la misa p rimera de ca d a dí a El .

dia de la C oncep ción ví sp eras colemnes y misa con mi ni st ros y reci

, ,
.
_

b irá el convent o ese dia 8 a rrob a s de a cei t e p a ra la lámp a ra del SSmo .

S a crament o p ara t odo el a ñ o La s d ema s fiest as de nu est ra S eñ ora mi

.
,

sa cant a d a sin minist ros ( y est as misa s sera n la s qu e d eb ian d ecirse

“
di ariament e) E n caso de ob stá cu lo se d ig a en u n dia del oct avario de
.

tal fi est a Los frailes con licencia del p rovincial le h an de v end er un

”
, ,

cap i t al de p esos de oro (de 4 5 0 m ara v ed is) p a ra comp rar rent a

sob re g ana do o t ierras; 2 9 a p art e de ella ent reg ará ot ra rent a a nu al de

2 00 pesos oro p or semestres p a ra la ca sa y rep araci ón de la cap illa ; 3 9

d a rá dos t em os nu evos el uno de b roca do de t res a lt os y el otro de t er
,

ci0 p elo mora d o con sus a lb as fa ld ones y m a ng a de cr uz qu e se t ra erá

, , ,

de Esp añ a ; t res cá lices de p la t a de t res marcos y med io ca d a uno 3 pa ,

res de vina gera s h ostiario de siet e ma rcos lá mp a ra de 2 0 marcos acetre

, , ,
 P . VI C T OR M . BARRIGA

Los m erced arios del Cuzco, t

a cep a nla f unda ción de la C a p ella nía de l
C a p itá n Jua n A lonso Pa lom in o

C uzco 2 6 de Juli o de 1 5 49
A rch . Merced C uzco Leg V
. . III
N o 2 14
. . .

OT ORIO sea at odos los que la p resent e v ieren como en la muy

nob le y g ra n ciuda d del cu sco a v ei nt e y seis dí a s del m es de j ullio
a ñ o del n a zimi ent o de nu est ro sa lv a d or J esuch rist o de mi l e
quinient os qu a rent a y nu ev e a ños est and o d entro del moneste .

i i 0 de n uest ra señ ora de la m erced dela d ich a ci ud a d E l com end a d or y

'

f rayles y conuento del d ich o m onest erio j u nt os en su capí tulo e a y unt a

mient o lla ma dos p or son de ca mp a na t a ñ ida Segú n qu e lo h an e t ienen
de usso e costumb re de se j unt a r p a ra ent end er y p la t ica r en la s cosas
t ocant es e cumplidera s a l b ien prov ech o e u tilid a d del d ich o monest eri o
y f f ray1es y conv ent o del esp eci a lm ent e est a n do j unt os en el d ich o ca
p ítulo e a yunt a mi en t o El p a d re f f ray j oan de v a rg as com en d a d or del
di ch o monest erio e fi ra y a nt onio correa p rocu ra d or del y f f ra y b a rtolo
me seco y f f ray p edro muñ a tones t od os f f ray1es p rof esos del dich o mo
est erio y en p resen ci a de m i el escrib a no y t est ig os de yu so p resen t a
n _

dos p a resci ó p resent e en el d ich o ca p i tu lo el ca pi t á n j oan a lonso pa lomi

no vezino de la d ich a ciud a d del cu sco y di j o e p id i ó a los d ich os com en
'

d a dores y f f ray1es y conv ent o a nsi j u nt os como estava n lo siguient e :

It en qu e la rrenta qu e a sí se comp ra re p erp etua m ent e de los di

ch os sei s mi ll p esos y con los d ich os d oci ent os p esos que el di ch o ca
pi tan da sob re su h a ciend a a dest ar siemp re en pie y b ien rrep ara do a
costa del d ich o m onest eri o y conv ent o del p a ra el p rov ech o y su st ent a

ci ón de los f f ra y 1es qu e en el rresidi eren en qu a lq ui er t i emp o y qu e no

se pu ed a v en d er ni ena j ena r t od o ni p a rt e d ello p or nin gu na cossa ni

cau sa ni rra zzon qu e sea ni su ced a ni pu ed a su ced er a u nqu e p a ra ello …

t enga licencia g eneral de la di ch a ord en de la m erced y que fu ese y f ue ,

…

re consedi da la di ch a licenci a qu e no se le v a lg a ni pu ed a n u sar d ella

a unqu e de a si p rop io mutu o y ci ert a ciencia les sea consedida y ot or

-

g a d a por su santid a d o p or ot ro p rela do o j u ez qu e p ara ello p od er t en

ga e d espué s de lo su sod ich o en la d ich a ciud a d del cu co a t reint a días z

del d ich o mes de j ullio del na zimiento del señ or de mi l y qu inient os qu a

rent a y nu ev e a ños d ent ro del d i ch o m onest erio de nu est ra señ ora d ela

merced estand o en su capítulo y a yu nt a mi ent o segú n que lo a n de u so

y costumb re llama d os p or son de camp a ñ ana t a ñid a El come nda dor
f ra yles y conv ent o del d ich o mon est erio p a resci ó p resent e el ca pi tá n j oa n
alonso p alomino vezino de la d ich a ciud a d y d ij o a los d ich os com end a d or
y fra yles y conv ento que y a sa b ían lo que el por su p arte a via p edi do y
 ID S MERC EDARIO S EN EL PERU 55

dava y di ó al dicho monest eri o por rrazón d ela di ch a cap ellanía por
que d ot a según m as larg am ent e p aresce en p ri m ero t ra t a d o a que se
1 rf i erey rra tif i ca y qu e el p a resc e a g ora a v erlos y les p ed ir di g an y

declaren lo qu e sob re ello en el cont eni d o ovi eren h a cer y los dich os co…
mendador y f f ray1es j u ntos como estavan de u nani;mes y conform es ,

dixeron qu e d espué s qu e se a vi a f f ech o el p rim ero t rat a d o ellos a vía n

t ra ta d o e comuni ca do ent re si lo qu e serca d elo en ello cont eni d o les pa …
ºí escia
p or ot ro t ra t a d o an t es d est e y qu e ellos h a llan y v een seg uirse
al di ch o monest eri o y conv ent o mu ch a ut ili d a d y p rov ech o en la qu e a si

dota el d ich o ca p itán p a lomi no a la d ich a ca p illa ma yor com o —se con…
tiene e p or el esta di ch o y d ecla ra d o en el di ch o p rim ero t ra t a d o y des…
pués qu e an di cho a n b isto an p rocura d o con dilig enci a que p a ra ello
f f ech o de busca r qui en do ta se la d ich a capilla zm ay or con las sob redi
ch as con di ci ones en m a s que el di ch o cap i tán y qu e no lo h a n p od i d o

hallar ni a ún quien t an to de com o el p or lo que d espué s de lo a v er t o

_ ,

dos como dich o es en el p rimero y segundo t ra t ad o y p a ra est e t ercero co

muni cado y pl a ti ca do p or sus t erminos y que p a ra ello an qu eri do t oma r
tienen acord a d o y acu erd an de h a cer y cump lir t od o lo que en d ich o
primero t ra t ad o y a gora en el t ercero cqmunica do
'

segú n y con las

condi ciones de que el di ch o ca p i tá n lo p i d e p

—

a ra qu e di g a n la s misa s y

sa cri f icios en la di ch a ca p ill a m a y or sin qu e f a lt ase cosa a lgun a

p erp e
tuament e p ara siemp re j a m á s y deb a xo de los g ra vá m enes y cond iciones

que en el b an di ch os y esp ecifi ca d os y qu e p ara m ay or firmeza d ellos

por ellos y p or el comenda d or e comend a d ores y f f ra y1es que d espué s de
llos sub cedi eren en el di ch o m onest eri o h a rán y ot org a rá n La di ch a
escript ura y escript uras con t od as las fu erza s rreca u dos y firmeza s y
condi ci ones qu e el di ch o ca p i tá n p i d i ese com o le conv en g a p a ra la f ir

meza y seguri d a d y que de la escriptura que a sí se ot orga re ellos se ob li

"

gan de t ra er confirm aci ón de su sant id a d de nu est ro m uy santo p a dre

el pa p a y del p a d re p rovinci al de su ord en de la merced qu e rreside en

los rreinos de esp a ñ a d ent ro de t res a ñ os p rimeros si gui ent es qu e co …

rren d esd e el dia qu e se ot orga re la t a l escrip t u ra no enb a rga nt e qu e en

el p rimero tra t ad o el d i ch o cap i tán p i d e sei s a ñ os p a ra ello y si d ent ro

del di ch o té rmi n o no t raxeren la dich a confi rm a ci ón qu e se les d evol

"

vi era al di ch o capi tán p alomino to d o lo qu e a sí da y d ot a a la dich a ca …

pilla mu eble y rraiz qualqui era que sea sin qu e falt e cossa a lguna sin
perjui cio a lgun o p as a d os losdich os tres a ños a lo qu al fu eron p resent es
en la di ch a ci ud a d y los di ch os S res com end a d or y f f ray 1es lo firm aron
.

¡le sus nomb res f f ray j oa n de va rga s comend a d or f f ray ba rt olom é seco
f f ray ant oni o correa f f ra y p ed ro de m u ñ a t ones e y o sanch o de oru e es
crivano de su ma g esta d y púb li co del núm ero y ca b ild o d est a ciud a d fuy

presente a lo susodi ch o y fize a quí est e mi si gno qu e es a t al en t esti

moni o de v erda d san cho de oru e escri b ano públi co .
 1 56 P VICTO R M BARRIGA
. .

El C onven t o de la Merced del C u zco com p ra la fin ca G u ayp o de Ju an

de la P la za

J
C uzco 2 6 de uli o de 1 549 .

Ar ch Merc ed C tú c Leg de 1 86 7 f ol 247

g
. . . . . . .

EPAN QUA NT OS esta ca rt a de v ent a vi eren como y o Ju an de

la p laza mora d or en est a cib da d del cuzco destos rreinos del
'

p iru ot orgo e conozco p or est a p resent e cart a que b end o e doy por
'

via de v ent a e p or j u ro de h ered a d a g ora E p a ra siemp re j a m á s

a vos el p a d re comend a d or fra y Ju a n de Va rg as com end a d or de la ca
sa e m onest erio de m a señora d ela m erced d est a d ich a cib da d e a vos
.

frayles prof esos d ela d ich a ca sa y h ord en que est ais p resentes por vos y
fray a nt onio correa e fray b a rt olom e seco e fra y p edro de muñ atones
.

en vos y en nomb re de la d ich a casa y com b ent o conv i ene a sab er una

E st a ncia que y o t eng o camy no de ma ra s qu e se lla ma G u a ypo cerca de

la la gu na t res legu as d est a d ich a cib dad p oco m as o m enos e p or la una
p a rte conf ína con tierras de los yndios de X a quixa gua na qu e son del ca …
p i tan Francisco h ernand es y por la ot ra p a rt e chinch ero con t od os sus
'

p ast os y corrales e a guas y ti erras y b uh ios de la d ich a esta ncia p ert e

necient cs con t od as sus ent ra das y sa lid a s hu sos y costu mb res y servi
dumb res que ant es e h oy le p ert enecen en q u a lqu ier m anera la qu al
di ch a est ancia sona ser ap ossent o del I ng a qu a nd o iva a caza ( 1 ) y mas
os v endo t rent isiet e cab eza s de v a ca s m ay ores e m enores m ach os e h em
b ras que y o t eng o en la d i ch a E st a ncia y vey nt e y dos ca b eza s de cab ra
q u e as i m es mo est a n en la di ch a est a ncia y con ellos u n n eg ro esclav o

myo llama do Jua n qu e a si mismo est a en la dich a est ancia t od o lo qu al

u d i c h o es os b en d o p or p recio e qu a n t ia de qu a t ro mi ll p esos de oro
q e

de ley p erf ect a de b alor ca d a un p eso de a qu a t ro ci ent os y cincu ent a

mara v ed is que p ara ello m e d ist eis y p ag a st ei s en pla t a ensa ya d a y mar
ca d a vos los sob red ich os las qua les d ich a s v a ca s y cab ras y est ancia y

neg ro qu e a si vos b end o v a li ó y montó a los p recios qu e ent re nos los so

b redi ch os y my fu eron concert a d os los d ich os qu a t ro mill p esos y en ra

( 1 ) La esta nci a G u ayp o f ué a dj udica da e n nomb re de su M a j est a d a J uan de Pi

u o r c é d u l r e a l d e 22 d e S e p t i emb re de 15 40 , qu a f irmó en el C uzco A r poni o Ai

g eroa , p a
tami r a n o ,
T en i en te d e G o b e r n a d o r d e la c i u da d , d e q u i en la c om p ró J ua n de la P laza
"
t om p ó o se si ó n e l 1 8 d e J u li o d e 1 5 4 8 ; a l a ñ o si gu i en t e la v endi ó a i C onven o, d j ando el
'

t _
u

u u
s f r u c t o d e la p a r t e de n o m i n a d a S e qa u eca n c h a a la in d i a F ra nci sca de X a x2 gua na y

m
,

a su h i j a m i e
n t ras su s vi d a s , a la m u e r t e e st a s q u ed ó e l co n tven t o e n p ose s
i ó n co p let a

que j u di ci a 1
'
m e n te se e j ecu t ó e l 29 d e O ct u b r e d e 1 .6 04 A
. r c h M e
.rc ed C uz
.c o L eg 2 f ol 1 11
. . .
158 P VICTO R M
. . BA RRIGA

en la dich a my p ersona e b ienes como en otra qualqui er manera por to

"
do ri gor del d erech o me lo h a gan cump lir e gu a rd ar t od o lo qu e di
ch a a nsi e t an complidam en t e com o si p or mi fu ese p edi do e
consen ti d o ob i ese si d o j usga do y sent encia d o
por j u ez comp etente e la
ta l sente ncia fu ese p or mi consenti d a e no a p ela d a e p a sa d a en cos a
j usgada sob re t od o lo qual renuncio t oda s y qualesquier ley es fu eros y
d erechos qu e en ra zon d elo su sod i ch o me pu ed an ap rov ech a r e la ley y
reg la del d erech o en que di ce que g eneral renun ci a ci on de ley es lech o

no v ala y ot org o en form a ant e el escrib a no pub lico e t est i g os qu e es f e

_
…

ch a en la d ich a ci ud a d del cu sco a v eint e y seis d i as del m es de j ullio

añ o del na scimi ent o de nt ro sa lv a d or j esu xp t o de m yll e qu ini ent os e

q u a rent a e nu ev e añ os t est i g os qu e fu eron p resent es h ernan g onzales

e di eg o de riv era e j u an ch a ro est a nt es en est a d ich a ciud a d y el d ich o o …
.

t organt e lo f irm o de su nomb re a l qu al y o el d ich o escrib ano doy f ee

que conosco j u an de la pla za y o inocencio m art inez escrib a no

d e su m a g pub lico y del nu m ero d est a d ich a ci ud a d y p resente f ui a

.

lo qu e d ich o es y p aso A nt e my en f ee d ello lo fize a qui est e mio signo

( si gno) a t a l en t est imonio de v erd a d A senc i o M a rt in ez esc rib ano

(1)

( 1 ) A esta comp ra qu e h izo el C onvento de la e9t anci a G ua y p o, ó

se ag reg la i m
p ortante donació n que h izo C a y o T op a y otras compras y donaciones .
 LOS ME RC E D ARIO S EN EL PERU 1 59

D oñ a Fran cisca Pi zarr o hi j a del Ma rqué s D Fran ci sco Piza rr o ra t if ica.

,

la d ona ci ón de cu a t ro sola res a la Mer ced de Q ui t o h echa p or su tutor , .

Los Reyes 3 1 de A gost o de 1 549 .

A rch Me rced Q ui to
. . .

E PAN t t vi eren como y o d oñ a F rancisca Pi

C UA NTO S es a ca r a ,

za rro h ij a legít im a y u niv ersa

,
l h ered era del marqué s D F ra n .

cisco Pizarro G ob erna d or qu e fué de est os reinos y P rov incias

,
_

del P erú con licencia y exp reso consent imi ent o qu e p i d o y de…
mando a D Ant oni o de Riv era mi cu ra d or y a dministra d or que al pre
.

sent e esp era h a cer y ot org a r lo qu e de yu so i rá cont eni d o Y y o el d i ch o

D Ant oni o de Riv era p or v irtud de la d ich a tut oria y cu ra du ría a mi

,

d a d a y ot orga d a de vos la d ich a D oñ a F rancisca Pi zarro por Ju ez com …

p et ent e Por vi rtud de la cu a l di ch a cu ra du rí a qu e de uso va incorp ora d a

.
,

yo el di ch o D Ant onio de Ri v era ot orgo y conozco qu e doy a vos la di

.
,
…

ch a D ñ a F ra nci sca la di ch a licencia p ó r vos y ecep t andola di g o qu e p or

.

cua n t o esta nd o en la ciud a d de Qu i t o G onza lo P iza rro mi tut or qu e fué

dió a la casá de Nt ra S ra de la M erced de di ch a ciud a d cu a t ro sola res

.

que el Marqu é z D F ra ncisco P izarro mi p a dre me d ej ó como a su h ere

.
,
…

d era p or razó n de ci ert a s mi sas qu e p or el a nima del dich o mi p a d re

, ,

se d icen en la d i ch a ca sa y m ona st erio p or ser la d i ch a casa p ob re

,

y t ener necesid a d lo cu al y o tuv e p or b ien y a h ora a mi noticia es ve…

,

ni d o qu e el d ich o D Ant oni o de Ri v era m i tut or sin ser sab ed or de lo

.

susodi ch o y de la di ch a mem oria qu e p or el d ich o m i p a d re se h aci a en

la di ch a ca sa v endi ó los dich os cua t ro sola res a l S r Ob isp o de Q u i t o por .

ra zó n de cu a t roci ent os p esos oro q u e p or ell os le dió no pud i end o

,

nacer y sin mi consent im ient o ni p roced er las solemni d a d es qu e p a ra

la t al v ent a se requ er í a n Y p orqu e y o no qui ero qu e la d ich a memori a
.

se d ej e de cu mp lir p or est a p resent e cart a en la m ej or forma y ma nera

,

qu e pu ed o y h ay lugar de d erech o cont ra d i go recla mo la d ich a ca rt a de

v ent a que ansi el di ch o D A nt oni o de Ri v era mi tut or y el di ch o S r
" '

. .

Ob isp o no t eng a d erech o a ello ni a cosa algu na ni p a rt e de ella s Q ui e… .

ro y es mi v olu nt a d que de mi s b ienes se le den y vu elv a n los di ch os

cu a t roci ent os p esos qu e a m i di ó p or ellos y a p ru eb o y ra t ifico la d ich a

,

dona ci ón qu e el di ch o G onzalo Pi zarro sien d o mi tut or h izo de los di

, ,

ch os cu a t ro solares a la di ch a casa y mona st erio de Nt ra S ra de la . .

1 60 P VICTO R M BARRIGA
. .

Merced por la di cha razón y cau sa p a ra que le h a gan y t eng an y se

,

a p rovech e de ellos com o cosa suy a p ert enecient e a la dich a ca sa

'

por
j usto y d erech o título y si es necesario a ma yor abund amient o yo de
nu evo les doy a la d ich a casa y monast erio ra zón p or la d ich a insiit u
ci ón y misa s que p or el di ch o mi p a dre se di cen reserv a nd o como reser

v0 en mi y en mis h ered eros el

'

pa t rona t o de la di ch a institu ción

Y p a ra ma yor a bu nd ami ento y firmeza de lo cont enido en
est a escri tu ra y p ara que los d ich os p a d res de la di ch a ca sa y monast e…

rio est en segu ros que est aré y gu a rd a ré t odo lo que en est a escri tura
,

por virtud de la dich a licencia a mi d a d a y otorga d a por el di cho D .

A ntonio de Rivera mi tut or Ju ro por Dios y por S anta Marí a y por la s

p alabras de los S antos E v ang elios y por la S eñal de la C ruz en que cor
poralment e p ongo mi mano d erech a en la mano del escrib ano yu so es
ex i to que de mi t oma y recib e est e j u ramento de t ener gu a rd ar y cum p lir
,

y av er por firme esta d ich a escri tu ra y t od o lo en ella cont enid o y de

no recla ma r ni cont ra d ecir ni op onerme cont ra ella ni p art e de ella ni ,

diciend o que p ara h acer est e d ich o j u rament o f ui t rai d a ni indu ci d a

.

En la ci ud a d de los Rey es a 3 1 de A g ost o de 1 5 4 9 a nte B alt azar

Borqu ez escrib ano Público .
 16 2 P VICTO R M
. . BAR RI G A
¡

ee, que sera n d esta cib dad dos legu as, camino de Yu cay qu e se llama n ,

C urima rca y Y anarey y S aya ca ch e y C h a p a r y un rio que se lla ma T i

quirna y o qi1 e p asa p or alli y est o t odo t iene p or lind eros d ela una pa r
, , ,

te la est ancia del li cencia do D e la Gama que se llama C h alluamarca , ,

y de la otra p art e ch umb ica nch a qu es de los indios de loaiza y de la ot ra .

T a ncab a mb a e p or la ot ra p a rt e el ca min o que va a Ma ra s que sea n y

qu ed en d esd e a gora p a ra siemp re j a m á s a l d ich o monest erio fra yles

e conv ent o dé l p a ra qu e p or serv icio de D ios t eng a n esp ecial cuy dad o
,

de enseñ a r la D oct rina X p t ia na e t od o lo d emas qu e p ara bu ena Ch ris

t i a nda d sea n y es necesa rio a los d i ch os sus h ij os p a ra que ellos lo ,

pu ed an d espu es de saverlo enseñarlo a los yndios natu rales d estas pro

,

b incias a qui en por ser h ij os suy os t end ra n resp et o ; e p or end e quiere

,

fazer la d ich a d onacion de la s d ich a s t ierras con ab torida d de j u sticia

y que en t od o tiemp o sea firm e siemp re t a nt o que pedía e p idi ó al di
ch o señor alcald e que a t ent o a lo su sod ich o le de licencia p od er y f a …

cult a d como requ i ere qu e le pu ed a h a zer la d ich a d ona cion a l dich o mo

"
…

nest eri o f ra yles y conv ent o del y el d ich o señ or in t erp ong a su ab torida d
y decreto qu e se requ iere t a nt o qu a nt o de d erecho ob iere lugar lo qu al
t od o lo que d ich o es el d icho C ayo T 0 pa di xo e p id ió a l d ich o señor al
'

ca ld e con el dich o gra vi el alv a rez lengu a int erp ret e su sod ich o e lo p i di ó

p or t es t im o n i o .

E lu eg o p or el d ich o señor a lcald e d ixo que lo d a ua e qu e a unqu e

ent endí a que la y ntencion del d i ch o C a y o t ºpa segu n p or lo di ch o pa
…

rescia e era bu ena a sa nt a y de bu en em p leo en el s erv icio de Di os nro .

señ or e a t ent o lo qu e d ich o t i en e se deuia conced er lo qu e p id e y a qu e

y p orqu e mas j u st ifica da y a cert a d a ment e se h a g a lo que p i d e y se v ean '

est os
si la s t i erras qu e da son suya s e sin p erj u ici o de a lgunos na t ura s d
le
'

t t d i h C y T e n d i o n a tu ral dest os rreynos y

r
r ey n os a en o q u e c o a o 0 p a s y
no sa e b t a n c om p l i d a m e n t e c o m o p a ra lo su s o d i c h o es n e c esa ri o lo qu e

le conui ene n i los d e rec h o s y l ey e s q u e e n su f a b o r o d er ec h o f a b o rescan

t qu í p b d u n u d o r c erc a d e lo q u e d i ch o
e p or o ros que el e l e r a r o e er e a r c r a

p d d t
e i o i ene a n t e s e p a r a e ll o es n e ce sa r i o u n a p ers o n a l a qu a l el
es e qu e
d ich o C a y o t op a nonb re qu al a é l le p a resciere e p or b ien tuvi ere que el
es at p t
res o de h a c er j u s t o e l n e g oc i o el d i ch o C a y o T o p a d i xo qu e non …

b rau a e nonb ró po s r u c u r a d o r p a ra lo s u so d i c h o a m ar ty n pé r e z m an …

qu d h ñ l l d p gu n tó i qu e r ia se r c u r a d or d el
za no a el al el ic o se or a c a e re s

d ich o C ay o t ºp a el qu al dixo qu e si e qu e est a p resto de h acer el j ura

t
men o qu e en es e caso se e t r qu i er e e l o d e m a s q u e e n e s t e c a so le fu e re

d
man a o lo d qu al v i st o p o r e l d i c h o se ñ or a lc a ld e t o m o e r rec ib i ó j u ra

men o del ic o ma r n
t d h ty pé r e z m a n c a n o e l qu a l l o f i zo en f f or m a d ebi da

d h D ios e sa n a m t a r i a e a la se ñ a l d e l a c r u z d o n d e pu so su
de erec o a
m f i l i i n m i n
mano d erech o cor oralmen e qu ep t c o o bu en o e f e c r st a o t e e d o
 LOS ME RC EDARIO S EN EL PERU 16 3

a Dios e gu ardand o su á nima en conciencia v erá si las d ich a s t ierras

son si n p erj uizio de los na tu ra les e h a rá en ello lo qu e se d eu a h a zer e

rresp ondi end0 a l d i ch o j u ra m en t o e a la conf esion del d i xo si j u ro e

a men y el d ich o señ or a lca ld e d ix o qu e le d a v a a est e ef et o la cura du rí a

'

del di ch o C a yo t ºp a y p a ra en lo susod ich o e le d a v a e di ó p od er cum …

o
p lido t anto qu anto de d erech o se rrequiere p a ra qu e pu ed a en lo suso…
dich o e v erá si la s d ich as t ierra s son suya s del d i ch o C a yo Top a y sin
p erj ui zio de los na tu rales e si pu ed e h azer la di ch a d onaci on e lo d ema s
que f izi ere lo d ecla rará a nt e su ma g est a d e p a ra t od o ello d ixo que le
d ava e dió p od er cump lid o con t od a s su s y ncidencias e d ep end encia s en
f f orm a t est i g os qu e a nt e mi f f u eron p resent es a lo qu e d ich o es e f i rma
ron de su nomb re D i eg o de S ilva M a rtyn Pé rez M a nzano .

D espu es de lo suso d ich o en la d icha cib da d del cu zco a och o dia s

del m es de novi enb re del dich o a ñ o a nt el di ch o s eñ or a lca ld e y en p re
…

sencia de my el d ich o escriua no p a resci ó p resent e el d ich o m ar tyn p erez

manza no cu ra dor su sod i ch o del d i ch o ca yo top a e d ixo qu e p ara el j u …

ram ent o que fech o t i ene qu e el a m ira d o e pensa d o b i en en lo qu e a el

d ich o C ay o top a le convi ene acerca de la di ch a d onacion e d elas d ich a s

'

tierra s que dá al di ch o m onest erio e qu e alla e vee que al di ch o C a yo

Top a e a los di chos sus h ij os del le si gu e g ra nd e utilid a d e p rov ech o do ..

na r la s di ch as ti erra s a el di ch o m onest eri o p a ra qu e su s h i j os sea n do …

t rina d os y enseñados en las cosas de nra sa nt a f i e ca th olica de que le

rredunda va mu ch o a u m ent o en ella y los fla ires del di ch o m onest erio

tendran mas esp ecial cuyda do de les enseña r e dotrinar m ej or e con

mas cuyda do qu e si no les d iesen na d a e qu e la s d ich as tierra s y lo
d ema s de su so d eclara d as qu e el d ich o cay o t 0 p a da a el di ch o moneste
x

n o son suya s e p or t ales la s t i ene e sin p erj u izio de y ndi os qu e a ellas

p resent aran d erecho j uridi co e que sin las dich as t ierras y otra s t iene
el di ch o cay o t ºp a ti erras p a ra la b ra r e su st en t ar e qu e est o qu e d ich o

ti ene d eclara e dize que es la v erd a d p ara el j ur a men t o qu e fize e d eu a

o r su rres e c t o a ello f f i rm ó t est i g os d i eg o m ald ona d o e D ieg o de silv a
p p
-

mar tyn p erez manzano .

1 64 P vrcr oa
. M BARRIGA
.

El licen cia d º D P edrº de la G asca en n om b re de S M concede a lºs

. . .

Merceda rios de Lima el Re p a rt imi en t o de A na c con su s in d ios y ca ciqu es

Los Reyes
2 1 de O ct ub re de 1 549 .

C róni ca Rmncisaa m
del P e r p ág 80 ú . . .

0 EL LICE NCIAD O P ed rº G assca del concej o de su mag est a d de

de la sant a y g eneral inquisisciºn y p resi d ent e en estº s rreinos
y p rovin cia s del P erú a v os el com end a d or y frayles e cºnven…

tº del monesterio de nu estra señº ra de la merced d est a cib dad

y
a lºs d emas p rin
“
de los rrey es e a vºs g anch o y a u re caziqu e p rincip al
cipa les e indios que a l p resent e son º sucedieren en el Repa rt imi ento de

Anac que está encº mend a dº a vºs el d ichº conv en to y a ca d a unº y qual …
qui er de vºs S a b ed que en cumplimi entº de lo qu e su ma g est a d t iene
º

p rov eíd o e m and a do acerca de la t a sa que se h a de hazer de lºs t ributºs

( si gu e la t asa de lºs t ributºs que lºs indi º s del rep arti miento de Anac
h an de dar a l dichº conv ent o y f ray les cº m º conqu ist a d ores y p rimerº s
mºradores del p ais y conclu ye) fech o en los rrey es a v eint e e un dí as
,

del mes de octub re de mill e qu inientº s e qu arent a e nueb e a ñº s El

Li cencia dº Ga sca p ºr mand a dº de su señº rí a G eró nim º de Av en
d añ o .

( 1 ) De l
ori gina l p rºp ºrci ºna dº p ºr el merceda ri o F r
P ed rº o
.la s
N
c o, a l P Diego de C ºr .

dob a y S alinas qui en lº p ub licó en la C rónica Fra nciscana de l P erú - Lima 165 1 P ub lica
”
. .

el mi sm º, ºtrºs ext rac tºs de la conce sí on de dos solares y de la est anci a de S urquillº p ºr
e l M a rqués Fra nciscº P iza rro y una rela ci ón de v
arones i lustres de la Merced
'

.
1 66 P VICTO R Mí …BARRI G A
.

desa p ºderº d ela t enencia p rºp ied a d e señºríº e d erechº e ab ció n que a las
di ch as t ierra s y est ancia s yo h e y t en gº en qualesqui era m a nera que sea
“

o lº sed o rrenunciº e t rasp asº tºd º ellº en el d ichº m onest erio f f la res
y
e cºnb ent o del p a ra qu e lo pu ed a n v en d er da r dº na r t rº car y canb iar
.

e a rrend a r e llev a r e g ozarlos f f rut ºs e rren t a s de tºdº ellº y fa zer d ellº

y en ello tºdº lº qu e quisi eren e por b ien t ub i eren cºm º señºres a b tºres
v v erd a d eros pº seedº res qu e den y d eb en f a zer d elº suy o p rºp iam ent e

sin emb a rgº a lgu nº e cº mo cosa que está ju ríd ica m ent e a dqui ri d a pºr

est a di ch a d º na ci ón la qu al confi esº .

rrenunci º a tºd as y qu alqu ier ley es f f u erºs e d erechº s ca nó nicos y ci …

vi les a b t ºs e nºn escrip t ºs qualesquier que en mi fa v or e ayud a sean

p ara ir º v enir e p a sar cº nt ra est a escrip tura e cº nt ra est e de lº en el »

con t eni dº e a tºd a s rra zones exeb icí ones e def ensí ºnes qu alesqui er que

p ºr mi ay a e t en g a e pu eda ab er e t ener en qu alquiera manera que

—
p art icul ar como
sea e las rrenunciº tºd a s en g enera l e ca d a una en

qui era que en mi f f a vºr e a yud a sean º ser p u ed an y esp ecialm ent e
_

rren unci o la ley e d erech o qu e d ice que g en era l rrenunciació n de ley es

f ech a non v ala y yº d ich o escrivanº por ser el dichº cayó t ºpa yndiº y
no ent end er t am b ié n nu est ra lengu a ca st ella na cº mº p a ra ent end er
lº de su sºd ichº le era necesa ri º est a nd o p resent e el d ichº su cu ra dº r se
lº dé tºd o ellº segú n d ichº es a ent end er p or el d ichº su cu ra dº r gra
h i el alva rez su i nté rp ret e y len gu a susº dichº el qu al dichº ca yº t op a
p º .r el rres p ºn d í ó qu e as í lº ºt org a b a e ºtº r gó se gún e d e la m a n era

q u e d e su so d i ch o es e a ns i ºt or gó lº s u sº d i chº segú n d ich º es a n t e m i

el d ich o not a ri º p or el d ich º ca yº tºp a qu e f f ue f ech o e p asó a º ch o día s

del m es de nºvi emb re del dichº a ñ º del señº r de m ill e quinientº s qu a …

rent a e nu ev e a ñº s t est i gos que f f u erºn p resent es m a rtí n p eres manca

nº y gra b i el a lva rez d ela ca rrera y f erna nd o de v eg a y el m uy rev erendº

señº r f ra y p ed rº de la tº rre d ela h ord en d ela sa ntí sim a t ri ni d a d lº qu al

di chº g ra b i el a lv a rez e ma nza nº len gu a s inté rp ret es dix erºn dezir y ot or …

gar a si el d ichº ca yº tºp a h a b ié ndºseles rreceb ídº j u rament o en fº rma

lºs qu ales y el d ichº f ra y p ed ro p ºr rruegº del di chº ca yo t ºpa firma…
rºn de su s nº mb res e yº el d i ch º escriva n º dºy f f e q

ch º cayº tºp a e que a sí se llam a y en lºs d ichº s t esti

en el rregístro d est a a rru ego del
que º
c nosc º fernandº de v eg a m artí n p eres
t º rre g ra b iel d ela ca rrera e yº el d ichº assensíº m a tí
sºdi ch o p resent e fuí a lo qu e d ich º es y p aso a nt e m i

su regist rº est a nt e en mi pºd er qu ed a en est as qu a t rº

cort as e va m i si g no en f f ee de lo qu al a ssensiº m a rt inez

 LO S ME RC ED ARIO S EN EL PE RU 1 67

Declar a cion es de F r . P edr o de M uñ a t on es y F r P edr o Orti z

. en la p rº
van za con t ra F ran cisco H ernán d ez G ir on .

C uzc o, 19 de A b ril de 1 5 50 .

Ar ch G en Ind Leg 1 87 R 1 0
. . . . . .

ST E E S TRA S LAD O b ien e f yelm ent e sa ca dº de vna ynf ºrm a

ci º n si g na d a de escri ua n º p ub li cº segu d p or ella p a resce su
n
th enºr de la qua l verbº ad v erbum com º en ella est av a escript a
en ca t orze h oj a s es est e qu e se si gu e .

E n la c ib a d del C u zcº A di ez y nu ev e dí a s del mes de a b ril A ñ º

del nascimi ent º de nu est rº S a lu a dºr J esu crist o de mil le qui ni en tº s e
cinqu en ta a ñº s a nt e el muy Reveren dº S eñº r el b a ch iller F ra ncisco G ue

rra p rºb i sºr de esta sa nt a y glesia del C u zcº y en p resencia de my Asenci º

Myñ º escrivanº públi co d est a d ich a C ib dad e de los t est i g os de yu so es …

ou tos p a resció p resent e Alº nso de B arri entº s e p resentó un escri t o del

th enor si guient e .

Muy Rev erendº S eñº r Alº nsº de B arri en tº s v ecinº e p rº cu ra

. …

dºr dest a cib da d y en nº mb re d ella p a rezcº a nt e vu est ra m erced e d i gº

que p ar a qu e la Just ícía Real sea yn f orma da de la s a lt era ci ones e mot i …

nes p resen tes vu est ra merced cº m º Ju ez de la yglesia tº me el d ich º a lºs

p a d res sup eriº r e fra y fra nci scº de Sa n Migu el de la hord en de S a ntº
Dºmin gº y de la Merced de lº que v ierº n y ent en d ierº n del ca p itán fra n …

ciscº Herná nd ez y de sus sold a dº s y de cº m o est ab a n a rm a dº s e pu estº s

-
.

alcald es e de cº m o lº p i dº e Requi ero p i d º a l p resen t e escri u a n o m e lº

en esquadró n cº nt ra el est a nd a r t e Rea l de S M e de su C orreg idº r e
. .

dé pºr testim ºni º e lº cº nt ra ri º f a zi en dº p rºt estº de m e quexa r a nt e

”

qui en cºn d erechº d eb a y p a ra que a vu est ra m erced cº nst e ser el di

eno d elitº t ray cion y el ent red ichº pu estº inj u stº Alº nso de B a rri entº s
.

E l di chº S eñº r p rovisor d ixo qu e est a p restº de t om ar lºs di ch os

fazer j ust icia t estig os D iego de Silv a e h i eronym o Cº stilla
,
—
.

Decla ra ció n de -

Fr .

Pedr o de Muñ a to nes .

E p ara m as ynf ºrm ació n de lº su sº d ichº el d ich º S eñº r p rovi

cib ídº j u ram en tº p or las O rd en es de S a n P ed ro e sa n P a b lo del p a d re
—

fray p edro muñ at ºnes de la O rden de nu est ra S eñº ra de la Merced fray

16 8 P . VICTO R M BARRIGA
.

. p rofesº presb y t erº de la d ich a O rd en el qu a l p rºmeti ó de dezir v erd a d

e

e p regu nt a dº p or el d ich º p edímy ent º d ixº qu e lº qu e sa b e est e t est ig o

es qu e est e t est i gº el j ueb es p a sa dº en d ez e sy et e dí a s d est e p resent e mes

i

Vi dº que en la p la za d est a cib da d el S eñor C ºrregidºn h azía j un t a de

g ente e ansy mysmo Vidº la ju nt a de g ent e est a ndº en el C ement erio del
.

monest erio de nu est ra S eñora de la Merced e vió a l S eñ or Cºrregidº r cºn

g ent e en la pla za d est a C ib da d y el p a d re Cº m end a dº r fra y Jua n de
Va rg a s c a lºs Religiº sº s del d ichº monest erio cº mo el p a d re com end a
g
dºr vi ó la g ent e qu e se a via h echº en la d ich a p la za p ºr m a nd a dº del
d ichº S eñor Cº rregi dº r en cu erpº cº m º estab a n syn cap as fu erºn e ste
'

t esti gº cºn lºs d ema s Reli giosº s cºn el dich ºp a d re C ºm end a dºr a d ond e
'

est a b a el d ich o S eñº r Cº rreg idº r e le p regu nt a rº n a l di chº S eñº r Cº rre …

gi d or que a lb orºt o h era a qu el e p ºr que h a zía a qu ella g ente y el d ichº

-

S eñºr Cº rregi dº r le d i xº a l p a d re C º menda dº r y a est e t est ig o e a lºs

d em a s Religiº sº s v a y a n vu est ras Reuerencias al C a p i t an Fra nciscº
_

h erna nd ez e díga nle qu e d esh a g a los sold a dº s qu e th iene en su casa e

b eng a a dºnde yº estºy e v istº est o f ue el d ichº p a dre C om end a d or y

est e test igº e lºs d ema s R eli g iº sº s a la s ca sas del d ichº Ca p i t a n F ra n

ciscº H erná nd ez a l qu a l d ich º C a p it a n le h a llarº n d en t rº en su c a sa en

en el p a t i º d ella en cu erpº con vn say o de p a ñ o cºn la esp a d a en la cint a

cºn u na gorra de p a ñº en la ca b eza y el d ichº p a d re C º m end a dº r y est e

t esti gº e l ºs d em a s Religiº sº s le h a b la rº n e le dixerºn qu e el d ichº S e

'

nor C orregidº r ma nd av a que d esh i ci ese lºs sº ld a dº s qu e th enia en su

ca sa e fu ese dº nd e est a b a el d ichº S eñº r Cº rregi dº r y el d ichº C a pi t an
,

a estº d ixº e Respº nd i ó qu e le p la zia e qu e y ría d ond e est a b a el d ichº S e

ñ or Cº rreg id or de muy bu ena vº lu nt a d y com enzó a yrse con el d ichº

p a d re Cºmend a d or e cºn lºs d ema s Religi º sº s a l ma nd a dº del d ichº S e
ñ ºr C º rregidº r e sa li ó de su C a sa p ara y r e lu ego sa lierº n a l d ichº C a
pítá n sold a dºs que a llí est ab an de cuyº s nº m b re no sab e e se le pu
sy erºn d ela n t e diziendº qu e nº fu ese a dºn d e est ab a el d ich º S eñº r Cº

rregidºr p ºr qu e le Qu erí a m a t a r e le h izi erºn h olv er a su casa y tº rnó

'
“

a ent rar en su casa y lºs d i ch os sold a dº s le a p a rt a ron y le h a b la rº n y el

d ichº C ap i tán no se pudº a p art ar de lºs d ichº s sºld a dº s e se qu edó pºr

entº nces en su casa qu e no f u e al d ichº S eñ or C orreg id or e qu e en est e

mism º t iempº a l t iempº qu e le h a b la rº n a l d ich º C a p itán el d ich º C a

p it án d ixº cº m º p ersona qu e nº th enia mal p ensa mi entº nº se p ºr qu e
el S eñ or C º rreg idº r a h ech o é ste a lbº rºtº en est e pu eb lº y é st a j u nt a

de g ent e que yº seruidºr sºy de S M e D i º s sab e my yn t enci ó n e d ichº

. .
…

m e a n t res º qu a t rº día s h a qu e a nd an p ºr m a t arm e sy n p ºr que y estº s

sold a d ºs qu e a guy est a n conm i g o sºn l ºs qu e quy eren y r conm i g o esta

iºrnada qu e S M m e a ma nd a dº f a zer y estº s est an a quy cº nmigº pºr

. .

qu e t i enen en t en d idº que m e qu i eren m a t a r e a lgu nº s de lºs d ichº s sºl …

d adº s qu e a llí se ha llarº n p resent es h ab larº n j unt ament e cºn el d i chº

170 P . VICTOR M BARRIGA
.

ch º S eñº r Cºrregi dor y el C a p it an sºlº s e h ablaron en unº s vancºs de

la ca p illa m ayº r de la yglesia mayº r y estuv i erº n h ablandº un Ra tº y al
t i empº qu e se d esp edía est a ndº est e t estigº y el D ea n de la yglesia ma …

y º r y el p a d re Cº m end a dº r e ºt rº s R eli g i º sº s e t ori b io g a li n d ez cº nt a dº r

dixº el di ch º C ap i t an a l di ch o S eñ or Cº rregi dº r qu e le rrequ ería qu e tº …

mase ynf ºrm es e que el le d a ría cºmo algunº s vezi nºs d est a C iud ad le
est ºrb a va n que nº h iziese la j º rna d a qu e le a ví a d a dº S M p ºr qu e de . .

zian que qu erí an t n ener sold a d os consy gº en est a C ib dad p a ra la v eny

da del S eñº r Vísºrrey p a ra qu e si le s qu isiese pe d ir a lgº y el d ich o C ºn

ta dºr g alind ez que p resent e se h alló d ixº ech a ndº manº a su b arb a pa
rece t al qu e yº lº sa qu e en li mp i º p ºr que b i en lo sé y un C lé ri gº cº m en

d a d or de la h ord en de sa n j u an d ixº qu e lº prºb a rí a con sey s t estigos y

el d ich o C a p i t an d ixº a nsy mism º que los d ichº s vezinºs h a zia n est o pºr

pa recelles qu e les t om arí a la s esp a ld a s e si algº acaescíese a b ia acud ir a

*

S M cº m º siemp re lº a ví a h echº y en estº se d esp idierº n y el dich o

. .

S eñ or C orregi dº r le d ixº qu e se fue se nºra b u ena e qu e en t ºda s est as

p alab ras p a sa d a s siemp re el di chº C a p it an h ab ló cºn el dichº S eñº r
Cº rreg id or y cºn los a lca ld es d est a cib da d con tºd a b eneració n y aca t a …
mientº con su sºmb rerº en la manº e qu e si el di chº C a p it an y sus sold a …
dos tuvieran algu na int enci ón m ala de reb ºlver est a ciud ad y fa zer mºtí n
'

com º en el p edimy entº lº d ize p a ra el ju ram ent o qu e t iene h echº est e

_

t esti gº t iene ent end id o e cree e tiene por ciertº qu e el d ichº capita n cºn
i ºs sº ld a dº s que en su casa est a va m h era n p a rt e en tºdº t iem pº p a ra
p oner gra n albº rºtº en est a ciuda d e quiza pa ra t om alla e pud iera ma s
qu e el d ichº S eñº r C orregi dº r e lºs que con el estab an e qu e sy a lgu na
mala y nt enciºn tuv iera el di chº C ap it an e su s sºlda dº s al tiem pº que es …

tuvieron en su C asa y a que no qu isieran salir a la p laza d esta C ib dad

a fa zer el d ichº a lbº rºtº lºs pud ieran p rend er a lºs d ichº s Ju a n de Be …

rríº e D iegº M a ldº na dº a lca ld es e a d iegº de S ilv a e a b ascº de gueu a ra

e a f ra nciscº de m y ra nd a e a g a rcila so de la V eg a vezinºs p rinci p a les des …

t a cib da d p erº nu nca lº h izo e los d ichº s e tºdº s los d emas que en su ca …

sa qu eria n ent ra r sin ningu na Resist encia ent ra b a n e sa lí a n líb remen

te
p ºr la s qua les sab sa s e Ra zº nes e p ºr tºdº lº qu e ent end i ó del d ichº
C ap itán y su s sold ad os nº cºmctyerºn ningu na t rayciºn ny ningu n de
seru iciº a S M p ºr qu e si lo tub i era cº m º d ichº t iene h era p art e p ara
. .

lo f a zer y est a es la v erd a d p a ra el j u ra mentº que h izo y en ellº se a i ír

mó e f irmºlº F ray P ed ro Muñ a tºnes
. .

D eclaraci ón de Fra y
P edr º O rt iz

E p ara m as ynf ºrmacíó n de lo u sº d ichº el d ich o S eñor p rovi

s

sºr tº mó e Rescib i ó j u ra mentº en forma d eb id a de d erechº a l pa d re fray

( 1 ) Est e reli gi ºso v v
f i gur a en ariºs dºcument ºs d *l Arch i o de la Me rced de [ Amº,
y ap a rece pºr últ ima , el 14 de J uni º de 1 594 .
 LOS ME RC ED ARIOS EN EL PERU 17 1

Pedrº O rtíz frayle p resbít erº de la h ord en de nuest ra S eñora de la Mer …

ced el qu a l j ur ó en f ºrm a d eb i d a de d erechº cºn licencia de fra y Ju a n de

'

Varg as C omend adº r del Mº nest eriº de nu est ra S eñora de la Merced

d est a C ib dad su p erla dº el qu al p rº met i ó de dezir v erda d e p regun t a dº
pºr el d ichº p edim et º di x º qu e lº qu e sa b e e vi ó y ent end i ó del dichº
C ap itan Fra nciscº h ernand ez e los sold a dº s qu e cºn el est ab an dixo que
est andº est e t est i gº en el m onest erio de nu est ra S eñº ra de la M erced

dest a cib da d ºyó Ruy do de serca en la p la za d est a cib dad e al d ich º Ruy
-
…

dº sa li ó a ver que h era a qu ello a las pu erta s del dichº m onest erio e ansy
“ '

mism º el dicho S eñor C º mend a dº r e los d em ás Reli giº sº s del dicho mo…
nest eri o e vi erº n qu el dichº S eñº r C orregi d or h a zía j u nt a de g ente e qu e
.

est ab a ju nt a d a mu ch a g ent e en la p la za d est a C ib da d en a rm as y fu erº n

en cu erp º a nsí cº mº est a u an a la d ich a p alza e a dº nd e est ab a el d ich o

_

S eñº r C º rregi dº r e le p regunt arº n a nt es qu e lleg a sen a dº nd e est a b a

“

el di chº señº r C orreg i d or e sºld a dº s que a llí est ab a n qu e a lbº rºtº h era

a qu el e p ara qu e se ju nt a b a a qu ella g ent e e les dix erºn qu e se j u nt a b a

p ara p rend er al C a p i t an F ranciscº h erna nd ez e a los S ºlda dº s qu e con el

es t a ba n e fu erº n al di chº S eñ or Cº rreg i dº r e tº m arº n lengu a del d ichº

señº r Cº rregi dº r y el d i chº señº r C orreg i dº r di xo al d ichº pa d re cº men…

d a dºr y a est e t est ig o e a lºs ºt rº s Reli gi º sº s qu e fu esen a F ra nciscº

herna nd ez e que le dixesen que lu egº se b iníese a dº nde el est ab a e cºn
el zelº qu e t h ení an p ara servi r a D iº s e a S M e pºr eb it a r t a n g ra n d e
. .

mal qu antº pudi era b enír e fu eron a casa s del dich o C a p i tán F ranciscº
Hernand ez dº nde le h ab la ron d ichº C a pi tán en el p a ti º de la s d ich as ca …

sas y est e t est i gº nº le vi ó th emer cº nsi g o ningu nas a rm as y a nsy qu a n

dº llega ron al d ich o C a p it an h a b la rº n cºn é l e al t iempº qu e fu eron a

el di chº C a p i tán no h a lla rº n a lºs sº ld a dº s en el esqua dron cºm o lº d ize

en el p ed im entº syno t res º qu a t rº a las pu ert as de la d ich a ca sa e t o

dºs los d emas d ent rº en su casa tºd os ellº s cºn sus a rm a s p ero com º
p ersº na s qu e nº qu erí a n ºf end er a na d ie e ansy cºm º lleg arºn en ca sa
del di chº C a p itán F ra ncisco h ernánd ez est e t est i gº se qu edó vn pº cº
en la pu ert a de la d ich a C asa e llegó lu egº a lly Ju a n N úñ ez escriu a nº
,

pub licº dest a ciuda d a cab a llo y llegó a l dichº Ju an Núñ ez un sº ld a dº

que allí est ab a que se lla ma B eni tº de A gu ilar y d ixo al d ichº Ju a n Nu
ñ ez señº r escriua nº asy ente vu est ra merced e a nsy lº d i ga al S eñ or C o …

rregídºr qu e nº sot rº s qu e a qui est a mº s somº s sold a d os del C a p itán

Fra nciscº h ernánd ez y est amos p a ra yr cºn é l a su ent ra d a a seruí r a
S M en ga nar de cº mer e qu e nºs dexe y r con é l e no h a g a est os a lb o
. . …

rºtº s ni j unt as de g en t e p ºr qu e nº a y p a ra que y en tró en la di ch a ca …

 2 P VICTO R M
. . BA RRIGA

sa e vi ó a el C a p i t án d ent ro en sus casas comº d icho tiene e cºn é l h a…

“

blandº Vascº de gu ev a ra e vn sºld a dº qu e se llama don gra viel y el di .

ch º p a d re Cº m end a dº r y est e t est i gº e lº s ºt rº s Reli gi osos e dixerºn a el

d ichº C ap i tán señº r C a p it a n qu e es estº y el d ich º C a p it a n lºs Res…

, ,

pºndió señ ores p ºr d i º s qu e nº lº ent iend o ni p ara que h azen est a j unt a
'

de g ent e y estº s a lb orot os el señº r Cº rreg idº r yº soy serb ídºr de S M . .

cº m º a tºdº s es nºtº riº e p a ra conmi gº no a y necesid a d d ellos y el di ch o

p ad re C ºm end a dº r le d ixº al d ich o C a p it an fra nciscº h erna nd ez qu el

dichº S eñº r C orregi dº r m and ab a qu e su m erced fu ese a el e le Rºgº de su
pa rte qu e a nsy lº h iziese y el d ich o C a p it an Respº nd i ó qu e le plazia que
el qu erí a y r a d on d e est a b a el d ich º señº r Cº rregi dº r e cºnm enso a yr
cºn tºd os lºs d i chº s fra y les qu e sa lio d e s u ca sa p a ra
yr e salierº n a el
ci ertº s sold a dº s e se le pu sierº n d ela nt e e dixerºn señor C a p i t a n vu est ra

merced en ningu na ma nera h a de sa lir de aqu i p a ra yr a h ab lar al S e

'

ñ ºr Cº rregi dº r p ºr que el e los v ecinº s qu e cºn el est a b a n le qu ieren ma

ta r e si vu est ra m erced d et ermina re de y r avemºs de y r t od os cºn vu es
i ra m erced y el di ch º C a pi t a n cº mo vio qu e nº le dexab an lºs di chº s sºl
,

d a dº s b ºlviº a su casa e h a b ló cºn el d ich o p a d re cº mend a dº r e cºn est e

t esti g o e los d ema s e d ixº y a ven vu estra s Rev erencia s que yº nº gº zº de
mi lib ert a d e pºr D iº s qu e ºt rº nº es mi d eseº sinº sa tisfa cer a l señºr C º
rregídºr e h a zer lº qu e m e m a nd a re ,
vu est ra s Rev erencia s v a yan e le
d i gan a su merced qu e lu egº que sen tí est e a lbº rºtº fu era a su merced
a h a bla rle e a dezir lº que su m erced m a nd a v a qu e h izi ese p erº que no

h a sidº m as en mi ma nº cº mº vu est ras Rev erencias h a n v istº p erº qu e

me d exen soseg a r un pº cº estº s sold a dº s e qu e lu egº y ré a dº nd e su
merced est a e qu e cºn est o b ºlví erºn al d ichº señº r Cº rregid or e le dixe…
rºn el b u en zelo e vº lu nt a d qu e th enia el d ichº C a p i t a n e qu e su merced

nº se a lb orot a se pºr qu e nº a b ia p ara qu e y el d ichº S eñ or C orregidº r les

tº rnó a h a b lar y les d ixº b uelvanse vu est ra s Reverencí a s y diga n a el
'

C a p ita n qu e mandº yº qu e d ent rº de una ºra sa lga de la ciud a d cºnsus

"
sº lda dº s e se va y a su ca m inº e que b en g a lu eg o a la ºra a m i e que 19

q u ein r é a el e s u c a sa e a nsy cºn est o qu e d i x o el d ich o S eñº r Cº rreg i d or

b ºluí eron a el d ichº C a p it an F ra nciscº h erna nd ez el qu al le h allarºn

d entrº en su casa e le dixeron lº qu el d ichº S eñor C º rreg id or m and ab a y
el d ich o C a p i t a n les Respº n d i ó que el t erm inº qu e su m erced les d ab a

pa ra y r su j orna d a h era m u y b rene p ºr que el ny sus sold a dº s no est a

b an a d ereza d os p ara y r su j orna d a e qu e si no le qui siese dar ºt rº t é r…
mi no mas cº mp et ent e p a ra ello qu e qu erí a y r a h a b la r a su m erced e
fa zer lº qu e su merced le m and a se e qu e d esd e est a ºra el d ich o p a d re
C º mend a d or y est e t esti g o y lºs d ema s Reli g iºsº s qu e alli se h a lla ron e
Juan de b errio e D iego maldº na dº a lca ld es e Va scº de gu ev a ra e d ieg o
de S ilv a e g arcila so e F rancisco de M ira nd a e Rºd ri gº desquivel v ecinº s
d est a cib dad t ra t a rº n con el d ich o C a p it a n p a ra qu e el d ichº señº r C º…
1 74 P VICTO R M
. . BARRIGA

t engan cºn que le fa zer cara e aca b a dº de dezir estº lu egº salió de pºr
medio Torib iº g a lind ez de la Rib a Cºnt a dº r de S M y ech ºse mano a . .

su s b arb as e d ix º pu es vu estra m erced en est o a tº ca dº yº le em p eñº

est as que yº le sa qu e a luz p or qu e eso es a nsy cº mo vu est ra m erced lo

d ize y en estº el dichº S eñor Cº rreg idº r ºalló e d ixº a el d ichº C ap it an

b ien pu ede vu estra m erced yr lib rem ent e a su ca sa e ansy se f ue el d ich o
C ap it an p ºr las quales di chas ra zº nes y p ºr ºt ras mu cha s que en me…
diº p asarº n que est e t est i gº nº se a cu erd a est e t esti go cree e t iene pºr
ci ertº qu e el d i ch o C a p i t an e los d ichº s su s sº lda dº s no m ost ra rº n nin…
_

guna a lt eraci ºn ny vº lunt a d de fazer nin gu n mºtí n ny ningun deser

viciº a S M p ºr que si ellos t al vºlunta d tuviera n en tºdo est e ti empº
. .

e a nt es e d espu es a lº qu e est e t est i gº th iene ent en d i dº e cree e t iene p or

ci ertº el di chº ca p i t a n cºn los sold a dº s que en su ca saesta b an h era n pa r ..

t e p ara pºner en g ran albº rot o est a cib da d a qu eza ser ma s p art e que
nº el S eñ or Cº rregi dº r e los vezinºs d este pu eb lº e a nsy mismº a sy et e
u º chº v ecinº s que a rrib a dích sº t iene en su casa esta b an los pudiera
e
l ºfen d er e fa zer d ellos lº qu e quy siera p er º que su vºlu nt a d f u e sana
e bu ena e nu nca f ízº a lbº rºtº ny lº p rº cu ró de f a zer ningun albº rotº

e que en el di chº a lbº rºtº el d ichº C a p i t a n nº cº met i ó nin gu na t ra y cíºn

ny deseruící º a S M e qu est a es al v erd a d e lº qu est e t est i g o vi ó y en…

. .

t endi ó en tºdº el d ichº tiempº pa ra el j u ramentº qu e f izº e f irmolº .

F ra y P edrº O rtí z .

E lu egº yncºntinentí d ixº el d ich o p a d re fray P ed rº O rti z qu e pa …

a el j u ra m entº qu e th enia f ech o d ecla ra dº p or lº qu e tº ca a su concien

ci a e p or ser est e neg oci o t a n y np ºrt a nt e cº nf esó a p edrº de est re e a

p ed rº mºnzón setencía dºs pºr la j u sticia d est a cib dad p ara a horcar a
º
lºs qua les f u e leyd a la sent encia p ºr lº qu al p ensa ndo qu e fu era n a h or
ca dº s se con fesa ron cºn est e t est igº y en su cºnf í ciºn esp iri tu a lm ent e le

d ecla rarº n qu e en e st e albº rºt o qu e ellºs nº t eny an ninguna culp a e

u e s u y nt incí ºn n o h era sinº y r a su ent ra d a cºn su C a p i t an e qu e
q
est ava n cºn el p ºr qu e nº le ma t a zen e qu e est a es la v erd a d e f irmolº

F ray P ed rº O rt iz .

( 1 ) Sºb re est e mi smº asunt º y en la misma f ech a declar ó el P . C omendador F r.

J uan de Vargas . P . B arriga ob . cit .

p ág 229
. .
 LOS MERC ED ARIOS EN EL P ERU 1 75

Li ce n cia del Provi n cia l de Cast illa a Er P edr o de Pa zp ar a pa sa r

. al C on
ven to de la Merced de Tru j illº en el Perú

J
Sevilla 1 6 de ulio de 1 550
A rch. G n Ind Indif 2 0 78
. . . .

C C M
. . . fray p ed rº de p az fra e p rof esº y de h ord en sa crº
de la h ºrden de m a . señ ora de la m erced d i g o qu e Rºd ri gº de

p az mi p a d re qu e resi d e y vi v e en ind ias en la ciuda d de

h a

truxillo en servi ci º de v alt eza qui nze o d i ez y seis a ñº s, y a gº ra

.

cºn li cencia del dºctor g asca vu estrº p resid ent e enví o a suplicar
de la
v a lteza di ese li cencia p ara qu e su m ug er y h ij º s p asasen en a qu ella s
.

p art es dond e el esta y v a lt eza se la di ó y p ºr qu e yº no t ení a licencia

.

de mi p reladº nº se me di ó la qu al a g ora t en gº p i dº y sup lico a v a lt eza .

que p or que mi m a dre y h ermanº s se q ui eren pa sar me de li cen

li cencia p a ra p asar cºn ellos de la qu al y de la yn f ºrm a cíon de cºm º
sºy hi j o legítim º de lºs sudí ch ºs h a g o p resent aci ó n en lo qu al Rezi b í re ,

merced y p ara ellº ect ( sin fech a ni firm a )

. .

N ºsfray Ju an de S omorrost ro m aest rº de S anct a t eolºgí a prº

vinci al de la O rd en de m a señº ra de la s merced es v ica rio g enera l en lºs
.

Reynos de C astilla yndí a s t ierra firm e p ºr la p resent e doy li cencia a sino

pºr cº nv entu al a vºs el d enot o Reli gi º sº fra y P ed rº de Pa z p rºf esº de

la di cha or d en subdi á cono p a ra qu est ey s y m oreis en la casa y monest e …

riº de la di ch a nu est ra º rd en qu e en la ciud a d de t ruxi llo en la p rovin

cia del p erú p or qu a ntº h e si dº Rog a d o y ynp ort un a dº de vu est rº p a d re

Rºdri gº de Pa z que Resi d e y es vezinº m ora d or en la dich a ci uda d de t ru

xíllº ( 1 ) y a serv i cio a S M y a enb i a dº p ºr su m ug er y h ij º s los qu a les
. .

van a m ora r y a est ar en la di ch a ci ud a d cºn su mari dº y p a d re y p ºr qu e

vos el dichº deuot º y reli gi º so sºy s h ij o legítirnº y pºr t al t eni d o y a ví dº y
a vu est ra ma dre se le h aze mu chº de mal dex a rºs a cá y m e h a í npºrtuna …

do y Rºgado qu e ºs de la dicha li cenci a y a si gnación pºr lo qu al yº ºs

la dºy d esd e a gora y os lº a si gno p or dicho cº nventu al de la di ch a casa
y monesteri o y por que t enys necesid a d de comp a ñ erº qu e ºs a dminis
tre y m u estre y d oct rine d a mº s la mi sma li cencia y asign acíon pºr cºn…
»

ventua l en el di chº monest eri o de la di ch a casa de t ru gillº el Rev eren dº

p adre fray Jua n de C ast a ñeda p resbít erº p ara que ºs a cºmp a ñe y dº …

( 1 ) E n 1540 era C ºmendadºr de Truj illo F r

. E st eb an y f ue suspendi do del cargo pºr
de G ºm lo Pim o .
 1 76 P . VICTO R M BA RRIGA
.

t rine cºmº di chº es fech a en nu est rº monest erio de la ciud a d de S e

villa a XVI de Juniº del añ o del nacim ientº de nu estrº señº r íh uxpo de
mill y qui nientº s y cinqu ent a a ñºs f r J oa nes de S omºrºstrº
.
prº
. .

vincia les mercedís

.
(Rub ri ca do)
. .

En la muy nºble e muy leal cib da d de S euí11a ochº dí as del mes

“
de A gº stº de mill e quini ent os e cinqu ent a a ñº s An t e el m uy n ºble se
ñ ºr h ernan p erez alca ld e ordina riº en est a d ich a cib da d pºr sus m a g es
ta d es y en p resencia de mi Ju an Vaca escrib a nº de sus ma gest a des en
tºdº s lºs sus Reynos y señº ríº s e de lºs t estigº s yu so escript os p a reci ó
f ray P ed rº de Pa z de la h ord en de m a S eñº ra de la M erced Resid ent e
.

en est a cib da d de seuílla e p resen tó vn scritºde p edími ent º cºn ci er as

t
p reguntas su th enor del qu al es est e que se si gu e muy nºb le señº r f ray
“

p ed rº de paz frayle p rofesº de la h ºrden y monest erio de m a señora de .

la M erced d est a cib da d de sev illa d ig ºqu e a mi d erechº cº nv iene p rºb ar

e a v eri gu ar cºm º sºy hi j o legy tímo de Rºd ri g o de p a z est ant e en la s

yndi as en la p rºb incia del P erú y de b ea t ri z de soria su muger pi dº se

ñ ºr que a lºs t est igº s qu e en Ra zº n d est o p resent are los m a ndey s exami
nar p or esta s p regun t a s 10 p rim ero sy cº nocen a los d ichº s Rºd rig o de
Pa z est a nt e en la s yndía s en la p rouincía del pe rú e a b ea t riz de sº ri a
su mug er e si cº nocen al d icho f ra y p edrº de p a z f ra yle p rºf esº de la

h ºrden de nu est ra señº ra de la M erced .

r
—y t en si sab en qu e lºs d ich os Rºd rig o de Pa z e b ea t ri z de soria
f u erº n casa dº s y v ela dº s segund h ºrden de la sa nct a m a d re y glesia Aqu i
en est a cib da d de seuilla e a nsi es p ub ílcº nºt orio e com º t ales ma ri d o

mug er A n f ech o vi da m arid ab le en vnº .

