Manual TR TR

QV¸]
/2*2.XOODQPD.óODYX]X

BBBBBBBBBBBBBB
/2*2
\X7DQó\DOóP

BBBBBBBBBBBBBB
/2*2PRQWDMóYHNDEODMó

BBBBBBBBBBBBBB
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó

/2*2.XOODQPD.óODYX]X BBBBBBBBBBBBBB
/2*2IRQNVL\RQODUó

&LKD]NLWDEó
BBBBBBBBBBBBBB
/2*2
QXQ<DSóODQGóUóOPDVó

BBBBBBBBBBBBBB
/2*2EHOOHNYHSLONDUWODUó

BBBBBBBBBBBBBB
/2*2\D]óOóPó

BBBBBBBBBBBBBB
8\JXODPDODU

$
BBBBBBBBBBBBBB
7HNQLNYHULOHU

%
BBBBBBBBBBBBBB
'¸QJ¾V¾UHVLQLQVDSWDQPDVó

&
BBBBBBBBBBBBBB
(NUDQVó]/2*2

'
BBBBBBBBBBBBBB
/2*2PHQ¾\DSóVó

(
BBBBBBBBBBBBBB
6LSDULġQXPDUDODUó

)
BBBBBBBBBBBBBB
.óVDOWPDODU

$(
<DVDOELOJLYHX\DUóODU
<DVDOELOJLYHX\DUóODU
òND]ELOJLVLNRQVHSWL
%XNXOODQPDNóODYX]XNHQGLJ¾YHQOLáLQL]YHPDOND\EóYH\D]DUDUROXġPDVóQó¸QOHPHNL©LQGLNNDWHWPHQL]JHUHNHQ
ELOJLYHX\DUóODUL©HUPHNWHGLU.LġLVHOJ¾YHQOLáLQL]LOHLOJLOLELOJLYHX\DUóODUELULND]¾©JHQLLOHEHOLUWLOPLġWLUJHQHOPDO
KDVDUóLOHLOJLOLELOJLYHX\DUóODUL©LQLVHLND]¾©JHQLNXOODQóOPDPóġWóU7HKOLNHNDGHPHVLQHEDáOóRODUDNLND]ELOJLYH
X\DUóODUóHQ¸QHPOLGHQGDKDD]¸QHPOLOHUHJ¸UHDġDáóGDNLġHNLOGHVóUDODQPóġWóU
7(+/,.(
HáHUELOGLULOHQGLNNDWHWPH¸QOHPOHULQHX\XOPD]VD¸O¾PYH\DDáóU\DUDODQPDR
RODFDáóDQODPóQDJHOLU

ò.$=
HáHUELOGLULOHQGLNNDWHWPH¸QOHPOHULQHX\XOPD]VD¸O¾PYH\DDáóU\DUDODQPDR
RODELOHFHáLDQODPóQDJHOLU

',..$7
LND]¾©JHQLLOHELUOLNWHNXOODQóOPóġVDHáHUELOGLULOHQGLNNDWHWPH¸QOHPOHULQHX\XOPD]VDKDILI\DUDODQPD
RODELOHFHáLDQODPóQDJHOLU

',..$7
LND]¾©JHQLLOHELUOLNWHNXOODQóOPDPóġVDHáHUELOGLULOHQGLNNDWHWPH¸QOHPOHULQHX\XOPD]VDPDOKDVDUóRODELOHFHáL
DQODPóQDJHOLU

',..$7
HáHULOJLOLELOJLYHX\DUó\DGLNNDWHGLOPH]VHLVWHQPH\HQELUVRQX©YH\DGXUXPXQRUWD\D©óNDELOHFHáLDQODPóQD
JHOLU
%LUGHQID]ODWHKOLNHGHUHFHVLQLQD\QóDQGDRUWD\D©óNPDVóKDOLQGHHQ\¾NVHNWHKOLNHGHUHFHVLQHDLWX\DUóELOJLVL
NXOODQóOóU(áHULND]¾©JHQOLELUX\DUóELOJLVLQGHLQVDQODUD]DUDUJHOHELOHFHáLKXVXVXQDGLNNDW©HNLOL\RUVDD\QóLND]
ELOJLVLQHD\UóFDELUPDOKDVDUóLOHLOJLOLX\DUóGDHNOHQPLġRODELOLU
<HWNLOLSHUVRQHO
òOJLOLFLKD]VLVWHPVDGHFHEXGRN¾PDQWDV\RQLOHELUOLNWHD\DUODQóSKD]óUODQPDOóYHLġOHWLOPHOLGLU%LUFLKD]óQVLVWHPLQ
GHYUH\HVRNXOPDVóYH©DOóġWóUóOPDVóVDGHFH\\HWNLOLSHUVRQHOWDUDIóQGDQ\DSóOPDOóGóU%XGRN¾PDQWDV\RQGDELOGLULOHQ
WHNQLNJ¾YHQOLNELOJLYHX\DUóODUóD©óVóQGDQ\HWNLOLSHUVRQHOGHQLOLQFHFLKD]ODUóVLVWHPOHULYHHOHNWULNGHYUHOHULQL
WHNQLNJ¾YHQOLNVWDQGDUWODUóQDX\JXQġHNLOGHGHYUH\HVRNPDWRSUDNKDWWóEDáODQWóVóNXUPDYHJHUHNWLáLġHNLOGH
LġDUHWOHPH\HWNLVLQHVDKLSHOHPDQODUNDVWHGLOPHNWHGLU
6LHPHQV¾U¾QOHULQLQDPDFDX\JXQNXOODQóPó
/¾WIHQġXQODUDGLNNDWHGLQL]
ò.$=
6LHPHQV¾U¾QOHULVDGHFHNDWDORJGDYHLOJLOLWHNQLNGRN¾PDQWDV\RQGD¸QJ¸U¾OP¾ġNXOODQóPGXUXPODUóL©LQ
NXOODQóOPDOóGóU(áHU\DEDQFó¾U¾QOHUYH\DEDQFóELOHġHQOHUNXOODQóOóUVDEX¾U¾QYHELOHġHQOHU6LHPHQVWDUDIóQGDQ
WDYVL\HHGLOPLġ\DGDNXOODQóPóQDL]LQYHULOPLġROPDOóGóUU¾QOHULQNXVXUVX]YHJ¾YHQOLNXOODQóPóL©LQJHUHNWLáL
ġHNLOGHWDġóQPDVóJHUHNWLáLġHNLOGHGHSRODQPDVó\HUOHġWLULOPHVLPRQWDMóNXUXOPDVóGHYUH\HVRNXOPDVó
NXOODQóOPDVóYHPXKDID]DHGLOPHVL\DGDRQDUóOPDVóġDUWWóUò]LQYHULOHQ©HYUHNRġXOODUóQDX\XOPDOóGóUòOJLOL
GRN¾PDQWDV\RQODUGDYHULOHQELOJLYHX\DUóODUDGLNNDWHGLOPHOLGLU
0DUNDODU
7HVFLOLEDUHVLpLOHLġDUHWOHQPLġW¾PLVLPYHWDQóPODUWHVFLOHGLOPLġ6LHPHQV$*PDUNDODUóGóU%X\D]óGDNLGLáHU
LVLPYHWDQóPODU¾©¾QF¾NLġLOHUWDUDIóQGDQNHQGLDPD©ODUóL©LQNXOODQóOPDODUóKDOLQGHVDKLSOHULQLQKDNODUóQDWHFDY¾]
HGLOPLġROPDVóV¸]NRQXVXRODELOHFHNPDUNDODURODELOLU
6RUXPOXOXN¾VWOHQPHPHPHVXOL\HWL
%X\D]óQóQL©HULáLQLWDULIHGLOHQGRQDQóPYH\D]óOóPDX\JXQOXáXD©óVóQGDQNó\DVODGóN<LQHGHIDUNOóOóNODUYH
VDSPDODURODELOLUYHEXQHGHQOHWDPDPHQX\XPOXOXNKXVXVXQGDKHUKDQJLELUVRUXPOXOXN¾VWOHQPL\RUX]YHJDUDQWL
YHUPL\RUX]%X\D]óGDYHULOHQELOJLOHUPXQWD]DPDUDOóNODULOHNRQWUROHGLOPHNWHGLUYHJHUHNOLG¾]HOWPHOHU\D]óQóQ
P¾WHDNLSEDVNóODUóQDLġOHQPHNWHGLU
6LHPHQV$* $( &RS\ULJKWk6LHPHQV$*

