Diseño MJ1118P
RECOMENDACIONES para ANTES del Corte
El trazo que usted recibe está “Listo para poner sobre la
Tela y Cortarlo”. Si la Tela a Comprar es más Angosta de 59” o
150 cms, recorte las piezas y reorganícelo para el nuevo ancho de tela.
La mayoría de los trazos están fabricados para Telas bi-direccionales
que se pueden cortar en ambas direcciones. Si usted quiere una Tela
con un SENTIDO ÚNICO, recorte las piezas y REORGANICE su Trazo
con todas las piezas en el sentido deseado y mídalo nuevamente
para que compre su Tela Exacta.
Estudie cuidadosamente sus Medidas - Talla y realice los Ajustes a
las piezas que crea necesario para sus Medidas de Estatura - Largo de
la prenda o Contorno de Busto - Pecho, o Cintura y Cadera. Nota: Al
final de esta ficha encontrará las sugerencias para realizar dichos ajustes.
TODAS LAS PIEZAS Ya Tienen los Márgenes de Costura Incluidos.
Observe que cada pieza tiene Impresas todas las GUÍAS de ubicación de
detalles con sus SEÑAS y todos los Textos de Identificación de cada pieza.
Tenga en cuenta que Algunas Piezas tienen Escrito CORTAR X 1. En
ese caso tome su precaución de cortar Una sola Capa de Tela, para que
así no le sobre ninguna pieza que en la costura le cause confusión.
Para esta Observación se EXCLUYEN todas las piezas que en el Trazo
se encuentran SOBRE el borde de la TELA DOBLADA por mitad.
Algunos Patrones y los Asimétricos los Recibirá Trazados para Telas
ABIERTAS y en ese caso deberá poner el trazo sobre el revés de la tela
Estudie Detenidamente las Instrucciones de su Patrón y Proceda !!!
Para coser este bello diseño te recomendamos usar:
PANTALÓN JEAN
Pantalón de Mezclilla tipo Jean con cintura semi baja con
bolsillos curvos vaqueros en el frente + monedero y bolsillos
parche en la espalda adornados con pespuntes al gusto.
La pierna es de corte recto normal. (StraightCut). La Pretina
tiene costura al centro espalda para ajustes posteriores y
lleva pasadores anchos. Tiene cremallera al frente y la
espalda con tiene corte tipo cotilla (canesú o Bata).
RECOMENDACIÓN ESPECIAL: Si su deseo es coser el
pantalón con tela de Mezclilla o Denim, y su máquina de
coser No es Industrial o de arrastre pesado, sino una
máquina de coser casera o doméstica, le recomendamos
usar Mezclillas Livianas de máximo 6 a 8 onzas pues por el
grosor de la tela, su máquina no soportaría la costura en
zonas de muchas uniones de telas como los bolsillos en
las costuras laterales.
TELAS SUGERIDAS: El Pantalón está diseñado
para telas livianas y semi pesadas de tejidos firmes.
Sugerimos Mezclillas (Denim) de 6 hasta 12 onzas,
Gabardinas, Popelinas, Linos, y telas apropiadas para
pantalones como microfibras, rayon, algodones y sus tipos.
OTROS MATERIALES: Hilos, entretela, una
Cremallera de 20 cms y un botón de 1.5 cms para
la pretina..
 Diseño MJ1118P

Traducción = Translation

PANTALÓN

Front = Frente
Back = Espalda
Yokeback = Canesú
Fly = Ojalera (cierre)
Flyshield = Botonera (cierre)
Waistband = Pretina
Beltcarrier = Pasadores
Patchpocket = Bolsa parche
Facingpocket = Vista bolsillo
Liningpocket = Forro bolsillo
Legtrim = Presilla pierna
Minipocket = Monedero
 Diseño MJ1118P

PANTALÓN PANTALÓN
Listos para Cortar - Talla por Talla Instrucciones de Costura
Imagen Miniaturizada

SECUENCIA DE OPERACIONES DE COSTURA

CUT 2

CUT 1
Todas las piezas ya incluyen la costura de 1.3 cms de ancho.
CUT 2

1- Haga / cosa zigzag u over a los bordes de las piezas. Adicione entretelas.

