Central de Incendios Serie 1200 de Bosch

Protegiendo lo que realmente importa

2 | Central de incendios Serie 1200
Instalamos tranquilidad
Protección completa diseñada a su medida
La central de incendios Serie 1200 es un sistema
potente, flexible y completo para la protección
contra incendios. Utiliza tecnología de eficacia
probada para centrales de incendios analógicas.
De este modo, ofrece funciones sofisticadas
propias de instalaciones a mayor escala
en escuelas, oficinas, comercios, y otros
entornos de menor tamaño. Admite dos
lazos analógicos y hasta 254 periféricos en
la red de seguridad local (LSN). También
proporciona una configuración personalizada
flexible y es extremadamente fácil de usar.
Sistema que aporta confianza
en cualquier aplicación
Las opciones flexibles le permiten configurar
la combinación de funciones correcta a la vez
que cumple con todos los requisitos de las
aplicaciones de alta seguridad y las normativas
de incendios locales. La tecnología ya se
ha puesto a prueba en instalaciones a gran
escala e incluye extras excepcionales como la
redundancia para un funcionamiento a prueba
de fallos, incluso cuando se produce un fallo
eléctrico. Además el panel de control intuitivo
y fácil de usar con pantalla táctil LCD de 5,7"
permite acceder a la información importante
en cualquier momento de una forma sencilla.
Un sistema de protección contra
incendios en el que puede
realmente confiar:
Con funciones avanzadas que
normalmente sólo están
disponibles en sistemas a mayor
escala (como la tecnología LSN
o la interfaz de usuario intuitiva),
la central de incendios Serie 1200
le permite tener la certeza de que
está realmente seguro y protege
lo que realmente importa.
 Central de incendios Serie 1200 | 3

ff Protección altamente fiable

ff Flexibilidad extraordinaria

ff Excepcional facilidad de uso

ff Relación calidad/precio excelente

ff Alta rentabilidad

ff Con los altos estándares de calidad de Bosch

Teclado remoto Serie 1200

4 | Central de incendios Serie 1200

Nunca había estado tan protegido Hasta tres teclados

remotos para
acceder a la
información desde
prácticamente
ff Tecnología sólida y de eficacia probada cualquier lugar.

ff Funciones combinadas

ff Conforme a las normas EN54-2 A1 y EN54-4 A2

ff Ergonomía excepcional

ff Amplias funciones de diagnóstico

ff Instalación flexible

La seguridad que aporta la protección total

El sistema está diseñado para ofrecer la
máxima fiabilidad. Todas las funciones están
completamente protegidas en el interior de
carcasas robustas resistentes a descargas de
electricidad estática, por lo que no hay placas PCB
abiertas. Además, el bus LSN de eficacia probada
garantiza la transmisión de datos segura y ofrece
la calidad líder del sector de Bosch. Cada uno de
los módulos optimizados proporciona la mejor
combinación de características, con las mismas
funciones avanzadas que normalmente
se encuentran en sistemas mucho más grandes.

Además, con el panel de control integrado

puede obtener toda la información que desea
en un único lugar y dispone de una pantalla
táctil LCD de 5,7" para ver una descripción del
estado de forma inmediata. Puede ver los datos
importantes, incluyendo el diagnóstico, de una
forma muy sencilla y, gracias a sus tres teclados
remotos, puede acceder a la información desde
diferentes ubicaciones. El sistema se puede
conectar con facilidad mediante una interfaz
serie a un sistema de evacuación por voz de
Bosch o a un sistema de gestión de edificios.
 Central de incendios Serie 1200 | 5

Central de incendios
Serie 1200
Pantalla táctil LCD de 5,7"
Interfaz intuitiva de usuario que permite ver
una descripción del estado de forma inmediata

Tecnología de eficacia probada

Módulos con conexión Funciones avanzadas propias
de sistemas mucho más grandes
en caliente
Ofrecen la mejor combinación de
funciones y facilitan la adaptación
Teclado ergonómico
del sistema a cualquier situación
Para un funcionamiento
gracias a los módulos robustos
y mantenimiento rápido y cómodo

Sistema de
buscapersonas
Conexión opcional
al sistema de
buscapersonas
de Bosch

Evac
Interfaz serie
opcional al sistema
de evacuación por
voz de Bosch
6 | Central de incendios Serie 1200

Protección real
para lo que más importa

La central de incendios Serie 1200
utiliza una red LSN avanzada para
la supervisión continua de hasta
254 elementos conectados por lazo
1 Central de incendios Serie 1200
2 Teclado remoto
3 Lazo analógico LSN 1
con periféricos
4 Lazo analógico LSN 2
con periféricos
5 Periféricos:
detectores, sirenas,
pulsadores de incendios,
indicadores remotos,
luces estroboscópicas
Central de incendios Serie 1200 | 7
Sistema orientado a los clientes
Los módulos independientes de la central de incendios
1200 facilitan la adaptación del sistema a cualquier
situación. Los módulos se colocan fácilmente en su
lugar, sin tener que realizar complicados cableados,
y crean un sistema que aporta a la alta seguridad un
nuevo nivel de sencillez. Los módulos disponen de
la función de conectividad en caliente, por lo que
los instaladores pueden intercambiarlos sin apagar
el sistema en ningún momento y manteniendo siempre
la seguridad del edificio.
Los diferentes módulos también le permiten conectar
detectores convenciones, añadir activación de extinción
de incendios, conectar con un ordenador portátil
o añadir una impresora, integrar un panel de control
del servicio de incendios o reenviar alarmas al cuerpo
de bomberos. Todo ello para crear exactamente el
sistema que necesita.
Inversión segura
La central de incendios serie 1200 es una inversión
segura con la máxima rentabilidad. Creada con
componentes que cumplen con los más altos estándares
de calidad de Bosch, es extremadamente fiable y su larga
duración está demostrada. Además, si aumenta el tamaño
de la instalación, puede mantener los periféricos
y módulos existentes a la vez que amplía la protección.
Gracias a sus funciones inigualables y un nivel
de flexibilidad superior, la central de incendios
Serie 1200 de Bosch aporta un valor excepcional
a las instalaciones de menor tamaño.
Una tradición de Calidad e Innovación
Durante más de 100 años, el nombre
de Bosch se ha asociado siempre a calidad
y fiabilidad. Bosch es el suministrador global
de su elección por su innovadora tecnología,
respaldada por un Servicio Técnico
y Postventa altamente especializado.