,QGXVWU\6HFWRU ࿕ 7HNQLNGHáLġLNOLNOHU\DSPD
3RVWIDFK KDNNóPó]VDNOóGóU
151%(5*
$/0$1<$

QV¸]

/2*2
\XVDWóQDOGóáóQó]L©LQVL]HWHġHNN¾UHGL\RUYHEXNDUDUóQó]GDQGROD\óVL]LNXWOX\RUX]
/2*2LOHELUOLNWH,62]RUOXNDOLWHJHUHNOLOLNOHULQLNDUġóOD\DQELUORMLNPRG¾OHVDKLS
ROPXġEXOXQX\RUVXQX]
/2*2ELU©RNX\JXODPDDODQóQGDNXOODQóODELOPHNWHGLU6DKLSROGXáX\¾NVHNLġOHYVHOOLNYH
NROD\NXOODQóP¸]HOOLNOHUL\OHELUOLNWH/2*2KHPHQKHPHQKHUX\JXODPDGDHQ\¾NVHN
YHULPOLOLNVXQPDNWDGóU
%XNXOODQPDNóODYX]XQXQDPDFó
%X/2*2NXOODQPDNóODYX]XGHYUHSURJUDPODUóQóQROXġWXUXOPDVó/2*2%$EDVLF
PRG¾OOHUL/2*27'0HWLQ(NUDQóYH/2*2JHQLġOHWPHPRG¾OOHULQLQPRQWDMóYHNXOODQóPó
YHEXPRG¾OOHULQ¸QFHNL%$%$YHUVL\RQODUóLOHX\XPOXOXáXKDNNóQGDELOJLL©HUPHNWHGLU
%$[LIDGHOHULEDVLFPRG¾OOHULQVLSDULġQXPDUDVóQDDLWVRQG¸UWNDUDNWHUROXSIDUNOóFLKD]
VHULOHULQLEHOLUWPHNWHGLU
/2*2
QXQELOLġLPWHNQRORMLVLQGHNL\HUL
6DKLSROGXáXQX]/2*2NXOODQPDNóODYX]XQGDEXOXQDQNDEODMELOJLOHULD\UóFDE¾W¾Q
FLKD]ODUODELUOLNWHYHULOHQ/2*2U¾Q%LOJLVLNLWDS©óáóQGDGD\HUDOPDNWDGóU/2*2
QXQ
3&
QL]GHSURJUDPODQPDVóKDNNóQGDGDKDID]ODELOJLL©LQ/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQGD
EXOXQDQHYULPL©L<DUGóP
DEDġYXUXQ
/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPó3&
OHUGHNXOODQóOPDN¾]HUHJHOLġWLULOHQELU/2*2SURJUDPODPD
\D]óOóPóGóU:LQGRZVp:LQGRZV9LVWDpGDKLO/LQX[pYH0DF26;pLġOHWLPVLVWHPOHULDOWóQGD
©DOóġPDNWDGóU%X\D]óOóP/2*2
\XNXOODQPD\DEDġODPDQó]DYH/2*2
GDQEDáóPVó]
RODUDNSURJUDPODLOJLOL\D]PDWHVWHWPH©óNWóDOPDYHDUġLYOHPHJLELLġOHPOHUL
JHU©HNOHġWLUPHQL]H\DUGóPFóROXU
.XOODQPD.óODYX]X5HKEHUL
%XNXOODQPDNóODYX]XE¸O¾PHD\UóOPóġWóU
Ⴠ /2*2
\X7DQó\DOóP
Ⴠ /2*2PRQWDMóYHNDEODMó
Ⴠ /2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
Ⴠ /2*2IRQNVL\RQODUó
Ⴠ /2*2
Ⴠ /2*2EHOOHNYHSLONDUWODUó
Ⴠ /2*2\D]óOóPó
Ⴠ 8\JXODPDODU
.XOODQPDNóODYX]XD\UóFDE¸O¾POHUGHQVRQUD$)HNOHULQHGH\HUYHUPHNWHGLU
&LKD]NLWDEó$(
QV¸]
%XNXOODQPDNóODYX]XQXQNDSVDPó
.XOODQPDNóODYX]XQGD\HUDODQELOJLOHU%$VHULVLFLKD]ODUL©LQJH©HUOLGLU
/2*2%$VHULVLFLKD]ODUóQ\HQL¸]HOOLNOHUL
Ⴠ /2*27'0HWLQ(NUDQóPHVDMODUóQJ¸VWHULPLLODYHELUJ¸U¾QW¾OHPHFLKD]óVDáODPDNWD
YHGHYUHSURJUDPóQGDNXOODQóODELOHQG¸UWDGHWLPOH©WXġXYHG¸UWDGHWIRQNVL\RQWXġX
L©HUPHNWHGLU
Ⴠ /2*27'V¾U¾P(6YH¾]HULLODYHELUSDURODNRUXPDIRQNVL\RQXQDVDKLSWLUYHVDGHFH
/2*27'