— y t en si sa b en que du rant e el m a t rimoniº ent re lºs d ichº s Rº

dri go d e P a z e b e a t ri z d e sº r i a s u m ug er o v í er ºn e p r o c rea ron p ºr su

h ij o legítimº al di chº fray P ed rº de Paz qu e a gº ra es frayle en el di ch o

t
mones erio de nu e s t r a s eñ ora d e la M e r c e d y p º r t a l h i j º le gít i m º d e lºs

b d h
so re ic os es a ví dº e t e h n i d º e c º m u n m en t e R e put a d o en t re l as p er…

sonas qu e los c º n º c e n e l º v i er º n cr i a r e n ac e r e n c a s a d e s u s p a d res

d p d y m d y llº l h i j º º r t a l hi j º legí
llamá n o e l e l a ello s a re a re e s a e e p
º b d h o íd y t n i dº y pub li º n ºtº ri º di g an
t im i v º e e s c e
de lºs s o re c s e s
a
lº que sab en .

M í H n á nd z m u u f u e d e F r a nc isco M a rte l I sa b el de
( 1 ) D eclq a r a er e g
,
e r q e ,

S aa vedra mu ger d J
,
e u a n de S aav ed r a J .u an a d e S aa ve d r a , m u ger de F ra nci scº Luz

y á v i d S i i i T ºd d l a ra n ser verdad y cºnsta rles

A lºnsº H n n d z nos e ev a os e c
º
can o r e ec
,
.

la ce rteza de la s di ch as p reguntas .
1 78 P VICTO R M B ARRIGA
. .
 LOS M ERC EDARIOS EN EL P ERU 1 79

Provisi ón con cedi en do li cen cia a lºs v ecin ºs encº m ender os de Arequi pa
para qu e den in d ios p a ra la n u ev a edifica ci ón del tem p lo y
ca sa de la m er ced

L os Re yes
9 de Ma y o de 155 1
, .

A rch . M u n A req Le g de C édulas N,? 1 8

. . . .

ON Ca rlº s pºr div ina clemencia emp era dº r semp er a ugu stº
la
Rey de Al emania Dºñ a Ju a na su ma d re y el mism º cºn C a rlos
,

p ºr la misma g ra cia Rey de C a st illa de L eón de Ara gón de la s ,

dºs C ecilí as, de Jh erusalem de Na v arra de G rana d a de Tºledº

_ , , , ,

de V alencia de Ma llº rca de C erd eñ a de Córdºva de Córceg a de Murcia

, , , , ,

de Jah em de lºs A lg arb es de A lg ecira de Gib ra lt ar de las I sla s de C a

, , , ,
…

h a rí as de la s I ndi as I sla s de Tierra Fi rm e del ma r º cé a nº cº nd e de

, , ,

Fland es de Tirº l et c ,
Por cu an t o F ra y M igu el de O renes C om end a …
.
,

dor del Mº nast eriº de nu est ra S eñº ra de la M erced de la ciud a d de los

Rey es en nomib re del conv ent o e casa de la d icha O rd en de la ciuda d
,

de Areq uip a nos f izº relaci ón p or su p et i ci ón qu e p resentó en la nu est ra

audi enci a e ch a ncillería rea l que p ºr nu est rº ma nd a d o resid e en la di .

ch a ciud a d de lºs Rey es e a nt e lºs nu est rº s p resi d ent e e ºidores d ella

diziendo q ue a lgunº s vezinos de la d ich a ciud a d e ca ci qu es de lºs re …

p ar t im í en t ºs del té rmi n º d ella m ov i dº s cºn zelo de cari d a d qu erí a n

hazer lim º sna al d icho Mona st eri º de le h a zer la Iglesia del de qu e t enía“

muy g ran necesida d e p ara el edi f icio de la dich a Iglesia qu erí an da r _

al d ichº C º nventº de los p rºp ios indios qu e t ení a n p a ra servicio p ersº

nal e nº lº osab an h a c er crey end o qu e i ncurrí a n en a lgun a p ena cºn

form e a lºs prºveíment ºs qu e p ºr nºs est a n h echº s y p ºr lº cual nºs

p idi ó y sup li có que a t entº qu e la ºb ra h era t an j u sta e m erit ºria fu ese
mºs servi dºs de dar licencia a lºs d ichº s v ecinos e a los ca ciqu es de lºs
di chºs rep artimi entºs p ara qu e sin p ena a lguna de lºs indi os de su ser “

viciº pudiesen dar al dichº Cºnv entº los indi º s que qui si esen o c º m º
la nu est ra m erced fu ese lº cu al vi stº p ºr lºs nu est rº s di ch os p resi d en
,

te e ºídºres f u e acº rd a dº qu e d ebí a mos m a nd a r da r est a nu est ra ca rt a

en la d ich a ra zón e nos t uvim ºslo p or b i en pºr lo qu a l d a m º s licenci a

a lºs vezinºs encº m en d eros de la ciud a d de A requ ip a e a cu a lqu ier de

llº s p a ra qu e de lºs yndiºs que les están señ a la dº s en la t asa que les
está d a d a de lºs t ributº s qu e h an de llev a r p a ra servi ci º de sus casas
puedan dar los qu e de ellº s qui sieren p a ra a yud a a edi fica r la casa del
Monasteri º de Nu estra S eñº ra de la Merced qu e en ella nuevamente ,
 1 80 P . VICTO R M BARRIGA
.

se funda cºn que no lºs º cup en en la di cha casa en ºtra cºsa y que se
mud en pºr sus mi tas e qu e nº les den t rab a j º esesivº e la misma 1ícen
cia d amº s a lºs ca ciqu es de los re artimi en t ºs de la j u risdicci ón de la
p
oi ch a ciud a d p a ra que cºn v olu nt a d de lºs i nd iº s pu ed an da r lºs ue
, q
qui siesen º cup a rse p a ra el d ich º edificiº sin pºr ellº incurri r en p ena
alguna D a d a en la ciud a d de los Rey es nu ev e dí as del mes de M a yo de
.

mi l e qu inientº s e cinqu ent a e un a ñº s Yº P edrº de Av end a ñº escrib a …

.

nº de cámara de su s cesá rea s e ca th ó lica s ma gesta des la fize e scrib ir .

p ºr su manda dº con a cu erd o de su p resi d ente e ºídºres (Un sellº ) re…

'

gistrada p ºr ch anciller el licencia d o M exi a ( cºn sus rúb ri ca s) ( 1 )

A las esp a ld a s de la p rovisi ón firma dº E l licenci a d o C ianca
.

el licencia dº B ra v o de S a ra v ia el licen ci a dº F erna nd o de S ant ill án

.

Av enda ñº S ecret a rio .

En la ciuda d de A requ ip a a t reint a e un dí a s del mes de Juli º

a ñ º del salv a dº r de mill e qu ini en tº s e cinqu ent a e un a ñº s esta ndº lºs

muy ma gníficºs señºres j u stici a e regimientº d esta ciud a d ju ntº s en su

ca b ildº comº lº t i enen de usº e de cº st um b re p a ra t ra t ar la s cº sa s del

servi ci º de D i º s e de su ma g est a d e b i en de la repúb li ca es a sab er el se…

nor cap i tán A lºnsº de Cáceres correg idº r en ella e M a rcº

"
s Ret a moso ,

9 Alº nsº de Luqu e e H ern a ndº Ri v era e Ju a n de la Tº rre e N icºlá s de

Alma zá n regi dores p or ant e mi el escrib anº público y usºescrip t º p a res…

ci ó p resent e en el d ichº ca b ildº F ra y P ed ro de Mu ñ a t ºnes p riº r del C on…

ent o de la M erced de la d ich a ci ud a d e p resentó est a p rov isión e p i di ó .

ºb edecimi ent º e cum p limi ent o d ella .

E p ºr su s m erced es v ista la d ich a rea l p rovisi ón ºb edecíé ndºla

cºm º d eb en y sºn ºb li g a dº s e respº nd i endº a ella dixeron que ca d a ve

zino com º cº sa vºlu nt aria de la lim º sna qu e ca d a unº qui siere a t entº
qu es ºb ra t a n j ust a e sant a e que t al se cump lirá 10 qu e su ma g estad
mand a p asó ant e mi Ga sp a r Hernánd ez escri b a nº púb lico ( firmadº ) .

( 1) C ºnsta que f ué presentada est a v

p ro isi ón, y el acuerdo tºmadº . C ab ildos
de Areq ui p a . — T II f ºl 16 1
. . .
1 32 P . VICTO R M JB ARRIGA

la s ud a d es A ña d en qu e ellº s q ui sieran h acerles una ca sa cºmº

ºt ras ci .

las qu e en ºt ras p art es t ienen que v erd a d era ment e sºn a v ent a j a das
, .

Firm a n : Ju a n D elg a d illº Gº nzalº G rij era Juan Rub iº Ninº , , ,

Ju a n B a rt es D ieg o de S alzedo D ieg o Gu erra Fra nciscº Alcara z E scri…

, , , .

¡ a no M i gu el de S a lcedº 1 0 de Nºvi emb re de 1 5 5 2 ( 1 0 ca rt a s)

. .

Al Cº nse j º de In d ia s laC iud a d de la Frº n t era de C h a ch y

a p º as . Pu b li
ca da en L ºs M erced ar ios del P erú T 1 . .

De la d d de Lima
ci u a

al C on cej º de India s .

Q ue B artºlom é de O renes merced ario env ia dº pºr su vi

va F r .
, ,

ca ri o p rºvincia l p a ra qu e v en g a n la p et ici ón .

Firma n : B ernard inº de Rºm aní P ed rº de Z ára t e Garcí a de S al… ,

cedº Ju a n de C á ceres J uan O rt iz M artí n Y áñ ez de E st ra d a Ju a n de

, , , ,

Astud illº Mº nt enegrº Escrib a nº D iegº F erná nd ez 1 9 de M a rzo de 5 3

. . .

1 0 ca rt as) .

Al Cº nsej º F r Ju a n de Va rg as Vica rio P rºvincial de la M erced

, .
,

S up líca se le enví en frailes qu ia m esi s mult a et c Rey es 6 de m arzº de

'

'

5 3 ( se p ub lica en est a ºb ra )
.

( 1 ) E xt ract ºs h e ch os p or el croni st a de I ndias D . J ua n B autist a Muñ ºz , cua ndo lºs

document ºs estab an en S imancas,
 LO S ME RC E DA RI OS EN EL PER U 1 83

de F r .Juan de Va rga s a S , en d em a n da de Reli giºsos

. de su

Ord en p a ra la cºnv ersió n de lºs n a t ur a les .

L os Rey es , 6 de M a rzo de 1 5 53
Ar ch . G en . Ind . Le g
. 3 13

UY P ODE ROSO señ ºr qu a n gra t º le sea A nu est rº señ º r D iº s

. ñ

el a dqu irir y cºnv ert i r á n i m a s de p eca d ores E y nf i eles a la u ni ó n

y g remi º del v erd a derº ch ri stia ni sm º p ºr m u ch º s t ext ºs ev a n …

g álicos nu est rº Rdem t ºr y m a est rº J esu cri st º nºs lo enseñ a

y testifica má xim e dizi endo Rºga t e dom inu m m essis u t m í t t a t ºp era ri º s
in messem su a m y p u es la qu e v u est ra a lt eza t i en e en est e Rey no es t a n
ta y lºs p redi ca dº res y sa cerdº t es t a n p ºcºs y a m i com º a qu i en m cu m
b e avi sar a vu est ra a lt eza p or la p a rt e qu e m e ca b e pºr ser p rela d o a l
p resent e de lºs Relig iº sºs de la orden de nu est ra señ ora de la m erced
que en est as p a rt es Resi den lºs qu a les est á n ºcu p a dºs así en el serv i ci º
del cultº di vi nº cº m º en la dº ct rina y cºnversi ó n de lºs na t urales el ,

núm erº de lºs qna les es t a n g ra nde y lºs p u eb lºs t a n t ºs y lºs Religi o
sºs que acá est amºs t a n p ºcºs qu e es n ecesa ri o qu ºd m i t t a n t op rra rí i

para que cºn su ayud a los qu e a cá est a m ºs de t a l m an era llev em ºs es

la ca rg a a l pu ertº de la g loria qu e p ºr ella la m erezca m os y p a ra ellº
sup lico hum ild em ent e a v uest ra a lt eza m a n de da r licen cia a a lgun º s

Reli gi º sº s de nu estra º rd en p a ra qu e p sen a est a s p a rt es y Reynº

entend er en la conv ersi ó n y dº ct rin a dest os in f i eles p or qu e será d ello

servi dº n u est rº señº r y v u est ra Rea l a lt eza cu y a m uy R eal p ersº na

Di ºs nu est rº señ or gu a rd e y dexe Reyn a r p or la rgºs t iem p ºs cºn a cre …

centa mien t º de Reyn os de la ciu d a d de los R ey es A seis de m a rzº de

MDLIII a ñ os . Muy p ºd erosº señ ºr B esº la s m a nºs de vu est ra

.

Real a lt eza . fray Ju an de Va rg a s b ícari o p rov incia l

, (Ríb rica dº) . .
1 84 P . VICTO R M B A RRIGA .

Ma lgar ida de A lm a grº, fund a en el C º n v entº de la M erced del Cu zco ,

un a ca p ella m a en m em oria de D D ieg o de Alma gr o y de lºs qu e
'

fu erºn a la º qu ista
c n de C hile .

L ºs Reyes, 6 de Set iem b re de 1 5 5 3 .

A rch Me r cedi C uzco Le g 9 N º 2 52

. . . . . .

_
N D E I nomine A m en S ep a n q ua nt os est a C a rt a de fu ndaci ón
yº Malg a
de m em º ria y ca p ella ní a y dºt a ci ón d ella v ieren cº mo
rid a de A lm a g ro v ezina d ela ciud a d de lºs rrey es de los reynos y

p rºvincias de piru digº qu e por cu antº yo h e d esea dº y d eseº gra …

tif ica r al a d elant a dº dºn d iegº de a lma g rº d if untº que a y a gloria mi se …

rí ºr E a dºn d iegº de a lm a g rº su h ij o m u ch a s bu ena s ºb ras que d ellos rre

"
cí b í a nsí en el bu en t ra t a mientº de m i p ersº na cº m o en la lib ert a d qu e el
'

d ichº dºn d iegº de alma g rº mi señº r m edió E h acer b i en a ºtrº s señº …

res A mi g os míº s que acº mp a ñ a ron a

zim o s a la s p rov in ci a s de ch ile E p a r

Vºlunt a d de fund ar u na mem º ria y

t e se rru egu e a D iº s p ºr sus á nim a s y p ºr la mía E p or qu e al

qu ierº nef ect ua r la d ich a int ención E p rºpó sit o ºtº rgº E cºn
p resent e ca rta que h ºrdeno y firmo la dicha m emº ria y
nía en la fº rm a y m a nera si gu ient e
'

P rimera ment e qu ie º y mandº que p ºr el Anima del dí

'

la nt a do mi señº r y del d i ch º don di egº su h ij º E m ía y p ºr las

" '

a m i g os m iº s qu e m u ri erº n en el d ichº v i a j e y de

y nt enci ó n se d i gan p erp etu a ment e p ara si em p re j

'

de m a señº ra d ela m erced d ela

.

dº nd e está ent erra dº el dich o a d ela nt a d o y su h ij º pº r

ligiosºs del dos misa s ca d a sema na la u na el lu nes de

y la ºt ra el Viernes ca nt a d a A hº nº r y rreverencia de las
qu e m i señº r J esu crístº p a só en su b endi tísima p asi ó n y a ca v
a s d i g a el p rest e su resp onso el v iern es ca nt a dº y el lu nes rre

las d ich a s nu est ra s á ním a s

. .

Y t en qu ierº y m a nd o que el día d ela N a t ivi d a d de m a 8 .

ca d a un a ñ o qu e ca e a º ch o dí a s del m es de sept i em b re p erp et

p ara siemp re j am á s se h a ga en el dichº monest erio pºr 1

li gi ºsºs del la misa ma yº r en
monest erio dº nd e está ent er
a serm ón y se encº miend e
g
 1 86 P . VICTOR M BARRIGA
.

ch o cº mb ent o y monest erio de ntra señora d ela merced se muda se a

.

ºtra p a rt e a lgu na d ela d ich a ciud a d del cu zco º dest ºs rreinºs que ca … ,

da y qu andº que lº di chº a ca eciere el d ich o cºmb ent º y monest erio a

su cº st a sea ºb li g a d o a p a sa r la d ich a ca p illa y ca p ella ní a a l t al lug ar

e p a rt e dº nd e se p a sa re y llev a r a llá el d ich o cu erpº del d ichº Ad elan ta …

dº mi señº r y de su h ij o y el miº si en ella fu ere ent erra dº y pºner la

"

d ich a ca p illa en el mismo lug a r y p a rt e de la dich a y glesia y monest erio

qu e al p resent e está sin innºva r en ello cº sa algu na .

C ºn las d ich a s condi ci ºnes y d ecla ra ciº nes p enas y pº stu ra s en

la f orma y m a nera qu e d ichº es inst i tuyo y fun d o est a d ich a memº ria
y ca p ella ní a y p rom etº y m e ob lig o d esd e a gº ra p ara siemp re j amá s de
nº la desa zer ni reb oca r ni la p a sa r a ºt ra i g lesia ni lug a r sinº fu ere pºr
los casº s y cº sa s d esu so d ecla ra d a s y d esd e ºy día y ºra en a d ela nt e
que est a cart a es f ech a y ºt org a d a m e ap a rtº e qu it o
…
desapºderº de
la rrea l cº rp oral a b it u al t enencia y p osession p rºp ied a d y señº ríº de t o …

dº el d erechº e acci ó n títulº recu rsº que h e y t engo y m e p ert enezca y

p ert enecer pu ed e y d eb e p ert enecer en qu a lqui er ma nera a las d ich as
casas y en tºdº ellº j u nt ament e cºn los d erechº s de h eb icí on y sa nea

mi entº qu e h e y t engº con t ra la p ersºna y b ienes dº se hub ierº n y com

p ra rºñ ap od ero al di ch º conv ent o e monest erio en nºm b re d esta d ich a
'

cap ella ní a p a ra qu e en tºd o ello sub seda edm o en cosa suy a p rºp ia y le

d ºy pºd er cu mp li dº t a l cu a l de d erechº se requi ere p ara qu e p º r su prº

ia a b t ºri d a d si n li cen ci a n i a b t ºri da d de ju st ici a s º cºn ella cº m o qui

p
sicre y p ºr b ien tuvi ere º qu ien su pºd er p a ra ellº ob iere la s pu ed a en

trar y tºmar t ener y pº seer y ap reh end er la t enencia y p osesi ón de ellas

y la t ener y cºntinu ar en el entret antº qu e tº ma y ap reh ende la d ich a
p ºseci ó n de las d i ch as casa s y t iendas m e const ituyo p ºr su inqu ilina
y p reca ria pº seedº ra por el dich o comb ento y en su nº mb re y pr º metº
E m e ºb ligº qu e les serán ci ert a s y sa na s segu ra s y de p az y que en ella s
ni en p a rt e nº h ab ra emb a rg o ni im p ed im entº a lgu nº E si lº hub i ere
d e les da r ºt ra s t ales y t an bu ena s casas y t iend a s cº m o la s su sod ich a s

y en t an bu en sitiº y lugar E qu e rent en t a ntº a su cont ent ami ento E

volun t a d p or p ena y pº stu ra y nomb re de p rºp i º int eres e qu e sob re mi
mis b ienes pº ngº lº cu al p a ga d a º nº qu e lº su sºd ich o firm e sea y va l…
ga E h aya ent erº E cumplidº h ef ect º d esd e á gora p a ra siemp re j a má s
'

E yº el d ichº fra y j u a n de V a rg as Vi ca ri º E p rºv incial g enera l de

'

tºda la d ich a hord en de nu est ra señº ra de la merced en tºdº s lºs rrey …

nos y p rovincia s del p iru que a t odº lº qu e d ich o es p resent e h e sid o y soy
Ab i endºlo º idº y en t end idº p or mi y en nomb re del d ichº cºmb entº y
monest erio de m a señºra de la merced de la d ich a ciud a d del cu scº
.

f rayles y rreligiºsºs del que a l p resent e sºn y será n de a qu i a d ela nt e

p º r lo s q u a les s i ne s cesa r í º es p r es tº vºz y c a b cí ºn q u e h a b ra n p ºr f ir…

 LO S MERC ED ARIOS EN EL PE RU 1 87

me ra tº gratº est ab le y p ara siemp re Valed ero tºd o lº que de yuso C ºn…
tenidº p ºr m i fech o y ºtº rg a do E nº irán ni Vernan cºntra ello en t iem
algu nº n i p or a lgu na ma nera ot org o E cº nº zcº p ºr est a p resente
pº
ca rt a que a ceptº y rrescib º t ºdº lº en ella cº nt eni dº en f a vº r del di chº

C ºmb entº h echº y ºtº rg a d o p ºr la di ch a ma lga rí da de a lm a gro que es

t á p resent e cºn el mi sm º ca rgº y cº n di ciº nes y d ecla ra ci º nes en est e

escrí b tura cont eni d as y d ecla ra d a s la s quales p rºmetº y m e ºb li gº qu e

el di chº cºm b ent º y monest erio frayles y rr elí gi ºsºs del h ara n y cum …
p iiran d esd e a gº ra p a ra Si emp re j amá s sin qu e en ello ni en p arte aya
falta algu na sola s p ena s E pº stu ra s en ella cº nt eni d a s las cu ales p a ga …

das º no que lo su sºdi ch o firm e sea y v alg a y p ara el cºmplírni ent º de…
110 d esd e a gº ra si nescesa ri º es ºb lig o los p rºp i º s y rrent a s del di chº
cºmb ent º y m onest erio y b i en es mu eb les y rra i¿es esp iri tu ales y t em po

rales A b i d os y p ºr a v er E doy pºd er a qu a lesqui er j u st ici a s p a ra que nºs

cºmpelan y ap remí en a lº an si cºmp lír y m a nt ener cº m º si fu ese p a s…

sadº p ºr sent enci a d ef ini t i v a d a d a p ºr j u sscº mp et ent e cº n t ra el d ichº

cºnb ent o y monest erio y p ºr el consent i d a y p asa d a en cº sa j uzg a d a so…

b re qu e renu ncio qu alesqui er leyes fu erº s y d erechº s de qu e en est e casº

nºs pºd amos a yud a r y a p rºv ech a r y esp ecia l y espresam ente la ley y
regla del d erechº qu e d ize qu e g en eral renun ci a ci ó n de las ley es f ech a

non va ia en firmeza d elº cu a l nºs a mb a s la s dich a s p a rt es y ca d a una

de nºs p ºr si p ºr lo que le tºca ot org am os esta ca rt a en la fº rma y ma
'

nera qu e dích a es a nt e el p resent e escriva nº y t esti gº s yu so escrip t os

en cuyo rr egist ro yº el di ch o f ra y j u a n de v a rg a s lº firmé de mi nºm

b re y pºr mi la di ch a m a lga rí da de a lma grº firmº el soch ant re X p ºua l

de mº lina a mi rru ego pºr qu e yº no se escrevi r n i firma r qu e fué f ech a
y ºtºrg a d a en la d ich a cib da d de lºs rrey es est andº en ella la cºrtt e y
ch a ncillería rrea l de su ma g est a d a seis di a s del m es de sept i em b re Añ º

del nascimi ent o de nrº señor e sa lv a dº r J esu cri stº de mil e quinientº s
.

y cincu ent a y t res a ñº s siendº p resent es pºr t est ig os el d ichº xp ºval de

mºlina cléri gº p resbít erº E franciscº lóp ez y ju a n g a rcia samanes E
p ed rº de a g uila r resid ent es en la di ch a cib da d E yº el escrib a no dºy f e

que conº scº A lºs dich os ot orga nt es fra y j u a n de v a rg as v ica rio pro
…

vi ncía l ch rist ov al de m ºlina E …yº a nd ré s d ela tº rre y de m a t a escri vanº

y nºta ri o púb li cº de sus ma gestades en la su cºrt t e y en tºdº s lºs su s

rreynos y señ oríº s a l ºt org a mi en tº d elo qu e d i chº es j un t amente cºn lºs

dichº s t estigº s y ot orga nt es p resent es f u i y lº escrivi cº m º a nt e mi p as o

y pºr end e fice aquí est e miº si gnº a t al en t est im ºni o de v erd a d a n

d res de ma tt a escrivanº de su ma gest a d ( rub rica dº ) .

E n la ci ud a d del C uzcº a 3 dí as del m es de N o b í emb re de 1 5 53

añº s ant e mi Alº nsº M a rtí nez escrib a n º de S M púb licº del nú merº
. .

desta ciud a d e de los t est igos yu soecríp t os p areci ó p resent e fray Ju an de

Ximena del C onv entº de N S de la M erced y en nomb re e cºmo prºcu
. .
 88 P . VICTORM BARRIGA
.

ra dor qu es del monesterio fra iles e cºnventº de N S de la Merced d esta . .

cib dad e d i xº que p ºr vi rtud de la escrip t ura de susº cont eni d a fecha

en fa vº r de la di ch a casa e m onest erio el qui ere tºma r la pº sesi on de

las dºs t iendas cºnth enida s en est a escri tu ra que me p edí a a p idi ó test i…
“

monios d ellº e lu egº el di chº fra y Ju an Ximena en el dichº nºmb re fué

a una de las dich a s dºs tiend as qu esta en la esquina de la p laza qu e a…

lin da cºn casa s e tiend as del ca p itá n D iego Ma ldº na d o 0 cºn ºt ra t iend a
'

qu esta j untº a esta en la qual dich a t ienda entró e d ixº que tº ma b a e to

mó e apreh endía e apreh endí ó la pºcesíó n de la d ich a tienda y en señal
de la dich a p osesi ón se p aseó p ºr la d ich a ti enda y en señ al de la dich a
.

p osesión ab ríó la s pu ertas y echó fu era a Luis h ernánd ez sed ero qu es…
'

t ab a en ellas e ºtrº s ai tos de pº sesi ón e q u edó pa cífico en ella sin cºn… .

tra di cció n a lguna º de su man º tº rn ó º pº ner en la di ch a t ienda al dí …

ch º Luis H ern ánd ez sed ero e d ello m e p idi ó t est imº ni º t est i gº s f rancis…
“

cº h ernan d ez e b a rtolom é sa nch ez e j uares de b asurt o estan tes en est a

ciud ad .

E lu eg o i ncont inent e el di chº F r Ju an Xi mena ( 1 ) en nomb re del

.

d ichº monest erio fué a la d icha t iend a qu est a j unto ( tºm ó i gu al pºce
sió n) — E yº A nt oni º M a rtínez escrib a nº de S M púb licº del nú mero d ela
. .

cib da d del Cu zcº fuí p resent e a lo que d ichº es e dºy f ee d ellº e fize

aq uí est e mi si g nº en t estimoni º de verd a d (un si gno)

mart ínez escrib anº púb licº
. .

DiegºP ach ecº, gob erna dºr que f ue de l T ucumá n, declara en J ulio de
'

( 1)
en lºs cºnf ines de lºs C h i ch a s est a b a d e dºct rin e rº el me rcedari o F Ta y J ua
”

mer la , p ºrque est e t est igº lo dej ó a lli cua ndº sa li ó del T ucumán " y que en
“
est a b an F r Gºnza lº de B alleste rºs y F r P edrº del C astillo f ray i es desta di ch a
. .

P B a rri ga
. O b cit p ág 5 4
. . . .
1 90 P VICTO R M BARRIGA
. .

C art a de pa g º de la cap ellan ía fund a da en la Merced del Cu zco p or el

ca pi tán J ua n Alonso Palom in º .

C uzco 1 3 de Ma rzo de 1 554

Amb M erc C “
. . Z C PL Le g VII N o 1 17
. .

E PAN quantos est a ca rt a de p a gº y finiqu itº vi eren como nºs

el p a d re cº m end a d or f ra iles y cº nv entº y m onest erio de N S ra . .

dela merced d est a ciud a d del cu zco destºs r reinºs del p iru es…
t a ndº j untº s en nu est ro ca pítu lº E a yun t a mientº según qtf e lº
i
a vem ºs de usº y cº stu mb re de nºs j un t a r p a ra lºs neg oci os y cau

sa s cumpli deras a l b i en prº y ut ili d a d del d ichº monest erio siendº lla

ma dºs p ºr sºn de camp a na t a ñid a cº nviene a sa v er fra y J oa n de Va rg a s

cº mend a dº r del d icho m onest erio y p rºv incia l d ela di ch a p rov incia y
_

f ra y b art olomé de peñ a y fra y p ed ro de muñ at ºnes y fra y francisco de

zúñ íga y fray j º a n g a rcí a f ra iles p rof esos en la d i ch a h ord en de un a cu er…

dº y vº lu nt a d h aciendº cº m º p or la p resent e h a zemºs b oz y cab síon de

rra t o j udica t um sºlvendí p ºr lºs cº mi sa ri º y com end a d ores y frailes
…

sºn y f ueren de a quí a d ela nt e y p erp etu ament e pa ra siemp re j a má s

u e fu er en y su b sedí eren d espué s de nº sºt rº s p ara qu e t em a n y gu ar…
q
d ara n y cºmplí eran lº qu e de yu so est a escritº y d ecla ra dº en la d ich a
confº rmi d a d dezím ºs que p or qu a nt o el ca p itán j º a n a lº nsº p alomino
d ifuntº y CDa f rancisca de rrib erºs su m uj er vezinºs dest a cíudad cºm
.
_
…

ra rº n d e st a d i ch a ca sa y m º nast eri º y nosot rº s le h end im os la cap illa

p
mayº r d ela yglesia d ella cºn el a lt a r ma yº r y cºn lºs alt ares qu est án en lº
b a j º qu est an d ent ro E n la dich a ca p illa m ayº r el u no a la ma nº d ere
ch a y el ºt rº a la izqu i erd a p ºr p reci º de y qu a nt ia de seis mil pessºs

de bu en ºrº de v a lor ca d a unº de qua t rºcient os e cinqu ent a mara v e

di s cºn qu e degámºsle p erp etu am ent e p a ra siemp re j a má s en ca d a un
día d ela semana de ca d a un a ñ o ci ert a s mi sas y sa cri ficiº s d em á s d elº
d ichº s seismill p esº s de bu en h ºro nos a de dar ºt ra rrenta en ca d a un
añ º de p esº s de h oro y ºt ras cº sa s qu e se cº nt ienen en la d ich a escri

tura y se ºt orga rº n en est a dich a ciuda d a nt e sanchº de oru e escrivano

púb licº y del cº nsej º d ella la cap itu laci ón del d ichº cºncie
y seis dí a s del m es de j ulio de mil e quníentºs qu arent a e
siendº d ellos t est igº s el p resent a dº p a d re fra y p o d ela tº rre

den de la t rinida d e melch or de villa g omez escrivano de su

franciscº pºnse de leºn estant es en est a ciud a d y la escrit
ºtº rgó a nu ev e días del mes de a gº stº del d ichº añ o de
t ºs e qu arent a y nueb e siendº d ello pºr t est i gº s los dichºs
 LOS ME RC E DARIOS EN EL PERU 91

tº rre y el B r seb ast iá n sa nch ez cº mend a dº r de la º rd en de sa nt ia gº y

.

pedrº de a lvi n esta nt es en est a ciuda d y pº rqu e los d ichº s seis mil p esº s
de bu en h oro del d ichº v alor ca da unº lºs a vem ºs rreceb í do p ara la d ich a

cassa y están enplea dºs y se enp learºn y g a st a rº n lºs dos mi l p essºs de

horo d ellos cºnqu e se acabó de p a g a r la est ancia de guayp o cºn ciert as

ca veza s de v a cas qu e con ella comp rá ron se p a ra est a ca ssa y mºnest e
'

riº y asi mesmo se g a st arº n lºs ot rº s myll e quní ent os p esº s del dichº

b uen h oro en ciert a s caveza s de v aca s qu est a d ich a ca ssa y mºnest e…

riº cºmp ró y ty ene y lºs ºt rº s dºs myll e qu níent ºs p esº s de bu en h oro

rrestantes a cum p lírní ent º de lºs dichº s seis myll p esos d ela s d ich as
escrip t uras se aca varºn cºn ellº s de p a g a r lºs nueb e my ll y t a ntºs p esº s

que se cº mp ra ron de d omingº nuñ ez p ara est a di ch a ca ssa y mºnest e

riº la s t iend as y cassas que nºs v en d i ó en la pla za púb lica d est a ci ud a d

li ndero con cassa y t ienda s de d i egº m aldº na dº vezinº d ella los qua …
les di chº s b i enes cº mp ra dº s p or lºs dich os seis my ll p essºs sºn en nu es…
'

trº pºd er y están pºr b ienes cº nº ci d os d est a di ch a cassa y monest eri o

y p ara ella y confesa mos y dezimos y d ecla ramos ser a sí y a v erse p a g a
dº según y d ela ma nera qu e de yu so va d ecla ra d o y d ellos nºs d a m º s
y tenemº s p or b ien cº nt entº s y p a g a d os a tºd a nra vºlunt a d p ºr qu a n
.

tº p asarºn a nu est ro pºd er realm ent e y cºn efectº y en rrazó n d ela pa

ga y ent reg a d ella qu e de p resent e no p a resce rrenuncia rm ºs la s ley es
de la p reua y p a ga cº m º en ella se cº nt iene y ºt rº s rremedíos de qu e cer
ca d est a nºs p ºdí a mº s a p rºv ech a r p a ra qu e n º nºs v a lg a n en j u ici º ni

fuera del y p orqu e d elº s qu at ro myll y qui nientº s p esº s de bu en h oro

de susº y t enidº s a vem os d a do ca rt a de p agº a l di chº cap itán p alom ino
y su muj er a l pi e d ela d ich a escript ura de v ent a en qu e está n ºb li g a dº s
a p a ga m os lºs d ich os sei s m ill p esº s de bu en h oro dezim os qu est a car

ta de p a gº y la qu est a al pi e d ella d ich a escri tu ra es tºd a una y qu e sº…

b re lºs di chº s qua t rº myll y qui ni entº s p essos de bu en h oro nº se aca
ba ron de p a g ar los dichº s seis rnl p esº s d ela di ch a escritura y cºn…
fºrme a ella se emplea rº n y g a sta ron en g ana dº s y b ienes rra íces cºn
fºrme a la s condiciº nes d ela d ich a escritu ra los qua les di chº s g a rf a d os
y bienes rraíces an de est ar p or b ienes cºnº ci dº s d est a di ch a casa p ara
siemp re j amá s p ºr t a ntº dexa mºs cº m º d ej a m os la s d ich a s dºs escri

turas de capi tul a ción y b ent a en su fu erza y vi gº r p ara qu e lº en ellas

cºb ra r d elº s d ich os ca p i tán

j er y de sus b ienes la s d em ás
d ev en y son ºblig a dº s a dar
5 est am os ºb li g a dº s a

de esp a ña d elo en di …

chas escri p tu ra s cº nt eni d o p ara qu e la s a p ru eb e e a y a p or bu ena s lº qu e

p o r ella s o torg am os y co n ced imo s sin qu i t a r n y a ñ a di r d ello cº sa a i gu

na ny ellº en la s di cha s escri pt uras cont eni dº se gún cºm º en ella se

 192 P . VICTO R M B ARRIGA
.

ti en e e ot org amos e cºnºscemºs pºr esta p resent e ca rt a que d elºs dichº s

sei s myll p essºs de bu en h oro de v a lº r ca d a unº de
'

qua trºcí entºs y cin

quent a ma rab edís qu e lºs d ichº s ca p i tán j u a n alº nsº p alomi no y su
muj er d oña francisca de riv eros por las d ich a s dos escrip t ura s nºs es
t ab a n ºb li ga d os a dar y p a g a r lºs d a mº s p ºr lib res y qui etº s a sus b ie
nes y h ered eros p a ra siemp re j arh ás y en qu a ntº a estº y nº en mas las
d am ºs p ºr rrºt as y cancela d a s y de ningú n v alº r y efecto y qu erem º s
que au nqu e ºt ras escrip turas del mism º t enor se saca ren del regist rº
d ella s nº se pu ed an execut ar ni valga n ny h a g an f f e en qu antº a la
cob ra nza d elº s d ichº s sei s my ll p esº s y p rº met emº s qu e nº sºtros ny
lºs d emá s comenda d ores y fra yles qu e d espué s succedí eren en est a di
ch a ca sa d espué s de nºs ny ot ra p ersº na a lgu na ensu n ºm b re nº pe …

direm º s ny p edi rán ny d ema nd a rá n a lºs d ichº s cap i tán p a lomino y su

muj er ny a sus b ienes y h ered erº s de los dichº s seis myll p esos de b u en
nºrº ny p a rt e algu na d ellos sº p ena de lºs pa g ar y qu e le p a g a remº s
'

e p a g a ran los d ichº s seis myll p esº s º la p a rt e qu e d ellos p ídieremºs y ,

pi dieren con el dºb le y cºn m as tºd a s la s cº st a s d a ñ os y nt ereses y me

nºsca vºs qu e en ra zón d ello se les si g nieren y rreceb i eren y a su s b ie
nes y pa ra el cumplimi entº y p a g a d ello de lo su sod ich o ºb li ga mºs lºs _
_

b ienes rent as m u eb les y rraí ces esp iri tu ales y t emp orales qu e esta di
ch a casa y monest eri o t iene e tuv iere de a quí a d ela nt e a sí quest é n si e m
re ºb li g a dº s e h ip ot eca d os p ºr el p rescio de exp resa h ipºt eca a la di
p
ch a p a g a y sa nea m ientº de la ca r t a de p a g o y finiqu i t o y d a m os y ot or

g am os pºd er cu mp lidº a qu alquier j u ez e j u sticias eclesiá st icº s d elega

dºs y cº nserv a dº res al d erechº y fu erº d elos a lgu a ciles y de ca d a uno de …

110 nos sº met em º s e obli g a mos los b ienes y rent a s d ela d ich a ca sa e
monest erio y renuncia ndº cºmº p a ra ellº renu nciamos el p rºp io oficiº
fu ero y dºmiciliº y qu alqu ier exenci ón y líb erta d de que cerca dello
…

p u di esé m º s u sa r y nº s a p rov ech ar y qu e nº nos v a lg a en est a ra zó n y

a nsi nºs lº a g a n cu mp lir y pa g a r y est a r y p asa r p or ello cº m º si f u e

se da dº sent encia dí f inít iva de j u ez cº mp et ent e p a sa d a en cº sa j u zg a …

'

C a y p ºr nºs cºncent ida y p ºr lºs que d espué s de nºs succedíeren sºb re

lº qu al a p a rt a mos de u sº fa vº r e a yuda qu alesquier ley es fu erº s y d ere
chº s ca nónicos ceviles e crim ina les exep cí ºnes y lib ert a d es e pu sísí o
nes y exep cíºnes y def ensiones y ºt ros rré medios a nrº f a vº r y dest a .

d icha casa e monesterio y p a ra rrepa sar cº ntra lº qu e d igº es se a n e pue …

da n ser p a ra qu e nº nºs v ala n ni d ellos nºs pºda m º s a p rºv ech a r en es…

t a rra zó n en j ui ci º ni fu era del esp ecia l rrenuncíam ient o la leí y de …

rech o que d i ze que g en era l renu ncia ci ón de ley es f h a non v ala en

.

t estimº niº d elo qu al otorgamos esta p resent e escrip tura a nt e el eseri

v a nº públi cº y t est igº s de yu so escrip t ºs e f ue f h a e
'

ºtº rg ad a en la
di cha ciud a d del cu zco d entrº d ela d ich a cassa e m onest erio de m a .

señora de la merced a t reze día s del mes de ma rzo a ñ o del na zim y entº
1 94 P VICTO R M B ARRIGA
. .

Carta de la A udiencia a l C onse j o de I n dia s recom en d and o la persona

'

y p eticiones de F r Jua n de l za gu ir re de la Ord en de la Merced

'

.
, .

L os Reyes 28 de E nero de 1555

,

Ar ch . G en Ind 7 0
. . 3 25

UY ILU STRE S e muy ma gnificº s señores Fra y Ju a n de Isa

.

gu irre de la h ord en de nu est ra señ ora de la m erced va a ese

.

reino a en t end er en cº sas d est a sa g ra d a religión y que se prº

v ean de a lgu nos rrcligiºsºs que entiend an la d oct rina cristia
na ent re lºs na tu ra les y en p a rt icula r a qu e se lo h a g a a lgu na limos
na p or la necesid a d qu e lºs rreli giosos d ella a cá p a sa n d espué s que por
mand adº de su m a g est a d se le qu it arºn lºs ind iº s a lo qu e acá se a en
t end idº el p a d re I za gu irre h a m º st ra d o b ien en la s alt era ciºnes ca usa …

da s pºr dºn seb a st iá n de ca st illa y fra nciscº h erná nd ez cºn su p ersºna

y p redicaciones la bu ena f ee e celº que a l serviciº de su ma g esta d t iene
a nd a ndº cºn la g ent e del rrea l exé rcí t º de lºs rrey es a v eint e º ch o dí a s

del mes de enerº de 1 5 5 5 a ños . muy ilu st res e muy ma gníficº s seño
res. b esan las manº s de vu estra señº rí a y merced es sus servidºres
El dºctrºr B ra vo de S ara v ia . El Li cenci a dº F ernand o de S a nt illa n .

El Licencia d o A lt a mirano . El Licencia dº M erca do de P eñ alºsa ( tºdº s

con su rúb ri ca )
 LOS ME RC E DARIOS EN EL P E RU 1 95

Pasa j e de Re ligi oso s M ercedari os al P erú en 1 55 5 .

Sevilla 1 5 55 .

A rch . G en Ind Le g 1 63 4
. . .

— fra y Alº nsº de lº sa d ela h ord en de la m erced se d espa chó p ara

prob ih cías D el Perú en la nave ma est re Ma rtí n de Z a b a la p ºr cédula
'

su a lt eza.

"

— f ra y Ju an de La st ra s de la h ord en de la m erced
d esp a chó pa se

ra el P erú p ºr cédul a de su a lt eza en la na o M a rtí n de Z a v a la .

fray Jua n de L ogroño y fra y Alb aro Garcí a y fra y Ju an de Cº

_

b arrub ía s de la h orden de la m erced se d esp ach aron p a ra la s prºb incías

del Perú pºr cédula de su m a g est a d en la nao maest re M a rtín de Z a vala .

— fray Luys de Bib erº D e la h ord en de la merced se d esp a chó pa …

ra la prºb incía de ti erra firm e pºr cédula de su m a g est a d en la na º

maestre B ernard o de And inº
'
.

— fra y Mi gu el y fra y B artºlomé de O renes de la h orden de la

merced se d esp ach aron p a ra el P erú p ºr cédul a d e su alt eza en la naº
maestre B erna rdº de An dino .
 1 96 P VICTO R M B ARRIGA
. .

resol u ció n de lºs

'

Parecer y r eli
g iosos y j ust icia del Cuzco sºb re el
,

sala ri o de los sa cerd ºtes qu e sir ven la s d ºctrinas

C uzco 29 de Mh rzo de 155 7

A rch
. G e n Ind Leg 1 63 4
. . . .

N LA ud a d del Cu zco a v eint e y nu ev e días del mes de Marzº

ci

de mill e quinientº s e cinqu ent a e syet e a ñº s est andº j untºs

en la S anct a y glesia de la d ich a ci ud ad el muy ma g níf i cº señ or

Licencia dº B a ptista Muñ oz Cº rregi dº r e J u sticía Mayº r pºr Su

Ma g est ad en la dicha ciud a d y lºs muy Rev erend os Pa dres f rai Antº niº
de S anct Mi gu el gu ard ián del Mº nest erio de S eñº r S ant Fra ncisco des…
ta d ich a ciud a d E fra i Ju a n de Varg a s Vica ri º p rovincial de la O rd en
de Nu estra S eñ ora de la M erced y fra i M artín Piza rrºSup eriºr del Mº …
nest eriº de S eñº r S a nct o Dº mingº d est a ciud a d y el Li cencia dº Rem i
rez de Rºb les p rov isor en est e Ob isp a dº el di chº S eñº r C orregi dº r dixº

u e S u E x celen ci a a m a n d a dº t ra t ar e cº m unicar en la C i ud a d de lºs

q
Reyes a lºs p rela dº s de las O rd enes y ºt rº s Relig iº sº s qu e es lº que les
paresce necesa riº y cº nv enient e p ara la Cº nv ersión e dº ctrina e a p ro
vech a mi ent º de lºs na tu ra les p a ra que v istº su p a recer S u E xcelencia
p rºvea lº que mas cº nvenga y a ma nd a d o a su merced q u e p ara el di
ch º efectº j u nt e lºs p rela dº s de las O rd enes d est a C iud a d y en cum…

p limientº d ellº les a Rog a d o se j unt en en est a S anct a yglesi a p a ra t ra

t ar d est e negº ciº que les Rºga va y encarga va que c ada unº dixese y
d eclara se tºd o lo que les p arecía necesario e cºnv enient e p ara la d icha
conv ersi ón dº ct ri n a e a p rºv ech a mi entº y cºm u nica d o ent re tºdº s lºs

su sº d ichº s el d i chº neg ocio y a ví é ndolº t ra t a dº con el d ich o S eñor Cº …

rregi dºr di erº n el p a recer si gui ent e :

.I — P rim erament e p a reci ó a lºs d ichº s Relig iº sº s y a sí lº e

nica rºn cºn el d ichº S eñ or C orreg id or que lo qu e se a de da r a los

gíºsos y C lé rigºs que ent endíeren en la dich a dº ct rina nº se p i d a

ind i º s que doctrina ren sinº que lº qu e se ub iere de da r se
q u e se a d e d ar a l encom en d ero y se h a g a u na t a ssa de t

a llí se sa qu e la cº mi d a qu e se a de da r al t a l rreli gi ºsº 0

hu evº s
1 98 P VICTO R M BARRIGA
. .

D ec la ra ciºnes de F r . J ua n de Hered ia y F r G regori o Pala ci ºs

. en la
i nform a ci ó n de lºs caciqu es de C a b ana .

Arequip a N ot ar ía Ga itán
. E xpedi ent e sin
C a rt a de pa gº .

N AR E QUI PA º de enerº del dichº añ º de mill e quimi

a cinc

t ºs e cinqu ent a e º chº a ñº s a nt e el d ichº señº r

, ,

en p resencia de m i el d ichº escrivano p a resci ó

pr ,

ch º fra nciscº de tº rres p rºt ectº r y en

les p resentó el i nt errºg a t orio si gui ent e .

'

P ºr las p regun t a s si gu ient es sea n pr

t esti gºs qu e fu eren p resenta dos p or p art e de lºs ca ciqu es ,

encº m end a dº s a Ju a n de la Tº rre y D ieg o Herná ndez de la

p lei tº sºb re el serviciº en el tambº de Sigu as cºn los indi º sde

t am bº
. l Primeram en t e si conº cen a las p a rt es y si t ienen
-

de la d ispº si ci ón y t emp le de lºs pu eblº s de C a ba na y del dichº

de S i gu a s .

2 — It en si sa b en r esi di eron y ºy erºn dezir que lºs ind i º s del

p a rtimíent º de C a b ana sºn serranos y de ta l t emple su t i erra qu e

j a nd o a servir a lºs yunga s a d ond e es el d ichº tambº de Sigu as,
decen rriesgº de m u ert e y enf ermed a d es y en el t iempº qu e allí
m u rieron y a dºleci erºn mu ch os d ellos
'

. 3 — It en si sa b en que p or p a rt e de lºs encº mend erº s de lo

di º s de los d ichº s pu eb lº s de S i gu as el d ich o t ambº se pid i ó p ºr
t a a l ca b ild o de est a ci ud a d y se le di ó y d espu es a su p ed im entº
cº nfi rm ó su ex elenci a y a u sa dº y gº za dº de la t a l merced p rov

do el só lo la d ich a v ent a de t od a la cº mi da e servi ci º a tºdº s lºs

_

r os u e p asa n pº rqu e d ellº se le si gu e int eré s

j e q .

. 4 — It en si sa b en que p ºr el señº r corregi dº r d est a ciud a d

cenci adº a lº nsº m a rtí nez de rib era v i endº qu e la d i ch a v ent a 8

vía p ºr p art e del d i ch o m enº r y qu e le serv ici º que en ella h í zie

dichº s ind ios de C a b a na les era d a ñ oso a su sa lud les dió m and
t o y p rov eyó que nº si rvi esen ellº s ni i nd iº s a lgu nº s en la d ich a ven …

i a sinº que los p rov ey ese a qui en est a b a h ech a merced . .

5 …—It en si sa b en qu e tºdº lº su sºd ich º es púb licº e n ºt oriº e

,

úb li ca voz e fa m a
p
 LO S ME RC ED A RIO S EN EL P ERU 1 99

_
6—Iten pongº pºr p ºsísíºnes al tutºr del di chº menor est as pre…
.

guntas las cu ales p i dº j ure y d ecla re cº nfº rm e a la ley e sº la pena d ellas .

7 — It en si sab en qu e lºs in di º s del di ch o rep a rt imi entº de C a b a…

.

na está n muy lej º s del t a m bº de S i gu a s pº rqu e h a

y mas de v eint e le
gu as de lº unº a lº ot ro a cuya ca u sa los di ch º s indi º s recibirá n nota
b le d a ñº en servir en el di cno t a mbº y será servi dº de D iº s ma ndar
'

que nº sirv an pu es nº son ºb li g a dº s al di chº serv i ci º p or ley nin gun a

ni pºr ºtrº gºb erna dº r qu e se lº pudiese ma nd a n— Fra nci sco de Tº rres .

Decla raci on de F r
'

Juan d e Heredia

El dich º fra y Ju an de H ered ia fraile p rof esº de la º rd en de Nu es

tra S eñº ra de la Merced t est i gº p resen t a d o p º el d ich º F ra nci scº de
r

Tº rres h abi endº j ura dº según forma de d erech o y si end o p re gun ta dº

p ºr el t enº r del di ch o i nterrºg a tº riº declaró lº si gui ent e .

I — A la p rimera p regu nt a d ixº qu e cºnºze a los in di º s del re

º
pa rt imíent º de D i egº Herna nd ez de la Cub a que sºn de C ab ana pºr
que los h a t eni dº a ca rgº en dº ct rina dos º t res a ñº s y que a los in
dios de Si gu as nº lºs cº nº ce y qu e tiene noti cia de la d ispºsici ón de C a…
h ana y su t ierra y t ambié n t iene nºt icia del t a m bº de S í gu a s pº rqu e
h a esta d o de p a sa da en S i gu a s y lºs d ich os dºs º t res a ñº s en C ab a na
'

Generales F u é p regunt a d o p ºr la s p reg unt a s g enera les d ixo

.

que es de edad de ma s de t rein t a a ñº s y que nº le tºca ni ngu na de la s

º

g enera les y que v enza qui en tuvi ere ju stí cia .

II —A la segund a p regunt a d ixº qu e sa b e qu e lºs ind iº s de C a

. …

b arra y su t ierra sºn serra nº s y los de S i gu a s sºn y unga s y qu e est a n dº

est e t est i gº en la dº ct rina d e lºs ind i ºs de C a b a na y su t i erra t om a n

dº cu ent a a lºs ind iº s de lºs de la dº ct rina le dab a n p ºr cu ent a y qui

_

po que se h a bí an m u ertº m u ch º s en Si gu a s y en ºt ra s p art es de y un

gas a d ond e h abí a n b a j a do a h a cer mi t a y que los llev a b a n d esd e a lli car
a d os y n º vº lví a n a su t i erra y t i ene p ºr cier tº qu e mu ch a p ar t e de
g
lºs in di º s que se morí a n era n p ºr b a j a r a lºs y ungas y est o di ce a est a
pregunt a .

III — A la t ercera p regu nt a di j º qu e nº la sa b e m á s de h a b erlº

.

o est e t est i g o p ºr S i gu as h a v istº qu e u n Ya nacona de

b endía a llí cº sas de m a nt enimi entº s y vino y est e t es
e lº cºmp r ó y el i nd i º d ecí a qu e lº qu e v endí a era de Ju a nes N a

v arro y no sa be m as de est a pregunt a .

IV A la cu a rt a p regun t a d ij º que no la sab e

.
- .

V — A la qu int a p regunt a d ij o qu e le p a rece qu e es g ra n d esar

.

viciº de D iº s que lºs i nd iº s de C a b a na sirv an en S i gua s pº rqu e cº m o

d ichº ti ene se mu eren y enferman much os y está Sigu as de C ab ana , .
2 00 P VICTOR M BARRIGA
. .

d iez y º chº legu as y ºt rºs pu eb lº s a ma s y a menos y a lºs dichºs in

di º s se les h ace muy d a ñ oso el b a j ar a lºs llanº s a h acer mit a y estº

respº nd e a est a p regu nt a y est a es la v erd a d p a ra el j uramentº u e h i
q …

2 0 y f irm ºlº de su nomb re F r Ju a n de Heredia ( firma dº )

. .

D eclara ció n de Fra y

'

lregori o Pala ci os

El dichº fray gregori º p ala ciº s frayle p rºfesº del monest erio de
nu est ra señº ra de la merced t est igo p resent a dº p ºr el dichº fra ncisco
de t orres d efensº r h ab iend o j u ra d o segú n su h ávit º y siendº pregun…
, ,
'

t a dº p ºr el t enº r d e di eb o int errºga tº riº d ixº y d eclarº lº si guient e :

,

I — A la prímera p regunt a
”
. cº nºce a lºs indi º s de ca b a

na de la encomienda de d iego h ernandez de la cub a y j u a n de la tº rre ,

e qu e a la p a rte cº nt ra ri a nº la cº nº ce y qu e ti ene nºt ici a de la di sp o…

'

sici ón de la t ierra de cab a na y del v alle de si gu as pºrqu e h a est a dº en “

ca b a na y su tierra m a s de dºs a ñº s y de p asa d a a est a dº en si gu as .

G enerales — F ué p regu nt a dº p ºr la s p regunt as g enerales de la

.

ley d ixº qu e es de eda d de t reint a y cu a t rº a ñº s pº cº mas º menº s y

,

no le tº ca ni ngu na de las g enera les .

II — A la segund a p regu nt a di xº que la sab e cºm º en ella se

.

con t ien e pºrqu e a est ad o en la t i erra de ca b a na y su coma rca es sie… ,

rra y t ierra frí a y si gu a s es lla nos y t ierr a ca lient e y sab e que de b a j ar ,

lºs i nd ici º s de cab a na y su t ierra a l va lle de si gu as cº rren g ra n riesg o

'

de a d olecer y m º rir p or v eni r de t ierra frí a a t ierra calient e y p regun … ,

t a dº est e t estig o en la tierra de cab ana y tº mandº cu ent a a los ca cí

qu es de los m u ch achº s e ind ios de la dºctrina le h an d ichº cºmº algu… ,

nºs qu eda b a n m u ertº s en si gu as de lºs qu e a lli h ab ia n b a j a dº a h a …

cer mi t a y ot rº s v eí a est e t est i gº de lºs qu e aví a n sub i dº de si gu a s en…

fermos y m uy enferm º s y t a m b ié n lo sab ia p ºr cu antº

,

indi º s nº h ab ian vu eltº p ºr averlos llev a d o esp a ñºles carg a dº s y

b ié n esta ndº est e t esti gº en b u p sº dº nd e lºs d ichos in diº s subían
º m li
'

g u a s a s u t i err a b i qu e p asa b a n u chº s i n d i º s d o en t es y est e

gº lo s a yud a b a cº n lº q u e pºd i a p ara qu e pud iese n l le g a r a su

tºdº estº por ca u sa de h ab er b a j a dº a servir a sigu as .

III —A la t ercera p regun t a d ixº qu e lº cºnt enídº en la pr

'

. . . ,

ta h a ºídº d ecir publicam en t e a p ersº nas cuyº s nº mb res nº 5

da y a di egº h erna nd ez de la cub a se lº h a oíd o d ecir .

IV — A la cu arta p regu nt a dixº qu e le p arece y

.
,

dar que vi ó el ma nd a mientº qu e la p regu nt a d ice a un

de cab a na p erº nº se acu erd a b ien
,
.
2 02 P VICTO R M B ARRIGA
. .

( Zédula Rea l a los Pres id en tes y Oidores de las A udi encia s pa ra qu e no

d ej en veni r de los rein os de E sp a ña , religiosº algun o sin li cen cia
de su Pr ela d o .

Valladolid2 5 de Ma rzo de 1 55 8
, .

A rch t G en Ind 1 39- 1 - 1 3, li b 3 0, f oli ºs 89 a 89v 9

. . . .

ON FE LIPE A vºs lºs nu est rº s p resi d ent es e ºy dºres de las

nu est ras a u di encias rea les qu e residi s en la s p rºvincia s del P erú
y nu eva E sp a ña y nu evº reyno de grana d a y ciuda d de S anti a
go de la p r ovi nc i a d e gu a t em a la y ci ud a d de sa n tº d om ing o de

la y sla esp a ñº la y qu a lqui er n u est rº s g ov erna d ores y ºt ra s j u sticia s de

las y sla s y p rºvincia s de la s nu est ra s yndí a s y a ca d a unº y qu alqui er
de vºs en vu est rº s luga res y j uri di ciºnes a qu ien est a nu est ra ca rt a f ue
re m º st ra d a o su t ra sla dº si g na dº de escriva no púb li cº ; sab ed que a nºs

se h a h echº rela ci ón qu e m u chº s reli gi º sº s de lºs qu e en esas p a rt es

resi d en asi de la s º rd en es de sa nt o dº min gº y sa n fra nci scº y san t a gu s

t in com o de la m erced se vi enen a estº s rey nos sin licencia de su s p rela

dºs de lº qu al se si gu en a lgunos yn cºnveni ent es p ºr que ansi b ienen,

sin la s t a les li cenci as de m a s de ser cont ra la ob idien cia qu e d ev en gu a r…

da r v eni d os a estºs reynos p rº cura n dexa r los a h ít os y esent arse de sus

ºrd enes y ha zer ºtra s cosas en desa utºrida d d ella s y qu eriendº p rov er ,
-

en ellº v istº y p la ti ca dº p or lºs del nu est rº cº nsej o de la s yndí a s fué

acord a dº que d ev ia ma nd ar dar est a mi ca rt a p a ra vºs en la d i ch a ra …

zó n e nºs t ºvim ó slo p ºr b i en p or la qu a l vºs m a nd o a tºd os y a ca d a

,

un º de vºs segú n di chº es que de a quí a d ela nt e nº cºnsint a is ni d ei s lu …

ga r a qu e ningún reli g iº sº de la s d i ch a s º rd enes de sa ntº dº ming o y

sa n fra nciscº y sa nt a gu stí n y de la m erc e u e en esa s p art es estºvi e
d q …

ren v eng a n a estº s rey nos sin º fu ere cºn li cencia esp resa de su s p rovi n …

ciales º p rela dº s qu e alla resi d i eren t ra yé nd ola p ºr escrip t o firm a d a del

tal p rela dº y sella d a cºn su sellº de la º rd en y p rºveereis que en lºs

,

pu ertº s desa s p art es se t en g a g ra n qu ent a cºn estº y cºn no dexar ve

nir a ni n gú n reli gi º so sin la d ich a li cencia ; y si algu nº viniere sin ella
y traxere a lgún ºrº º p la t a le secresteis y h a g ai s secrest a r lº que a sí
t ra xere y en los p rim eros n avíº s emb íeís a nt e nºs a l d ichº nu est ro cºn …

sej o rela ci ón de lº qu e se ºvi ere secrest a do y de qué reli g i ón h era p a ,

. a que v ist a se p rov ea lº que cº nv eng a y a l t a l relig iosº b a rei s h olv er a

,

la pa rt e dº nd e ºviere salid o y nº d a reis lug a r a que se emb a rqu e ni ven …

g a a estº s re y nos e n n in gu n a m a n er a ni p ºr n i ngu na v í a y los unº s

 LO S ME RC EDARIO S EL PERU 2 03

nº lºs ºtrº s nº f a ga des ni fa g a n end e a l p or a lgun a manera sº p ena de la

nu est ra merced e de cinqu ent a mill m a ra v edi s p a ra la nu est ra cá mara
d ada en v alla dºlid a veynte y cinco dí as de ;marzº de mi ll e quini entº s
e cinqu ent a y ºchº a ñ os . la p ri ncesa ; refren da da de led esma ; seña la…
da de b ri vi esca dºn j u an sarm i entº v a zqu ez villa gomez
, , .
2 04 P . VICTO R M B ARRIGA
.

Cédula Rea l a los Oficia les de la Ca sa de la C on trat a ci ºn de Sevilla

orden á ndoles de j en p a sa r a la s p rovincia s de T ir r ea Fir m e
y P erú a ,

F r P edr º de M uñ a t ones Re li gi º so M erc ed a ri o con cin cº reli giosºs

.
, ,

de su Ord en y un cri a dº
, .

Toledo 24 de D i
i c em b re de 1 5159
.

A rch. G en Inn
. . Leg 568 .

L REY .Nu estrº s Ju ezes Oficiales que rresidís en la ciud a d de

S evilla en la casa de la C º nt ra t aci ón de las yn días yº vºs man
dº que dexeys e cºnsintay s p asa r a las p rºb incí a s de tierr a f ir
me y P erú a fra y Ped ro de M uñ a tºnes vi ca rio p rob incial de las
di chas prºb incía s de la h ord en de nu estra S eñ º ra de la s Merced es a
-

qui en pºr el prob incia l de la d i ch a h ord en de la p rºb incía de C a still a

“

de estº s rreyn ºs está cº m etid a la v isi t a ci ón y Reformaci ón de lºs mo

,

tnest eri ºs d ella que a y en a qu ella s p a rt es e asy mi smº le dexeys llev ar

cº n sig o cincº rreli giºsºs de su h ºrden y un m ozº p a ra servi cio de tºdº s

ellº s cºn que ay a de dexa r de lºs di chº s cincº rreligiºsºs los dºs d ellos

en la d ich a p rºvincia de t i erra firm e y ta mb i é n el d ichº mozº y nº a n

de p asa r a d ela nt e de la ciuda d de pa na m á y p a ra qu e estº a y a h ef ect o

v osºt ros lº p om eys asy en el rej ístro del na víº º navíº s que fu eren pa …
ra qu e el g ov erna d or d e la d i ch a p rob incí a e ºt ra s nu est ras j ust icias
d ella lo entiend an y prºb ean cºm º se fa g a y cump la a sy lº qu al a nsy
h azed llev ando p rimeram ente ant e vº sot rº s el d ichº m º zº ynf ºrm aci ó n
"
f ech a en su t ierra a nt e la j u st icia d ella y cºn a p rºb a ci ón de la mi sma
'

j u st icia de cºmº nº es casa dº ny de lºs proyb idos a p a ssar a a qu ellas

part es y de la s seña s de su p ersºna syn que en ellº le pºngays emb a rgº
ny ym p edimient º algunº F ech a en Tº ledº a vey nt e e qu a t rº de diziem
.

b re de mill e qui ny entºs e cinquent a e nu ev e a ños — Y º el Rey

. Ref ren
.

da da de Franciscº de Herasº señ ala da de B rib i esca Vazqu ez

. .