Bosch Security Systems se complace

en ofrecerle una extensa gama de soluciones
de seguridad, protección de vidas y bienes,
audio y comunicaciones que se vienen
aplicando en el mundo entero, desde
instituciones públicas y privadas hasta
centros de enseñanza y sector residencial.

Bosch Security Systems

Para más información,
por favor visite
www.boschsecurity.es
o envíe un e-mail a
es.securitysystems@bosch.com

© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009

Se reserva el derecho
de hacer modificaciones
Impreso en Alemania | 01/2009 | Printer
FS-OT-es-01_F01U520323_01
Sistemas de Detección de Incendios | FPA-1200 Central de Incendios

FPA-1200 Central de Incendios

▶ Fácil de ampliar a 2 lazos con un segundo módulo LSN
0300 A
▶ Conexión de hasta 254 elementos (127 por lazo)
▶ Funcionamiento remoto hasta con 3 teclados remotos
▶ Admite hasta 6 módulos funcionales para adaptarse
fácilmente a los diferentes requisitos locales
▶ Autodetección de módulos
▶ Conexión de módulos durante el funcionamiento
▶ Interfaz de serie al Sistema de Evacuación por Voz
(EVAC) de Bosch

Gracias a la conocida tecnología de bus LSN, la Central de Resumen del sistema

Incendios FPA-1200 ofrece una protección eficaz para +AU
X-1 +AU
X-2 +AU
X-3 +AU- +AU
X4 X-5 +AU-
X6
F ire

instalaciones de tamaño pequeño y mediano y es la solución

Test
City Tie 1 A2BC 3
DEF
NETZEIN City Tie Fault
4 5 6
GHI JKI MNO
NtE
TZn
STROM Ground Fault

A S ö
ru g
B Battery Fault
0000A

7 8 9
PQRS TUV WXYZ
M

Power
C

BtA
T
rTE
RgIE1
B

0 #
S öun Trouble
Signal Silence
*

B
StA
T
rT
ö E
R
ungIE2 Bypassed

ideal para aplicaciones de 1 y 2 lazos. La versión estándar

Supervisory
LT

FB
AT
L1 A
C
FAU

+M
AIN
- +BAT1
- +BAT2
- +A
U -T +
FA
UL-T ?

incluye carcasa, controlador, módulos funcionales, fuente

de alimentación y accesorios adicionales según los G
IN

OUT

requisitos específicos de cada país. Es un sistema listo para

funcionar nada más instalar y configurar.
El modelo FPA-1200 se configura ejecutando el software de
F
programación FSP-5000-RPS (incluido) en un ordenador C

portátil conectado a la central.

Una interfaz Ethernet permite la conexión a un Sistema de E

Gestión de Edificios (BIS, Bosch Building Integration

System) a través de un servidor OPC.
Asimismo, otra interfaz de serie ofrece la opción de usar el D OUT
IN

modelo FPA-1200 con el nuevo Sistema de Evacuación por

Voz (EVAC) de Bosch. + - a -b +AU
+ - a -b +
AU XL1S N 1 X L2S N 2
LSN 0300 A

La central FPA-1200 también se puede conectar al Sistema A

de Seguridad Universal UGM-2020 de Bosch (para lo cual

se precisa un módulo de campo FPE-5000-UGM) e Pos. Descripción
integrarse de esa manera en un amplio sistema en red. A Módulos funcionales
A Controlador de la central
C Carcasa de la central
D Raíl de central largo
E Fuente de alimentación

www.boschsecurity.es
2 | FPA-1200 Central de Incendios

Pos. Descripción Certificados y homologaciones

F Soporte para fuente de alimentación
G Raíl de central corto Región Certificación
Europa CE FPA-1200
CPD 0786-CPD-20819 FPA 1200
Funciones básicas Bélgica BOSEC TCC2-738B-742B_FR_FPA-5000-1200
Controlador de la central TCC2-738B-742B_NL_FPA-5000-1200
El Controlador de la Central es el núcleo del sistema y
muestra todos los mensajes en la pantalla táctil de 5,7”. 11
LEDs que proporcionan información continua sobre el
Planificación
estado de funcionamiento del panel de control y / o
sistema. • Para la actualización a 2 lazos, se necesita un segundo
módulo funcional LSN 0300 A
El manejo del controlador de la central y el procesamiento • 2 módulos LSN 0300 A admitidos como máximo
de todos los mensajes se realiza también en la pantalla táctil • Hasta 127 elementos LSN en cada lazo
LCD. Los mensajes y eventos se guardan internamente y se • 6 módulos funcionales como máximo en total
pueden ver en la pantalla en cualquier momento. Se puede
conectar una impresora de eventos para imprimir mensajes
entrantes. Piezas incluidas
La configuración se establece y transmite usando el
Cant. Componente
software de programación FSP-5000-RPS en un ordenador
portátil conectado a la interfaz USB del controlador de la 1 Controlador de la central FPA-1200-MPC
central. 1 Módulo LSN 0300 A de 300 mA