CUT 2
2- Prepare / cosa las piezas de la pretina y los pasadores.
TRANSLATION = TRADUCCIÓN
Front = Frente
Back = Espalda
Yokeback = Canesú
Fly = Ojalera (cierre)
Flyshield = Botonera (cierre)
3- Prepare / cosa los forros de los bolsillos del frente junto con sus vistas y los
Waistband = Pretina
Beltcarrier = Pasadores
Patchpocket = Bolsa parche
Facingpocket = Vista bolsillo
dobladillos de los bolsillos de la espalda, cosiendo el mini-bolsillo en vista
Ccorte UNO de Entretela
Cut ONE of Interfacing

Liningpocket = Forro bolsillo

Legtrim = Presilla pierna

derecha.
OPCIONAL
OPTIONAL
CUT 1

Minipocket = Monedero

ESMODAPATTERNS®©

CORTE EN TELA DE FORRO

PRECAUCIÓN
READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

CUT ON LININ FABRIC

For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección

CAUTION
4- Una / cosa la cremallera al centro frente cerrando hasta el tiro.

CUT 2
1/2” Inche SEAM ALLOWANCE except where is noted

CUT 2
WARNING: This Pattern was made to cut on NON-Shrinking or NON-Stretching Fabric
1.3 cms de Margen de Costura excepto donde diga lo contrario
PRECAUCIÓN: Este Patrón está hecho para cortar en Telas SIN Estiramiento NI Encogimiento
www.modafacil.com

Size / Talla 04
CORTE EN TELA DE FORRO
PRECAUCIÓN

5- Una / cosa los bolsillos delanteros a cada lado del frente.

CUT ON LININ FABRIC
CUT 2

CAUTION
Ccorte DOS de Entretela
Cut TWO of Interfacing
Ccorte UNO de Entretela
Cut ONE of Interfacing

CUT 2

OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
OPTIONAL
CUT 1

6- Una / cosa las piezas de los cortes traseros y luego cosa los bolsillos parche.
7- Cierre / cosa los costados del pantalón uniendo frentes y espaldas.
8- Cosa las piezas izquierda y derecha de la pretina alrededor de la cintura
adicionando los pasadores y luego cosa pespunte de asentamiento en cintura.
CUT 2

9- Una / cosa las piezas de la espalda por el centro espalda cerrando la pretina.

CUT 2
10- Cierre el pantalón cosiendo las entrepiernas.
11- Haga ojal y cosa botón.
12- Cosa la bastilla.
13- Haga puntadas finales y planche.
 AJUSTES PARA TALLAS ADULTAS - PARA INFANTIL se Aplica por Mitad
AJUSTANDO BUSTO ~ PECHO o CINTURA o CADERA AJUSTANDO ESTATURA PRENDAS SUPERIORES
HOMBROS ALTURA DE SISA OPCIONAL
Máximo por mitad Máximo -/+ 1/4” o 0.7 cms
-/+ 1/4” o 0.7 cms por cada 1” de -/+

ON FOLD OF FABRIC
de Estatura

DOBLEZ DE LA TELA
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE
ESPALDA BUSTO O PECHO FRENTE ESPALDA LARGO DE TALLE FRENTE
Máximo por cuarta parte Máximo -/+ 1/2” o

ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE
-/+ 1/4” o 0.7 cms CORTAR 1 1.3 cms por cada 1”
de -/+ de Estatura
CORTAR 1
CORTAR 2 CORTAR 2
CINTURA

ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE
Máximo por cuarta parte
-/+ 1/4” o 0.7 cms LARGO DE LA
CADERA PRENDA
Sugerido
1” o 2.5 cms

Si Ajusta el Busto, deberá Ajustar la Copa de la Manga y los largos de los Si Ajusta la Sisa, deberá Ajustar también la Copa de la Manga y los Largos de
Falsos, Bies, Fusionados y Entretelas. los Falsos, Bies, Fusionados y Entretelas de la Sisa. También deberá Ajustar
la Altura de las Guías de Ubicación de Pinzas, Bolsillos, Ojales, Botones, Etc.

AJUSTANDO CINTURA o CADERA AJUSTANDO ESTATURA PRENDAS INFERIORES

CINTURA ALTURA DE
TIRO o CADERA
Máximo por cuarta parte Máximo -/+ 1/2” o
-/+ 1/4” o 0.7 cms 1.3 cms por cada 1”
de -/+ de Estatura
CORTAR 2 CORTAR 2

ESPALDA CADERA LARGO DE

ESPALDA FRENTE
MEDIA PIERNA
FRENTE Máx Sugerido
1” o 2.5 cms
CORTAR 2 CORTAR 2

LARGO DE LA
PRENDA
BOTA Máx Sugerido
2” o 5 cms
Si usted Ajusta estas Medidas, deberá mover las Pinzas o Prenses, Ajustar
también la Pretina, las Vistas, Falsos, Forro de los bolsillos y Entretelas. Si usted Ajusta el Tiro, deberá Ajustar también las Vistas, Falsos,
Forros de los Bolsillos y Entretelas.
NOTA: Esta forma de ajustar cintura y cadera aplica para las FALDAS
NOTA: Esta forma de ajustar ESTATURA aplica para las FALDAS