FI-840 Manual del Transceptor Yaesu Musen Co., Ltd. C.P.O. Box 1500INDICE Controles & Conectores del Panel Delantero i Conectores del Panel Trasero .-... «+ ili Funciones dela Pantalla.........-5 iw Funciones del Medidor . . . . .¥ Descripcién General... 0.020. 1 Especificaciones .. ++. eer eens Accesorios & Opciones... +--+. Instalacién de Fstaciones.......+ Ingpeceiin Prelishinar « Fuente de Alimentacién AC. . Como Cambiar La Gama de Votaje AC de a Fuente de Alimentacion del FP-800 . Ubicacién del Transceptor «.. Puosta a Tierra... Como Ajustar el Angulo del Panel Delantero..-...- Consideraciones Acerca de la Antena.....e.cse000 Conexién de Potencia Mévil Montara Mévil.. Inetalacién de Antena Mévil Interconexién de Accesorios. Respaldo de Memoria. Conenidn de Pines :s+..s+sesee0 Conenidn de Accesorios Externos Conexign de Amplificadora Lineal Calibraciones al Envencler el Teausceplor ... 2.4.13 Alistandose A Comenzar Como Rellejar las Decenas de los Hz enel la Pantalla. ....- Funcionamiento Pasos de Sintonia y Burrido - ‘La Recepcién en Cubrimiento General. .-.+4+5+0++16 Operando com Interferencia ..--.-.. « Atenuacin «s+. Seleccion ACF Anulacién de Ruido. Correccién de la Desviacisn de Frecuencia Intermedia. Filtros LF Estrechos de AM & CW Coho Asegurar el DIALo los Botones. . ‘Transmisién ... 2. Calibracién del Sonido de la Botonera. Adaptacion Automatica de la Antena Transmisién SSB. ‘Compresor de Palabra AF ‘Transmisién CW... ‘Conexiones de Liave CW « Banda Lateral CW Inversa ‘Volumen y Altura del Tono Lateral ‘Transmision AM. ...<++++0+ ‘Transmision EM. om Seftal de la Desviacidn de Portadora - va BB Clatificedor (Sintonia de la Deoviacisn del Repetider). ar n Fuucionamiiento VEO-B & Frecuencia Dividida, ... 22 ‘Come Ajustar el Par de Torsion del Dial de Sintonla Ab eaivearviesiwvevedeivees BY Funciones dela Memoria ...... +++ 23 Almacenamiento de Memoria. oxen BB Verificacién del Contenido de la Memoria .. 24 Restauracin de Memoria & Operacion «...+.++++ 25) Lectura de los Modos de Frecuen 25 Funciones de Barrido Barrido de Memoriag « Barrido Grupal... Salto de Barrido de Memoria Memorias Ocultas s..sessessessseesesereensees I Barrido de Sub-banda, Memorias Pl ~T0.......-. 28 Modos Digitales .. - ensnea Be Interconexiones TNC oD Calibracién del Transmisor . 29 Relaciones de Entrada AF del Transmisor..+.++4+ 90 Paquete en FM a 1200 Baud... s.essesesceeseree 30 ‘Operaciga AMTOR y Paquete en Fl con YF-112.... 31 Instalacién de Accesorios Iuternos. . . . 33 ‘Como Quitar la Tapa... : a3 Instalaci6n de Filtros & de Unidad FM ....0000+25 33 ‘Oscilados TCXO-4 de Estabilidad Aumentada..... 33 Reemplazo de la Bateria de Litio at Interruptor de Respaldo.. a Sistema CAT de Control por Coinputedora’35 Comandos CAT «2... 236 Organizacién de Data de. ‘Actualizacion de Estado , 37 Ejemplos de Cédigos. seeeeeeeeseense nse BD & iDescripcién General El FT-840 es un transceptor de alto nivel de rendimiento proporcionando hasta 100 vatios de po- tencia de salida en todas las bandas amateur de alta frecuencia en los modos CW, SSB y FM, y portadora de hasta 25 vatios en AM. El receptor sinioniza todas las frecuencias entre 100 kHz y 30 MHz en pasos de 10 kHz, Facilidad de operacién y flexibilidad se com- binan en un aparato compacto y confiable del cual disfrutardn tanto principiantes como operadores ex- perimentados. El diceo de cireuitos modulares utiliza compo- nentes de montaje de superficie en tableros de epoxia ofreciendo alta confiabilidad, y facilitando el man: tenimiento. Doble sintetizadores digitales directos (DDS) y un codificador rotativo magnético propor- cionan una sintonia silenciosa y suave como seda, sefiales locales puras, y una velocisima alteracion t/r importante para CW, La exactitud y estabilidad de la frecuencia estan aseguradas al ser ambas manejadas por un oscilador principal tinico, y la opeién TCXO- 4,un oscilador de cristal con compensacion de tem- peratura, esta disponible para obtener una mejoria de estabilidad de 2 ppm desde -10 ~ +50°C. EL FT-840 cuenta con un receptor avanzado de bajo nivel de miido y de alto rendimiento. El rechazo de interferencia esta facilitado por el esquema rinico de conversin “up-down”, e incluye un circuito se- lector de Frecuencia Intermedia (IF), El filtro de cris- tal opcional YF-112C se puede instalar para proporcionar una mejor recepcién CW (onda con- Hinua), y un filtro de banda ancha para AM esté igualmente disponible para mayor fidelidad durante recepcién de emisiones. Se han agregado algunas funciones nuevas que los amateurs de CW disfrutarin. La funcién de banda lateral CW inversa le permite conmutar el punto de portadora del receptor (desviacién) para ayudarle a evitar el QRM y no tener que resintonizar sefiales al cambiar entre los modos LSB (banda lat- eral inferior) y CW (verdaderamente conveniente cuando trabaja a 40 mettos y por debajo). Si usted utiliza un decodificador multimode TNC 0 CW, la desviacién ajustable BFO (Oscilador de Frecuencia de Batido) le permite comparar el tono a aquel utili- zado para su mejor recepcién CW. Un microprocesador de 16 bits en el FT-840 esti programado para ofrecerle al operador el interfaz de control de maxima simpleza. Dos VFO inde- pendientes (A/B) para cada banda (20 en total) man- tienen sus propias frecuencias y modos. Cien ‘memorias almacenan todos estos datos para ambos VFOs, proporcionando un total de 220 conjuntos de frecuencias, moclos,y otras selecciones. Funciones de barrido flexibles permiten la sintonizacién y ex- ploracion libre de todas las 100 memorias o de sola- mente aquellas seleccionadas. El barrido grupal le permite organizar las memorias en diez grupos y explorar solamente los canales dentro de un grupo seleccionado. Ademés, diez memorias especiales también le permiten limitar la gama de sintoni- zacién/exploracién dentro de sus frecuencias al- macenadas. Es posible elegir entre reanudacion de barrido de duraci6n determinada o con retraso de la portadora, La velocidad del barridoes también ajus- table. Otras valiosas funciones incluyen un efectivo anulador de raidos, un squelch (silenciador) para todos los modos, un medidor multifuncién, y un compresor de palabras AF que le permite aumentar Ja potencia media de la sefial en SSB y AM. El FT-840 pesa menos de 5 kg y un ventilador interno con interruptor térmico permite una potencia de salida plena sin ninguna protuberancia en el panel trasero, proporcionando un facil acceso al los contioles y conectores del panel trasero. La opeidn de dos sintonizadores de antena exter- nos y automiticos reduce Ja operacién multibanda con antena tinica a la simpleza de apretar un botén. Elaccesorio FC-10 es un sintonizador de antena com- pactoy automitico,diseiiado en tamafioy apariencia para hacer juego con el FT-840 y cabe elegantemente en sualbergue. La simple conexiGn dedos cablesa su equipo FT-840 es lo vinico que hace falta para poder operar. Para aplicaciones mas rigurosas, la unidad sintonizadora FC-800 se puede armar afuera, en el punto de alimentacidn de la antena (0 en el baiil de su automévil si se requiere uso mévil) para obtener el maximo rendimiento. Los dos sintonizadores autométicos se contiolan desde el panel delantero del transceptor. La gama de accesorios incluye la Fuente de Ali- mentacién AC FP-800 con Parlante; el Parlante Ex- terno SP-6 con filtros de audio y la opcidn de Enlace Telefénico LL-5; el Colgador Mévil MMB-20; el Audifono YH-77ST, y los Micr6fonos de Mesa MD- cpy de Mano MH-1ps. Antes de conectar el cable de alimentacién, lea la seccién de Instalacién cuidadosamente, prestdndole atencién a las advertencias para no dafiar el equipo. Luego de la instalaci6n, por favor estudie el capitulo de Funcionamiento, refiriéndoye a los diagramas desplegables del panel al final del manual cuando necesite familiarizarse con los detalles. Este manual esta supuesto a ser lefdo sentado, con el transceptor FT-840 delante suyo, para que usted pueda probar cada control y cada funcién a medida que van siendo explicadas. page 1 reEspanol Especificaciones Generales Cama de Frecuencias de Recepaibn: 100 Ll ~30MH2 Jamas de Frecuencias de Transmisi6re: banda de 160-m, 18.» 