Módulos 1 Módulo controlador de baterías BCM 0000 B

Los módulos funcionales son unidades autónomas
encapsuladas que se pueden insertar en cualquier ranura
de paneles de control mediante la tecnología "plug-and-
play". De esta forma, el suministro de alimentación y el
tráfico de datos hacia el panel de control se indican
automáticamente sin ningún ajuste adicional. El panel de
control identifica el módulo automáticamente y éste se
ejecuta en el modo de funcionamiento predeterminado.
Los cables de los elementos periféricos se conectan
mediante bornes enchufables.
Después de reemplazar un módulo, sólo es necesario volver
a insertar los terminales; no es preciso recolocar todos los
cables.
1 Rail de central corto PRS 0002 A
1 Carril de central largo PRD 0004 A
1 Soporte para fuente de alimentación FPO-5000-PSB-CH
1 Fuente de alimentación universal UPS 2416 A
1 Carcasa de tableros HCP 0006 A
3 Tapa dummy FDP 0001 A
1 Módulo de relé RML 0008 A (sólo para Polonia)
1 CD con software de programación FSP-5000-RPS
Especificaciones técnicas
Datos eléctricos

Se incluyen los siguientes módulos en el paquete estándar. Tensión en funcionamiento De 20 V CC a 30 V CC

Se pueden solicitar módulos adicionales por separado para
Datos mecánicos
aplicaciones especiales.
Elemento de pantalla Pantalla LCD de 5,7”
Módulo Descripción
Elemento de funcionamiento Pantalla táctil
BCM-0000-B Módulo controlador de baterías
• módulo que controla las baterías y la fuente de
Interfaces • Ethernet
alimentación • USB
• RS232
LSN 0300 A Módulo LSN 300 mA
Entradas de señal 2
• para la conexión de un lazo LSN con un máximo
de 127 elementos y una corriente de línea má- Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 638 x 440 x 149 mm
xima de 300 mA (25,1 x 17,2 x 5,87 pulg.)
RML 0008 A Módulo de relé Peso Aprox. 20 kg (44 libras)
(sólo para Polonia) • con ocho relés para aplicaciones de baja tensión

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento permitida
Temperatura de almacenamiento permitida De -20 °C a 60 °C
Clase de protección según IEC 60529
Información sobre pedidos
FPA-1200 Central de incendios, BE
FPA-1200 Central de incendios, CZ
FPA-1200 Central de incendios, DE
FPA-1200 Central de incendios, DK
FPA-1200 Central de incendios, ES
FPA-1200 Central de incendios, GR
FPA-1200 Central de incendios, HU
FPA-1200 Central de incendios, IT
FPA-1200 Central de incendios, PL
FPA-1200 Central de incendios, PT
FPA-1200 Central de incendios, NL
FPA-1200 Central de incendios, RO
FPA-1200 Central de incendios, RU
FPA-1200 Central de incendios, TR
FPA-1200 Central de incendios, ZA
FPA-1200 Central de incendios, APR
FPA-1200 Central de incendios, Export
Accesorios de hardware
BCM-0000-B Módulo Controlador de
Baterías
supervisa la fuente de alimentación del incen-
dio y la carga de las baterías
ANI 0016 A Módulo de anunciador
muestra el estado de 16 puntos de detección
programables de forma individual
LSN 0300 A Módulo LSN improved de 300
mA
para conectar un lazo LSN a un máximo de
254 elementos LSN improved o 127 elemen-
tos LSN clásicos, con una corriente de línea
máxima de 300 mA.
CZM 0004 A Módulo convencional de
4 zonas
para que los periféricos convencionales exis-
tentes se conecten con cuatro líneas conven-
cionales controladas
IOS 0020 A Módulo de comunicación de
20 mA
proporciona un módulo S20, RS232 y S1
FPA-1200 Central de Incendios | 3
Información sobre pedidos
De -5 °C a 50 °C IOS 0232 A RS232 Módulo de comunicación IOS 0232 A
para conectar dos dispositivos entre sí me-
diante dos interfaces serie independientes;
IP 30 por ejemplo, un sistema de alarma por voz Ple-
na, un ordenador portátil o una impresora.
ENO 0000 B Módulo de campo de detección ENO 0000 B
de incendios
para conectar un equipamiento de detección
FPA-1200-BE
de incendios, de acuerdo con la norma
FPA-1200-CZ DIN 14675
FPA-1200-DE IOP 0008 A Módulo de entrada/salida IOP 0008 A
para pantallas individuales, con ocho entradas
FPA-1200-DK
digitales independientes y ocho salidas de co-
FPA-1200-ES lectores abiertos
FPA-1200-GR RML 0008 A Módulo de relé RML 0008 A
para tensiones bajas, con 8 relés de contacto
FPA-1200-HU
de conmutación (tipo C)
FPA-1200-IT RMH 0002 A Módulo de relé RMH 0002 A
FPA-1200-PL para la conexión controlada de elementos ex-
ternos con retroalimentación, con 2 relés de
FPA-1200-PT
contacto de conmutación (tipo C) para alta
FPA-1200-NL tensión
FPA-1200-RO NZM 0002 A Módulo de áreas de NZM 0002 A
notificación de aplicaciones
FPA-1200-RU
para conectar 2 líneas independientes de
FPA-1200-TR áreas de notificación de aplicaciones, lo que
FPA-1200-ZA proporciona 2 líneas primarias controladas
FPA-1200-APR FPE‑5000‑UGM Módulo de interfaces FPE-5000-UGM
para conectar las centrales de incendios
FPA-1200-Export FPA‑5000 y FPA-1200 a sistemas principales
(UGM 2020, FAT 2002/RE, FSM‑2000)
BCM-0000-B PSL 0001 A Etiquetas, pequeñas PSL 0001 A
20 hojas con 10 tiras cada una, imprimibles,
para el módulo de anunciador ANI I0016 A
PSK 0001 A Etiquetas, anchas PSK 0001 A
ANI 0016 A 20 hojas individuales con 6 tiras, imprimi-
bles,
para los módulos funcionales BCM‑0000‑B,
LSN 0300 A, LSN 1500 A, CZM 0004 A,
LSN 0300 A NZM 0002 A, RMH 0002 A, CTM 0002 A y
ENO 0000 B
FLM-420-EOL2W-W Módulo RFL LSN FLM-420-EOL2W-W
para la finalización de derivaciones en T y ra-
males LSN, conforme a la norma EN 54‑13
FLM-320-EOL2W Módulo RFL convencional FLM-320-EOL2W
CZM 0004 A
de 2 cables
para la terminación de líneas convencionales
conforme a la norma EN 54‑13
ADC-5000-OPC Llave de licencia ADC-5000-OPC
permite una comunicación fiable entre el soft-
IOS 0020 A
ware BIS y las centrales de incendios
FPA‑1200 o FPA‑5000 o entre redes.
www.boschsecurity.es
 4 | FPA-1200 Central de Incendios