QLQ/2*2%DVLFPRG¾OOHUL\OHV¾U¾P(6YH¾]HULELUOLNWHNXOODQóOPDVó
GXUXPXQGDHWNLQOHġWLULOHELOLU
Ⴠ <HQL/2*23LO.DUWóYH/2*2.RPELQH%HOOHN3LO.DUWóJHU©HN]DPDQOóVDDWL©LQLNL\óOOóN
\HGHNOHPHV¾UHVLVDáODU<HQL/2*2%HOOHN.DUWóYH.RPELQH%HOOHN3LO.DUWó.E\WH
EHOOHNDODQóVDáODU
Ⴠ òVWHáHEDáOóLODYHDQDORJJLULġOHUYHKó]OóGLMLWDOJLULġOHUED]ó/2*2%$EDVLF
PRG¾OOHULQGHPHYFXWWXU
Ⴠ /2*2%$\DSóODQGóUPDPHQ¾OHULGHVWHNOHQHQRQGLOGHJ¸U¾QW¾OHQHELOLU/2*2
PHQ¾OHULQGHNXOODQóODFDNRODQGLOLEHOLUOH\HELOPHNL©LQELU\DSóODQGóUPDVH©HQHáLQH
VDKLSVLQL]
Ⴠ <HQLIRQNVL\RQEORNODUóPHYFXWWXU3XOVH:LGWK0RGXODWRU'DUEH*HQOLN0RG¾ODW¸U¾
3:0$QDORJ0DWKYH$QDORJ0DWK+DWD$OJóODPD
Ⴠ 0HVDMPHWLQOHULHNUDQGDND\GóUóODELOLU©XEXNJUDILNOHUL©HUHELOLULNLNDUDNWHUVHWLDUDVóQGD
JH©Lġ\DSDELOLUYH/2*2(NUDQó/2*27'YH\DKHULNLVLQGHELUGHQJ¸U¾QW¾OHQHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóWDPG¾]HQOHPH\DSDELOPHEHFHULVLQHVDKLSWLU/2*2%DVLF
PRG¾O¾¾]HULQGHQ\DSóODFDNRODQG¾]HQOHPHLġOHPOHULEDVLWPHWLQ¸]HOOLNOHULLOHVóQóUOóGóU
'DKDID]ODGHWD\L©LQ8\XPOXOXN6D\IDEDġOóáóQDJ¸]DWóQ
Ⴠ 3&YH/2*2%$%DVLFPRG¾O¾DUDVóQGDELUPRGHPDUD\¾]¾GHVWHáLPHYFXWWXUYHEX
DUD\¾]VDGHFH/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóNXOODQóODUDN\DSóODQGóUóODELOPHNWHGLU/2*2
%$DġDáóGDNLPRGHPOHULGHVWHNOHPHNWHGLU
ದ ,16<60RGHP
ದ ,16<60RGHP.N¾©¾N,17
/2*2%$LOH0RGHPOHULQEDáODQPDVó6D\IDEDġOóáóDOWóQGDEHOLUWLOHQ
JHUHNVLQLPOHULNDUġóODPDODUóġDUWó\ODGLáHUPRGHPOHULGHNXOODQDELOLUVLQL]
Ⴠ 3&YH/2*2%DVLFPRG¾O¾DUDVóQGDEDáODQWóVDáODQDELOPHVLL©LQELUDGHW86%3&
NDEORVX%DVLFPRG¾OELUVH©HQHNRODUDNPHYFXWWXU
Ⴠ 0RGHPYH/2*2%DVLFPRG¾ODUDVóQGDNLPRGHPNDEORVXELUVH©HQHNRODUDNPHYFXWWXU
Ⴠ %XVHUL$0$4DQDORJ©óNóġODUL©LQದP$DNóPODUóGHVWHNOHPHNWHGLU
Ⴠ $UWóNGHYUHSURJUDPóQó]GDNXOODQPDN¾]HUHHQID]ODDGHWHNDGDUSURJUDPEORáXQD
VDKLSRODELOLUVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
QV¸]
QFHNLFLKD]ODUD%$LOH%$DUDVóNó\DVODLODYHIDUNOóOóNODU

Ⴠ )RQNVL\RQEORNODUóL©LQJHQLġOHWLOPLġUHIHUDQVSDUDPHWUHOHULVHWL
Ⴠ <XNDUóDġDáóVD\óFóVDDWVD\DFó\óO]DPDQOD\óFóVóYHDQDORJJ¸]OHPOHPHIRQNVL\RQ
EORNODUóQGD\DSóODQL\LOHġWLUPHOHU
Ⴠ /2*2%$QHVOLQLQ¸QFHNLQHVLOFLKD]ODUODX\XPOXOXáXQDLOLġNLQELOJLOHUH8\XPOXOXN
6D\IDEDġOóáóDOWóQGDQXODġDELOLUVLQL]
(NGHVWHN
6LHPHQV/2*2:HEVLWHVLKWWSZZZVLHPHQVFRPORJR
(3RVWDDGVXSSRUW#VLHPHQVFRP
&LKD]NLWDEó$(
QV¸]
&LKD]NLWDEó$(