2.0 MH de 80-m,3.5.a4.0 Milz ‘banda de 40-m,7.0 27.5 Mllz ‘banda de 30-m, 1019 105MHz ‘banda de20-m, 140.2 MS MHz banda de 17-m, 180 a 185MHz banda de 15-m,210 a 215Mite banda de 12-m, 245 2250MHz banda de 10-m, 280 9 29.7 MHz Estabilidad de Frequencia: < +10 ppm, ‘<£2 ppm de=10.a +50°C con opewn TCXO-4 Modos de Emisién: LS} /US8 (38), CW (A1A), ‘AM (ASB), Pt (F35) Fasos de Frecuencia: 10 11z/100 Hz (CW, SSB) 100 Hz/ kl (AM, Pat) Impedancia de Antena: 502 nominal Rango de Temperalure de Operacién:—10.a 450°C Alimentacién: 19.5-V DC£10%, tern negetiva Consumo (aprox). Recepeiia 1.2 A (ninguna seal) ‘Transmisi6n 20 A (100 vatios) Dimensiones (AxLxP) 238 «93243 max Peso (aprox): 45 kg (12.3 Ib) Transmisor Potencia de Salida:ajustable haste 100 vatios (25 vatios portadora AM) Ciclo de Servicio: 100% @ 100 vatios PEN" $SB Tipos de Modutacién: ‘$53: Balanceada, portadora suprimida AM: Bajo nivel (laps nical) EM: Reactancia Variable Desviacién FM Maxima: +25 Hz Radiacién Arménica: > 50 dB por debajo de Ia potencia Radiacién de Espirias: > 40 48 por debajp de In poten- cia de salida anf ‘Supresién de Portadora SSB: > 40 dB por debajo de a potencia de salida méxima Supresién de Banda Lateral Indeseada: ‘por lo~80dB por debaj cle ls potencia de sali mss Respuesia de Audio (sb): ‘no mayor que~6-dB de 400-2600 Hz IMD de Ber Orden: -25 dB tip. © 100 W PEP, 14.2 MHz Impedancia de Mieréfono: 500 a 60002 Receptor Tipo de Circuito: superheterodine de dble conversion Frecuenciae Interaiedii Tra: 47.055 MHz, 2a: 8215 MHz, Yea: 455 kHz (PM) Sensibilidad (por 10 4B S/N, 04B=1 «kV. Frei |10-20]79- 40] 95-18 | 18-20 Mode y | ide | we | mie | ie sen | Gav [ac] aw [OP atta forw| rev anv | etn io neanh On Selectividad (-6/-€0 dB) ‘Sensibilidad del Squelch (Silenciador) 1.8 ~30 Mita (CW,58, Ah <2.0 2§~ 30Mite (FM): < 032 Rechazo LF (1:8~ 30MHz} 70 dB o whe Rechazo de Imagen (18~30MH2): 70 48 0 mie Rango de Desplazamiento. Rango/Pasos de Sintonia del Clarificador: £1.25 iits/20 He 425 kHe/10 He Salida de Potencia de Audio Maxima ‘por lo menos 1.5 vatios en 4 Qcon < 10% THD Impedancia de Salida de Audio: 4439 12 ke Especificacionessusceptibies « cambios, con el propésite de ‘ngjorias tZenieas, sin previo aviso i oblcacin, EUUUEEEEEEeneeeee page?Accesorios & Opciones Accesorios Incluidos =a 20-A Fusible (1 pieza, #0000009) MH-1 BS Micrdfona de Mano Opciones EC-10 Sintonizador Automético Externo de Antena ELFC-10esun sintonizador de antena automatico, compacto, facil de usar diseninde para hacer Juego con el PT-840. El lamaie reducido de este accesorio ‘plrmite colocarlo al lado cel FT-S40 sin que ocupe demasiado espacio en si alberguve. EI FC-10 nucasita solamente dos conexiones simples al panel trasero del transceptor, y sé contiola totalmente desde el panel delantero del FT-840, FC-800 Sintonizador de Antena Automético Elsintonizador de antena (externo y remote) FC- 800 iguala impedancias de hasta 3:1 con el transmi- sor. 5u operacion se controla desde el panel delantero. E1 FC-800 se conecta al panel taszi0, ¥ puede ser armado on el punto de alimentacién de la antena para evitar pérctida per In linen de alimen- tacién. TXCO-4 Oscilador Principal de Referencia Para aplicaciones especiales y ambientes donde ‘una estabilidad de frecuencia adicionales esencial, el oscilador de cristal con compensacion de tempera tura TCXO-4 de 2 ppm (de-10 to 450°C) reemplaza aloscilador de referencia. Cable de corriemte continua con fusible (1 pieza, #790188320) page 3Accessories & Options Parlante con Filtros de Audio SP-6 y Op- cién Enlace Telefonico LL-5 Las opciones de fillros deaudio de pasoalto y bajo ‘con parlante amplio complementan las funciones de audio del FT-810 con la seleccién de 12 combinacio- nes distintas ce fillracion de audio, La unidad in cluye dos terminales de entrada para varios transceptores, con un selector en el panel delantero para escoger entre ellos, EI mismo panel [rae una conexién telefénica para poder aprovechas los fllros de audio con audifonos. Con launidlad de Enlace Teleidnico opcional LL-5 inslalado en el $P-6,e1 FT-640 puede ser conectade a Ja red publica. El accesorio LLS cuenta con ua ci- cuito de transformador hibrido para asegurar una correcta adaptacicn de impedancia, y con controles de ganancia y medidor de nivel, para fijar niveles de audio apropiados por la linea telefénica EM-Unidad EM 747 La instalacion de estaunidad permite la recepaion ¥ Utansmisién ea ta banda esirecha FM, como la ‘usada con la banda Amaicur de29.0 MHz simplex de 10 metros y operaciéu de repetidox , os YH-77ST Auriculares Livianos Transductores dobles de cobalto-samario con una sensibilidad de 103 dB/mW (2 dB @1 kHz, 350) proporcionan el compattero periecio para el FT-840, aprovechando plenameate su espectacular sonido. a FIF-232 Sistema de Interfaz CAT Para controlar su FI810 desde un puerto serial RS292C de wna computadora personal, use el FIF- 232C para convertirloaniveles TTL requeridos porel tronsceptor a los niveles RS-232C requerides por el puerto serial. Un eabie esta incluico para conexiones entre el transceptor y el FIF-232 (el cable para la somputadora tendrd que ser adquirido por veparado). El FIF-232 incluye su propia fuente de alimentacién. Opciones de Filiros de Cristal IF (Fre- cuencia Intermedia) Para obtener una selectividad superior del recep- tor CW, podra instalar ol filtro de cristal YF-112C de 8 polos de S00-Hz en la 7" frecuencia intermedia 8215-MHz del FT-840, £1 YF-112A de 6-kH2 tambien est disponible para una mejor 1ecepeidn de AM, page 4Accessories & Options Micréfonos Construides al mismo nivel de calidad (er- gonomica y eléeiricamentc) del ET $40, el Microfono de Mano Mil-Ias y el de Mesa MD-Ies tienen 600 ohmios de impedancla, ¢ inctuyen los botones para barride UP/OWN y un iateteuplor PIT grande. £1 MI-ing tombién cuenta con un selector de 2 posicio- nes de transmision de caracteristicas de audio. Ma- pas de cazacteristicas de audio tipieas con las diferentes posiciones de los interruptores se encuien- tran diagramados en los graficos a continuacion. Ss ES ORANGE, BLUE pagesAccessories & Options Notas: ee page 8Instalacién de Estaciones Inspeccion Preliminar Inspeceione el transcepter minucissamente al abrir el carton de embalaje, Verilique que todos los conizoles ¢ interruptores eotén funcionando bien, y que el gabinete no esté dafiado. Cereiérese que los lusibies y cables que figuran en la pagina 3 esién inchiidos. $i noia algiin dao, confeccione un in- forme detallado, y nolifique inmediatamente a la compania de fletes utilizada, (© al distribuider si compré el aparato en una tienda) Guarde los mate- ales de embalaje en el caso de que tenga que de- yolver sl aparato para ver reparado, Si usted comipr6 algunos actesorigs internos of- cionales por soparado, insidlelos de acuerdo con las explicaciones en la pagina 33, instalacion de Ac- cesoriog Interne, Este capitulo explica primero comoinstalaruna base, y luego instalaciones maviles € inierconexiones oon accesorios externos. Fuente de Alimentacion AC EL PT'S10 esta disefiado pora ser opemado desde 185-V DC, tierra negativa. Para las instalaciones de bases emisoras revomendames la correspondiente fuente de alimentacin AC FP-800 de Yaesu que fas Gisenada especificamente con este proposilo, y que cuenta con parlante grande paral transceptor, ¥ con su propio ventilador £s pesible usar otra fuente DC capazde proporcionar 20amperesa 135-V DC conel cable DC que trse el equips, pero tendsé que ser jAdvertencial El aplicar el voltaje incorrecto al transceptor puederesultar enestropear eLaparato. Sugaraiiia no cubre daftos causades yor aplicacion de AC, polrided DC insversa, 0 DC fuera de ke gemna especificada de 13.5V-£10%. Si usted usa otra fuente de alimentacion que el FP-800, asegtivese que el conecior de la fuente DC al transceptor corresponde a los requistios del FT-840. Oiros jabricanies tienen conectores que empatan pero que har sido diferententente alan. brados: esto podrd cousarle graves daytos al FT= 840. extremadamente cuidadoso para evitar una con exién de polaricad inversa. Yea el recuadro de Ad- vertencia de esta pagina. Siusted piensa coneciar el FP-800 al FT-810, antes de conectarlo a la cortiente, mire la etiqueta en la paste de airés del FP-800 que indica la gama de voliaje AC actualmente seleccionada. Siel voltaje AC de su dren esta fuera de esta gama, sera necesario volver a alambrar lao tomas del transfermader den- — Como Cambiar La Gama de Voltaje AC de la Fuente de Alimentacién del FP-800 OF Desconecte el eable AC de In parte de alris del FP-800,y el cable DC del FT-840, D Saque los 8 tomillos que aseguran lo tapa de arnba. 7 Destigue la sokladura de Jos alambres del trans formador, y vuelva a soldaslos para el voltaje requerido como esta indicado abajo. whey atov soi Wy tev. tov ‘Transtormador de Potencia Conexiones Principales 17 Reemplace el fusible en el soporte del panel trasero con uno de accidn rapide §-A (para 100— M7-V AC) 04A (para 200~234-V AC), 1 Veriliquelo que hace eukladosamente, y reemplace 1h topa de artiba y os 8 toraillon, Cambie a indica Gn de voliaje on la etiquets del panel treero del -FP-800,y conecte el cable ACsi hace falta, jImportante! Si catia a gama del elie AC tend qae cambiar ef {Ble en el separte del penet fraser, Ne vse un fusitle de accion Teila, Cecibrse fan tidn de cambiar ta indica at eotaje de ta igucta de acuerdo cin te nueea sce Ae vltee, page? 5 & 50 S RS Instalacion de Estaciones two de la fuente de alimentacién.y cambiar el fusible dentro del FP-800. Esto implica solder le entiada de cortiente [vea la parte inferior de la pigina anterior), por Io tanto pidale ayuda # su distribuldor si usted Ro tiene experiencia con este tipo de trabajo. Conexio- nes incorrectas podrin causar daiios graves y nto estén cubierlas por la garantiz, En cualquier caso, cerciérese de que la fuente de alimentacién esté correctamente ajustuda antes de conectar Ia cozriente. $i tiene alguaa duda con re- spectoal procedimiento, pidalea su disteibuicor que Joayude. Asegidiese tambien que el fusible en el panel trasero del FP-$00 sea adecuado para le corriente: ‘Yoltaje AC Capacidad de Fusibie 100-117 BA 200 ~ 234 4A Luego de cerdorarse de que el veltaje AC de la fuente de allmentacion corresponde al voltaje de su sorriente, y que el fusible adecuado esté instalado, conecte el cable DC de la fuente de alimentaciéa al toma corriente en el panel trasero. No enchufe el cable dela fuente de climentacin ala pered hasta que todes las interconexiones necesazias hayan sido hechas. Ubicacién del Transceptor Para aseguratle una larga vida a loscomponentes, cercidrese de que haya ventilacién adecuada