A gred a . C as tro — X arava

. .
206 R VICTOR M . B ARRIGA

t a ni d añ o algunº cºn la d ich a agu a y si ansi nº lº hiciere y comp i ere

me ºb ligº dep a g ar e que p a ga re a l d ichº cºmb ent º y fra yles de los di .

chº s qua trºci ent ºs p esº s d ela d ich a p la t a qu e d ellos receb i y tºdo lo

que la dich a a gua E a p rov ech ami entº d ella me v aliere y v aler y las
cº st as y g astº s d a ños e int ereses qu e sºb re ellos se sigui ere y recrecí eren

y p a ra ellº ºb ligº mi p ersºna y b ienes a bi dos y p ºr a b er a qualesqui er

j u eces e j usticias de qu alquier p artes p ara que p ºr tºdº rrígºr de de
.

r echº e vía ex ecuti v a me cºmp ela n e a p remíen a cu mp l r e p a g ar e a v er

i
p ºr fi rme lº que dichº es cº m º si cº nt ra my fu ese sent enci a dº y en sen
t encia ºb iese cº nsentid o y fu ese p a sa d a en cº sa j uzg a d a sin d efectº a l
gu no e sºb re ellº rrenunci º qualesqui er leyes fu erº s y d erechº s t ermi
nos e p la zº s y tºdº a qu ellº que nº rrenu ncía dº me p ºdía a p rºv echar
¡

y e l t rasla dº d est a ca rt a y l
,
a ley qu e d ize qu e rrenuncia ció n de leyes
h echa g eneralment e nºn va ia e ºtº rgu e est a ca rt a ant e el escrivanº pú …
blicº y lº de suso escript o en la d icha ciud a d del C uzco en v eintiº chº
día s del mes de nºb íenb re de mill e quini entº s y sesenta a ños t estig os
.

presentes rºdri gº de b a ños y j ºan d ela tºrre y j ºa n de salas y p ed rº de

carv aj a l y lº firm ó el ºtº rg a nt e al qu a l yº el secríva no cº nº scº d i egº
.

X í rºn p asó ant e my sanchº O ru e E yº sanchº de O ru e escriva nº de su

.

ma g esta d e públicº e del cavildº d esta ciuda d fuy p resent e a lo susºdichº

E fi ze a quí el t estim º ni º o si gn º que es a t a l en test im º ni o de v erd a d
'

sanchº de ºrue escrivanº púb licº

. .

ud ad del cuzco del píru En d iez dí a s del mes de a b ril de

E n la ci

myll y quini entº s y sesent a y qu a t rº a ños pºdí a ser hº ras de las nueb e
oras d ela ma ñ ana a nt es de med io día pºcº ma s º m enº s est andº ent ro

del cla u strº del m onest eri o de m a señº ra sant a maria de las merced es
.

d esta di ch a ciud a d del cuzco j untº a una fu ent e de a gu a cºrrient e que

.

está en el medi º del d ichº cla ustro El rreverendº p a d re fray a ntº ni º de

'

a vila vi ca rio e p rº cu ra dº r del di chº mon est erio E cº nv ent o p resentó a

b alta sar d e yb a rguren t enyente de alcald e de algu acil m ayº r en est a

dicha ciud a d que p resent e est av a la v ent a e mandami ent o d est a ºt ra
.

p art e cºntenydº pºr sy y en nomb re d elº s d emas fra yles y conv em

.

tº que ºy sºn E fu erºn de a qu i a d elant e p ara siemp re j am ás E 10 pi …

di ó E rrequírió la cº mp ra segund qu e en el se cº n tiene y en su comp li
my entº se le de la pº sesión d ela dich a a gu a cº rrient e qu e a sí vi ene d ela
dich a fu ent e pºr un ca ñº de cºb re que en ella está qu e yº el p resent e
escrib anº doy f ee que vi qu e serí a de º chº del cercº de un rreal de a
dºs pº cº mas º menº s p ºr dº nd e ví v enir E cº rrer la di ch a a gu a E le .

amp are e d efi end a en ella cºnfº rm e al d ichº ma ndamy entº p ara la a v er
El t ener E gº zar el d ichº monest erio y cº nv entº en t odº ti empº en vir
tud del E d ela di ch a cart a de v end ida siendº t est igº antº ni º dí a z E pe…
drº d elga do E franciscº sa nch ez est ant es en esta di ch a ciuda d .
 LOS MERC E DARIOS EN EL PERU 2 07

E lu egº al a l gu acil mayor dixº qu ee st av a y está a cu mp lir el di

ch º ma nda my ent o com o en el se cº nt iene y en cºmplímy ent º del
tºmó p ºr la m anº al d ichº p a d re fra y a ntºnio de a vila y lº b axº a la re …

p resa e ca ñº d ela dich a fu ent e E d ixº que por si y en nº mb re del di

.

ch º monest eri o y conv entº le d av a y le di ó la t enencia p ºssesi ó n rreal E

e cº rpora l actu a l vel ca si de la di ch a a gu a qu e v i ene a ella con lo que le

p ertenece e le amp a rº y d efend i ó en la dich a possesiºn cºnfº rm e a l dí …

ch o m a nda my ent º lo qua l el d i chº p a d re v i ca ri o así d ixº que a sept a va

E acept a y en señal de a p rensión llegó la ma nº al a gu a qu e en la d ich a

rrep resa est a v a y p ºr el d ich o ca ñº v en í a y E ch º d ella a t od a s p a rt es .

tºdº lº cu al h izº e p a só qui et a e p a cífi cament e no se lº enb arga ndº ny

cont redy cy endº ny p ei turvandº qu e p ersºna a lgu na qu e a y estuvi ese
º

'

ny p aresci ese e d i xº qu e lº h a cia E h i zº en señal de v erda d era y p a cíf i …

ca pº sesi ón E p a ra a dqu irir p a ra el d i ch o mon est erio E n tºdº ti emp o E

pi di ó a my es escrivanº el t estírnºní º a sí se lo di p ºr t estimº ni º p a ra

resgu a rd a de su d erechº E y o de su p edí my ent º di el p resent e segund ,

q ue a nt e my p a só firma dº del d ichº a lgua cil qu es f ech o en la di ch a ciu

dad del cuzco el di chº día m es E añ o susº dich o siendº a tºdo ello pre…
sen t es p or t est i g os los di chº s a nt onio d i ez y p edro d elg a dº y f ra ncisco

sanch ez b alt a za r de b a rguren E yº lu is g a rcí a escriva nº de su m a g est a d

.

E públi cº d esta di ch a ci ud a d del cu zcº a nt e qu ien p a ssó lº h ize escre…

, _

vir E fize a quí my si gnº a t al en t estim º ni o de v erd a d lui s g a rcia eseri

vanº púb li cº (rubrica dº
. .
 2 08 P . VICTO RM BARRIGA .

Rela ci on de las E xequia s qu e en la ci uda d de los Re y es se h i zieron pºr

S M
. . el Emp erador Carlºs V .

Lºs Reyes 1 2 de N
ovi emb re de 1 559
A rch . G en Ind 4 1 6 4 3 9
. .
— ——

L D OM ING O P ºr la ma ñana A lºs 1 2 de nºviemb re comº esta

di chº su E x a se fué Al mºnast eri º de nuestra señora de las
.

M erced es A dºnd e ºyó missa y lºs m ás diuinºs ºf f i ciºs y por

que t ení a A corda do de sali r de a llí se qu edó a comer y cºn
el de d ot or b ra uo de S a rabia y el L icencia d º h erna nd o de sa nti …
llán y el licencia do Alt amira no y el licencia d o m erca dº de p eña …
losa y el d ot or cu enca y el licenci a dº sa yab edra ºy dºres de la Real
audi encia pu es lleg a d a la ºra qu e su Ex a th enia ma nd a dº que a llí
.

si j unt asen a nsi lºs eclesi á st icº s y Relig i º sº s cº m º los segla res que

serí a la una d espué s de m ed i º día el d ean y ca b ildº cºn t od a la

clerecí a y f ra yles de la s h ó rdenes de sa nt o a gustí n y sa n francis…

cº y sa ntº dº mingo cºn sus cru zes y círia les E y ncensa rí a s y lº de

más cºnviní ent e salieron de la y glesia m ayºr en p rº cesión cºn tºd a

b uena Hord en llenand o el d ea n y ca b ildº sus C a p a s g ra nd es de Cº rº
a rrastra ndº la s f a ld as con las cºgulla s pu est a s sºb re la s ca b ezas y los

de más clé ri gºs cºn cap a s de d ifuntº s y cet ros de p la t a en las manos
Part e d ellos y el arcediano asi mi smº lleuau a ca p a y p recedí a y a nsi f ue…
rºn a cº mp a ñ a dº s de m u ch a g ent e tºdº s Cºn lutº h ast a lleg a r a l d ichº
Mº nest eri º Lºs quales clé ri gº s y frayles cºn lºs del p rºp i o monesterio
.

dond e se j unta rº n h era n más de 1 2 0 tºd as las C ruzes lleuauan acólit os

cºn cí ri a les y un subd iá cono con su yncensa riº .

— Lleg a d a cºm º está d icho est a p rº cesi ón a nu est ra S eñ ora de

M d li ó d p l i º l gu d d E a b a d ela nt e h erna nd o ca…
la erce sa e a ac a a r a e su x y .

rrera vezin º de la cib da d de gua nucº y ca p it an de la di ch a gu a rd a cu

b i ertº de lutº y tºdº s los alab arderºs cºn ca p as y sa yos y cap eruza s de _

Lutº cºn a t anb ºr y pífano Roncos y cub iertº s de lutº .

—Tras la gu ard a de su E x a S ali ó la cºmp a ñía de los arcabu ze

.

ros cuya b andera lleb a ua dºn gº nza lo m exia g ent il h om b re de la cama …

'

'

ra del Vísºrrey la qu a l b a nd era yb a a ra stra ndº ib a n tºdº s lºs d e la

comp a ñí a cºn sayos y C a p uza s y ca p eru zas de lu t º qu e Represent a ua n
'

t i t y n l h ord en que su a t a nb ºr Rºncº t ºca ua lleg a rº n al

g r a n r s eza e a

dichº Monest eri º .

—Tras est as dºs comp añí as sali ó dºn pedrº de córdºua vezinº
 2 10 P VIC T O R M BARRIGA
. .

— Los p rimeros d esta p rocesión h eran mercad eres y of f icia1es

otras p erssonas tod os cubiertos de luto con b elas blancas en p rocesión
b uena h orden .

— Tras estos yb a la comp a ñía de los arcab uzeros ue son

q
60 p oco más o menos con su b and era y a t anb or y píf ano Roncos
b iert os de luto como está di ch o .

—Tras esta conpañ i a yb a la conpañi a de los

caua llo los vnos y los ot ros con b elas b la ncas de a

quales yb an de en dos en dos que como está di cho son 7 5 .

—El est and art e Real d est a conpa ñ ia y b a en med io de los

de la ci b da d lo qu al la cib da d no qui siera y sob re ella fu ero
más que vna Vez y su E x º mandó qu e fu ese allí Pu es era
.

Real que aqu el lug ar le C onueni a y ansi fué alli .

— Tras estos est andar tes Venían las ynsinia s ynp erial
ran la C orona el mundo el est oqu e el cet ro vn yelmo y vna

mas lleuauan estas ynsinias seis ca úa11eros ve

ron los si gui ent es .

Don pe dro de C ord ou a cap it an de la conp añ ia de a ca nall

-

u aua la corona ynp erial .

—don p edro Puert o C arrero Vezino del Cuzco y ma estre de

o d su m a g est a d lleua ua el mund o
p e .

— nicolá s de Ri b era vezino de la ciud a d de los Rey es y

dela gu ard a del sello Real lleua ua el est oqu e .

—el ca p i ta n basco de gu euara vezino de los Reyes lleuaua

— el C ap itan t ello de S otoma yor lleuaua el Almett é .

—el C apatan gómez a rias de a uila lleuaua la h ach a de a rma

dos los qua les ib an cub i ert os de lut o .

— d et rá s de esta s ynsinia s Veni a Núñez B ela Alguazil may or

est a C ort e y C h a ncillería y g enera l h omb re de la comp a ñi a de
“

110 con lob a de lutt o y ca p irot e cerra d o en la ca b eza el qu al ll

“

gui ón ynp eria l encima del h onb ro Alg o caydo .

—Tras el gui ón y nperial v ení a su E xa a conp añ a do de la.

a udi encia b enia n a la vna y ot ra m an o suya el d otor b ra no de S

el licencia d o h erna nd o de S a ntillá n com o m á s An t i guos y los más

res dendos en dos d elant e por su a nti gu ed a d .

—delante del Vísorrey yb an dos Vallest eros de ma za

_

las ca bezas con ca p irot es de lut o .

Lleua u an la fa ld a A solo su E x a la qu al lleua ua Juliá n de

.

zano g entil h omb re de su Cáma ra con Lob a y cap irot e de lut o en

beza .

— A la mano d erecha del b isorrey Vn p oco a d elant e yb an

cab lido d ela cib dad Just icia y Regi d ores y of f icia les Rea le

sus est andartes y entre la a udi encia y ca b il do de la cib da

 LOS MERC E DARIOS EDI EL PE RU 211

Rios Pu ert o C arrero con a t d or mayor de qu enta s y el fiscal Real y t

o ros

caualleros y vezin os
.

Pu es y a que la p rocesión ca minaua con tod a buena Hord en y

concierto los p rim eros d ella lleg a ua n A la y glesia m a y or qu e a y de Ion…

git ud d esd e el Monest erio de la M erced a ella 7 0 0 p asos ant es más que
'

menos y el Virrey a ud ienci a Rea l y cib da d no auia n sali d o de el mones

teri o y al tiemp o que sali ó su Ex a est au an en dif f erenciá la cib dad con los
.

Of f iciales de la Real a udiencia com o son Rela t or secret a ri o Ab oga dos y ,

porteros sob re que la cib da d dezía no a ui an de yr allí Pa recié ndole que

le p recedía n de cuya cau sa su Ex a los Remi ti ó con man d ar que los offi
.

dich os fu esen d etrás dee] con los C au alleros de su C assa .

—Esto H ech o y sosega d o Prosi gui eron su C ami no en el qu al se

aron má s de t res oras P or que h izieron más de Tres P osa s y p a ra da s .

— Re gí an la ?rocesió n y h ord en d ella qu a tro Al gu aziles menores

pert iguero de la yglesi a mayor tod os cubiertos de luto y algunos

qu e las cru zes P a ra u a n d ezi an los C antores Vn Res

la ora ci n ó por que el a o
. A rzob isp o est ana mal
b isp eras com o a mi sa el d ean hi zo le of ñ cio di uino
“

— Pu es enpeza do A ent ra r en la yglesia ma yor esta na t a n llena

gran di ficult a d se pud o entrar y fué necesari o sa car

t
asien os y
guna g en te que ocup au a la ent rada de
al
'

est u uo gran Ra to P ara d a ent ra ron p or la Pu ert a

poni ent e de la qual se b e

el alta r ma yor y d est a Pu ert a al túmq se h a zí a y f orm a ua vna calle

de la mu ch a gent e por la qu al se servía la yglesia del como túmulo y a l

ta r mayor y a lo d em á s est ana t od a la yglesia colga d a de p a ñ os n egros .

La ma n era y Edi fici o del túm ulo

t
es ana túm ul o qui nze o diez y seis pi es apart ad o del a r
Asent a d o el
co Prepi amio de la ca p illa m a y or y ocup aua de el cu erp o de la yglesi a 3 4

Pié s en qu a dra tenía de alto h ast a el mica t e del t ech o de la yglesia 7 0

Pié s p oco más o menos .

— Lleuaua est e Túmu lo dos cuerpºs el Vno sob re ot ro El p rimero .

hera muy m a yor qu el segrm do y est a v a asent ad o sob re vna pea ni a de

*

tablazon sob re est a p eani a esta ua vn corred or con sus antep ech os de b a…
lust res sob re los qu alé s est au an Vnos h a ch eros de ma d era con sus ca …
j as Para la s h ach a s las quales cerca ua n alreded or tod o el túmulo .

— Th eni a est a eania qu a t ro escaleras en cad a quad ra La suya

p
que h eran de 1 0 p ies en anch o y ca d a escalera t enía tres grad a s p ara el
servi cio de la Pea ni a y corredor y de las cruzes ca nd eleros e
yncensarios
tenia el corred or qu a t ro p ies de a nch o .
2 12 P . VI CTOR M B ARRIGA
.

— S ob resa eania est a a A rma do el p rim er cu erp o del túmul o

'

p y
qu al lleuau a qu a t ro colu na s qu a d ra d a s con su s—p edresta les b asa s y co
t rab asas y sa li da s de las Pila st ra s de los a rcos qu e h era n

zo y form ó u na ca p illa d ond e se p ensó esta na su escelencia y

e stub o n a d ie y qu edó clara y desenb a ra za da p or est os a rcos V

b lo el alt ar m ayor y oy an la s misas que en el se d ezian y p or los

a rcos se seruia La yglesia del coro A I a lt a r ma yor .

— Las colu nas y enb a sa m ient os d est e pr imer cu erp o eran

'

d era con sus ynp ost as y Roscas de los a rcos y C apit eles con su
trab es fust es i nolda du ra s y t a lla s .

— Au ia en las nj ut as y fu sos A lgu nos escud os con la s A

y
de cast illa y león qu e en est e Reyno no a costum b ra n Poner má s .

— A nia sob re el encornij a mento 4 t a rj a s en ca d a qu a d ra la

con la s señ a les y corona Rea l en ca d a Vna el arch it rab e y C oint ea

de ma d era y b ola da .

—E ri las n u t as a nia senb ra dos Vnos sera ph ines de ma d e

y j

— El gu ndo cu erp o d est e tú mulo h era Vna p irámid e

se

Represeñ t aua el cu erp o de la ma gest a d y np eria l est ana sob re 4

”

rr ecogi do 8 p ies 4 ca d a p a rt es m enos qu e el cu e

rredor p ara seruicio de la s h a ch a s y p ersona s

su a nt ep ech o de b a lu st res com o el de a b a j o y sus h a ch eros

E st as qu a t ro colu na s d est e segu ndo cu erp o t ení a n sus b asa s

y encornij ami ento .

º
— RI p irámid e d end e est ana el cuerp o sinif icado de la
p erial th enia 6 g ra d as en la qu al sepu sieron en lo alto la s yn
'

ria les sob re u nas Alm oh a d a s de b roca d o de t res alt os y la s

ran 2 4 de ca d a p a rt e est aua n cub i ert a s de b roca d o v erd e la s

leras se y b an est rech a nd o b a zi a a rrib a que d a ua vn esp a cio

est a r Vn cu erpo sepu lt a d o y a d ela nt e de la s y nsinia s h a zía el a lt

est a ua Vna cru z lev a nt a d a .

— a uia n en la s qu a t ro es u inas d est e tú mulo u e cla ro se

q q
4 est a nd a rt es negros con las a rma s y np eria les Por la p a rt e de
ca d a colu na el suyo y ot ros 4 a uia n p or la p a rt e de d ent ro del

del primer cu erp o de m a nera qu e h eran t odos 8 est a nd art es

"

escudos que en los arch i trales est auan .

— Tenia est e túmulo Vna esca lera secret a de ta l ma n

est ar el a senso sin lleg a r a p ared a lgu na P odí a n sub ir

qu a l escalera se h a zía en lo gu eco de vn a de la s qu a t ro

t au a a l orient e t od o est e túmu lo esta ua cub i ert o
vn c u erp o como el ot ro .

—en las b a randa s Alt as y h ax as del Vno y

2 14 P VICTO R M BARRIGA
. .

c ub ierto así mismo de lut o pu es sent a d o su EX a audiencia Real y cib dad

.

Lu ego se sentaron en ot ros a sient os m u chos caualleros y Vezinos con

t odo bu en conciert o como su E x %10 t ení a h ordena do sin que oui ese dif e…
.

rencia Alguna .

Los ca ualleros qu e llena ron la s ynsini as ynp eriales se t

'

sen a ron
et e día a las b isp eras en la cap illa del tú mulo y arrima d os a el Por la
p art e de a fu era Avia g ran nú mero de g en t e .

—N o faltó en est e día a la s esequia s omb re de ninguna su ert e

P orqu e p or h ord en del ma rqué s y p regones púb licos qu e se d ieron es…
t a ua n Ap erceb id os así los onb res com o las mu geres a d ond e ob o mu ch as
señoras P rinci p ales en t ant a m an era qu ese p asó con el d em asia d o C alor

y mu cha gent e gran t ra b a j o p orqu e la y glesia no es grand e y esta cib …

da d es la mayor y de má s g ent e de t od o Reyno y frequ ent a d a de tod as
las cib dades ot ras y p rouincias del Re yno y fu era del .

—esto f h o Las cruzes de los monest erios con algu nos Reli gi osos se
fu eron a sus conuentos y los d emá s sub ieron Al coro a dond e se com enzó
el offi cio de d ifu nt os most ra nd o a sí en la yglesia m a y or com o en los mo

nesterios con los clamores de las ca np anas gr an sent imient o .

— A ca b ad as La s Ví sp eras b a xó del C oro el Rmo A rzob isp o con .

toda la clerecí a y Reli g iosos de la s h ó rdenes yendo los ca nt ores d ela nt e

lleg a ron a l tú mulo a d on d e y a est aua Pu esto el f acist ol y soseg a d a la
g e nt e qu e de a u er b a j a d o el a rzob i sp o y de se a u er L eu a nt a do su Ex a .

y a udiencia R eal y ci b dad y t od os qu antos en la yglesia est aua n se h izo

a lgún tu mul t o comenzó la C a p illa y C a nt ores N e recorderi s con t an

b u en conciert o qu e leua nta ría y ent ernecia Los oyent es Por que en é sta
.

yglesia ay bu enas b ozes y así a cab a d o el Resp onso y di ch o la oración por

el d ea n de est a S a n t a yglesia se b oluió su señ orí a Rma y aconp a ñ a do .

como a ni a Venid o se f ue a su p alacio y el ext e Ví sorrey se fué al suy o

_
.

conp a ñ a do de lau di encia Rea l y C ab ild o de la cib da d y con t od os los

más que con é l auian V enido el qu al Pala cio sub i do a lo a lto del y ent ra …
dos en la p rimer cu a dra y en la segu nd a y t ercera que h era d ond e
dorm ía su E X a est aua n con sus doseles de p a ño negro y a si mi smo col
.

g ad as t od as de Lutt o ent ant o estremo que h ast a las sob rem esas y silla
? en p a lacio y el Rmo
"

t g Pu E a
en que su Ex se . sen a u a era n ne r as es su x . .

A rzob isp o en el suyo los Reli gi osos como a unia n b enido se fu eron a sus
'

monesterios .

Ot ro día Lunes b iende ma ñ ana ca d a perlado de los monest erios

con su s cru zes y fra yles en p rocesi ó n fu eron a la y glesia may or a d ond e
h allaron alt ares señ ala d os Por el Hm o a rzob isp o Pa ra que ca d a Vna De
.

las h ó rdenes h iziesen los diuinos of f icios y ca nt a sen la s misa s de Requi en

lo qu al se h izo t od o a u n ti emp o sin qu e los Vnos a los ot ros se est orb asen
y t od os los m ás sacerdot es así clé ri gos como frayles dixeron misas por la
ma gesta d ynperial .
 LOS MERCE DARIO S EN EL PERU 2 15

A cab ad a s de C a nta r t
es a s mi sas las cru zes de los monesterios con
algunos fra yles qu e las a conp a ñ a ron se b olu ieron a su s casas .

— P ues y dos como está di ch o d esd e a p oco Ta ñ eron a mi ssa u e

q
seri an Las coh o d eel dia Poco m á s o m enos y lu eg o el Vissorr ey sa li ó de

p ala cio a conp añ a do como el dia a nt es del a udiencia Real y el cab ild o
¡

de la cib da d y de t oda la d em á s gent e y llega d o A La y glesi a mayor y

pu esto en su luga r y asent ad os los oy dores y la cib da d y los d emá s por
la h ord en del dí a a n t es los cant ores com enza ron a of f iciar la missa la
q ual d ixo el d ea n p orqu e com o está dich o le Hm o arzob isp o no est a na .

p a ra ello Por su yndisp usició n la cu a l m u ch os d ias ant es a ui a t enid o

y canta d o el santo E v a ng eli o P red icó f ra y geró nimo de Villacarrillo fray …

le menor h om b re d ot o y de bu ena y linpia Vid a .

— A cab a d o el serm ón y la misa b axó del coro su S a Rma de ma… .

nera qu el día P a sa d o y a nsi se d ixo el Response d ene rrecorderi s y a ca

ba d o y di ch o Requi escant yn p a ce el ext e Vissorrey audiencia Rea l y
.

C ib dad y el Rmo a rzob isp o se fu eron a su s p al aci os acó np a ñ a dos como

.

auia n Veni d o de d ond e ca d a Vn o se fué a s u casa a ssi Reli gi osos com o

¡ “

legos lo qu al serí a pun tu alment e a m ed io día .

— Du ró el lut o de lob as y cap irot es nueue Dí a s y d espu és p a seó a

delan te y es ciert o qu e se g ast a ron m ás de cinquent a mill p esos en las
"

on r ras y lut_
os P o rqu e su E x a
( l ) dió luto a t od a su cas a a sí a los officia
les como a los de su gu a rd a y en la a ud i encia Real y el C a bild o de la cib
dad y los d e mas Vezinos y ot ros cau alleros yotros sold a d os merca d eres y
of f i ci ales y señ oras Pri ncip a les y ot ros gé n eros de mu geres g a sta ron mu

ch o y pú dose fá cilm ent e sab er y a lgu nos de qu i en y o qu ise ser ynf or

—

mad o me dixeron qu e me a cort au a en m ás de Veint emill pessos .

-
Lo qu e de aqui sea de sa car es sup licar a nro S eñ or t eng a en .

su glori a La ma g est a d ynp eria l y al Rey don Ph elip e su h i j o señ or nro .

le de gra ci a p ara gou ernar y Regi r sus Reynos y S eñorí os y a nosotros

nos enca m in e en su ser u ici o A m. é n — D eo graci as
.
(h ay una rúb ri ca )
. .

El virrey D Hurtado
. de Mendoza M arqué s de C a ñ et e, qu e gob erna b a el Perú
con la solemn i dad descrita est as h onras f úneb res .

e n la Revist a del
 2 16 P VICTO R M B ARRIGA
. .

Pleito de Fra y Ga sp a r de Torres Pr ovin cia l de la Orden de

, la Merced
de Ca st illa con Fra ncisco de E scob a r sob re la en t reg a de
,
p es os
de or o en via d os p or los Reli gi osos del P er ú .

Toledo 2 6 de N ovi e mb re de 1 580

Arch . G en Ind J us t L eg 777
. . . . .

N LA C ib da d de t oled o a veynt e y seys d ias del mes de N ovi em

b re de myll y quini ent os e sesen t a a ñ os p resen tó este p od er fra y
B enito de A gu ila r en nomb re de fray Gasp ar de Torres provyn
,

cial de la O rd en de la M erced .

S ep an qu a nt os est a ca rt a de p od er vi eren como y o frai G a 5 p ar

de T orres com end a d or del m onest erio de la Vera cruz de la cib da d de
S ala ma nca ma est ro en S a nt a th eologia ca th edra t ico de p rºpi eda d en
el estud io e U nyb ersida d de S a lam a nca p rov incial de la h ord en de la

merced en los Reinos de C astilla e la s yn di as Ot orgo e conozco pºr es…

.

t a C a rt a que doy e otorg o t od o m i p od er cump lid o lib re Henero b ast an

t e segund que 10 y o h e e ten go e de d erech o en t a l caso se Requi ere
a vos fra i b eni t o de a gu ilar fraile de la di ch a h ord en de la Merced
p a …

ra qu e p od a i s p a rezer e p arezca is a nt e su M a g est a d e a n t e los S eñ ores

p resid ent e e oydores del su Real C onsej o de y ndias y a nt e ot ras quales

qu ier j uezes e j u sticias e g ana r e ga neis una sob re ca rt a sob re Razon
de los dineros que S M m a ndó p a g ar a escob ar m erca d er v ecino de la
. .

C ib da d de S evilla p a ra qu e se d i esen a el p rovy ncia l de la h ord en de

Nu est ra S eñora de la Merced lo qu al no se a execut a d o com o p ºr S M . .

fué ma nd a d o a los Juezes de la C a sa de la C ont ra t a ción de la d ich a C ib

da d de S evy lla com o p a resce p ºr el p roceso e a ut os qu e en Ra zón de
la Respi1 esta de la d ich a Real p rob isy on se hi zo e a nsi mismo g anar .

l i t b i t t g i d l d i h R li
'

q u a esqu er ca r a s e p ro sy ones oca n es a ne oc os e a c a e …

gi ón de los m onesteri os que están en yndia s a dar qu allesqu ier p et i…

ciones q u e sea n nescesa ri a s g eneralm ent e p a ra en t od os los p lei t os e

ca u sas ceviles e cri minales m ovi d os e p or m ov er qu e la d ich a h ord en

tiene con qualesqui er p ersona o p ersona s e las t ales p ersona s los h an

e t i eneny esp era n a v er e t ener e m ov er con la d ich a h ord en a nsi en
d emand and o como en d efendiend o e p ara qu e en Ra zón d ellos e de qua…
lesquier d ellos p od a is p a rescer e p a resca i s a nt e S M e a nt e los S eñ ores
. .

p resid ent e e oy dores de la s su s Reales a ud iencia s e C orte e C h ancillería

e a nt e ot ras qu alesquier ju st i cias e j u ezes e a nt e ellos e qualesquier de
…

llos p od ais en my nomb re p edir e d emand ar e d ef end er e aleg ar e cono

2 18 P VICTOR M B ARRIGA
. .

de la h ord en de nu estra S eñora de la Merced e di xo que por virtud del

p od er a rrib a cont eny do y en est a ot ra h oj a escri to que el h a y t iene de
fra y gasp a r de t orres p rovi ncial de la di cha h ord en sostituy a e sostitu
'

yo el di ch o p od er p ara t od o lo en el cont eni d o en Alonso de h errera pro

cu ra d or del número del
qonsej o de la s y ndia s de S M a l qu al dixo que . .

cla v a y di º el mysmo p od er a el d a d o y ob li ava y ob li gó lo

g p or el a el
obli g a d o y le rreleva va y releb ó se und y otor
g que el es rrelevado .

gó C art a de sosti tuci ó n en form a y lo firm ó de su nomb re siendo pr e

sent es p ºr t esti g os Fra ncisco de Va lm aceda y Ju an de A rra zola y Ant o

ny c Gut i é rrez esta nt es en est a C ort e fray B enito de A guylar

.
(Ru … .

b rica do) Pasó ant e my . Francisco de Galv ez Escrib ano (Rub ricado) , .

Ma nda el Rey se
en tregue el dinero

El Rey . Nu estros oficia les qu e recidi s en la ciud a d de S evi…

lla en casa de la C ont ra t aci ó n de las I ndia s Fra y G a sp a r de .

Torres p rovincial de la h ord en de nuest ra S eñora de las M erce

des me h a h ech o rela ci ón qu e y a sabí am os cºmo los reli giosos de su
O rd en qu e están en las Provincias del P erú fu eron eregidos por el Pro ..

vincial dest os reynos y qu e como est a n t a n d ist a nt es de p resent e no

, ,

a d mi t en a l Visi t a d or qu e los ri j a y que a g ora los dich os reli gi osos h a n

,

envia d o a F ra nci sco de E scob a r m erca d er v ecino d esa ci ud a d seis mil

,

p esos y u nos capítulos p a ra que si los firmare el dicho Provincial le

, , ,

en t re u en los d ich os seis mil p esos y no de ot ra ma nera y p orqu e los

g ,

d ichos ca pítu los son pe rj udicia les a la h ord en e inju stos é l no los p i ensa
'

ot org a r y me sup li có qu e pu es los d ich os seis mil p esos h era n de la

, ,

rcli gi ó n y no de los f rayles que los envi ab a se los m and a se ent reg a r a el
, ,

o a quyen su p od er ovy ese p ara qu e el los f i ziese g a st a r en lo que con

vini ese a l b ien de la hord en o como la mi merced fuese lo qu al visto por

lº s del nu est ro C onsej o de la s yndia s fué acord a d o qu e d ev ia ma nd ar

da r est a mi Cédula p a ra vos e yº t uvelo p ºr b ien p or que vos ma ndo que

lu ego qu e est a v ea is h a g a is p a rescer ant e vos al d icho F ra ncisco des…
cob a r y a nsi p a rescido le t omeis ju ra ment o si le an enb ia do de las di

ch as p rovi ncias del P erú los Reli giosos de la d ich a h ord en de la M erced

u e R e si d en en e lla s o ot ra p ersona en su nomb re los di ch os seys my ll

q
p esos y si los ti ene y d eclarand o que sy le comp eley s e a p remieis a que '

los de y ent regu e a l d ich o fra y g asp a r de t orres p rovincial o a quy en

su pºd er oviese sin enb a rgo de qu a lqui er ord en qu e t eng a de las yndia s
l — en t o
de la m anera q u e l os a d e en t reg ar y no f a g a des e n d e a f ech a .

— yo el
led o a och o de sept iem b re de myll e qu y i n en t os y se sen t a a ñ os

Rey . Por ma nda d o de S M . Ju an Va zqu ez

. .
 LOS MERC E DARIOS E N EL PERU 2 19

Regist ro del

En la Ciud a d del Nomb re de D ios a dos di as del m es de se

tiemb re de myll e quini entos e cinqu ent a e nu ev e a ños Regi st ro el
dich o Ma est re Gasp ar S á nch ez qu e llev a en su p od er e Recib o de lop e
de Salinas m erca d er est a nte en est a di ch a cib dad nu eb e b a rras de
p la t a ensa ya das y marca d as de di ferent es ley es y cont ra marca d as
de la cont rama rca de fu era que v a len de bu en O ro dos mill y och en…
la e un p esos e qu a t ro t omi nes y qu a t ro gra nos qu e son e proc ed en de

seys myll y duzi ent os p esos que el di ch o lºp e de S a li nas Recib i ó de f ran

cisco O rtiz m erca d er Resi d en t e en la C ib da d de los Rey es com o p ersona

que de ellos se aví a constit uy do p or d ep osi t a ri o p or el p rovi ncia l e pro

vi ncia de la h ord en de nu est ra S eñora de la Merced de los Reynos del
P erú e p or el R eb erendo p a dre fray Jua n de —Roa Vicario del moneste…
'

ri o de la d i cha h ord en que está en la di ch a C ib dad de los Rey es el qu al

di ch o d epó si t o que en el di cho francisco O rtiz se hizo p aso a nt e J uan
de Pa dilla escrib an o púb li co de la dich a C i b dad de los Reyes y en el
marg en de la di cha p art ida está escri to e a senta d o lo si guient e :
¡En t reynta de a b ril de my ll e qui nyent ose sesent a a ñ os llevó lo
conteny do en esta p art i d a el di ch o francisco descob ar y f irm ó lo F ran .

cisco descob ar ( 1) .

'

Pºder del C a p itulo Provincial a F r .

M igu el de Oren es y F r Alej o D a za

.

S epan t t t vi eren cómo en la ciud ad de los Re

cuan os es a car a

y es destos r eyn os y Provinci as del P erú mi é rcoles cua t ro dí a s del mes

,

de D ici emb re de 1 5 6 0 a ñ os est a nd o en la casa y mona st eri o de nu es

,

t ra S eñora de la M erced d est a di ch a ci ud a d en p resenci a de mi Ju a n

,

d e Pa dilla escri b ano de su m a j et ad p a reci eron p resent es el muy Re

ver endo P a dre Fra y Alonso de Losa p rovi ncia l de la di ch a O rd en de
,

nuest ra S eñora de la M erced d esta Provincia del P erú y gob ern a ci o

nes a ella suj eta s y Fra y Mi gu el de O renes y F ra y B art olom é de Un
,

gria comen da dor de la dich a ca sa e m onest eri o d esta di cha ciuda d

, ,

y Fra y Ju an de Roa vicario d ella y Fra y Mi gu el de G ii et e com end a…

'

, ,

dor de la di ch a O rd en y ca sa de la ci ud a d de Qui to y F ray Jua n de La s ,

tres y F ra y Franci sco Ximenez y Fra y G ravi el C arrera y Fray J oan de

,

( 1 ) I gua l data de recib o del M aest re Andr é s Pinzón .

( 2 ) El p rimer C ap itu lo P rovinci al de los M ercedari os celeb rado en el P erú se reu ,

ni ó en el C onvento del C uzco en N ovi emb re de 15 5 6 y a sist i erorl los C om enda dores de
,

. , , , , Q
Lima C uzc o A requi p a T ruj iIlo C h a ch ap oy as ui to y P anamá en é l f ué elegi do Proving
,

ú T
cia l del Per . F
i erra irme y P ºp a y án el C omenda dor del C uzc o F r J uan de Vargas
-
.
,
22 0 P VICTO R M B ARRIGA
. .

Ayllon y Fra y J erónimo de Rib era y F ra y Tom á s de S ant a M arí a y

, ,

Fray J oa n de Mont esinos y F ra y G onzalo de Malav er y F ra y And ré s

, _
,

Pé rez y Fra y F ranci sco Vela zqu ez y F ra y A ntonio C u a d ra do y F ray

,

J oa n B a ut ist a y Fra y P ed ro de P orras f ra iles p rof esºs convent uales

,

d esta di ch a ca sa y conv ent o de nu est ra S eñ ora de la M erced estan do ,

j untos en la d ich a casa a ca pít ul o a ca m p ana t a ñi d a como lo a n de

uso y costum b re de se a y unt a r p ara ent en d er e t ra t a r de las cosas

t ocant es a l servicio de Dios nu est ro S eñ or y b ien de la dich a C asa y el

di ch o F ra y Mi gu el de O renes y F ray Bart olomé de U ngría como d efini _

dores que son d est a Provi ncia y el d i ch o F ra y M igu el de O renes en

,

nomb re de la d ich a Provincia y de t oda la O rd en d ella y p ºr vi rtud del

pºd er que en el ca pítulo p rovi ncial la dich a P rovin cia le dió y otorgó
en la casa de la d ich a O rd en de la ci ud a d del C uzco a n t e Ju a n Lóp ez ,

de Izt urriza ga escrib a no púb lico en d oze d ia s del m es de N ov iem b re del

,

a ñ o p asa d o de 1 556 a ñ os qu e está f i rm a d o y si g na d o del d ich o j u a n

lop ez de Izturriza ga y si do escri tº de G regori o de Vi ctorero escriva no

de S M y B enit o de la P eñ a escriva no públi co de la di ch a cib da d del
. .

Cuzco e firm a d o y si gna d o de sus nomb res y signos cuyas let ras y f ir
mas yo el escriva no y uso escri t o doy f ee qu e conozco ser de los suso
di ch os y ellos ser a vid os y t eni d os por t al es escriva nos p or que e vi sto
escri tu ra s firm a d a s y si g na d as de los su so d ich os com o t al es escri v a

¡nºs da rse f ee y créd it o en ju icio y fu era del y les h e vi st o escrivir y

*

fi rma r a ca da uno de ellos y h azer la let ra y firma en la forma y ma

nera qu e lo est á el di ch o p od er según p or el p arece su t enº r es est e qu e

se sigu e :

S ep a n cu ant os est a cart a vi eren como nos el Pa d re F ra y Joa n

de V a rg a s p rovincial d est a P rovincia del P erú y Tierra Firme y Po
,

p ay an y F ra y Mi gu el de O renes comend a d or del m onest erio de Nu es

,

t ra S eñora de la M erced de la ciud a d de lºs Rey es y d efini d or y el Pa ,

dre F ra y B a rt olom é de Ungrí a comend a d or de la casa y m onest eri o de

Nu est ra S eñora de la Merced de la ciud a d de Truxillo y F ra y Alej o Da ,

za com end a d or de la d ich a ca sa de n u est ra S eñ ora de la M erced de la

ci ud a d de P a na m á y el P F ra y Lu is de O v a lle com end a d or del mon es

, .
,

t erio de nu est ra S eñora de la M erced de Qu it o d efinid ores y el P Fra y

, ,

Joan Pé rez com end ador de la casa de Ch a ch a p oyas y el P F ra y Mar .

t in B la nco com end a d or de la ca sa de n u est ra S eñ ora de la M erced de

,

la ciud a d de A requ ip a y el P F ra y An t oni o de A vil a v ica rio de est a

, .
,

casa y monest eri o de est a d ich a ci ud a d del Cu zco y el P F ra y J oan ,

.

de Rib era y F ra y H erna ndo D elg a dº y Fra y Mi gu el Reina y F ra y F ra n

, ,

cisco de C am p os y F ra y M i gu el Moreno y F ra y G a v riel C a rrera y F ra y

,

Ma rtín de Mira nd a y F ra y F rancisco de B ena vent e t od os fra iles pro

'

i esos est a nd o j unt os en nu est ro C ab ild o e a yu nt ami ento en el d ich o

monest eri o e casa de Nu estra S eñora de la Merced d est a Ci uda d a son
 2 22 P VICTO R M BARRIGA
. .

sal av d or Jesucri sto de myll e quinyentos y cinqu ent a y seis a ños T es .

t i gos que fu eron p resent es p a ra lo ue di ch o es

q Rod ri go B ust illo e ,

Gasp ar de Herrera e G arcia Qui ntero y F rancisco de P orras est ant es en

est a C iud a d y los di ch os ot org a nt es lo fi rma ron
de sus nomb res en el
rregist ro de est a carta Fra y J oan de Vargas p rovin cial fra y Mi gu el
.

de O renes fra y B artolomé de Un ría

_

, g fra y Alexa D a za fra y Luis .

de Ova lle fra y M arty n B la nco

.
fra y Joan Pé rez . fra y Ant ony o .

de A vila .
fray J oan de Ri b era fray Hernand o D elg a d o
. fray .

f r ancisco de C amp os fra y Migu el de Reyna

. fra y Mi gu el Moreno .
.

fra y Ma rtyn de Mi randa fra y F ra nci sco de B enav ent e E yo J oa n .

Lóp ez de t urri za ga escri vano de S M Público y del número des

, . .

t a di ch a C i ud a d p or que f uí p resen t e a lo ue dich o es en un º con los

q
di ch os t esti g os lo fize escri vir segund qu e a nt e m p asó y la si gné de mi
y
si gno a t a l en t estim ony o de v erd a d Ju a n López de t urrizaga
.
.

escri vano público .

Se su s tituye el pod er de F r . Mi guel

de Orenes a Fr . Gasp ar de Torres .

virtud del qual dich o p od er qu e de su so va yncorpora do el

P or
di ch o Fra y Mi gu el de O renes u sa ndo del en nomb re de la d ich a provin…
cra e el di cho señ or p rov incia l fra yles y conv ent o en nomb re
cíh a C asa e de t odas las d emas casa s e conv ent os de la di ch a
,

la dich a p rov incia p or quien si era necesari º p resent ab an vos

de Ra t o p a ra que est aran y p asa ran e a bran p or firm e a g ora y

ny do dixeron que p or qua nto a cau sa de ci

p asa do de 1 5 5 8 a ños se ofreci ó t ener ent re el
vinci a : y di cho señor F ray A lonso de Losa
el ,

Visit ador de la d ich a O rd en sºb re el Carg o -

p rovincia se t om ó e hi zo ent re ellos ci ert o asi

efect o las ca sa s y conv en t o de la d ich a p rov incia qu ed a ron

t a ca nt i d a d y p esos de oro p a ra ciert os ef ect os y causa s y

d i eron y ent reg aron a Lºp e de S a linas m erca d er en est a C
mill y dozientos p esos de oro en b a rra s de p la ta ensay a d as y
p ara qu e a riesgo y costa de ella s los lleva se a los Reynos de E sp ana y ,

en los d ich os reinos los d iese y en t reg a se a l P rov incia l de la P rovincia

de C a stilla lu eg o que exp resament e y con las d em á s solemnid a d es y

,

dilig encias f ereri da s en la d ich a E scritu ra de asient os y C oncierto se a…

cent a se el di ch o C on ciert o al t enor y fu erza del com o se cont i ene en los
,

reca ud os y escritu ra s que sob re ello se h icieron qu e p asa ron a nt e el

p resent e escri vano ; y en cump limient o d ello el dicho Lºp e e S alina s se
p i t
d
recaudos Registro y enb io a los dl Ch 0 8 Reynos
g ú n arec e po r c er os r
 LOS M E RC ED ARIO S EN EL PE RU 223

de E sp añ a los d ich os seis m yll y dozient os p esos en d ond e p arece qu e

por p art e del di ch o p rovincia l de C a stilla no se qu iso a cetar el di cho
asient o y p or el di ch o d efect o los d i ch os seys mill e dozient os p esos
qu e
a sy Recib i ó y enb ió el d i ch o L op e de S a lina s p ert enecen a la di ch a C a sa

y están po r ella y el d ich o L op e de S alinas y p ersonas a qui enes enb ió

y consig nó y Recib i eron y cob raron y en cuyo p od er están los di ch os
p esº s de oro ob li ga d os a los dar y ent reg ar a la d i cha C a sa y monest e
ri o de Nu estra S eñ ora de la M erced d est a d ich a C i ud a d y p rovin cia de

la di ch a O rd en y p ara que se Recib an y cob r en e se h a ga e d isp ong a de

llos lo qu e a la dich a p rovinci a C a sa y O rd en convi en e p or la p resent e
otorga b a n e conocí a n qu e d a b a n y ot org a b a n t od o su p od er cu mp li d o e

b ast ant e lib re e Henero e sost itu ia n el qu e el d ich o fray M igu el de O re …

nes t iene de la di ch a p rovinci a segú n qu e tºd o el di ch o provínci al fra y _

les e rreligiosos a via n e t eny a n e lo pu ed en e d ev en da r e ot or ga r e de

_

d erecho ma s e mej or pu ede y d eve v a ler al rreverendísimo señor fra y

Ga5 p ar de Torres ma est ro de sa nt a th eología y art es cat redat ico de pro
p ied a d en la Univ ersida d de la C iud a d de S ala ma nca p rovincial de la
di ch a O rd en de nu estra S eñ ora de la M erced en los Reyn os de C astilla
no siendo el d ich o S eñ or fra y G a sp a r de T orres ny t eni endº el di ch o
carg o de provin ci a l en la d ich a p r ov in cia de C a st illa y j un t a m ent e con

el ta l p rovi ncia l a los d efini d ores qu e son o fu eren nom b ra d os p a ra la

di cha p rovin cia de C a st illa y a ca d a uno i n soli dum p a ra“qu e en nom

b re de la dich a p rovi ncia y de la d ich a C asa y C asas y conv ent os de la
dich a O rd en d ella y en el suyo y de t od os los d em ás fra yles y rreligiosos
de la d ich a Ord en qu e son o fu eren de a quí a d ela n t e pu ed an m a nd a r
Recibir a v er y cºb ra r a nsy en j ui zi o com o fu era del di cho Lop e de
Salinas e de F rancisco descob ar e de ot ra qu al qui er p ersona º p ersonas
a quien el di ch o L ºp e de S a lin a s con si gn ó y R ecib i eron y cob ra ron o en

cuyo p od er están o est uvieren los di ch os sey s m y1l e dozient os p esos

de oro en las di ch as b a rras de p la t a ensa ya d a s y m a rca d as qu e asy se
dieron y ent reg aron a l d ich o Lºp e de S a lina s p ara el di ch o ef ect o y a vi
dos en su p oder pu ed a n em plear y em p leen t od a la dich a ca nti da d de
los di ch os sey s myll e dozi entos pesos y comp ra r y comp ren con ellos
toda la ma s Rent a ciert a y segu ra y b ien p ara d a qu e pudi eren hallar
en quallesqui er p a r t e o p a rt es de los rey n os de E sp a ñ a y la p ong a n en

nomb re y p a ra la C a sa qu e est a fund a d a y a y de la di ch a O rd en de nu es

tra S eñ ora de la M erced en la C ib dad de S a la ma nca p a ra qu e en ca da
a ñ o p a ra si em p r e j a m á s l a d i ch a C as a y C on v e n t o d e la d i ch a O rd en

d
de la ich a C i ud a d d e S a la m a n ca la a y a y co b r e d i str ibuy a y g a s t e c o

mº de yu
-
so se d e c la r a y a l a di ch a C asa y O r d e n d es d e a g or a p a ra

t
en o ce
n s y d es d e en t on c es p a r a a g o r a ell os p or s y y e n e l d i ch º nomb re

davan y di eron en p osesión y prºpi eda d a la d icha C a sa y le h a cí an do

taci ón de la di ch a Ren ta que a sy se uvy ere e comp rare con los di chos
 22 4 '

P VICTO R M B A RRIGA
. .

se[ys myll y dozientos p esos y a ya n y cob ren y esa la d ich a Rent a que
p ara t od o t iemp o a sy uvy eren y cob ra rem de lo p roced id o de t od os los
di ch os p esos de oro p a ra la d i ch a C a sa de la d ich a C iud a d de S ala man
ca y estud iant es d ella con qu e si en qu a lqu ier t i emp o d est a p rov incia

fueren y se enb iaren a estudia r a los d ichº s rreynos de esp a ñ a a la di

ch a C asa y C iud a d de S a la m a nca a lgu nos r elig ioso la d ich a C a sa sea

ob li g a d a y en v irtud de la d i ch a d ot a ci ó n sea g ra v a m en y cond ici ón de

lla qu e Recib an en la di ch a C asa a los t a les estud iant es y los t enga n y

su st ent en en el estud io con lo p roced i d o de la d i ch a Rent a p or el t iem

p o qu e les fu ere necesa ri o p a ra oy r a rt e y th eología y h a zerse d ot os en

ello y h a zi endo y cu mp liend o lo su so d ich o h a zia n e h izieron la d ich a
"
d ot a ci ón y se ob li ga rºn de lo t ener cu mp lir y a v er por firm e y cont ra
ello no y r ny veny r ny lo rem ov er en m a n era a lgu na so esp resa ob lig a

ci ón qu e p a ra ello h izieron de los b i en es y Rent a s de la s d i ch a s C a sas y

conv ent os de la d ich a O rd en d est a p rov in cia en t est imonyo de lo qu al

ot org am os la p resent e qu e es f ech a en la d ich a C iud a d de los Rey es en

u a t r º dí as d e l m es d e d i ciemb re a ñ o del S eñ or de myll e qunyen t os y

q .

sesent a a ños siend o t est i g os Láza ro G onzález e Ju an de G uinea de

A la rcón e Fra ncisco Ma rty nez rrico qu e v ierº n firm a r sus nomb res
a los d ich os otorg ant es en el Reg i st ro de est a ca r ta a los qua les yº el

esc vr i a n o do y f ee q u e co n o zc o F ra y A
. lo n so d e L o sa p.r ov in ci a l
.
— F r .

fra y B a rt olom é de U n gría f ra y Ju an de Roa

“

M ig uel de O renes . . .

fra y Migu el de Gu et e . Fray M arty n de La st res . fray F ra nci sco

Xi m enez .
fra y G ab riel de C a rrera fra y G erónim o de Rib era — fray
. .

J oan de Ayllon ¿ fra y Tom á s de S ant a ma ría . f ra y Ju an B a utist a

fra y Juan Mont esynos . fra y G onzalo Malau er fra y A ndré s Pé rez
f ra y A ntonyo Qu ad rad o . fray F rancisco Velazqu ez fray P edro de
Porras .

E y o Ju an de P a d illa escrib a no de S M púb lico e del nú m ero

,
. .

d esta C iud a d de los Rey es present e f uy a lo qu e de su so se h a ce minció n

t m p f i or r eg ir e co n ce r t a r e l p o d er a qu y i n co rp ora d o
qu e an e y a so e ze c

con el ori ginal Va ci ert o e b i en saca d o e p or end e f e

.
iz a quy mi o sig no

t a l e n t es t i m o n io d e v er d a d ( U n si g n º ) J oa n d e P a di lla
a . .
.

(Rub ri ca d o)

Manda t o del C oncej o

de I ndia s .

En la M a d rid a dos di as del mes de diz1 emb re de mill

Villa de
qui nient os e sesent a e un a ños lºs S eñores del C onsej o Real de las
d ias de S M aviendo v ist o el p roceso del p rov incial de
. .

M erced C omend a d or del Monest erio de la Vera cruz de

226 P . VIC TO R M B ARRIGA .

¡nf orma ció n h ech a en el Cu zco a petició n del P F r Juan de Var ga s p ara
.
. .

que los merceda rios del P erú no esten suj etos a la Provincia de C astilla .

C uzco 1 6 de D ici emb re de 15 60

A rch Merced C uzco D oeum 382
. . . . .

N CIUD AD del Cuzco en dez y seis día s del mes de Dizi emb re
LA
de mill e quini entºs y sesent a a ñ os a nt e el m uy ma g nifi co señor ,

Licencia d o P olo Ondegardo corregi dor e j u sticia mayor d esta ,

'
cib da d y en p resenci a del escrib a no púb lico
y t est i gos de yu so _

scrip t os p areci ó el muy Rao P a d re F ra y Ju a n de Va rg as p rov in cia l de la

, .
,

O rd en de Nu est ra S eñora de la s M erced es d est e reyno y p resentó un es

cript o e int errog a t orio del t enor siguient e :

F ra y Joan de Va rg as p rovincial de la O rden de S anta Maria de

las Merced es d esta p rovinci a del Pirú p or mi y en nomb re de los d em á s ,

comend a d ores e relig iosos p rof esos e convent uales de la d i ch a ord en ,

conv ent os e m onast erios d ella D i go que nosost ros t enem os necesid a d de
.

h acer una p rob anza a nt e V merced p a ra que a su Ma j est a d const e los

.

d a ños e incºnvinient es qu e se sigu en de qu est a p rovincia esté suj et a e

sea regi d a por la P rov incia de C a st illa e que la v i si t e su p rov incial o su
t enient e de C astilla A V merced p id o m and e recib ir inform aci ón d ello
'

. .
,

e los t est ig os que p a ra ello p resent are p i d o sea n p

p reguntas si guient es:
I — Primerament e si t ienen noticia de la dic
.

Sr a de las M erced es de la s p rov in cias de C ast illa y

II — It em si sab en qu est a p rovincia del Pirú está muy

.

de la de C ast illa e ay g ran d ist anci a de la una a la ot ra a nsy ,

com o p or tierra a cuy a ca b sa mu ch as v eces est a p rovincia

,

esta r sin p rov incial e cab eza e qui en la govi erne e la relig i ón
, ,

ni u ch o d et riment o .

III —It em si sab en que d emás de lo d ich o los v isit a d ores qu e vie
. , ,

nende la p rovincia de C a stilla a visit a r est a del Pirú h azen g ra n d año

y p erj uizi o a la d icha orden casa s monest erios religi osos d ella pºrque
, , , ,

v
les lle a n su s h a zi en das e a li m en to s de la s d i ch as ca sa s e r el i gi osos co ,

m o fué F ra y F ra n c i sco d e B ova d illa e F r a y P e d ro de M iñ o F ray F ra n ,

Cu b F y Al n d L o a ( 1 ) lo s q u a les h a n lle v a d o lo que

cisco d as e r a o so e s
'
e e

( 1 ) El P Lºsa . sali ó de E sp a ña en 1555 en el na vío de Martin Za b ala vid p ág 195

. . . .
 LOS MERC EDA RIOS EN EL PERU 227

h an p odi do ha v er de la d ich a ord en é p rovincia del Pirú con fuerza e

con vi olencia sin
p ºdé rselo resist ir p or no a v er p rovinci al ni cab eza en
, ,

estos reynos del Pi rú sin av er f ech o lo

s t a les f ru t o a l uno sino cog er
,
g
t od os los d ineros qu e a n p od id o e llev arse p a ra sus a p rov ech amientos ,

con p oco t em or de D ios e con colores

qu e p ara ello dan ; di ga n lo qu e
sa b en .

—
IV It em si sab en etc qu e d em á s de lo cont enid o en la pregun
.
, .

ta a nt es d est a los d ich os vi sit a d ores i nqu i et an los fra iles e i mp i d en

'

,
e
perturb a n la conv ersion de lºs na turales e la d octrina qu e en ellos los di
“

ch os religi osos h azen a ca b sa de llev a rse com o se llev an

, el su st ent a…
mient o qu e los d ich os reli gi osos e O rd en se su st ent a e se s uen ot ros
yg ,

much os incomb i nient es; d iga n los t esti gos lo que sab en .

V — It en sy sab en qu e seri a cosa muy ut il y necesa ri a ue est a ro

q p
.

vincia del Pi rú ovi ese p rovincia l p ºr si e los comend a d ores de la d i ch a ,

provi ncia del Pi rú conf orm e a d erech o lo eli gi esen como lo t ienen ele
'

gido p or no est ar como ov ej as sin p a stor como lo h an h ech o e h azen

, ,

las d em á s ordenes mendica nt es d est a p rovi ncia e cesa ria n los d ichº s in ,

conv eni ent es e ot ros m u ch os; di g an lo

qu e sab en .

VI … — It em si sab en ue a la di ch a ord en se le h a segui d o not ori o

q
d año e gran p rej ui zio a las casa s de la di ch a O rd en de qu e bengan a
_

h azer la di ch a vi sit a de la d i ch a p rovinci a de C ast illa a est a del Pirú ,

porqu e las casas h an qu ed a d o p obres e con necesid a d a cab sa de que ,

t od o lo que j unt an y a dquieren de lim osna e sacri ficios y mand as p ias

lo llev an los di ch os vi si t a d ores; d ig an lo que sab en .

VII Item si sa ben etc qu e d espues qu e los com endadores dest a

. .
_

dich a p rovincia eligi eron prob incial con ab th ori da d a p ostólica ( 2 ) que los

s e deb oci ó n mu ch os esp a ñºles e na…

en

e m u ch os se m et en reli giosos en ella lo ,

la d ich a p rob incia h a de ser gºb em a

sus vi si t ad ores ; d i g a n lo qu e sab en .

VIII Iten si sa b en et c u e si en t e nd i esen l os ve zinos y mora d o

. .
q
de C as
t p rovincia del Pirú lleb an limosnas e h aziendas de las
b isitar es a ,

ca sas e las di sip an cesarian la deb oció n e conv ersi ón e d oct ri na

,

de los na turales que t ienen a ca rgo e irian en di sminu ci ón y no en ab ,

mento; di g an lo qu e sab en
'

IX — Y tu si sa ben qu e a cab sa de ser est as di ch a s casas d est a or

.

den nu ev as se vanh a zi endo e rep arand o ca da dia de mu ch a s cosa s nes

,

cesarias lo qu al t od o se g a st a de las dich as limosnas qu e se h azen por

,

d h
los i c os vezinos e p o b la d ores ; e qu e p or ser e st a t i erra nu ev a e de gen…

te que vi ene al conoscimi ent o de D ios Nu est ro S eñor conviene que las ,

A A lo or <n r m a
. m 19 . Pr . Ju an de Varg as . no h e p odi do
228 P . VICTOR M B ARRIGA .

dich as casas e t emp los d ella e ornamentos e ot ros a d erezos nescesarios

esté n b i en p rov eíd os e de cosas
qu e conb i enen p a ra qu e sea t enido en ,

ma s de los nueb a ment e conv ert id os de lo qu al Nu estro S eñor será ser , .

Vidº; d ig a n lo que sab en .

X — It em si sa b en que lo su so d ich o es público e not orio y pública

.
.

voz y f am a .

E lo qu e los d ich os t est i gos dixeren e depusi eren vu e st ra merced ,

lº m a nd e da r en públi ca fº rm a p a ra lo p resent a r d ond e conb enga a l

“

d erecho de la d ich a ord en sob re que p edimos j usti cia Pa ra lo qual et c , . .

El d ich o señ or Cº rreg id or lo ob o p or p resent a d o y d ixo qu e el di

'

ch o señ or p rob incia l p resent e los t est i g os de

'

qu e se ent iend e a pr ov ech ar ,

en est a cab sa y que está p rest o de los comp eler a qu e ju ren e d eclaren
,

en est a cab sa ; y qu e p orqu e está ocup a d o en cosa s qu e t oca n a l servi

cio de D i os Nt ro S eñ or y de su M a g est a d y bu ena governa ci ó n d est a

-
.

zib da d com etí a e com et i ó los j uizi os y recep ci ó n de los t est i g os a mi el

,

e scrib a no d est a ca b sa o a qua lquiera escrib a n o rea l y p ara ello nºs

, ,

com eti ó su s v ezes p lena ria m en t e T est i g os p resent es: P ed ro Vallej o y ,

Rod ri go de B a ños y el li cencia d o de M ora les S ancho de O rv e escrib ano ,

púb lico ( Si gno) Q u e se rescib an los t esti gos e rescib an j urament os T es

'
. .

rig os P ed ro Lop ez y D i eg o O rti z .

'
Jur arnento de Test ig os .

E d espu es dich a zib dad del Cu zco en d iez

de lo s sou dich o en la
8 seis días del m es de dizi emb re del d ich o a ñ o el d ich o F ra y Ju an de ,

Va rga s p rovincia l presen tó p ºr t est ig os p a ra en la d ich a p rob anza a

, ,

F ra y F ra ncisco de L eyb a f ra ile p rofeso de la h ord en de la S a ntísima T ri ,

nid a d e a fra y Ant onio de A vila e f ra y M artí n de M ira nd a frayles pro

, , ,

esos p resb ít eros de la d ich a ord en de Nt ra S ra de la s M erced es e a

'

l
i . .
,

F ray P ed ro de Cé sp ed es p rior de m onest erio de señ or S a n A gu st in d est a

,

zib dad e a F ra y G er ó nim o de Villa n u ev a p rior del m onest erio de señº r

“
, ,

san t o D omingo de los qu ales e de ca d a u no d ellos fué t om a dº e resci

…
,

b id o j u ram ent o por los h ó rdenes qu e recib ieron e p onien d o la m ano en

su pec h o ca d a u n o d ellos p or si h i zo j u ra m en t o b i en e cu mp li d a m ent e e

m
p ro eti ó de dezir v erd a d siendo t est ig os Rod ri go de B a ños e Ju a n de ,

Baeza .

d espu es de la u sod ich o Cu zco en d iez e

en la d ich a C ib da d del
E s

sie et d i a s de m
l e s d e d i zi em b r e d el d i ch o a ñ o e l d i ch o F ra y Ju a n d e v e r
,
,
…

p v p tó t t i g n l d i h a r o v a n za a F ra ncisco
ga s ro inc a
,
i l rese n p or es ,
o e a c p
Núñ ez e P ed ro Lop ez de C a za lla e Ju an de P a ncº rb o P ero Alonso C a ,

rrascº Hernan o S o a ,
d l n o y el D eá n F r a nc i s co X i m e n e z y el c h a n t re .

m t n orm e
( ile g ib l e ) e d e c d
a a un o d ell os fué a v i d o e r e sc ib i d o j u a en e co f
d h d d ll i lo h i z1 er o n b i en e
deb í a de erec o los qua é s e c 1 a a u n o e o s p o r s
2 30 P VICTOR M B A RRIGA
. .

IV — A la qu a rt a p regu nt a d ixo qu e d ella sab e es que qu and o a b ra

.

dos a ños F ra y A lonso de L osa a visit a d o est os rreynos est e t esti go Vidº
que se alt eraron los f rayles y a lgunos d ellos p i d ieron licencia p a ra irse a
E sp a ña a dexa r las d oct rinas a c a b sa de la p esa dumb re y m olesti a ue
q
con su v eni d a reci bí a n e i m ºrt una ciones
p que d ab a a los f ra yles pi
drend0 1es lo qu e th enia n e t oma nd o las limosnas e ot ra s cosas que p o …

dian a b er e qu e se lleb ó p a rt e del su st ent o qu e los d ichos fra yles th e

ni an p a ra comp ra r g a na d os p ara la ca sa de cuya cab sa no se comp ró
y esto r esp ond e a est a p regunt a .

V —A la qu int a p regunt a d ixo qu e es cosa muy conv eni ent e y

.

necesaria qu e los com end a dores d est e rreyno eli g iesen P rovincial p ara
la dich a h or d en com o la h a zen las ot ras h ordenes conform e a d erech o e
j u st icia e ra zon qu e t enga n p a st or que los gobierne el qu al sea elegi do
p or los C om en d a d ores d est a d i ch a P rovincia p orqu e sab en y ent ienden
la di sp osici ón de la t ierra m ej or qu e los qu e vienen de E sp a ña que eli…
giendose en est e rrey no se evi t a rí an mu ch os inconv eni en t es el qu al a b ra
cinco a ñ os que eli gi eron los com end a d ores d est e rreyno com o t iene di ch o

a F ray Ju a n de Varg a s p rov in ci al com o p arece p or el nomb ra mi ent o y

est o rresp onde a est a p regu nt a .