Información sobre pedidos

THP 2020 A Impresora térmica THP 2020 A
incluye en su versión estándar una carcasa pa-
ra montaje en bastidor. Además se necesita:
un bastidor de montaje pequeño FSH 0000 A
(montaje en superficie) o un kit para instala-
ción en rack de 19" FRS 0002 A.
CPA 0000 A Juego de cables AT 2000 CPA 0000 A
Se utiliza para conectar una unidad AT 2000 a
los dispositivos MPC y ENO 0000 B.

Spain: Americas: America Latina: Represented by

Bosch Security Systems, SAU Bosch Security Systems, Inc. Robert Bosch Ltda
C/Hermanos García Noblejas, 19 130 Perinton Parkway Security Systems Division
28037 Madrid Fairport, New York, 14450, USA Via Anhanguera, Km 98
Tel.: +34 914 102 011 Phone: +1 800 289 0096 CEP 13065-900
Fax: +34 914 102 056 Fax: +1 585 223 9180 Campinas, Sao Paulo, Brazil
es.securitysystems@bosch.com security.sales@us.bosch.com Phone: +55 19 2103 2860
www.boschsecurity.es www.boschsecurity.us Fax: +55 19 2103 2862
al.securitysystems@bosch.com
www.boschsecurity.com
© Bosch Security Systems, SAU 2009 | Información sujeta a cambios sin previo aviso
T5825055755 | Cur: es-ES, V9, 3 Nov 2009 | Src: en-US, V0, 14 Jul 2009
Tan flexible como sus planes
Central de Incendios Modular Serie 5000
de Bosch
2

Un sistema modular para todo

Flexibilidad insuperable Un elevadísimo estandar de fiabilidad

Con la central de incendios modular serie 5000, Bosch ha
vuelto a definir el mercado. Con este producto, puede
configurar su propio sistema de acuerdo con el principio
modular y expandirlo según sus necesidades específicas.
Desde un único panel de control con un sólo lazo hasta una
compleja red de centrales. El sistema modular proporciona
módulos de instalación sencilla reutilizables y carcasas
intercambiables fáciles de instalar y utilizar. El sistema se
adapta a la naturaleza y tamaño de la aplicación de forma
que Usted sólo compra lo que realmente necesita: ni más,
ni menos.
El autocontrol ininterrumpido del procesador central
asegura un control de funcionamiento fiable. De forma
opcional, la integridad funcional puede garantizarse con
una configuración de lazo y un controlador redundantes.
Esto se complementa con diagnósticos automáticos
durante la instalación y el funcionamiento. Dado que
todos los módulos están protegidos por una carcasa de
plástico, se pueden utilizar con total confianza en
entornos con condiciones adversas. Con la Central de
Incendios Modular Serie 5000 de Bosch, se acabaron las
preocupaciones para Usted.

El práctico montaje mediante bus CAN le permite colocar o

sustituir los módulos en cualquier parte de forma que estén
en funcionamiento en el tiempo más breve posible. Gracias
a esta función de conexión en caliente no es necesario
apagar el sistema para cambiar de módulo. Y esto quiere
decir que el sistema continúa supervisando la seguridad sin
interrupciones.

Facilidad de uso excepcional

La instalación y funcionamiento de la central serie 5000
se explican de forma clara y sencilla. La unidad de
funcionamiento se ha vuelto a diseñar de forma ergonómica
para ofrecer un funcionamiento intuitivo con una gran
pantalla. Además, todos los indicadores y botones se
encuentran directamente ubicados en los módulos
asociados, haciendo incluso más fácil su uso y minimizando
los errores del operador. Las actualizaciones de las
distintas configuraciones se cargan en la central utilizando
un ordenador portátil de forma local o mediante
programación remota.
 3

Con Bosch se beneficia en todo momento

Sin necesidad Encapsulada y

de más placas robusta
PCB abiertas

Pague únicamente por lo que necesita Funcionamiento simple y diseño intuitivo

La construcción modular de la serie 5000 hace posible que
se pueda adaptar a sus necesidades de forma precisa y
ampliarse fácilmente en cualquier momento. El resultado
es un sistema personalizado que se puede ampliar
eficazmente a medida que crezcan sus necesidades.
El fin de los fallos en el cableado
Los módulos independientes de fácil instalación encajan
automáticamente en su sitio, y de esta manera se eliminan
prácticamente los costosos fallos en el cableado. Todos
los módulos se identifican de forma única para prevenir
confusiones y agilizar la instalación. Los detectores
individuales se pueden sustituir sin necesidad de
programar de nuevo el sistema; los detectores
convencionales existentes se conectan a la serie
5000 mediante un módulo de interfaz.
Los procesos autoexplicativos contribuyen al
funcionamiento intuitivo de la central. Todas
las centrales comparten la misma unidad de
funcionamiento, independientemente de su tamaño.
Afronte el futuro con seguridad
Con el sistema de central de incendios de Bosch,
su inversión en equipamiento conserva su valor ya que
los nuevos sistemas Bosch incluyen una interfaz para
tecnologías y sistemas convencionales de eficacia
probada. Esto significa que no se pierde la inversión
a medida que la tecnología evoluciona.