ò©LQGHNLOHU

QV¸]
/2*2
\X7DQó\DOóP
0RG¾OHU/2*2NXUXOXPX
0DNVLPXPNXUXOXP
)DUNOóJHULOLPVóQóIODUóL©LQNXUXOXP
8\XPOXOXN
/2*2
QXQPRQWDMóGHPRQWDMó
',1UD\ó¾]HULQHPRQWDM
'XYDUDPRQWDM
/2*27'
QLQ0RQWDMó
/2*2
QXQ(WLNHWOHQPHVL
/2*2
QXQ.DEODMó
*¾©ND\QDáóQóQEDáODQPDVó
/2*27'J¾©ND\QDáóQóQEDáODQPDVó
/2*2JLULġOHULQLQEDáODQPDVó
óNóġODUóQEDáODQPDVó
(,%YHUL\ROXQXQEDáODQPDVó
$6DUD\¾]YHUL\ROXQXQEDáODQPDVó
0RGHPOHULQEDáODQPDVó
.XOODQóPDJH©LUPH
/2*2
QXQD©óOPDVó/2*2
\D*¾©9HULOPHVL
&0(,%.1;
LQNXOODQóPDJH©LULOPHVL
DOóġWóUPDGXUXPODUó
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
.RQQHNW¸UOHU
(,%JLULġOHUL©óNóġODUó
%ORNODUYHEORNQXPDUDODUó
'HYUHGL\DJUDPóQGDQ/2*2SURJUDPóQD
/2*2NXOODQóPóL©LQG¸UWDOWóQNXUDO
/2*2PHQ¾OHUL
'HYUHSURJUDPóQóQ\D]óOPDVóYHEDġODWóOPDVó
3URJUDPODPDPRGXQXQVH©LOPHVL
òONGHYUHSURJUDPó
'HYUHSURJUDPóJLULġL
%LUGHYUHSURJUDPóQDLVLPDWDQPDVó
3DUROD
/2*2
QXQ$/,Ġ7,5PRGXQDJH©LULOPHVL
òNLQFLGHYUHSURJUDPó
%LUEORáXQVLOLQPHVL
%ORNJUXSODUóQóQVLOLQPHVL
3URJUDPODPDKDWDODUóQóQG¾]HOWLOPHVL
&LKD]NLWDEó$(
ò©LQGHNLOHU
$/,Ġ7,5'85'85PRGODUóDUDVóJH©LġL©LQDQDORJ©óNóġGHáHUOHULQLQVH©LOPHVL

$QDORJ©óNóġODUóQW¾U¾Q¾QWDQóPODQPDVó
'HYUHSURJUDPóQóQYHSDURODQóQVLOLQPHVL
<D]VDDWLNóġVDDWLJH©LġL
6HQNURQL]DV\RQ
%HOOHNDODQóYHGHYUHSURJUDPóER\XWX
/2*2IRQNVL\RQODUó
6DELWOHUYHNRQQHNW¸UOHU&R
7HPHOIRQNVL\RQODUOLVWHVL*)
$1'9(
.HQDUGHáHUOHQGLUPHOL9(
1$1'9(GHáLO
.HQDUGHáHUOHQGLUPHOL1$1'
259(<$
1259(<$GHáLO
;25¸]HO9(<$
127'HáLOOH\LFL
]HO)RQNVL\RQODU
*LULġOHULQDWDQPDVó
=DPDQWHSNLVL
*HU©HN]DPDQOóVDDWLQ\HGHNOHQPHVL
.DOóFóOóN
3DUDPHWUHNRUXPDVó
$QDORJGHáHUOHUHDLWND]DQ©YHRIVHWLQKHVDSODQPDVó
]HOIRQNVL\RQODUOLVWHVL6)
HNPHGHJHFLNPH
'¾ġPHGHJHFLNPH
HNPHGH'¾ġPHGHJHFLNPH
.DOóFó©HNPHGHJHFLNPH
=DPDQD\DUOó©óNóġU¸OHVLGDUEH©óNóġ
.HQDUWHWLNOHPHOL©óNóġU¸OHVL
$VHQNURQGDUEHMHQHUDW¸U¾
5DVWJHOHMHQHUDW¸U
0HUGLYHQD\GóQODWPDDQDKWDUó
RNIRQNVL\RQOXDQDKWDU
+DIWDOóN]DPDQOD\óFó
<óOOóN]DPDQOD\óFó
<XNDUóDġDáóVD\óFó
òġOHWPHVDDWLVD\DFó
(ġLNWHWLNOH\LFL
$QDORJHġLNWHWLNOH\LFL
$QDORJGLIHUDQVL\HOWHWLNOH\LFL
$QDORJNDUġóODġWóUóFó
$QDORJGHQHWOH\LFL
$QDORJDPSOLILNDW¸U
.LOLWOHPHU¸OHVL
'DUEHU¸OHVL
0HVDMPHWLQOHUL
0HQ¾WXġX
6KLIWUHJLVWHU
$QDORJRNOD\óFó
$QDORJ5DPSD
&LKD]NLWDEó$(
ò©LQGHNLOHU
3,GHQHWOH\LFL
'DUEH*HQLġOLN0RG¾ODW¸U¾3:0
$QDORJPDWK
$QDORJPDWKKDWDDOJóODPD
/2*2
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQXQVH©LOPHVL
3DUDPHWUHOHU
3DUDPHWUHOHULQVH©LOPHVL
3DUDPHWUHOHULQGHáLġWLULOPHVL
/2*2IDEULNDD\DUGHáHUOHULQLQGHáLġWLULOPHVL
*¾QL©LQGHNLVDDWLQYHWDULKLQD\DUODQPDVó/2*2&
(NUDQNRQWUDVWóYHDUNDóġóNVH©LPLQLQD\DUODQPDVó
0HQ¾GLOLQLQD\DUODQPDVó
%DVLF0RG¾OGH$OVVD\óVóQóQD\DUODQPDVó
%DġODWPDHNUDQóQóQD\DUODQPDVó
*¾YHQOLNIRQNVL\RQX.RS\.RUXP
%HOOHNYHSLONDUWODUóQóQWDNóOPDVóYH©óNDUWóOPDVó
/2*2
GDQEHOOHNNDUWóQDYHULNRS\DODPD
%HOOHNNDUWóQGDQ/2*2
\DYHULNRS\DODPD
/2*2\D]óOóPó
/2*2\D]óOóPó
/2*2
QXQELU3&
\HEDáODQPDVó
8\JXODPDODU
$ 7HNQLNYHULOHU
$ *HQHOWHNQLNYHULOHU
$ 7HNQLNYHULOHU/2*2
$ 7HNQLNYHULOHU/2*2'05YH/2*2'05
$ 7HNQLNYHULOHU/2*2
$ 7HNQLNYHULOHU/2*25&
$ 7HNQLNYHULOHU/2*2/2*2'05
$ 5¸OH©óNóġODUóQóQDNóPYHUPHNDSDVLWHVL¸PU¾
$ 7HNQLNYHULOHU/2*2$0
$ 7HNQLNYHULOHU/2*2$0$4('00%$
$ 7HNQLNYHULOHU&0(,%.1;
$ 7HNQLNYHULOHU&0$6$UD\¾]¾
&LKD]NLWDEó$(
ò©LQGHNLOHU
$ 7HNQLNYHULOHU/2*23RZHU9