VI — A la sext a p regu nt a dixo qu e sab e est e t est i go que de b enir

.

de los rreynos de E sp a ñ a v isi t ad or a est os se si gu e muy gra n d añ o y a

g ra v i o a c a b s a d e q u e l o q u e t i en e n lle g a d o d e li m o s n a s y ob ra s p i a s pa…
'
r a a u m ent o de las ca sa s y ot ra s ob ra s necesarias se lo lleva n e dexalles

en necesid a d de qu e no th eni endo conqu e p od er cont ri bu ir lo h ech an

a las ca sa s de la di ch a h ord en las qu ales p or ser p ob res qu ed an emp e

ñ a das de cuya cab sa cesan de s e h a zer m u ch a s ob ras y edi fica d o e or

'

nam ent os y ot ra s cosa s necesa ria s qu e se h ari an y est o resp ond e a est a
p regunt a .

VII A la sep t im a p regu nt a d ixo qu e lo qu e d ella sab e es que es

'

t e t est i go a vi st o qu e d esd e qu e los C om end a d ores d est e rreyno eligieron

o r P r o v i n ci a l a F ra y Ju a n de V a rg as la d i ch a ca sa e h ord en y é st a de la
p
cib da d de l c u zc o e n es p ec i a l es t a b a en g r a n a u m e n t o y e d i f i ci o e s e a

a mpli a o m d u c h o a d eb oc i on d e es p a ñ o le s c o m o d e l o s n a tu r a les d e s te
1 ey no e qu e a b i st o u e se a n m e t i d o e n e s t a c a sa d i ez o d oz e f r a y les d e s
q
de t iem p º a est a p art e y est o sa b e d est a p regunt a .

VIII A la octa va p regunt a d ixo qu est e t esti go cree y t iene en

.
-

t endi d o que si los vezinos d est e rreyno e mora d ores e na tu rales del qu e
i l ll l n n n
dan lim sna s a la
º d i h c a s a y h a z e n c a p l a s e n e a y as d o t a e t e
c a

v l v i i t d u n las d o t a r i a n n i h ar i an
di sen que lo h an de e
f ll a r os s a or e s q e o

la s bu b
enas o ras que se h a z e n m a y o r m e n t e q u e qu i er e n h a z e r l a l i m osna

t t d g d n i n i or h a b e r g a n a d o lo
en es a i erra p or esca r o s e s u s c o oc e c as e p
t i n n en ella lo qu al c e sa r i a s i en t e n d i ese n lo c o n t ra r i o y e s t o r es
q u e e e

p ond e a est a p regu nt a .

 LOS MERCE DARIOS EN EL PERU 231

IX — A
. lap regunt a nu eb e d ixo que sab e est e t esti go que la cab sa
de ser la ca sa d est a cib da d de la d ich a h ord en nu eb a se h a h azi endo
e mej orand o con las lim osna s y ob ra s p ia s qu e da n e a g ora con tod o

eso est a m u ch a d ella de p a j a la qu al d ich a ob ra cesaria si se lleva sen

las limosna s a E sp a ñ a y no irí a en t ant o a um ent o la ob ra d ella com o a l
p resente b a e qu es cosa conv enien t e y necesa ria a l servi cio de D ios nu es
tro S eñ or que la d ich a ca sa e h ord en esté rrep ara da de orna m ent os e o
t ras cºsas necesa ri a s y est o resp ond e a est a p regunt a
'

X — A la p regu nt a diez d ixo qu e lo qu e t iene di ch o e d ecla ra d o es

,

la v erd a d y lo qu e sa be p a ra el j u ram ento que hi zo e público e notorio e

f 1
'

rm ó lo de su n om b re F
. r a
-
y M a rt in de Mi ra nd a — S ancho de oru é escrí
bano (rub ri ca do)
. .
 Cédula Rea l al Provi ncial de la Me
'

r ced p a ra
qu e si algun a s b ula s se
'

envi aren de Roma n o se u se de ella s y la s ju st i cia s la s en b ien al C onse j o .

M a r a m b roz 1 0 de E nero de 1 5 61.

Arch . G en . Ind L eg 5 6 8 Lib 1 0 f ol 68 v

. . . . .

L REY Nu est ro Vísorrey de la s p rouinci as del P erú y p resi

.

d ent e e Oy dores de las nu est ras A ud ien ci as Rea les que en ella
Resid en y ot ras qualesquier nu est ras j u st icia s de la s d ich a s ro
p
uincias y de la s ot ra s de la s nu est ra s ndias y sla s y t i erra firme
y
del ma r O cea no por p a rt e del p rou incial de la h ord en de la M erced me
h a sido h ech a Rela cion que en esa s pr ou incia s ciert os p rela d os de su
h ord en se j unta ron y eligi eron p roui ncia l dest os Rey nos de C a stilla y qu e
siend o como sºn sub j et ºs a l p rou incia l dest ºs Reynos de C a stilla y
qu e
p a ra qu ese confirme en Roma la di ch a elecci ón de p rou incial del p eru
a n emb ia do p od eres a lo qu a l si se d i ese lug ar seri a ca u sa
que no b ivie
sen en esas p rouin cia s los Relig iosos de la d ich a h ord en con el Recogí

mient o qu e conuiniese m a y orm ent e qu e no yend o de acá Relig iosos no a

b ria en esas p rovincia s let ra d os en la d ich a h orden ni Religi osº s t an º
n est os com o seria m enest er p or qu e est a n conp eli dos a dar el d ich o a vi
t o de la M erced a m est izos y sold a d os ( 1 ) de do a su scedido esca nd alo y
ma los ex emp los y m e f ue sup lica d o ma nd ase en p erj u ici o y d et riment o del
p rou inºi al dest os Reynos se pud iese del vsa r en esa s p a rt es si no fu ese
p resent and olo p rim ero a nt e lºs del nu estro Cºnsej o de la s y ndias y ci t ad o
e oy do p rim ero p a ra ello el d ich o p rouincial o com o la my m ercedf u ese

lo qu al vist o p or los del d i ch o nu est ro C onsej o f ue a cord a d o que d enia

ma nd a r da r est a muy ced ul a p ara vos e y o t ovelo p or b ien p or qu e vos
m andº a t od os e a ca d a vno de vºs segu n d ich o es que si a lgu nas bu
llas o let ra s a p ostólica s fu eren t ray das y p resent a d a s p or p art e de lºs
Religi osos de la h ord en si end o d ella s su plica d o en t i emp o y en forma
no consint ay s ny d ey s lug a r qu e se vse d ella s y las t ºmey s e la s h a gay s
'

t om a r y la s emb ieis ori gina lm ent e a nt e nos al d ich o nu est ro C onsej º

de la s yndia s p a ra qu e en el vist a s si fu eren t ales qu e se d eb a n ob ede
zer y cu mp lir se cu m p la n y si no se p rob ea lo qu e cº nv eng a y sea j u s …

t icia y los vnos ny los ot rº s no f a ga des end e a l por a lgu na m a nera F e

'

ch a en Ma za ra nb roz a d iez d ia s de h enero de my ll e qu iny entos y sesent a

y un a ñ os l re R ef rend a d a d e E ra so S eñ ala d a de don ju a n

y o e r y . .

va zqu ez cast ro b ald errama za p a t a .

i l
( 1) N º tenía en cuent a el Rey qu e ant s h ab ía
º
ab og a do o
p qr ue h ub ie ra P ro inc a
v
elegido en A mé ri ca F r A
. l e j o D aza y F r An tonio C orr ea y ot ros f ueron p ri mero militares
. .

y desp ués ap ost ó li cos nusi ore ros .

2 34 P VICTO R M B ARRIGA
. .

doy eldicho mi p od er cump lid o cu an b ast ant e se requiere al d ich o fray

j u an de morales comend a d or de la casa de nu estra señ ora de 1a merced-

del di ch o asient o de p ot osi con su s insidenci as y conexi d a d es e con lib re

e g en era l a dminist ra ci ón e le relevº se u n d erech o el cu al pu ed a sa car
g
e sa qu e cu a lesqu ier lib ert a d es e m a nd a mi ent os e los d em a s reca ud os
'

que en fa vor d est a d ich o m onest erio de nu estra señ ora de la merced
se di eren en el d ich o ca p itu lo e la s enb ia r a est a d ich a ci ud a d e ca sa

de nu est ra señora de la merced en t estimoni o de lo cu al ot orgu e la pre

sent e escri p t u ra de p od er en la ma nera qu e d ich a es a nt e el escrib a no

pub lico t estig os y usoescrip t os qu e f uefech a e ot org ad a en la dich a ciu

da d e ca sa de nu est ra señ ora de la m erced j u ev es nu ev e d ia s del mes de
“
ab rill añ o del señor de m ill y quini ent os e sesent a y un a ñ os y el d ich o

ot org ant e al cu al y o el escri b a no pub lico doi f ee qu e conosco lo firm a ron

de su s nomb res en el regist ro el cu al se ob li gó de cu mp lir lo su so d ich o e

exp resa ob li g a ci ón que h izo de los b ot os del d ich o m onest erio esp iri …

tu ales e t em p orales a vi d os e p or a v er t est i gos que fu eron p resent es a lo

du e di ch o es g onzalo gom ez de b uy t ró n j oa n del m oral e fra ncisco des
p inosa resident es en est a di ch a ciud a d de arequip a . F ray martin b lan
( :º
. p aso ante mi garcia muñoz escrib ano publico .
 LOS ME RCEDARIOS EN EL PERU 2 35

E xtra cto del Pleito segui do en la A ud i encia de los Reyes t

en r e lºs Reli
giosos de S . F ra ncisco, Sto D omin go Sn A gus tín y la Merced y
.
, . el Obis…
po, Dea n y Ca bildo del Cuzco sobre d octrinas .

C uzco 2 1 de A gosto de 1561 .

Arch. G en Ind
. . J
ust icia Leg 40 3
. . .

UY Pod eroso señor — F ra y francisco de S ant Migu el fray fran

.

ci sco morales fray alonso de losa

p rouinciales de la s O rd enes de
S anto D omingo S an Francisco y Nra z S ra de la Merced y fra y
, .

j u an de b i uero S up rior dl monest erio de S a nt A gu stín en nom

b re de la dicha O rd en dezimos que p or el a ñ o p asa do de m ill e qui m ent os
e cin qu ent a e dos se zeleb ró e h izo ciert a cong reg a ci ón e sí nodo en est a

Ci uda d de lºs rreyes a inst a ncia e p edimy ento del Reverendísimo Arzo
b isp o d ella veny endo e cºncurirendo a el p rocura dores y lega d os de los
ob isp os de ti erra firm e ny ca ra gua pop a y a n qui to y cu zco y los p erla dos

de la s d ich as qu a t ro ord enes p a ra cosas t ocant es a la fund a ci ón d est a

nueva yglesia y p redi ca ci ón del S ant o E va ng elio y p a ra da r or d en en do…
trina r y p oner en p oli cia y en bu enas costum b res en lo esp iritu al y t am
p oral a los na tu ra les y con consent imiento p arecer y a cu erd o del dich o
—

arzºb ispo leg a d os y p erla dos se h i zieron e ord ena ron m u ch a s cosa s ne

cesa ri as y conv eni ent es a ello ent re las qu a les f ue vna qu e los yndios qu e
,

estuvi esen en ra nch eri a s y pu eb los y a si en t os cerca de los pu eb los de

lºs esp a ñ oles rep ar t iesen p a ra los dot rin a r y a dmi nist ra r los S ant os S a …

cramen tos ent re los C lé ri g os de la s yg lesia s a los t a les pu eb los y reli giosos

de las di ch a s O rd enes qu e en ellos ovi ese E d espu es conforme a la di ch a

Ordenación se rrep arti esen los d ich os pu eb los asient os y ra nch eria s en
t re los clé ri g os y O rd enes con C onsent imi ent o y p ar ecer de los di ch os
ob isp os o de sus vi cari os o sed e v a ca nt es ca d a uno en su di st rit o y j u

risdi cci ó n esp ecialm ent e en la ci ud a d del Cu zco d on d e a y ma s ca nt i d a d

de las t ales ra nch eri a s qu e en ot ra p art e se rep artieron con consenti

mi en to del Ob i sp o C leri g os y O rd enes a ca d a vn o lo qu e a via de t ener
a carg o con a sist encia de vu est ro corregi d or y de nu ev o a b ra ti em po

de un a ñ o se t om ó a reforma r el dich o rep artimi ent o con consentimi en

t o del a dmi ni st ra dor g eneral del di ch o Ob i sp a do del Cuzco y del d ean y
cab ild o del d a nd o lo qu e t enia n a ca rg o vnos a ot ros esp ecia lm ent e lo
rd en de S a n F rancisco a la M erce
q u e t eni a a carg o la O
d y lo qu e t e
nia la Merced a S an F ra nci sco a f in de qu e se h izi ese me10 r p or est a r …
2 36 P . VIC T OR M LB A RRIGA

en mas comod id a d y cercaní a y a si qu iet a y p acíficament e sin est orvar

los u nos a los ot ros h a n dot ri na do ca d a uno lo qu e le cup o en su ert e
h ast a a gora a b ra t iemp o de un m es p oco mas o m enos que el p rovisor
d ean y ca vildo cont ra el d ich o sín o do y cont ra la ord en
q u e Vu e s t ra Real

p ersona t iene d a d a de qu e n o se en t rem et a n clerig os en la s p art es

,

d ond e dotrina n reli giosos p or fu erza y de h ech o es an entrem etido y qui

ta do a la di ch a O rd en de S a n F ra ncisco una ra nch eria y a sient o de yn
d ios qu e ansi le f ue rep a rt id o y encarga d o p a ra qu e lo dot rina se que es …

t a j u nt o a la d ich a ciud a d del Cu zco qu e se d i ze ca rm enga y en lengu a

esp a ñ ola sa ncta a na y qu it a ndº lºs reli g iº sos qu e lo a n dot rina do y do

t rinauan p usíeron a llí un cleri go y lleva ron lºs orna m ent os y Seruícío del
'

c ult o d iv ino qu e lºs d i ch os relig i osos t ení a n en u na y glesi a qu e t eni a n

ed ifi ca d a en el d ich o a sien t o de ca rm en ga p a ra qui t ar de t ra u aj o a los

na tu rales de qu e no fu esen a l monest erio qu e est a d en t ro de la d ich a

ci ud a d a oy r la dot rína y a dm inistra rles los S a cra m ent os y a nsi mes
-
.

mo el dich o p rovisor d ea n y ca vildo ynt ent an y a nda n t ra t a nd o de qui

t ar a la s d em a s ord enes los a sientos y ra nch eri as qu e así les fu eron re
p artidas y enca rg a d a s y las yg lesia s que tienen h ech a s ca d a uno en lo
u e t i e ne a ca r g o a f i n de qu i t ar a lºs y ndios de t ra u a j o y a dmi ni st ra r
q
les los S acram ent os y p redica rles con m as facilida d a lo qu al es en
g ran pe rj uizio de los na tu ra les a nda rlos rrenova ndo ca d a día y t amb ién
o r u e los cle ri g os les llev a n d ineros p or a dminist ra rles los S acram ent os
p q
lo qu a l n o h a ze n l o s r e li g ios o s qu a n t o q u e es p r es u n c í o n q u e l o s c ler i g os
no lo h a ra n t amb ié n a nt es h a n h ech o y h a cen lo su so d ich o con fines
p art icula res y no pºr el b i en de los na tu rales pu es a y rep artímientºs
gu d t ín d n d p o d r í a n p o n er l o s c le ri g os si ovi ese su f 1
sin nin n a o r a o e se

t u p l p t d n d d ot rina n los re
ci en e n m e i l n
r o d e el los s n o n e r os e a s a r e s o e

l l f ut E n l o qu a l s e d e u e p o n er rremedi o
ligiosos p or est o v a r es e r o .
.

t tº p d im y s up li ca m o s a Vu es t ra A lt e za m a nd e a nt e
P or an e o s

t odas ca sas a l d ich o p rovisor d ea n y C a b ild o e clerig os qu e b uelva n y

d h
ic a O d n d S a n F r a n c i sc o y rre l i g io so s d e l e l d lC h 0
restituy an a la r e e

pu eb lo y ra nch eria de C armenga e y glesia e ornamentos y se lo d ex en

'

t ener y dotrinar como h a st a g a o r a l o h a n h h

ec o —
.
y an sy mrsmo a las

m l
_

d d
_

t O d qu al qu ier e d ll as s i l a s o v i e r e n q u 1 t a o o re o u 1 o o
o ra s r enes o a
m l n
_

— u e n do y a n d a n d o q u e d e a qu i a d e a n t e c o
q u e t i en en a ca rg o .
p ro e y
forme a lo que p or vu estra Alt eza est a ma nd a d o y ord ena d o no se en
qu t d h O d n l u b lo s a s i e n t o s y ra nch e
t rem et an en i ar a la s i c as r e es o s p e

y t t g d d o t ri n a r n y l a s yg le s i a s q u e t ie
mas na urales que ienen a c a r o e .

d p d m in i st ra rl e s l º s S a n t o s S a c r a m e n t o s m s e e n
ne n h e dí f i c a a s a r a a
onde ay li g i o s p o n y e n d o l es g ra b e s p enas
t rem p l i g os d r e os
n
,
e t a n a o e r c e r
m i ci a s lo
y en d ef eto de no lo qu erer cu mp li r a n d d
a n o a
v u es t ra s j u st
p p ll l p o n g a E p e d i m o s j u s t i c1a e p a ra
c u m p la n c o n e n a q u e a ra e o s e es

f y F a n c is c o d
'

e S an M i gu e l F r a y F r a n c m co M o rales .

ell o r a r .
 38 P . VIC T O R M BARRIGA
.

si no solo el b ien esp iri tu al de los dich ºs naturales y saluacíon de sus ani
'

mas di ga n lo que sab en .

—
VIII y ten si sab en qu el monesteri o y Reli giosos de sant fran
.

ci sco no h an lleua do ni lleua n a los

y ndi os d ineros ni ot ra cosa p or la
di ch a d oct rina E l licencia do de L e ón (Rubri ca do ) .

Declara ció n de

Juró en 13 deptiemb re
se El d ich o a ntonyo de qui ñ ones ve…
.

zi no de la ciud a d del Cu zco t est ig o p resent a d o a uiendo j u ra d o

si end o
p regunt a d o pºr las p regunt as del ynt erroga torí o d ixo lo si gu ient e
'

I —
. a la p rimera p regu nt a di x o
que conº ce a las p art es y t iene
noticia de los yndios conth ení dos en la p regu nt a .

G e n e ra les — f ue p regunt a d o p ºr la s g enera les d ixo u e no le t oca

.

q
ninguna d ellas e que es h ed a d de t reint a y siet e a ñ os p oco mas o menºs
II — a la segund a p regunta d ixo que la sab e como en ella se con…
.

tiene p or que a vra el tiemp o que la p regunt a di ze p oco ma s o menos que

est e t est i g o a vist ºque la s di ch as ord enes de san to d omi ngo e san fra n…
cisco y la merced ordi na ria men t e a n t eni d o e a d mini st ra d o la d oct rina

en los di ch os pu eb los e p a rt es cont eni d os e n la p rimera p regunt asin con…

tra dicion a lguna e qu e es v erd a d qu e el di ch o licenciad º P olo siend o
corregi d or de la d ich a ciud a d del Cu zco h izo se h iziesen la s d ich a s qu a…

t ro yglesias d ond e rrecogí esen los dich os y nd

cu rren a la s di ch as yglesia s solía n v enir a la d oct rina a la s ca sa s y t en… )

p los de la s dich as órdenes de san fra ncisco sant o D oming o y la Merced

p º r q u e as í es v e r d a d e l o v i ó est e t est i g o .

III — a la t ercera p regu nt a dixo qu e la sab e como en ella se

.

cont iene p or que es nºt orio y lo a v i st o est e t est i g o ser e p asa r com o en

lo sa be mas de a vello oydo dezi r .

IV —a la qu art a p regunt a dixo qu e sab e e vi º y es notoriº e pu

.
…

blico que la s d icha s órd enes a n t eni d o e a dministra d o la d octrina en las

dich as yglesias d espu es que se h i zi eron como en la p regu nt a se cont ie
ne E asi lo vi ó est e t esti g o sin cont ra dicíon a lguna h a st a a v ra dos meses
p oco mas o menos qu e sa li ó de la d ich a ci uda d del Cu zco E 10
lo sa b e mas de av ello oydo dezir .

VL — a la sest a p regunt a d ixo qu e est e t est ig o siemp re a

t d n d i h as d oc t r in as f ra il es de la s d i ch a s ó rd enes E
an e s a o e c

os y e s t o R e sp ond e a la p regun t a
g
.

VII a la setima p regunt a d ixo que est e t esti go a ent

.
-

p d h f d i h d n n d t ri na d o
siem re que lºs i l d l
i c o s ra es e a s c as or e es a oc

h
c os yn di os con bu en e x e m p lo E c o n deli ge n cí a E cu y d a d o y lo

no lo sab e .
 LOS MERC E DARIOS EN EL PE RU 2 39

VIII — a . la t v
oc a a
pregunt a di xo que
t estig o no a vist o ni t
es e
sa b id o que los d i ch os rreli i osos de sa n f ra nci sco a y a n lleua do
g ynt erese
ni n guno de din eros a los di ch os n dios or la d i ch a d oct rina y est a es
y p
la v er da d y lo qu e sab e p or el j u ra ment o qu e h i zo e lo firm ó de su nom
b re . Ant oni o de quiñ on es ( Rub ri ca do ) a nt e mi B a lt aza r M a rt i
.

nez escri vano pub lico (Rub ri ca do)

. .

Decla ra ción del

licen cia do P olo

El di cho licencia do p olo vezino de la cib da d de la p la t a t estigº

present a do p or p a rt e d e l a s di ch a s ord enes a uí endo j u ra d o siendo pre
gunta do p or las p regu n ta s del yn t erroga t orí o di x o lo si gui ent e .

I . a la p rim era p regun t a d ixo qu e conº

-
ce a los en ella conth ení
“
dos e t i ene noti cia de la s yglesia s e yndi os en la p regu nt a cont eni d os
f ue p regun t a do p or las g enera les di xo que no le t oca ni ngun a d ella e
q u e es d e h e d a d d e m a s de qu ar ent a a ñ os…

II — a la segun da p regunt a di xo que al tiemp o qu e est e t estig o

.

f ue a ent end er en el goui erno de la cib da d del cuzco qu e a vra qu a t ro

añ os p oco m as o menos h a lló qu e los yn di os de los a rrab ales de la di ch a

cib da d acudí an a los m on est erios p ara ser enseñ a d os en la s cosa s de

.

nu est ra san t a f ee ca th olica E qu e los di ch os Reli g iosos los dot rinava n

"

quandº v ení an a las di ch a s casas y ent en di end o la ord en que se p odri a

tener en la conv ersion de a qu ellos na tur ales p a ra d esca rg o de la con…
ciencia rr eal le p a recio a est e t esti g o qu eseria cosa conví ní ent e qu e hu

vi ese yglesi as en los dich os a rra b a les e divi dir el té rmino de ca da vna e
u e u v i e se p a dr on e li b ro p a ra qu e se pudi ese t en er qu en t a con ca d a vno
q
e n p a r t i cu l a r p º r q u e d e s t a m a n e ra c es a r i a n m u c h o s y n c º n v en i en t es qu e

Result av a n d e n o t e n e r se l a d i c h a or d e n e s p ec i a lm e n t e q u e s e b a ut i za

u h v b m u h m y º t ros con la s mu
van m c as n n u
e z e s e se c a s a a c o c a s g eres

p d y l p d o n l as h i j a s y ot ra s ex orb i t a nci a s qu e
gere d s e su s a re s os a re s c

í
ten an an t s u e es t e t es t i g o pu si e s e l a d i c h a º rd en la qu a l a llend e de
e q
u d
lo s so i c o h h a lló vn a p r o u i sí o n d e s u m a g es t a d q u e t ra t a v a d ella a lo

u e a c u e d
r a d es p ac h a d a e n m o n z ó n E n q u e m a n d a q u e en la cib da d del
q
Cuzco y en sus arrab ales se h a g an escu ela s y lug ares d on d e los yndi os
pued an ser enseña d os en la s cosas de nu et ra reli g ión cristiana E a est e
testi go p areci ó que con las d cha s yglesias se p rov eía lo necesa ri o p a ra
i

f tº b d h m í l n t í ºn d e su m a g est a d a
los e ec s so re i c o s e se c u p a co n a y s r u cc

h p lgu R l i g i l a s d i vi dí o ent re los me

así las izo con a recer d e a n os e os o s e

nest erios como a ca d a vno e l c a yó e n c a m a rc a y_

e llo s s e e n ca rg aron de

l l m n a al
es e es i o ma n
y t t t g dó d i n gu n ñ a c a d a se a y
qu e l es ese a a e
lla s
n n n os los
e
y p d v i ernes E l n e s t o qu e d a ro c o t t y
n u b o s e sc a o l os c o
gu os g e

t in os t a p or qu e s o n m u y p o b r es E n o ti e n e n a m o
y ndios co n d o r a a p o ca c
 24 0 P VICTOR M
. …
.
B ARRIGA

sino mu ch os d ellos son lib res y otros esta n arrima d o t

s res º quat ro a

n
v o E
qu a t ro o cinco a ot ros de ma ner
i ene ener cu da do
a que es la g en te
que mas con…
v t y d ellos p a ra su E dificacion e d escargo de la concien…
cia rreal la qu a l e stab a tan b ien ac
enta da y sub cedi eron ta n bu
'

enos
h ef etos de la h ord en ue se pu so ue no
q q se pu ed en dar a ent end er
sino
se veen y esto sab e d est a
prgunt a .

— A la ercera re n a i o
III .
t p gu t d x que la sa b e como en ella se con…
ti ene por que a sy se Rep a rt i eron como la r
p egunta lo di ze p or que est e
'

t esti go lº viº y lo hi zo ansy .

—
IV A la q uarta p regunta d ixo qu e sab e la p regunt a como en
.

ella se C ont iene

por que este t estig o vió que se h azía bi en la
y las visi tó mu ch as v eces y vió que se t ení a el cuy da do en ella
v eni a y h era razon y Esto Responde a est e p regunta
VI —A la sesta p regun ta a ña dida d ixo que est e t estig o
.

dich o monest erio de sa n fra ncisco y los d emas monest erios

do Est as dotrinas ocupa ndo sienp re enellas Reli giosos y ue
q
t esti go a visto dotrinar a los dich os yndios cléri g os d espu es
noce y est a sa b e de la p regunt a
, .

VII — A la septima dixo que los Relig iosos h azen b ien

.

VÍ Í I… —A la ota ua p regunt a d ixo ue sa b e ue E n t i

q q
esti go los Reli giosos de san fra nci sco no lleva ua n ot ra co

dotrina syn o h era alguna p oca de leñ a y a lgunos hu ev os

les d a van y no ot ra cosa alguna y que est a es la v erd a d de
p ara el jur ament o que hizo y f irmolo de su nomb re El Li ce .

P olo ant e mi B altaza r M artí nez escri b a no pub lico ( rub rica d o
)

S entenci a

En la u sa de los frailes de S ant Francisco y S ant o D omi ngo

ca

la M erced y S a nt A gu st in con el dean y cab ild o de la y glesí

|

sob re las d oct rina s de las pa rroch ías de la di ch a C iud a d .

e O y dores d esta rreal a udiencia

en la Possesion qu e t ienen de la s d oct rinas de la s d ich a s p a rroch ías y a
lo P ronu nciaron y mandaron y lo señalaron de sus Rub ricas Ha y .

rúb ricas)

( l ) Declara n además D iego de M ercado Alonso Muñ oz C orregidor que f ue

. ,

co
“
desde el f in del añ o 1 55 6 t odo e l 5 7 y casi t odo el
, dice más o menºs
que los ot ros t est igos, ac erca de la enseñ anza de la doct rina p or las ó rdenes
“
ecep to la de san agust in que a
siguierºn lºs trami ta y la sente ncia f ue f a vorab le a los religiosos .
2 42 P . VICTOR —
M . B ARRIGA

p resid ent e e oidores d ella nos h izo rrela cion d iciendº qu e la di ch a ord en
tenia exp resos p revilegi os d elos rreinos de E sp añ a en los qu ales se pro
v eia e ma nd a va que en qualquiera p a rt e e rreíno de nu est ros señorí os
tºdºs los b ienes most rencos qu e d ellos no se h allase du eñ o se d iesen y en …

t regaren a la d ich a h ord en segun e com o p ºr los d ich os r evilegi os

p
con st a v a e p a recí a de los
qu ales h izo p resent aci ón e qu e a nsi mismo
la d ich a h ord en th enia p revillegio qu e t od a s la s m a nd a s ue se h iciere
q
por qualesquiera p erson a p a ra rredímir ca p t ivos en t ierra de ynf i cles
la s t a les ma nd a s se d iesen ent re aren a la d ich a h ord en e or u e mu …
y g p q
ch a s v eces a cont ecia en la d i ch a ci ud a d de los rre es y reinos del p iru
y
e t ierra fi rm e a v er v ienes most rencos e h acen m a nd a s p a ra la di ch a rre …

denci ó n de ca p tivos y ca d a vez que 10 t a l a cont ecia era m enest er a la

dich a h ord en p ara los cob ra r p oner p or qu alqu ier cosa d ello p leit os e
au nqu e d espu es se le ma nd ab a n ent reg a r se g ast a b a m as qu e b alia lo

qu e se cob ra v a se di la t a b a la rredencí ó n de los ca p t ivos y se seguí a n o

t ros t rab a j os e yn convinient es como a v ia a cont ecido en la d ich a ciuda d
d elos rr ey es qu e p ara cob ra rse est os b ienes m ost rencos a b ia sid o necesari o
qu é sob re ello hub iese sent encia de j u ez ordinario d espu es en vist a
0 rreví sta en la d ich a nu est ra a ud i en ci a a lo qu a l d ebí am os mand ar p o…

ner rrem edi o a qu e los p revillegíos de la dich a h ord en se gua rda sen e _

cump liesen sin cont ra ntí emp o ni dila ci ón qu e n os sup lica v a e p edí a por

merced los mandasemos ver y da r nu est ra p rovící ó n rreal p ara qu e

,

vos la s d ich as nu est ras j u st icia s gu a rda sedes e cumplieredes los di ch ºs

p r e vil le g í os si n pu n t o n i d i la c i ó n a lgu n a e g u a r d a n d o l o s e c u m p li en d o …

los di esedes e entregasedes a la d i ch a h ord en o a los com end a dores d ella

o a qui en p ºr ella p od er t u vi esse t od os los d ich os b i enes m ost rencos y
,

mand a s p a ra la rredencí ó n de cap tivos y ot ras qu alesquier mand as con…

th enidas en los di ch os p revillegíos y conf orm e a ellos p orqu e d emas de
ser de j u sticia seri a servicio a d ios nu est ro señor o qu e sºb re ello p rov e…

y e re m os co m o la n u es t r a m a g e st a d fu ese lo qu al vi st o p ºr los d ich os

u t p d
n es ros resi en e e o d es t i y l d i h o s re v ill eg í o s q u e a n t e el lo s f u e …
or os c p
ron p resent a d os p or el d ich o provi nci al qu e de su so se h ace mensió n

f ue a cord a d o qu e d ebí a m os m a nd a r da r est a nu est ra ca rt a p a ra voz

en la d ich a rra zon e nos t u vim oslo p or b ien p orqu e vºs m and a m os a

t od os e ca da u no de vos segu n d ich o es que si por p art e del d ich o p rov in

ci a l f r a i a lon so d e lo ssa o d e o t ro qu a lqu ie r o t ro p r o v in c i a l o c o m o q u e

es o fu ere de la d i ch a ca ssa o m o n e s t er i os d e la i
d h h d
c a o r e n d e n u es …

n os los
ñ
t ra se ora de la s m erce d e s a n t
“
e vo s p ar e sc i es en o fu er e n p r e s e t a d
h
di c os p revillegíos o t resla do e d ll os s i g n a d o d e es c r i v a n o pub li co y a ut o …

riza d o en m a nera qu e h a y a f ee y v o s fu e s e re qu de r i o c o n e s t a n u tes ra

ca rt a o con el d i ch o su t ra sla d o d e s y i en t re ge í s e h g a a i s d a r y en r
t g e a r

a l p rovi ncial qu e es º fu ere de la d ch a h i or d e n o a los i

d hºc s c o m e n d a…

d d h
ic a s c s l p e rs o n a q u e p a r a ell o
dores de qu alquiera ela s a as o a a

p oder ob iese t od os los b i enes most rencos qu e se h allaren e ºb reren en

 LOS MERC EDARIOS EN EL PERU 243

qualesqui era ciud ad es e villas de los dich os n u est ro rreinos e p rovincia s

del pirú y del di ch o rreino de t ierr a firm e llanament e y sin p erj ui cio al…
guno sino sola m en e cons a n o ser
t t d mostrencos y que nº t ienen du eños
e ansi mi sm o les d eis y entregueis E h a g a is da r y ent reg a r t od as la s
mand as h ech as 0 qu e se h ícieren por qualesquiera p ersona s d espu es de
sus dí as y p a ra la d ich a rredencí on de capt ivos p ert enecient es a la d ich a

h ord en p ara el d ich o ef eto conf orm e a los d ich os p revillegíos p ara que
la v olu nt ad d ellos ay a cump li do ef et º e los unos ni los ot ros no f a ga des
ni fa g an ende a l por algu na ma nera so p ena d ela nu est ra m erced e de
cad a mil pesosde oro p a ra la nu est ra ca ma ra so la qu a l d ich a p ena man…
d amos a qu a lqu ier escri uano que p ara ello fu ere llama do qu e vos la no…
tíf í qu e e de end e a l qu e vos la most ra re t est imonio signa do con su si g…
no p orqu e nos sep amos en como se cu mple nu est ro ma nda t o d a d a en la
ciud a d d elos rrey es A d iez y och o día s del m es de sept iemb re de mill
.

e qui nient os e sesen t a e u n a ñ os el con d e de ni ev a el d oct or b ra …

vo de sara v ia el dotor g onza lez de qu enca el licenci a d o saa v ed ra

el licencia d o don a lonso p once de leon li cenci a do sa la zar de villa

sa n te yo fra ncisco lóp ez secret ari o de cam a ra de su ca t olica rr eal
ma gest a d la fice escrevi r p or su mand a d o con acu erdo de su p resid en
te E oidores regist ra d a alonso de v alencia p or ch anciller El licencia do ,

¡ ramirez de c a rt a g ena .

P es o en nºinb de
re M erced, p idi ó am paro y su cump limi ento a
de Amp uerº, alcalde ordinari º de la ciuda d de lºs R eyes, lo que f ue concedi dº
.
 P . VICTOR M . B ARRIGA

Cédula Rea l a lºs ºficiales Rea les de la ca sa de la cºntra t a ci on de Se

villa : qu e nº d ej en p a sa r a la s Ind ias a nin gún reli giosº qu e h a ya es
ta d o e n ellas sin li cencia exp resa de S M
, . .

Mad ri d 1 9 de E nero de 1 562

G I —13$ —1—1 3—Lib 39 f ol
.

A . . . . . 120
.

L REY . N UE STRO S of f i ciales que rr esidis en la cí u

da d de seuílla en la cassa de la contra t aci ón de las yndias saued
qu e nos somos y nf orm a do qu e ent re los frayles que v i enen a est os
rey nos de la s nu es t ras yndías del m a r ocea no vi enen a l…
r

gu nos que no comb iene a l seruí cío de dios nu est ro señor ni nuestrº que
b ueluan a a qu ellos p art es p or ynconu íní ent es que d ella se si gu en los qua
les p od rí a ser qu e ent end i end o qu e a ca no les a uem ºs de ma nd a r da r li …
cenci a p a ra se b oluer bu squ e n mod os y ma nera s p ara ello y endose en
com a ñia de ot ros Reli g i osos de sus h ordenes que va n con licencia
p
nu est ra a qu ella t ierra o p ºr ot ra b ía m as secret a Lo qu al si a sí fu ese
.

serí a g ran ynconuíníent e p orqu e p od rí a ser y r ent re ellos p ersona s que

p or ningu na vi a conuenga voluer a lla d ond e ay t ant a necesid a d de b ue

nºs rreli gi osos y dot ri na ; y qu eriend o p roueer en ello b ist o p or los del ,

nu est ro consej o de las yndia s f ue acord a d o qu e deuia mand ar dar est a mi

cedu la p a ra vos e yo t ou elo por b i en p or qu e vos m
, ,
and o que de a qui

a d ela nt e qu a nd o a lgu nos rreli giosos de qua lquiera de la s h ordenes p a

ssa ren pºr comi sion nu est ra a las d ich as nu est ras y ndia s del ma r ocea …

no a nt es qu e los dexeís p a ssar os y nf orm eis y sep a is si u an ent re ellos

a lgun os rreli giosos sin licencia n u est ra de los que a y an v enid o o vení eren

de a qu ellas p art es a est os rreynos y a los que a nsi h a ] 1áredes ent re ellos
,

que ay an venido de las d ich a s yn dí a s y q ui eren b olu er sin li cencia no

-

los dexeís ni consint ai s p assa r p or ninguna m a nera ni p ºr ninguna

'

v ia sino fu ere llé ua ndo la d i ch a nu est ra licencia p ara ello a unqu e la

lleu en de sus p rouí nci ales o b icari os ni ot ra p ersona en lo qu al t en
d reis muy g ra n a du ert encí a p ara que no p a se ninguno de los su so di
ch os fech a en ma dri d a di ez y nu ev e de h enero de mill e qui n i ent os
e sesenta y dos a ñ os y o El Rey rref renda da de h eraso
. .
2 46 P . VICTO R M . BARRIGA

que no se puedan p red icar ny se p redi qu en en pu eblos de yndi os ny en

otras p art es d ond e los yndi os se j unt a n a oy r la d oct rina crist ia na por

manera que no p aresca que a ellos se les p redica ny se les p ersu a de que
las t omen sino comº di ch o es si alguno d ellos las qui sieren la s t om en y
'

est o p a recio a su señorí a y a los di ch os pa d res — lºf írma ron

“
. .

fra y h i eronimus a rch i episcopus de los rey es — fray francisco de

.

san mi guel P riº r p rov incia l fra i toma s de arg omedo Prior
. f rai j u an
.

de p alencia gu ardi an — frai j oanes de b iv ero vicepríor — frai g eronimo

.

de vill a carrillo
. frai micael de orenes .a nt e mi antoni o de ma dri

gal escrib ano a p ostóli co.

(Rub rica d o) .
 LO S MERC E DARIO S EN EL PERU 247

El Prºvin cial de C ast illa Fra y G a sp a r de Torr es cºmisiºna a Fra y Jua n

,

de Var g as p ara la er ecci ón de cua t ro p rovin cia s en Am éri ca .

Ma dri d 1 3 de E n er o de 1 5 63 .

Madrid . Ar ch . H ist de Prot T 397 f ºl 200

. , . . . . .

EP AN
QUA NTO S est a cart a de p od er vi eren como y o F ray G as…
par de T orres m a est ro en S a nt a T eologí a p rovin ci al y vi ca ri o ,

g eneral qu e soy en t od os reynos y señ orí os de C a stilla y de t o …

da s las p rovin cias de la s I n di a s de la ; ord en de Nt ra Sra de la . .

Merced resid ent e en la C orte de su Ma g esta d en la villa de Ma d rid por

,
,

la pr esente ot org o e conozco p or est a ca rt a qu e en nom b re de la dich a

ºrd en y como t al p rovincia l d ella doy t od o mi p od er cum pli d o lib r e e
, ,

llenero b ast a nt e segun e como y o lo h e y t engo y segund qu e ma s cum …

, ,

p li dam ent e lo pu ed o e d ev o de da r e ot orgar y de derech o se requi ere a

“

vos el Rev erendo P ad re F ray Ju a n de V a rg a s f ra yle p rof eso de la d i ch a ,

º rden de Nt ra S ra de la Merced p resen ta do en S t a T eologí a que es

. .
, .
,

ta is p resent e y a la p ersona o p ersona s qu e p or virtud d est e mi p od er en

,

vu est ro lug ar y nom b re susti tuy é redes

m
.

E sp eci alment e p a ra qu e p ormi y en mi nomb re e com º yo

, ism o

y rep resent and o mi mi sma p ersona y como si y o estuvi era p resent e co

_

mº t al p rovi ncia l que soy poday s ir e v ais a las Indias e p rovi ncias del
,

P erú e Ma r O ceano a nsi en la s qu e a l p resen t e son d escub iert a s e sux eta s

,

al gremi o de la St a Ma dre Iglesia com o a la s qu e n u ev a m ent e se d esen

.

b ri eren y dar y d ei s f orm a y ord en en qu e se h a ga n y di vi d an qu a t ro

,

p rovincias en qu a tro p a rt es de la dich a ord en de Ntra S ra de la M er

“

. .

ccd p a ra qu e en ca d a una de la s d i ch a s p a rt es se p ong a y elixa un pro

,
…

vincia1 p a ra qu e ca d a un o de los di ch os p rov inci a les t eng a en a dmini s…

,

traci ón la p rovincia p ara d ond e fu ere elexi do conf orm e y p or la ord en ,

y constitu ciones qu e p a ra el di cho efect o y o t eng o d a das y ord en a d as ,

p ara que conform e a ellas se cump la y gu ard e y se dé ord en de h oy en ,

ad ela nt e qu e a nsi fu eren eleg i d os los t a les p rovinci a es qu es del t en

l or ,

si gui ente :

Lo que se or d ena y man d a gu a rd a r en la s I n di as cerca de la go

'

vernaci ó n y c o n ci e r t o de lo s reli g i osº s d e m a sr a de la M. erced p or el .

v
muy re eren o d P a d r e M ae st r o F ra y G as p ar d e T or r es m a es t ro en st a ,
.

i y p vin i l y vi i g e n era l en est os R e yn os de C a st illa y de

T eo ol x a ro c a ca r o

las Indi as es lo si gui ent e f

 2 48 P . VICTO R M . BARRIGA

Primeramente se h a gan y divid an qu a tro p rovincias: una de G ua…

temala que cont en ga a Gua t em ala Hondu ras Ch i a p y N i gu
, , y a ca r a a;
Ot ra del Cu zco que cont eng a al C uzco y las Ch arcas y lo que se
descub riere na zia el Río de la Pla t a ;
E ot ra p rovincia de los Reyes que cont eng a a lºs Reyes Qui t o
, , ,

P op ayá n y el Nu evo Reyno de Grana d a y a Pa nam á y lo que se des… ,

cub ri ere en la cº marca .

Otra p rovíncia de Chile en lo que se descub ri ere h azía el E stre

,

ch o de M a gallanes .

It en ca d a p rovincia eli xa un p rovincial p ºr tiemp o y esp acio de

seis a ños sin p od er p rorroga rle m ás t iemp o ni reelexi rle sin
,
que me
die otro p rovincial; y en la t al elección h an de t ener v ot o t odos los co
mendadores de la dicha p rovincia y los g ra du a dos en T eoloxia p or Uni
versi d a d y los vica rios de las casas de los pu eb los de ind ios con , que se
h allen p resentes p a ra da r sus v otos en la t a l elecci ón .

Y t en en siend o elect o el p rovinci al ca nónica ment e lu ego pu ed a ,

ex erci t a r su officio p lena riam ent e com o si fu ese conf i rm a d o p or el prº…

,

vinci al de C astílla y la t al elecci ón si g na d a y sella d a sin que f alt e cosa

*

, ,

a lg una de lo que p asa re en la t al elecci ón sea ob lig a d o de con firm arlo ;

'

y d ent ro de dos a ños h a de m ost rar la d ich a confirma ci ón del p rovin

ci al de C ast illa a l p rela d o del conv ent o de el p rovincia l de I nd ias resi …

di ere ; y no m ost rá nd ola el t al p rovincial elect o qu ed e su sp enso de su o

'

…
,

f f icio y no pu ed a ser p rovincial p or seis a ñ os ynm edia t e si guient es si no ,

succedíeren ca u sas t a n ex t ra ordi na ria s de gu erra s o m u ert es qu e evi … ,

dentement e const ase en los di ch os dos a ños no a v er p odi d o lleva rse la

tal confirm aci ón ; y en t a l caso u se de su ofi cio de prov incia l p rocu ra n… ,

do si emp re con t od a b reved a d la confirm aci ón del p rovi ncial de C ast illa ,

de ma nera qu e no pu ed a celeb ra rse ca pítu lo algu no sin que en é l mu es

tre ser confirm a d o del p rovincial de C astilla .

Y t en qu e en siend o elect o el t a l p rovincial a nt es qu e los relig10 ,

sos le den la ob idi enci a en t est im oni o d ela nt e de qui en p asa re la t al

,

e l e c i ó n,
j u r e e n e l s a c rº c a n on d e se r o b e d i en t e y s u b j e
t o é l y t od a su

p rov incia al prob incial de C a stilla y que no i ra m v end ra m p edi ra re

,
…

d
la xa c ó í n n
,
i i n o v a r á c osa a l gu n a d e l o c o

i
n t e n i d o e n e st a
m
b u
n
l a e c

i ó n mayor
o n …

d
cor ia ; y s i lo c o n t ra r i o h í cer e ip so f a ct o n c u r r e e n e x co u
t n t n t i y t e j u r a m e n t o h a d e v e n i r j u nt a m ent e con la d i ch a
la ae s e e a e ; e s

y i i l p v i n i l d C a s t il la n o c onfi rm e y de por
eleci ó n si n o v n er e
,
e ro c a
,
e ,

ni nguna la di ch a eleci ó n .

p v in i l d t ñ os s e a o b li ga dº en su p rovm c1a
Y ten el t a l r o c a
,
e res a

b
a cele ra r ca
pítu lo y h a z e r g u ar d ar s u r eg la y co s t 1 t u c m n e s ; q u e se h i va

m l l sas y h a
cri s iana y reli iosam
t g e n t e y en c o u n i d a d
,
y e n e p ro v ea a s ca …

m m l rovi nci al
_

v p
icario ro i nci al v y n o b ra r v i s i t a d or e V i c a ri o s c º o e p
cer

de C astilla .
2 50 P . VICTO R M . B ARRIGA

pe na de x
e co muni ón la t a e t
sen en b solu ci ón reserv a da al pro…
t ia e y ,
la a

ví ncia l de C a st illa ; y si el p rov incia l a gra via re a lgú n relig ioso el qu al a c…

p _

le p ara el p rovincial de C ast illa le sea a d mi t i da la ap elaci ón

, .

Y t en qu e el p rovincial de ca da p rovincia sea ob li g a d o en ca da un

a ñ o a su cost a p oner en S ev illa y ent rega r a la p ersona que tuvi ere
po…
der del p rovincia l de C astilla p a ra ello cien du ca d os los cinqu ent a p a ra , ,

q u e se den a los dos coleg ios de S alam a nca y A lcalá y los cinqu ent a se ,

den a l p rovincial de C a st illa p a ra los g ast os y cosas necesaria s a la ord en

y sí el p rov inci al dos a ños cont inu os dexase de da r la dich a corre5 p onsi ó n
_

y p onerla en S evilla sea su sp enso de su ofi cio y p ºr a qu ella vez el pro…

, ,

vi ncial nomb re p rov incia l en la t a l p roví ncia de la s I ndi as .

It en la s provincias de la s I ndia s gºcen de t odos los p revilegi os y

g racia s de t od a la O rd en y p a gand o lo que cost are el p rovincial de C as…
, , ,

tilla sea oblig a d o de dar las cºpias y t ra sump t os que le fu eren p edid os Y .

u e n i n gu n a p rov inci a de la s I n d i a s pu ed a env ia r a la C ort e Rom ana ni

q
de su M a g est a d a p edir cosa alguna sin p rimero ser consult a d o y con
"

consent im ient o del prov incia l de C a stilla sop ena que si lo contra rio
, ,

h izi eren sea en si de ningú n v alor y el p rovincial de C astilla qu ed e li …

, ,

b re como p rimero lo era y no sea oblig a d o a gu ard ar cosa a lguna de

,
'

lo conteni d o en est a concord ia .

Y vos doy est e dich o p od er para que en las di ch os qu a t ro pro…

vinci as qu e a nsy h icié redes e dívídi é redes en las dich as I nd ias poda y s ,

p on er y p o n g a i s , y
'

el ex i r y eli x a i s en ca d a una d ella s u n p rovinci a l qu a l ,

e s p a resci ere qu e conv i ene a l servicio de D ios Nt ro S eñ or y p a ra la bu ena .

o v e rn a ci ó n d e la t a l p rov incia d ond e se a nsi se oviere de eleg ir el t al

g
p rovincia l y sob re ella y p ara el cump lim ent o y execucíó n d ello vos doy
p od er e facult a d y os comet o mis v ezes segú n y como p ara semej ant es
cosa s con v i en e p a r a q u e p o d a i s c o m p e ler y a p r e m i a r y pa re m i e i s a qu a …

lesq u i e r c o m e n d a d o re s e v i ca r i os y p re se n t a d o s y o t r o s q u a le s q u ier r e …

lí gosos d e la d i ch a O r d e n d e N ra S ra d e
,
la m erc
. e d d e la s d i ch as p rovi n…

P ú sc i er e a q u e p a r e sca n a n t e v o s a vu es t ros
cia s del er q u e a v os o s p a r e ,

llamamien o , t s so las .
p e n a s q u e d e m i p a r t e le s p u s i e re d e s y p o n e r y ,

n g i s e x co m u n i o n e s y c e n s u ras co n t r a t o d os l o s q u e re b e ld es e i n o b e
po a
dientes a vu est ros mand amientos y lla mamient os y execut ar en ellos las ,

p ena s que les p u sieredes las qua les y o p or la p resent e p ongo y h e por
,

pu est a s y pºr con d ena d os en ellas lo cont ra rio h a ziendo ; por manera
n t d o se c m lau p y gu a r d e y h a y a e f e c t o lo co n t e n i d o e n la co n …
q u e e o

cord ia de su so cont eni d a

Y en ra zón d ella siendo necesa rio p od ais h azere h aga is t od as
, ,

d g
la s ili enci as y soleni a d d es y p e d im e n t os e r e qu e ri m i e n t o s p rot est acio

i i n n n a n n es
nes e a ut os e cit a ciones e execu ciones e p v g y …
r s o es q u e c o e

l i y n m b n vu e s t r o lug a r y e n m i
cesarí as sean de se h azer , y e e x r o r a r e
 LO S MERC D ARIOS EN E
E L
PE RU 251

mb re u titut os los que a vos paresciere que convienen p ara lo con

o s s ,

do en est e pºd er ,
—
E ot orgo que reb oco y a nulo e doy p or ningunos e de ningú n v alor
ef eto tod os e qua lesquier elecíones e nom b ram ient os qu e yo h a ya f e

de p rovinci ales e vicarios p rovinciales e visit a d ores y qualesqui er

ofi cios toca nt es a la governa ció n de la s di ch a s I nd ias p a ra que no
,

Ep rometo y me ob li go de a v er firm e est e dich o p od er y lo que

por virtud dé l fuese fech o ob li gand o los b ienes e rent a s de la d ich a or
,

Q ue fué fech a e otorg a d a esta carta de p od er en la dich a

villa de Madrid a t reze d ia s del mes de h enero a ñ o del na scimiento de
,

nro S a lva d or Jesuxpristo de mi ll e qui nient os e sesent a y t res a ños

.

y lº firm ó de su nomb re el d ich o ot org ant e al qu al doy f e qu e le conoz

,

F ray G asp ar de Torres p rovincial

“

co.
, .
2 52 P . VICTOR M . B ARRIGA

C arta del Tesºrerº Ju an G utié rr ez Tello a lºs Of icial es de la Ca sa de

Cºn tra t a ci ón sºbre el d esp a ch º y licencia de em b ar qu e de F r Jua n .

Var ga s y ºtrºs Reli gi ºsºs .

Sa nluca r 3 1 de Ma rzo de 1 563 .

Arch G e n In d C ont ra t Leg 5 1 04

. . . . . .

LOS M UY ma gníficos señ ores mi s señores los Ju eces

de su ma g est a d de la C a sa de la C ont ra t a ción de I ndi
uj lla — muy ma g nificos señ ores
. E st a solo seruira
a u íso a vu est ra s m erced es com o est as na os e

em b a rca d a la g ent e y p a g a d a y nº se a gu a r d a ot ra

si D i os le d iere m a ñ an a sa ld ra n ºy a a ni d o Ju nt a de p ilot os

nº se a t om a d o rresolucíon de la qu e h uvi ere a uí sa ré a vue

,

des cuyas m uy ma gn ífi ca s p ersona s nu est ro señor gu a rd e

zent amí ent o que d esean de sa nlu ca r a 1 1 de marzo de 1 563 .

— a qui a n b enido a d esp a ch arse el p a d re fra y Ju an de b arg as con

ºt ros VIII rreli gi osos y o h ize dílixencía p ara sa v er los que d ellos aui an
p a sa do a las y ndias C onf orme a lo qu e su ma gest a d tiene m and a d o pa …

r ece que vno d ellos a est a d o en las p rov incia s del p eru y a sí no h e que…
.

ri d o d arle d esp ach o p a ra qu e pu ed a y r

t r era s qu e lo que su m a g est a d en est o t iene m and a d o sol

en los f ra yles que a su c ost a b a n y o t eng o ent end i d o que

mand a por su Cédula qu e se entiend a C on t od os g eneral

t ras merced es me y nb ien vn t rasla do de la cédula con el p rimero que
viniere a vnque creo qu e si h a ze t iem p o a vn qu e la cédula se ent iend a

como el p a d re fra y Ju a n d ize la f lot a s ald rá a nt es b eso la s manos a

.

vu est ras merced es . Ju an Gut ierrez Tello (Rub rica do)

. .

P asa ra al Perú
en el a ñ º 1 5 63

Por Cédula de S M fech a d a en M ad rid el 2 1 de F eb rero de 1 56

. .

se conced i ó licencia p a ra qu e p a sen a l P erú v eint iú n relig iosos mer

“
rí os con el P Ju an de Va rg as y
. con ord en de su P rovi ncial

y enseñar a los na turales de aqu ella s t ierra s en las cosas

sa n t a f ee ca t oli
”
ca y en los L ib ros de los a si ent os de p asa j e

se inscrib i eron los si gu ient es:

 54 P
. VICTO R M BARRIGA
.

Decla ra ción de F r Miguel de S an ta María en l i

.
a nf orma ci ón de
ser vicios de H ernan d º Alºnso Hºl u ín
g

Puert o Vi ej o, 2 1 de A b ril de 1 563

g 1 10 R
Arch G en Ind P at ronat o Le
. . . . . . .

L DICH O fra y Migu el de S ant a María

de Nu estra S eñora de las
p resenta do por p arte d
do j ura d o en la manera que di c
las p regunt as del dich o ynterrºga tºrío
j º lo si guient e :
I —A la p rimera p regun t a di xo que conoce a l d ich o
.

Alonso de m a s ti emp o de veynt e a ñ os en est os Reynos del Perú .

Pregunt ad o p or las p regun tas g enerales de la ley dixo

hed a d de mas de qu a renta a ños e que no es p arí
d ich o Hernando Alonso ny le tocan ny enpecen
guntas g enerales .

II — A la segund a p regunt a di xo que est e

.

a mu ch as p ersonas qu e dizen ser de la t ierra

sº que son Hernán Pé rez y xp oval de burg os

dich o Hernand o A lonso es h ij o d algo e p or t al est e t

'

lo que di cho tiene y est o sab e d ella .

III — A la t ercera p regunt a di xo que lo qu e sa b e est e

.

d esta p regu nt a es que vió salir d esta ciud a d al di ch o Hernando

en comp a ñ y a del C ap i tá n B art olom é Pé rez p a ra yr a da r la ob i
-

en nomb re de S M al d ich o Va ca de C a st ro e d espué s p or

. .

criví eron a est a C i ud a d de la de Q u i t o se sup o en est a C

d icho Hernando Al onso a ví a llega dº a dar la ob idiencia

S M al di ch o V aca de C ast ro y est o sa b e d ella
. . .

XIII — A la s treze p regunt as di xo que est e t estigo vido yr al

.

ch o H erna nd o Alonso en comp añ y a del dich o ca p i tá n B a rt olom é

rez a la di ch a C onqu ist a de la Pu na e sab e e vi ó qu e de lºs ca va llos

se met ieron en la d ich a

d0 Alonso met ió el uno

'

y estuv o en la dicha ysl

do p or el cap itán D i eg o
t a de la Puna h ast a que

al servi cio de S M e vi ó . .
 LOS MERC ED AR IOS EN EL PERU 2 55

yndios ci erta ca n moneda de S M que avían rob a d o y est e t es

tida d de . . ,

t ig o no se det ermyna la ca nti da d qu e h era lo qu al vió ser y p asa r a n

sy por que est e test i go se h alló a t od o ello p resent e o s C p llá n
.

p r er a e

del Real en la di ch a y sla y est o sab e d ella .

X IIII — A las ca torze p regunt a s di x o que est e testi g o vi ó sa…

.

1ir al di ch o Hernan do Alonso de la di ch a y sla de la Pun a con cíer

los h omb res de a ca ba llo qu e yvan a la p azif íca cí ó n e conqui st a de la
cib da d de S an t ia g o de Gu a ya quil y est e t est i g o se v in o lu eg o a est a

C ib dad de pu erto vi ej o y no vi ºot ra cosa de lo cont eny do en la p regun t a .

XV — A las quinze p reg unt as di x o que este t estig o vi ó u sa r el

.

dich o ca rg o de fa tor en esta ci uda d a l di ch o Herna nd o Alonso y no

en tendi ó est e t est i g o qu e le di esen sa la ri o a lguno a l di ch o Herna nd o
'

Alonso po r Ra zºn del di ch o ca rg o y est e t est i g o Vi dº en est a C i ud a d

com o el di ch o H ernan d o Alonso puso d em a nd a a l C a p i tá n Ju a n Dolm os

por ci er ta canti d a d de p esos de oro que d ezia n dev er a S M de t ribu . .

tos v a cos y est e t est i go en a qu ella sa zón vió p reso a l di ch o ca p i tán

Jua n Dolmos m as est e t est i g o no sab e sy h era p ºr lo que le p edí a el
cosa e q u e est a nd o p reso el d i ch o
t a ciud a d ci ert os sold a d os de G on …

zal o Piza rro n el t i emp o de la s a lt era ci ones y les solt aron de la p ri si ón

e
al di ch o J oa n D olm os y a ot ros y est o sa b e d ella .

XVI — A la s diez y sey s p regu nt as di xo est e t estig o qu e el d ich o

.

ta r tre ca m yno en el t iemp o con t eny do en la di .

a tum b ez d ond e est a v a el Ví sºrrey B lasco Nú

o t i em p o v ino la nu ev a a est a dich a C iud a d co

0 P izarro est a v a en tu mb ez y a est a ca u sa le

el di ch o H erna nd o Alº nso a est e t esti g o que se qu ed a va y lo de

de la p regun ta no lo sab e .

XVII — A las di ez y sy et e pr egun t as dixo est e t est ig o qu e lo qu e

.

d est a p regunta es qu e vi ó venyr a est a di ch a C iud a d a Ma rm olej o

H erna nd o Ma ch í ca o e vió com o a la sa zón es
A lonso con el C orregi d or B a rt olom é de S an …
y le qui t aron la s arm a s e vi ó qu e a nd a v a Ro
le t om ase sus a rmas y lº d em á s de la di ch a
re gu n ta n o lo sa b e
p .

XIX — A las di ez y nu ev e p regunt a s di xº qu e est e t est i go vió y

.

conoscíó por t h eni ent e de Gonza lo Pi za rr o a J oa n D olm os en est a cíu

x
.

dad de pu er to vi ej o y en este t iemp o oy ó est e t est i go publica ment e qu e

'

el di ch o J oa n D olm os a ví a enb ia do a un Rod ri g o Ló p ez y a otros cu

y o s no m b res n o se acu erd a a l p resent e y lºs t ru xeron p resos al dich o

Hernand o Alonso y a Al onso de T orres y a m ora ga y los t rux erºn pre…

sºs a est a C i ud a d y el di ch o m ora g a se le qu exó a est e test i g o lloran d o

cºm º le avi a manda do da r tormen tº el di ch o J oan Dolmos dixiendo

 2 56 P . VICTO R M . BARRIGA

que estavan en
h anch as p or espí as del Vísorre
y p regunt a d o como la
b dixo que como aRí b a tiene dich o el di cho mora g a se lo di xo a est e
sa e

t est1go y a sy h era publico y not ori o en est a d i h C ud d t

c a i a q u e en re t o
dos los vez1nos y mora d ores d ella e ue esto es l
q o que de est a
pregun…
t a sa be .

X — A la s veynt e p regunt a s di xo est e t esti g o ue vi

X .

so a l d i ch o Herna nd o Alonso en la Cá r
q ó es t a r pre
cel pública d est a ciud a d unas
vezes p or Joa n D olmos y ot ra s vezes
p or Francisco de Cá rd enas th e…
nient e de G onza lo Pi zarro e ue est e t est i g o le fué a
q Rigar una vez a l
dich o Cá rd enas p ºr el d ich o Hernand o A lonso e le di xo ue or s
q p u len…
gu a le a vía n de a h orcar p or qu e h ab lava en fa vor del Vísorrey y que es…
t o es lo que de la p reg un t a sa b e .

—
XXI A las veynt e e una p regu nt a d ixo este t estig o que h era
.

púb lico y notorio en esta C i uda d como Lºpe de A yala th eni ente y el
cap i tá n M ora les y ot ros servi d ores de G onza lo Pi za rro se qu e í
r a n yr
a Ríb a a j u nt a rse con el dich o G onza lo P iza rro qu í ll v
q u e e r a n e a r las
a rmas e ca va llos
qu e a ví a en est e pu eblo e asy m esmo oyó dezir est e
'

t esti g o como los d ichos Lop e de Aya la e sus consort es los qu erí an lle
va r a algu nas p ersona s p ºr fu erza
y lo d emás de la di cha p regunta no
_

b
sa e .

XXI I A las veynt e e dos p regunt as di xº que est e t estig o oyó

-

dezir a Villacort a y Alonso de Torres de como les h abló Lop e de A a …

_

y
la th eny ent e qu e se fu esen con el a Ríb a e qu e le dixeron a est e t esti
go que le a ví an d ich o qu e se y rían qu and o fu ese por sab er qu and o se
qu erí a yr el d icho Lºp e de A yala p orqu e anda v an t emoríza dos que no
los llev ase cont ra su v olunt a d p regu nt a do como la sab e d ixo qu e le
dixeron los d ich os A lonso de Torres e Villa cort a e qu e est o es lo que
'

sa b e d est a p regu nt a .

X X IIII — A las veynt e e qu a t ro p regun t a s d ix o qu e es v erda d

r

t od o lo e n la di cha p regun ta cont enydo p regunt a do como la sab e di xo

.

que el dich o H ernand o Al onso le v ino a est e t est i go un día a nt es al Mo…

nesterio e le a p a rtó e le d i xo t od o lo en la p regunt a cº nt enid o como di…
ch o t iene de su so y est e t est i go le Resp ond i ó a l d ich o H rena ndo Alonsº

como no fu ese ca ut ela y ello f u e se ciert o en serv icio de S M el los t e…

. .

nya n ensilla d os y a p arej a d os sin fa lt a los cava llos que p edí a y esto es
_

verd a d .

