FRASES DE USO FRECUENTE EN INGLES

Tomado de: La Traducción del Inglés al Castellano

María Orellana
Chile, 1991
______________________________________________________________
En documentos y en reuniones el traductor encontrará una serie de frases que le ayudarán a enlazar
conceptos y a redactar con comodidad. A continuación presentamos algunas de ellas y sus modalidades
de uso:
According to : conforme a, de conformidad con, con arreglo a, según
As against : en contraste con, a diferencia de, en comparación con, frente a
As agreed to : como se ha convenido, según lo acordado
As ammended : así enmendado
As ammended by : tal como ha sido (quedado) modificado por
As appropiate : según sea apropiado, según (como) convenga
As called for : como se estipula, como se prevé, como está previsto, en cumplimiento de
As concerns : respecto a, en lo que respecta a, en lo concerniente a
As envisaged in : como se prevé (está previsto) en
As far as I am concerned : por lo que a mí se refiere, por lo que a mí me toca o concierne, en lo que a
mí respecta
As occasion requires : eventualmente
As provided for : como se prevé (está previsto)
As requested : conforme a la solicitud, a lo solicitado
As set forth : conforme a lo estipulado, como se expresa, como se estipula o establece
As a matter of form : como cuestión de forma, por fórmula
As a mere formality : como cuestión de forma
As an expression of : en señal de
As an Interim measure : como medida transitoria
By birth : de nacimiento
By degree : progresivamente, gradualmente, poco a poco
By heart : de memoria
By mistake : por equivocación, por error, sin querer
By rank order : por orden de importancia
By request of the public : a petición del público
By virtue of : en virtud de
By way of : por vía de, por concepto de
For action : para su decisión
For appropiate action : para los efectos consiguientes
For further consideration : para estudio ulterior
For information only : para (su) información únicamente, sólo para fines informativos
For practical purposes : por motivos de orden práctico
For short : para abreviar
For sure : sin falta
For the sake or argument : para argumentar
For the sake of brevity : para mayor brevedad
From all quarters : de todas partes
From now on : de ahora en adelante
2
From then on : desde entonces, desde aquel momento, en adelante
From this day on : a partir de esta fecha
From this it follows : de ello se infiere (se desprende), de ahí que
From time to time : De cuando en cuanto, periódicamente
If applicable : si fuera procedente o pertinente, si procede, de ser procedente
(aplicable)
If deemed appropiate : si se estimara conveniente o apropiado
If necessary : si fuera necesario, en caso necesario
If required : en caso de necesidad, si se solicita, si se exige
In accordance with : de conformidad con, conforme a
In advance : con antelación, por adelantado, con anticipación
In agreement with : con la anuencia de, con el consentimiento de, en armonía con, en
consonancia con
In a formal manner : con (mucha) solemnidad o ceremonia, con (cierto) formalismo o protocolo
In due course : a su debido tiempo, oportunamente
In due time : a su tiempo, en su día, en su debida oportunidad
In earnest : en conciencia, en serio, de buena fe
In my capacity as : en mi calidad (condición) de
In my presence : ante mí
In relation to : en relación con
In spite of : a pesar de, pese a
In terms of : en función de; en términos de, en cuanto a
In the face of : en el campo de, en materia de, en el dominio de
In the judgement of many : para muchos
In the setting of : dentro del marco
In the wake of : a raíz de
In witness thereof : a fe de lo cual
Of concern : de interés, de importancia, de preocupación
Off the cuff : de improviso, en forma extemporánea
Off the record : confidencial, extraoficial, no oficial
On approval : previa aprobación
On balance : en última instancia, en fin de cuenta
On call : en reserva, disponible, de turno
On demand : a solicitud, previa solicitud
On duty : de turno, de servicio, de guardia, trabajando
On grounds of expediency : por conveniencia
On leave : con permiso, ausente, de licencia
On purpose : a propósito, ex profeso, adrede, intencionalmente
On target : conforme a lo planeado, sobre el objetivo
On the advice of : por indicación de, por consejo de
On the assumption that : en el supuesto de que, suponiendo que
On the contrary : al contrario, por el contrario
On the recommendation of : por recomendación de
On the same basis : en las mismas condiciones
On the spot : en el lugar, al punto, en seguida, en el acto
On the whole : en general, por lo general, en conjunto, en su totalidad
On this understanding : conforme a esta interpretación
Out of order : inadmisible, descompuesto, no funciona
Out of respect for : por respeto a, en consideración a
Out of step : en desacuerdo, sin armonía, sin sincronización
Out of touch with : alejado de, en desacuerdo con
Out of tune : desentonado, fuera de sí
3
Provided that : Siempre que, a condición de que
Pursuant to : según, conforme a, de conformidad con, en consonancia con
Under consideration : en consideración, en estudio, objeto de estudio o análisis
Under instructions from : cargo de, cumpliendo instrucciones de
Under separate cover : en sobre aparte, por separado
Under way : en curso, en marcha, en camino, en vías de ser
Under the auspices of : con los auspicios de, auspiciado por
Under de provisions : en virtud de las disposiciones, conforme a las disposiciones
Upon my honor : por mi honor, por mi palabra de honor, a fe mía
Upon my word : por mi palabra
Upon request : a solicitud de, a petición de
With reference to : con referencia a
With regard to : con respecto a, respecto de
Within limits : dentro de límites, con moderación
Within the context of : en el contexto de
Within the reach of : al alcance de
Within the time fixed : en el plazo determinado
Without let up : sin solución de continuidad
Without prejudice to : sin perjuicio de las disposiciones, sin menoscabar
Without strings attached : sin condiciones, incondicionalmente