Benefíciese de un mantenimiento moderno

Las amplias funciones de diagnóstico de la central de
incendios serie 5000 proporcionan una mejor información
y localización de averías al tiempo que hacen que el
mantenimiento y la resolución de problemas sean más
rápidos. Cuando amplíe la central de incendios para
adaptarla a sus necesidades de crecimiento, todos los
módulos existentes se podrán integrar perfectamente en
el sistema de mayor tamaño.
4

Flexibilidad insuperable gracias a la modularidad

Cabinas Raíles Módulos

Centrales

Cinco buenas razones para elegir la central de incendios modular

serie 5000 de Bosch
Consigue exactamente lo que necesita, ni más ni menos
Se amplía según sus necesidades
Construcción modular para una flexibilidad insuperable
Optimización de la instalación y el mantenimiento
Minimización de los costes de almacenamiento y los
requisitos de espacio
 5

Funcionamiento en red e integración

La serie 5000 puede

conectarse mediante un Bus
CAN e integrarse en el sistema
de integración en edificio.
serie 5000
Ethernet
OPC
Teclado
remoto (RK)

CAN-Bus Sistema de
integración en edificio
(BIS)

Red de
centrales

Funcionamiento en red de centrales Control remoto

Puede conectar teclados remotos y conectar en red los
paneles de control de la serie 5000 mediante la tecnología
bus CAN flexible y segura, de eficacia probada en la
industria del automóvil. La red tiene un funcionamiento
de igual a igual en el que sus estructuras garantizan una
funcionalidad fiable incluso si se producen errores. Las
interfaces CAN para el funcionamiento en red ya están
integradas en el controlador de central. Las diferentes
topologías de lazo garantizan que el sistema es
extremadamente flexible. Así se puede adaptar
perfectamente para satisfacer sus requisitos. Puede
establecer zonas dentro de la red para facilitar que la
administración se regule correctamente.
La nueva unidad de control remoto FMR-5000 está
conectada al panel de control mediante el bus CAN y
permite un control completo del panel de control o de
la red de centrales. La unidad de funcionamiento y el
control corresponden al panel de control, de forma que
puede utilizarlo fácilmente sin necesidad de formación
adicional. La central FMR-5000 no sólo ofrece un alto
nivel de funcionalidad y un atractivo diseño, sino que
también puede montarse en la pared, con base
empotrada, o empotrada en la pared directamente.

Integración en sistemas de administración de edificios

La serie 5000 está conectada al Sistema de gestión de
edificios (BIS) mediante una interfaz Ethernet y el protocolo
OPC. Ya está integrada en el controlador de la central y no
es necesario disponer de un módulo de interfaz adicional.
El panel de control es un componente integral del BIS,
donde dispone de amplias opciones para controlar el
sistema antiincendios. La central de incendios modular
puede conectarse a paneles de control de un nivel superior
mediante el módulo UGM, proporcionando así la integración
en un entorno de sistemas de detección a mayor escala.
6

Módulos para todas las aplicaciones

Bosch le ofrece sencillez, ahorro y escalabilidad. Partiendo de un número reducido de módulos y carcasas, trabajamos
con usted para configurar un sistema personalizado destinado de forma precisa a sus necesidades de control de
seguridad.

Módulos básicos

MPC XX00 B Unidad de mando y Unidad de control central con pantalla táctil de 14,5 cm (5,7 pulg.) y teclado,
de visualización con controlador disponible en varios idiomas
de central X-XX

BCM 0000 A: Control y carga rápida de hasta cuatro baterías

Módulo controlador de baterías
Módulos estándar

LSN 0300 A Módulo de lazo LSN para 254 elementos, longitud de lazo de hasta 1.600 m y
Módulo LSN improved 300 mA alimentación de 300 mA. Posibilidad de topología de lazo, ramal y derivación en T

LSN 1500 A Módulo de lazo LSN para 254 elementos, longitud de lazo de hasta 3.000 m y
Módulo LSN improved 1500 mA fuente de alimentación de 1.500 mA. Posibilidad de topología de lazo, ramal y
derivación en T

CZM 0004 A 4 Módulo Módulo con 4 zonas convencionales

convencional de 4 zonas

ANI 0016 A Módulo indicador con 16 LED rojos y 16 LED amarillos que se pueden programar
libremente

NZM 0002 A Generador de señal controlada con fuente de alimentación de hasta 3 A para
Módulo de áreas de notificación cada línea. Modos de control: incluyen inversión de polaridad, Wheelock, Géntex,
de aplicaciones codificado, tiempo de marcha y estándar británico

RML 0008 A Módulo de relé con 8 relés (cada uno con un contacto de conmutación de 30 V/1 A)
Módulo de relé

RMH 0002 A Módulo de relé con 2 relés para la conmutación de control 230V/10A, control del
Módulo de relé ventilador o interfaz estándar VdS (VdS 2496) para los sistemas de extinción de
incendios

IOP 0008 A Módulo con 8 entradas y 8 salidas de colectores abiertos

Módulo de entrada/salida

IOS 0020 A Interfaz S1, interfaz de serie de 20 mA, interfaz RS 232

Módulo de comunicación de
20mA

IOS 0232 A Dos interfaces RS 232 para la conexión de impresoras y otros dispositivos
Módulo de comunicación RS232 electrónicos