XXV — A las veynt e e cinco preguntass di xo que sab e ser Ver…

,

dad lo en la p regu nt a cont enydo p regunt a do como la sab e di x o est e

t esti g o que asy con el d ich o Hernand o Alonso como C ri stov al de burg os e
Torres e Villa cort a e F ranciscº Gut ié rrez 10 a ví a est e t estig o ha bla…
do e concert a d o a nt es qu e se h iciese y así como con ellos se a ví a pla …
t ica do se ef ectuó y a l p arecer d est e t estig o el dichº Hernán Alon
so fué m u ch a p a rt e p ara e f ectua rl o y est o es lo qu e d est a p
— re gun ta sa b e.
 2 56 P VICTO R M
.
.
BARRIGA

que estavan en h anch as p or espí as del Vísorre

y p regunt a do como la
b dix o que como a Ri b a tiene dich o el dicho mora g a se lo di xo a est e
sa e

testi go y asy h era publico y notori o en est a d ich a C iud ad que entre t o
dºs los vezinos y mora d ores d ella e ue esto es l
q o que de est a
pregun
t a sa be .

— A la s ve nt e re
XX .
y p guntas dixo est e t estig o que vió estar pre
so a l d ich o Hernand o Alonso en la Cá rcel p úb lica desta ciuda d unas
vezes p ºr Joa n D olmos y ot ra s v ezes
p or Francisco de Cá rd enas th e,

nient e de G onzalo Pi zarro e ue est e t est i g o le fué a

q Ri gar una vez a l
d ich o Cá rd enas pºr el d icho Hernand o A lonso e le d ixo que p ºr su len
gua le a vía n de a h orcar p or qu e h ab lava en fa vor del Vísorrey u
y q e es…
t o es lo qu e de la p reg unt a sa b e .

—
XXI A las veynt e e una p regu nta d ixo este t estig o que h era
.

púb lico y notorio en esta C iud a d como Lºp e de A yala th eni ente y el
ca p i tán M ora les y ot ros servi d ores de G onza lo P izarro s
e qu erí a n yr
aRíb a a j u nt a rse con el d ich o G onza lo P izarro qu í ll v
qu e er a n e a r las
armas e ca vallos
que a ví a en est e pu eblo e asy mesmo oyó dezir est e
t esti g o com o los d ich os Lop e de A ya la e sus consort es los qu erí an lle
va r a al gu na s p ersonas por fu erza
y lo d emá s de la di ch a p regunt a no
_

sab e.

XXII — A las veynt e e dos p regunt as d ixo qu e est e t esti g o oy ó

.

dezir a Villacort a y Alonso de T orres de como les h ab ló Lº e de A a …

p y
la th eny ent e que se fu esen con el a Rí b a e que le dixeron a est e t esti …
go que le a ví a n dich o que se y ría n qu and o fu ese pºr sab er qu and o se
qu erí a y r el d icho Lop e de A yala p orqu e and av an t emoríza dos que no
lºs llev ase cont ra su v olu nt a d p regu nt a d o como la sab e d i xo qu e le
dixeron los d ich os A lonso de Torres e Villacort a e qu e est o es lo que
'

sa b e d est a p regu nt a .

—
X X IIII — A las veyn t e e qu a t ro p regunt a s d ixo qu e es v erda d
.

t od o lº e n la di cha p regunta cont enydo pregunta do como la sa be di xo

,

qu e el dich o H ernando Alonso le vino a est e t est i go un día a nt es a l Mo…

nest erio e le a p a rtó e le d ixo t odo lo en la p regunt a cont enido como dí …
ch o t iene de su so y est e t est i g o le Resp ond i ó a l d ich o H rena ndo Alonso

como no fu ese ca ut ela y ello fu ese ciert o en servi cio de S M el los t e . .

nya n ensilla d os y a p arej a d os sin fa lt a los cavallos que p edí a y esto es

_

v erda d .

XXVI— A las veynt e e cinco preguntass di xo que sab e ser Ver…

dad lo en la p regu nt a cont eny do p regu nt a do como la sab e di x o est e
t esti g o que asy con el d icho Hernando Alonsº como C ristov al de burgos e
Torres e Villacort a e F rancisco Gut ié rrez 10 aví a est e t estigo h abla…
do e concert a d o ant es qu e se h iciese y así como con ellos se a ví a pla …
t i cado se ef ectuó y al p arecer d est e t esti go el dich o Herná n Al an…
so fué mu ch a p art e p ara efectuarlo y est o es lo que d est a p regunta sab e .
 LOS MERC E DARIO S EN EL PER U 257

XXVI — A la s veynt e y sey s p regu nt as d ix o que vió est e t estigo

.

que lleg a d o que fué el d ich o p resid ent e Ga sca al di ch o pu ert o de Man …

ta con el A rm a d a de S M fué el d ich o H ernand o Al onso e los demás

. .
_

v ecinos d est a C i uda d a le da r la ob idi encia en nomb re de S M a l di ch º . .

licenci a do Gasca e la p reveye ron de b a stim ent os lo m ej or que pu di c…

ron y est o d ize d est a p regun t a .

XXVII — A la s vey n te e sy ete p regu nt a s d ixº est e t esti gº qu e a

.
'

su p arescer p asa ra el señor p resid en t e e los servi d ores de S M qu e . .

vení a n con el mu chº t rab a j o e gra n n escesida d de sed e de h a nb re sy

este pu eb lo no estuvi era p or S M e qu e esto sab e d est a p reg u nt a
. . .

XXVII I — A las veynt e e och o p regun t a s del d ich o ynt erroga

t ori o d ixo est e t estigo qu e ºyó dezir a l li cencia dº G a sca p resi d en t e qu e
fué destos Reynos y a los qu e v ení an con el a lgunos d ellos qu e pa decí e
ran gra n n escesida d si estuv i era est a C ib da d y el di ch o pu ert o d esp o
b la d o pºr t raer com o t ra í a n gran n ecesid a d de b a stim ent os el a rm a
da de S M e se p roveyó d est a C iuda d e qu e est o sab e d est a p regunt a
. . .

XXIX — ; A la s ve nt e e nu ev e p r egun t a s di x o
y .
qu e lo oy ó dezir
lo cont enid o en la p regunt a a l di ch o H erna n d o Alonso .

XL — A la s qua rent a p regun t as d ixo qu e est e t estig o vi ó y r a l

.

dich o H erna ndo Alonso a a lgunas p aci f i ca cíones de y ndi os d est a pro
vincia en esp ecial a la proví ncia de X ípixa p a como la p regu n t a lo di ze .

XLII — A las qu arent a y dos p regu nt a s d ixo qu e no la sab e

.
.

XLIII — A las qu a rent a e t res p regunt as d ixo qu e est e t estig o a

.

visto al d ich o H erna n d o Alonso en est a ciud a d u sar y exercer los di chos
ofi cios que lá p regun t a d ize m u ch os a ñ os .

X LIIII — A la s qu aren t a e qu a t ro p regu nt as d ixo qu e la sab e

.

en ella se cont i ene p regu nt a do com o la sa b e d i xo qu e p or qu e es

…

el di ch o H erna nd o A lon so t i en e su ca sa

u ch as p ersona s p ºb res e rrícos e de ca …

XLVI — A las qu a rent a y seys p regunt a s dixo qu e est e t estig o

oy ó dezi r a Jº
.
a n Muñ o z rr i c o se c r et a r i o q u e fué d el m ar qué s d e C añ e …

f é d t º R e y n o s t ra t a n d o es t e t es t i g o c on e l s ob re
te Ví sorrey qu e u es s

lo cont n d o en la d i ch a p r e gu n t a l e d i x o el d i c h o sec r e t ari o q u e el di

e y
ví n b i d l d i c hº H e r n a n d o Al o n so e l d es p a c h o p ar a
ch o Víso rr ey a a e a o a

ha zer e qu e hi ciese la dich a j ornad a e qu e est o sab e d est a p regun t a .

XLVII I — A las qu arent a y och o p regu nt a s di xo qu e est e t es …

tigº tiene en su p od er la mem oria de lo qu e el Ví sorrey dest os Reynos

g v d d t p v i i t i n n R p t i d o or l o s pu e b los d ella
e o ern a ores es a r o n c a e e e a r p
para la dot rin a lo que a de dar c a d a u n encom end ero conf orm e a los
pueblos e Rent a qu e tienen por la qu al p a rece el dich o H ernandº Alon
“

b p g
a ar p or la d i c h a d o t r i n a c i n c o p e s o s p º r ser c o m o so n los
se le ca e a
regunt a
es e m y p b p y t b d t p
oc o s e s o sa e es a
n d i R u n u o r es e .

y os y
258 P . VICTOR M . BARRIGA

LI — A
. las cin
quenta e una p reguntas di xo que dize lo que di chº
tiene e que es la v erd ad p a ra el j uramento que hi zo .

Preguntad o de oficiº si sa b e vió o oyó dezir comº el dich o Her…

,

nando Alonso Holguín en las a lt eraci ones p a sad as cºmo en ot ras co…
sas a deservi do a S M di xo qu e este t estigo no a v ist o ny entendi d o ue
. .
q
el di ch o Hernand o Alºnso aya deservi do a S M en cosa a lgu na en las . .
_

di ch as alt eraciones ca usada s e sub cedi da s en est os Reynos como en ot ra

cosa alguna an t es le a v ist o servy r a S M en la s f osas e ca sos qu e di… . .

ch o e d eclara do ti ene .

Pregunt ad o si a vist o entendi do o oydo dezir que el dicho Her…

nando Alº nso a ya Recibi d o de la Real h azi enda de Su M a gest a d en
“ ”

Razón de los di ch os servi cios algun sº corro o p a ga o si lo a Recibid o

de sus C ap i t anes o se le ay a g ra tifica do o p a g a d o los di ch os sus servi …
cio s di xo qu e nunca t al est e t estig o a v ist o ny ent endi d o a n t es a ent en…
di d o e ºy do dezi r que en Ra zón de lºs dichos sus servi cios no se le a da…
do ny gra ti ficad o cosa alguna sync es lºs d ich os y ndi os que ti ene que
no le dan p a ra sú su stent ar e que est a es la v erda d e lo firm ó de su nom
b re Fra y Mi gu el de S ant a Ma ría Ant e my Hernand o de Arned o escrí…
. .

v ano de Resi d encia .

E y o H ernan d o de Arnedo escri vano público del número y de

Registros de na ví os de la Ciud a d de S anti a go de Gu aya q uil por S M . .

y escrivano de Resid encia d est a d ich a Ci ud a d de pu ert o viej o p resent e

fuí a tod o lo que di cho es y la fize escrivir segú n qu e ant e my p aso en
estas cinqu ent a e oc o h oj as con est a de my sig no Rub ri ca d a s de mi
h _

Rúb rica de pli ego entero de pedí myento del d icho H ernand o Alonso
'

v de mandamy ento del di ch o Se ñ or C orregi d r y — Ju ez de Resi d encia

º
que a quy firmó su nom b re E p or en de fize a qu í este myo si gno a ta l
. ,

en t estim onio de v erd a d (Hay un signo del escrib ano)

. Hernando .

de A rned o Escrivano de Resi d encia

.
( rub ri ca d o ) .d erech os veyn… .

te p esos (rúb rica ) :

.
( 1)

( 1 ) El Padre Mi guel de Santa Ma ría , no contest º a todas la s p reguntas del

ga t ºri o, que son las que n º constan F imú a después cºmo cºnvent ual de Lima
º
. .
2 60 P . VICTOR M . B ARRIGA

za n de t od as la s indulg encias y p ri vilegios qu e se g ozan en sant Jua n

de letrán de Roma y qu e pu ed a t ener camp a na s y la s d em á s ºficinas
qu e t i ene sant Ju a n de L et rá n de R oma con t a nt o que la d ich a ca p i …
lla y cemen t eri o y sit io del sea n suj et os y su f ra gáneos e sa nt Ju a n de
Let rán de Rºm a y qu e en cump lim ient o d ello y p or la comisión a é l
d a da p or la d ich a bu la y p or licencia del d icho muy Rdo p a d re fray .

G erónimo de Billalob os p rovincial d est a d ich a p rov incia y de la d ich a

ºrden el d ich o p a d re comend a d or señ ala b a y señ aló p or sit io de la di …

ch a ca p illa de sa nt Ju a n de L et rá n t res ca p illa s que está n en la i g lesia

nu ev a qu e en la dí ch a casa se h a ze ( 1 ) y la nav e y sit io dond e la s di…

'

ch as t res cap illa s está n y p or cem ent eriº señ ala b a y señ aló t od o el si …

t io del d ich o monest erio y en el ent re t a nt o qu e se acab a la di ch a ca p i…

r

lla y alt a res d ella t om ava y t om ó p or alt a res p a ra celeb rar y gozar de las
graci a s de san t Ju an de L et rá n el a lt a r m ay or qu e al p resent e está en
la ca p illa de la d i ch a i glesia d onde se celeb ra a l p resent e el cult o d ivi …
no y los dos a lt a res qu e está n en la d ich a ca p illa a la m a no d erech a e
…

i zqu ierd a del di ch o a lt a r m a y or p ºr m a nera que señ aló e t om ó por a l

t ares p ara la dich a capi lla de sant Ju a n de Letrán qu e ent ret anto qu e
se a ca b e la d ich a ca p illa y alt a res de la d ich a i glesia m a yor qu e a l pre…

sent e se h a ze lºs d ich os t res a lt a res de su so d ecla ra d os y p or cem ente…

rí o t od o el si t io de la d ich a ca sa y cem ent eri o d ella t od o lo qu a l b a zia

_

hizo suj eto y suf ra ga neo a sant Ju a n de Let rán de Roma señala b a y
señ aló u na cam p a na de sa nt Ju an de L et rá n u na camp a na sa na qu e es

t ab a y está en el camp a nario de la di ch a casa la qu al d ich a camp ana

se t asó en señ al de ser cam p an a de sa n t Ju an de L et rá n E y o el di ch o

com en d a d or en n omb re de sant Ju a n de Let rán de Rom a t omav a e t o…

mé p osesión de t odo lº su sodich o y d esd e oy p ara siemp re j am á s la po…

nía y pu so d eb a j o del d om ini o de la dich a i glesia de sa nt Ju a n de Le…
t ran de Roma y a cept a b a y cept º en señ al de dqmínío y reconocími en
,

t o el t ribut o qu e en la bula se cont iene p a ra sant Ju an de L et rán que .

es u na lib ra de cera la b ra d a b la nca ca d a u n a ñ o y se ob li g ab a y ob li

…

d h m t y v t l p g y p ll b li g b y
gó a l i c o on e s e ri o co n en o d e a a a r a r a e
º o a a o …

t d b i m u b l y í p i i tu l y p a le s d el d
i
'

b li gó o ºs los e n e s e es ra zes es r a e s co r or …

ch o m onest erio avidºs y p or a v er los qu e a gº ra t ien e y de a quí a d elant

e

y d i f i u l t d d p g l d i h lib ra d e c er a b la u
uvi ere p or la c a
a …
c a q u e a y e a a rse

ca ca d a a ñ o a sa nt Ju a n de L et rán de

u a d est a s p ar t es y Rey nos del P erú a Rom a

q e y
de redimir a l di ch o t ribut o d ent ro de di ez a ñº s c

th m l
a cia el
o d e la M erce d d e A req u i p a : la pri mera en la.
( 1 ) P or t ercera vez se e p
ó v y t í l a nt ero B erna rdino de
f undaci n , nue a m en t e se h i zo e n 155 1 ,
e st a v ez lo c on s ru a e c

v
A i la , qui en en 1 5 70 decl r q a ,
ó u e lo h a b ía h e c h o en ci nc o a ñ os ; . P B a rr
. i ga Los M erce
;
dari as en el P erú T I P ág 191
. . . . .
 LOS MERC E DARIO S EN EL PERU 261

guientes que corren y se cu ent an de oy di ch o día y h ech o el dich o ra …

zonami en to el di cho com end a d or y fra il es fu eron a l di ch o si t io de la
i glesi a nu ev a que se hizo el d ich o seña lami en t o p a ra la cap illa de sa nt
Juan de Letrán las t res cap illa s qu e están y est ab a n señal a d a s e co …

menzadas a h azer e po r sement eri o tod a la d ich a ca sa e m onest erio y

en el ent ret ant o qu e se a ca b ab a la d ich a i glesia nu ev a t orn aron a la di

ch a na v e y casa d ond e se celeb ra el cult o d ivino y señ alaron las ca p i

'

llas y al t a res que en ella está n qu e con el a lt a r ma yor y los dos qu e es

t án al la d o d erech o e izquierdo de la di ch a na v e e sem ent eri ºde la di
ch a casa e t od o el sem ent erio del di ch o monest erio segú n d ich o es y

h ech o lo su sod ich o el di ch o comenda dor y fra iles p idi eron a m i el di …

ch o escrib a no públi co se lo di ese asi por f ee e t est im º ni o p ara gua rd a

cºnserv aci ón de la d ich a ca sa e de com o se t a ñó la di cha ca mp a na e se

di xo mi sa mayor en la di ch a casa y conv ent o a la d ev oci ón del señ or san

Juan B a ut ist a y uvo serm ón en la d ich a casa a tºd o lo qu al y o el di
'

-
.

ch o escrib ano me a llé p resen t e y doy f ee de t od o ello y del d ich o si ti º

y señ ala miento h ech o por el di cho comen d a dor p ara la d ich a ca p illa
de san Ju a n de L et rán a t od o lo qu al así mi smo se h alla ron p resent es
el di ch o corre gi d or y a lcald es ordi na ri os y reg i d ores y p ersona s de suso

d eclara d as y otras m u cha s p ersona s así vezinos como est a nt es y a b ita n …

t es en est a dich a ciuda d que estub ieron en la d i ch a misa y serm ón y

de p edi mí ent o de di ch o p a d re com end a d or y frail es de su so d ecla ra dos
o l d i ch o es cr i b a n o púb li co d i la p resent e f ee y t est im oni o segú n qu e
y e

ant e mi p asº qu e es tech o el d i ch o día mes y a ñ o su sod ich o y el d i ch o

p ad re p rovincial y comend a dor y frailes de su so d eclara d os lo firm aron
de sus nomb res en el regi st ro a los cu ales y o el escrib ano conosco tes… ,

t igos que fueron p resent es a lo qu e d i ch o es iñ igo O rti z de zu ni ga corre

i d o u a la z a zon era de la d ich a ci ud a d de Ar equ ip a y D i eg o B ra v o
g r q e

a lcald e y An t oni o de Llanos alcald e y Alonso Ram í rez de S osa e Ju an

de san Ju a n y e l ca p i tá n M a r tí n d e Al ar c ó n y e l ca n ó n i g o Ju a n de V i …

llanu eva vi cari o de la sa nt a i glesia d est a ciud a d e ot ras p ersonas qu e

n t h ll n u l d i ch a i glesia y el d ich o p ad re p rov incial y
p re s a a r o e a
-
se es e

comend a dor y reli g i osos lo firm aron de su s nomb res: f ra y G erónimo de

Villalobos p rovinci al fra y M artín B lanco com en d a d or fray Ju an
de X im ena fray Ju an de Heredia fra y P ed ro Martínez fray Ju an
de a l Cu ev a f r a y A n t on i o Núñ ez f ra y B ar t ol om é B e lt r á n f ray

Francisco de Ob regó n p a só a nt e mi Garcí a Muñoz escrib ano de

su ma es a g t d púb lic o d e l n ú m e ro d e st a c i u da d de A r e q u i p a q u e p res en

te fuí a lº qu e d i h y d ll d o f e e y lo h i ze e sc ri vi r s eg ú n q u e a n t e
c o es e o y
mi as y por e
p ó .
,
n d e h i z e a quí e s t e m i o si g n o q u e e s a t a l e n t es t im o n i o

de verd ad G arcí a Muñoz . escri b ano púb li co .

 2 62 P . VICTO R M . B ARRIGA

Fr Ih an ciscº de Obre g ó n es n ºm b ra d o A p odera d o del C onvent o

º
.
de la
Merced del Cu zcº

C uzcº, 2 5 de E ner º de 1 5 64
Arch M er C uzcº Leg IV N º 72 II 3
. . . . .

L MUY ma gnífico e muy Rdº fray Ju a n de Va rga s comi sario .

g eneral de la h ord en de sant a maria de las m erced es e fra y An…

t oni c de a vila vi ca rio del di ch o conv ent o e monest erio e f ra y se
b astia n d e la fu ent e e fra t er mich a el troylo genuncioz e fray mar…
f ín de mi ra nd a e fra y f f elip e de sa nt a cru z e fra y a lonso g arcia e f ray
alonso ca no fra iles p rºf esos conu entua 1es del d ich o conv ent o e m onest e…

teri o de nra señora de la m erced d est a ci ud a d p or a nt e my p edro diaz

.

Va ld eon escri uano de su ma g est a d publico y del nu mero d esta d ich a

ci ud a d est a n d o en su ca pítu lo ayu nt ami en t o p ºr son de ca np a na t a …
e

ñ i da segu n y como lo t ienen de costum b re t od os de un acu erd o y con…

formida d y con a cu erd o y p arecer del d icho señor C omi sario d ieron
e ot org a ron su p od er cu mp li d o lib re e Henero b ast a nt e segu n que lº

tienen e se rrequiere da r a l m uy rev erendo p ad re fra y francisco de ob re …

gó n fraile profeso de la di ch a h ord en p a ra qu e en nomb re del di cho

señ or c omi sa rio y f ra y les del d ich o conv ent o pu ed a p ed ir d em a nd a r rre…

ceb ir e cob rar de t od a s e cu a lesqu i er p ersonas e sus b ienes e de qu ien

y con d erech o d eu a y pu ed a t od os e qu a lesquier p esos de oro e p la t a e

ot ros q ualesquier b i enes escla uos g ana d os e cosa s que por qu alqu ier

ca u sa e títu lo p ert en ezca n a l d ich o conv en t o e m onest eri o y t om ar d ello

qu ent a a qua lesquier p ersona s e la s a b eri gu ar e liqui d ar cob ra r el a l
ca nce y en nom b re del d i ch o convent o a rrend a r e dar en rrent a a qu a …

lesqui er p ersona s qu e las a rrendaren las casas e t iend as qu e el di ch o

—
conv ent o t i ene en est a ci ud a d lo qu al a rri end e p ºr el p reci o e t i emp o qu e

le p a rescieren y de lo qu e rrecíb íere cob ra re da r e ot org ar la s cart as

de p a g o e f ini qu i t o qu e p or la cob ra nza con u en ga e v a la n com o si el di

ch o conv ent o la s ot org a se e sob re los di chº s a rrenda m ient º s h acer e o

( 1 ) A requi pa , e n el siglo X VI . .
de ma y or i mp ºrtan cia a l
cuent a ent re sus re ligi osos
v v v
P O b regón, f u e C omen da dor de a ri os C ºn ent os y Pro incia l E ni 15 89 se h i zi eron cua
.
.

t ro inf ºrma ci ones de sus servi ci os, p ract i cad os en el C uzco, Ar eq ui p a , La P la t a y P otosi .

Est as serán p ub lica das en un tercer volum enl

 2 64 P . VICTOR M . BARRIGA

F ra y An t ºni o Da vila y Fra y Cristób a l de Alb a rr án sºn nom b ra dºs

Pr ocura d ores de la M erced del Cu zco

C uzcº 11 de En erº de 1 565 .

A rch M er C uzcº D ºm N o 42 6
. . . . .

E PAN QUAN T O S est a ca rt a vieren como nos el p rovincial e

frayles y conv ento del monest erio de nu est ra señora sant a ma
rí a de la s m ercedes rredencí on de ca tivos d est a g ra n
ciud a d
º
p
del cu sco ca b eza d est a s rrei nos y p rovincias del p eru es a sa v er
f ray j u an de v arga s p rovincia l d ela d ich a hord en en est a p rovincia de
la nu ev a t oled o e nos fra i geró nimo de sala za r p resen t a d o en sa n t a t eo…
logia e f ra i mi gu el troy lo de gh enu cís e f ra i ferna nd o de cif ont es e frai
_

j uan p erez y fran alonso ca no y frai fernando de m onsa lv e t odos frailes

prof esos conuentuales del dich o monest erio est and o j u nt os en nro capi … .

tulo e a yunt amient o a campa na t a ñid a com o lo avemos de u so y cos…

"

t umb re expresa ment e llama dos y convoca dos p a ra ello que yuso se…
rá d ecla ra d o p or nosot ros y en nomb re y en b oz del d ich o monest erio

y de los ot ros frailes e conuent o de qu e el dia de h oy son e serán de

a qui a d elan t e p a ra siemp re j a má s ot org a m os y conocemos que d am os

y ot org amos t od o nu estro p od er cump li do b ast ant e qu ant o de d erecho

'

es necesa rio y se rrequiere a fra i a nt onio d a v ila vica rio del monest erio
y F ra í C rist ov al alvarran ( 1 ) que elegimos p ºr p rocu ra d ores del amb os
dos j unt amen t e y a ca d a uno e qu alqui er de ellos p or sy in solidu m en t al
manera que lo qu e uno comenzaré el otro lo pu ed a prosegui r y a cavar
esp ecialmen t e p a a qu e p ºr nosot ros y en nu est ro nom b re y d est e di…
r
ch o monest erio e conv en t o e como nosot ros mismos pu ed a n ellos e qu al…

qu i er de ellos p edir e cob rar en j uizio y fu era del de qúalesquier p erso…

nas y en qu alesqui er p a rt es que sea n y con d erech o d ev an t od os los p esº s
e p art i d as de oro y p la t a coca g a na d os comy das b i enes m u eb les y rra i …

zes e sem ov ient es d eud a s d erech os y accion es y ot ra s cosas de qualesquier

g eneros qu e sean d est e di ch o mone st erio e convento de la merced
'

del Cu zco son e fu eren d evi d os p ert eneci ent es así por escri turas como
o r a lva c ea s e cu ent a s corrient es y f enecid as y p or p od eres y sesiones
p

v
( 1 ) D est inado e l P Alb arrán a la con ersi ón de los na turales de la P ro inci a del
. v
,
v
Tucum án Juri es y Di aguit as muri ó ma rtiri zado comº se erá desp ues Diego P ach eco .

vi o ent rar a E r Luis de Va lderra ma que

,
“
gº vem a d ºr del T ucum a n dec lara en 1 5 70 , que : . ,

al presente est á en la dich a Prºvi r b ia e a F r C ristób a l de Al b a rrán y a l Vi si tador F r

.
.

H ernandº de Almena res .

”
P Barriga
. Los M ercedariºs T 1 pá g 5 3
. . . .
 LOS ME RC ED ARIOS EN EL PE RU

y li mosna s y d ona ciones y mandas y clau sul as de qualesqui er t est a …

ment os e cob di cillo y ot ras formas de dep usísiones y escri tura s y en ot ra
qu alqui er manera ca u sa e rra zon que sea e ser pu ed a e a si mismo qu a
lesqui er b ienes most rencos y de a lga rb os y desempa rent a dos p ert ene…
cient es a est e di ch º m onest erio e conv ent o p or bullas e p revilegios qu e

p ara ello t enem os como es not ori o p ara ayud a a la rredencíon d elos
xp ianos que est a n cap tivos en p od er de ynf ieles y enemi g os de m a .

sa nt a f f ee ca t olica e qua lesqui er rrent a s y t ribut os de m as casas y tien …

das y ot ros b i enes del d ich o conv ent o a si que t i en e a l pr esent e como
tuviere de a qui a d elant e en est a ci ud a d y en ot ra p art es a qu ien e por
los t iemp os y a ut os p recio e p recios qu e quisieren y les p aresci ere y
rescib ir y cob ra r la s d ich as cu ent as y ot org a r en rra zon de t od o lo qu e

di cho es y de ca d a cosa d ello las escri p t u ra s y ca rt a s de pa gº y fini

qui to (si gu en t res p a gina s de cla u sul a s y t ermi na )
,
.

E ot org am os la p resent e en la d ich a ci ud a d del cu zco a onze

d ias del mes de h enero de mil e qu inient os sesent a e cinco a ños t esti g os
fernan d º alva rez e ju an rrodrí gu ez colmenero y j u an dí a z de a ria s qu e
vi eron firmar sus nomb res a los d ich os p a d res y fra iles de yu so d eola
ra d os a lºs qu ales yo el p resent e escrib a n º doy f ee qu e cº nozco Fra y
J u a n de Va rg a s p rovincial F ray G eróni m o de S alaza r Fra y Mi …

gu el T roylo de G enucí s F ra y F ernand o de C íf ont es F ray Ju an Pe …

rez Fray Alonso C ano Fray F ernand o de M onsalve a nt e mi

Lui s G arcí a escrib ano público .

2 60 P . VI CTOR M . BARRIGA

El Pro vin cial de Castilla F r Ju a n de P eña ran da a cep ta u na ren ta de

, .
,

ci en du ca dºs an ua les cºm p ra da en S evilla p ºr la p rºvin cia del C uzcº ,

p ar a los cºlegiºs de S ala m a nca y Alca lá de Hena res

Sevi lla 1 3 de ulio de 1565 J

Arch Merced C uzco D oeum 267
. . . .

E PAN CUA NT O S est a ca rt a vieren cº mo y o Fray Jua n de Pe

nare nd a maest ro en sa nt a T eologia e p rovi nci al de la º rd en de
m a sra de las m erced es en est a p rovincia de C a stilla e P ortu
. .

gal e vica rio g eneral en la dich a p rovincia y en t od as la s I ndias

,
,

est a nt e a l p resent e en est a zib dad de S evilla p ºr mi y en nomb re de los

,

ot ros p rovin ciales que p ºr t iempo fu eren otorgº y conosco e d i g o ue

, q por ,

qua nt o el m uy rev erend o P a d re Fra y G asp ar de T orres ma estro en san… ,

t a T eologí a p rovincial que fué de la di ch a p rovincia mi a ntecesor por

, , ,

u na escri tu ra de concordi a que f izo y ot orgº en fa bor de la s casa s y mo

nest erios de la s p rºvincias de las I ndias qu e p a só an t e F ra ncisco G a r…

,

cia escrib a no púb lico de la villa de Ma d ri d en ca t orze d ia s del m es de

,

h enero del a ñ o mi ll y qu inient os y sesent a y t res a ños concedi ó y ot or ,

gº ci ert os ca pítulos en la di ch a escri tu ra de concordi a con t al cargo y ,

cond ici ón que ca d a una de las d ich as p rovincia s de las I ndi as fu esen

ob li g a das de da r e p a g ar en est a d ich a zi b da d de S evilla ci ent d uca d os

en ca d a un a ñ o p erp etu am ent e p a ra siemp re j am á s la mi t a d p ara los ,

dos colej ios que de la dich a ord en que son el uno en la ziudad de S a …
,

lama nca y el ot ro en la Universid a d de Alcalá de H ena res segú n

mas larg ament e en la dich a escritu ra de concordi a se contiene a
me refiero .

Y es a nsi qu e p a ra escu sa r de enb iar en ca d a un a ñ o los

ci en t du ca dº s de las d ich a s I ndi as a est a zi uda d e por ev i t a r los ,

vení ent es qu e p odí a n su ced er el Pa dre F ra y Ju a n de Va lencia p roc

,

de la di ch a ord en en la p rov incia del Cu sco ,

vinci a h a comp ra d o los d ich os cient duca dos de rent a por mill y qu a tro…
ci en t os du ca d os p a ra el di ch o efect o de qu e y o el di ch o p rovincial estoy
, ,

cont ent o e sa tisf ech o por qu a nt o ant e el escrib a no públi co yu soscrít o se

'

hizo escri tu ra púb lica del d ich o emp leo de los d ichos ci ent du ca dos del
d ich o t ributo como p or ella mas largamente p aresce qu e p asó h oy en
, ,

est e di a de la fech a d est a cart a .

Por t ant o y o el di ch o p rovincial por mi y por los ot ros p rovincia…

les que por t i emp o fu eren de la di ch a h ord en otorgo que doy por lib re
e qui et a a la di ch a p rovincia del Cusco de los dich os cient du cad os de
 2 68 P . VICTO R M . B ARRIGA

El Prºvincia l de Castilla F r J uan de

. P eña ran da , cºn firma la e lecció n
de F ra y Juan de Vargas en p rºvincia l del C u zcº .

S evi lla 2 de Set iemb re de 15 65 .

Arch Merced C uzco

. . . D oeum . 22 9 .

N DE I N OMINE amen S ep a n qu antos est a ca rta vieren como.

nos f ra i Ju a n de Peña ra nd a ma est ro en Sant a Teologí a ,

pro ,

vinci al de la ord en de m a S eñ ora de la M erced de redínció n de

.

de ca utivos en est a p rovincia de C ast illa e P ortug a l vi ca rio g ene… ,

ra l de la d ich a p rov incia e de t od a s la s I nd ia s del Mar O cé a no resi d ent e

,

a l p resent e nu estro m onast erio de n u est ra señora de la M erced d est a mu

y
nob le e m uy lea l ci ud a d de S evilla dezim os que p or qua nt o el muy
rev erend o P Ma est ro frai G a sp ar de Torres p rovincia l qu e fué d esta
.
,

prºnvi ncia e nro a nt ecesº r p or una escrip t u ra de concord ia h ech a en la

.
,

vrlla de M a d rid a nt e F ra nci sco G a rcí a escrib ano p úblico de la d ich a v illa
en ca t orze di a s del mes de h enero del a ñ o que p asó de m il e qu inient os e

sesent a e t res a ñ os di º comisi ón y fa cult a d p a ra qu e la s d ich a s p rov in…

ci as de la s I nd ia s eli gi esen e pud i esen eleg ir ca n óni ca m ent e qu a t ro pro…

vinci a les señ a lándoles a ca d a u no su d i st ri t o e p a ra ello les dió p od er

, ,
"
e cº mi si ón segu n se cº n t i ene m as la rg a m ent e en la d ich a escrip t u ra de

cº ncord ia E u sa ndo de la d ich a comi sion concedid a en la dich a

en veynt e d ías del m es de m a y o del a ñ o p asa d o de m íll e
'

roncordía
'

qu ini entos e sesenta e qu a tro a ñ os en la p rov incia del C u zco del Perú , ,

a vi en do si d o conv oca d os los p erla dos y los d em a s v oca les a vien dº p ro ,

…

ced id o las ceremonias e a ut os segú n la co st tu ci n d e ,

n i o m a n d a c a n ó n i
,

ca ment e eli g ieron p or su prov inci a l de la d ich a p rov incia a l m uy rrevc

end o p a d re fra i Ju an de V a rg a s p resen t a d o en sant a T eología el qu al ,.

d e5 pu es de h a v er fech o el j u ram ent o qu e conform e a la concº rd ia est ab a

b
o li ag dº ac
,
eptó la d i c h a e le cc i ó n en é l f ec h a l o qu a l m e co,
n s ta p or es …

cri pt ura pú b lica qu e p a só a nt e Lui s G a rcí a scrib ano púb co

li de la ciu
,

dad del Cu zco en el d ichº día ,

.

P or t a nt o const ándonos como nos const a a v er si dº f ech a la di …

ó
ch a elecci n c a n ó ni ca m e n t e y en la p
,
e r s on a d el d ic h o R d o P a d re p ro .

t
víncí al elec o no a v d f t lgu n o u e a n u l e la d ic h a el ecc i ó n de n u e s
er e ec o a q ,

tra cie rt a c i en c i a co n f ir m a m o s y a p ro b a m o s la d i c h a e lecci ó n e la ab e …

mos p or bu n º r f ec h a ri t e et r ec t e e c a n ó n i c a m e n t e e sup lim os

e a e p ,

qu alquier d efet o que en qu alqui er manera en la di ch a elec10 n h ay a í nt er

 LOS MERC EDARIOS EN EL PERU 2 69

La qu al confirmaci ón e a p rob ación h azemos a inst ancia e de p e…

dímento del p a d re f ra i J oa n de Va lencia p rofeso de la d ich a ord en per…
, ,

sona enb i a da p a ra obt ener e consegui r nu est ra a p rob aci ón e confirm a…

ci ón de la di ch a eleci ó n E dezimos qu e no emb arg a nt e que confi rm am os

.

e ap rob a mos di ch a eleci ó n qu erem os que valg a e sea firme ,

v aled era
m
'

p o r t í e p o d e qu a t ro a ños que se cu ent an d esde h oy dia de est a con…

,

f irmacíó n en a d ela nt e Y d ecim os qu e nu est ra int enci ón p or m edi o d est a

.

dich a aprovací ó n e confirma ci ón no es ap rovar ni confirma r la d ich a con

cordia e concesí on fech a por el di ch o muy rrdo p a d re ma est ro frai G as .

p ar de Torres nu est ro a nt ecesor a nt es la dich a cº ncordi a e los cap ítu

,

los d ella la a nulamos e cassa mos y revocamos e d am os p or ninguna e

por los di f ini dores confiera n e t ra t en e d et erminen e d efinan lo qu e se
,

ovi ere de celeb ra r e se celeb rare en est a p rov in cia p or la d ich a ord en e

o rlo s d i f in i d or es c o n fi era n e t ra ten e d et ermi en e d efinan lo que se

p ,
n

d eva h azer e p roveer cerca de la di ch a concordi a e la s condi ciones e ca

ít ul ac í on e s d ella e qu a lqui er conf irma ci ón qu e a nt es de a g ora h a ya
p ,

mos tech o de la dich a eleció n qu e se entienda e h aya de entend er con

,

f orme a qu est a y no en mas ni p ara mas ni a liende

,
.

E a si mismo dezimos e d eclaram os que la di ch a ap rovací ó n e con

f írma ció n de la dich a elecion sea y se entiend a que la h azemos con t ant o
u e l a d i c h a p rovi ncia cmnplan y envi en la p a g a de ci ent du ca d os en
q
cada un a ñ o que conforme a la d ich a concordi a está ob lig a d a de p a g ar
,

y enb iar p ara el estudio de los reli giosos de la di ch a orden p orqu e en ,

u a n t o a e s t o dexa m os la d ich a con cordi a en su fu erza e vi g or t eni eñ

q ,

do atenci ón al grand e p rovech o e ut ili d a d que del estudi o y de la sust en…

taci ón del se si gu e a t od a la di ch a orden e a los religiosos d ella .

En t estim oni o de lo qu al otorg amos est a p resent e ca rt a que es

fech a en la ci uda d de S evi lla est ando en est e di cho monest erio sáb a d o
veynte e dos di as del mes de septiem
, ,

b re a ñ o del S eñor de mi ll e quini en

,

t os e sesent a e cinco a ños Y el di ch o p rovincial F ra y Ju an de P eña rand a

.

i o irm de su
f ó n o m b r e e n el re g i st ro ; a l qu a l y o D i eg o d e P or t es escri b a …

no públi co de S evilla doy f e qu e conozco T est i g os D ieg o de V era e I na cio

.

de Hontañ on escri va n os d e S ev il la ( un si g n º ) D i eg o d e P o r t es e s…

crivano púb lico ( rub rica dº ) .

 2 70 P . VICTO R M . B ARRIGA

Er ecc1 0 n de la s Prºvincias Merced aria s de Am érica

Bole tin de la o de h
Añ º I XX
1 933
. …
.

N p unt o como en mu ch os otros de nu estra h istori a reí…

E STE , ,

nab a alguna oscu ri da d que los d ocument os va n di sip a nd o

'

, .

Record emos el ori g en de nu est ra s ca sa s en A m é ri ca Un merceda .

ri o acomp a ñ a a C olón en su segund o vi a j e de 1 4 93 Los merceda … .

rios e di fican un conv en to en S t o D om ing o en 1 5 1 4 p a ra cuy a ob ra se .

,

d ieron t res indi ºs de serv icio o nab orias , .

El mismo a ñ o p rob a b lem ent e lleg a ron ot ros m erced a rios a Ti e

, ,

rra F irm e en comp a ñí a de P ed ra ri as Dáv ila relaciona d o h a cí a mu ch os

a ños con la M erced de S eg ov ia ! d ond e t en í a ent erra mi ent o su f a mi lia ,

según d ocu m ent o de 1 4 75 en que f i g ura P e dr a ri as a l la d o de su p a d re

Di ego A ria s de Avila .

Al p rimer g ob erna dor de C ast illa de O ro P ed ra ri as se d eb e la , ,

fund aci ón de nu estros conv ent os de Panam á y de L eó n de Ni ca ragu a ,

ent re ot ros y en el de N icara gu a fué ent erra d o en 1 5 3 1

,
.

D e a llí salieron los m erced a ri os h a cí a el P erú en cuy o d escub ri ,

…

mient o h abía t enid o g ra n p a rt e el P F ra ncisco de B ova dilla Vi ca ri o pro .

,

vincia l de la M erced que ej ercí a consi d era b le influ encia en el Gº b er

,
…

na d or E n enero de 1 5 3 4 vi a j ab a n dos m erced a ri os de N ica ra gu a con P e

.
…

dro de Alv a ra d o a la s cost a s de M a nabí en el Ec u a dor ,

.

C º nst a i gu a lm ent e qu e en esa f ech a h abí a ot ros m erced a rios en

S a n Mi gu el de Piu ra y u no de ellos el P Hern and o de G ra na da sub i ó , .
,

con B ela lcá za r h acia Q u i t o a sist iend o a la con cord i a a j u st a da en Ri o

,
…

b amb a ent re los dos conqu ist a dº res según d ecla ra é l mism o ,
.

Los m erced a rios est ab a n p or consi gui ent e en el P erú a p rinci

, ,

p ios de 15 3 4 y h abí an lleg a d o p rob a b lement e a lg o a nt es .

L a M erced se d esarrolló ráp i d a m ent e en el P erú con la p rot ecci ón

de los conqui st a d ores sob re t odo de Piza rro E n 1 5 39 t enía n conv ent os
, ,
.

en t od a s la s ciud a d es según a firm a en son de qu ej a el p rim er ob isp o

,

( 1 ) Vi d p ág 3 2 Nota 2
. . . .

( 2 )
“
P roc u ré h ab er r e li gi osos c ºr f
l orm e a o t ro ca p í t ul o L le º f ran o1sc º º
p ersºnas de
. v :

b uena idav y j
e emp lº y ot ros dos d e la R e de nci ón de n o m e
nos est im a y e l b ac h i ller Pe …

B v C a rt a de P edro A l a ra do a S M de i a j e a l P erú f irma da e n la P ºsesi ón puer

v v
”
dro r a o .
. .

to Nic a ra g u a , e l 1 8 de En ero d e 1 5 34 B ib .N I d e M a drid 0 0 1 Muñ oz T 80 f ol 1 0

. . . . . . .
2 72 P . VI CTOR M B ARRIGA .

qu a m plurimorum íllarum partium inf idelium cum

'

b i int end en te s, ex qua

i p sorum f ruct u v erb i D ei p raedica t ioní s a d C h rist i f id em conversio in

d ies p rovenieb a t nonnulla s dom u s siv e mona st eria dictí ord inis in ea d em
,

p roví ncia ex piis ut plurimum C h risti f idelium elemosynis f undarunt

, , ,

et erex erunt De d ond e const a .

(T II f ol . . . .

Y confirm a lu eg o la elección de p rºvincial en f av or del P V argas .

en estos té rmi nos : In civ it a t e del C u zco i n dom o seu monast eri o di ot i ,

ord inis a d h oc in u n um loco et m ore solí tis con g reg a t i a t t ent í s p rae
, , .
…

missis Joa nn em de Va rg a s ipsíus ord inis relig iosum de cu iu s d oct rina

, , ,

et m ori b u s a c p rob i t a t e p lu rimu m i n D om in º con f ideb a t í s i n v est ru m ,

et di ctí ord inis p ra ef a t a e p rovíncia e del Pirú et Terrae F irma e a c pro… ,

ví ncí a e de Ch ile necnon gub erna t ionis de Pºp oy án locoru m qu e circum

,

vi cinorum p raedictorum p rovincialem genera lem a d qu inqu en nium et

,

crea tís et elegí stis et nomi nastis et c y con cluy e ab a j o : C rea t ionem et .

'

ali as í ux ta dict í ord ini s const i tut í ones et ordin a t íones et consu etud ines ,

electi one m et nomína t íonem st a tut a qu e et ordí nda tíones p raedi ct as om … ,

nia et sin gula i n inst rum ent o seu scrip t urís p ra edict is cº nt ent a ct
ind e sequut a quaecu m qu e lici t a t am en et h onest a a c g enerali s t o…
, ,

t iu s ord ini s a d id a cced ent e consen su , t enore p raesent ium confirma

mus et ap prob amu s ( Ob ci t f ol . .

, , .

Los elect or es son indud ab lem ent e los m enciona dos en el pod er a
rríb a t ran scri t o Cu and o p od ia creerse v enced or t rºp ezó el P
. Va rg a s .

cºn u na d ificult a d gra v e El p rov incial de C a st illa m aest ro F ray G as

.
,

p ar de Torres tuv o sºplo de lo qu e se g est iona b a en Rom a y obtuvo el 1 0/

,

“
de E nero de 1 5 6 1 u na Real cédula qu e d ecí a : El p rovi ncial de la Mer …
ced h i zo relaci ón a su M a j est a d qu e ciert os p re

rú se j u nt a ron y elig ieron p rov incia l p or v iv ir 0 ,

dº como son suj etos al p rovi ncial de C a stilla y ,

en Rom a la elecci ón h a n envi a d o p od eres; 10

C onsej o f ue acord a d o m a nd ar al Virrey qu e si
, ,

a p ostólicas fu esen p resent a d a s p or p a rt e de los d

a quella s p art es resid en no consient a que se u se ,

envi e a l Consej o de I nd ias p a ra qu e se ,

C on est e motivo fu eron llam a d os el mi smo a ñ o 6 1 a _

present a rse ant e el p rovi ncial F ra y G a sp a r de Torres el P F ray , .

de Var gas en calid a d de reo F ray Alej o D aza F ra y Migu el de S t a

, , ,
.

ría F ra y M i gu el de O renes y F ra y Lu i s de Ov alle

,
.

El M Rem ó n cu ent a que el P V a rg as estuvo d et enidº en el

. .

v ento d [ b led o y fué allí visit a d o por D on P ed ro de L a g a sca

e
r

t anto h abí a servi do en el P erú L a gasca h abló en .

( 7) V id p á g 2 32 . . .
 LOS ME RC EDARIOS EN EL P ERU 2 73

vin cia] y al Rey

bt eniend o d esp a ch o fa v ora b le en t od o a l P Va rgas
, o . .

El nu ev o conciert o p or el cu al se crea b a n t res p rovincia s en vez

de una en el vi rreina t o del P erú fué t ambi é n confirma d o p or la S ta S .

de según indi ca un act a del ca pítul o g enera l de 1 5 74 por est a s p a ra

,

b ras:
Otrosí pºr cu anto con las nu ev as p rovincias qu e se h a n f un
dad o en las I ndias conviene a sab er en Ch ile Gu a t em a la Lim a y el
, , ,

Cuzco h a tomad o y t omó la p rovincia de C a st illa ci ert o asien t o y a sien…

tos concordi a y concordia s qu e h a n si d o y son a p rob a da s p or su S a nc
, _
,
…

ti d a d cºmo ma s la rgo se p a rece p or la s d ich a s escritu ra s y bulla s la

, ,

qu al concordia concierto y a sient os son y pu ed en ser en g ran d a ñ o

,

de la reformaci ón qu e su S an ct ida d p ret end e y m and a se renu nci a y ,

dan por ninguna s y de ningú n v a lor y ef f ect º la s d ich a s scrip t uras y

'

qu a lq ui er a p ar t e d e llas .

D e est as bulas no t enemos ot ra noticia p or a h ora ( 1 0 ) El P Va r… .

gas ºbtuv o a d em á s q u e se le a b o na r á el p asa j e de v ei nt e reli g i osos esoo

gi d o s p,a ra d e s a rr o lla r la s m i si on es en el P er ú y co n lo s si et e p rim eros

se emb a rcó en S evi lla en Ma rzo de 1 5 63 d ej and o los d em á s p a ra ot ra ,

exp edi ci ón ( 1 1 ) .

( 8) Fra y Juan de Vargas ¡religioso de la M erced de cuy a cordur a y celo a l servi ci o

,

de S M ti ene b uen conce p t o C a rt a de L a G asca a l C once j o de In di as P a na má 2 1

”
. . se . .

de Di ciemb re de 1 5 47 P B arri ga . . . D ºcume ntos p ara la ist oriHa de A r e u i

q pa
”
Tomo 1 . .

pá g 2 50
. .

( 9) B ole t ín de la O rden de la M erc ed Rºma 1 932 p ág 42 . . . .

v
( 1 0 ) Lle é a lgun t i emp o b uscándolas en. el A rch i o Vat icano y no tu e la suert e de v v
encont rarlas .

( 11 ) Est racto de un a rt ículo del P M erceda ri o F r G ui ller m o Vazquez Núñe z, uno

. .

ºe nuestr os mas document ad os h istoria dor es conte mp orá neos, f usiladº en la últi ma gue
“
rra civil esp añ ºla ; pub li ca do en el B olet ín de la O rden de la M erce d 1933 Añ o XX I
”
. . .

m .
 2 74 P . VICTOR M . B ARRIGA

Lºs Prim eros Vicari os Prºvincia les de la Merced en Am éri ca

B oletin de 0 de la. Merced.

.

Añ o X X I 1 933 .

N LA in forma ci ón que el P Ju an de Varg as, Cuzco . hizo en el

en 1 5 60 , se señala el ord en que g ob erna ron en los Vica el P erú

provinciales, y que lo fu eron de t od a la Amé rica ;

son lºs q sigu en :
1 —
El P F ra ncisco de Bovadilla C onocidísima es y a su a c…
. .

tuaci ón en S to D omingo Panamá Nicaragua y el P erú E s el funda dor

.
, , .

de nu estros p rimeros convent os y mi siones en el cont íenent e y vi cario de

tºd os ellos de 1 5 2 4 a 3 7 pºr lo menos ( 1 ) En este añ o fué á rbi tro entre .

Piza rro y Alma g ro p ara d eterminar lºs lími t es de las g ob ernaciones

resp ectiv as .

2 — El P Pedro de Mi ño
. En 1 5 3 1 estuv o en Roma como p roeu
. .

rad or del p rovincial de C a stilla y g anó el p lei t o de los conv ent os de A…

mé ri ca que el genera l Rmo Z af ont qu eria sep arar de C ast illa En 1 5 3 7

, .
, .

era comend a d or de Va lla dºli d y el rey le dá li cencia p ara ir con p od er

_

del Mt ro Z ori t a a visi t ar y reformar los monest eri os de la M erced que

.

h ay en la ciud a d de S t o D omin go y en las p rovincias de Nicara gua , y .

que pu ed a llevar t res reli gi osos ( 2 ) Por el t est imonio cit a d o del P Var… . .

ga s sa b emº s qu e su p oder se ext endi ó t amb ién al P erú .

3 El P Franci sco de Cu evas

.
-
.En 5 1 7 era estudia nt e en S ala … .

manca según const a en un document o allí ot org a do D espués fi gu ra

,
.

en ca rgos imp ort ant es D e 15 2 7 a 3 2 es comend a d or de S eg ovi a ; de 1 5 39

.

a 4 1 de Va lla d oli d y en 1 5 4 5 lo era de Mála ga cu a nd o p or imp osici ón ,

del Princip e Reg ente D on F elip e fué n om b ra do visit a d or de t odos los ,

merced ari os de Amé ri ca ( 3 ) En 1 55 1 h a bí a mu erto en S an S alva dº r de

.

C entrºam é rica y se bu scab an sus pa p eles a p etici ón de la Orden El .

P Lascasas t ení a noticia de lo que v ení a en las visit as lo qu e hace sos…

. ,

p echar qu e anduv o mezcla d o en est os asu nt os .

De 1 5 5 0 a 15 55 no dice el P Vargas qu ien gob ernó a los merceda .

ríos del P erú S a b emos qué en Gua t emal a era vicario el P M arcos Dar…
.
.

dº n En el P erú lleva la inicia t iv a el mi smo P Va rg as com enda d or del

.
.
,

Cuzco p romoviend o el d esarrollo de las misiones p ara lo cu al hizo in…

, ,

formaci ón en 1 55 2 enviand o a Esp aña al P B art olomé de O renes con

,
.

( 1) Vid p ág 9 y. .
m m .

(2 ) Id pá g 7 1
. . .

( 3) Id pág 1 42
. . .
2 76 P . VICTOR M . BAR RI G A

Breve de S . S Pí o
. V qu e conce de a los religiosos mi sioneros de I ndia s
qu e con permi so de su s s up eriores se d edican a la v
con ersió n de los
na t ura le
s la fa cul t a d de e j ercer los oficios de p árrocºs .

Bonn , 2 4 de Ma n o de 1 567
—— —
.

Arch r G en. Ind l l 3

. .

10 V , PPAPA , a nu est ro queri dísimo h ij o en C rist o F elip e Rey C a

t ó lico de la s Españ as Q ueridisimo hij o nu estro en Crist o sa
.

lud y b endi ción ap ost ólica N o h a mu ch o nos hi zo exp oner tu

,

Rea l Ma g esta d que a unqu e segú n los d ecret os del concilio ecu
mé ni co de Trent o no p u ed e cont raerse ma t rimonio sino en p resencia
,

del pá rroco ó con su a ut oriza ción ni pu ed e ningún religioso sin li ceu

cia , de los Ob isp os p redicar la p alab ra de Dios ni oir la s confesiones
de p ersonas seculares está n facult a dos no ob st ant e los Obi sp os para
, , ,

eri gir p a rroqui a s en los lug a res muy d ist a nt es Y como en la s p a rt es .

de las i ndia s del m a r O cea no h a n d esemp eñ a do h ast a a h ora los Re

ligiosos p or falt a de pr esbít eros el oficio de Pá rroco y ej ercieron y ej er
, ,

e en cu ant o a t a ñ e a la conv ersi ó n de los I ndi os de dond e se h an p rodu

ci do no p equ eñ os sino gra nd es frut os en el camp o del S eñ or y h a n con ,

t rib u ído a la propa g a ci ón de la fé p redica ndo y exp lica ndo a los i nd ios
la p alab ra de D ios y oyend o conf esiones la ma g est a d tuya d ich a nos , ,

hizo hu mild ement e sup licar qu e a f in de incitar á los d ich os religiosos

á que report en frutos ca d a vez m ás abu ndant es en la menciona d a con
_

v ersión nos di gná semos con ap ostólica b enevolencia p rov eer a lo a nt es

d ich o y cqnceder á los m enciona d os reli giosos el oficio de Párrocos en
los lug ares qu e t ienen asi gn ad os ó se les a si gnen con f acult a d p ara ,

celeb rar ma t rim onios y a d minist rar los sa cra ment os e

,
clesi á st icos se ,

g ú n lo ac o s tu m b ra ro n h as t a a h ora y p a ra p red ica r la p ala b ra de D ios

,

re v ia li ce n ci a o bt e n i d a d e s u s s up e riores en los sí nod os p rov inciales y

p
oir confesiones con li cencia de su s sup eri ores Por t a nt o N os que a cce .

d emos gu st osos a los d eseos de cu alquiera p rincip al ment e si son de ,

C a tólicos Reyes cu ando t iend en al a um ent o del cult o y salv ación de la s

a lm a s i nclina d os p or la s m enciona d a s sup licas conced em os y ot org a
,

mos con a ut orid a d a p ostólica y p or el t enor de las p resent es licencia

,

f a c u lt a d á t od os y á ca d a u n o d e los reli giosos de cu alqu iera ord en

y ,

incl so las m e
u n di ca n t es qu e r es i d en en las c i t a d a s I nd i a s y e n los m o…

i d l m i n d ó d n 6 fu d ellos c o n li ce n ci a de
na t e
s r os e as e n c o a a s r e es era e
 LOS ME RC EDARIO S EN EL PERU 2 77

sus s up eriores p ara que en los lug ares de la s dich a s reg iones que t ie
nen asi gna d as ó que h an de asi na rseles con i gu al licenci ej r
g a e za n el
oficio de Pá rrocos celeb ra nd o ma tri moni o
, s y a d mi nistra nd o los sa cra
men tos eclesiá sticos cómo h a st a a h ora acostumb ra ron con t al u e ob
q
serven en las d emá s solemni d a d es la forma del ci t d
a o concili o y p a ra

que los religi osos que ent i end an el id ioma de los I ndios de a q u ellas
p art es p rediqu en la p alab ra de D ios con licencia de sus sup eriores ,

según se h a d ich o obt eni d a en los C apít ul os p rovincial

, es y pu ed a n
lib re y li citament e oir conf es ones sin p revi a licencia de los O rdinari os
'

i
o de otros cu a lesqui era Y a d emá s est a tuim os y ord enam os
qu e en los
.

lugares de a qu ellos p a rt es en que h a mon ast eri os de reli g iosos qu e

y
ej ercen la cu ra de a lma s no se h a g a ningu na innov a ci ón
p or los a nt e
dichos Ob isp os; y qu e cu alesqui era j u eces y comisa rios d ot a d os de ,

cu alqui era a ut ori d a d qu ed en ob lig a d os a ju zg ar y d efi ni r de est e m od o

quitándoles á t od os y á ca d a u no de ellos t oda fa cult a d y a ut orid a d

p ara juzgar é int erp ret ar de m a nera d istinta ; d ecret ando se t enga por
inut il y no v a lid o t odo lo qu e en ot ra forma se int ent ase a cerca de est o
por cu alquier p ersona sea cu al fu ere la a ut ori da d de que estuv iese do
,

t ad a Mandand o no ob st a nt e á los qu eridos hi j os el A udit or g eneral de

.

la Curia de causas de la C amara ap ostólica y los p riores de los monas

f erios de S ant a Marí a de la Merced y del C a rmen d ent ro y fu era de los ,

mu ros de S evilla y de los que g ob ernarse por p riores que ellos mi smos 6 ,

dos ó uno de ellos y a p or si ó p or ot ro ú ot ros a sist an á est e f in á los

ci t ad os reli giosos con la a yu da d e su efica z d efensa y h a g an
qu e ellos
y cu al quiera de ellos d isfrut en y gocen p acíf icament e de esta conce -

si ón indult o fa v or est a tut o ord enanza y d em á s a n t es exp resa d as no

, , , , ,

p ermi t iend o que sea n molest a d os p erturb a dos ó inqui et a dos cont ra
,

el t enor de la s p resen t es p or los ordi na ri os del lug a r u ot ros cu alesqui e

fu eren por
t ermina d a s

p tid as v eces p oni end o int erdict o y re

inclu so re e ,

si fu ese n ecesa ri o el a uxi lio del b ra zo secu lar N o .

es ni cu al esqui era const i tu ciones ú ord enami ent os

apost olicos genera les o esp eciales d a d os en concili os p rovinciales 6 si …

nodales ni los est a tut os cost um b res y p rivilegi os inclu so los i ndult os y
, , ,

let ras a p ostólica s renova d os a p rob a d os y concedidos en cu alqu i er mo

,

do á los M onast erios y ó rd enes cit a d as ó á sus sup eri ores y p ersonas
b aj o cu alqui er t enor y form a y con cu alesqui era cla u sulas y d ecret os en
cont rari o a u nqu e est en corrob ora d os p or j u rament o de los m ona st e
,

rios y órd enes cit a d os ó p or confirm a ci ón a p ostólica 6 cu alqu i era ot ra

,

firmeza A t od os los cu ales a unqu e p a ra su suficient e d erog a ci ón hu

”

.
,

biera de h acerse mención especial especifica y expresa de ellos 6 de su

,
2 78 P . VICTOR M . BARRIGA

con enit d o 6 de ob serv arse algún requi sit o esp ecial de forma consid e
,
.

rándolos sufi ci en tement e exp re sos en la s present es como si se inser

,
.

t asen d esd e el p rincip io al f in sin omitir na d a de su cont eni do y ob ser

v ando la forma en ellos p rescrit a ; los derogamos al menos por est a
,

vez esp eci al y exp resa m ent e dej a ndoles su fu erza y v ig or p or lo d emá s;
,
"
y á otra s cu alesqu iera contrarias Y á algunos indult a dos com ún 6
.

sep ara da ment e p or la S ant a S ed e Ap ostólica qu eremos qu e no pu ed an

ser pu est os en entred ich o su sp end i d os o excomu lg a d os p or let ra s a p os

,

t ó li cas qu e no hi ci esen p lena y exp resa menci ón d esd e el p rincip io al f in

del aludi do indult o Y como sería d ifí cil llev ar las p resent es let ras a
.

ca d a u no de los luga res en que acaso h a y a de d arse f e de ellas qu ere…

mos t amb ién y con la misma a ut orida d ap ostólica d ecret amos que á
sus cºpias su scrit as p or m a no de not a rio púb lico y p rovist a s del sello de

alguna p ersona const i tu id a en d i gni d a d eclesi á st ica se les conced a en

j uicio 6 en ot ra p art e d ond e fu eren necesarias la msim a f e que se da
ria á las p resent es si fu esen exhib i d as ó most ra d a s D ad o en Rom a en
.
,

San P ed ro b a j o el a nillo del P esca d or á 2 4 de M arzo de 1 5 67 a ñ o se

,

g u n do d e nu est ro p onf ica do .

 2 80 P .
VICTO R M BARRIGA .

dad m
y and o a la Ju sticia m ay or E mi luga r tini ente y a los alcald es
ordm a r sos
d ella y a ot ra s qu elesqui er Ju sticia s de su m a g esta d a ca d a
uno
y qu alqu ier d ellos qu e lueg o qu e p or p a rt e del d ich o F ra y Migu el
l
' '
roh 110 er e p ed id a p osesion d elos d ich
fu os solares y ti er a qu est a se
r
nala da
y d ecla ra d a se la den y d a da a mp a ren y d efiend a n en ella a la
, ,

di ch a ca ssa y monest eri o y no consi ent an le sea qu ita d o y desp ose do

della h a st a ser oy do y b enci do or fu ero y
y
p p or d erech o y que ni a Ello
ni p a rt e d ello les p ong a n Emb a rg o
ni impe d im ent o a lgu no so p ena de
ca a m i ll P esos de oro
d p a ra la cám ara y fisco de su m a g esta d a l que lo
con ra ri o
t h iciere F ech o E n est a d i ch a ciud a d del B ierzo a b einte d ia s
.

del m es de marzo de mill y qu inient os y sesent a y

och o a ñ os J oan Al .

va rez M ald ona d o P or m and a d o del

.
señor g ov erna d or J oan nav arro ,

de ca st a ñ eda .

E n la ciud a d del B ierzo a v eint e y dos d ia s del m es d

e m arzo de
mill y quinientos y sesent a y ocho a ñ os pa resció p resent e el p a d re Fray
Mi guel Troilo ginu cis an t e El ilu st re S eñor g ov erna d or J oan Al varez
Mald ona d o y d ij o qu e p edí a y p i dió a su merced le mand ase dar o le
di ese p osesion de los sola res y t ierra en a qu el t itulo cont enida s de que
h i zo p resent a ci ón que su merced a ví a d a d o y h ech o merced a la ca
s a y
monest erio y ntitula do La ma d re de D ios nu estra señora de las merced es
.

red encion de ca u tib os .

p or la ma no al
Y lu ego i ncont inent e el señor g ov erna d or t om ó
d ich o p a d re y le met i ó en l a p osesi ón y sitio de los d ich os solares y el
su sod ich o t om ó p osesion d ellos quint and o una p i ed ra de su lug ar y
po
ni é ndola E n ot ro y lu eg o el señor g ov erna d or p assº d ela ot ra p art e del
rrio y m et i ó p or la ma no a l d i ch o fra y m i gu el t roilo y t omo
pºsesion
En la di ch a t ierra y en señ al d ella cortó un á rb ol y h izo una cru z 1 en
ot ro La qu a l p osesion de t od o t om ó qu i et a y
.
p ací f icament e sin contra dic
ci ón de p ersona a lgu na siend o t est i g os g omez malab er y J oan F ernan

dez y H ernand o C a rr a sco en t estimonio d elo qu al Lo firm ó a quí el se .

nor g ov erna d or f f ech a mes y a ñ o su sod ich o

. Joan Alvarez Mal dona
do .

El Y o Joan nava rro de

. t ñeda secret ari o de t od a La g over
cas a ,

na ci ón, doy i f E . y v erd ad ero t estimonio que t od o lo cont eni do En esta

( 2) Dice M endi b urú

( D ic B log del P erú T I p ág. . A don uan Al a rez M ai do
. . . J v
nado se le encom eridó t a mb ién la conqui sta del territori o de lºs Moj os en su march a ,

h acia el rio A m aru M a y o, en la que p e r ecie ron la casi tot alidad de los exp edi cionari os en
la ref ri ega con los secu a ces de Góme z de T ordoy a y lºs p ocºs que quedaron f ueron ,
,
,

mu ert os p or los ch unch os exce p tuaa , a t res que di ce G arcilaso lºs conpció desp ués
. . v
en el C uzco E st os f ueron D Ju an Al ar ez M al donado que era h omb re de b as tan tes a ñ os ; ,

un me rceda ri o lla ma do F r D iego M art in , nacido e n P ortuga l y el h errero S imó rl Ló pez

.
, .