$ 7HNQLNYHULOHU/2*2&RQWDFW
$ 7HNQLNYHULOHU/2*27'7HNVW3DQHO
$ 7HNQLNYHULOHU/2*2NDUWODUóL©LQSLOELOJLOHUL
% '¸QJ¾V¾UHVLQLQVDSWDQPDVó
& (NUDQVó]/2*2
' /2*2PHQ¾\DSóVó
' /2*2%DVLF0RG¾O¾
' /2*27'
( 6LSDULġQXPDUDODUó
) .óVDOWPDODU
'L]LQ
&LKD]NLWDEó$(

/2*2
\X7DQó\DOóP
òġWH/2*2
/2*26LHPHQVWDUDIóQGDQJHOLġWLULOPLġHYUHQVHOELUORMLNPRG¾OROXSDġDáóGDNLE¸O¾POHUGHQ
ROXġPDNWDGóU
Ⴠ .RQWURO)RQNVL\RQODUó
Ⴠ $UNDóġóNOóRSHUDW¸UYHHNUDQSDQHOL
Ⴠ *¾©ND\QDáó
Ⴠ *HQLġOHWPHPRG¾OOHULL©LQDUD\¾]
Ⴠ %HOOHNNDUWóSLONDUWóNRPELQHEHOOHNSLONDUWó/2*23&NDEORVXYH\D86%3&NDEORVX
L©LQDUD\¾]
Ⴠ òVWHáHEDáOóPHWLQHNUDQó7'PRG¾O¾L©LQDUD\¾]
Ⴠ .XOODQóPDKD]óUVWDQGDUWIRQNVL\RQODU¸UQHáLQ©HNPHGHYHG¾ġPHGHJHFLNPHOHUGDUEH
U¸OHVLYHPHQ¾WXġX
Ⴠ =DPDQOD\óFóODU
Ⴠ 'LMLWDOYHDQDORJED\UDNODU
Ⴠ &LKD]W¾U¾QHJ¸UHJLULġYH©óNóġODU
/2*2VL]LQL©LQQH\DSDELOLU"
/2*2PHUGLYHQD\GóQODWPDVóKDULFLD\GóQODWPDJ¾QHġVWRUODUóSDQMXUODUPDáD]DYLWULQL
D\GóQODWPDVóJLELGDKLOLHYVHOYHPRQWDMP¾KHQGLVOLáLX\JXODPDODUóL©LQROGXáXNDGDUNDSó
NRQWUROVLVWHPOHULKDYDODQGóUPDVLVWHPOHUL\DáPXUVX\XSRPSDODPDVLVWHPOHULJLELPDNLQH
YHDSDUDWODUóP¾KHQGLVOLáLLOHELUOLNWHġDOWGRODEóP¾KHQGLVOLáLL©LQGH©¸]¾POHUVXQPDNWDGóU
/2*2D\UóFDNRQVHUYDWXDUYH\DVHUDODUGDNL¸]HONRQWUROVLVWHPOHULNRQWUROVLQ\DOOHULQLQ
LġOHQPHVLYH$6LPRG¾O¾JLELELULOHWLġLPPRG¾O¾Q¾QEDáODQPDVó\ODPDNLQHYHSURVHVOHULQ
GDáóWóOPóġ\HUHONRQWURO¾Q¾Q\DSóOPDVóL©LQGHX\JXODQDELOLU
.¾©¾NPDNLQHDSDUDWġDOWGRODEóYHPRQWDMP¾KHQGLVOLáLLOHLOJLOLVHUL¾UHWLPX\JXODPDODUóQGD
NXOODQóOPDN¾]HUHRSHUDW¸USDQHOLYHHNUDQ¾QLWHVLROPD\DQ¸]HOYHUVL\RQODUPHYFXWWXU
+DQJLFLKD]ODUPHYFXWWXU"
/2*2%DVLFLNLJHULOLPVóQóIóQGDNXOODQóODELOLU
Ⴠ 6óQóIื9¸UQHáLQ9'&9'&9$&
Ⴠ 6óQóI!9¸UQHáLQ9$&'&
/2*2%DVLFLNLYHUVL\RQDVDKLSWLU
Ⴠ (NUDQOóJLULġYH©óNóġ
Ⴠ (NUDQVó]/2*23XUHJLULġYH©óNóġ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
\X7DQó\DOóP
+HUYHUVL\RQG¸UWDOW¾QLWH\HHQWHJUHHGLOPLġROXSELUJHQLġOHPHDUD\¾]¾YH/2*27'
DUD\¾]¾LOHGRQDWóOPóġWóUYHGHYUHSURJUDPóQó]óQROXġWXUXOPDVóQGDNXOODQóOPDN¾]HUH
¸QFHGHQ\DSóODQGóUóOPóġVWDQGDUWYH¸]HOIRQNVL\RQEORNODUóL©HUPHNWHGLU
+DQJLJHQLġOHWPHPRG¾OOHULPHYFXWWXU"
Ⴠ /2*2'0GLMLWDOPRG¾OOHUL9'&9$&'&YH9$&'&LOH©DOóġDFDN
ġHNLOGHWDVDUODQPóġWóUYHG¸UWJLULġYHG¸UW©óNóġLOHGRQDWóOPóġWóU
Ⴠ /2*2'0GLMLWDOPRG¾OOHUL9'&YH9$&'&LOH©DOóġóUYHVHNL]JLULġYH
VHNL]©óNóġLOHGRQDWóOPóġWóU
Ⴠ /2*2DQDORJPRG¾OOHULPRG¾OW¾U¾QHEDáOóRODUDN9'&YH\D9'&LOH©DOóġóU+HU
LNLVLGHLNLDQDORJJLULġLLNL3WJLULġLYH\DLNLDQDORJ©óNóġóLOHGRQDWóOPóġWóU
'LMLWDODQDORJPRG¾OOHULNLYH\DG¸UWELULPJHQLġOLáLQGHGLU+HUELULLODYHPRG¾OOHULQ
EDáODQPDVóQGDNXOODQóOPDN¾]HUHLNLJHQLġOHPHDUD\¾]¾LOHGRQDWóOPóġWóU
+DQJLHNUDQPRG¾OOHULPHYFXWWXU"
Ⴠ (NUDQOó/2*2%DVLF
Ⴠ /2*27'
/2*27']HOOLNOHUL
/2*27'%$VHULVLLOHELUOLNWHPHYFXWWXU%DVLFPRG¾OHJ¸UHGDKDJHQLġELULODYHHNUDQ
¸]HOOLáLVXQPDNWDGóU'HYUHSURJUDPóQó]GDJLULġRODUDNSURJUDPOD\DELOHFHáLQL]G¸UWDGHW