alzede- dot delgabinete, E! sistema de ventilacion del FT-840 tendré que estar libre para poder succionar aire fri0 hacia dentro del transceptor, y expulsar aire caliente por elpanel de atrds. No ponga el transceptorencima de ningéia otro aparato que produzca calor com un amplificador lineal, y no ponga equipes, libros 0 papeles sobre el mismo. Coléquelo sobre una super ficie sélida y plana. No lo ponga cerca de uns salida de conductos de ealefaccion o ventanas que podrian expones el transceptor a dlemasiada luz directa del sol, especialmente en elimas calazosos Puesta a Tierra Para obtener proteccion contra un sobresalto y para-un rendimiento epropiado, conecte el terminal GND en el panel trasero a un buen contacto a tierca, utilizando un cable grueso tcnzado lo mas corte posible. Nowtiticelineas de gas como conexiomes terra El sesto del equipo dela estacion deberd estar conec tado al mismo cable o tierra, lo mgs junto que sea Priclico, Si usted usa una computadora con 0 cerca del P-840, ¢s posible que tenga que experimentar con poner ambos a tierra para supriaix el raide dela computadora en el transceptor Como AjustarelAngulodelPanelDelantero Si usted instale el FT-$40 por debajo del nivel de lavista, sers conveniente sustentarlo pordelante. Un soporte de alambre que se encuentra ea Ia parte inferior del FT-840 se puede bajar para cumplir con Gete propssito, Consideraciones Acerca de la Antena ‘Cualquierantena que usted conecte al FT-840 de- berd tener una nea de alimentacién coaxial con impedancia de 50-0, e incluir un pararrayes firme: mente puesto a tierra. Los sintonizadores de antena FC-10 y FC-800 pueden adapiar al transmisor an- lenas con un SWR de hasta 31 6 mas en las bandae amateur, No obstante, el rendimiento Gptimo de lransmisién y recepcién genezalmente resultaré al utilizar wna antena disenada para suministrar una carga resistiva desequilibrade de 50-0 en la frecuea- cia de operaci6n. Una antena no rezonante a ésla frecuencia podré presenter una SWR (Relacién de Ondas Estacionarias) demasiado alta pam igualar el sintonizador de la antena, caso en el cual tendré que ‘ajustarlaantena nuevamente,ousarun sintonizador de antena manual de amplia extensién, Si el sintoni- zadot no puede bajar la SWR a un nivel aceptable, cualquie: intento de transmision resultard en una reduccién aitlomética de potencia de salida y en un, aumiento de péedidas por la linea de alimentacion. El fancionamiento bajo condiciones semejanies puede desperdiciar potencia y causar realimentacién TVI, REL y RF. Bs preferfble instalar otra antena disenada ara ésa banda. También, si su antena liene un punto cealimentacién balanceado y usted usa una linea de alimentacién balanceada, instale un transformador balun entre la linea de slimentaciéa y al conector de antena del transceptor Conexién de Potencia Mévil Bl transceptor trae'un cable de alimentacién DC ‘con un fusible (20-A) para instalacién movil. Por favor {ese en la Advertendia al principlo de este capftulo antes de conectarlo (a In corziente). Propén- ase coneciar el cable DC directamente a la bateria del vehfoilo, en lugar de coneciarlo al arzanque 0 a Jos cireuitos de accesorio. Coloque él cable lo mas lejos posible de los cables de arrangue, y luego re- corte cl cable sobrante (cc la punta dela bateria) para isminuit perdidas de caida de voltae Si el cable no alcanza, use un cable aislado #12 AWG trenzado para extenderlo, pero no mas de lo necesario. Conecte el cable de acuerdo con el procedimienioa contimmacon: 7 Antes de conectarlo, mida el voliaje que pasa por Jos terminales de la bateria con el motor andando can suficieate velocidad como pare demostrar ‘una carga. Si es mas de 15 voltios, tendré que ajustar el regalador de voltaje de automévil para reducir el voltaje de carga antes de proceder 1 Con la punia correspondiente al radio desconec- tada, conecie Ia entrada ROJA del cable al texmi- nal POSITIVO de la bateria, y Ja entrada NEGRA sl terminal NEGATIVO. CerciGrese de que las —_—_—————— pagesInstalacién de Estaciones conexiones de los terminales estén ajustadas, y acnérdese de revisarlas periédicamente para ver si no se han aflojado 0 consoido. 17 Cerciorese de que el interruptor Powe del tran- sceptor esi€ apagado, y enchufe el cable DC al conector “molex” de 6 patas que se encuentra ent el panel trasero, Montura Movil La opcién MMB-20 Montura Mévil Ie permite sipidamente inseztar y remover el tansceptor del vehiculo, La montuia trae instrucciones completas, y se puede montar encima 0 debajo del transceptor. jAdvertencia! En inslalaciones eGviles, asegitrese dle que el ix lerruptor POWER seencueistreapagado cada vez que encienide apague el motor, para evilar dato resultazdo de oscileaciones wnomentdnens, Instalacién de Antena Movil Por favor revise las Considecaciones Acerca de la Antena en la pagina anterior, porque se aplican igualmente a las anlenas de base o méviles. El Sin- tonizedor de Antena Remoto FC-600 es especial: Montura Movil -20 % * a? mente deseable para una estociéa mévil, donde los elementos cortos de anienas tienen una amplilud de banda muy esirecha. Asegirese que la proteccién de Ja antena coaxial esté firmemente puesta a tierra.a través del chasis cel auto en el punto de alimentacion de la antena si esté usando una antena vertical con carga ex la base Tuterconexién de Accesorios Los diagramas en Ins paginas a coaliauacién muestran las interconexiones de los accesoriosexter- 1 distribuider si nos. Pangase en contacto con cualquier pregunta aceica de estos accesorios 0 de conectores que no se encventran ilustrados. Respaldo de Memoria El inlersuptor de litio de respaldo de memoria BACKUP adentro del Ineco al centro del panel infe- Hor viene encendido de fabrica, permitiendo que el aparato zetenga los dates de VEO y memoria mien- tras el transceptor este desconeciado, La corriente de sespaldo es minima, por lo tanto, no es necesario apagar el interrapior BACKUP 4 no ser que vaya a guerdar el transceptor por mucho tempo. Después de cine afios el transceptor puede dejar de retener memocias (aunque esto no afecte el fun- cionamiento), y deberd reemplazar la batoria de itio. Pidale a su distribuidor que le reemplace la baleria, 0 que le ensefie a hacerlo. Vea la pagina 34. Ubicacl6n de los Interruptoros en la Tapa Inferior ey pages reyee a 2 ics) Instalacion de Estaciones Disposicién de los Pines en el Conector ‘BAND DATA (datos do Bandal CAT. 1105¥ 16ND 2 e.tK6ND 2 SAUDA SERIE i, oN 9 ENTRADASERE 4 BANDOATA A ‘ S 4err 3 = S.BANDDATA B © ss ae oe 6.BANDDATA 6 ; 8NG s 5 7.BANDDATA D Ss @.LNEAL 2 » TUNER 4 (Sintonizadior 1, usado con FC-800) TUNER 2 [Sirionizacor 2, usado con FC-10} 1.8H0 185 ataa¥ , 2 ay BOKTR 6x0 a aan " 4.OATAIN — 5.NDED BYFO.«c0 = S.DATAOUT ar . 7 P ‘S-TUNER SENSE T.ntset ark PHONES (Toisionos) KEY (ev) sak @ RY 4 a ci RCA PLUG (Enchuie RCA) EXT SPKR (Parlante EXT) ce mm Gio) page 10Instalacion de Estaciones Conexion de Accesorios Externos Ea (TaT000) Amplificador Lineal FL-7000 ren O86 Linear Ane. Otro Amplificador LinealInstalacién de Estaciones Como Conectar un Amplificador Lineal Para cualquier amplificador lineal, conecte la salida ALC del lineal al conector £XT ALC al fondo del transceptor. Luego de hacer las conexiones de conmutacién RF y t/r explicadas mas adelante, es probable que tenga que ajustar el nivel de salida de la amplificadora para que no sea sobrexcitada por el FT-840, El manual de su amplificador lineal debera explicar como hacerlo. Si esté utilizando ua FL-7000 con el FT-610, use el cable opcional CT-11 para proporcionar seleccién de ‘banda automitica para la amplificodora lineal, ademas de un control de connvutacidn t/r Siesté utilizando otta lineal, y si ésta s¢ puede cambiar con menos de 1500 mA de voltaje DC por debajo de 150 V, usted podsé concctar Ie linea de coamutaciéa t/r para el amplilicador lineal a la patilla 2 del conector BAND DATA, y la salida del habilitador de} excitador del amplificador lineal 2 la patills 8 del conector BAND DATA, Habré quemantener esta lined ea alto (45 4 15V) para inhibir transmisién hasta quel amplificador Lineal esté listo para excilacién por el FT-840. Si su lineal cequiere mas de 1500 mA ousa més de 15) V para conmutaci6n de relé (/r, usted tendré que proporcionar un relé transistor/mecénico de interfaz externo adecuado (tal como la caja de relé FRB-757), controlade por la patilla 2. jAdvertencial ELFT-840 esid disefiado para ser usado junto con el FL-7000, x con un relé tr externto con cualquier otro amplificador que exceda las clasificaciones de vollaje y corriente desorites arriba. El utilizar las patllas 2 y 8 del conector BAND DATA para otros amplifcadores no funcionard a no ser que las seftales de Itnea de control sear cuidadosamente equiparadas para no provocar averia, Su garantia no cubre dafios provocades ‘por coneriones incorrectas a este conector, por lo tanto, use el coneclor TX GND. (en el panel trasero) TED a ia | Goo ‘ (z6calo visto de atras) Conmutacion T/R de Amp Lineal en el FT-840 age 12Seleccién de Operaciones Especificas y Combinaciones de Botones al Encender el Transceptor Alapretar y seatener ciertos botones yeieutras onclonde el FT-840, usted pusde medificar fanciones a su gusto, y elecular algunas funciones de reparacion. Otras calibraciones se pueden seleccionar al sostener el botdn FAST mientras apricta algunoe otsoe betones, comoae explica adelante, Las posiciones normales aparecen en