Pusi eror. en lib ert ad a l p rim ero y a los ot r os dos retuvi eron ¡allí má s de dos a ñ os A compa
v
naron a Al va rez h ast a C ar ab a y a y olvi ó al C uzco donde t ení a sus indios ; a l h errero ,

lº ob li garorl a tra b a j ar much as h errami ent as de cob re y e l f raile le rogab a n perma ,

neci ese con e llos y los doctrinase en el cristiani smo C uando les p ermi tieron retirarse .

los gui aron por la rnisrna P ro incia de C ar b ay a

'
a
”
v .
 LOS ME RC EDARIOS EN EL PERU 2 81

p osesion p assº a ssi en mi p resencia y de los t estig os sob ro d ich os f f h a .

u t supra J oan na v a rro de cast a ñ eda

… .

C oncu erd a est e trasla d o con su ori ginal que P ara est e efect o
º

Exi vi ó Ant e mi y b olví ó a llev ar a su p oder E l p a dre fray a nd res b a zan

Religioso y p rocu ra d or del conv ent o d ela merced d est a ciud a d a que
me refiero y p a ra que d ello const e de su p edimen t o di el p resent e en el
,

cu zco a b eint e y dos de noviemb re de m il seisci ent os y cin qu en t a y un

a ñ os sien d o t est ig os p resent es Ni colá s Pinelo D ieg o Ximenez y L oren

zo J a ymes Y en f ee d ello f f ice mi si gno qu es a t al en t est imonio de

v erd a d martín Lºp ez de p arej a escrivano de su m a gest a d y público

,

(si gno y rúb rica )

º º
( 3 ) Pub li ca do c n otr s de no m en os i mp drt an cia p or el P . M ercedari o Fr . Ra mon
S erratosa en el Bºlet ín de la O rden de la M erced .
 2 82 P VICTO R M B ARRIGA
.
.

D oña Mar ía de E scob ar p osa

es de D Pedro Port oca rrero
. f unda una
ca p ella nía en la Merced de Lim a .

L os Reyes 2 5 de Se tiemb re de 1 567 .

A rch . G en In d L eg 2 3 9
. . . .

N DE I N OMINE am en — S ep an qu ant os est a cart a vieren como

nos el C omend a d or frayles y C onv ent o de la h ord en d
e nu est ra
S eñ ora de la s M erced es de est a ciuda d de los rre es p rovincia
y
de est os rreinos del P erú est a nd o ju nt os en nu est ro C a p i tulo
'

lla ma dos a camp a na t a ñi da segun qu e lo avemos de uso y costumb re de

nos j u nt a r p ara semexant es neg ocios conv iene a sa v er los mu Rev e .
y
rendos p a d res f ra y M igu el de O renes p rov incial de la d ich a h ord en en

estos rreynos y fra y Ju a n de Roa com end a d or de la d ich a ca sa y con

v ento fra y ma th eo de la Cua dra p resent a d o fra y Migu el de S anta

M a rí a fra y Ju an de G alv es fra y B artolom é de A naya fra y Juan
de L a st res fra y F rancisco de O camp o fray Juande A t ensia fray
h ernand o C olmenares F ray A lonso Diez fra y Ga sp ar Borlengo
fray Ju an de Leyv a fray A nd ré s Vélez fra y F rancisco F ernánd ez
Fray G a5 p ar de Bu st am ent e
'
fra y Antoni o P esqu era fra y G on
za lo S erv era fray D ieg o de Llub a fra y p ed ro de Porra s fray Lui s
Té llez t od os fra yles p rof esos conventuales y cap itulares del d icho Mm
na st eri o p or si y en vos y en nom b re de los a u sent es y de los que oy
son y serán p ara siemp re j amas y con licencia y a ut ori d a d y expl reso
consent imi ent o qu e p edimos y d em a nd amos al d ich o muy Rev erend o

p a dre fra y Migu el de O renes p rovincial de la d icha hord en p ara h azer

y ot org a r j u ra r est a escri tu ra y t od o lo en ella cont eni d o Y o el d ich o Pro ..

vinci al d ig o que a uiendo v ist o y ent end i d o el efect o de est a escritu ra por

los t ra t a d os y a p ercib imi ent os que sob re ella se h an h ech o y que de la

h azer y ot org ar se sigu e mu ch o p rov ech o y utilid a d a el d icho Monas
t erio d ig o que doy y conced o la d icha licencia p od er y facul ta d a el di .

ch o C om end a d or y fra iles del d ich o C onv ent o p ara la h a zer y ot org a r e
jurar esta di ch a escri tu ra y tod o lo en ella cont enid o e nos el dich o C o
mendador y conventua les a nsi la rrecib imos de la qu al d icha licencia
o e l p res e n t e escr i u a n o doy f ee qu e en mi p resencia y de los t est i gos
y
de est a cart a el di ch o señor P rovi ncial dió y concedi ó la d ich a licenci a
d
a el i c h o C om en d a d or y f ra yles de l d i ch o co n v en t o y e llos la rrec ib i eron

y de ella u sand o t od os unáni mes y conformes j unt os demancomun y a

.
 2 84 P VICTO R M BARRIGA
. .

son o ser n á de a quí d

a ela n e t p ara siemp re emos de ser ob ligad os y por la “

p resent e nos obli g amos a dezir el lu nes de ca da semana p erpe tuament e

una misa de Requi em ca nt a da
por el á nima de la dich a M a ria de Esco .

b ar y de sus p a d res y d ifunt os y p ersonas a q ui enes ca rg o y conmemora .

ci ón de las á nima s del purg a tori o con su resp onso ca nt a d o sob r

e su
sep oltura d esd e el di a
que se comensa re a dezir y si por a lgu na f estivi …
da d y g rav e ocup a ci ón no se pudiere dezir se d i g a resa da de la fiest a
que a qu el día fu ere p or la in t enci ón de la di ch a M arí a de Escob ar 0 se
d ig a canta d a ot ro día lu ego siguient e de lo qu al emos de t ener cu id a do
v a de est ar asent a d o en la t a b lilla y m emoria de los a ni v ersari os del di

di ch o conv ento la memoria de esta cap ellanía sobre la qual se nos en .

car g a n uest ras conci enci a s p a ra qu e a si lo h a g a mos y cu mp la m os

. .

Y tem y o la di ch a M aria de E scob ar p or la p resent e e de ser 0 i

ga da y p a ra la p resent e me obli go a da r e señ a lar a el di ch o conv ento
dosci ent os p esos de rent a p erpetu os en la s p osesiones y p a rt es qu e a mi
/

me p aresci ere en lim osna y remunera ci ón del d icho sa crificio qu e a si

se h a de h a zer con t eni d o en la cla u sul a a nt es de est a se a de comenzar

h a zer y dezir d esd e el dia que y o comenzare a da r y p a g a r lºs di ch os

dosci en tos p esos de oro y de la d ich a rent a a unqu e no est e comp ra da
ni señ a la d a la p a rt e ni lug a r d ond e a n de est a r i mp u est os de ren ta los

dichos p esos de oro como b aya a cu diendo con los di chos d osci entos pe
sos en mi s di a s p or sus tersios de ca d a u n a ñ o comenza nd o a pa ga r

ca d a t ersi o a d ela nt a d o e si en mi v i d a no señ a la re la di ch a rent a por

la p resent e Doy p oder cump lid o qu a l en t al ca so se r equi ere a t od os

e qua lesqui er j uezes y j u st icias de sus ma gest a des p a ra qu e p or t od o rri

g o r d e d e rec h o c om p e la n y a p rem i en m i s a lb ace as y h ere d eros º a la

z

p ersona en cuyo p od er mi s b ienes estuvi eren e a qui en e con d erech o

pu eda n y d eb a n a qu e señ al en y cump lan la di ch a renta p erp et u a en
.

o c es i on e s y e n c a v o p a rt e y lug ar qu e sea conv enient e de manera

p
u e or f a lt a d e l a d i ch a li m osna n o se pu ed a dexa r en t iempº a lg uno
q p
de dezi r y a v er ef ect o la d ich a memori a e sacrifi cios . Y t em qu e y o la
di ch a M a ria de E scob ar me ob li g o que p or end e de la d ich a li mosna y
edi fici o qu e h a g o en la d ich a ca p illa la h a ré y dexa ré ot ra r ent a y 11

mosna fuera de la su sodi ch a esp ecial y señala d a m ent e p a ra fáb rica e

rrep a ro lamp a ra y acei t e de la d ich a C a p illa ma y or la qu a l d ich a rent a

h a de ser la qu e a mi la di ch a M aria de E scob ar me p areci ere conve

ni ent e y va st e p a ra lo su sodi ch o la qu a l m e ob li g o a da r e qu e la d a ré
como est a di ch o y d ecla ra d o como ma s la rg ament e p or la d ich a escri tu ra

const a y p a rece a qu e nos referimos de lo qu al y o el p resent e escri u a no

Doy f ee la qu al d ich a escri tu ra nos f ue leid a e not ifi ca d a a am b a s

p art es originalment e por el p resent e escrivano y la s cond iciones en ella
con ent i d d l qu l o l p res ent e escr i u an o do y f ee q u e sé la lei e
as e o a y e
 LOS MERC ED ARIO S EN EL P ERU 28

notifiqué como t odo lo s uso d icho ma s la rg a mente consta y p arece

p o r la d i ch a escri tu ra y c la ú sulas d e ella ( 1 ) y a gora la d ich a Ma ri a de

E scob a r cu mpli end o por su p a rt e lo que es ob li g a d a qui ere da r y en .

tregar al di cho monast erio los d ich os d osci ent os pesos de rent a y ma s
la rent a p a ra a cei t e de la la mp a ra y se ra p ara dezi r las d ich as m isa s pa
ra rep a ros y fáb ri ca de la di ch a C a p illa p a ra lo qu al da u na s casas

que son en est a ciud a d front ero de su s ca sa s p ri ncip ales que a n por
lind eros de la una p a rt e casas de B alt asa r Ponce y p or ot ra ca sa s del -

Li cencia d o F rancisco Falcón y p or las dºs p artes calles publica s de esta

ciud a d y ma s u na chá ca ra en el té rmino desta d ich a ciud a d en el va

lle de C omo qu e a por lind ero de la u na p art e t ierra s y chá ca ras de

este di cho monast erio y po r la ot ra el ca m ino de Tru xillo y p or la o tra
,

el zerro y serrezu elo de C omo lo qu e h uui ere en ello p oco o m u ch o

a nsi de la manera que la h a y t iene la d ich a M arí a de E scov a r sin .

cxcept a r ni rreserva r en si cosa algu na la qu al d ic h a casa se nos

dá a el d ich o conv ento p or los doscient os p esos que la d ich a Ma
º
ría de Escov a r nos es ob li g a d a a da r de rent a en ca d a u n a ñ o por

la misa que est a mos obli ga d os a la dezir ca d a sema na p erp etua

ment e en el d ich º Conv ento la qu a l p a ra h a v er sa b er y ent end er
si vale la d ich a rent a de co nformid a d de anvas p a rt es se a p reciº y t asó
,

la d ich a ca sa e f u e t a sa d a e a p recia d a en t res m il p esos de p la t a ense

ya da e ma rca d a en los quales p or la d icha rent a t omamos las di ch as
casas y C a pella nia s segu n y com o p or la d ich a escri tu ra est a m os o

b liga dos e ot ro si la d ich a M arí a de E scova r está ob li ga d a a da r a cei t e

pa ra la lá mp a ra de la d ich a C ap illa m a yo r y p a ra el rep aro y fáb ri ca de
ella com o est a d i ch o y d ecla ra d o a su Bolunt a d y como a ella le p a rc

ciere p a ra lo qu al nos da la d ich a ca sa a qu i d ich a y d ecla ra d a con t a n

to que por la rent a de ella el d ich o C om end a d or y conv ento est emos
obli g ados a da r el acei te p a ra sa v er si conv en í a a el dich o conv en t o t o

mar la di ch a ca sa p or la d ich a rent a de la dich a C a p ellania e la dich a

ch ác ara p a ra el acei t e e fáb rica lo emos t ra t a d o y com u nicad o nos el

rovincial y Com end ad or y fray les conven tu ales de est e d ich o

( 1 ) L a es crit ura de f unda ci ón de la c ap ella ní a f ue p resent ada a la C omunidad

el 1 6 de O c t ub re de 1 5 5 7 y f irma n los t ra t a dos : F r J ua n de V a rgas P rovi nci a l, F r M i
. .

J
_

gue ] de O rene s Vicario P rovin cial F r Luis de O va lle C omendador F r uan de Rºa Vi
. .
, .
_

ca rlo F r , A ma ro de S an Juan P r edi cador , F r Franci sco X im ene z F r E steb an M a toso,

. .
, ,

P r Alonso
. H
ernandez y F r Jorge P érez ( Arch Merced Lima Tomo II) En M arzo
. . . . . .

del mi smo a ñ o al da r a senso la casa de la C ap ella nia de J ua n A nt oni o N a arro f i r v _

man : F r M iguel de O renes C ome ndador y V i ca ri o P rºvinc i al F r Juan de Roa Vi cari &
.
, .
,

F r Di eg o Me xi a , F r Jua n de
. . H
eredi a , F r A lonso e rnan dez, F r
. H
Di ego de a ro, F r . H .

Q . . J
Di ego de ui rºz F r Jorge P é rez, F r uan Ayllºn y F r Diego de P orres ( A rch M er
, . .

II
.
_

ced Li ma , Tomo
. ) A mas de estos reli glosoe de C omunidad h ab ía n otros que as
.
_

ta b a n al f rente de la s doct rinas .

2 86 P VI C TO R M B ARRIGA
. .

v
con en o e t lo em os
p la ticado una e dos e t res e m as v ezes y f ech o so
b re ello los t ra ta d os y ap ercevimi ent os que de d erech o en t a l ca so se
requi ere qu e su t enor de los d ich os t ra t a d os es est e qu e se si gu e .

Hicieron los t ra t a d os d esde el j u ev es 2 5 de S et iemb re de 1 5 67 .

T estig os que fu eron p resen te s a lo qu e d ich o es D iego Brauo e

j u an f ernand ez p a lacios e j u a n de S ala za r est a nt es en est a di ch a ciu
dad y los otorg a nt es lo f irm a ron de sus nomb res qu e yo el p resent e es
ori na no doy f ee qu e conozco fra y Mi gu el de O renes ( 1 ) fra y j u a n de
.
-

Roa F ra y Bla s O rtiz de A t ienza fra y Mi gu el de S a nt a Ma rí a Y

f ra y B a rtolom é de U ngría Y F ra y Ju a n G al v ez —y f ra y And res Gómez
.

— f ra y A lonso D iez y fra y Ju a n d e leyu a —4 f ra y d ieg o de llub a

y .

y fray Ga sp a r Brulen go y fra y A ntonio de P esqu era ( 2 ) fra y G on

'

za lo serv era fra y luis t ellez

. A nt e m i Ju a n g a rcia de nogal eseri
nano de su M a gest ad pub lico del nu m ero de est a d ich a ci uda d p resent e
f ui a t od o lo qu e di cho es y lo fize a qu i m i signo en t estimonio de ver …

da d j u a n ga rci a de nog al escriua ñ o pub lico .

( 1 ) E n la de las int eresantes i nf ormacione s de los se rvi cios de los M erceda _

rí os en e l P e rú h e ch a e n J uli o de 1 5 70 a i nst anci as del P M a t eo de la C ua dra C omen

, , .
, _

da dor de Li ma h ace i mp orta nt es decla ra ci on e s Di ego P ach eco qu e h ast a 1 5 69 f ué G ob er

, , _

nador del Tucum á n y desp ué s C orregidor de A requip a ent re ot ra s cosa s dice : <
,
<Q ue p i _

di endo est e t esti go religi osos de la dich a O r de n p a ra las p rovinci a s del T ucumá n le re s . _

o nd n la ra n dis im n ecesida d qu e t i enen de religi osos p or h a b é rseles muerto los ma s

p e g a ,

a nt iguos asi com o F r J uan de V a rgas F r Mi guel de O renes F r B artolomé de U nari a.

. , . , .

y ot ros» — P B arriga L os M erceda ri os en el P erú T I p ág 5 5

. . . . . . . .
2 88 P . VICTO R M . BA RI G A
3
t ra ñora de la s merced es d esta cib dad del cu zco di go que est ando el
se

dich o conv ent o en p osesi on h a v eint e a ñ os qui et a y p a cífica ment e de

las t ierra s nomb ra d a s C urímarca y S ay a ca ch i y T ancab a mb a y Curu
qui nquí y Ch ap ar y C h unquicanch a y T í quirnay o y Mi squ íp ugi o y a ví en
do g oza d o de las di ch as t ierras t od o el di ch o t i emp o es a nsi que al p re
sent e p or p art e de G eróni mo C ost illa vezino d est a cib da d y de d oña

F rancisca Rib eros v ezina así mismo d ella pºr fu erza y contra v olunt a d
de la di ch a casa y conv ent o p or si y p or int erpu est as p ersonas y p or su
mand a d o nos p ertu rb an en la p osecí on de las d ich a s ti erra s y pºr fu er
za de armas nos p ret end en d esp oj ar d ellas y p ertu rb ar la d ich a p ocesion

segu n di ch o es h aci endola s cult iv ar a rar y semb rar de que la di ch a ca sa

recib e a g ra vi o y molest ia y a un se le h a ce in j ur ia not ori a al di ch o con

v ent o por qu ererle d esp oseer o p ertu rb a r o inqui et ar en la dicha su

p osecíon et c Por t ant o a V M p id o y con el devi d o a ca t ami ent o rre
. . .

quiero en forma de d erech o m and e ver las pocesiones y amp aros que
de las d ich as t ierra s la dich a casa y conv ent o t i ene que coin esta pre
,
.

sent o y vi st os mand e dar su ma nd amient o de a mp a ro y sino se le

.

h ace j u sticia nomb rará as í j u ez conserv a d or . F r D iego de Porres; ( l )

.

( 1 ) El C orregi dºr p or a uto del 1 8 de E eb rero del mi smo a ñ o, ma nda

nuevo deslinde con cita ci ón del G eneral G eró nimo de C ostilla .
 LOS MERC ED ARIO S EN EL PERU 2 89

Religi osos qu e pasar on al P erú d esd e 15 70 a 1 580

RA Y D i eg o de Angulo ( 1 ) p resen t a d o en sa nt a t eologí a y f ra y

Mi gu el Ru b illo se d esp ach aron p or r ea l cédul a a 2 2 de Ma …

yo de 1 5 70 , p a ra la s p rovin ci a s del P erú , d ond e van a ent end er

en la visi t a ci ón de su O r d en P a sa ron en la na o de
.
que es ma es

en 1 5 73

Fray Antoni o Núñez del P ra d o ( 2 ) a 2 9 de ab ril de 1 5 73 se man

los oficia les de la C ontra t aci ón de S ev illa qu e le d ej en v olv er a las
P erú con un reli gioso de su O rd en no emb arg ant e qu e
, ,

h a yan v enid o de las I ndi a s a estos Reinos .

Góm ez Boloñ o ( 3 ) y F ray Ju an de M ont esin os a

de 1 57 4 se man d a p or rea l cédul a qu e se d ej en p a sa r a l P e

,

va a leer la fa cul t a d de Ar t es y qu e pu ed a llev a r en su com

r eli gioso de su O rd en sin les p edi r ni d ema nd ar i nform aci ón
,

1 57 7 .

En 1 1 de S et iemb r e de 1577 sed esp ach aron a la Provin cia del P e

la O rd en de Nu est ra S eñ ora de la M erced en v irtud
la un a del 2 4 de O ctub re del a ñ o p asa .

reli gi osos qu e son y de

Fray Francisco de Móst oles ( 4 ) C om isa ri o ó del C olegio de

sali

tro Fr a y P edro de Má
de M end oza F ra y

v
P ro i nci as merc ade ri as del Perú .

O rden y una Re la ci ón del ºri gen

o p or h a b er qui t a do en G ua ma n
,

la A u di encia
. de Qui t o ; pºr est e mot i vo el Vir

de P rovi nci al de la M er ced del C uzco .

8 8 2 08 y 2 09 En 1 5 80 , se le encuent ra de
. . Visi

en est a p art ida , los P adres Móstºles y v

A alle
290 P VICTOR M B ARRIGA
. .

P edro Gu erra y Fra y And res B errio del Monesterio de S evilla

F ra y P edro C uriel y Fray M artín de Molina del conv ento de
drí d Fray F ernando de Varg as de la casa de Grana da
'

Jua n de León del conv ent o de B aza Fra y Juan B ernal del c
v ento de Córd ob a y F ray Ganzalo de Pa rej a sali ó del convent o

T oled o
.

Fray Francisco de V elazqu ez (vé ase pá g .

F ray B ernardino Suárez a 2 6 de M arzo de 1 5 80 se despac

cédula p ara qu e los ofi cia les de S evilla d ej en i r al P erú S e le diº

.

cencia p ara v olv er a Esp a ñ a a 3 0 de Junio de 1 5 8 7 .

F ray D i ego Ló pez na tural de la vi lla de B rihu ega h ij o de Al

,

so de A ngu ci a na y de d oñ a C a t alina de Rib era, se d esp achó al

a 2 9 de Ju lio de 1 5 8 0 por cédu la de su ma ges ta d en la nao del m
,

t re Lóp ez Rodrígu ez .
2 92 P VICTO R M B ARRIGA
. .

Porres le di º a t ent o qu e apr ova nd o como a p rovaron todo lo por el h

ch o y a ctu a d o en est e neg ocio p a ra
que en tod o tiemp o valg a e h a ga
e lo m esm o ot ros cu a lesqu i er neg ocio que h a ya segu id o e t ra t a d o en

b re del di ch o conv ent o tuv ieron p or b ien que el di ch o escri b ano de

en t regu e la d ich a ob lig a ci ón al d ich o F ra n cisco de T ruj illo y di eron p

c er b ast an t e segú n se rrequi ere da r a l d i ch o B erna bé B esp ina r p ara

en nomb re del d ich o conv ent o sig a quales qui er p leyt os ceviles e eri

nales qu e el d ich o conv ent o t en g a e tuvi ere a sí d elas d euda s qu e

v en e devi eren a la d ich a ca sa com o de o t ros
qu alesqu ier negocios
ma ndand o y d efendi endo a nt e qualesqui er j u sticia s y ju eces que
ello pu ed an et c
,
.

Lo otorg aron a nt e mi el p resent e escrib ano en est a ciud a d

Cu zco a qu inze dí as del mes de set iemb re de m ill e qu ini ent os e s
a ñ os siend o t est i g os B ernabé D esp í nar y P ed ro M artín y el b a

B enit o X ua res m ora d ores en est a d ich a ciuda d y los d ich os ot o

a qui en doy f ee qu e conozco lo firm a ron de su nomb re en el rreg
f ra y Migu el T roylo G h i nuctís fray a zalo Vallest eros fray
renzo G a lind º fra y X poval de S anab ria fra y F rancisco de
rand a . a nt e mi P ed ro D íaz Vald eon . escrib a no púb licº fize
mi signo en t estimoni o de v erda d (signo) P ed ro díaz Valdeon es

b ano púb lico .

 LOS MERC EDARIOS EN “
EL PERU 2 93

Fr .Ma rtín B lanco provincia l del C u zco, Ch arcas T u cum án Sa n ta

, , ,

Cruz de la Sie rra y Para g uay nom bra a l P D ie go de P orr es Vica rio
, .
,

provin cia l y Vi si t a d or g en eral de San t a C ru z de la Sierra M oxos y ,

Para gu a y y C om en da d or de la casa y conv en to de esta Ord en de la

, ,

ciu da d de la Asunci ó n .

El C uzco, 3 de J uni o de 1 5 7 1
A rch G en l ml 75 — 6 — l
. .

O S F RA Y Martín B lanco p rovi ncial dé la º rd en de nu est ra se

ñ ora sa ncta Marí a de la s M ercedes redemp ci ºn de ca pt íu os en
est a p rouíncí a del Cu zco ch arca s t vcum a n sa nct a cru z de la

si erra y p ara gu a y e de t od o lo qu e se descub ri ere en t od a s la s

di ch as proui ncías h a st a la m ar de el nort e p or qu ant o en est e cap t ulo

que en t res días de est e m es de j u ni o de est e a ñ o de mil e quinient os
y setent a e un a ñ os se celeb ró en est a n u est ra ca sa e conu ento de nu es
tra señora de las M erced es de est a ciud a d de el Cuzco elegimos y nom
b ramos comend a d ores y p rela d os p ara t od as la s ca sa s y conuent os de
t od as las di ch a s prouíncías; por la p resent e crí a mos nomb ra m os y se
ñ alamos a vos el muy reu erendo p a dr e fray D iego de P orres p or vicario
p rovincial y vi si t a d or g eneral de t od a la prouíncía y governa ció n de
sa nct a cru z de la si erra con t od o lº d em á s qu e se descub ri ere y p ob la

re por t od a p a rt e y los m oxos y d em á s p rouí ncí as y p or com en d a d or de

la casa y conu ento de nu est ra señ ora de las M erced es de la ciuda d de

S anct a C ruz de la sierra y a nsi m esm º p or vi cario prouinci a l y v isit ad or
g eneral de la prouíncía y gºu erna ció n del p ara gu ay y de tod o lo d emás
que en est a p rouí ncía y las d emá s se descub ri ere h ast a la mar de el
norte y p or comenda dor de la casa y conv ent o de nu estra señ ora de las
Merced es de la ciuda d de la a ssumption de el p ara gu ay e vos d a m os

y conced emos p od er y facult a d a vos el d icho fra y D iego de P orres

p ara qu e como t al nu estro vica ri o p rovi ncial visit a dor g eneral y comen
d a dor qu e sois de las d ich as ca sas y proui ncías de sanct a cruz de la
si erra m oxos y p a ra gu a y y con t od as las d em á s prouíncí a s como d ich o

es p od a is fu nd ar y fun d eis y ed ifiqu ei s ca sas y mona st eri os p a ra la di .

ch a ord en en t od a s la s d ich as govern a cí ones y p rouí ncí a s y en las de

más que se descub ri eren y p ob laren y ansimismº p od ais t omar sit ios y
t ierras est ancias ch acaras y mina s ya naconas e yndios de repa rtimien
t o y p edi r limosnas y cob rarlas y gast arla s p ara la fund aci ón y edi
294 P . VICTO R M BA RRI GA
.

f icí os de las ca sa s y m onast erios que en las di ch as gouernaciones est an

fund a d os y f undaredes e a nsimismo p ara que p od ais a d minist rar y a d
mini st reis los sa nct os sacrament os y d octrina r a los na tura les y esp a
ñ oles y p redi car el sancto euangelío p ara lo qu al fu imos emb iados a
est as p a rt es e a nsim esm o p a ra .
que p od ais ab soluer de t od os los casos
a mi reserua dos y p oner ex com uniones y a b solu er de ella s a lºs
que
con hu mild a d vinieren a p ed ir a b solu ci ó n . vos d amos ot ro si p od er
e a ut orid a d a ssi com o nos los t enem os p ara
qu e p od ais vssar y ex ercer
t odos los a ct os ep iscop a les a nos concedid os p ºr nu est ro muy sanct o
p a dre p ap a a d ria no sexto segú n y com º mas la rgo consta p or su bulla
in t itu la da de omnimod a p ot est a t e y vos d a mos ot ro si y conced emos
t od o nu est ro p od er y fa cu lta d a sí como nos lo t enemos p ara t od o lo
su so d ich o y p a ra lo a ello a nex o y p ert eneci ent e ; ot ro si vos consede

mos y d amos t odo nu estro p od er p ara que en las casa s y m ona st erios
de la s d ich as p rouíncías que está n funda d a s y de nueuo se f undaren
p odáis criar y nomb rar comenda d or y comenda dores los que quisiere
des en qu ien concurra n las qu a lid a d es que nu estras sa gra d a s const i
v

uciones d isp onen p or el t iemp o qu e en nu est ra p rouíncía se h a n seña …

la d o ; y t em naas vos conced emos y d amos nu est ro p od er p a ra que se

gún y como nos es concedid o p or nu est ro sanctíssimo p adre Pí o p ap a

quint o p odais p oner y p on gais los relig iosos que vos p arecieren que
convi enen y fu eren necessa ríos p a ra la p red icaci ó n de el sancto eu an…

g elio y a dminist ra ci ón de los sa cramentos a los na turales de las di ch as

prºuincí as con qu e sean p ersonas de b uena vid a y ex emplo y con vu es
t ra consciencia d esca rg a mos la de su m a gest ad y la nu est ra ; y ma n .

dam os en v irtud de sanct a ob ediencia y so p ena de excomum ºn ma …

y or la t a e sent ent ia e ip so í ncurrenda la a b solu ci ó n a nos reseru a da a t o

d ºs lºs reli giosos a nsi p rela d os como sub dit os de t ada s la s dich as pro
vincia s qu e lu eg o qu e est a nu est ra p rouí si ó n les fu ere not ifica d a o p or

qu alquiera vía a sus noticia s viniere vos ay an e t eng an p or t al nu es

t ro vicari o prouí ncial y visit a d or g eneral p ºr t od o el t iemp o que nu es…
t ra v olu nt a d fu ere y p or tal comend a d or de la dic h a ca sa y conuento
de nu est ra señ ora de las M erced es de la ciud a d de sant a cru z de la cie
rra y de la casa y conu ent o de nu est ra señ ora de la s M erced es de la

ciud a d de la a ssu mpt ion de el P ara gu a y segú n y com o d ich o es y a nu

lla mos y d amos p or ningu na s y reuocam os qualesquiera p od eres y pro
visiones cart a s de vi ca rios p rouincíales y v isit a dores p resid ent es y co
m enda dores que h ast a a gora se ay an d a d o a qualesqui era reli gi osos pa
ra t od a s esas p rouincia s las u ales se a n e n si n en gunas y nengún
q
ef et o y lu eg o qu e est a nu est ra p rou isí ó n les sea not ifica d a a qu alqui e

ra qu e así tuvi ere qua lquiera nu est ra prouísí ó n o p rousíones la s exi

b a n a n t e vos y t en g a n y reconº zca n y ob ed ez ca n co m o d ich o es p or t a l

p rela do de las di ch as proui ncías y casas a vos el di ch o fray D iego de
 2 96 P VI C TOR M B ARRIGA
. .

A cu er d ºs celeb ra dos en re el
t Virr ey Francisco de Toled o y C a bild o
el del
C uzco, p ar a el orna to de la C iuda d .

C uzco 1 6 de A gosto de 1 57 1
Arch G e n In d 7 9 —1 2 9 —
.

. . . .

N LA GRA N ciud a d del Cu zco del P eru en d ieciseis d ia s del mes

de a g ost o de my ll y q uini en t os y set ent a y u n a ños est ando den
tro de la s casa s de p a la cio del mu excelent e señ or don fra n
y
cisco de t oled o vi rrey e g ob erna d or y ca p i tá n g eneral en est o
s
rreynos p or su ma g est a d e j u nt os con su ex cele cia del d i h
n c o señ or
ví sorrey y los ilu st res señ ores j u st icia y re gi d ores de est a
di ch a ciud a d
que de yu so firma ron sus nom b res con greg a d os en ayun t ami ent o pa ra
t ra t ar y p rov eer en cosas cumplidera s a l servicio de Dios nu est ro señor
y de su ma g est a d y b ien d est a ciud a d y su rrep ub lica y p or ant e mi el
,

escrib a no de a yu nt amient o yu so escrí t o t ra t a ron

p y p la t icaron y a cor
d aron en la s cosa s siguient es .

est e dia se t ra t o que p a ra el orna t o d est a ciud a d y a lgu n a p ro

vech ami ent o de los p rop ios d ella y a t ent o

que est a ciuda d t iene mu ch as
p lazas y las dos p rincip ales que son la de la i glesia mayor y la del t ían
j u ez d ond e estan las casa s de ca b ildo esta nd o t an desprociom adas y
t an grand es qu e no pu ed en gozar b í en en ellas la s fiest a s e ot ros a ut os
publicos qu e se h azen en ellas y que seria b ien redu cir a mej or forma
la d ich a p la za d on d e est an las casas de ca bild o qu e es d ond e de ordina…
ri o se h azen las fi est as pub lic
.
as y a viendo se t ra t a d o e conferi do sob re

ello se a cordó p or la s di ch as razº nes y p a ra a lgu n acrecent ami ent o de

los p rºpios de é st a ciud a d qu e p or la frent e del monest erio de nu est ra

señ ora de las merced es se h a ga un a t a j o de ca sas y t iend a s d ej a nd o calle

h a cí a el dich o monest erio de la merced del a nch or y t ama ño que res

po nd a a la que b a xa de casa de rrodrígo desqui vel y de t oma s v azqu ez
ha cí a la p laza de la i glesia mayor p or la s cam ecerís e que a nsi mismo
se d ex en tres ca lles qu e salg a n de la di ch a p laza del g ast o y t ía nj uez

una qu e resp onda a la calle de Ant onio P ereyra y de p ed ro alonso ca…

rr a sco del mismo t am a ñ o y a nch or y ot ra qu e v a ya a rai z de las casas

u e s olí a n se r d el ca b ild o h a zía la p ort erí a del d ich o m onest eri o d e

q
nu est ra señora de la M erced qu e no sea t a n a nch a como la s d emas
calles y ot ra en medi o de la acera qu e se h a de ed i ficar qu e salg a de la
 LOS MERC EDARIO S EN EL PERU 297

pu ert a de la i glesia del di ch o monest erio y qu e los solares que a nsi

se di eron se den a senso p a ra p rºpios de la di ch a ci ud a d con codí cí on

que las pu ert as p rincip a les de la s qu e en ello se edif ica ren salg an a la
p laza y el edificio sea d e la forma yaltura qu e est an los ot ros p ortales
de la d ich a p la za con lo qu al qu ed a rá la di ch a p la za ma s qu a d ra d a y muy
a p ropósi t o de los reg oci j os e fi est a s qu e ello se u vieren de h a cer ( 1 ) y la
'

ciud a d de m ej or orna t o y p a recer y sera n a crecent a d os los p rºp ios d ella .

don fra nci sco de t oled o el d oct or loart e rrodrígo desquivel j u an

lop ez de y sturíza ga m a rt in hurt a d o de a rb iet o j ulia n de u maran g erº
nimo costilla don fra ncisco de a cuñ a a nt e my S a nch o de Oru e —es …

crivano .

E yo h t iz de oru é escrivano del ilu st re a yunt amient o del

sanc o or

cuzco fuy p resen t e a lo de su so con t enid o y p aso a nt e m y y lo fize sa

ca r del li b ro del a yun t a m ient o qu e est a en m y p od er d ond e se a sentó

"

e firme e fi ze a qui my si g no que es a t a l (h a y un si gno) E n t esti

. .

moni o de v erda d S a nch o oru e (Rub ri ca do) .

( 1“)P or cuanto h a b iendo y o t raza do de h acer delant e del M onast erio de nuestr a
se ñ ora de lais M er cedes , dej ar ldo la c alle en medi o t ie nda s, p a ra p rop ios de la ci udad ,
,

p or qu edar como qu eda b a p la za suf ici ente p ar a t í a nj uez y r egoci j os, se h al ló p or ih

v
c on eni ent e que los re li gi osos del di ch o M onaste ri o decían mi sa e n la ca p illa que Sa le a
la di ch a p laza p ara que de ordi nari o la vi esen los ir íi í os que esta n e n el di ch o t ia nj uez
y ta mb ié n se
. é de lºs corre dores de las ca sa s del C ab ildo, pºr lo qual y o ma ndé sus
v
p ender y cesa r e l dich o e dif i ci o y ob ra h ast a qu e ot ra cosa m e p ar eci era Vi rr ey T o
- C h e cacup e 1 8 de oct ub re de 15 72
'

ledo O rdenanzas p ara C orregí ddres del C uzco .

Los merceda rí os tier— ¡en h asta el p resent e sob re la p uert a del t emp lo un alta r en una
h ornacina que da a la p laza del Reg oci j o E l edif ici o a que se h a ce ref erencia h a sido
.

tot almente dem olido p ara edif icar un H ot el .

 298 P VICT O R M B ARRIGA
. .

Decla ra ci ó n de F r D iego de Porres

. en inf orma ció n que mandó
la
h a cer el Virrey Toledo cer ca de la con du ct a y ma los
procedimi entºs
a

de los I nd ios C h irigua na es .

Yu y
24 de Oct ub re de 1 57 1
ca ,

Arch . G en Ind Pa trom t Le 23 5 B 1

. . . . . . .

N EL Valle de Yu cay t é rrríinos de la ciud a d del Cu zco a ueynte

y qu a t ro dí as del mes de octub re de mill E qui nientos y set enta
y un a ños el m uy E xcelent e señor don Francisco Toled o Ví…
sorey d est e s rreyn o y ca p i tá n g eneral dest os rre nos y p ronin
s y
cias del Perú di xo que p or qu ant o su E xcelencia a p ed iment o de los
'

p rocur a d ores de la provincia y ciud a d de S anta C ru z de la S i erra y del

qu e a g ora t iene a ca rg o a qu el gob i erno qui ere p roveer g ov erna dor por
el g ran p eli gro en qu e a qu ello está de p erd erse j u nt a ment e con los es

pañ oles que a lli ay y los yndios que y a están deb axo de la ovídencia de
su ma g est a d y rrescib ida nu est ra sa nt a f ee ca tólica y p ara que de asien

t o en lo espiri tu al y t emp oral y lo f a uorezca con gent e y armas contra

los y ndi os ch í rí gua naes ynf icles que les h azen gu erra que la mayor pa r
t e dellº s an est a d o de paz y p rest a d o la ev i d enci a a su ma gest a d y se

an rreuelado y h a zen grau es y not ab les d a ñ os de los quales ynf ormado

su ma g est a d m a nd a qu e se les h a g a la gu erra y p or que su E x celencia

t iene d et erminación de mand a r al gouernador que ansi proveeyere pa .

ra la di ch a —prouincia que les h a g a la d ich a gu erra p ara mayor j usti fi ca

ci ón d ella y p ara que su ma g est a d sea y nf orma do de los d a ños que los

dich os yndios ch írígua na es an h ech o y h azen mand ab a y mand ó a los

secret ari os D iego Lóp ez de Herrera y Alv aro Ruí z de N av a mu el qu e p or

la s p regun tas que y rán a l pi e d est e a ut o tomen sus d ich os a las p ersonas
q u e e sta n en e s t a C ort e qu e a n sa li d o de la d ich a p rovincia de Santa

C ru z y en pública forma lo t ray ga ant e su E xcelencia y a nsi lo prouey º

y mand o y f irmºlo don F rancisco de Toled o Ant e mí D ieg o Lóp ez de
.

Herrera .

I —S i
. es verd a d que los yndios ch írí gua naes de la cord illera

questa en re t sa nt a cru z de la sierra y la proui ncia de los ch arcas es

3 00 P VICTOR M B ARRIG A
. .

t estig o el qu al v iniend o los d ich os yndios ch íríguanaes a rrob ar la di

ch a p rouincia sa lí a el d ich o fra yle huy end o d ellos p or que los d ich os n
y
dios a qui en d oct rina b a le qu erí a n b ien y le d a u a n aniso d ello y le sa…
ca va n de a llí y a nsi la di ch a p roui ncía de los ch ich a s están t a n op rimi

dos qu e del t emor qu e les tiene a los c h írí gu ana es les da n t ributo de
rrop a y ot ra s cosas y qu e d em a s de lo qu e d ich o t i ene sa b e y es not orio

en la di ch a ci ud a d de la p la t a que de d i ez meses a est a p a rt e los d i ch os

vndi os ch írí gua naes a n sa li do a la d ich a proui ncia de ch ich a s y en ella

en u n pu eb lo qu e no se a cu erd a el nom b re del mas de qu e es j u nt o a so ..

coch a t res v ezes ansi a l d ich o pu eb lo com o a ot ros de la di ch a p rouin

cia y en ellos rrob a n t od o lo qu e t ienen y les h a zen qu e les den la rr0 p a

y cantid ad d ella las que les pí diere lo qu al los di ch os y ndi os les da n sin
falt ar pi eza d ella y d espué s de j u nta t od a les mand a a los d ich os yn
'
di os que se j unt en y est and o j unt os los ha zen d esnud ar en cu eros a nsi
a los h omb res como a l a s m uj eres y ni ñ os y les qui t an p or fu erza t od a

la rrop a qu e a nsi t raen v est i d a y la llev a n j u nt ament e con la dema s que

a nsi les h a zia n j u n t a r y los dexa va n encu eros a lo qu al los yn dios de la
d ich a p rov incia no osa n rresistír del t emor g ra nd e qu e les t ienen el
u l t n t o u e a c a e c i d o se i s c h í rí g u a n a e s solos lleg a n a u npu eb lo
q a es a q
de la dích a p rovincia y seruírlos t od o el y los d em á s de la d ich a pro
.

vincia y est os solos h azer en ellos t od os los rrob os y ot ros d a ñ os qu e ellos

qu erí an sin que na d ie se lo ynpidi ese ni rresistíese p or el gra nd e t emor
u e les t i en e n y a n si est a nd o est e t est i go en la d ich a zí vda d p or com en
q '

d a dor de aqu ella casa v enía n mu ch a s v ezes los y ndios a rrog a r a est e
t esti go qu e rroga se a la rreal a udiencia de la d icha ciud a d qu e los ma n
'

d ase f auorescer y anp a ra r de lºs d ich os d a ñ os fu erza s qu e a nsi le h a

zia n los di ch os yndios ch í rí gua na es y est e t est i g o lo t ra tó a lgu na s ve…

zes con el p resi d ent e e oy dores los qu a les rresp ondía n qu e no p odía n
'

ellos h a zer n a d a si su ex celencia no lo prou ey a p or ser cosa de su gov

rer

fu d t púb l i y t i l d i h n di an h ech o y
n yo e r a e s o es co n o or o q u e os c os y o s

h a ze n m u c h o s d a ñ os y m u e r t e s a e s p a ñ o le s q u e v a n y v i e n e n a S an t a

C ru z de la sierra y qu e lo mismo h a zen a las p iezas de seruicíos de los _

d ich os esp a ñoles los qu a les esp a ñoles del t em or de los d ich os y ndios
du erm en en fu ert es como es en t omina y en p rest o y ot ros lu ga res qu e
p or all ay
í t a n t o q u e d e l d i ch o te m or n o a y s a ce r d o t e q u e qu i e ra y r a llí

a qu el V alle p or q u e n o lo s m a t e n y qu es ci e r t o q u e s a c a n d o a l gu n os es

d h S t C u d l i p i e za s d e se r u í c í o a la d i ch a
¡pañ oles del i c n
o a a r z e a s e rra

ud d de la p l t lgu n d e ll a s se b u el u e n a s u n a tu ra l y l o s di ch os
ci a a a a as

ch í rí gua naes los

p r en d e n y se lo s ll e u a n y c o m e n p o r qu e l o t i en en p or

p rincip a l m ant enimi ent o y a nsi se a h alla d o en su s ollas ma nos y p i es

de y ndi os y t
es o rresp o n d e y q u e a b r a d e d i st a n c i a d e
l
la d i
i
c h a c i u dad

de la la a a s a on e
p t h t d d di h n d i l n h a zer o s d c h o s d a nos
lo s c os y os s a e a
“

gu p oco m á s o m n o s y a d o n d e e llo s R es i d en qu a r en t a le…

veynt e le as e
 LOS MERC EDARIOS EN EL PERU 30 1

guas p oco más o menos y a un no las ay por d ond e Hernando Dí az dió

en ell os y fué de t an t a y nport a ncí a la y da del di ch o H erna n do Dí a z qu e

si t a rd ara qui nze d ias en yr los di ch os yndi os ch írí gu ana es h a zi a n g ran

Junta p ara ueni r a los lug ares de t omin a y p rest o y t a cop aya qu e son
d ond e b íu en esp a ñoles de los qua les se tiene p or cierto los ma ta ran a
tod os y con est a y de de H erna nd º D ia z y d esb a ra t e que en ellos h izo
lo escusó p orqu e en est e mismo a siento de t omi na y p rest o an u eni do
los dich os ch írí guanaes mu ch a s v ezes y an mu ert o esp a ñ oles y lleuado -

d elas mu ch as p i ezas p a ra ma t a r y comer y esto rresp onde .

III . Al t ercero ca pít ul o d ixo qu e di ze lo que di ch o tiene de suso

a que se rref iere y est o rresp onde .

IIII Al qu art o ca pítulo d ix o que es v erd a d qu el p rencíp al man

.

j a r q u e lo s y n d io s ch í rí gu a naes t i enen es comer ca rne humana la qu a l

comen con gr an d es fiest a s y solenida d es y fu era d est o son nef a nd os y

por la onestida d no se t ra t a de las cosa s que h izieron con los espa ñ oles
que escap aron qu ando m at aron a ma nso .

V — Ai qui nt o ca pítulo di xo qu e lºs di ch os yn di os ch í ríguanaes

.

y la ma yor p arte d ellos an est a do de p az y deb axo de la ob idi encia de

su m ag est a d y de a lgunos esp a ñoles sus v a sa llos y qu e los seruian co

mo h eran a los qu e estau a n con el ca p itán m anso en cond ori llo y des
_

p ú é s se R e v e la ro n m a t a n d o a l d i ch o ca p i tá n M a nso y a tod os los qu e con

é l estuan ecep t o dos que se escap aron a u nqu e d espué s los b olui eron a
coxer y h i z ieron g rand es Ju sti cias d ellos y est an d o rreu ela dos a unqu e
al gunas v ezes les a n rrequ eri do con p az de p a rt e de su m a g est a d no la

an qu eri d o fa zer a nt es con m a ñ as y segu ro p rocu ra n h a zer t od o el d a ño

qu e pu ed en a los v asallos de su m a g est a d como fué m a t ar un f rae de

la h ord e n dest e t est ig o que a ui a t reint a a ñ os qu e los a nd a u a d oct rinan
do y est o es la u erda d y lo que sa u e p a ra el j u ram ent o qu e hi zo y lo
…

firm ó . Fra y D ieg o de P orres — ant e mi D ieg o Ló p ez de H errera .

La qual di ch a ynf orm a ci ºn yo A lv aro Ruí z de N au a mu el secret a …

rí o de su ex celencia y de la gou ernaci ó n y v isi t a g enera l dest os rrei nos

hi ze sacar del ori ginal con el qu a l se corri gi ó y concertó pºr ma nd a do
de su E xcelenci a E fize a qui mi si gno en t est imonio de v erda d
,
.
(Ha y
un signo) Alvaro Ruíz de N a b amuel (Rub ri ca do
 3 02 P VICTO R M B ARRIGA
. .

Cargos que h a cen los Yan a cona s de la Merced del Cuzco an t e el Visita d or
G eneral de la ciuda d Ord oñ o de Va lencia .

C uzco 1 1 de D iciemb re de 15 72
A rch Merce d C uzco Le g I
. . X N o 281
.

N —
…LA C I UD AD del
_
Cuzco a onze di as del mes de diziemb re de
mil e qu inient os e set ent a e dos años el ilu stre señ or cap it an
O rdoño de Valencia Visita d or G enera l de la di ch a ciud a d p a rro
quias y v alle p or su ma g est a d e a nt e mi Ju an Lóp ez de A rri et a
escri b anºde S M e de la d ich a v isi t a por i n t erp ret a ci ón de Ju a n de An
. .

nu era inté rp ret e d ella h izo j unt ar e a p arecer ant e sí a don f ra ncisco
quisp e e a don p ed ro rríma ch e mayt a e luí s pu ren e a don j u an yup an
_

qui e a p edro tu ose e a j u an rríma ch e e a j u an gu a man e a ju an cop a ci

e a j u a n guaman e a crist º b al sota y up angui e a di eg o ma stas e a cris
t ob a] t i to yup anqui e a ju an quico e a don d iego gu amp a ra e a j u an
mayt a e a j u an ti t o e a lu cas oy ua m ayta e a lu is rrimach e yupa ngui
e a j uan gu aman pu ri c e a lu cas ch uy ra e a cri st ov a l h uy ro e a p edro

lloclla aymara e a don m ar t in rríma ch e e a francisco t i t o e a fra ncis

co qu isp e p or si y en nomb re de los d ema s y ndios ya naconas del mones

t eri o y conv ent o de nu est ra señ ora de la merced que resid en en la p a

rroquía de nu est ra señ ora de B elen y en el pu eb lo de C ucu tca lla de la

p arroqui a de S antia g o de los cu ales de cad a uno d ellos t om ó e recib ió

j uram ent o en forma de d erech o so ca rg o del cu al les ma ndº qu e d ig an
e d eclaren de qu e t iemp o a est a p a rt e a n servi d o a l d ich a conv ent o y

en qu e cºsas y como e qu e lleb a d a d o e p a g a d o p or ello y si los fra y les

del di ch o conv ent o e otras p ersona s les h an t om a do y llev a d o su s h a

zienda s e f ech oles ma los t ra t ami ent os e si du rant e el t iem p o qu e le a n
servi do e llev a d o d oc t rina b ast a n t e e suficien te e qu e t i emp o lo h a d ej a d o

de dar que t od o lo d eclar en los queles so carg o del d ich o j u ra m ent o pro
metieron de dezir verda d e p regu nt a d os d eclararon lo sigu ient e .

.I — Primeram en t e d ecla raron qu e don francisco qu isp e e lu is

puren e don j u an rríma ch e e j u a n guany lloclla y sota y up a ngui p a d re
de don p edro rrímach e mayt a e crist ov a l sot a oyua p a d re de j u a n may
t a e don f elip e coro p a d re de f ra ncisco t i t o e de a lonso gu a lp a roca e yu
.

a n g ui p a d re de ines t oct o ch impo e j u a n cea lla aym a ra e a ella ri p a d re

p
de j uan gu aman e ant on p a dre de j u an rrímach e e p a u ca t ro de j u an
 04 P VICTO R M B ARRIGA
. .

romp i eron la t ierra en v eint e tºp os de tierra de p ap as d ond e di zen Cu

ri m a rca . Tres a ños dieron t res y ndios continuos de los di chos y anaco
nas p ara a nd ar con lºs y ndi os que edf í ca b an la i glesia e casa del dich o
conv ent o p a ra da r p risa a los y ndi os Di eron qu a t ro.
yndios p ara que
fu esen t raer ma dera a mych íca j unto a ch inch a y p uyura e a corta r
a lab ra r los qual es se ocup a ron t iemp o de un a ñ o
p or sus mi t as en yr
y volv er a est a cib da d h a zíendo tra er ma d era y otros yndi os p ara la
i glesia e la ca sa del di ch o conv ent o e b í gas y blosa j uan de gu aman
'

est ab a allí el di ch o a ñ o la b ra nd o b í ga s p or que es ca rp int ero .

Asi mismo d ieron ot rºs t res yndios si et e v ezes p a ra h azer ma d era

de Ch icon con ot ros yndios lº s d u a les en ca d a víaj e ocup a b an q u a t ro di as
— D ieron otros qu a t ro yndi os p a ra tra er ma d era de C h ínch ayp ugio t res
v eces q ua tro yndios e se ocup a b an en ello t res dí as en ca d a via j e — F ue .

ron cinco v ezes a l v a lle de P isa a lo su sodi ch o ot ros qu at ro; yn di os cad a

v i a j e de los d ic h os yndios se ocup aron en ello en ca da vi aj e t res di a s .

Fu eron a Moyna ot ros dºs yndi os a tra er ma d era e se ocup aron t res días
en ca d a v i a j e e que a Qui qu ij ana f uerog
,
n ot ra s dos v ezes a h a zer t raer
madera í Ansi mismo con ot ros yndios ot ros dos y ndios de los di chos
yanaconas en d oze v ezes fu eron al pu eb lo de C ap i a h azer t ra er ma d e
ra e se ocup a b an en ca d a v ia j e d i ez dí a s en ello
,
. Todos ellos una vez
fueron a t raer v a ras p a ra el d icho convent o a Q uispi guanca e se ocu
pa b an en ello qu a t ro dí as e qu esta vez a nsi mismo t od os ellos fu eron
a S a yllap a y a a t raer v a ras e se ocup a ron en ella qu a t ro dí as .
Q ue sus
n d i os fu e r o n a l v a lle d e N a yb a a t ra er v a ra s de ca ñ a p a ra el d ich o con
y
v ento j u nt amente con ot ros yndios y se ocup aron en ello seis dí as .

Ti emp o de un mes se ocup a ron en h a zer ci ert a s quí j a nas de ca ñ a

la cub iert a de la i glesia del di ch o conv ent o e se ocup ar on en ello
el d ch o t iemp o
i .

A sí mi sm o d eclararon que en t iemp o de G onzalo Pizarro se

lº en est a cib da d p or ma nd a d o de los frayles y conv ent o de la
'

fueron diez y ndios una vez a la Puna de C ar ca ua rco e h ací a l

desuy os .
O ch o y ndios fu eron a los C a nch ez una vez con un f r ,

dich o conv ento . Tod os los dich os

una vez a la p roví nci a de C ondesuy o e
za lo P iza rro . Tiemp o de dºs a ños
p a ra sacar e lab ra r oro en C a rab ay a Q ue .

les del d icho conv ent o t iemp o de dos a ñ os

i
t e r r os e p la t a e gu a c os e n la p la z a d es t a c ib d a d y en 0

v e y ndios de los d ich os y a na conas fu eron a la cib da d

truxer on s es en t a c a r n e ro s d el d i ch o co n v e n t o a est a

p a ron en ello t res m eses . Cu a tro yndios fu eron a la

Gu am anga e t ruxeron ciert as v a ca s p ara el d ich o
da d o a los fr a y le s d el di ch o c o n v e n t o d o s v eces cuar
 LOS ME RC EDA RIOS EN . EL PERU 3 05

pa ra ir a la cib dad de los Reyes a t ra er al gunas cosa s e ot ros con algu

nos fra yles D os v ezes d ieron d oze ndi os de los di ch os ya na cona s p a ra
.
y
la — p rovincia de los An d es los qu e les se ocup a ron v eint e dí a s en t raer
-

tablas de la di cha p rovincia .

A nsi mism o d ecla raron qu e t od os ellos d esde la Fort a leza de

Amaro y ot ra s p art es t ra j eron a l d ich o M onest erio cincu ent a y t res Pi
la res de p ied ra ( 3 ) e p a ra los a sient os de los di ch os p ila res y p a ra los ch a

pit eles t uxeron ci ent o sesen t a p i ed ra s e se ocup a b a n en t ra er ca d a

pilar doze yndi os p orqu e se m ud a b an a rra t ºs e se ocup a b a n en ca d a pie
dra medi o día e que a nsi mi smo truxeron cincu ent a p i ed ra s g ra nd es
de la f ort aleza al di ch o conv ent o e se ocup a b a n en ca da p i ed ra t res y
cu a t ro y ndi os e medi o di a en ca d a p i ed ra Q u e t od os ellos se ocup a ron
.
.

en t ra er dos p i ed ra s g ra nd es de la F ort a leza e se ocup a ron dos dí as de

—
en ello e así mi sm o se ocup a ron ot ros dos d í a s en t ra er un a p i ed ra mu
y
grand e de la F ort aleza t odos ellos…
A sí mismo t ruxeron cu a rent a y cua t ro p i ed ra s d esde la F ort aleza
para el claust ro del dich o conv ent º e se º cu p a b a n t res y qu a t ro yndio .

en ca d a pi edra p orqu e era n g ra n d es a m a n era de loz as Q ue dos .

di as j untam ent e cº n ot ros yn di os de la s p a rroqu ia s t od os ellos se ecu

paron en t ra er ciert as p iedr as g ra nd es de la F orta leza qu e la b ra
ron una p iedr a g ra nd e a m a n era de a l teza p a ra recog er a gu a e se ocu

paron en ello d oze yndios t iemp o de m es y m edio Todos ellos t res v ezes
.

con sus m uj eres e h i j os fu eron a t ra er m a d era de C h i cº n e se ocup a

ron en ello cu a t ro d ia s en ca d a v ia j e e t ra xeron oeh ent e e seis ma d eros

grandes Tod os ellos con sus v iu das fu eron otra vez al Valle de C a lca a
.

traer madera e t ruxeron t odos ellos t reint a p a los e se ocup a b a n a en

'

ca d a ma d ero t res o cu a t ro y ndios e dos y uno t ard a ron en ello cu a t ro

día s e que a Ch inch ero fu eron dos v ezes t od os ellºs a t ra er ma d era e se

ti enp aron en ello dos dí a s e t ruxeron sesent a ma d eros p or t odos e qu e
ansi mismo ot ra s dos v ezes fu eron t od os ellos a Pum a cu rco qu es en el

Vall e de Pi sa e se ocup a ron en t ra er m a d era dos dí a s e qu e a Oma f ue ,

ron tod os ellos a t raer dos v i g a s g ra nd es e se ocup a rºn en ello dos di a s

e qu e ansi m ism o ot ra s dos v ezes fu eron a l va lle de Piza d on d e d izen

G uamanp a ta a t ra er m a d era e t ru xeron en dos v ezes ci en ma d eros e

se ocup a ron en ellos dos dí as e a nsi m i sm o fu eron ot ra s v eces a l d ich o
"
valle e d ond e di zen Y ucu gu a cu a t raer m ad era e se ocup a ron en ello
t odos ellos ot ros dos dí a s e qu e a Y a nam a n eh a j unt o a Muyna fu eron
una vez a sa car ci ert a m a d era d esd e una qu eb ra da a un a lt o d ond e se
ccupa ron cinco dí as p orqu e estuv i eron dos dí a s a llí Tres v ezes a n t ra í
.

do a est a cib da d pa ra el d ich o M onest eri o d esd e la qu eb ra d a de C h i

(3) Esto v
re ela que las Forta lezas o v
Pala ci os de los Incas, tu i eron p ila res, lo
3 06 P VICTO R M B ARRIGA
. .

cºn a es a cib da d
t trescientas tab las grand es las qua les t raxí an los di
ch os yndi os a cu est as ca d a un a e a lgunos a dos t ab las e se ocu ab an
p
en ca d a vi a j e así en ida y est a d a y vu elt a cu a t ro di as . D el v alle de C al ..

ca t ruxeron a est a cib dad p ara d ich o monest eri o cincu ent a e siet e

t ab las g rand es e que se ocup a ron en ello cincu enta y seis yndi os t res dias .

— D el a sient o de Chuquib amb a t raxeron a est a cib dad doze vig as en

que se ocup a ron en las t ra er och o yndios t res dí as e a nsi m esmo t ra xe

ron treint a t a blas del di ch o asi ent o e va lle a est a cib dad en que se ocu

p a rd n t reint a y ndi os en la s t ra er D esd e el pu eb lo de Puma curco que

.

es en el v alle de Pi sa dos v ezes t ruxeron a esta cib dad p ara el di cho mo…

nesterio cincu ent a y siet e ta blas gra nd es en qu e se ocup aron cincu enta
y siet e indios t res dí as E n t res v ezes t ruxeron a est a cib dad p ara el di
. .

ch o monest erio ci ent o veynt e e dos t a b la s en q ue se ocup a ron sesent a

e un yndi os p orqu e ca d a y ndio t ra í a dos t a b las e se ocup aron en ello

q u a t ro dí as ca da un in d i o e las t ruxeron d end e Y ucosuasí .

Q ue t ru xeron t reynt a t a b las d esd e Y u artamb o Veint e y cu a t ro

.

yndios de los di ch os ya na conas fu eron a la p arte de los An d es a t ra er

t res t ablas g rand es e se ocup a ron en ello ca t orze di a s . Tres vezes
t ruxeron d esd e T amb o C ucuch i ri a est a cib dad a l dich o conv ento d oze
mil va ra s de las quales t ra í a ca da un yndio cu arenta e cincu ent a .

A nsi mismo d ecla ra ron qu e t ruxeron d esde Pa u ca rb am b a dos

mil t ej as p ara el d ich o conv ento a esta cib da d e ca d a via j e trai a un yn
dio d iez t ej as e t ard a b an en ca d a v ia j e en i da y vu elt a y est a d a dos ,

di as . D esd e el Pu eb lo de C h acuaca rí t raxeron dos v ezes a esta cib

da d p ara el d ich o monesteri o dos mil t ej as
,
D esd e la P a rroqui a de
.

S a n S eb a st i an a est a cib da d p ara el d ich o m onest eri o t res mil t ej as .

A nsi m ismo t ra xeron de d ich a p arroqu ia p a ra el di ch o monest erio sei s

'
'

mil la d rillos e qu e traia ca d a un yndio ca d a via j e diez la d rillos e h a…

zia n t res v ia j es ca d a dia Hí zí eron p ara d ich o conv ent o dos v ezes d iez
.

mil cu arent a t ej a s e la d ri llos p a ra el d icho monest erio en C ucutcalla

e p a ra los h a zer los d ich os fra yles los d ieron u n y ndi o ollero el qual

les d ab a la indu stria d ello e metía el b a rro a los mold es de la dich a t e

l d ill A n t ra id o de los t ej ares qu est a n j u nt o a est a cib da d mu
j a e a r o .

ch a ca nt id a d de t ej as e la dríllo de lo qu a l no t i enen cu en t a p a rt icul ar

_

ment e cuant o sea E a nsi mismo a n t ra id o a l dich o mon est erio mu

.

ch a ca l de las p a rroqu ias e a rrab a l d est a d ich a cib da d e ocup ádose en

m edi r la d ich a cal e t ab las e una semana t odos ellos Se o

.

h azer e d eseca r el ca ño de a gu a que v iene de Pí cch o al di ch o

y en t raer e llev ar p ied ras p ara ello ( 4 ) — P ara b lanqu ear la
a lguna s celd as del d ich o monest erio t od os ellos a ca da

( 4 ) Agua que el v
C on ent o mprº p ara
co
 P VICTO R M B ARRIGA
. .

Céd ula Rea l con ce d i end o licen cia aFra y A lon so G óme z de B olañ o qu e
va a l P er ú a leer A rt es y a otro com p a ñ ero suyo .

Sa n Lorenzo el Rea l
6 de Ab ril de 1 574
,

A rch .
G en In d Leg 2 869 T 1 f 11 4,
. . . . . . .

L RE Y . Nu est ros Of f iciales que residis en la C iud ad de S euilla

en la C asa de la C ont ra t aci ó n de la s Y ndias y o vos mand o
qu e
dexeís y consint ais p a sar a las p rouíncías del P erú a fra y Alon
so Gómez Boloñ o p resuí t ero de la O rd en de nu est ra S eñora de

la M erced qu e va a leer a a qu ella t ierra la facul t a d de a rt es y que pu e

da lleuar e n su com p a ñía un Reli gioso de su O rd en sin les p edir ni de
mand ar ynf ormací ó n algu na y p a ra su seruicío le dexareis llenar un
cria d o p resent a nd o a nt e vos y nf orma cíó n h ech a en su tierra a nt e la j us…
t icía d ella y con ap roua cí ó n de la mesma j u st icia de como no es ca sa d o
.

ny de los p roh í uidos a p a sa r a a qu ella s p a rt es y de las seña s de su per

sona lo qu al cu mp li d sin les p oner im p ed im ent o a lgu no F ech o en S an .

Lorenzo el Real a se ys de A b ril de mill y qu inient os y set ent a y qua

t ro a ñ os
.
yo el Rey .refren d a d a de A nt oni o de Eraso señ ala d a de ,

los del C onsej o .

 LOS ME RC E DA RIO S EN EL PE RU 3 09

A cu erdo de los Prela dos de la s O rd en es Reli giosa s de la ci u da d de la

Pla ta a cerca de la gu erra a los in d ios hir igu a n os
c .

L a P la ta , 4 de M ay o de 1 5 74 .