FPE-5000-UGM Interfaz para la conexión con UGM y BIS

Módulo de interconexión

ENO 0000 B Conexión y control del transmisor, caja de llaves,

Módulo de interconexión de 4 relés programables
detección de incendios

Teclado remoto

FMR-5000-XX Teclado remoto


Diseñador del sistema antiincendios: herramienta para un
diseño sencillo
Gracias al diseñador del sistema de detección es más fácil
realizar el diseño del sistema de detección de incendios.
Con esta herramienta de diseño desarrollada por Bosch,
podrá trabajar siempre con la configuración de sistema
correcta. El Diseñador del Sistema Antiincendios tiene la
capacidad de definir y configurar de forma
El impulso de la innovación: Sistemas de Detección de
Incendios Bosch
A la hora de desarrollar y diseñar la siguiente generación de
sistemas de detección de incendios, Bosch comprende e
incorpora aquello que es más importante para sus clientes.
Este compromiso nos ha inspirado para presentar
innovaciones de cara al futuro con una combinación
excepcional de flexibilidad y ahorro.
7
rápida y simple todos los módulos necesarios.
El resultado es una lista exacta de sus necesidades, lo
que significa que no tiene que solicitar más módulos de
los necesarios para satisfacer con eficacia sus requisitos
de seguridad.
Desde detectores individuales y sistemas de evacuación
por voz hasta sistemas de detección de incendios
completos: cada una de nuestras soluciones está
diseñada para satisfacer sus necesidades hasta el más
mínimo detalle.
Una tradición de Calidad e Innovación

Durante más de 100 años, el nombre

de Bosch se ha asociado siempre a
calidad y fiabilidad. Bosch es el
suministrador global de su elección por
su innovadora tecnología, respaldada
por un Servicio Técnico y Postventa
altamente especializado.

Bosch Security Systems se complace

en ofrecerle una extensa gama de
soluciones de seguridad, protección de
vidas y bienes, audio y comunicaciones
que se vienen aplicando en el mundo
entero, desde instituciones públicas y
privadas hasta centros de enseñanza y
sector residencial.

Bosch Security Systems

Para más información, por favor visite
www.boschsecurity.es
o envíe un e-mail a
es.securitysystems@bosch.com

© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2007

Reservado el derecho a hacer
modificaciones
Impreso en Alemania | 11/07 | Printer
FS-OT-es-01_4998144892_05
Sistemas de Detección de Incendios | FPA‑5000 con módulos funcionales

FPA‑5000 con módulos funcionales

▶ Configuración modular que permite una sencilla
ampliación
▶ Fácil adaptación a las normativas y condiciones
específicas de los países
▶ Configuración completa con hasta 46 módulos
▶ Se pueden controlar hasta 4096 direcciones
▶ Los módulos funcionales se instalan y se detectan
automáticamente insertándolos simplemente en el
carril de la central.
▶ Pantalla LCD grande con pantalla táctil

Debido a su configuración modular, la innovadora central

de incendios modular FPA‑5000 se adapta fácilmente a las
circunstancias y normativas locales. Gracias a los diferentes
módulos funcionales, las características específicas de los
países se ajustan a la conexión tan rápidamente como el
manejo de alarmas correspondiente.
La central de incendios está disponible con dos carcasas
diferentes:
• Carcasa para montaje directamente en la pared
• Carcasas de instalación en bastidor, que se instalan en
el bastidor de montaje y se pueden girar.
Con la ayuda de juegos de montaje especiales, las carcasas
empotradas con profundidades de instalación variables se
pueden instalar completamente empotradas en la pared o
en cabinas de 19".
Todas las carcasas se pueden ampliar con varias carcasas
adicionales para todas las aplicaciones posibles.
Todo el sistema de detección de incendios se configura
mediante un portátil, con el nuevo software de
programación [RPS].

www.boschsecurity.es
2 | FPA‑5000 con módulos funcionales

Resumen del sistema - Selección de una carcasa básica

- Carcasa de ampliación adicional opcional
B
- Carcasa de fuente de alimentación adicional
+AU
X-1 +AU-2 +AU-3 +AU- +AU-5 +AU-
opcional
T1
T2
T3
T4
T5
T6
T7
T8
D
D
D
D
U
U
U
U
U
U
U
U
N
N
N
N
X X X4 X X6

O
O
O
O
O
O
O
O
G
G
G
G
- Juegos de instalación opcionales para montaje
NETZEIN
N
StE
T
öZn
ruSTR
g OM
0000A

P0008A
CM

BtA
T
rT
uE
nR
gIE1
IO
B

S ö
B
StA
T
rT
öuE
nR
gIE2

empotrado o instalación en bastidores de 19"

LT

FB
AT
L1 A
C
FAU

+M
AIN +BAT1
- +BAT2
D
D
D
D
A
U -T +
FA
UL-T
1
2
3
4
5
6
7
8
N
N
N
N
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
- - +
G
G
G
G
F ire
Test
City Tie 1 A2BC 3

A DEF

2. Unidad de mando y de visualización con controlador de

City Tie Fault
4 5 6
Ground Fault GHI JKI MNO

C Battery Fault
Power
Trouble *
7
PQRS
8
TUV

0
9
WXYZ

Signal Silence
Bypassed

central
Supervisory

- Selección de diferentes variantes de idiomas

IN

B C B AT

B C B AT
OUT - + - +

N AC 1 N AC 3 N AC 5 NAC 7 N AC
9

D 10A
+

-
N AC 2 N AC 4 NAC 6 N AC 8 N AC
10

3. Carril de central
B AT 2 - + - + - + - + - +
25 A PS 2 PS 3 PS 4 PS 5 PS
6

25 A

Bri dge 2- 3 Bri dge 3- 4 Bri dge 4- 5 Bri dge 5- 6

+ -

- B A T1 A B AT1 B
+

- Selección según el tipo de carcasa y/o número de

módulos funcionales necesarios
4. Módulos funcionales
- Selección según el diseño y los requisitos
específicos del país
F
H

5. Fuente de alimentación
- Baterías
G - Instalaciones de fuentes de alimentación
adicionales
- Los soportes de fuentes de alimentación se instalan
previamente en fábrica para las carcasas de
instalación en bastidor
- Los soportes de fuentes de alimentación son
necesarios para las carcasas de montaje en pared.
IN