letras filices, Seleceion de Funciones Sostenga al Encenger el Transceptor este botén Comentarios esis, es = - ‘prima un bain para ver si ol sonido deta Habiliallnhabiita Sonido do aBotonera del Panel | A= Toone etd bits. a (a desviaan BF se ie agrega a Miers erat BFS ee Ge BFTEEBEY o.com) teense de apes Aecale A Sentai deHzen aup.up | Alecta la pantalla excusivamente. ‘Seicciona el medo de operacion del bot6n rast | ‘oprimir para encenderioprmirpara anager, 9 Fast | Aparece SH" en la pantalla alestaractivado _ funciona dnicamente al mantener el boton oprimido | | ‘MursraOovta |e ceovasén sl csieador del ecepor | GLAR ‘ecia la pantalla excusivaments. | Selecciona la gama anpiiaestrecha delclariicador | men.up | 225 KHZ0 21.25 Ke | ‘Ajusta ol Desplazamianto del Rapetidor (0 a 500 |” Muastra ol desplazamiento. Useeldialde hz, 100-Kiz norm, Agriele FM nuevernente luego, eM —__silorizacion o Dowur para cambiar en | ie sslocesonar pasos de t ke ‘Selecclona punto de poracora rommalinverso |<... | Cambla cesviacion LSB para recepoin CW | (anda lateral) para ecepcis | = (rormal Uf | isvaizeciy ri 1 Mucstacata vsueacin detcaraldemenona | 4, | Aedal pant scsiaront. | ~ Borra Teda Mamoria y regresa a los valores mew | Los valores originales de VEO y & Memoda 1 | originales de fabrca (OWN + UF wuelver @ 7.000 MHe LSB, Barrio en Modo Resumen: Siempre luego da una pausa de 509, 0 Unicemente después que se cierre SCAN __@isilenciador (squelch) antes dela Cisienseaorencan, tat Seles odo cen Sea GncarentesiOil | 5a aeone No o post areur MOXY = PON Scuengest Combinaclones del Boton FAST Pon fey Comentarios rs | Celacciona Sofaly Frocuoncta de Audie ida 1700 Hz, normal de 660.Hz). Aprete FM nuevamenteal AWA falar. = Muastra/selecciona velocidad de barrido VFO/PMS | vrosn ‘Muesira/Selecciona Frecuenola de Tono CTCSS ide Tonos es!dndar, normal 88.5 Hz). Abricte Fx ‘Alusta la Desviacién de la Portadora BFO para el vous OW on | ‘area fa Memoria Actual para sor salada duranio al Berto dé Memoria (salla/no salt) ‘Susnan tonos dobies repetdamente y selee | la frecuencia de tono en Hz mientras este ee = Valor de velocidad ajustable desde 4 200, 10 es el valor normal. Nuestra frecuenda de tono en Hz. Use etdial pM sintonizador olos botones DowN/uP para st ‘js a dove de 40 1000 ono OW | lateral también guala la desviacion, ‘Ajecta el barriio de memoria exclusivamento, | Muestra “sip” al estar actvado. page 13, a et jiempre hay una pausa desoués que se GerraFunciones del Medidor indica a) vaitaja det Cont cuands astib selootienade por ei aida no epmeda (MR ALU. LB osicion ¥ agade buena ance reerFuncionamiento Alistandose A Comenzar Mientras tea este capitulo, roliérase a las griticas plegabies de los paneles parm ver la ubicacion y fun- stones de controles y conectores. Antes de conectar el tranisceptor por primera vee, ccicucse qurelvolaje da allmenlacibn son crerecie, ¥ que la puesta 2 terme y ta aniens:estén coneciadas como 2¢ explics en el capitulo feisilacién, Lisego fie os siguientes controles de anterana: Intecruptores POWEM & MOX: apagadon (MM) MIG, AF PWR, BOL: todo cow lininimo)s A= 10 horas; CLAP: apagsdo; SraFT: 12 horas. Conecte sc micrifono y/o lave CW o manipu- tados, y optime el interraptor POWER para encen- derio. El medidor y ls pantalla se Huminarkn. A Ja quiere del panel aloo butones ATT oP NOS stir oprimidos, ide muero pars apagarion. Time shunce momen pets etait Debers ver “VFOA™ us “VPO-B™. a bt Laquierds, con te trecuencia de operacién eaciitaslcentioen digits des Gino ve entndicador VFO. op dunn el boeta baton see pti arriba a la derecha. Ala derecha de la ‘pantalla ve un pequcto minero de canal de Tremont de Daige (0 Fmounad. 2.000.005 to Use los betones BAND.0OWH/UP (a In devechs el dial selector) para veleccionar wna banda pasa ta cual su antena esté diseflada. Estos botones tenes varias tunciones diferentes 01 En “normal” (ei modo “pases de amateur”), mien- trasesté reciblendo en ua VFO,este modo pasa de una benda amateur a otra. Al cambiar de banda la frecuencia actual se almacene sstomisicameste, de modo que OOWN y UF (arsihin y abajo} alem- prele hacen regzesar a ta ditkna frecwencis util ada en cada banda (si estd dentro de la-gama de SOOkHe de In banda amatene), Ls banda de 10 metros tiene dos bandas amatesr de I-Mitz cada ‘ua (ven la table a la cevechut), 1 Stha presionado el botin MAMGEN (para activarel iodo de sinsania de cubeimtierto GENetaD, “EN” apareceri a ls isquierda del frecuencia en la pan {allay los botoses DOW y UP aimbion en incre: mentos de 100-kifz (o 1-MHz sila stotonia répida esth activada como explicaremas a contimuacia) Le tabla en tn pate fer del pina 24 expion er: alle funderaaniento de lop botomes DOWN y UP. Bandas de Amatours (Radioaficionailos) Por Gamptar digamos que esth sintonizado a 7.000 Mtl, y quiere cumbiar a 21.200, 0) Piimpero veritkque sf sparece THB” ala tapaienta di lapaniaiia Siaparece. oprima elbotén HAM/GEN. 1D Lucgo apricte el botin UP 4 veces para combine ab ‘dima fineuencia iilizads en ls bunds de 15 metiox 1 Ahora podrd usarel dial selector para sintonizars 11.200. Sin embargo, ls fecuencia actual esti luna distancia mayor que 100 kHz, podsd ahor- sarsc algunas vtieltas del diah apricte HAW/GEN nuevamente pain que aparczca “GE, y enlonces ‘optlina jos botones DOWN y UP las veces que sea necesatio para aproximaree « los 100 biz. Luego ‘use el dial selector Cuando quiers cambiar de banda otte ver acuddese de apretar HAWGEN para que desaparezcs “TEN”. Oprima cl botén de moro (ata inquients del dial selector) que coresponde al modo en.el que usted exes operat — por ahora sugerimos el modo S58: \usnisi ha selescionado una banda arribs de 10MHz, ©150.de lo conttatio. El modo selecdonado aparece encima de la frecuencia en el LCD, Alwate el control AF a un nivel de vohsmen com foruble. Lasgo, sintonice dentio de ls banda (amiliarizarse com la operacién (si desea ajustar el pat te torsion, retigrave 2 la pigina 23), Para aceterar kos pasos de sintonia (0) el olga PAST a la saqulerda infesior del dial, para habilllar el indieador “WEI™ por debajo de los digitos MHz en la pantalla.Funcionamientos Pasos de Sintonia & Barrido |_Gommrel i___Mode -»__.sa.umn.cn st ra ‘iat etoome | _ Mera tome | woos | YOWN Gel MElcobeiés rast 10D ME | 1 ktte_| Beeanes |__Memal 100: | tgs | somite “iste | tame | ‘By botdn FAST normulmente enctende © apags el fendlonamiento velozal ser opeimido, pero a usted ly optime mientras enciende et FT-810, éste boten se com Verte en ua contmol sicmentingn, y wasted tended que somtenetio mientras sintoniza. La tab encima enu- neta todes kos pasos de sinteals meade modo. Si sx micréSoce tiene fos botones UP y OWN, ‘usted potird wtticarios pase siatonicas en pasoeie 10 0 100 He. Ademis, cl Bolin FAST del micabfang dix liza ls accion del bots PAST del panel delanters. ‘La Recepcién en Cubrimiento General Usted se habr8 dado cusnta que pucde sistonizar facta de wna de las bandas amateur (de hiocho, fuera dal segmento de S00-EH: que incluye a cada bares: amateur) aunque GEN o parce de banda amatesr ‘estén seleccionades para los botunes BAND-OOWN ¥ ‘uP ono. Noobstante,cl ransmisor fy et sintonirador Como Abreviara la Mitad la Velocidad | de Sintonizaciéa Latabla encima ihstra tes valores originales (de faut) de Ja velocitad de sintorizacién, que 9 eligen por medio del botda FAST. Para reducit's ‘velocidad desintonizacién a ta mitad (medida en AH poccads rotaciéa de! dial! en todos los mo- dog, coms el interruptor desfizante S2003, accesi- ble a través del pequetio hueco en ef pane! de abajo como lo suesten Ix fhesteacion. Corea el interruptor por medic de un objeto larga no metitico. Esto no afectart Joe pasos dé sintonin, Pasos de 10.5 20 Hz en los Modos. AM & FM (Al cambiar de bes modes SSB. CW 8 AM o FM, be operectis: permaiece iniciaimente ea La neisms tre ‘Steacia, sumer ne ea ut meliple de 100 He: Desde {qae asted sttonioe, I frecuencia de operacsin sata hasts la estaciée mas cercana de pasos completes de 200 Mz, Racis arriba o hacia sbojo: Sin: et dartcadoe pede Sstoniza tx pasos de 100 29 Hz seieccionbles en todos lew sicdos Per Jo tanta, oi fines guencias. Si usted trata de transmitiz, el indicator 2pasecetd, peto no habed salida de polencia RF Ademds, el sistema de recupersciin de bands amateur igrota tales fiecuenciss. Si usted selecciona ‘uma ficcuencis amateur y luego sintoriza fuera de la ands, Ia frecuencia no amaleut se pentesd al came bins de bands, Cuando a la banda oxiginal encontrard que tx ha vuelto la frecuencia (banda amateur) en que se excontiaba cuandyesa banda (se seleccionsda anteriormente Ne se preocupe pot esto pues cualquier frecren~ da que esté wintble ex la pantalla puede ses almace- nada en una memoria (como se explica en La pagina 2). Por lo tanto. usted podia tecupezaria luego 1ap} damenle- Curmdocstt lamiliarizade con las memories, ‘eto parccess convenient cada memoria puede ser ‘ulonizada igual que un VFO, y almacenads nueve mente sin tener que pasar por el VFO. Ademas de io mencionada, la meepdéa en cur brimiento general proporciona todas las funclones disponibles en irecuencias amateur y también evuna fuente imeresante de sntisica, noticias, y entreient mienio intemacional. Una table de tas bandas de ‘tadioditusién intemacionales de onde cotta esta In- duida como referencia. Bandas de Radiodifusion de Onda Corte ww | sso-za5 [oy oas-as0 mise-1208 | 1320-1299 YBie-15:70 [vse1790 |pomernpail phearduayrand como principios Pata situacioncs tipkas, y como pumio de pars oyaiernpeeia mio iy Los controles wath escritee ent cl orden que usted foc usaris nego de cambiar de bandas, Una excepeién # extoseria sihey un fuerte rulodepulseciGa presente ‘case enel cual posts ser necesatio activns el anulnior de miidas @escrito a continimacton) antes de hacer scualguicr otto ajuste. Das fonsiones especiales, “Banda Lateral CW lnversa” y "Dasvincién de Portadors BPO” aeemuentian cxplicidas mde ndelastecn Inseccion de Fursciemamiento CW. Atemuaciin La ampliticadora RF del receptor al frente del FT-$20 oftece alta senuibilidad a setuies debies. Es posible inacriss un atenuactor de 12-2 a1 Gente dela amuplificadora RF eprimiendo el botim ATT. Cuando esté buscando sedales débiles en una banda silencioss, deberd apagar #1 botdn ATT para obtener wna sensible sini Tata situacién es tipica durante periodos de en frecucs: clasarribe de 39 Miz. cuando williza uns prqueda antens en otras ‘Busted nota fintermodtulacién, o ol hw nefaies que used desea exuchat son dematiaa fuetes, pots oprimir el bolée ATT, Esto reducinl la potencla de Votan In einen refdon por 12d (aprcximts- mmente2unidadesS\,y porte ‘Conlortable, local es lenperanteen argon AGCH (Le Selevcién le Control de Ganancis “Automaltico de Recuperaclin Répita) Cuando vxté sintonizando en una banda: bus cando aefaley, ep preferiblemantenct cl boténaGe- F en la posicion de encendido (aa), para poder Como Asegurar el Dial 6 los Botones omnia tanee LOS indabiita we saci fl cal fate Tas clinton dt cocinen recuperar la ganancia del reeeplor uegode pasar pot Anulacion de Ruido El citcullo de analacién de miidos en €l FT-S40 puede anular fouccias. 7 votes pasde reduce al slval Ss colaus eigiisd distension wna apéguelo para lograr una tecepcion Synima. Correcciin de la Desviaciin IF (no utilizada en tos modos AM & FM) Una ver sinionizada una shal que vayw aco: ‘cuchar por un mato, vee el control SHIFT part supri= aur Cualquicr tecueadas: El girar el: control SHIFT desde ef centro hacia la tequierda o derecha, traslada el conto de la frecuen- ‘cia hacia arta © hacia abajo, come representa ta Mustraciéa a contimuscién. seguro. y devolver e] contol SHIFT a su posicion frormal lal centz0), Filtros iF Estrechos de AM & CW Ei oprimir et boidn del mode Aut, uni ved (al cambinr de otro modo), selecciona Ios pasos de sit fumia de 100-tHey la banda: AM eatrecha de 2.4 kHa. Para sefinles AM max débiles. o'en In presencia de Interferencia de un canal adyacente, esta ampiitud esttechs de banda IF olece un compromise entre rechazo da inerferoncia y fidelidad. Para obtenar ‘AM, poilré Invtalat et filtro cats IZA. Esto Ye ath ta sibs alta fide Entonces sera posible echo de 24 KHe optiaiendo el boida AMN una Paget?Funcionamientos (sriewtias qu wited ao apstete ol botda TUNER pare tintowlealor apagattoh Seb encuentra uma cal bencite af tmticador “Was” 20 Sho minard canndo usted cambie de frecuencia (a! Sado (win atciat la eroepciied El coptocesader del sintonizador compara La Lrecuencha actual com su qemorian y vuitive 4 aaslar Ia untene 4 la nueva pam ol tiene abguzean caltbracicne’ previomente ak Sacensdas pats est gama. Sin embargo, cunnde vested concclé \ite aptiene inictolmente, €] stntonk adoro tice tas ort chases memortis, por lo tate lemlsh gue “entienar™ i slotontizastor, apretands cl botée START cas rea que canbis swne sneva Rama de fecwenicias ; ES Pei pmedmcsis ce nem "Wi SWR™ aparece ite vepeie, sigirfics que sini san as cuencis en ls postaita Tererd que rittntzar otra frome otis. & enc ans ots; Pare ajudtar eh control MIC para wea correcta Indlisaciées ALC en ¢f medidor que ly SWR twiaide menesde' 1. Dalo contrarioel medidor ALC oust funcionar ersiticamente. 17 Pan eprmnias melon dyn 4 ad brad apelatemcemnoonga ented com jaquierda ai, feocto anise a ail on Pwr completamente hacia la derecha. Hable delante de) micrdfono (@ nivel normal) pora que el med dor no te steflecty mas que la media escala (la gente epee dale pia emt ALC jena de oe. Posicin de 10 serd normalmente in horns com el micrtiong Mit-tim 0 MD-1es. Transmisién SSB ara tanamiits cr moty LSB 6 USB 7) Cencionese que at tadticador do modo spropiado apaiece encima do It Fiswalizacion de th frecuen: cla, y atepiirese que ol botbe WETER 20 exlé opti mide y cn ls poviciow (ALCL Este medisdor ahora muestia ive! de control de woltaje auto: mitico al transmitis sto es pealimmestactin Bega’ tive para how del tranemisoc que vite sebenctiae tos floales Gun ALC atto adicn wayor reduceién de amplificacién RP). Si fou o9 Is primess ver qer ened uansmite por ‘$58 con «1 FT-810, Sip el control ec previamente 4 spronimadasenty 12 horse, y el control AF Pen completamente hacia la derecha 17 Verifique que te prntalta cate mostreodto ta tre- ‘cuencia por la que usted ews transmit. 5D) Escwche con cxkdade por esa frecuencia pata avegurarve quc no Va 8 interferit con ninguna otra ‘evtacién. Luggo al tene la opcidn de sintonizatot 11 Despuds que "WAT desaparesca de ly pastalla, ‘prima el interrupter PTT (presione pata kabiat) de we micrbiona, ¥ se ws sipnatura {pars kdentith ‘car su tranamisidn} o hacer wn lamado, Vers 4 smediider flactuar mientras usted habla, Hable delante det microfone y sc sn porn, si hice falta, para que la agua del inatrumento perminezca Ja rons gre azul ALC inferior de laexrala, 17 Ki contrat COMP en el panel trasero lel ee mis cmmmen eoecenie sav ain petodeFuncionamientos Funcionamiento de Banda Lateral CW In- versa rata ol Transmisién AM 17 La potenicia de slid del transmisor en ef Modo AM etd limitada a 28 vatios (portadora), y tratar die modificarla 9 un nivel mis alto no tensria ningtin efecto, Lucgo de establecer el nivel de potencia, eta eiceurtanetied ‘control MIG para, evitar sobremodulactin. Este juste nerd mas baja-que el 6ptimo on SSB. 17 El procesador de conversacton puede ser wae en el Nodo AM po pos hers aueguirese que el batin PROC esté apagatio, ara que ast no se comfunda al realizar tows ajustes, Una ver selecctonado ot Maa AM presione bode METER askin PO --) Opes ot fl plenty ood (recuerde potencia de salida de trans- mision | Eo eRos en el Mado AMD 1 Micntras modula en el micrdionn, sfuste Contre te so lava ol punto de nel de modalacién donde el metro comienax 2 des- vianse fi » No gince! control tic mas aie denacha porgee i eal nad Sete. siomada, 0 Reduzca mediante el control AF PWR, como sea necesario, al nivel de potencia deseado. Transmisién FM Para tranumisiones FM, el sinico control a tomar enaienta es.cl AF PWA. La gamancia del micrdfono malmente no necesita ver cilibradi luego de salt de \fibrica, Simplemeate poaga cl selector METER en Sehal dela Desviacién de Portadora ae ee ln posidén— 90,y ajuste elconttol AF PWR paral potancis de sala deseada durante ta transmision, Para eviiar que el apaiio ve recalbente cunniio ne- cesite wtibicar te potencia mAxicia, iniite Jap trans: smisioned 9 tres winnfss 0 menos, con el maisine Manite para la recepeién, Funcionamiento FM a través de Repetidor ELFT-640 incluye watias funciones oon Ia intencion copccitica do faciliter et funcSonambento « \raves de tupetidares FM por enna de lop 29 MHz. Para locale ar eston repetifores, posits buscariss en ol exfal de Mamada corca de los 296 MHz,0 procurar sultiphes de frecuencias de 2p hl ie dene 29620 29.48 Miz. ‘Cuando haya encontrado un sepelidor, spine botén Fmt una vex para obtencr an . "iy eesarier peleprenar py wy rece pcionl, TEES ambien aparecerd, indicandoque el codificador subaudible de tono CTCSS estd acti- "ado aulomticamente. #1 apetat FM tucvanesty seleccionia un dcsplazaviiente *+* pero no tnsbra usar por encode ls 29,6 ble. Opole ‘otra vez para eyresars simplex, Fruebe una répida tranmmivida de sy identificw- sion para avegurarse que tiene @] desplazamntemio conccio (ex. 30. valor original, cl FT-E40 también transmite sutomdticamente un tomo bajo subsudible 85-412 dutwate transmisiones FM a través de Repel dor, para acceder a tepeticioses que lo equienen), Luege de hacer contacto a través de un repetidor, usted podrd almacenar las selecclones de frecuencia, modo y desplazamiento del repetidor/selecciones CTCSS en lq memoria (pagina 24) parm ser recu- perading co. un fuluro, Stun repetidor uliliza una desviacidn ora quele desviacion estandor de 100 kilz, usted puede cam- birt la Geaviacion del FT-810 apagindolo y volvién- dolo a cnoinder mientras apricta «l botSn FM Le dlewviacidn aparecerd wo la pantalla,y usted pode call ‘brarla entre 0 y 500 kHz por mediodel dial selector (vea ailehante) Optina Prt otra vez ni para fiulicat- page 2dFuncionamientos 885, Elton queusted seleccione se aplica solamente st VFO actual, pero se podrd almacenar en ta memoria. [aoa [ea | es | mad oe | tes | yea | ar 208 Clarificader (Sintonia de la Desviacion det Repetidor) El botéa CLAA y posiblemtente tas dos no estaban exactnmente sintonizadas « la misma frecuencia af emperat), Noguiere eanibiar de frecuencia porque eso vbllysrin a la otra estaciéu a hacetio también — soto quiere ajustar 9u seceptos. Para hover esto, pusds optienir et bokin CLAR sctivar et clarlicador, y resintonizar la seRal de be ‘ott emisors con el dial GLAM. Lugo de ronetuit I conversacién deberd acondatse de apretarel boldn CLAR muevmnents para apagar et arilicador, También ser4 conveniente borrar la des- ‘viselén (ajustando el ual CLAM) antes de apagaris ‘Aleance