Am b . G en Ind Pa t rona to L eg 23 5 f ol 2
. . . . . . . v,

0 ALON SO Ruí z de N a uamu el secre a rio t del E xcelentí simo se

ñ or don F ran cisco de T oledo mayord omo de su ma g est a d su
'

ví sorrey gouerna dor y cap i tá n g enera l en est os rreynos y p ro

uincias del p iru y de la gou erna ci ó n y Visit a g enera l d ellos doy

fi ce que en la ciuda d de la p la t a a quinze dí as del mes de a b ril de es
t e present e a ñ o de mill e quinient os y set ent a y qu a t ro au iendo su E x
celencí a m anda d o lla m ar y cong reg a r a l Dea n d est a sa nt a y glesia y a
'

los p rela d os de las h ordenes que auía en los m onest erios de est a d ich a
ci u dad y a ot ros sacerd ot es y fra iles de la s di ch as h ordenes t eólogos
que sºn los sigui en t es:
— E l d oct or don F ra nci sco U rqui zo D eá n d est a sant a yglesia .

— C ristób al Rodrígu ez can óni gº en ella .

—Fray D oming o de Loyola Vi cari o prouíncíal de la hord en de

Sa nto D omingo .

— Fra y Josep e de L izano p rior del m onest eri o de S ant o D omin…

go d est a ci ud a d .

— Fray Reginald o Lizarra ga de la d ich a h ord en Pred ica dor .

— Fra y D ieg o de Y llanes gu ar di án de S an F rancisco .

— F ra y G a sp ar de B aluerde su comp a ñ ero

'

— F ra y G erónimo G ava rret e p rior de S an A gu st in .

— F ray D ieg o V a zqu ez p redica d or de la d ich a h ord en .

—F ra y Joan Garcí a de Varga s com end a d or de la h ord en de nu es…

t ra S eñora de la M erced .

— F ray S im ón de Tev es su cºmp a ñ ero .

Juntos e congreg a d os en una sala del p ala cio d ond e su E xce

lencia p E x l n i l r º u so e d ix o qu e y a l es h e r a n ot or i o
ossa su ce e c a es p p
los a os m e es
d ñ u r t y r ro b o s q u e l os yn d i os c h í r í gu a n a e s a n h ec h o e n es ,

tas f f ront eras as e í n l os y n di os q u e e stá n e n l a co ro n a r rea l d e s u m a

gest a d como en ot ros su s b asallos y cºmo les h a zian tribut ar a ellos

my smos qu e les
y p a g ase n el t ribut o q u e d e u í a n a su m a g es t a d lo s g o

vem adores y p t
ca i an n l y es a ñ ol e s q u e a u í a m u e r t o en las
e s ge e r a e s
p
3 10 P VI C TO R M B ARRIGA
. .

¡ ob laciones de
p la b arranca y C ondon llo y en otras p a rt es y la gu erra
…

que a uia n h ech o y h a zia n a los yndios ch anes de los llanos y como los
com í a n y t en í a n ca rnecerí a
pública d ellos y como mu ch os de los di ch os
y n d i o s c h ír í gu a n a es y d e lo s d i
ch os ch a nes que a u ía n si d o b a pt iza d os

a u ía n a p ost a t a d o de la f ee de J esu críst o

qu e a u in Receb id o e a u íendo
¡

d a d o la ob i diencia a su ma g est a d la a u ia n qu eb ra nt a d o y ºt ras mu

ch as of ensas qu e a u ia n h ech o y com o en t od o
yv a n cont ra la ley na
tu ra l y h eran ynp editores de la p redica ción del sa gra d o E v a ng elio a
los y ndios qu e est au an en su s front era s b asallos de su m a g est a d de
'

lºs qu ales a uían lleva d o algu na s p arcialid a d es y los qu e no com í an los

t ení an en su deb oció n y a yud a y los a u ian h ech o Ap ost a t as y h echo
ot ros mu ch os m a les y d a ñ os que h eran muy not orios y qu e llegaua Su

desverg uenza a t ant o qu e se v ení an a serca ndo con sus p ob laciones a es…
*

t as p rov incias p or cuya ca u sa est a v an en t ant o p eligro los y ndios y es

p añ oles b asallos de su m a g est a d y h era cosa t an convinient e a cudi r
lu eg o a l rrem edio p a ra el seg uro de est as d ich a s pr ouíncía s y Reyno
y qu e no sub cediese los d a ños qu e en la s p rouíncia s de C h ile que por no
le p oner con t iemp o est a u an en el p eli gro que sabí an qu e a vn en la s
ci ud a d es h a st a las casas de los esp a ñ oles v ení a n los na tu rales a alan

cea rlos y qu e su m a g est a d p or vna su rrea l cédu la p a rt icular a uí endo

si d o yn f orm ado de t an gra nd es d a ñº s com o est os yn dios ch í rí gu anaes

an h ech o les ma nd a u a h a zer la gu erra y t a mb ié n p or ot ros P od eres y

comi si º n es qu e a uía d a d o a su E x celenci a vsa ñdo de los m ed ios qu e

'

f f u esen p osib les p ara t ra erlos de P a z y como no a uian b ast a do t ant os

com o se auí an pu est o a n t es de la u enída de su E x celencia ni p or su E x

celen cí a con los ca ci qu es e y ndios qu e a ellos a ví an sa li d o y los bu enos

tra t ami ent os y g ast os qu e con ellos se h izi eron ant es a p arescido que
q ui si eron ent ret ener con la s ca ut elas y menti ras qu e t ruxeron de qu e

ellos v sen t a n h ordina rio y qu e a t ent o t od o est o qu erí a t om a r su P a re

cer p a ra el de sca rg o de la con ci en ci a de su m a g est a d rreal y suy a en su

rreal n omb re si se les p od rí a h azer j ust am ent e la gu erra y t od os rres

n d i ro n u e la d i ch a gu erra h era m uy j u st a qu e se les h izi ese p or la s

p o e q
d ich as cau sa s qu e h aran a t od os m uy n o t o r i as y q u e a n t es — de a gora
se
'

l e s a u i a de a u er h ec h o p or e sc u sa r t a n t o s d a ñ os c o m o e st a g en te

h a zí a y q u e su E x c e l e n c i a en n o m b r e d e s u m a g e s t a d ca rg ar í a s u c o n …

cie n c i a s i n o se le s h í zí ese . y lu e g o su E x c e l en c i a le s p rº p u so si s u

pu est o qu e la d ich a gu erra h era t an j u st a si est os yndios ch írí gu ana es

podría n ser d a d os por esclau os t ra y end o su E xcelencia p ara esto mu …
h y t º d i tud i í n o b r ell o y d arian
c os E xe p n los d os x er on q u e e s a r a s e

º
u P a recer . E d
'

esp ué s de e st o en v ey n t e dí as d e l d i ch o m e s d e a b ril

d h j u n E l n i e l d i c h o D ea n y ca n óni g º
del i c o a ñ o se n ta r o n c o s u x c e e c a

y el B achiller Vea z p redica d or y cu ra de est a sant a y glesia y los d ich os

d f y
rela os y ra les de las h ordenes ec p e t o e l d i c h o f r a y D om i n g o d e L º …

p
 3 12 P VICTOR M B ARRIGA
. .

C é dula Rea l '

a los Oficia les de la C ont ra t a ció n p ar a qu e den ma t alota e
j
a F r Al ons o
. Góm ez B oloñ o qu e va al P erú con ot ro religioso .

A ra nj uez, 2 6 de Ma yo
de 1 5 74
A rch . G e n Ind Le g 1 869 Li b
. . . f oi 121
. .

L RE Y .
Nu est rosO f f iciales qu e Resi d is en la C iud a d de S eui
lla en la C assa de la C ont ra t a ci ón de la s y ndías p or ot ra nu es
t ra édula h a u emos d ad o licencia a fray Alonso Góm ez Boloñ o
c

de la O rd en de nu est ra S eñora de la M erced p a ra u e con un

q
rreligi osº de la d ich a O rd en pu ed a b olu er a las
prouíncía s del P erú y
por que nu estra v olunt a d es que a mb os sea n p rou ey dos del p a sa j e y ma … .

talota j e que ouíeren m enest er h a st a llega r a a qu ella t ierra vos manda …

mos que en esa ciud a d les d ey s t odo lo necesario p ara su mat alotaj e h as:
t a la ciuda d del nom b re de D ios d e la prouíncia de t ierra firme t oma n…
do p ara desca rgo de lo que en ello se ga st a re ca rt a de p a go del di ch o
fray A lonso y esta nu est ra Céd ul a y d em á s de lo su so dicho los a como
darey s en una de las naos que fu eren A qu ella p rouincía ygua lando lo
qu e p or el flet e d ellos se ouyere de p a g a r y h aciendo p oner la y guala en
un treslado signa d o d est a c édula qu e p or la p resent e mand amos a los
nu est ros of f iciales que rresiden en la d ich a ciud a d del nomb re de D ios

que en uírtud del di ch o t resla do y t om á nd ole p ara su d escargo con la

dich a yguala p a gu en al maestre o du eñ o de la nao en que fu eren lo que
fuere concerta do por el d ich o flet e y que t omen a sí mismo p ara su des…
car g o C art a de p a g o del m a est re o du eñ o de la d i ch a nao y mand amos

a los nu est ros of f i ci ales qu e Resi d en en la C iud a d de P a na má de la di .

ch a p rouíncía de t ierr a fi rme qu e en lleg ando a llí los d ichos dos rrelí…

g ío so s les de n e l m_
a t a lo t a j e n e cesa ri o p a ra d es d e la d i ch a C i ud ad h a sta
las di ch a s prouíncí as del P erú com o se a costu mb re dar a ot ros Reli gi osos
t omand o p ara su desca rgo C art a de p a go del dich o f ray Alonso Gómez _

y un tresla do signa do d est a Cédula y d emá s dest o les m and amos que
a com od en a los di ch os dos Reli giosos en u no de los nau ios que de allí
fu eren a las di ch as proui ncia s del P erú e y gualen el flet e que por ellos
,

se ouy ere de p a g a r y la y guala p ong a n en un t resla do si gna d o d esta C á

dula que por ella m and amos a los nu est ros of f iciales que Resid en en la
C iud a d de los Rey es qu e lu eg o pa gu en al maestre o du eño del nauío en
fu n lº u l d i h u a la a r eci ere q u e h a d e a u er toma do
q u e ere q e p or a c a yg p
 LOS W RC EDARIOS EN EL PERU
. 3 13

pa ra sud escargo carta de p a go del di ch o maestre o dueño del tal nauio

y el dicho t reslado sign a do d esta cédula con la dich a yguala con los
,

quales Rec a udos mand amos que a los unos y a los ot ros les sean recibi…
dos y p asa dos en quen t a los m arau edis que a si d ieren y p a ga ré n si n
otro Recab do a lguno f ech a en A ranj u ez a XXVI de M ay o de 1 5 7 4 A ños
. .

—yo el Rey .Refrenda da de A nt oni o de Era so . señ ala d a de los del

C onsej o .
 P vrcr orzM
'

3 14 . . B ARRIGA

C ar ta del Virrey del Perú D on Fra ncisco de Toledo a F r Di ego

.

de P orres .

L a P la t a , 23 de N ºvi e mb re de 1 57 4
Arch .G en Ind Le g 1 42 f ol l l
. . . . .

U Y RE VE REN D O Pa d re La de Vu est ra Rev erencia recibí de

.

2 2 de a g ost o y es ciert o que y o me h olgué con ella y de ent end er

_

que t ub iese sa lud p or la sa t i sfacción que t en go del prouech o

que a h ech o en esa ciud a d su p resencia y de la qu en ta qué Ha t e…
ni do en lo qu e t oca a l ser ui cio de D ios y del rrey qu e h a si do conforme a
,

lo que yo siemp re esp eré de Vu est ra Rev erencia y lo que h a ab ido menes…
t er esa ciud a d si emp re ent iend o t erna Vu est ra Rev erencia p articul a r
,

cuy da do de lo que toeare a esto y así lo p id o y encargo que lo h a ga

pu es para t od o lo qu e se of reciere a de ser de t anto ca udal el a ut ori da d
de su p ersona que p or su p rºpio sosiegº de mas de lo general me h a
d a do a mi cont entamient o qu e se aya qui et a do y sosega do esa ciu dad
que t an ynqui eto y d esasoseg a do se qu e le an t ra íd o los negoc ios d ellas .

M art in S ánch ez de Al caya ga que a gora bu eine a esa ciuda d con

los reca ud os y desp a ch os qu e Vu est ra Rev erencia en tend erá me h a
da d o rrelaciºn larg o de lo de ay y dí ch ome b ien en p art icular lo que
Vu estra Rev erencia h a t rab a j a d o por seruir a su Ma g est a d y yo quando
el gou ernador b a y a qu e será con toda la b reu eda d pusib le t em e qu enta

con lo que Vu estra Rev erencia me d ize de Alonso D elga d o p a ra que.

le h a ga merced y lo mi smo en lo que me d ize de F rancisco de Pala cios

escri ua no d esa ci ud a d qu e por a u er de yr el gou erna dor t an p resto pa

rece qu es b i en remi tirse a el est as cosa s .

Y o sali de la cordillera h art o fla co y mal p ara do por a uerme d ad o

en ella un a enferm eda d muy rrezi a b end i t o sea nu estro S eñ or que me

h a d a do sa lud d espué s que llegué a esta ciud a d el

v erend a p ersona de Vu estra Rev erencia de la pla ta
de 1 5 74 .

Esté eyerto que seh ará por el lo que merece su b u ena f e

severancy a a lo que me mandare . Don F rancisco de Toledo .

d )
ca o
3 16 P VICTOR M B ARRI G A
. .

C arta p a rt icula r del Li cen

.

cia do Ram i r ez al Re verendo Pa dr e fra y Diego

de Porr es , sob re la conversió n de lºs in dios reduci dos su m edi a ció n
por
en Santa Cru z de la Sierra .

La P la t a, 2 9 de Ma yo de 15 75
Auch G e n Ind Leg 1 42 to l
. . . . .

UY P ODEROSO S eñor C on Jua n de C oimb ra Reº

.
eb í l a de
vu estra merced y no e Receb id o de vu estra merced ot ra esta t an
ent end i d o el bu en zelo de vu est ra merced en servicio de S u Ma

g esta d que esp ero en D ios t endrá ya en E spa ñ a Su Ma g esta d de

ello notícía y vu estra m erced d ello gra ti ficaci ón en b rev e en lo de
”

.
,

a d elant e vu estra merced pu ed e a firmar a t od os esos g ent iles h onb res

esp a ñ oles y manceb os pu ed en est a r segu ros y sin ni nguna a lt era ci ón de

qu e se t ra t e de culp as p a sad a s ny j a má s d ello su E xcelencia ny est a Au

”

di encia ma s h a blaran en ca st igo sino en h a zer merced a t odos y p odr án

veni r y y r a dond e qui sieren sin que h allen nin gú n est orvo ni se les pi
de cu ent a ny sean molest a d os .

Jua n Pé rez de Z ori t a estuvo nomb rado p ara yr a esa C iud ad y

no de as ient o mas de que las g ent es ent endiesen no uvo culp as en el
p a ra p rend erle y p obla r la b arra nca y b oluerse y yva sin su muj er y
.

lleua ua yn struci º n de S u E xcelencia que en cosa s p a sa da s no h a b lase

ny la s t ruxese a la m emoria y esto muy enca rg a d o digolo por qu e esté n
t od os sin alt era ci ón de pensar que en cosa s p a sa da s se a de h a b la r más
y d oña Y sa b el v esa la s ma nos a vu est ra p a t erni d a d y Ju an los p ies es
tá muy con t ento con la cuera qu e vuestra p a t ernid a d le hizo merced .

los Reca ud os que vini eron p a ra S u E xcelencia de la cib da d

lu ego en vini end o respu est a y ra n con el p rimero qu e fu ere
no va ya n h ast a qu e vu elv a Ju an de C oimb ra y los li eu e el m
de nu est ro S eñor la illu st re p ersona de vu est ra p at ernid a d
en su sa nt o seru i

B esa las manos a vu est ra p a t erni d a d su serv id or .

dro Ra mí rez . Rub rica d o) (Al d orso) Al Ilu

ren d o S eñ or F r D i ego de P orres Cura y Vica ri o de 1
.

ta C ruz mi S eñor .
 LOS MERC EDARIOS EN EL PERU 3 17

Provisió n del Virrey D on Fra ncis co de Toledo nombrand o Párroco de

Cha ra ca to a l P F r D iego Mart ín ez
. . .

Ar equipa , 1 7 de Ag osto de 1 575

A rch . Merced A requip a T IV f oi l
. . .

ON F RANCI S CO de Toled o m ayord omo de su m agt S u Viso

, .

rrey g ov erna d or y cap . g enera l en est os rreynºs y P rovincias

del píru y t ierra firme p resid ente de la a udi encia y ch a ncille
,

ria rreal que rreside en la ci ud a d de lºs rre es et e h a g o sa v er

y .

al muy 1110 y rreverendísimo señ or ob i spº d ela ci ud a d del Cu zco y su

p rovisor y Vicario g eneral como la ma gd del rreí don Ph illi p e nro se

.

ñ or como p a t rón qu es p or d erech o de Bulas y concesiones a pp ost ó lí cas

a su ma gt y a los rrey es de ca stilla y leº
. n concedi das p ºr lºs sum os p on
ti f íces de tºda s las d oct ri nas e yglesi as y ot ros cu alesquier b enef i cios de
t odas las yndi as yslas y ti erra firm e del m ar océ ano Por sus rrea les .

poderes comisiones e yn struccion es mi d iri gi d os que p or su nott ori e

dad no van a qu i i ncert as y en cont inuaci ón del d ich o pat rona zgo m e t ie
ne mand a do y comet i d o que en su rreal nom b re h a g a p resent a ci ón de
las p ersonas que an de a dminist rar los sacra ment os a sy a los esp a ñ oles
com o a los na tu rales dest os reinos y en t end er en su d oct rina y conv er

si nó y ense añ m í e n t o de la s cosa s d e n u est ra sa nt a f ee ca th ó li ca P

or en .

de usando de los d ich os p od eres y eomi síones qu e p ara est o t eng o e t e

_

ni d o por b i en de nom b ra r y p resent ar com o Por la p resen t e en nº m b re

de su ma gt nomb ro y p resent o p ara la d oct rina y eu ra zgo del rrep ar
.

t imi ento de Ch a ra ca t o té rmin º de la ciud a d de A requipa a l p a d re fra y

.
,

Di eg o Mart ínez de la ord en de m a señ ora de la s Merced es p ara qu e por

.

el ti em p o que fu ere la v olunt a d de su m a gt o mia e n su Real nom b re

.

pu ed a ent end er y ent iend a en la d octrina de los na tura les del d ich o cu ..

ra to y en la a dmin ist ra ción de los sacram en t os a t odas las p ersonas qu e

cori f orm e a d erech o bu en U sso y costu mb re se ovieren y devi era n a d

,

mini st rar en la d oct rina y Pi do al dich o señor obi sp o o su p rovi sor y ví

carío g eneral qu e h al la nd o p or su d ili g en t e E xa m ina cí ó n sob re qu e le

enca rg o la concienci a ser háb il y S ufici ent e p ara ello E qu e sa b e la len

u a n a tur a l de los d i ch os y ndios com o i n st rum ent o y m e di o t an nece

g
la di ch a len gu a pu ed a b i en y sufici ent em ent e a dmi ni st rar los sant os
sario e ymport ant e p ara h azer la di ch a conv ersi ón y de manera qu e en
 18 P VICTO R M B ARRIGA
. .

sacra ment os y ca d a uno d ellos a los dich os natu rales y no la saviendo se

le da rá menos sala ri o de lº qu est a por mi d et ermina do h ast a t a nt o p ue
da h ac erlo que la sep a y por est o no sea vist o desob lígab le a que s ep a
y ap renda con tod a p rest eza y cui d a do ant es la yntenció n de su ma gt .

y mi a en su Rea l nomb re es de le ob ligu en como p or la p resent e le ob li

_

go que la p rocu re sa v er y ent end er E que si no lo h iziere de m ás de que

se le p a g a ra menos el di ch o salario sea ob li g a do en conci encia a la Res
,

tí tucí ó n de t odo lo d emás sino p rocu rase de p oner t odo El cui d a do y

dili g enci as Posib les en sa ver y deprender la dich a lengu a como p ersona
q u e d e s ea d e sa v er y en t e n d er en lo qu e s t a o b l i g a d o p ar a c u m p lir con la
obli gaci on de su of icio y Enca rgo la dich a cºncienci a de —di ch os señ ores

o bisp o o su p rov i sor y vi cari o que a la li cencia qu e le di era p a ra a dmi

nist ra r los sa nt os sa cra m ent os le p onga n est e g ra v am en de qu e sy no

,

'

sa v e la di ch a lengu a la pr ocu re sav er y Ent end er ; so la di ch a resti tu

ci ón y t en g an cui d a d o enla v isit a que h ízíeren de le mult a r y cast ig a r

la negli g encia y d escui d o qu e tuvi ere y h azer qu e Restit uya a los di .

ch os natu ra les el sa la rio que llev ase a la p a rt e qu e p a reci era ser ob li

g ad o y en est a p art e qu e pa recrere ser ob lig a d o y en est a p a rt e d esca rg o

la conciencia de su ma gt y mia en su rreal nomb re y ca rgo la s suya s
.

com o a p rela do a qui en p rincip a lm ent e y ncu mb é qu e se h a g a la di ch a ,

cº nversi ón b ien y como conviene y de p oner m edi os necesa rí os p a ra ello _

y concu rri end o las di cha s calid a d es y con la s dich a s condiciones le ay a

p o r n o m b ra d o y p resent a d o al d ich o cu ra t o y d oct rin a y le den la di ,

ch a licencia p a ra qu e pu ed a a d mi ni st rar en ella lºs sant os sa cra men

t os y Ent end er en la d oct rina y conv ersi ón de los d ich os na tu rales yns
, , ,

t ruy é ndolos en las cosa s de m a S ant a f e ca th ólica y en la licencia que

.

os di era co n f or m e a los q u e d i c h o e s V a y a y n se r t a es t a m i p rese n t a c i º n .

y pu esta la dich a licencia a la s esp ald as d ella con la qu al y nº de ot ra

manera ni con ot ra nomina ci ón fech a ant es o d espués sino esta qu e y o
h a go en nomb re de su ma gt ma nd o qu e sea is a d mitid o a ella y t o
.

mand o o Rezíb iendo ot ra nominaci ón d l p e r e l a d o o s u p vro i so r o V i c º

d d l f m u e d i c h a e s d em as d e m a nd a r com o ma nd o que
qu e e x e a e a or a q
i d m i t i d o a la d i c h a d oc t r in a n o s e os p a gará el sa la rio qu e tu
no sea s a

d v R ó n d e li a y o s ser á qu i t a d a y no se os da rá o tra
víered e s e a e r p o r a z

de all í a d e la n t e y t o m a n d o e s t a m i p r o v i si ó n y li cenci a segú n es de

cla ra do m a n d o a t o d a s e q u a l e s q u i er Ju s t i ci as d e su m a g est a d qu e h a

p g ud i r a l d i ch o P a d r e f ra y D i e g o M a r tí n e z c o n e l s a l a r i o
g a n a ar o ac

u e se señ ala re p o r l a n u e v a t a s a q u e de l d i c h o r e p a r t i m i e n t o s e h i zi era ,

q
ñ
v rá se ala o d d d
es e e l d í a q
,
u e a c tu a lm e n t e e n c o m e n za r e a e n t e n d er

en la d h d
ic a oc rina e t n v i rtud y d es pué s d e s t a m i p r ese n t ac i ó n co n t a n

p t ll n t l d i h o se ñ o r o b i sp o o s u p ro v i sor d e n t ro
10 que se resen e con e a a e c

u t dí y n l o h a z i en d o s e a e n s i n i n gu n a l o qu a l m a n d o
de cinc en a as ,
o ,

g u m p l E u l d i c h o sa lar i o se le p a gu e d es d e d í a de
u e as i se h a a c a q e
q
 3 20 P . VICTOR M . B ARRIGA

Provi si on del Virrey D on Fra ncisco de Toledo conced ien do t rei nta
Ya na conas par a el servi cio del C onvent o de la Merced de Are ui a
q p .

A requi p a, 5 de N ovi emb re de 1 5 75

Ar ch . Merced Arequi p a T VI f ol 3 38
. . . . .

ON FRA NCI SCO de Toled o mayordomo de su ma gestad su vi

'

sorrey g ov erna d or e ca p i tán g en era l dest os rr ino y p

e s rovincias
del p iru t ierra firme Presid ent e de la a udi encia rreal ue rreside
*
-

q
en la ci ud ad de los Rey es et c Por qu a nt o
.
p or p a rt e del C omen…
d a d or d ela casa de nu estra señora de la M erced de la ciu da d de Arequí
p a m e fué h ech a relaci ón que ellos h an t eni d o en las rranch erias y so
lares de su conv ento a lg un os Ya na cona s ue no a n g d t assa los
q p a a o

quales servía n al di ch o conv ent o en cosas m uy forzosas y necesari as y

se les enseñ ava la dotri na cri sti a na y t ení an ot rosp rov ech os y
que a go
¡ a p or a verles m an d a d o rreducí r no les qu ed a va ningún servi cio p orqu e

los frailes del d ich o convent o t h enia n muy p art icula r cu da do de S…

y
dotrin a y conv ersión me p i di ó y suplicó fu ese servid o de m andar ue los
q
d ich os yanaconas no se rreduxi esen sino que El dich o conv ento tuviese
como de an t es los t ení a E p or mi vi st o lo su sodi ch o y p arescíé ndome
que es j ustº qu e p ara los d ichos ef ect os en el ent retant o que ot ra cossa
p or m y no Se p roveyese se qu ed en en la d ich a cassa y conv ent o h ast a
t reint a Yana conas con t ant o qu e p a gu en su t assa y que en el di cho
conv ent o se les enseñ e por un reli g ioso la dot ri na cristi ana y que se les

p a gu e su j u sto j ornal y p ara que est o se cump la acordé de dar y di

_

la p resent e por la qu al m a ndo qu e en el ent ret ant o que p or my ot ra

cosa no se p rob ey ese E m a n d a se p a g and o los d ich os t rein t a Y ana conas

q u e el d i ch o con v ent o t en í a su t a ssa com o está m a nd a d o y enseñ ándoles

.

C om enda d or del a ofrecid o qu e lo h ará sob re qu

ciencia y se d esca rg a r á la de su ma g est a d y m ia

du ales t reint a Ya na cona s sirva n en el d ich o 0

su j u st o t ra b a j o a sa ti sfacci ón e cont ent o d elos

u e se a n o b li g a d os a la s cosa s qu e sus ca ciqu es

q
m ent e a p a gar su t assa lo qu al ma nd o que se
en t a nt o que en el sa nct

ci ud a d de los Rey es con

 LOS ME RC E DARIO S EN EL PE R U 32 1

en se ñ alar d esto p ase ni pu ed a p a sar p erj ui ci o lo su sod ich o a los

cerca

h ordinari os con lo qu al m a nd o qu e ni ngun a p ersona de nin g ún est a d o

sea pu ed a poner ni p ong a en ello imp ed im en t o a i gu _

ob li gu e en ot ra cossa a lguna y qu e el corre i d or d est a di ch a

g
h a g a a ssi cum p lir y execut ar so p ena de myll p esos de oro pa
ra la cám a ra de su m a g est a d f ech o en A requip a en cin co de nov i em b re

de my ll e q uinient os y set ent a y cinco a ñ os D on Fra n cisco de T oledo

.

p or m a n d a d o de su e x celenci a Alv aro Rui z de N ab amu el

-
.

Licencia d o B ra vo .

En la muy noble y leal ciud ad de A requi p a a seis día s del m es

de di ciemb re de my ll e quini ent os y set ent a y cinco a ños a nt e el ilu s
tre y muy rreverendo señ or Li cencia d o B ra vo ju ez y vi cari o y vi sit a dor
general d esta di ch a ciud a d y su j urisdi ció n Por el nlu st risimo señor
.

doctor don S eb astiá n de Lart a ún ob isp o del Cuzco del cons ej o de su

ma g est ad y present e ant e my Fra nci sco de C ast end a nºt a rio a post ó lí
co E púb lico d ella p areci ó p resen te el m uy Edo señ or F ra ncisco de .

Obregón com end a d or de la ca ssa y conv ento de nu estra señ ora de las
Merced es y p resentó est a p rovi si ón de su exelencia y p idi ó El cump li
mi ento d ella y lo firmó Fray Francisco de Ob regó n a nt e mi F ra ncis .

co de C astend a not ario a p ostóli co .

E p or el señor visi t ad or vi st a la d i ch a p rovisi óndíxº qu e la ob e

decía y ob ed eci ó y en qu ant o al cump limi en to en nomb re del nordina
ri o qu e p resent and ole d ab a li cenci a al muy Rdo P a d re Fra y Alonso .

Día z de la di ch a h ord en o a p ersona qu e el p rela d o señ alase p or la vo

lunt a d del dich o h ordina ri o pu ed an a dminist ra r los san ct os sacra m en
tºs y d oct rinar a los indios si gui ent es:
Prim eram ente del solar de b a rt olom é de p ra d anos j u an mal
co mart in sub so cassa do pedro gu a ma ni ca ssa d o j u a n eh ach a ca ssa d o
, , ,

alonso orotí ngo ca ssa d o ma rcos ma imí enta cassa d o j u an a no solt ero
, , ,

u ñ d i d i os p art i cula res ca v e el conv en t o p ed ro p om a

j an ura a ca ssa o n ,

¿ anch e cassa d o h ern and o ca ssa d o j ua n t it o gu ai p a ca ssa d o ju a n con

, , ,

ch oy a ca ssa do sola r de cost an go B art olom é b í nda di eg o conch oí ca s

sad o ju an sut a solt ero j u an a im ara cassa d o

, ,
del sola r de N i colá s de
Alma zán Luí s in ga cassa do Gasp ar um ach i
,
del solar de d i ego de
peralt a P ed ro chu ca cassa d o Hernand o qui sp e cassa d o Ju a n cassa d o
, , ,

alonso cond or gu a nco cassa d o alº nso p om a cassa d o

,
rra n ch ería de

An toni o Góm ez de B uyt ró n M a rcos p ast o ca ssa do mi gu el corillo ca ssa

, ,

a lonso ch ani cassa d o ra nch eria de Ant o

qui nt in solt ero ma rtín sanca cassa d o Alon

, ,
322 P . VICTOR M B ARRIGA
.

do y tienen de t iem p o que hizo la ví ssit a los qua les an de qu ed ar a la

suj esiº n del h ordina rio y se les a d minist re p or los d ich os con licencia
del que p or la p resent e se lo conced e p ara la di ch a a dmini st ra ción or
p
el ti emp o de la Volu nt a d de su señ orí a o m ía en Su nom b re y se acudí

rá con lo ma nd a d o p or su excelencia en est a su pr ov isi ón gu a rdánd ose

en t od o lo en ella cont eni d o y lo f irmó de su nomb re El Licencia d o

B rav o p a ssº ant e mi F rancisco de C ast end a not ario apostóli co .

Y o Ga rcia Muñ oz escri b a no púb lico y del n úmero d est a ci ud a d

de A requi p a Por el Rey nu est ro señ or fize sacar Est e t resla do de un ori
ginal qu e p ara est e dich o efect o exiví ó a nt e mi el P a d re F ray B alt assar
del A lca za r de la h ord en de nra sra de las M erced es cu ra de los Ya naco
. .

na s de la P a rrochi a del di ch o monest erio ( 1 ) el qu al d ich o t reslado con…

cu erd a conel d ich o ori g inal y va ci ert o y v erd a d ero el qu al d ich o ori gina l
'

se v olv i ó a llev a r en su p od er el d i ch o p a d re F ra i B alt a ssar del A lcá za r con

el qu al se consi gu i ó y concertó siend o t esti gos Ju an de Góm ez y Mi gu el

G óm ez de Morales f f ech a en Arequip a a t reint a día s del mes de h e…

nero de mill y sei sci ent os a ñ os En f ee d ello fize mi si gno en t estimoni o
de verda d . Garcí a Muñ oz escriva no p úb li co ( rub ri ca d o)

v
( 1 ) E n el a rch i o de la M erced de A requi p a existe p a rte de uno
,

la P arrºqui a de la M erced, con las partidas de b aut ismo y mat ri moni o desd
 32 4 P . VICTOR M . B ARRIGA

la forma que su ma g est a d mand a me mand e V E xcia dar el ori ginal . .

y que se sa qu e vn t resla do o dos cerra d os y sella d os p ara que yo los

,

pu ed a emb i ar al d icho rreal concej o y al consej o real de ó rd enes y ant e

qui en ma s se conu enga y p ara ellº
I P rimerament e sy conoscen a l licencia d o frey p ed ro gut ierrez
.
-

f reyle p rof esso de la ord en y ca u allería de Alcá nt a ra N a tu ra l de la Vi

lla de lasb roza s del m a est ra zg o d e la d ich o ord en de los reyn os de Hes a …
p
ñ a y cuyo h ij o es y de que ciu da d es y fu eron sus p a d res d eud os y a…
,
p
ri ent es .

II — S y sab en que por prí nzípío del a ñ o de mill e q ui ni entos y

.

ci nqu ent a y t res

qu e h a mas de veynt e y dºs a ños t om ó el d i ch o há ,

h i to en el conuent o de la d ich o ord en e villa de Alcánt ara d ond e estub o

y rr essidí ó y en el collessío q ue la d ich a ord en tiene en la Universid a d
de S a la manca h ast a qu e p assº a est os d ich os rr ey nos con su excia y .

p or qu e en est a y en la p rim era p regun t a en est a ciud a d seri a

posyb le
no au er t est ig os que la sep an suplica a su ex cia d eclare en el pa rescer .

qu e d iere lo qu e d ellas sab e y a b i st o .

III — y ten si sab en qu el di cho licenciad o se emb arcó con lícen

.

cia de su ma g est a d con el señº r Ví sorrey en S a nlu ca r de b arra meda en

la flot a que su excia vino pa ra est os reynos del Pírú y t raxo a D iego
.

Flores de b a ld es por el mes de marzo del a ñ o p a ssa do de mill e quinien

t os y sesent a y mu cu e y que d esd e ent onces h ast a a h ora syenp re h a esta
do en su seruicio y acomp a ñ amient o y seguidole E n t od as la s p a rt es
y lug a res que h a est a do sino h a sido mand a nd olo su excia yr a algunas .

comisiones del servicio de D i os y de su m a ge st a d y en el S ervi cio de

'

ca ssa de su excí a h a t eni d o el cuy da do y d ilig enci a nescesa ria syn a u er

falt a do en cossa a lgu na d igan

IV — y t en sy sa b en que d espu es que el d ich o licencia d o ent ró
.
_

En est os reynos en t od o el t i emp o qu e h a est a d o y rresydí do en ellos h a

vivid o con la h onesti d a d d ecencia y auth orída d y rrecogimiento que
a l háb i t o y p rof essi on qu e t iene era ob li g a d o sy n a u er d a d o escánd a lo

ni ma l ex em p lo con su vid a y costu mb res gu arda nd o en lo vno y en lo

otro el d ecoro que deuía a l d ich o su háb i t o y p rofesi ón d ig an lo que
.

sa b en o h an vist o y E n t endi d o en lo su sso d ich o o en cont ra d ello .

V —y t en sy sab en que d espu es qu el d ich o li cencia d o est a en est e

.

¡ reyno su exci a se h a seruido e a yud a d o del p a ra la execu cion y assi ent o

.

del rreal p a t rona zgo de su m a g est a d a s i en la ciud ad de los Reyes

y a rzob isp a do d ella como en las ciuda d es y ob isp a d os de la ciud a d del
Cu zco y de La plat a y en las d emas ciud a d es y pu eb los p or d ond e su
e x c i a
. h a a n d a d o e n p ro sse cu cí on d ela Vi si t a g en e r a l d es t os reynos

u o r su p er so n a v a h a zí endo e si el di ch o licencia d o a h ech o en lo

q e p
u su e xc i a en e s t e caso le h a m a nd a d o lo qu e s t a o b li g a d º a l s e ruí cío de
q e .

Dios de su ma es a i
y g t d d g a n lo q u e s ab en d e lo s us o d i ch o o en c on …

tra deuo .
 LOS MERC EDARIO S EN EL P ERU 3 25

VI — ytan sy sab en si en lo que t oca al di cho real p a tronazgo y

.

en la elecctí on y nomí na cíon de los S acerd ot es clé ri gos y rreligi osos qu e ,

su excia en nomb re de su ma g esta d h a p resent a d o a la s d oct rina s y

.

b enefi cios destos rreynos el dich o li cencia d o h a p ersua di do a consej a d o

e ynduzi do a su exci a p or ynt ereses de da dib as coh ech os o sob ornos o
.
,

ot ros rresp ect os hum anos y no por merescerlo los di ch os sa cerd ot es

'

que los pressentasse y señ alase o mej orase p a ra la s di ch as d oct ri nas y

b enef icios o los dexa se de nomb rar y p ressentar º mej orar di ziendo no
y
au er en ellos las p art es y qua li d a d es qu e se rrequería n p or od io
”

pa
ssí ó n que con ellos t uui ese o p or que los di ch os S a cerd ot es no le d a uan

algun in teres p or ello y sy g enera l y p art icula rment e el di ch o licencia

do assi con los di ch os S acerdot es com o con los d emas vezinos y mora d o
'

res d est e reyn o h a ví uí do con la li bert a d y en t ereza qu e se rrequi ere syn

a u er receuido d ellos la d ich as dadi b a s coh ech os y sob orn os y que pºr
s

esta ca ussa e por otras t eng a ob li g a cion a na di e o a y a p ersu a di d o a su

excia les h a g a m erced syn cab er en ellos la qu e su exci a les quisiese h a zer
. .

VIL — y t en sy sa b en qu es y h a sid o sy enp re a mig o de los clé ri gos

h onrra dos e virt uossos y de bu enas p a rtes y exp ert os en la len gu a de
los di ch os na turales qu e a y y h a a ni do en este rreyno p rocu ra nd o que a _

los t ales su excía les f a uorecí esse y mej orasse solo p or sus b u ena s p a r tes
,

y qu ali d ad es p a ra que con ellos se desca rgasse mej ºr la rreal consci en

cia de su ma g est a d y los qu e no f uessen t a les se a ni m a sen y p rocurassen
de ser y h azer lo qu e deui an y d e los S a cerd ot es esca nd al osos y de mal

exemp lo h a sydo em p ersu a di r a su excia lo cont ra ri o de lo qu e h a zía

-

con los que vivuí an b i en y t ení an las di ch as p a rt es .

VIH — yt en sy sa b en qu e de ma s de lo suso di ch o en que su excia

.
.

h a ocup a d o al di ch o licenci a d o en serui cío de su ma g est a d le h a ocu

p a do en ot ras mu ch as cos as del seruícío de D ios y de su ma g est a d
En V i si t as y rr e du c í o n es d e l o s n a tu r a les d es t e re y n o D e c la ren que

negoc i os y
-
ca u s a s y lo q u e e n e ll o s h a ser u i d o a D i os y a s u m a g est a d

y h a p rocura d o a su real h aziend a y la a duert encí a y cuy dado qu e h a

teni do en t od os ellos .

IX — yt en si sab en qu e en las dich as comi si ones y negoci os qu e su

.

g d d h li i d h d d l qu n t a y n azon
*

excia le h a
. e n car a o el i c o c en c a o a a o a e

d í d y l h h h n a ra u i o y p e rj uizio de los
qu e ellos h a co n u e n o o s e e c o s y g
tu l d t n o y d e l a s p a r t es a qu i e n t o ca b a n y S i p o r
yndi os na ra rr y
e s es e e

v t m i g g n l d t d h zi endo or los
el cont rari o le h a n i s o se r a o e n e e r a e o o s a
p
di ch os naturales y p ob res d est e reyno y t eni end o con ellº s la cari da d y
amor qu e como S a c er d o t e y rr e li g i o s s o y q u e e st a y h a e st a d o s i em p re

p n d u E x í e s t a u a o b li g a d o a t e n e r
cerca de la ers o a e s c a .
.

— b l d i h li n i d f u e e n a c o m p a na m ren
y a o …
X t n s sa en qu e e c o ce c
. e y
l h í í n i c a ri o e n e r a l d el
t o de Su .
j
excia a la orn a a de d o s c r g u a a es y p or V g
l i orna da syrv1 6 y
campº de su ma es
g t a d q u e f u e a ell a y e n a d ch a j
32 6 P . VICTO R M . B ARRIGA

trab axº en ella en lo que t oca b a a y p erd ió en ella p arte de

su of í ceío
su h aziend a qu e a é lla g ast o mu ch os p esos
lleb a ua y p a ra y r .

XI — y t en sy sab en qu e el d ich o li cencia d o h a p rocurad o de t ener

.

int eli g encia de las cosa s d est e rrey no a nsi las esp iri tu ales y t em
p orales p a ra m ej or a cert ar a seruir a nu est ro señor y a su ma g est a d
en lo que se le h a encar ga d o y de a quí a d ela nt e se le enca r are y t iene
g
letras y p a rt es y su f ícencí a p a ra ello y es g radu a d o de licencia d o En
Cánones y aprou ado p or la Vníversída d de S eui lla d ig an lo que a cerca
d esta sab en y entiend en y lo qu e en cº nt ra ri o de t odo lo conth enido en ¡

est as p regunt as ref eri d as h an v i st o sa b en y ent iend en y lo qu e d ello es

"
púb li co y nºt orío El licencia d o F rey P ed ro gutierrez
-
. .

D eclar a ción de Fra y

Die g o de An gulo

Testi go . E n la dich aLi ma a diez y och o dí a s del dich o

ci b da d de
mes de ab ríll del di ch o a ñ o el d ich o señor li cencia d o Ra mí rez de C a rta
—
j ena oy dor de su ma g est a d en esta real a udien cia p a ra la dich a ynf or
ma cí on Recib i ó p or t esti go en ella de ºficio a l m uy rev erend o p a d re F ra y
Di eg o de An gulo pressent a do en sant a th eología C om end a d or de la ord en
de nu est ra señ ora de la M erced d est a ci ud a d Provinci al e Vi si ta d or
g eneral que h a sido de su ord en del qu al p ara d eclara ci ón de su dich o
se t om ó y rescib í ó del Ju ram ent o en form a de d erech o pu est a la mano

en los p ech os y lo h i zo p or D ios y sanct a m a ria y órd enes qu e reci bi ó

so carg o del qu al p rom et i ó de dezir v erd a d y sy endo p regu n t a do por el

di ch o ynt errogat orío dixo lo si gu ient e .

I — A la p rim era p regu nt a d ixo que est e t esti g o conosce a l d ich o

.

li cencia do fra y P edro Gut i errez Flores de och o a ñ os a est a p a rt e e h a

oy do dezi r a a lgun as p erson a s de su t i erra ser de g ent e de n o b le ge

neraci ó n y qu est o rresp onde d est a p regu nt a .

G enera les p regu nt a d o p or las p regun t a s g enerales de la ley d ixo

qu es de qu a renta y dos a ños p oco mas o m enos y que no le toca n ningu na
dellas de qu e f u e a db erti do .

II — A la segund a p regu nt a
.
dixo que no sab e d ella mas de a u er
m i l i li
'

t
En e nd i do e n es t e re yn o y sa b i d o p o r cossa u y c er t a qu e d ch o .

cenci a d o p a ss º a é l c on s u ex c el e n c i a c o n qu i en t od o el d i c h o t i em p o q u e

t t t i g l o n o ce le a b i s t o y est o r es p on d e a e st a p regu nt a
h a qu e e s e es o e c .

III — A la t ercera p regu nta dixo qu e di ze lo qu e dich o t i ene en

.

p
la re ung t a a n t e s d est a y lo d e m a s y ra d ec la r a n d o e n las d e m as p re

IV — A la qu art a p regunt a d ixo qu e de tod o el tiemp o qu e t iene

.

d t t t i g o le conoce sa b e a en t endi d o e v i st o v iv i r al
declara o qu e e s e es
 28 P . VICTOR M . B ARRIGA

que le h uui ese dad o ni lleb a do cos a de ynt eresse y qu est o que d icho
t i ene es not ori o y no sab e est e t estigo cossa en contrario y es lo que
rresp onde a est a p regun t a .

VIII — A la octavá pregu nt a di xo que est e t estig o d esde el di ch o

'

tiemp o de los dichos ocho o mu eb e a ños que h a qu e le conosce al dich o

li cencia do t od o lo ma s del t iemp o y cassi siemp re le a b ist o ocup a d o de
ordinari o en los neg ocios m a s a rdu os qu e h a a uído en este rey no vnas

v ezes h a zíendo por su prºp i a p ersona la visit a g eneral de mu ch as pro …

b incias y va lles de y ndios y la p rob in cia de C h ucuy to del Real P a t rimo

ni o y ot ra s enp a drona ndo pu eb los e yndi os y ot ras rep a rt ien d o doctri…
'

nas y rredu cíendolos p a ra que las t uuíesen y ot ras t a ssandola s p a ra t od o

lo qu a l de ord inario h a zía y h a h ech o y h aze c onsult as con p ersonas
g ra b es de ciencia y consciencia y qu e en est as cossas S on en la s qu e
est e t est i g o si emp re le a b ist o ocup a r y lo qu e sa b e de la d ich a p regunt a .

IX — A la nob ena p regunta d ixo que est e t estig o no sab e qu el

.
,

di ch o licencia d o aya a graui a do a na di e en los carg os y ofi cios que h a

t eni d o y qu e esto resp ond e a esta p regun ta .

.X — A la dé cima p regunt a dix o qu e lo conth enido E n est a pre

u n t a e s n o t or i o y pub li co y lo h a oíd o dezir a mu ch as p ersonas y est o
g
re5 p ond e.

XI — A la onzena p regunt a d ix o que sab e qu es p ersona muy cu

.

rí ossa En la esp ecul a cion g enera l y p a rt icu la r de t od a s la s cossas des

t e rrey no y est a ent era d o en t od as ellas con m u ch a ent ereza assi en la s

di fi cu lt a d es que pu ed en sub ceder como en lºs m edi os p ara la p a z y a…
ssíent o del com o p a ra su s cont ra rios y est a b ili d a d de la t ierra y que en

t oda s las cosa s ti ene este t esti g o su p a rescer del d ich o licencia d o por
muy bu eno y muy sano p or t ener letra s y exp eriencia y a ssent a d o y
ma duro j uizio y sano p ech o e ynclina do sy empre a la rect itud e j u sticia
p a ra el j u ram ento que h izo y se a firm o En ello y lo firm ó y el di .

e m uy desseosso del S eruícío de su mag est a d y qu e est a es la b erda d

ch o señ or oi d or lo rrub rí có . F ra y D ieg o de A ngulo

. A nt e mí Au
u st in A rz e d e Qu i rºz escriuano
g .
 LOS MERC E DARI O S EN EL P ERU 329

D ecla ra ción del P . Fr . Ju a n G ar cía de Var g a s en la p ru eb a de d escar g os

del Li cen cia d o Ra mí r ez de Q uiñ ones

La P la ta , 2 7 de Juni o de 1 57 6
Amh G en Ind Leg 8 62 f oi 1 42
. . . . .

N LA C iud a d de La v eint e y siet e día s del mes de Junio

P la t a a
de m ill e qui ny ent os e set en t a y sei s a ñ os a nt e su señ orí a del
señ or p resid ent e en p resen ci a de mi el d i ch o escri va n o el d i ch o

Ju a n Ra mí rez de Qu i ñones en el d ich o nomb re p resentó p ºr t es

t igo al p a d re fra y Ju a n G ar cía de Varg a s fra ile p rofeso de la h ord en
de nu est ra S eñ ora de las M erced es del qu a l f ué t oma d o y rrecíu ido j u
rament o según form a de d er ech o y a u í endolo h ech o b i en y cum p li d a …

ment e segú n d erech o siend o p regu nt a d o por las p regunt as p a ra en

que fué p resen t a d o p or t est i g o d ij o lo sigui ent e :
1 — A la prim era p regu nt a d ix o qu e con oce al d ich o Li cenci a do
.

Ram írez de Qui ñon es p resid ent e qu e fué d est a rrea l A udi encia y est o
i responde .

Fué p regunt a d o p or las g enerales díxo ser de ed a d de cínqu en_

ta y cinco a ños e no le t oca n n n gun a de la s p regu nt as g en era les qu e le

i

fu eron p regu nt ad as .

. 7 — A la setim a p regun t a d ixo qu e est a nd o est e t est igo en la vi

lla de Pot osí el C ap i tá n And ré s Ma nso est a v a en la d ich a v illa el qu al
s ui a ynb ía do p reso el C a p i tá n Rufi o de C háv ez p or d i ferenci a s qu e en

t re ellos a nia sob re las gov erna ci on es de S a nt a C ru z y C ond orillo y an

d and o el di cho cap itán A ndré s M a n so pu b li ca nd o qu e y va a Lim a a
neg ocia r los n eg ocios p or qu e le a u ía y nb í a do p reso el d i ch o N uf lo de
Cháv ez est e t estigo sup o y ent endi ó com o el dich o A nd ré s M a nso se
u er í a b o lv er a C on d orillo y n o y r a la ci ud a d de L im a d on d e pub li
q x

¿ ab a y r y est e t est i g o lo di xo al C orregi d or qu e a la sa zón era An t oni o

de Hozn a yo el qu a l por en t end er qu e el d i ch ºA nd ré s M anso n o h i zi era

t al se descui dº y t am b ié n p or no est a r b i en ciert o d ello el qu a l d ich o
And ré s Ma nso se huyó y b olví ó a la d ich a governa ci ó n de C ondorillo con
algunos a mi g os suy os y el d i ch o correg i d or c on t od a pr est eza enb ió

t ras el a Di ego P a nt oj a vezino d est a C íu da d con g en t e p a ra qu e b olvi e

"'

sen al d ich o An d ré s M a n so los qu a les segú n fué pub li co y not ori o lle …

n h t l u s t a u e d i cen de cu zcot u ro y n o le pud ieron al ca n za r

g a r o a s a a c e q
y se b olvieron y el dich o André s M an so se fué com o di cho t iene a la di
ch a su govern a ci ó n de C ond orillo e qu e en est a p rov in cia se t ení a pºr

cosa ci erta y se tra t a v a qu e los di ch os C a p i t anes Rufi o de Cha v es y An

3 30 P . VICTOR M . B ARRIGA

—
d res Manso avi an de venyr en my ent o y que si lo b azian que se
“
rrompi

a v ia de reb olver est e reyno p or a v er en a qu el t i emp o m u ch a g ent e

que
deseab a oviese a lt eraciones y est o rresp onde a est a p regunt a .

8 —A la ot a va p regunt a d ixo qu e est and o est e t estig o en la en

. …

t ra da y governació n de S ant a C ru z de la S ierra vió que entr ó en ella

el di cho L icencia d o P ed ro Ra mí rez de Q ui ñ ones p ara p oner rrem edi o

y concordi a ent re lºs dich os ca p it anes Rufi o de Ch a v es y And ré s Man

se sob re las d ema rcaci ones de la s governa cí ones el qu a l estuv o allí mu

ch os d ias p rocu ran d o de los concert ar el qu a l n º pud o y du rant e el

tiemp o que estuv º el di ch o presid ent e ent end iend o en lo su sod ich o co
-

f ri ó su p ersona m u ch o rri esgo p or que los di ch os cap i t anes estuv ieron

p ara romp er el uno cºn el ot ro sin que el d ich o p resid ent e lo sup iese
y est e t estigº p or las vías que pudo lo est orb º sin que se ent end iese y
.

si lo su so d ich o lo pu siera n por ob ra ovíera mu ch o ma s y la p ersona

del di ch o p resid ent e corria g ran ri esg o p orqu e el que d ellos qu ed ara
le ma t a ra n y est o rresp onde a est a p regu nt a e qu e es v erd a d que el di…
ch a p resi d ent e sa có a est e rey no a los d ichº s capit a nes no los pudi end o

conf edera r sob re la s d ich as governací ones y en est a C iud a d se concer

t aron y ob o concordi a ent re ellos com o d ello fué púb lico e not orio que
en h a zer el d ich o p resi d ent e lo qu e hi zo fué evi t a r mu ch os escánd alos

q ue p ud i era n sub ceder en est e rreino y en ello se h izo g ran serui cio a

S M y esto rresponde
. . .

A la última p regun t a dix o que d ice lº que di ch o ti ene lo qua l

sab e y es la v erd a d p a ra el j u ram ent o qu e t iene h ech o y en ello se a fir

ma y rretif íca y lo firm ó de su nomb re F rai Ju an G arcía de Vargas

An te mi And rés de S ala s —E scrívano
'

. .
332 P . VICTOR M . B ARRIGA

los d em á s los arcab ucearon y siemp re fué nomb rad o p ara las cosas de .

imp ort a ncia como h omb re de confia nza .

6 — S í sa b en qu e d espué s qu e está en est e rreyno el dich o G a rcía

.

Ménd ez a b iví do como h omb re nob le cab allero h ij odalgo y como t al siem…
pre se a t ra t a d o y es h omb re de bu ena v id a y fama qu iet o e p a cífico y
bu en cristiano y t al p ersona de qu ien se ent ien d e que si se hub iera ofre
ci d o ocasi º n de m á s ym p ort a ncía en qu e serv ir a S M lo ov iera h ech o . .

como bu eno e lea l v asallo y se cree del que en lo qu e se of reci ere le ser…

b írá com o t al
.

7 —S i
.
. b en e an oy do d ecir de los servicios qu e a s M h izi e
sa ¡
. .

ron el A d elant a d o don P ed ro de Alb ara d o y el C a pi tá n D ieg o de Alb a

ra d o el bu eno y el ca p i tá n Góm ez de A lb a ra d o el v i ej o y el C a p
'

i tán Ju an
'

de A rév alo tí os del d ich o G arcía Mé nd ez y a nsi mesmo a l C ap itán G º…

_

mez de A lb a ra do y C ristób al de Mosqu era su h erm ano p rimos del d ich o

G arcía Mé nd ez y F ra ncisco de A reb alo B riceñ o y Areb alo de Moscoso
h ermanos del d icho G arcí a Ménd ez y ot ros m u ch os d eudos suyos t od os
los quales an servido en estos Reynos con m u ch a lealt a d y cali d a d y a n
si d o m u ert os en serv ici o de S M d i g a n lo qu e sa b en y a n oy do dezi r
. . .

8 —S í sab en qu e t od o lo su so d ich o es público y notorio y púb lica

voz y fam a y qu e en est a j orna d a a g ast a d o m u ch a h a ziend a su st ent an
do siem p re a su cost a con lu st re y ca lid a d de bu en sold a do y h omb re no…
b le cab allero y qu e es la v erd a d G a rcía Mén d ez de M oscoso
. .

E d espué s de lo suso di ch o en d iez d ia s del m es de O ctub re del

di ch o añ o de myll e qui ny ent os fe set en t a y seis a ños el I lu stre S eñor
licencia d o Ju a n de Torres de V era del C onsej o de S M e su O id or en la . .

rreal A ud ienci a de la

si al p ad re fra y Lu is

las M erced es P rof eso del qu al fué rescib ido ju ram ent o en f
"
rech o p oni end o la m ano d erech a en su p ech o segú n h ord en sacerdot

e si end o p regu nt a d o p or las p regu nt as del m em orial d ix o lo si gui ent e :

D eclara ció n de
F r Lui s de Roj as
. .

1 — A la
.
p rim era pregunt a d ixo qu e conoce al di cho G arcia
dez de M oscoso de d oze y quinze a ños a est a p a rt e p oco más o
G enera les P regunt a d o p or la s p regu nt a s g enerales
.

es de h ed a d de cinqu ent a a ñ os p oco más o m en os e qu e no es

ni enemi g o de las p a rtes ni le toca n la s g enera les de la ley .

2 — A la segu nd a p regu nt a d i xo qu e sa u e qu e a seruído

.

G a rcí a Mé nd ez de M oscoso en la j orna d a cont ra Góm ez de T

nunca j am á s a oydo qu e ay a deservido a S M .

3 — A la t ercera p regunt a del d ich o m emori al di x

.

da d qu e l d i ch o Gó m ez de T ord oy a com o la p regu n t a dize

 LO S MERC ED ARI O S EN EL PE RU 3 33

lunta d del goberna d or p retendi ó de h a zer j unt a de am i gos en elvalle

de C ama t a lo qu al aui a ca usa d o gr an escánd alo en es e t Reyno y est o

4 — A la
. c u art a p regunt a del di ch o m em ori al d ixo qu e est e t es
ti go oy º d ecir lo qu e la p regunt a di ze en lo t ocant e a la ca rt a y lo de
más vi º p or vist a de oj os p or h auerse h alla d o p resent e con el C ap itá n
Alonso de O sori o po r m and a t o del S eñ or ob ispo f ra y D omin g o de S an
t o Tom á s y a nsi fué est e t est i g o p or C a p ellá n del ca m p o con licenci a de
su p rela d o y est o Resp on d e .

5 — A la qui nt a p regunt a del d ich o m em ori al d ixo qu e est e t es

. …

t i go lo vi ó a nda r en el camp o con lu st re de bu en sold a d o en comp a ñia

del C a p i tán A lonso O sorio y lo d em á s t iene not icia qu e fué en com p a
ñ ia del C ap itá n Ju an Remon e d esp ué s oy ó dezir a est e t est i g o qu e les
a ui an t ir a d o ci ert os a rca b u sa zos de un m ori t e e p or ab erse qu eda d o e s

t e t est ig o conf esand o a un h omb re qu e ah orcaron qu e h era m ensa j e

t º de T ord oy a qu e b en ia con ci ert as ca rt as en b la n co no se h a lló p re

sent e mas de a u erlo ent end i d o en el rrea l p or a u er sí do not ifi ca d o y es

_

t o sab e .

6 — A la sest a p re gunt a del d i ch o m emorial di x o qu e lo qu e a

.

v isto est e t estig o al di ch o Garcí a Ménd ez a nda r con lu st re de bu en sol…

d a d o h i j odalgo y h omb re p rin cip al en qu e cree qu e si se ob iera ofrecí
do º ca si ó n ob i era servi d o a S M com o en a qu ella oca si ón hi zo y esto
. .

Resp ond e .

7 — A la sépt im a p regu nt a dix o qu e est e t est igo no t iene ent era

.

notí cia d ell o p or au er p oco qu e p a sº a est a s p a rt es y est o rresp onde .

8 — A la ot av a p regun t a del di ch o m em ori al d ix o qu e no p odrí a

.

dexar de gast ar el di ch o G arcía Ménd ez de M oscoso en la d ich a j orna…

da can t id a d de p esos de oro p or llev a r el lu st re que ll eb ava p ero la can
t id a d est e t est ig o no la sa u e y est a es la v erd a d e lo qu e sa u e so car

g o de l j u r am en t o q u e h i zo y lo f i rm ó de su n om b
. re F ra y Lui s de Ro

j a s
. El li cen ci a d o Ju a n d e T orres de V era
. A nt e m
.í F ra nci sco Mu

ñ oz . escrivano Recept or .
334 P . VICTOR M . B ARRIGA

Cédu la Real a los O ficiales de S evilla sob re el desp a cho de r eligiosos

de la Merced a la s P r ov in cia s del P erú ,

E l P rado, 2 4 de O ct ub re de 1 576
A rch G e " In d L e g 2 8 69 L i b
“
. , . . . f oi 1 7 1 v
. . .

I RE Y O f f icia les qu e Resid is en la C iud a d de S eui

'

. . Nu estros
lla e n la C a sa de la C ont ra t aci ó n de la s y ndias sa u ed
que nos
h a uemos d a d o licencia a f ra y A lonso Muñ oz de la O rd en de
nu est ra S eñ ora de la qu e con d oze Reli giosos de la
M erced p ara
d ich a Orden pu ed a p asar a la s prouincías del P erú a ent end er en vi si
tar y reformar los m ona st erios de la di ch a O rd en de a qu ella s p art es pa
ra lo qu a l lleva p a t ent es del g enera l de la d ich a O rd en y por que nu es…
t ra v olu nt a d es qu e t od os ellos sea n p rou ey dos de vistua rí os p a sa j e y
m a t alotaj e como se a costu mb ra da r a los rreligiosos de las ot ras O rd e
_

nes de Sa n F ra nci sco S a n A gu stí n y S ant o Doming o qu e va n a a qu e

,
…

lla s p a rt esvos ma nd amos qu e lu egº como vieredes est a nu est ra C édula

de qua lesqui er ma ra v edis y h a zi end a nu est ra proueay s a los d ich os t re
'

r e Reli gi osos del d i ch o v estu a rio qu e es ca d a un o una ca p a un a say a

e

una tú nica u n escapu lario y ca p illa y d em as d est o lo n ecesa rio p ara su

ma t alotaj e y de los dichos dos cria dos p a ra d esd e esa C iud a d a la pro
vi nci a de t ierra f irm e y a ca d a Reli g ioso u n colchón u na f ra za da una
Alm oa da p ara la m ar qu e con cart a de p a go de los d ich os rreli giosos o
de sola m ent e el d ich o f ra y A lonso Muñ oz y est a nu est ra Cédula mand a …

mos qu e v os sea n recib id os y p asa d os en qu ent a los m a ra uedis que a sí

ga st a redes con ellos en lo su so d ich o sin que se os p id a ot ro Reca ud o

a lgu no y h ech o est o los a comoda rey s con los d ich os dos cria d os en un a

d e la s N aos C a p it ana o A lm ira nda de la f lot a qu e va a la d ich a prouí n

ci a de t i erra firm e de m a n era qu e b a y a n b i en y sin qu e p or ello se p a

gue flet e a lguno que p or la p resent e o su t resla do signa d o mandamos

a l g enera l de la d ich a flot a los lleu en en un a de la s d i ch as na os de ma

nera qu e vos lo ordé na redes sin p oner en ello y mp edimi ent o a lg uno .

fech a en el P a rd o a XX y qu a t ro de O ctub re de mill y quini entos y se …

t ent a y seis a ñ os Y o el Rey

. Refrend a d a de Ant onio de E raso — S e .
…

ñ alada de los del C onsej o .

3 30 P . VICTOR M . B ARRIGA

C édula Rea l a los Oficia les de S evilla pa ra qu e p rov ea n lo necesar io

los r eli g i osos m er ced a ri os
a qu e va n al P erú .

Madrid 22 de Ma rzo de 1 577

,

A rch . G en Ind Li b
. . f oi 1 88 v
. . .

RE Y Nu est ros Of f icia les que Resid is en la C iud a d de S e

.

vylla e n la C asa de la Cº nt ra t a ci ón de la s
yndí as p or u na mi
Cédul a fech a en dos de O ctub re del a ñ o p roxi mo p asa do de myll
y qui ny ent os y set ent a y seis 0 5 emb ia mos a m and ar qu e a l macs …

t ro fra y A lonso Muñ oz de la O rd en de Nu est ra S eñ ora de la M erced y

a d oce Reli gi osos de la d ich a O rd en qu e lleu a cºn licenci a nu est ra a las

prouíncias del P erú los p rou ey esedes de lo necessa rí o a su via j e y ase …

nos h ech o Rela ci ón p or su p a rt e qu e a u nqu e na mu ch o t iemp o que es

'
-

t án en esa C i ud a d p rocurand o su d esp ach o no los a ca ua ís de p rov eer de

lo qu e le ma nd am os dar p a ra su vi a j e sup licándonos m anda semos dar
ord en com o no ovi ese en ello m a s d ila ci ón o com o la n u est ra merced

fu ese e vist o por los del nu estro C on sej o de la s yndías fué acord a do que
deuiam os m a nda r da r est a nu est ra Cédu la p a ra vos p or la qu al vos
…

ma nd amos qu e v eai s la C éd ul a de qu e de su so se h a ze m ención y con…

forme a ella p rºu eay s a los dich os Reli gi osos de lo qu e por ella les ma n…
da m os da r p ara su v i a j e sin que en ellos h a ya fa lt a ni d ila ci ón a lguna .

fecha en Ma drid a XXII de Ma rzo de myll y quiny ent os y set ent a y sie
te. Y o el Re y Ref rend a d a de Ant oni o de E ra so Señal a da de los
del C onsej o .
 LOS MERC ED ARIOS EN EL PE RU 3 37

C é dula Rea l p ara qu e el Virrey del P erú fa vorezca a Fra y Alonso

Muñ oz y otr os r eligioso qu e con é l va n a esa s p rovin cia s .