IRQNVL\RQWXġXQDVDKLSWLU/2*2%DVLFPRG¾O¾QGHROGXáXJLELNHQGLGHYUHSURJUDPóQó]GD
SURJUDPOD\DELOHFHáLQL]YH/2*27'¾]HULQGHJH]LQPHNDPDFó\ODNXOODQDELOHFHáLQL]G¸UW
LPOH©WXġXQDELU(6&WXġXQDYHELU2.WXġXQDVDKLSWLU
/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQóNXOODQDUDN/2*27'L©LQELUD©óOóġHNUDQóROXġWXUDELOLUVLQL]
%XHNUDQ/2*27'
\LLONNH]©DOóġWóUGóáóQó]GDNóVDELUV¾UHL©LQJ¸U¾QW¾OHQLU%XQXQOD
ELUOLNWHEXD©óOóġHNUDQóQó/2*27'
GHQ/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQD\¾NOH\HELOLUVLQL]
/2*27'
GHNXOODQóODQPHQ¾OHU(N
WHNL'E¸O¾P¾L©HULVLQGHJ¸VWHULOPLġWLU/2*27'
D\DUODUóQó/2*2%DVLFPRG¾O¾QGHQEDáóPVó]RODUDN\DSóODQGóUPDOóVóQó]$\DUODUIDUNOó
RODELOLU
+DQJLLOHWLġLPPRG¾OOHULPHYFXWWXU"
Ⴠ /2*2LOHWLġLPPRG¾O¾&0$6DUD\¾]¾D\UóELUGRN¾PDQGDGHWD\OóRODUDND©óNODQPóġWóU
òOHWLġLPPRG¾O¾G¸UWVDQDOJLULġYH©óNóġDVDKLSWLUYH$6$UD\¾]VLVWHPLLOH/2*2VLVWHPL
DUDVóQGDELUDUD\¾]RODUDNJ¸UHYDOóU0RG¾O/2*2%DVLF
WHQ$6$UD\¾]¾VLVWHPLQHYH
WHUVL\¸QGHG¸UWYHULELWLQLQDNWDUóOPDVóQDRODQDNVDáODU
Ⴠ /2*2LOHWLġLPPRG¾O¾&0(,%.1;D\UóELUGRN¾PDQGDGHWD\OóRODUDND©óNODQPóġWóU
&0(,%.1;/2*2
\X(,%¾]HULQHEDáODPDNL©LQNXOODQóODQELULOHWLġLPPRG¾O¾G¾U&0
(,%¾]HULQGHNLELUDUD\¾]RODUDN&0(,%.1;GLáHU(,%FLKD]ODUODLOHWLġLPLP¾PN¾QNóODU
%XQX\DSPDNL©LQ/2*2
QXQ(,%YHUL\ROXQDDGUHVOHQHQJLULġOHULQL©óNóġODUóQóEHOLUOH\HQ
&0(,%.1;L©HULVLQGHELUSDUDPHWUHOHQGLUPH\DSPDQó]/2*2IRQNVL\RQODUóQó
NXOODQDUDNNDUġóOóNOóJLULġ©óNóġODUóELUELULQHEDáOD\DELOLUVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
\X7DQó\DOóP
%XVL]LQVH©LPLQL]
HġLWOL¸]HOOLNOHUHVDKLS/2*2%DVLFYHUVL\RQODUóJHQLġOHWPHPRG¾OOHUL/2*27'YH
LOHWLġLPPRG¾OOHULVL]H¸]HOJ¸UHYOHULQL]HX\JXQROGXN©DHVQHNYHDGDSWLIELUVLVWHP
VXQPDNWDGóU
/2*2VLVWHPLVL]HN¾©¾NELQDL©LPRQWDMLġOHPOHULEDVLWRWRPDV\RQJ¸UHYOHULYHKDWWDELU
YHUL\ROXVLVWHPLLOHHQWHJUDV\RQX¸UQLOHWLġLPPRG¾O¾$6DUD\¾]¾JHUHNWLUHQNDUPDġóN
P¾KHQGLVOLNX\JXODPDODUóJLELELU©RN©¸]¾PVXQPDNWDGóU
1RW
/2*2%DVLFVDGHFHD\QóJHULOLPVóQóIóQDDLWJHQLġOHWPHPRG¾OOHULLOHGRQDWóODELOLU
0XKDID]DGDNLPHNDQLNNRGODPDSLQOHULIDUNOóJHULOLPVóQóIóQDDLWFLKD]ODUóELUELULQH
EDáODPDQó]ó¸QOHU
òVWLVQD$QDORJYH\DLOHWLġLPPRG¾OOHULQLQVRODUD\¾]¾JDOYDQLNL]RODV\RQOXGXU
%XQHGHQOHEXWLSJHQLġOHWPHPRG¾O¾IDUNOóJHULOLPVóQóIó6D\IDFLKD]ODUóQDEDáODQDELOLU
%LU/2*27'HáHUNXOODQóOGó\VDVDGHFHELU/2*2SXUHPRG¾O¾QHEDáODQDELOLU
+HUELU/2*2%DVLFEDáOóPRG¾OOHULQVD\óVóQGDQEDáóPVó]RODUDNGHYUHSURJUDPóQóQ
ROXġWXUXOPDVóQGDNXOODQóOPDN¾]HUHDġDáóGDNLEDáODQWóODUóGHVWHNOHPHNWHGLU
x 'LMLWDOJLULġOHU
x ,LOD,
x $QDORJJLULġOHU$,LOD$,
x 'LMLWDO©óNóġODU4LOD4
x $QDORJ©óNóġODU$4LOD$4
x 'LMLWDOED\UDNODU0LOD0
ದ 0%DġODQJó©ED\UDáó
ದ 0$UNDóġóNED\UDáó/2*2(NUDQó
ದ 0$UNDóġóNED\UDáó/2*27'
ದ 00HVDMPHWQLNDUDNWHUD\DUED\UDáó
x $QDORJED\UDNODU$0LOD$0
x .D\óWND\GóUPDELWOHUL6LOD6
x LPOH©WXġX
x ERġ©óNóġ;LOD;
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
\X7DQó\DOóP
/2*2
QXQ\DSóVó
ཱ
ཹ
཰
/ 1 , , , , , , , ,
ཷ