I OUT

6. Accesorios adicionales
A L - Puertas frontales
- Impresora con carcasa de instalación en bastidor
+ - - + - + + - - + - +
NO1

NO2
NC1

NC2

+ - a -b +AU
+ - a -b +
C1

C2

AUX1 OUT1 IN1 AUX2 OUT2 IN2 AU XL1S N 1 X L2S N 2

LSN 0300 A

ZONE4
Störung

ZONE3
CZM0004A

RMH0002A

Störung
ANI0016A

- Juegos de cables para aplicaciones especiales

F1 F2
ZONE2 RELAIS2
Störung Störung

ZONE1 RELAIS1
Störung Störung

AUX3 OUT3 IN3 AUX4 OUT4 IN4 FB1 FB2

+ - - + - + + - - + - + + - + -

Módulos
M Los módulos funcionales son unidades autónomas
encapsuladas que se pueden insertar en cualquier ranura
de paneles de control mediante la tecnología "plug-and-
play". De esta forma, el suministro de alimentación y el
Pos. Descripción
tráfico de datos hacia el panel de control se indican
M Módulos
automáticamente sin ningún ajuste adicional. El panel de
D Distribuidor, opcional (RLE/RLU/HPD) control identifica el módulo automáticamente y éste
H Carcasa (en este caso: HCP 0006 A) funciona en el modo operativo predeterminado.
A Baterías El cableado hasta los componentes externos se tiende
PB Soporte para Fuente de Alimentación (instalado en la car- utilizando terminales de rosca/conectores compactos.
casa para instalación en bastidor en fábrica)
Después de una sustitución, sólo es necesario volver a
UPS Fuente de Alimentación
insertar los conectores; ya no es necesario realizar el
ADC Tarjetas de Direcciones
cableado extensivo.
MPC Unidad de Mando y de Visualización de la Central
Puntos de detección
PRS 0002 A Raíl Corto
Para fines de identificación y control, se asigna una
PRD 0004 A Raíl Largo dirección LSN distinta a cada elemento LSN. Las tarjetas de
dirección asignan un punto de detección por dirección. La
central FPA‑5000 controla hasta 4069 direcciones y 4096
Funciones básicas puntos de detección.
Estructura modular de la central de incendios modular Cada elemento y entrada que puede desactivar una alarma
FPA‑5000 después de la programación requiere un punto de
Debido a su estructura modular, la central de incendios detección. Esto se aplica a todos los pulsadores de
modular FPA‑5000 proporciona una flexibilidad completa y incendios manuales y detectores automáticos, así como a
soluciones personalizadas para cualquier aplicación. los siguientes módulos e interfaces debido a sus entradas.
Según los requisitos, se puede seleccionar lo siguiente al Módulos
realizar el diseño:
• LSN 0300 A: hasta 254 puntos de detección
1. Tipo de carcasa: instalación en bastidor o montaje en • CZM 0004 A: hasta 4 puntos de detección
pared • IOP 0008 A: hasta 8 puntos de detección
 FPA‑5000 con módulos funcionales | 3

• El módulo ENO 0000 A requiere un punto de detección
sólo si se conecta y programa un elemento de disparo
FSE mediante RPS (Remote Programming Software,
software de programación remota).
Interfaces:
• NKK 100 LSN: hasta 8 puntos de detección
• NBK 100 LSN: hasta 2 puntos de detección
• NSB 100 LSN: 1 punto de detección
• KD55/1: hasta 2 puntos de detección
Las entradas sólo se consideran puntos de detección si se
programan como "Supervisión" o "Fallo" en el software RPS.
Los dispositivos de señalización y las salidas no tienen
puntos de detección.
- Todos los elementos LSN improved se deben
establecer en "modo clásico".
- El número máximo de elementos en un lazo mixto
es de 127.
• Los detectores convencionales existentes se pueden
conectar a un módulo CZM 0004 A. Un módulo
CZM 0004 A proporciona cuatro líneas primarias DC
(áreas).
• De acuerdo con la norma EN 54 parte 2, las centrales
con más de 512 elementos LSN se deben conectar en
redundancia. Para ello se utiliza una segunda carcasa
básica con otra unidad de funcionamiento y
visualización MPC con controlador de central.
Límites generales del sistema

Número máximo
Direcciones 4096
Certificados y homologaciones
Puntos de detección / zonas de detectores 4096
Número total de detectores 4064
Región Certificación
Juegos: por ejemplo, grupo anulado 128
Alemania VdS-S S 295042 BS 1000
Número total de módulos, por central de incendios 46
S205106 BS FPA
Impresora 4
VdS G 205106 FPA-5000
Contador de alarma (externa, interna, revisión) 3
Europa CE FPA-5000
Número de entradas en la base de datos de eventos 1000
Bélgica BOSEC TCC2-738 FPA 5000
Interfaz de programación RPS 1
TCC2-739 FPA 5000
Canal de control de tiempo 20
TCC2-740 FPA 5000
Programas de control de tiempo 19
TCC2-741 FPA 5000 Días especiales de programación 365
TCC2-742 FPA 5000 Usuario 10
Polonia CNBOP 2042/2006 FPA-5000 Nivel de acceso 4
Turquía TSE 14.10.01/TSE-4692 FPA-5000 Límites del sistema de módulos funcionales
República TZÚS 080-011414 FPA-5000
Checa Módulo funcional Número máximo

Hungría TMT TMT-32/2005 FPA-5000 ANI 0016 A 32

BCM 0000 A 8
Rusia GOST B.00223 FPA-5000
CTM 0002 A 8
POCC DE.C313B06299
CZM 0004 A 32
MOE UA1.016.0040642-06 FPA-5000
ENO 0000 A 8
Bulgaria GD FSPP POPSd 60 FPA-5000
LSN 0300 A 32
NZM 0002 A 8