M ad rid22 de M arzo de 1 577

,

Arch . G en Ind. L eg 2869 Lib I f ol 1 89

. . . . . .

L REY . D on Francisco de Toled o mi ma yord om o Ví sorrey G o…

verna dor y C a p itá n g eneral de la s p roui nci as del P erú y en vu es
t ra au sencia a la p ersona o p ersona s a cuy o carg o fu ere el go
v ierno d ella s El M aest ro fray Alºnso Muñoz de la O rd en de
.

Nuest ra S eñora de la Merced qu e est a os d a rá va a esas proui ncías con

li cencia nu est ra y lleu a d oze rreli gi osos de la d ich a O rd en p a ra con ellos
“

ent end er en v isit a r y reform ar los mo nest erios d ella qu e ay en esa s pro…

vincias y ot ras p a rt es de las nu est ra s yndías com o a lla ent endereys y

p or que como v eys est e negocio es y npºrt ant e a l serui cí o de D ios nu estro
S eñ or y mi o y así convi ene qu e sea a yud a do y f a uorezí do vos encar g amos
y mand a mos que d eys al d ich o M a est ro fra y Alonso Muñoz y a los ot ros
Reli giosos qu e con el van a la dich a Reform aci ón y Visi t a el f a uor y ay u
da qu e p a ra h a zerla conui níere y fu ere necesa ri a F ech a en M a d ri d a
.

veynte y dos de m a rzo de rnl y quiny entos y set ent a y si et e a ños .

Y o el Rey Ref rend a d a de A nt oni o de E raso S eñala d a de los del

 C é dul a Real a f ra y F ra ncisco deMó st oles pa ra qu e va y a al Per ú
“

, en
lugar de F r Alonso Mu ñ oz con d oce reli i osºs
.
g .

Sa n l o renzo el Rea l, 25 de Ma y o de 15 77
_

A rch G en Ind Leg 2 8 69 L ib

. . . . f ol 1 95
. . . .

L REY
. Por qu anto p or cédu la s nu est ra s fech as en dos y veín
t e y q ua tro de O ctub re del a ñ o p a sa d o de m ll y uin entos y
y q y
set ent a y seis d imos licenci a a l Ma est ro fra y Al onso Muñ oz de
la O rd en de Nu est ra S eñora de la M erced a ra ue con d oze Re…
p q
li giosos de la d ich a O rd en pu di ese p asar a la s p roui ncí as de Ti erra f ir
me a vi sit ar y reform ar los Religiosos de la di ch a Orden de las di ch as .

prouincias y lleuar dos cria d os p a ra su seru i cío y p a ra qu e fu esen pro…

ueydos de lo necesa ri o a su v ia j e com o a los Religiosºs de la s ot ras Or
d enes h asta llegar a la s d ich a s prouíncia s y le ma nd amos dar otra nu es .

t ra Cédula en su cauza p ara lo t ocant e a su vi a j e y ser f a ucrí cído p ara

h azer la di ch a visit a y a ora se nos h a h echo Rela ci ón qu e a causa de
a u er enferma d o el di ch o fray Alonso Muñ oz no le es p osib le h azer el
'

vi a j e y qu e a si el m a est ro g enera l de la d ich a O rd en a nomb ra d o en su

luga r al maest ro fra y Fra nci sco de M ost oles p a ra que llene los d ich os
Religi osos ( 1 ) y ha g a la di ch a Reforma ci ón y las d emá s que est ab an co
met id as al dich o fray Alonso Muñoz y en cump limient o de la ord en del
di ch o g enera l el dich o f ra y Fra nci sco de Most oles va con los dich os Re…
ligi osos a la d ich a Reformació n sup licá ndonos a t ent o a ello mand ase
mos p roueer qu e las d ich as Cédula s qu e h ab lan y están en cau sa del
d ich o fray Al onso Muñoz se ent endiesen y gu a rd asen con el d ich o fray
Francisco de Most oles o como la nu est ra merced fu ese e Auiendose vi s…
t o p or los del nu est ro C onsej o de la s yndias a ca t and o lo susod ich o lo
h au em os t eni do p or b i en y p or la present e d eclaramos y qu erem os y es
nu est ra volu nt a d que t od a s la s d ich a s C édulas qu e cerca de lo su so di
ch o p or nos está n d a d a s a los d ich os Reli gi osos y a l di ch o f ra y Alonso

Mu ñ oz y en su ca u sa se ent iend an gu ard en y cump lan con el d ich o fra y

Francisco de Most oles com o si estuv iera n en su causa como lo están en
la del d ich o f ra y A lonso Muñoz y ma nd am os al nu est ro Vísorr ey de las
dich as p roui ncía s del P erú y qualesquier ju st icias d ella s y de las dich as
ro u i n ci as de Ti erra firm e y a los nu est ros O f f iciales de la C asa de la
p
C ont rat a ción de la C iud a d de S euílla y a los otros nu estros Oficiales de
nu est ra h a ziend a de las d ich a s prouincía s del P erú y Tierra firme que
m resla do signa d o y que con
'

g u a r d e n y Cu p la n est a nu est ra Cédula 0 su t

( l ) La nómi na de estos religiosos y lºs v

con entos de donde salieron, vease en la
 '

º
t 40 P . VICTOR M . B ARRIGA

F un da ci ón de la Ca p ella nia del fa ctor Man u el C ort ina s en la Merced

de Ar eq uipa

Arequip a 2 3 de Ma yo de 15 7 9 .

Arch . M erced Ar equip a T II f ol 3 8

. . . . v.

HPAN CUANTOS E st a cart a vieren como nos Fra y Martin B lan

co Vica ri º Provi nci a l E frai F rancisco de Ob reg on com end a dor

de la ca sa y conv ent o de nu est ra señ ora de las M erced es d est a

ci ud a d del Pirú dezimos que p or qu a nt o el fa t or M anu el de C or

tinas vezino qu e fué d est a ci uda d d ifun t o ma ndó fund a r E se fund o

en el d ichº mon est erio una ca p ella ní a p erp etu a E servidera con ca rg o

de dezir p erpetu a ment e e ca d a a ñ o ciert a s misa s ca nt a da s E rreza das p or

_

E l á nim a de d ich o fa ct or M a nu el de C ort inas E de su s d ifu nt os e por

su ú lt ima v olu nt a d ma nd ó qu e su cu erp o fu ese ent erra d o en la C a p i

lla Ma yor d est a y glesia del di ch o monest eri o E qu e sob re su cu erp o E

sep olt ura se pu si ese una la úd de p i ed ra Escu lp i d a en ella su s a rma s E

ypí taf ío E a g ora p or p arte de J oan Du rán de Fi gu eroa su a lb a cea e

t est ament ario se nos a p edi d o conced e m os e d emos — licencia por ello
e consi dera nd o p or nos el b ien qu el d i ch o d ifu nt o h izo a la d i ch a casa

envi d a e rresp et o a la fu nd aci on d ela d ich a ca p ellaní a h é m oslo t enid o

or b i en El as í p or el t en or d ela s p resen t es d a m os licencia E f a c ult a d

p
e la conced em os a l d i ch o J oa n Du rá n de F i gu eroa p a ra qu e com o t a l

a lb acea e t est a m ent a rio del d ich o fa t or M a nu el de C ort ina s pu eda h a

cer p oner e p on g a la di ch a la ú d de p ied ra con la s a rm a s del di fun t o

E ypí t a f ío de let ra s qu el m an dó p oner en ella sob re la sep oltu ra E cu er …

o u e a lli es t a s epu l t a d o del d ich o f a t or M a nu el de C ort ina s y qu e con

p q
ello p a ra siem p re j am a s a y a m em oria e rrecorda ci on de qu e a llí está

e nt erra d o el cu erp o del d ich o fa t or M a nu el de C ort inas e los rresp on

,

sºs qu e se ovi esen de d eci r conforme a la d ich a ca p ella n í a se le d i gan

en la d i ch a sep oltu ra cont a nt o qu e t od a s las v ezes qu e la di ch a ca sa e

conv ent o comend a d or e rreligiosos d ella qu isi esen m et er y ent errar

en la d ich a sep oltu ra cu erp o d i fu nt o d ella evendella la d ich a ca sa E rrelí …

íoso s d e lla l o pu ed a n lib rem ent e h a cer sin qu e le sea est orb o ni i mp ed i …
g
.

ment o cosa algun a con que siemp re e p erp etu am ent e aya dest ar y esté
la d ich a la úd de p iedra en la d ich a sep oltu ra d ond e a l p resent e está
ent errad o el di ch o fa t or M a nu el de C ort ina s e p romet em os e ob li ga m os a

la dich a casa E rreli gi osos d ella e p rºpios e rrent as que gu ard aran e
 LOS ME RC EDARIOS EN EL PERU 34 1

guard aremos ynb íolab lement e lo de suso rref erído en esta escri ptura sin
lo mud ar ni a lterar ni con t ra v enir en manera alguna y p or ello da
mos Poder a las j usticias y Prela d os a qui en de d erech o nos p odamos
someter que nos com p ela n e a p remi en a qu e asi se cu mp la com o si fu ese

sent enciado de j u ez conp et ent e p rob a d a en cosa j u zg a d a e rrenunci a m os

”

la s leyes de d erech o e p revilegi os que sea n a f a v or y lo ot org amos así e

d ello t raeremos ap rob aci on e lo firm amos e y o el escrivano doy f ee qu e
conozco a los ot org a ntes fech o en Ar equip a a v eint e e t res de

mayo de mill e quini ent os e setent a e nu ev e a ños t estig os fra y J oan de

L eon e fray alonso frayles del h ord en de señ or sa n A gu stín Fra y
.

Martin B lanco Vica rio Prov incia l (rub ri ca d o)

. Fray Francisco
de Ob regón ant e mi Gasp ar Herna nd ez escriva no púb lico y de ca

h ildo . E yo G asp a r Hernand ez escriva no su sodi ch o a nt e qu ien est a

escriptura p a só (ru b rica)
. .

rob a cron de
A pl
la C apellani a .

A gloria de Dios T odºp oderoso y de su b endi t a y gloriosa M a dre

estand o en la casa y conb ent o de n u est ra señ ora d ela M erced d est a ciu
d a d a del cuzco los muy rreb erendos p a d res frai F rancisco de Most oles
maestro en sanct o t eología Vica ri o G enera l de la h ord en y Visi t a d or
g eneral d ell a y fran Ant onio Rondon p rovincial y fra i p edro Rond on y
fra y Martín de Molinay frai A ndres G om ez y frai G onzalo de B allest eros
lo s d e fin i d ores d ela d ich a or d en est a n d o j u n t os en m i ca pítulo en la ca sa

d ela d ich a h ord en en esta g ra n ci ud a d del cu zco en la vía y form a qu e de

derech o mej or p od emos h a lug ar dezimos qu e a vemos vist o y leydo la
n st i tu cí º n de ca p ellaní a h ech a p or el f a ct or M a nu el de C ort ina s ve
y
zino de A requi p a qu e p a só e n la di ch a ciuda d a nt e g aspa r h erna ndez

escri va n o púb lico y del a yu nt a mi en t o d ela d ich a ci ud a d lo últ im o d ella

en veynt e di as del m es de may o d est e a ñ o p resent e de rnl e quini en

t os y set ent a e nu ev e a ñ os con los t ra t a d os y ef ect os d ellos seg un se con

t iene en la dich a institucion y fund acion E a t ent o la v olunt ad del d ich o
f actor Manu el de C ortinas a b emos p or b ien d elo acept ar y rrecevír como

ra qu e se conti ene en lºs dich os t ra t a d os yn

qu al t od o avemos a qu i por incert o y rref erí do
t a l p edimos y qu eremos y t eng a y ob lig a mos a
ch a ci ud a d de Arequ ip a y a su s b i enes y rren…
cum m
a p a ra si emp re

dos e ynstit u
34 2 P . VICTOR M . B ARRIGA

cia y d ello ot org amos escrip tura de a prova cíon y confirm acion tal y
ta n b ast a nte y firme q ua nt o de d erech o convi ene p ara que se gua rd e
e cump la lo qu al ot org am os en el Cu zco en t rece día s del m es de sep

t iemb re de mill e qu inient os e set enta e nu ev e a ños t estig os p resent es

d iego g om ez y p edro de h errera y g rab iel de ay ala y lo firm aron los
dich os muy rreverendos p a d res ot org ant es d est a escript ura
. F r F ran
.

cisco de Most oles Vica rio G enera l F rai Ant onio Rond on p rovi ncia l
F r M artín de M olina d efinidor
. F ray Gonzalo Vallest eros d efini d or
F r A nd res Gomez def f íni dor
.
(con sus firmas y rub ricas) .
3 44 P . VICTOR M . BARRIGA

y ca da dia
V M h aze pu es t od o Resultarí a en serui cio de Dios nuest ro
. .

S eñor y de V M cuy a C a tólica e y nb ict ísím a p ersona Rea l nu est ro S e

. .

ñ or gu a rd e con acrescent amí ent o de Uni v erso O rbe .

S up lico a V M h a ga ver los m emoriales que j unt ament e va n

. .

con est a qu e fu era lo qu e t oca a la ord en de nu est ra S eñora d e las

Merced es ynb io el ori g en de los yncas dest a tierra y es con al guna cu…
ríosidad y en a lgo d if erent e del
que a lla ay ( 2 ) a si mismo va el ord en
qu e p od ria a v er p ara av er m a s doct rina y mej or h azíendo cas as de Re
li gíºn de mu geres en la s p roui ncia s de los na tural es y lo que m as fu ere
“

A punt ad o lo Recib a V M con el á nimo qu e lo h e p rocu ra do D est a C iu

. . .

da d de los Re yes A 1 4 de ma rzo de mill e q ui nien tos y set enta e cinco

'

a nos

mA
.

A si mis o p a rescido a cá una cédula de V M sob re a ver… . .

_

sele p edido de m erced los most rencos destos Reynos con t itu lo de que
son p ar a cierto colegi o qu e el A rzob i sp o de los Rey es d ize qu e qui ere

h azer y ma nd a p or ella V M a los del C a b ild o d esta C iud a d le den yn

. .

forma ci ón y que prou eerá sob re ello N ot orío es a V M que a ma s de . . .

t rezi ent os a ño s que t i ene h ech a m erced a la O rd en de nu est ra S eñora

de la M erced de los t ales most rencos y qu e es merced confirm a d a por
V M y po r t odos sus ant ecesores Rey es de gloriosa m emoria y qu e es
. .

merced usa d a y gu a rd a b a en estos Reynos del piru en t odas p a rtes da ré

qu ent a de lo qu e s e h a dest os b ienes y d arla h emos a quien nos la pi
di ere es m erced confirm ad a por S S a nt id a d ( 3 ) a V M sup lico no sean . . .

a gra ui a dos los ca pitivos ni esta r eli gi ón de V M p ríu ada de su f in y . .

qu e la m erced que se h i zi ere al d icho C olegio sea sin p erj u icio p or que
en est a p ara n os serí a mu y gra nd e sob re lo qu a l sup lico a n t e V M

El Vi rrey del P iru Do n Franci sco de Toledo creo est a conm

. .
,

i go mal
A lgu n R o n es u l d íx en el Cu zc o sob re un a gravi o no t ori o
p or as a z q e e e

q u e m e h i zo en p ren der m e si n ca u sa n i Ra z ó n com o P odri a consta r por ,

un Proceso qu e est a en pod er de f ra y P ed ro C a rrillo en S euílla prouin

cial qu e a si d o yo est oy ci erto p eso mu ch o al d icho Vi rrey de V M de . .

a verm e p rend i d o enti end o del qu e h a g ou ernado y goui erna cri st ia na

( 2) N los memori al es que diºs remi te, ni

o est án el que se re f iere de los Incas .

Deb en h a lla rse en los p a p eles del C on5ej o, si es que exi st en, p uest o que por decre to

se manda ron lleva r a l di ch o C onse j o .

C op ia de la cé dula de consecí ºn de los b ienes mostrencos en

(3) f a or de los v
mercedari os y las a p rob aciones y conf irma cionles de los Re yes que se sucedieron en la
c orona de C ast illa , se h a llan en e l A rch i
'
o M uni cip a d L
l e i ma , v
Lí b ro 2 º
de C é dulas y
P rovisi ones f ol 27 A lli const a t a mb i é n la¡p etíci ó n que h i zo ¡en 15 18 , el P C ome nda
.
v ,
.

dor de S A ntoli n d e G ua da la j ar a y V ica ri o P rovincia l de la M erced de C astilla Fray

.
.

v
Alonso de Z orit a en n ºmb re de l P P ro i n c ia l M aest ro F r J uan de B a ena , y co
.
mo .

síndi co y p roc ur ad or y en rep resent ac i ón de todos los C omendadores para que la re _

f eri da concesi ón se guard e y cump la en la s y n dí as ysla s y ti erra f irme del mar océa no .

Fra y A lºnso de L osa p idi ó a la A udiencia de los Rey es, su cump limi ento en el P er , ú
C h ile y Ti erra Fi rme Vid p á g 24 1 . .
,
 LOS ME RC EDA RIOS EN EL PERU 34 5

mente y que en el tiem po de agora ningu n o v endr á que no t eng a mu …

ch a di fi culta d en da r cont ento a t od a la t ierra sirv iend o a Di os nu es

t ro Señ or y a V M (4 ) . .

C a tóli ca Real Mag est a d De V M Minimo C a p ellá n y siervo

. . .

qu e sus Rea les m enos b esa F ra y D i eg o de An gulo p rovi ncial de la

.

Merced (Rub ri ca d o) .

El p rovincia l de la Or den de la M erced del p eru X IIIIº de ma rzo

de 1 575 .

C a tóli ca Real Ma g est ad del Rey D on Ph elip e nu est ro S eñor

A la ,

Rey de las Esp añ as en su Re al C oncej o de I ndi a s

“

Vista — T raianse los p ap eles qu e d ize qu e emb ia y los qu e d ze

.
i

que ay acá (rúb ri ca )

. .

( 4 ) E nvi a b an del C uzco a Q

ui to un p reso p ara que f uera aj ust ici a do al p asa r
,

por la ciudad d G uma ng a , el P Di ego de An gulo lo qui tó de los que lo con ducía n ;
e
.

este moti vo el Virrey D Fra ncisco de To ledo p rocesó al P Angulo y en varias

p or
… m
. .

W a s m r
. $ te h ech o y de lo saque dd
 Part id as de b au t … o
'

y ma trim ºni os del lib ro de Pa rr oqu ia de lºs Y a

A rch . Merced
. A requ ip a T . . IV f ol 425
. . .

1 57 7 1 58 0

N 27 DE h enero ños yo fray Lorenzo gonzalez d esposé

de 1 5 77
'

y b elé a ma th eo sup ant a h ij o ya t a y de t unqui del pu eblo de

de a t iqui p a con francisca gullama h ij a de don j ua n llari y de
fra ncisca toctima del pu eblo de h a ca ri de ed a d de 3 5 a ños y
ella de 2 0 a ñ os fu eron a monest a d os p a d rinos ju a n tºm ay lla y

j er mart a a nya t estig os don d ieg o caylla gua coti g eronimo san
y don fra ncisco t ap iri Fray Lorenzo G onzalez ( Rub rica d o)
.
-
. .

E n 1 7 de H eb rero d est e a ñ o su sod i ch o y o

casé y h elé a mi gu el nina ca guay a y a j u a na p a sa n a tu ra les del

t imi ento del rrey de eda d el uno de 3 0 a ños y su muj er de 2 9 a ñ os

sus p a drinos di eg o cusi gualp a y j u a na si sa t est i g os el sa cri st an
'

Lorenzo G onzalez (rub ri ca d o) .

En 1 7 de a g osto de 1 5 7 9 a ñ os y o f ray f ern a nd o de cif ont es d esp

y b elé a francisco sairi hi j o de santia go gu am an qu isp i yanacona de
casa con a n g eli ca gu aisa hi j a de ju a n a ncacusi y de b ea t ri z opa ru na

muj er fu eron su s p a drinos j u an de

a ng elina ca ina su muj er fu eron test i gos d omi n go

mailla y p ablo cop a y lorenzo y au ri y a naconas d est a casa — Fray .

nand o de Cí f ont es
E n 1 5 de Julio de 1 580 a ñ os y o fra y ma rtin molina de los
b a b tize y puse oli o y crisma a X poval de m es y medio le gi t im o hi j o
don carlos y de cat alina ca ni fu eron p a d rinos mi guel vilca y amqui
mari a guaira —F ra y Ma rtí n M olina de los Rios ( rub rica d o)
. . .

A 3 0 dí as del mes de octub re de 1 57 7 a ños b a ptize puse olio

cri sma a g onzalo sanch ez h ij o de a nt onio sa nch ez y

p a drino gonzalo bu i tron — F ray X poval de la Cub a (rubricado)

. . .

io de Vi sita …
Aud
En la ci ud ad qui p a en 9 d ias del mes de a b ril de 1 58 0
de are

el ilu stre señor don ma rt in ab a d de u sun solo vi si t a d o r g eneral en

ciud ad de a requ ip a y su t ermi no y j uridi cci ó n p or el I lmo .

del Cuzco etc y en p resencia de mi f rancisco de mendia nota rio

.
 3 48 P VICTO R M B ARRIGA
. .

señ ora de la merced hij o de fra ncisco gualp arrirna ch e y de ch uquíma

su muj er con ynes p aico de 3 0 a ñ os hi j a de
quisu y de lui sa am anca pa
drinos j uan ch acon viscach a yana cona de d i eg o de ca ceres y de martin
lla cta gua rmi su muj er t est ig os a nd res pur u y d omi ngo y a nyu
y j ua n .

p ichu s y ma rtin ay ancarrim a ch e y lorenzo ya u ri y j u an a ucacusi ya

naconas de est e pu eblo y f r A lonso de Lop ez , Fra y F ernan do de C i
-

fon tes (rubri ca d o)

. .

E n 2 7 de sept iemb re de 1 580 y o fray f ernand o de cif ont es dez

p ose y b ele a b altazar conde de 2 8 a ños na tu ral del pu eb lo de h ayo que
es en a nd agu a del a yllo cup i de qu e es p ri ncip a l don j ua n t iclla
guac:
za nri y es h ij o de al onso ch a gu a y o y de ca ca m a m a su mu er d ifunt os
j _

con ca talina p a co vi ud a na tu ra l de A r equi p a de los y a naconas de G as

'

pa r hernand ez de 3 0 a ños h ij a de a lonso callo y de ynes p aco p adri nos

f ra ncisco guama nca gua y ana cona de fab ia n de leon y ca t alina a ra su
muj er t esti g os don j ua n ca cagua na na tu ral de anca gua y ma rtin ta ip e
ma tural de a nda gu a y diego ch uquip a ya nacona de j uan r ui z de leon
y p a b lo ca u ana last o de and a gua y p edro mu llu ala de fa bian de leon
y domin go yauyu sa cri st an F ray A lonso Lop ez
, . F r F ernando de C i
.

f ontes (rub rica d o)

. .

E n 1 7 di as del mes de noviemb re de 1 5 8 0 a ñ os yo f ra y martin

molina de los rios b aptize y pu se olio y cri sma a francisco de d oze di as
h ij o de francisco lima che y de m a d alena Visp a legi timo fu eron p a d rinos
fra nci sco t ºpayu pangu1 y j u ana ñ ust a —F ra y Ma rt in Molina de los Rios
_
. .

( Rub ri cad o) .

En 1 8 de Noviemb re de 1 5 80 a ñ os y o f ra y f ernand o de cif ontes

b aptize pu se d io y crisma a m a d alena guancay a de 3 d ia s hij a legitima
o e xp oval q ui sp i y a na cona de a nt onio de llanos y de ysa b el p a sñ a su

m uj er p a d rinos lorenzo illa y ana cona de fab ian de leon F r F ernando

. .

de C íf ontes
En 2 0 de noviemb re de 1 580 años yo f r fernand o de cif ontes b ap
tize y pu se clio y ch risma ab artolome ama ncuru de 8 d ia s h ij o legít imo
de j u a n ca xa y a nacona de di eg o h ern a nd ez h id a lgo y de maria ch im po
su muj er p a d ri nos j u an a t a ucu xi y a nacona de ju a n ru iz de leon — F r .

F ernand o de C íf ontes (rub rica do)

. .

E n 13 de diziemb re de 1 5 80 y o fra y luis ca rrillo b a ptize y puse

_

clic y ch rism a a j u a n t a cu hi j o de j u a n curp oni y de yn es p ai co fu eron

sus p a d ri nos al ej a nd ro p alet o y ca t a lina p asco — F r Lu is de C a rrillo

. . .

( f irmadº) .

E n 1 8 de diziemb re de 1 5 8 0 a ños y o fra y m a rt in moli na de los

rios b a ptize y pu se olio y c ri sma a f rancisco de dos m eses p oco ma s o

menos legítim o hij o de j u an gua y de b ea tri z paycºfu eron sus p a d ri nos

don francisco cop aya y ma ria m ala ta .Fra y Ma rtin Moli na de los
 LOS MERC E DA RIOS EN EL PERU 34 9

E n 2 0 de diziemb re de 1 5 8 0 a ños y o frLuis ca rrillo b ap tize y pu se

olio y chrisma a lui sa sisa hij a de francisco cu ru y de y sa b el sisa fu eron

sus p ad rinos di ego v illca gu ama n y j u a n a y ndia op aluna . F r Lu is

.

C a rrillo ( rub ri ca d o)
. .

En 2 7 de di zi emb re de d ich o a ñ o y o f r lu is ca rrillo b a p tizc pu se .

ollo y cri sm a a m a ria a na va ca y a h i j a de j u a n ch u qu im a n co y de y sab el

yachi fu eron sus p a d rinos a lonso U camait a y f ra ncisca vich i c — F r Lui s . .

C arrillo (rub rica d o) .

En 2 8 de diziemb re de 1 5 80 b apt ize y puse olio y ch ri sma yo f ray

lui s ca rri llo a Y usepe de C a rb a j a l h ij o de ma rt in de ca rb a j al y de ma ria
_

su p alla m ula t os fu eron su s p a d rinos p ed ro de v illa nu ev a y sa b el de naxe

_ _

ra su m uj er F r Lu is C a rri llo ( rub ri cad o) ( 1 )

. .

( 1 ) Si gue n las pa rtidas del a ñ o 1 58 1 estas son toma das de sus originales de un
, ,

f ra gmento del Lib ro P a rroqui al de la Me rced H

a b i en do el O b isp o del C uzco quita do a los
.

“
c m erce dari os l as doct rinas de P ut i ca P oma b am b a C a ngallo G ua ncaruma
, , T otopa ros , , ,

Vilca nch os d h oa C olca y la p arroquia de la dich a orden de la ci udad de Arequi p a

,

p or no const a rle de la det ermina da olunt ad de S v e l Vir rey ur ta do de M en doza

. H
e n Ab ril de 1 5 90 ma ndó f ueran rest it uídas ; en la p ro vi si ón recuer da que p od ía n e j erce r
e l mi nist eri o p arrºqui a l con los indi os p or i ndult os a postóli cºs y con los esp a ñoles p or
comi si ón
. ( Ar ch M erced A requi pa T VI f ol
.
.
. . . .
 M BARRIGA
“

350 P . VICTO R .

Declara ció n de F r A n t oni º . Dávila en la inf ºrma cmn de lºs m érit os y

ser viciº s de D ieg º G a vilan el v i ej o a p et ici ón de su hi j o D ieg o

G ua ma nga 1 2 de D icie mb re de 1 5 79 '

A rc h G en In d L eg 1 23 R 12
. . . . . . .

CI UD A D de Gu a man ga del p iru en doze a ra s del mes de

N LA
D izi em b re de my ll e qu inient os y set ent a y nu ev e a ños ant e el
Illustre S eñ or Li cencia d o C rist ob al de E sla va th eni ente de C o
rregi dor y Ju st ici a m ay or
p or S M y por ant e my G onzalo Y si . .

dro escri uan o Púb lico y del C oncej o p or S M se p resentó est e escripto . .

po r p art e de D ieg o g avilá n vezino d est a C iud a d .

Illu st re S eñor D ieg o G a vilá n vezino d est a C iud a d de Gu amanga

h i j o legí timo y el ma y or de D iego G avil a n y de d oñ a Isau el de C h a
ues vezinos qu e fu eron d est a C i ud a d d i fun t os que D ios a y a d i go que
p a ra enb ia r a lºs Reyn os de E sp aña a nt e la Ma g est a d rreal del rrey don
Feli p e nu estro S eñor y ant e los S eñores de su Rea l C onsej o de yndi as
t en go necesida d de h a zer y nf orm aci ó n de t est igos de como soy hi j o
legít imo y el m a y or de los d ich os m is p a d res y su cesor en la encomien
da de yndiosqu el d ich o mi p a d re tuv o en la j urisdicion d est a C iuda d por
merced de S M y por encomiend a qu e le h izo el M arqu es Don F ran
. .

cisco P iza rro com o a u na de los p rim eros d escub rid ores y conqui st a d o

res destos Re y nos .

Pid o a vu est ra m erced que los t est i gos qu e p ara ello p resent a re
los m a nd e vu est ra m erced resceb ir p or la s p regunt as que de yu so yr án
d eclara d as y lo qu e dixeren y depu sieren escrip to en limp io cerra d o y
sella do f irm a d o y signa d o en púb lica f orma qu e h a g a f ee m e lo mand e

dar yn t erp oniendo en ello su d ecret o j udicial y p i d o j usticia y en lo

necesa rio et c .

I — P rimeram ent e sea n

.
p regu nt a d os los t est igos si conocieron a
dichos D iego Ga vilán ( l ) y a d oña Isa u el de Ch a v es su m ug er y si sa
…
los

( 1 ) En A b ri l de 15 55 la j usticia de G ua manga p idi ó se

, a nt e

de sus se rvi ciºs y ent re los te st i gos f ue p ne se nt a d

,

mendad or de la dich a ciuda d y com o ant es se ,

del C uzco y G uam anga a quien vulga mente los

P . B arri ga . Lºs M erc edari os en el P er ú T I

. .
p gs . 165 y 2 57 .
 352 P VICTO R M B ARRIG A
. .

G enera les Pregunt a do p or las p regunt a s g enerales d ixo qu es

.

de h ed a d de sesent a y t res a ños y qu e no le t ocan las p regu nt as g ene

rales .

II — A la segund a p regu nt a d ixo que sau e qu e el d ich o d iego ga

.

ui1an el vi ej o era de los p rimeros conqu ist a dores dest os rreynos p or que
”

a sy h era púb lico y not orio y p or t al h era a v id o e t h enido y com o t al tu

vo yndios de encomiend a en la ju risd icci ó n de est a C iud a d qu e son los

cue a ora iene y p osee el d ich o d ieg o ga u ilan su hi j o ma yor y est o

g t ¡

Resp ond e .

III — A la t ercera p regun t a dixo que sav e qu el d ich o d ieg o ga

.

vilan el v iej o t od o el t iem p o qu e est e t est ig o le conoci ó sirv i ó a S M . .

en lo qu e se of reci ó com o su lea l v a sa llo y asi lo v i d o est e t est ig o y

est a sa v e d est a p regu nt a .

IV — A la qu a rt a p regu nt a d ix o que la sa v e como en ella se con

.

ti ene p or qu es cosa pub lica y p or que los a v isto y vee qu estan j un tos
y h azen v ida ma ri d a b le los dich os D ieg o Ga v ilán y doñ a Mari a de S a
1 a v ia y ti en en h i j os legít im os y a si lo a v i st o est e t est ig o y qu est o que

h a d ich o es la v erd a d p a ra el j u ra m ent o que f i zo e f i rmolo Fray An

. ..

t enio D a ui la A nt e mi G onzalo I sidro

. E scrivano público .

E y o el dicho gonza lo I sid ro escriu ano público y de C a b ildo de la

d ich a ciud a d de gu am anga y su ju risd icci ón p or S M fuy present e a lo
. .

que d ich o es como de my se h a ze minció n y de p edim y ento del d ich o

Diego G a ui lán y de manda my ento del dicho S eñor Th enient e que a qui
pu so su d ecret o y firm ó a qui su nomb re lo fize saca r y escrevir y fize
a qu i my o si gno qu es a t al en t est imonio de v erd a d . E l licenciad o Chri s
t oval de E sla v a ( Rub rica do)
. Gonzalo I sidro
. escrib a no púb lico
. .

( Rub ricad o) ( 1 )

( 1 ) E n ca da una de las i nf orma ciones de servicios p ub licada s en est a ob r a , son

va rios los t eBti gos que p resta n sus decla ra ciones, y solo se rep roducen las de los reli _

v
gíosos mercedari os que en e llas inter i enen o las relacionadas con su ac tuaci ón
. .
 LOS MERC EDARIOS EN EL PERU 35 3

de Fra y D ie gº de An gulo a su Ma g estad e vi á ndole un m em ºria l

sºb re el esta do de la 0 rden de la Merced en el Perú
'

L os Reyes 24 de A b ril de 1 5 80 .

A rch . G en Ind L eg 3 1 5 f ol 1
. . . . .

ESAREA C a tólica Real M a g est a d Por h a b er t eny do los ca r .

"

gos que h e t eni do en est as p a rt es de y ndi a s en las cu ales h e

“

si do Vi si ta d or G enera l y d espué s súbd i t o y d espu es P rovin

cial y a v er a nd a d o las p rov incia s t od a s dos v ezes h e qu eri d o da r
a Vu estra Ma g est a d el m em oria l que con est a b a ( 1 ) ent end iend o el

celo con qu e V M t ra t a la s cosa s de nu est ra S a g ra d a reli gión ma y or

. .

mente lo de acá y que h a comenza d o h a h a zem os t a nt o fa vor y t ant as

_

merced es d espu es que y o di a V M not icia de lo mu ch o qu e se p a d ecía

. .

y qu an t o a gra d ece Vu estra Real M a g est a d a qu ien a V M a dviert e de . .

lo que conv en ga Rem edia r est and o muy segu ro de qu e será Recib id a mi
tenci ó n y f a b orecido mi celo A Vu est ra Ma g est a d sup li co lo
'

sana y n .

mand e ver y p rob eer en ello lo qu e m as vea V M que conv enga a l ser
'

. .

vicio de Dios nu estro S eñor y a ument o de su cult o d ivi no cuya Real per
sona nu est ro S eñor gu a rd e y p rosp ere mu ch os a ñ os en su S a nt o serui

ci o con m u ch o a um en t o de sus est a d os d est a cib da d de los Rey es y de

A b ril 2 4 de 1 580 C esá rea C a t olica Rea l Ma g est a d

. B esa su s Reales .

manos su Ba sallo y Ca p ellán F ray Dieg o de An g ulo (Rub rica d o) de

.

la O rd en de nuest ra señora de la M erced .

( 1) N s t á. con
o e la cart a el memorial de que h ab la .

NOT A : — Esta inconclusa aun, f u e presenta do a l X X VII C ongreso Int ernacio

ob ra _

nal de Ame rica nist as reuni do en Lima ( Se ti emb re de al que asi st í comº mi em, _

v
b ro p ar ti cipante y con ese mot i o h i ze una investigac i ón intensa en los Ar ch i os de la
,
v
C a p ital ; el Naciona l, e l de la M unicip alidad y de la0 rden donde se encuen t ra documen , _

t aci ón enédita de lºs mercedari os F r Mi guel d e O renes F r A ntoni o d e S olis F r P edro

. , .
, .

M uñ oz, F r Franc isco de Villagarcia F r J uan de Varga s F r M iguel de M á l aga , F r An

_
, . , . .
_

t oni o P é rez, F r Mart in B lanco F r P edro M onti el F r J uan P é rez de 3Valenzu ela C o
. , . , _ _

mendador de P ana má y ot ros que f iguran en los p ri me ros a ñ os d la conqui sta y que
,
.
e

f ormará n p arte del olumen en que se ren nan los document os mercedari os de los Ar
v _

v
ch i os del P er ú en el siglo X VI .
356 P VICTO R M B ARRIGA
. .

15 3 3 —C é dul
. Real a Fray Miguel de O renes que va de C ome ndador
a
s

del m onaste rio de S anta Ma rt a en luga r de E r J uan de .

C h á vez .

1 53 4 r Licencia a F r Fra nci sco de B ovadilla p ara p asa r a Ti erra

-
.

Firm e c on cinco religiosos en la nave de P edro A gust in

!

15 3 4 — Declaraci ón de Fra y A nt onio de S olís en los desca rgos del j ui

.

ci o de residenci a del Li cenci a do P edro de la G am a - .

1 5 3 5 —Q uintos que p a ga ron en la ca j a de la Rea l H aci enda del C uz

.

co los P adres F r Ant oni o de Almansa F . r . S eb ast iá n de C as

m
t a ñ eda y F r P edro
—C art a del O b ispo de Tierra Fi r e Fra y T omasdeB erlan
. .

1536 ga
a S M dando cuenta de la s dif erencias ent re Pi za rro y A l
. .

magro e inf orma de los reli giosos que h a b ía n en el P erú .

1 537 —C é dula R eal a E r P edro de Mi ñ o p a ra h ac er la vi si ta de los

_
.

C onventos de la ci uda d de S a rit o Domi ngo Isla E sp añ ola y ,

P rovi ncia de Nicara gua y p ueda llevar t res religiosos .

15 37 — Religiosos que p asa ron a la Isla de S a n t o D omi ngo con F r .

1 5 37 —Decla raci ón
. del P F r . . Hernando de G rana da en la inf orma
ci nóMa rt ín Monta nero
de P edro
1 537 — P oder de D Francisco Pizarro y D D iego de Almagro . . al P .

F r Francisco de B ova dilla como j uez á rb it ro en sus

. di f e

15 37 —M andato
. Franci sco de B ova di lla disp oni endo que los
del P .

p a rti da ri ºs de A lmagro y P iza rro no p asen de un ca mp o a otrº

1 5 37 — M anda t o del P Franci sco de B ovadilla ordenando que P iza .

rro y A lmagro p a rezca n ) ante é l en el asi ento de M a la

1 5 37 — D eclara ci ones de los P ilot os H erna ndo de G a ldin y J ua n R o

ch e sob re los límit es de la G ob erna ci ón de don F ranci sco

Pi za rro
—
.

15 3 7 S entenci a p rortunci ada p or el P Francisco de B ova di lla e: : .

el lit i gi o sob re los limi t es de las gob e rnaci ones de Alma gro

y P iza rro .

15 37 —P rotest a de Ju an Rodríguez B a rra gán cont ra la Sentencia

del P . B ovadilla por nega rle la ap
e
lac i ón
1537 — Dori Francisco P iza rro p ide al P . B ova dilla determi ne como
se h a de cu mp lir la sent enci a .

15 37 — D 0 n
. Diego de A lma gro con viene que p or m otivos de p az se

p onga en t ercería los ar reglos con D Francisco

. P iza rro .

15 3 7 —A ut0 del P
. . Fra ncisco de B ovadilla ordenañ do que la ciuda d
del C uzco quede en t erc erí a h ast a la declaraci ón de los Pi
lot os .

1 5 37 —
D on Diego de A lma gro no acep ta el nue o a ut o v del P B ova
dilla alegando que su p ºder h ab a í t ermi nado con la S ent encia
1 5 38 —C. ontest aci ón del P . B ova dilla a una ca rt a de D on A lonso
E nrique de G uzmán .

15 3 8 .
—Br eve III a mp liando las Letra s de A dri ano VI
de S S . P aulo
a f avor de los mi si oneros de Indi as que p ueda n ej ercer los ac

t os ep iscop ales aun en los lugares donde no h aya ob ispa dos

 LOS M ERC E D ARIOS EN EL PE RU 3 57

1538 .
—
Fr . G onzalo H ernández con Alonso de Al varado en la exp edi

ó
ci n al p a is de la C a nela
15 3 8 — E1 adelant ad o
. D Diego de Alma gro disp one en su C odic ilo
.

se r enterra do en la M erced del C uzco y que la I glesia y C ºn

vento se h a gan a su cost a

1 5 39 —C a rt a a S M de los religi osos y clé rigos de la ciudad del C uz
. .

co en f avor de D A lonso E n: i quez de G usma n .

1 539 —C art a del O b isp o del C uzco Fray Vicent e de Valverde al

E mp era dor sob re as unt os de su I glesi a y la necesidad de re

ligi osos p ara doctrinar a los indi os .

1 539 — P ro isi ón del v Marqué s Francisco P i za rro concedi endo a los

mercedari os del C uzco la E st a rlci a de Li mp ip a t a .

1 5 40 .
—Declara ci ón de F r. Jua r¿ P é rez de Va le nzu ela C ºmenda dor
de la M erced de P ana má en la inf orma ci ón de Tomé G arcia
sob re ó de A lca ldes
la elecci n

15 40 —P rovi si ón del M a rqué s D Fra nci sc o Piza r

. ro concedi endo al .

C onvento de la Merced del C uzco el repa rtimi ento de Fran

ci sco de Villa f uert e .

15 40 —P rovi si ón del L icenci ado A ntoni o de la G a ma concedierl

, do ya
nac ona s p a ra el servici o del C onvento de la M er ced del C uzco
15 40 —P rovisi ón del L icenciado A r t oni o dé la G a ma concedi endo a
.

los m ercedarios del C uzco la E st ancia de M anagu añ unca .

1 54 1 .
—
P rovisi ón del M arqué s D Fra nci sco . Pi za rro conf irmando la
dºnació n! de un a estanci a concedida al C on vent o de la M er
oed de Lima .

1 542 — D eclaraci ones de Francisco de B en alcáza r y B al ta sar G on

zalez en la i nf orm aci ó n de F r H ern a ndo de G rar lada
. . .

l 5 43 —C é dula Real p a ra que a ningún Reli gioso que anduvi ese con
.

licerlcia de l P rela do se le imp ida p redi ca r y enseñar a los n a

t urales la s cosas de la F e so p na de la p é rdi da de la mi tad e

de sus b ienes p ara la Real C ám

,

a ra

C a rt a del P adre Fra y M iguel de O renes a D C rist ob a l V a *

. .

ca de C a stro .

l s44 ; —C édula real concedi endo licenci a p ar a p asa r a indias 24 re

li gi osos con Fr Francisco de C uevas

dl
. .

154 5 ¿—C art a del P rincip e al v

P ro in ci al de la O rden e a Merced p a
ra que enví e los religiosos con Fray Fra ncisco de C ue as v
—C
.

1 5 45 . art a a S . M . de los O f iciales de la C ontrat aci ón ref erentes

a F r F ra nlciseo de C ue
. va s .

1 5 45 .
-C é dula del Príncip e a su e mb a j ador en Roma p a ra qué p i
da a S . S .
que lºs M erced arios del P erú p uedan erigir su
P ro incia v
1 5 45 —C é dula Rea l a los º f ici ales de S e
Vllla dej en p a sar al P erú a l

P F r Francisco de C ueva s con veinte religiosos

. . .

1 5 45 —C é duíla Real a los of icia les de la C on tra ta ci ón de S evilla p a

ra que dé nl 50 duca dos a Fra y Fra ncisco de C uevas .

l 5 46 —G onzalo Pi za rro f unda una C a p ellania en el C onvent o de la

.

Merc ed de Q uito con b ien es que recib i eron del M a rqués

'

F radcisco P iza rro

nf
.

1549 —El C a p i tá n J uan Alonso P a lomi o unda un a Cpa ellania en

la Merced del C uzco p a ra é l y sus desendi ent es

358 P VICTO R M B ARRIGA
. .

1 5 49 — Los
. mercedari os del C uzco acep t an la f undac i ón de la C a
p ella nia del C ap i t án Juan Alonsº P a lºmino
15 49 — El C on
. vento de la Me rce d del C uzco comp ra la f inca G uayp o
de Ju an de la Pla za
1 5 49 — . D oñ a Francisca P iza rro h i j a del M arqués Francisco P izarro
rect i f ica la dona mó n de cuat ro solares a la M erced de Q ui

to h ech a p or su t utor
1549 .
—
C ay o Top a Inga Y up angui h ace dºnació ni de una Esta ncia

al C on vent o de la M erced del C uzco

1 5 49 .
—
E1 licencia do D . P edr o de la G asca mb re de S M con
en no . .

cede a los M ercedarios de Li ma el R ep art imi erlt o de An ac con

sus in di ºs y ca ciques .

1 5 49 ; —E scri tura de donac i ón de la esta nci a de C a y o Top a en vor

fa
Mercedari os del C uzco
de los
1550 — Declarac iones de Fra y P edro de M uñ a toñes y Fra y P edro de
4

O rt iz en la p rob ansa cºritra Fra nci sco H ernán dez Girón .

155 0 — L icenci a del P rovinci al de C a stilla a Fray P edro de P a z p a

.

ra p a sar a l C onvent o de la M erced de Truj illo en el P erú

'

15 5 1 — R ea1 C é dula a la s a utorida des de Honduras N ica ragua y

.
,

G uat emala ordená ridoles remi t an deta lla da relaci ón de la

m uerte de f ra y Fra ncisco de C uevas que f ué al P erú p or Vi
c a ri o v
P ro i nci al de su orden .

1 55 1 — P rovici ó n
. cºncedi endº licencia a los vecinos erh o menderos
de A requi p a p a ra qu e den indios p a ra la nue va edif icaci ón
del t emp lo y ca sa de la M erced .

1552 .
— E xtract os de C art as a S M . . de vari as ci uda des del P erú :eri

f a vor de los merceda ri os .

1553 - C art a de F r . J uan de Vargas a SM . en dema nda de religio

sos de
'

su O rden p ara la conve rsi n ó de los n a turales .

155 3 — M algarida de A lmagro f unda

. en el C ovento de la Merced
del C uzco una _
ca p ella n a en í memoria de D Di ego. de A lma

gro y
de los que f ue ron a la conquista de C h ile
'

—
.

1 5 53 . C arta del D r H ernán P ér ez del C on

. cej o de S . M . re mit ida
con un reli gi oso mercedario qu e venia del P erú a quien sup li

c a se oiga

15 5 4 — C art a de p a go de la C a p ella nia f unda da en la

. M erced del
C uzco p or el ca p it á n J uan A lonso P a lomi no
1 555 — C a rt a de la au di enci a a l C onsej o de I ndi as recomendando la
p ersona y p et ici on es de F r. J ua n de I za guirr de la O rden e

de la M erced
155 5 — P asa j e de r eli gi osos m ercedari os al P erú en 1 5 5 5 .

1 5 57 — P a recer y
. resoluci ó t i de los religi osos y j usticia del C uzco so

b re el sa lari o de los sa cerdot es que si rven las doct rinas

1 558 — D eclarac iones de F r . J ua n de Heredia y F r G regorio P alaci ºs.

en la inf orm a ci ón de los ca ci ques de C a b ana

1 55 8 —C é dula Real a los p resident es y O idores de la s a udienci as pa
ra que no dej en veni r a los reinos de E sp añ a reli gioso al

guno sin licenci a de Prela do

—R
su

1 55 9 ea l Cé dula a lºs of i ci ales de la C asa de la C ont rata ci ón de

S evilla ordenándoles dej en p asa r a la s p rºvincias de Ti erra
3 60 P VICTO R M
. . BARIRIG A

la elecci ón de F r . Juan de Va rgas en v

p ro inci al del C uzco
E rección de las p ro incia s v mercedari as de Amé ri ca
Lºs P ri meros Vicari os v
p ro i ncia les de la M erced i
ei

A mé ri ca .

15 67 — B reve de S S P ío
. . . V .
qu e concede a los religiosos mi sioneros
de I ndi as que con p ermi so de sus superi ores se dedican a la
conversi ón de lºs na turales la f aculta d de j
e ercer los of i ciºs

de p árrocos
d un Mna
.

1 568 —S olares p ara la f unda ción e st i o er o de r

me cedarios
en el M a dre de D i os .

1 567 —D oñ a
_

. Ma ría D onj P edro P ortocarrero

de E scob ar esp ºsa de
f unda una C ap ellani a en la M erced de Li ma
1 570 — F r Di ego de P orres P rocura dºr de la Merced del C uzco p ide
. .

a mp a r o de varias estancia s
1 5 70 —Re li gioso
s que p asaron al P erú desde 1 5 70 a 1 5 80
1 5 70 : —Poder del C on vent o de la Merced del C uzcº a Franc isco dé
Esp ina r p a ra cance la r una ej ecució n c on Francisco de
Truj illo
15 71 — F r
. . Martín Blanco , p ro inci al del C uzcº
v , C h
arc as, T ucumán,
S ant a C ruz de la S ierra y P a raguay , nomb ra al P . Diego
de P orres, Vi cario
y Vi sitador G eneral de Santa
P rovincial
C ruz de la S ierra Moxos y P a ra gua y y C omerldad or de la
, ,

C as a —C onvent o de est a O rden de la ciuda d de A sunci ón ,

15 71 r —
Acuerdos celeb ra dºs entre e Virrey Franci sco de T oledo y
l
C ab i ldº del C uzco, p ara el orna to de la ciudad
el .

1 57 1 —Declaraci ón de F r Diego de P orres en la i nf ormaci ón! que

. .

ma ndó h acer el Virrey Toledo a cerca de la conducta y me

los p roc edi mi ent os de los indi os C h i ri guanae s
1572 ¿ —
C ar os
g que h a cen Y anaconas de la me rced del C uzco unte el i
Vi sita dor General de la ciudad O rdoñ o de Va lencia ,

1574 —C é dula R eal cºncediendo li cenci a a F r Al onso Gómez de

;
-
.

B oloñ o que va al P erú a le er A rtes y a otro comp añero suy o .

1574 —Ac uerdo de los P re la dos de las O rdenes Religiosa s de la ci u

dad de la P lat a ace rca de la guerra lºs indi os c i riguar
a
h ps .

—C édula
.

1574 Rea l a los of i ci ales de la C ontrata ci ón p ara que den

ma ta lotaj e a Fr . A lonso Gómez de B oloñ o que va al P e
rú con otro re li gioso

15 74 : —C arta del Virre y de l Perú Dn o Francisco de Tºledo a Fr .

Di ego de P orres
1 5 75 : —
C art a del Virrey D on Fra ni c sc o de Toledo a Fr . Diego de
P orres
1 575 .
—C a rta .
p articula r del Licenciado Ra mírez al R P F r Diego . . .

de P orres, sºb re la cºnjve rsi ó n de los i ndi os reducidos p or

su mediac i ón en S ant a C r uz de la S ierra

1575 — P rovisi ón del Vi rre y D on Francisco de Toledo nomb ran º
d
P á rroco de C h a raca to al P . Diego Ma rtínez
F r .

15 75 .
— Provi ció m del Virrey D on Franci sco de Toledo cºncedi endo
t reinta Yanaconas p a ra e l ser vi cio del C on vento de la Mer
ceá de A requi pa
1575 —D eclaración de F r
. . Di ego de Ang ulo en la inf ºm aci ón de
Frey P edro G uti érrez Florez de 'la. Orden de Alcánt ara
 LOS MERC EDARIO S EN EL P ERU 36 1

1576 —Declaraci ón de F r
. . Juan G a rcía de Va rgas en la p rueb a

Licenci ado Ra mírez de Qui ñ ones

de desca rgos del
1576 — Declaraci ón de F r Luis Rºj as en la Inf orma ci ón de S er
. .

vicios de Ga rcía Méndez de Moscoso

15 76 —C édula Re al a los of icial es de Sevilla sob re el des
. p ac h o de
Religiosos de la M erced a las Provinci as del Perú
l 5 76 —C é dula Rea l a lºs O f ici a les de Tierr a Fi rme p ara que p ro
.

vean de lo que alli f uese n ecesari o p ara el via j e de F r

'

Alonso M Uñ OZ y doce reli giosos

1 577 —4 3é dula Re a l a los of i ci a l s de S evi llap ara qu
e
e p ro vea n

—
lo necesalri o a los religiosos merceda ri os que van al P erú
¡ .

1 5 77 C é dula Rea l p ara que e] Vi rrey del P erú f avorezca a F r .

Alonso Muñ oz y otros religi osos que con é l van a esas

v
p ro incias
15 77 —C . é dula Real a F r Francisco de Most oles p ara que va ya
. .
,

a l Pe rú mi luga r de F r Alonso M uñ oz con doce reli gi ºsos

. .

15 79 — Fundac i ón de la C a p ell a nia de l f actor M nuel C ortinas

. a

en la M erced de A requi p a

15 75 —0 art a de F r Di ego de A ngulo a S M

. .
p i de no sea despo
.
, _

j ada su O rden de la merced que t iene h lech a de lºs b ienes

mostrencos y dice envia una relaci ón sºb re el ori gen de los

1 5 77 —P artida s "
y matrimonio del lib ro de la P arrº
de b a utismo _

qui a dk los Yanacona s de la M erced de A req ui p a

1579 —Declar alci ó n de Fra y Antºni º D ávila en la inf ormaci ón de
r

los mé ri tos y servici os de Di ego G avi lan el vi ej o a petici ón

de un h i j o Diego
15 80 —C arta de Fra y Di ego de A ngulo a su Magest ad envi ándole
:

un me mºri a l sºb re el esta do de la O rden de la Merced en

.
 4 P VICTO R M BARRIGA
'

. .

Ferná ndez F r F rancisco Ma rt el F r G asp ar

.
48 141 . 2 82 . . .
, .

Figueroa F r Ma rt ín de 1 41 Mala ver F r G ºnzal o de 220 2 24

. . . .
, .

F uente F r Se b ast iá n de la . 2 62 2 63 Ma rt ín ez F r D ie go 3 17 3 1 8 39 .
, . . .
, , .

B ustama nte F r G as p a r de 2 82 Ma rt ínez F r P edro

. 2 59 . . . .

G al vez F jl Jua n de 2 82 2 86
'
. G a lin do F r Lorenzo 291 292 .
, . . . .

G ala n F r Ma rcºs 2 91 . Mendoza F r Herna ndo de

. 2 89 34 1 . . .
, ,

G a ncía F r Alonso . . 2 62 2 63 . . 3 42 .

G a rcía F r. Ma rtín 253 . . Mi ño Er P edro »

. . 7 1 , 72 , 22 6, 229, 274 .

G arc ía F r. Francisco : 1 41 . M ºnte sinos F r J u a n 224 . . .

G a rc ía F r. D iego 263 . . M ira nda F r Fra ncisc o de . . 22 0, 2 91 ,

G a rcía A lb a r o. 1 95 . 2 92 .

G arcía de Vargas F r. Jua n . 309, Mira nda F r . Mart ín de . 2 2 2, 229, 23 1 ,

1 93 , 32 9 . 2 61 , 2 63 .

Gó mez F r. An dr és . 2 86, 34 1 , 342 . M olina F r. Ma rt ín de . 2 90 . 34 1 .

Gó mez F r. Diego . 25 3 . M olina de lºs Ríºs Fr . Ma rt ín : 3 46,

Gómez F r. Ju an 1 41 . 3 48 .

Góm ez F r. Nicolás
Monsa lve Er Ferna ndo . 2 64 2 81 . . . .

G ómez B oloñ o F r A lºnso 2 89 308 Mon tesinos F r J ua n de 2 20 2 2 4

. .
, ,
-
.
, , 2 89 .

3 12 . Montes i nºs F r Ba rt olom é 1 49 . . .

Gón gora F r —Luis de 2 91 . Mont ie l F r Pedro de 3 5 3 . .

_
.

G onzalez Fir Lorenzo 3 46 M ora les F r Jua n

_
223 . . . .

G ranada F r Herna ndº de : 73 75 76 Morell F r Antoni o de

'

. 2 , , , . . .
_

1 3 1 1 3 3 1 3 4 1 35 1 36 1 3 7 2 70
, , Mºreno F r Mi guel 220 222 2 91
, , , , . .
, , .

Gra na da F r Jua n de 7 3 75 7 6 . Most ºles F ir Fra ncisco 2 89 342 .

, , . . .
, .

G uerra F r P edrº 290 . More no F r D iego de

. 1 41 . .

Heredi a F r Jua n de : . Muñ ºz F r P edr º : 1 48 1 49 353 . , , .

q a ndez F r G onzalo Muñ ºz F r A lonso

. 3 34 335 . . , , 336,
H eb ia F r . P edro . 1 77 . 3 3 7, 3 3 8 .

Hoyos F r Diego de . . 2 95 . M uñ a tone s F r. P edro de . 1 5 1, 15 3 ,

Hue te F r Miguel de . . 14 1 , 2 1 9, 2 2 4 . 15 4, 1 55 , 1 5 6, 1 57 , 1 70, 180, 1 90, 1 93 .

Heredia F r Juan de . 1 98, 1 99, 200 . 204, 2 1 5 .

Inf ant e F r. Ju an 3 , 1 28, 1 2 9 . Núñ ez F r An toni o 259 2 6 1 2 91

. .
, , .

I lla na F r Diego de . 1 41 . . Núñ ez del P ra do F ir A ntoni o 298 . . .

Iza gui rre F r Jua n de 1 94 . . Ob regón F r Fra ncisco de 259 2 61 . .

, ,

Jae n F r L ázaro de 48
. . . 262, 3 2 1 , 3 41 .

L a b rixa F r D iego : 48 . . O ca mp o F r. Fra ncisco de . 282 .

Las tres F r Ma rt ín de 222

. . . O lias F Miguel de r. 141 . .

Last res Er J ua n 1 95 2 82
. .
, . O rdºñez F r M elch or de 2 52 .
-
. .

La zo F r A ndr és. 45 . . O rdoñ ez F r C rist ó b a l 2 91 350 _

.
, , .

Leyb a F r Jua n de . 2 82 2 86 .
, . O ren es F r B a rtolomé 1 41 1 95
. .
, , 1 89,
Logrºñ o F r Jua n de 1 95 . . . 252 .

Le ó n F r Juan de 2 90
. . . O renes F r . M iguel de . 46, 47 , 69, 1 40 ,
Ló p ez F r Alºnso de : 348
. . 2 1 9, 2 2 0, 221 , 222, 2 24, 2 45 , 2 46, 2 72 .

López F r Di eg º — 290 1 95
. . 1 , . 2 82 , 35 3 .

Losa F r A lºnso de
. 1 95 2 1 9 .
, , 2 2 1 , 22 4, 0 rt iz F r F r a ncisc º 1 90, 1 93 . . .

2 2 6, 22 9, 27 5 , 3 44 0
O rt iz F r P e dro de 1 67, 1 70, 174
. . .

Ldl oa F r
'
. P edr o de . 253 . O rt iz de A t ienza F r . Blas . 286 .

Lluva Er D iego de . .
“

2 82 , 2 8 6 . Ota so F r Miguel de : 1 30
. .

Má laga F r Miguel de . 3 53 . O val le F r Lu is de : 1 04 2 20

. , , 222, 272 .

Málaga F r P edrº de . . 289 . O valle F7r N icolá s de 289

. .

Ma nuel F r D ie go de . 253 . P ala cios F r . G regorio . 1 98, 200, 201 .

 LOS ME RC ED ARI OS EN EL PERU 365

l . .re is F r . G onza lo de . 290 . Somorrostro F z

r J ua n . 175, 1 76 .

P az F r P edro de . . 1 75 , 176 . Sorroza F r os é de . J . 12 .

P eña F r . Juan de la : 72 . G onza lo 2 82 2 86

Se rvera F r . .
, .

P eñ a randa Er . Ju an de . 266 , 267 Sevi lla Er J orge de

,
"
3 . . .

268 , 269 . S ua rez F r Be rna rdino 290

. . .

Perey ra Fr . Antoni o . Te ves F r Sim ón de . 3 09 3 1 1 . . .

Ma rtín Fr . D iego . 280 . Tellez F r Luis 2 82 28 6

. .
, .

P érez F r
_
. Andr és , 2 2 2, 2 24 . Torre b la nca F r Juan de 141 143 . .
, .

Para Valenzu ela . Fr . Jua n de : 1 1 9 T oro F r G onzal o de

, . 2 91 . .

12 0, 353 . T ordesillas F r Alonso de 48 . . .

P ra via F r. Luis de . 1 41 . T roy lo G e nucís F r Miguel 253 262 . .

, ,

Pesqu era F r . A ntonio, 2 82 , 286 - . 2 63 , 264 , 2 65, 279, 2 8 0 , 29 1, 292 .

P edro F r . 65, 67 . Torres Fr . G asp ar de . 2 1 6, 2 1 7, 2 1 8,

Porres F r . D ie go . 28 7, 288, 2 91 , 2 93, 2 22 , 223 , 24 7, 25 1 , 266, 268 , 2 69 , 272 .

2 94, 2 95 , 2 98, 2 99 . 30 1 . 3 1 3, 3 1 4, 3 1 5, 275 .

3 16 . U ng rí a Fr . Bar tolom é dé . 2 1 9, 220,

Prad o F r. Fra ncisco de . 5 . 222 ,

Q ua&rado F r Antoni o . . 2 20, 2 2 4 . U r gel F r. J ua n de 2 .

Valenci a F r J ua n
'

. de 2 66 , 267 .

Reina F r Miguel 22 0 22 1 .
, , . Valenzuela Fr . N i colá s . 263 .

Re inosa F r Jua n de 1 41 . . . Va lles te ros Fr . G onzál o de

Rib era F r J ua n 22 0 22 2 .
, , .
'

2 91 ,
Rib era F r G eró nimo 220 222. . , . Va rgas Hr Juan . de : 45, 67, 1 05, 1 07
Roa Hr J uan de
. .1 41 2 1 3 2 1 9 .
, , , 2 21 , 1 0 8, 1 1, 1 12 , 1 2 1 , 122 , 123 , 1 5 1, 154 .

224, 282 , 2 86 . 1 55 , 1 56, 1 8 3, 1 85 , 1 90 , 1 93 , 1 96, 197 .

2 1 9, 220, 2 2 2 , 226, 22 7, 228 , 22 9, 2 30 .

"

Roj as Fr . Luís . 3 31 , 332, 3333 . 24 7, 25 2 , 2 5 3 , 262 , 2 63 , 2 64, 2 68 , 2 7 1 .

Roj as Er . D iego de . 2 72 . 2 72 . 2 73, 2 75 , 1 76, 2 8 6 .

Rondón F r . An toni o . 34 1, 3 42 . Vargas F r Fernando de . 290 . .

Rondón Fr . P edro . 341 , 312 . Velasquez F r Fran cisco 22 0 22 4 . .

, , 290 .

Velez F r A ndr és . 28 2 .

Ruiz Fr . D iego 141 . Villal ob os F r B al tazar de 253 . .

Sa laza r F r G er ónim o . . 264 , 265 . Villal ob os F r G er óni mo de 259 . .

, 260 .

Sala za r F r. Ju an de . 27 1 . Villa garcí a F r Fra ncisco de : 3 53 .

Sa na b ria F r . C rist ób a l de 29 1, 292 . Villagran F r Fr a ncisco de 47 . . .

Sá nch ez Fr . A ndr és . 1 41 . Villa rdi ga F r Melch or 148 1 49 . .

, , 1 50 .

Xime na Er Jua n de 1 88 2 59
.
, , 261 .

Sa nta C ruz F r . Felip e de . 262 , 623 . Xi m en ez Fr . F ra n cisco de . 2 19, 224.

! ua rez F r . Mi guel 141 .

Santa M aría Fr . Mi guel » 254 , 272 , Z ár a te F r . Juan de : 72 .

282 , 286 . Z a f ont Rmo . 274 .

Santa Ma ría F r Pedro &

. . 1 48 , 1 49, 1 50 Z olon . a no Fr . Ju an ¡le z 312 .

San ta María Fr . Tomá s de . 2 20, 2 24 Z ori ta Alonso de

. . 45, 4 6, 72 , 2 71, 272 .

Seco . F r . Ba rt olomé . 1 5 1, 1 53, 1 54, 3 44 .

1 55 , 156. Z mita F Jua n de 72

*
r. . .

Segura F r . Juan de . . 141 .

Solh Fr . Antonio de: 49, 59, 64, 103 ,

27 1, 353.