/2*2%DVLF¸UQ5&

ཱུ

ུ

4 4 4 4
ཻ ི

ླྀ ླྀ ཱ
ཹ
཰
ཷ / 1 , , , ,
ཷ

/2*2JHQLġOHPHPRG¾O¾
ེ
¸UQ'05
ྲྀ

5816723

4 4

4 4
ི

཰ *¾©ND\QDáó ྲྀ $/,Ġ7,5'85'85J¸VWHUJHVL
ཱ *LULġOHU ཷ *HQLġOHPHDUD\¾]¾
ི óNóġODU ླྀ 0HNDQLNNRGODPDSLQOHUL
ཱི .DSDNOóPRG¾O\XYDVó ཹ 0HNDQLNNRGODPDVRNHWOHUL
ུ .RQWUROSDQHO5&RL©LQGHáLO ེ 6¾UJ¾
ཱུ /&'5&RL©LQGHáLO ཻ /2*27'NDEORNRQQHNW¸U¾
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
\X7DQó\DOóP
ཱ
ཹ
཰
ཷ
/2*2%DVLF¸UQ5&
/ 0 , , , , , , , ,

ཱི

ཱུ

ུ

4 4 4 4
ཻ ི

ླྀ ླྀ ཱ
ཹ
཰
ཷ / 0 , , , ,
ཷ

ེ
¸UQ'05

5816723

4 4

4 4
ི

཰ *¾©ND\QDáó ྲྀ $/,Ġ7,5'85'85J¸VWHUJHVL
ཱ *LULġOHU ཷ *HQLġOHPHDUD\¾]¾
ི óNóġODU ླྀ 0HNDQLNNRGODPDSLQOHUL
ཱི .DSDNOóPRG¾O\XYDVó ཹ 0HNDQLNNRGODPDVRNHWOHUL
ུ .RQWUROSDQHO5&RL©LQGHáLO ེ 6¾UJ¾
ཱུ /&'5&RL©LQGHáLO ཻ /2*27'NDEORNRQQHNW¸U¾
ཱ
ྲྀ ྲྀ ཷ
཰
ཱུ ཱུ
/ 1 , , , , , , , ,

ུ
¸UQ'05
ཱི

5816723

4 4 4 4

4 4 4 4
ི

཰ *¾©ND\QDáó ུ 6¾UJ¾
ཱ *LULġOHU ཱུ *HQLġOHPHDUD\¾]¾
ི óNóġODU ྲྀ 0HNDQLNNRGODPDSLQOHUL
ཱི $/,Ġ7,5'85'85 ཷ 0HNDQLNNRGODPDVRNHWOHUL
J¸VWHUJHVL
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
\X7DQó\DOóP
/2*2$0
ླྀ ླྀ ཹ
཰
ཷ / 0 / 0
ཷ

ེ

5816723
ཻ
3(
,1387[9P$
, 0 8 , 0 8
ཱ

཰ *¾©ND\QDáó ླྀ 0HNDQLNNRGODPDSLQOHUL
ཱ óNóġODU ཹ 0HNDQLNNRGODPDVRNHWOHUL
ྲྀ $/,Ġ7,5'85'85 ེ 6¾UJ¾
J¸VWHUJHVL
ཷ *HQLġOHPHDUD\¾]¾ ཻ 7RSUDNEDáODQWóVóYHDQDORJ¸O©¾PNDEORODUóQóQHNUDQ
EDáODQWóVóL©LQ3(WHUPLQDOL
LOGO! AM 2 AQ (0 ... 10 V DC)
ླྀ ླྀ ཹ
཰
ཷ / 0 / 0
ཷ

ྲྀ

5816723
ཻ
3(
287387[9
9 0 9 0
ཱ

ཱ óNóġODU ཹ 0HNDQLNNRGODPDVRNHWOHUL
ྲྀ $/,Ġ7,5'85'85 ེ 6¾UJ¾
J¸VWHUJHVL
ཷ *HQLġOHPHDUD\¾]¾ ཻ 3(WHUPLQDOLWRSUDNEDáODQWóVóL©LQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
\X7DQó\DOóP
LOGO! AM2 AQ (0 ... 10 V DC veya 0/4 ... 20 mA)
ླྀ ླྀ ཹ
཰
ཷ / 0 / 0
ཷ

ེ

5816723
ཻ
3(
287387[9RUP$
9 0 , 9 0 ,
ཱ

ཱ *LULġOHU ཹ 0HNDQLNNRGODPDVRNHWOHUL
ྲྀ $/,Ġ7,5'85'85 ེ 6¾UJ¾
J¸VWHUJHVL
ཷ *HQLġOHPHDUD\¾]¾ ཻ 3(WHUPLQDOLWRSUDNEDáODQWóVóL©LQ
1RW
/2*2$0$4PRG¾O¾('00%$/2*2LOHPHYFXWWXU%$EDVLF
PRG¾O¾QGHQGDKDVRQUDSL\DVD\DV¾U¾OHFHáLQLGLNNDWHDOóQó]
/2*2&0(,%.1;
ླྀ ླྀ ཹ
཰
ཷ / 0
ཷ

ྲྀ

5816723
%86
ཻ
3URJ

ཱ ོ

཰ *¾©ND\QDáó ཹ 0HNDQLNNRGODPDVRNHWOHUL
ཱ (,%YHUL\ROXEDáODQWóVó ེ 6¾UJ¾
ྲྀ $/,Ġ7,5'85'85 ཻ (,%.1;GXUXPHNUDQóL©LQ/('
J¸VWHUJHVL
ཷ *HQLġOHPHDUD\¾]¾ ོ 3URJUDPODPDG¾áPHVL
ླྀ 0HNDQLNNRGODPDSLQOHUL
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
\X7DQó\DOóP
/2*27'
཰ s /2*27'

ཱ
) ) ) ) (6& 2.