del Clarificador & Opelones de la Pantalla La gama de valores originates dr sintonia del cla Fuadoy (£1.25 ki# en patos de 10 Hz) se pusde ‘dapat haa 21 90 bis (on pason de 28142) soe ‘tenirnde al botdn MEM milenteas enciende transceptor Para apagar/encender la indiana de to deavincion CLAR, cn We pantalla, acutenge el ‘Bola SLAR mientras enciende ls radio, Repita loa ‘pases anteriores para cambiar lan funciones £47 tira lie salecciones erigirles. funcionamienta VFO-B & Frecuencia Divislida BI modo VFO-B funciona #xactamente camo el ‘YPO*A, aunque cada uno es totalmente independ- ente del otf. Usted poded utilizar el YFO-8 como ur memoria de “rocuperncién instantanen’, Es el FFS40, el VFO-D tiene dea propésitos importantes: duplicarla capacided de almaccoamicnto de em cias (expllcada en la syceiénacentinuacian),y facili tnt In eperacisn 4 tavés de freenencias divididas (recibiendo por un VFO y transmitiesdo por el otz0), Elcato especial de la operacion de frecuencia dividi- das FM a través de un tepetidor ullliza algunas fury clones propias, descritas en la pagina anterior Tambidn, si la diferencia entre las trecuencias de tramamision ¥ es menos que 25 kl, la tictice mis tac esdoum la funcién del clacifiados Uselosbotones 4/8, 4-8, 8PLITyMeVFOalA extrema, dderecha de la pantalla para establecer kos dos VFO: F ww cambia ta operacion ontte Jos des VFO, st ‘ulectar el contenido de ninguno. F A= copia el contenidadde! VFO-( A.o8) seflejado actualnente on la pantalla al otro ( B 0A, respec: livamente), borrando y escribiendo por encima del VFO oculto, 171 SPLIT cambhia tow "VFO" ocultos para transmlstén. 17 we-wro copia al VFO ol par de frecnencias ab macenadas ¢n una memoria, al apretarlo durante Ye segundo (hasta que miene wo iono doble}. Esto etd Jo en la seeci6n a continuacién acerca delalmacenamiento y eecuperacion de memorias. Paral operacidn por irecucnciasdivididas, prim eramente necesita cargar lox VFO con las frecueclas page?Funcionamientos SS SE de transmisibn y secepcién y-1os modos deseados. Seleccione el modo y la frecuencia ce tramsmisién, luego oprima A/B y seleccione la frecuencia de recep sido. Podré user el botéa ave pasa verificar Ia fie- cuenchs de tniramisidis snientras secibe (pach evitar tranamilir insecesariamente). Al haber establlecido Jos dos VFO, s6i0 oprims el botn SPLIT, Tam” aparecerd en el recuadizo al borde Izquierdo de ts pantalla, y cuando wsted transaaita, la frecuencia de ls paniaila cambiaré al otto VFO (e indleador de modo) si ¢s diferente). EI contenido de ambos VEO pod ser dlmacenady en waa memoria para wsarel lame par de frvcwencins en el future, como #8 ex plica adelante Fanciones de la Memoria Cada una de las 100 memorias mamersclag de D Fa 80, y de? '9 90, almacenan un par de frscuencias y snows, ademas de selecciones IF anchay /estrechas (pars les modos CW y AM), las calibraciones de catiticador spagado/encendido ¥ de desviaones, ademas del cxtado de frewwencia dividida, Cuando sted recupera una menetia, él conjunte de-estos pardmetros aparece en ia pantalla, y el otro. conjunto Permanece ovulto, Pare mantenes la simpleza, nos referiremos al coajanto de pardmetzos mostrados en Je pantalh como la mnited delanters dela memoria. ¥ eleonjustoceuito como la mitad travers Lax mitadles delantera y tasera se intercambian por medio. de} botdn 4/8, es igualmente posible interambiar ios moor VPO-A y VFO-B mientias opesaen un VEO) {a pear de-que la pantalla noda ntaguns indicactén acerca de cual milad ex casl, como lo hace con 30 VFO). Igual que wn la operation VFO, usted podss operas con la inecuencia dividida en dos mitades, reeiblendo mediante la mitad delantera y transm+ Hondo medianic Ja mited trascna, ¥-podrd sinontzar libvemente y cambiar Ins posicones de modoo dasi- Hleador, de cualquiera de Ins mitades que aparezca nilentras tecibe transmisiones. Tarabién podra copiar tun par de selecciones de uni memoria a otra, De hecho puede hacer casi todo con hig dos onitades de luna memoria que lo que puede hacer com los VFO A/B, excepto. algunas. diferencias sa. pase de ais tonila, barride (solamente la parte delantera puede ser barrida) y las memorias P1-PU, pata. propéaitos capecificos, explicadas ins adelante. Almacenamiento de Memoria EL FT-S40 ke permite atmacenat ta selocdones de ‘uno:0. ambos VFO en el-canal de memoria (aw rat tades delantera y de trascra) indicado por mimeros pequefiosa ln derechade la pantalla Para almacenar Unicamente e] VFO vimuallzado cn la pantatia, sim plemente oprima y sostenga el botén VFOmM du- fante Yi segundo (sonarka dos loncal, La aultad elantera de la memoria guardard Ia informacion Tuning Knob Torque Adjustment If the tuning knob is too tight or too loose for pour preference, and if you have a 2-men (947) | Allen wrench, you can axipast the Momue. 1 Pall the knucledt rubber ring off of the tusing: [knots 5 Locate the hole in the eige of the tuning knobs, and use the Allen wrench to loosen the set screw accesible through the hole, just enough toallow the knob to be pulled off the shaft, Turn the exposed shalt tension spring counter-clockwise to loosen the lorque,.oF dockwise to tighten. | 5 Replace the knob, tighten the set screw, and. | replace the nubbe ringFuncionamientos reciéss marcada, sutentias que la mitad tasers ab macenard, informaci6a previaavente aiaz- ‘cada (0 el valor original de titvica de 7.000 42). Para copiarel contenikio de ambos VFO (Ay 8)» las dos “mitades” el mamerc de momoria actual, primer oprima el tot6n SPLIT ("EBA” aparece en la Pastalls) ontes de sostener ef bold VFO M como explicmos anteriormente. Empecemos por un sin pie ejemplo de almacenar tinicamente la frecuencia actualmente expaests er la pantalla en ta mitad de: lantera de una memoria Guego explicaremos como almacenar el VPO oculto en la mited tresera). Ejenpler para slmacensr 14.250 MHz de un VFO adentro de la memoria 10. 1 Paireepetnn vroa cr kn pee ee ope; rexa“WO-A" o"VPO-B" als irquicada, Seieccions ch ‘modo demaido, huego sintonice la pantalla te fre cucncia deseada ( 1 por medio de kos ter tonck HAMIGEN y BAND-DOWN/UP para cambiar de banda y paca sintonizar en pasos de 100-kH2, Iuegoutilizando el dial selector si fucta necesasio. 1D) Livege opriaia el boton MEM-DOWN © UP momen- (dnemmente para que title "MEM" a Is Gequienda inferior dela pantalla, ruse efbotin MEM-DOWN OUP pars pasar pot los camalen de memoria hasta aparecer-el “10° (la memoria descada) eacrilo en digitos pequetiona la derectu exteema.Si munca se hha almacenado informaciéa en este memoria, contrard la pantalla en blanco (ves la dlusteacién}. iD ew £1 Aboc seslnge tiie roots opin co sanic Vi segunilo hasta excuchas dos tonow Para verificar que la informacion fue almacenada, po- rhapretat élbolda VFCYM pars verla apareceren 4a pantalla (ves a ihestracibn), 2SR08 De Jo, acuctdnae oa sonar UO rele ‘en la pantalla, el cculto no tue almacenaco en ia mitad posterior dela atliina memoria. Usted hubiera podide oprinir M momesténeamente y los botonss: MEM-DOWN/UP para seleccionat olta memori (3 Jodesea), o simplemente mantenga VFOmM for segundo hasta escuchar un Goble tomo (par escribir Jos datos resintonizeda sobre ia memoria aytuall La denominacion del boldn VFOE M es aqui un poco ‘tngafions: las selecciones VFO, ccultas en este mo mento, no tienen waxia que ver cum esta operacsin, puesto que han sido rem plazadas por lus seleceio- nes de la memoria restousada Come mencionamosanterionnente, siquiere sim- plemente anular cualquier modificacion que le haya hecho «una memoria restaurada, oprima vrorM ‘una vex ("MEM"aparece nucvamente), y oprimalo otra vex si quiere volver a tos V¥O, Les cambios de modo reflejadosen la pantalla ye encucstean ressmi- dos en la pagina anterior. La operacién em una (recuencta dividida se puede ‘abilltary ulmacenar esuna memoria, ease enel eval lamitad trasera dela memoria se utilizard paca tian misiones. Igualmente, apzetar el botéa A/B mientras recibe trhuamisioncs en waa memorin tntercambia to operaciin entas las mitades delanteta y trasera de la memoria (acudidese que ambas lunciones también ‘activan la sintonizacion de memoria). Funciones de Barrido Luego ie prograniar varios canales de memoria, probablemente quarts explonulos para veriticar af hy actividad en esas frecaencias. Lis 100 memotias del FT-B40 estén organizadas en 10 grapes, con 10 sedimiento que utilied pra ovultaita. Barrido PMS y Memorias para Propésitos Especificus ® !~PQ Usted 2g habs dando cvpnte que at opsime SCAN, osostienselbotin DWN 0 UP del micrdlono mientras estd operando por un VEO o wna memoria resitzoni- ‘acl, 3¢ inicla el baceido, y que volver « apeetar uno de estos botones lo suspende nucvamente. Al prox gramar clconirol Sai control pary apenuasailenciar el receptor en una frecuencis deypejada, ef bareide se dotiene al encontrar wna senal y roanuca de acuerdo ‘cone! modo de seleccidn de Reanudacion de Barrido, anleridemente deseriio bajo Bartido de Memoria. También pedis aamentar laniaiio del pase por 10, apretando-el boldn FAST durante la exploracion {oconmutindole pars que so enclensda, a 26 asi que Joba programado— (rofigmase a Ia pagina 16 Slasted permite que et barrio continsie indefial- damente, se-dari vuella ai alcancat 100 kl @ 30 ‘Miz, incluyendo a gams extera de cubsissiento del teceptor. Para limitar el barrido « una gama de fre- cuencla en 1 sors convenicme que use la funcion de limite de barride: programable: (la Tla- mamos FMS) que ofrece dict memorins. pura pro posites eopecificos?.