Planificación RMH 0002 A 32

RML 0008 A 32
• Se deben tener en cuenta los estándares y directrices
específicos del país en el diseño. IOP 0008 A 32
• Las condiciones de conexión para las autoridades e IOS 0020 A 4
instituciones regionales (policía, bomberos) se deben
IOS 0232 A 4
mantener.
• Es preferible utilizar la formación de lazo debido a la Límites del sistema para cada módulo LSN 0300 A
mayor seguridad de las líneas de lazo en comparación
con los ramales.
• Se pueden conectar hasta 254 elementos LSN improved
o 127 elementos LSN clásicos.
• Es posible combinar módulos de interconexión LSN y
• Corriente de salida de hasta 300 mA
detectores LSN en una línea de lazos o ramal.
• Longitud del cable de hasta 1000 m
• Si va a conectar elementos LSN improved o clásicos en
• Posibilidad de uso de cable no blindado
un lazo, tenga en cuenta lo siguiente:

www.boschsecurity.es
 4 | FPA‑5000 con módulos funcionales

Notas de instalación Información sobre pedidos

• Las centrales de incendios sólo se pueden instalar en FPE‑5000‑UGM Módulo de interfaces FPE-5000-UGM
salas interiores limpias y secas.
El módulo de comunicación se utiliza para co-
• Para garantizar una duración óptima de la batería, el nectar la central de incendios FPA-5000 al
panel de control sólo se debe manejar en ubicaciones
con temperaturas normales. sistema de seguridad universal UGM 2020. El
módulo proporciona dos rutas de transmisión
• Se deben tener en cuenta las siguientes condiciones bidireccional.
ambientales:
- Temperatura ambiente permitida: CZM 0004 A Módulo convencional de CZM 0004 A
-5 °C - +50 °C (23 °F – 122 °F) 4 zonas
- Humedad relativa permitida: IOS 0020 A Módulo de comunicación de IOS 0020 A
Máx. 95%, sin condensación
20 mA
• Los elementos de mando y de visualización se deben
colocar a la altura de los ojos. IOS 0232 A RS232 Módulo de comunicación IOS 0232 A
• Las carcasas de instalación en bastidor requieren un CPA 0000 A Juego de cables AT 2000 CPA 0000 A
espacio libre mínimo de 230 mm a la derecha junto a la
Se utiliza para conectar una unidad AT 2000 a
última carcasa; este espacio permite girar la carcasa
los dispositivos MPC y ENO 0000 A.
para su conexión, mantenimiento y reparación.
• Se debe dejar suficiente espacio debajo y junto al panel IOP 0008 A Módulo de entrada/salida IOP 0008 A
de control para cualquier posible ampliación, RML 0008 A Módulo de relé RML 0008 A
por ejemplo, para una fuente de alimentación adicional
Baja tensión
o una carcasa de ampliación.
• No utilice dispositivos que muestran condensación. RMH 0002 A Módulo de relé RMH 0002 A
• Utilice sólo los materiales de montaje especificados por Alta tensión
BOSCH ST. De lo contrario, no se puede garantizar la NZM 0002 A Módulo de áreas de NZM 0002 A
resistencia a las interferencias. notificación de aplicaciones
HPD 0000 A Distribuidor de alimentación HPD 0000 A
Cable HPD/NZM NMC 0000 A NMC 0000 A
Información sobre pedidos
Se utiliza para la sincronización de acuerdo con
BCM 0000 A Módulo controlador de BCM 0000 A los requisitos UL, con una longitud de cable de
baterías 90 cm
CBB 0000 A Juego de cables BCM/batería CBB 0000 A Accesorios de hardware
Se utiliza para conectar dos baterías y una car- FDP 0001 A Tapa dummy FDP 0001 A
casa de fuente de alimentación al módulo con- Para ranuras de módulos disponibles
trolador de baterías BCM 0000 A.
PSK 0001 A Etiquetas, anchas PSK 0001 A
Cable BCM/UPS CPB 0000 A CPB 0000 A 20 hojas con 6 tiras cada una, imprimibles,
Se utiliza para conectar el módulo controlador para los módulos funcionales BCM 0000 A,
de baterías BCM 0000 A a una fuente de ali- LSN 0300 A, LSN 1500 A, CZM 0004 A,
mentación UPS, con una longitud de cable de NZM0002 A, RMH 0002 A, CTM 0002 A y
150 cm. ENO 0000 A
PDC 0000 A Juego de cables HPD/BCM/ PDC 0000 A PSL 0001 A Etiquetas, pequeñas PSL 0001 A
Batería 20 hojas con 10 tiras cada una, imprimibles,
con 3 cables de conexión: HPD/BCM, batería/ para el módulo de anunciador ANI I0016 A
batería, HPD/batería
ANI 0016 A Módulo de anunciador ANI 0016 A
LSN 0300 A Módulo LSN improved de LSN 0300 A
300 mA
LSN 1500 A Módulo LSN improved de LSN 1500 A
1500 mA
Se puede suministrar cuando lo solicite

Spain: Americas: America Latina: Represented by

Bosch Security Systems, SAU Bosch Security Systems, Inc. Robert Bosch Ltda
C/Hermanos García Noblejas, 19 130 Perinton Parkway Security Systems Division
28037 Madrid Fairport, New York, 14450, USA Via Anhanguera, Km 98
Tel.: +34 914 102 011 Phone: +1 800 289 0096 CEP 13065-900
Fax: +34 914 102 056 Fax: +1 585 223 9180 Campinas, Sao Paulo, Brazil
es.securitysystems@bosch.com security.sales@us.bosch.com Phone: +55 19 2103 2860
www.boschsecurity.es www.boschsecurity.us Fax: +55 19 2103 2862
al.securitysystems@bosch.com
www.boschsecurity.com
© Bosch Security Systems, SAU 2008 | Información sujeta a cambios sin previo aviso
T1736298635 | Cur: es-ES, V8, 27 Jun 2008 | Src: en-US, V0, 6 Feb 2008