~ Po, Para limitar ta extension de sintontzaccn a una sub-banda en particular, nlmacene los limites sape- oteinterior de la gama de trecuenciaen las mitades delantera y taserade una de las miemorins s? | ante #0. Liiego eestaure La exemaria deseacts y active bs acténide memoria. Aliosala programacion y et Cetin work al alirrearloe beach gem almacenada, manteniendo 1a operacion dentio de ta srub-banda de memoria programada (vea ef pit de Ia pAgine antesioe), Usted! podta cambiar de utedo y usar ¢l elaxifi- coder Igual que hace al rvsimonizar cualquier otra. Velocidad de Barrido | Le welocidadt We barrio de fresucsce PMS y VFO ee at ae rae ie Date justine a-loddad eel barrido de Ot ae Lory ale wits tentah cider crater ecginal vat informacion | te tabrica) Opiima Veo salve ma eelnsDa tebe Hoebicl en poe ‘Nite ote no-aletark wi los pasos de sintonis de fre- ‘curniew de tata modo ni ta uncidn del botda FAST anteriorineite deyerita. memoria, pero a9 ve moleste ex apretar ol {nlermp- tot aon pam camblar de mitad de menor, 0 te ‘primis DOWN/UP: desde quc intoste taut el dial ols botones del mlcrSfono psa sntonk 2ar, la operacion cegresa insiamineamente + ta sub-banda, Ademis, siunied nctivacl modede tranz- smisibn/recepeidn dividide, su frecuencia de inims- -nisiGn ser8 bo gue uated hays alinacenado yn ts mitad posterior de la memoria por l que empesd @ !~22), Por elempio: Uilice Is memoria’? pata lmitar Le sintonizacide dememoriay el barsidoPMS « labanda WARC de I7-m. 77 Oprima VFO una we © ts, §i hues necesatio, pot mourar VFA" 0 “VFO as lzglerda de Ja panialla. Lacgo siatonkce 15.008 MHe ceton del Iienite inferior de la banda de 17m. Seleccione ‘ademés ef modo que espera utilizar con mayor frecuencia (en este caso, USB, © CW), 71 Presione a0 para clegir el otto VEO, y sintonizat 18.168 MHz ceeca del limite alto de la banda de 17-m. Otra vez, seleccione ef modo que espera uuillizar con mds frecuencia (no tlene que ser el ‘ismo}, ¥ optima RPLIT (para seleccionar 4 am bos VFO), Optima VEOeM momentinemmente para acti ‘al lu veciteecion de avemoria y specie los botones DOWN/UP pura vlegis la menioria P2a ta derecha, luego mantenga VFO=M optimido dur Barrido con Salto de Memoria = a Contre tetany [tt vos | ae | OS. P nme desma | Barrido PMS y M-TUNE Comite 10589 - 62 FE ont abet) APE (anita Ween) ida nls ih Tldlskce ena dsennalmetcolenrhressvstarareahaell tse fh ses rth econ }.P) lean. pageteFuncionamientos 2S SS ea ante seguaito para grabar los dos VFO en low amitades delanters y tavers dela memoria. 1) Apziste vrona pass restatar bx menioria P2, Tego gire ef dial velevtor (pars gctivur la shatoat -sacién de memoria), 0 aptiete el botda Scan, ‘La sintonia y e} barndo ie memoria estén abors Fimttadosa la gamadde 18.0050 18.168 MHz haste que usted optima VFOM pary volver # operar por el canalde memozing, VFOM para copiat Ia (recwen- cia de ia pantalla 4 une memoria, o MO-VFO pare coplacia a en VR, Observe queen esie eesplo grabainos los datos aque 20 aecesizabamos en tx mitad trasera dhe cal mentor. Por esta jaztn, fe podri convenis isnt Ia memorisa® !—F2 unienmente par operaciones li tadas a guly-bandas. De hecho, al qutese optimizer et ‘uso de esta fumdon con los VFO instependientes, mantener lado tay YFO-A (ey doxie, om cata amsteut) cafibradoy al borde inferior de ta rub-bunts que scostumbsra wsat,y todos tos VFO:tal bonfesuperior de la misma: Al usatel procedimiento antexion para carga: las memories ? | ~ FC cuando tude de banda, ¥ operar solamente en el modo de calibeacién de memoris ex las remoting Ff ~ 2D, podis tener ies ltntites de sub-henda: permanente mente habititadon y munca accesitar los VFO (ea ‘cepto para almacenas los limites de banda). Por supuesto. no lem pre tiene qua usar los VFO para calitvar almacenar limites de sub-bendas, ¥ sea a laseub-bondasno-amateus tales como bandas de radiodifusion de sods corta, no pace ex ‘efecto almacenar los limites de subbenda en les VEO. Feltrmenie, porsto que el bola VPOS 8 be permite coplat de uns mesmuria’a otra. cuando fuscidn de sistonizadn de semoria s¢ exmientrs activa, usted podré utilizar cualquiera do lat memotias normales (12 50) para almacenar Hinites deaubbanda. Modos Digitales Ademis del funciunaiente SSB y CW, loa motor amateus digitalas (ales como KTTY, AMTOR, Pa- te ¥ low astevos protocolas se datos de MaeTOR Lover ofrecer una Serictnbenecioonsunde perk bilidades We operacién 4 sc# exploradas. E) uso de ‘estos moles requiere que conecte ov tranaceptora ain modem especial conockle come TNC - “Centroladar de Nodo Terminal” y wna computadora personal, Anterconexiunes Unidail Terminal [TNC Mientras las configuraciones de hartwane de mo- ‘dems vasian ente los anodelos de TNC y los tabeicane tes, el interiaz es Isisleamente ef mimo. Usted tiene ‘que propotcionar recepdindeaudio dems tranvceptor TTR une line PTT pam smaodpulara tango” vuna lines paca tranunixiée de madio del TNC al tran- ‘ceptor Esto requier® canstruir un cable de conexion special (a ln docusientacsén wuminiateaste con ou TNC para. familnetzares com pus requnitos), EL FT-S40 propordioas cl conector PTT en el panel trasero pra activas. is (runsmlsor externo (terra cidade wodio a nivel de lines constante (también se puede usar el mudio de fos audifonos o del conecior ‘de parlanie externe, pers no lo aconsejames, puesto que el nivel de aulio varia co Ia calibsaci’n del ‘control YOU) El pico de nivel dela inea de audio en el conector AF OUT es de aproximadamente 100 mV 2 6000, asi que sed posible que tenga que ajustar ef nivel deentrada dentro de sx TNC. ELFT-$40 wiliza catrada de tooo AFSK (Manipa- tocidn de Desplaxamiento, por Audio Frecuencia) para operaciones en RITY, Paquetey AMTOR. Para ttansmision desde su TNC ox tonos APSK daberan ser inyectades via el conectcr mic del panel dela tero. Por lo tanto, un esqueme de alasibrado veri utiflzar los pines § & 6 del oonector MIC para control se PIT y transmitts audio desde el TNC, y usa 4h cunector AF OUT para recepelie de salkta de xudio Al TNC (lea la acontimunctian). En este caso, el comecter PTT del panel trascro no se utiliza, El grafico’ de ly pagina siguiente svuitra lo en trata de anadio dul transmisor en el zonector WG. Lat impedancia deentradacnel pin’ es de apoximada- miente-000.2,y Incntrada de volinje maxima debe ver de 20 4 40 mV, por co ce posiblo que tengs que ajuvtar el uivel de salita de su TNC pate propor- ‘Sonar ua nivel de modulaciée apropiady con el con- tol de garancia MIC en te mista posiciOn que uss Wee tebtss Usted tend dala taeonateaae, conectar ef microfone durante functonamiento en el modo “Mata” (datos), Para no tener que intercambiss las clavijan del mictblono y TNC, seria convenicaie construie une caja de conmutacién 4 1a eval purda conectar ambos TNC y mieréfono, Calibracién del Transmisor Prestone ef bolin AGF pun AGT uipido, ¥ ol baton de modo Lo para desplazamicnto normal. La fonialle muesira la frocucncis de la portadora sup kta, teuga en coenta que mu actual seta Hranamnitida slifiere deialadicatventa pantalla xegin te frcouesia de mato de lov tomas APSK generaiios por au TNC. Antes de wansutis por primers vea, tee! contrat fr PW cn Ia posicién de 12 horas, y coloqus et botdn METER en le poricidn ALC. Manipulee! trans minor desde su teclado, y ajuste el control Mc: (0 et nivel de salida TNC) para una indicacién que sex menor quela escala media. Ahora pusde colbart el bolin METER en la pou cin POy usar el RF PWR para seleccionar la salida de potencia deseada. pager?Funcionamientos SS Lectura de Frecuencia & Sintonta ‘Come mencionamos anteriormente, el trunscep- tor mucsica la freciencio suprimida de ls postadiors, de ta que deberd restar la frecuencia de audio de les tonos AFSK de su TU o TNC pata encontrar la ver daders treciencia de operaciin. Por ejemplo, o1 90 TINC utiliza tonos de 1600 y 1800 Hz, usted pod restar la dilerentix (1700) dea pantalla para encon- (rar el vetdadero centro de frecuencia cle si seal transailtida, Tambitn, usted quersa centrarla banda de paso de su receplor de audios 1700 Hz,de modo que tended que gitar el control sitet hacia ba inquicrda hasta Ia posisién ce TI hots (a banda de paso S50 normal esté centcada x 1300 Hz deta free ‘cucneta de la portsdora), Por supucsto, si su TNC:o TU utiliza tonos de frecuencia més altos, iene quedesplazar la bandade [paso atin mas. Por ejemplo: Usted quicte conseguir un QSO paquete cco una estacion que fe communi que ellog se encum- trarardn-en 14.1013 Mite (0 yeoes llamado "14.108" de acuerdo coa ls conivencién de 1700-He TAPR),ysu TNC ulizatouosde2115-/2515-+Hz (gual ‘que los MED, ,Quc frecuencia deberin mostrar sa pa falls? Dilerente de RITY y AMTOR, que linplican te marca de fmewencia ol extablecer las {oga, las fre ‘cuencias paquete se refieren al centio de dos tonos.. Con sit modem, el desplazamicnto dela portwdorn etd et el nino entre 2915 y 2115 Hey @ 2215 Hz, Por lo tanto, if eat usando el modo LSB, tended que agregar este desplizamiento a la frecuencia Q50 cspecificada pare obtener la ftecucncia reflejada en ta pantalla de 14.10190 + 0.002215 (MHa) = 14,103.51, qué aparece come 14.1013.51 0 14,109.52 De to con- trarlo, si est usando el modo USB, teste In des- viacion y la pantalla mostrar 14,099.08 0 14.099.09, ET-840 Furst que la sintonis es muy caftics parm paquele en Fi, usted deberd habilitar le funciin que hace mositatloodigitosde 10 tz en lx pantalla, lnqueselogra apreiando el bolén UP mientras enciende el trarscep- tot Sintonice el transinivor y receptor dentro de 10 Fx downs seBal para reducit cepeticions en la sntonia, Pagquete en FM a 1200 Baud La disposicisa del pars poquete en FM a 1200 baud (arriba de29 MHz) #3 igual a lade paquete 2300 bwud, Sinembargo, no hay salidade squelch del FT-840, por Jo tanto, el rendimnients seri mejor en canales ruidosos si st TNC tiene DCD tipo PLL. La sintonizacién es menos critica en este modo, sin me ‘cesilar ajostes especiales, Para transmnilir poquete en FM, simplemente optima et boton selecior métrico PO y ajuste elcom trol AF PWR para la potencia de salicia deseada, jAdvertencial ‘Algunos :modos digitales (tal como RITY) se- ‘quieceat them po de ealda de activacion de trass- isin continua, Aunque el ventilader interay est diseBado para proteger su radio de calor ‘excesivo, no s¢ Tecomfendan largos periodos de | sallda de potencia total. Especlalmeate bajo con~ Misiones de humedad y calor, zecomenclamos que ‘teduzcs ls polencia para conservar Ia vida de los componentes. Durante transmisiones tangas, ccoloque la mano detsda de lanatisa de! ventilator ‘de ver en cuando para cerciosarse que el aparata Wave eaté Calentands demasiado. Lo mis seguro 6.de pantener la salida de potencia a0 vatios o menos durante transmisiones largas, TNC or RTTY/AMTOR Terminal Interconexiones de Unidad Terminal RTTY/AMTOR & Paquete TNC magesFuncionamientos i6n AMTOR & Paquete en FI con a Opcién YF-112 de Filtro de 500-Hz El obtenet Optima operacioa AMTOR, RTTY y paquete a 200 bwud bajo consticiones QRM puede resullar diftil, porque ba opeida del fillro estrecho CW de 500-He no esid disponible parm tecepeise en os modos SSB requarides pars transatialones APSK. Usted posed ssantencr la operasion simple ty evitar fa necesidad de ls opciom de {tro CW de 500112) wrando el modo L586 cow au anchura de bends de 2AChHz para ambay tavamistio y secepeiin, pero ly ‘banda anche de recepciin IF vo es la dptima pare secbir PSK de desplazamientos estrechos bjs cond clones QRM, Alternatizamente, #1 Gane instalade el filtro CW he 500-ti, podra tuatar de usailo pars recepeibn en el modo CW y thatsunltis en tix modo '35B (dividido}) pero esto requiere depviat ox fre ‘cuericias da Htansmision y receperdn, adeais de ak _B4Po» ores Lavonycnlenies, A continuacion i explica ls operactin FSK en mode dividido, qua para oblenet un ‘mejor rendimiento de) T3410 en este modo. Funston and con alzumes wovidides teresitlessINC, pers prob ‘ablements no con todse, she ax frecisncit se tons utitisaias. Bor to umto, ai Yaesa al sus repre- schtanies pucten gesanitear que ol FT-S40 sca ap- sopindo para esta apiicacién, Como explicamos anteriormente, si usted elige srecibit en el modo LSt (natmal para PSK oon dex ‘plazamiento estrccho 110), tonded que gitar e conttol SHieT hacia la izquierda deacverdo con su trecuesr elas de toaas AFSKC Si de lo contrario us emote USB, teadsé que gitario hacia la devechn. Aun asl. ta ‘banda de paso del [itr IF SS¥ (aptaximadamente 27 kHzes mucho mAsancha queeldesplszamiente de 1704izde RTTY. AMTOR. el paqueteen 200112: Fel nuido adicional no proporcionais el rendimiento ‘optimo bajo condiciones de QRM congestionadas. Sin embargo, pacn cl veyplazamiento RITY ded25-6 ‘S90Heg, cl Hier SSB es ¢1 meyer Luego de tenet algunos QSO con el filtzo SSB somo wnterlormente deactito, o usted inatala el filtte CW de 500-Hz, puedy tatur de establecer operacion hea en el modo dividido, Esto implica programas un VFO (0 Ia mitad de una memoria) para cocibir wsando el Biilxs estrecho CW de 500-Hz. Desnfor tunadamente, si su TNC use tonos AFSK altos (cen- trados por encima de 2 KH}, e4 posible que usted no prods desplazar c! IF lo suliciente. La programackin {inicial ex un poco dificultoss, pero l remultado puede ser una mefpria de 5:4 en ts sieschal @ ruidos en sebales débiles. El FT-S40 cventa con varias asract teristicas que evitan que este proceso se vuelve de- masiado complicada. Primero tenets que ishabilitar la desviacién BPO CW dela pantalla (como explicames en la pagina 20) mantenicndo el bold DAND-DOWN oprimido mientras enciends cl transcoptor. Verilique que esté apagade intercambiando entrelos modos CW y USB: th pantalla mo debe cambiar. Adomés, active la tan- chnde Benda Lateral Laversa CW coin se encuentin tewcrita en la pSgina 20 (CW y LSB se doben escuchar Y sintonizar def misma anew), Almacene ly desviacién del centro de sus tonos APSKen el clarificador Esto le permite mantener los VEO TXy RX (ols mitades de memoria) en laminin frecuencia, fo cual es taxpostante pars In sintoniza- ton, Para almacenar is desviectén, stntonice a wn miltiplo de 100 Kitz. por ejemplo, 1.100 Mitz. Lego adicione el contro de sus tongs AFSK (para dexplazamlentos de i70:Hz esto es 2710 Hz para los TNC de MI})-a ta frocurncia reflejada en Ja pantalla tes decie, 14100 + 0.00221 = 14,002.21). Lax apague elclarifiondor, Una vez calibrad, culdese de tocar el dial CLAR! La calibracién debe set la misma para todas las operaciones de modo dividtide usando ‘estor lonos APSK. Ahora oprima el botde Cone , dos veces ai fuera necesatio, para que aparece “ED ,y give el control ‘SHIFT hacia la derecha dese el centro. Si xa TNC Tiene wa indicedor de simian, coloquc el SHIFT de tal forma que el indicador eslé centiado mientras reciba solamente euidos de fondo. Dependieado de Ins trecuencias de tono AFSK de su TNC. y de la olarancia de los componentes interes del FT-H0, A ganancia MIC y transinizorFuncionamientos seré potiblequerusted no pueda cantrar et indicador de sintonia, anungae «l control SHIFT €3t€ comple- tamente girado hacis I inquietda. Si éste 28 el caso igatede ginarlo tolalmente hacia In izquicrts para ver sila rocepeién es mejor que con un filtro anche. Con el désplizantionte y el darificador pro- giamados, yoon el filtro CW des00-1izseleccionado, estd listo para sintonizar una scil, Optima CLAR tpara activare? clevificadorantes de sintonszar (;pero no logue el dist del charificadort) Emplece por sin- tonizar a una sefal potente, y desdto que su pantalla smuestre una yehal en 2! proceso de-ser decodificada, ajuste el control SHIFT ligezamente pasa obtener la mejor ecepcion. La primers ver qué aitimits en ef modo di- widido, le sugerimos que proebe zesponderle aun CQo a mar a un BBS, en agar de inicine wm CQ Primero presione cf boidn SPLIT ("EAM npacece). Con Ja estacién sintonizads para-la mejor sevepcién, ealfbee 2] VFO alternative (6 ls muitad ds memoria} vara transmltir ew L8B con a desvingin de frecuen cin apropiada de su frecuencia (CW) de tocepcién, ash oprima GLAR para desactivar e! clntiticados, y LeB para cambiar el modo de transmisiSa, Lucge aptiele Ana para copiarla frecucncia’y el mododela pantalla al VFOXTX) ocslto o a Ja nitnd de memaria Ast se Instala el transmisor. Pare Finalizar, optima SLARY CW dos veces para regresaral modo/ fie euendia de recepeiéi.. Ahora podza transmit, Dé nuevo, Ta dectencia nugica de bolones para TogTamas el transmisor nego de sintonizar a una Ture facuence cs CLAR "180 - AcB CLA - CWIN ~ CW. Usted tendré que eguit ettos pasos cada vez que sintonice una frecuencivnaeva, por Jo tanto verd conveniente anctarlo. Trate de eatablever uni conexiéncos una selial de potencla moderady en uti cansl despefedo. $1 la con exign es demasiado debi! (Con muchas sepeiiciones), muta el control SHIFT muy ligeramente hacia 1a derecha o izquierdta y veritique si dismiuycm, Con- Howe de esta manera husla que encuentce wn punto ‘con pocas repeticiones pars el contial SHIFT, y andicio: Usted unr esin calibracion para todas op- eraciones futuras AFSK dle desplazamilento estrecho tsp, Nota Final: RFI Generado por ‘Computadorn “Aluaak uit TNC conectade a ail tratsceplor 9 alin ‘al tener un PC dentro de Ja hubitactou, existe la ‘posibilidad que exponiiiente RE? finterterencia do Frecuencia de Radia) provoesds por la coup adorns: La CPU (Unidad Central de Pidkesamientod aces fro dle aa computadors personal funciona por tnedio de un pscilador contolads porcrital relopy yeiceitose! ‘Las ireeurueias comn- tues dlel reloj incluyen.8, 12, 16) 20, y 25 MHa, Ademis, cl inercambic 2-alta velocidad de dates Hialiated yon oritae sondadaa gue prodicen lex ‘cilencity armdnicas de‘orden impak ‘eclepel apres liner (Ror ae. oe te a gem ral exacigunente donde 1nd raga estaciou DX esta Aumiandol)a través de Ue gamma de su trancceplor, ¥ puede sonar como un sumbidoo “ixtae” constante Capazde cambit? mjgntias usted escribes miquina ‘0 trabaje dentro de un programa. REL serio puede provocer incicaciones en, et meixo 5 tan fuertes como S-9_ 1d y mis, haciendo la reeypcite de Jw. vox humane ilionlona,y lace aeftgbes te Aaten, ‘pricticamente iinposble. ‘BFL provocate por computadaran gereralmente ex hresultada de protecesuiinadecwate dela carcaza Beh PC 0 de In 1/0 (entrnda /sulita) y conexiones Aunque el equips de computactin por sinh cemplircoa lay norms aceptades para emiso- nes ile RE, este mo.asegurs que lee receptores sable de radio amateur no experimenten KFL apes Usted pusde tomar algunce pasos para widucit ie orbzencpen eoarede peau oit Le) sostssu 4 wpe oe ct ron upeo eowrede wopepu! 003, Io zezng4 pow ee eeo pending Jo epepne cues fo.8> je eoesede sopeapu ora {AperLONE vn end eaput GS 0191}UR/9q jaued }9P G9114 ‘salopeaipuy 20u oo 99 oun, Je-ceusra osaede epee oes |