཰+DEHUOHġPHDUD\¾]¾
ཱ*¾©ND\QDáó
/2*27'/2*2(NUDQó
QGDQGDKDJHQLġELUJ¸U¾QW¾OHPHDODQóQDVDKLSWLU'¸UW
SURJUDPODQDELOLULPOH©WXġXQDG¸UWSURJUDPODQDELOLUIRQNVL\RQWXġXQDELU(6&YH2.WXġXQD
VDKLSWLU%LUOLNWHYHULOHQ/2*27'NDEORVXQXNXOODQDUDN/2*27'
QLQVDáWDUDIóQGDNL
LOHWLġLPDUD\¾]¾QGHQ/2*2%DVLFPRG¾O¾Q¾QVROWDUDIóQGDNLNDUġóOóNJHOHQDUD\¾]HEDáODQWó
\DSDELOLUVLQL]
+DQJL/2*2PRGHOLQHVDKLSROGXáXQX]XQDVóODQODUVóQó]"
/2*2WDQóPOD\óFóVL]H©HġLWOL¸]HOOLNOHULOHLOJLOLELOJLYHULU
Ⴠ 9'&YHUVL\RQX
Ⴠ 9$&'&YHUVL\RQX
Ⴠ 55¸OH©óNóġODUó5\DUóLOHWNHQ©óNóġVó]
Ⴠ &(QWHJUHKDIWDOóN]DPDQOD\óFó
Ⴠ R(NUDQVó]YHUVL\RQ/2*23XUH
Ⴠ '0'LMLWDOPRG¾O
Ⴠ $0$QDORJPRG¾O
Ⴠ &0òOHWLġLPPRG¾O¾¸UQ(,%.1;PRG¾O¾
Ⴠ 7'0HWLQ(NUDQó
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
\X7DQó\DOóP
6HPEROOHU

(NUDQ¾QLWHOLYHUVL\RQJLULġYH©óNóġLOHGRQDWóOPóġWóU

(NUDQ¾QLWHVL]YHUVL\RQJLULġYH©óNóġLOHGRQDWóOPóġWóU

'LMLWDOPRG¾OGLMLWDOJLULġYHGLMLWDO©óNóġLOHGRQDWóOPóġWóU

'LMLWDOPRG¾OGLMLWDOJLULġYHGLMLWDO©óNóġLOHGRQDWóOPóġWóU

$QDORJPRG¾OFLKD]W¾U¾QHJ¸UHDQDORJJLULġYH\DDQDORJ©óNóġLOHGRQDWóOPóġWóU

òOHWLġLPPRG¾O¾&0¸UQHáLQ$6$UD\¾]¾VDQDOJLULġYHVDQDO©óNóġLOHGRQDWóOPóġWóU

s /2*27'

9HUVL\RQODUó
$ġDáóGDNL/2*2YHUVL\RQODUóPHYFXWWXU

6HPERO $WDPD %HVOHPHJHULOLPL *LULġOHU óNóġODU ]HOOLNOHU
/2*25& 9'& GLMLWDO U¸OH
$

/2*2 9'& GLMLWDO \DUóLOHWNHQ VDDW\RN
9$
/2*25& 9$& GLMLWDO U¸OH$
9'&
/2*25& 9 GLMLWDO U¸OH$
$&'&
/2*25&R 9'& GLMLWDO U¸OH$ HNUDQ¾QLWHVL\RN
WXġWDNóPó\RN
/2*2R 9'& GLMLWDO \DUóLOHWNHQ HNUDQ¾QLWHVL\RN
9$ WXġWDNóPó\RN
VDDW\RN
/2*25&R 9$&9 GLMLWDO U¸OH$ HNUDQ¾QLWHVL\RN
'& WXġWDNóPó\RN
/2*25&R 9 GLMLWDO U¸OH$ HNUDQ¾QLWHVL\RN
$&'& WXġWDNóPó\RN
%XQODUDOWHUQDWLIRODUDNNXOODQóODELOLUDQDORJJLULġ9YHKó]OóGLMLWDOJLULġ
9$&YHUVL\RQODUó+HUELULJLULġL©HUHQLNLJUXSWDQROXġXUODU%LUJUXSWDEXOXQDQKHUELUJLULġ
D\QóID]DEDáODQPDOóGóU*UXSODUóIDUNOóELUID]GDELUELULQHEDáODPDNP¾PN¾QG¾U
'LMLWDOJLULġOHU3YH\D1RODUDN©DOóġDELOLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
\X7DQó\DOóP
*HQLġOHWPHPRG¾OOHUL
$ġDáóGDNLJHQLġOHWPHPRG¾OOHUL/2*2
\DEDáODQDELOLU

6HPERO òVLP *¾©ND\QDáó *LULġOHU óNóġODU
/2*2'05 9'& GLMLWDO U¸OH$
/2*2'0 9'& GLMLWDO \DUóLOHWNHQ
9$
/2*2'05 9$&'& GLMLWDO U¸OH$
/2*2'05 9$&'& GLMLWDO U¸OH$
/2*2'0 9'& GLMLWDO \DUóLOHWNHQ
9$

/2*2'05 9'& GLMLWDO U¸OH$
/2*2'05 9$&'& GLMLWDO U¸OH$
/2*2$0 9'& DQDORJ +L©ELUL
9YH\D

P$
/2*2$037 9'& 3W +L©ELUL
&GHUHFHLOH
&GHUHFH
DUDVóQGD
/2*2$0$4 9'& +L©ELUL DQDORJ
9'&
P$
*LULġOHUHIDUNOóID]ODUEDáODQDPD]
9P$LVWHáHJ¸UHEDáODQDELOLU
'LMLWDOJLULġOHU3YH\D1RODUDN©DOóġDELOLU
+HUELULJLULġL©HUHQLNLJUXSWDQROXġXUODU%LUJUXSWDEXOXQDQKHUELUJLULġD\QóID]DEDáODQPDOóGóU
*UXSODUóIDUNOóELUID]GDELUELULQHEDáODPDNP¾PN¾QG¾U
P$DNóP©óNóġóVDGHFH('00%$L©LQNXOODQóODELOLUYH9
P$LVWHáHEDáOóEDáODQDELOLU
òOHWLġLPPRG¾OOHUL
/2*2
\DDġDáóGDNLLOHWLġLPPRG¾OOHULEDáODQDELOLU

6HPERO òVLP *¾©ND\QDáó *LULġOHU óNóġODU
/2*2&0$6$UD\¾]¾ 9'& /2*2IL]LNVHO /2*2IL]LNVHO
JLULġOHULQGHQ ©óNóġODUóQGDQ
VRQUDNLG¸UWJLULġ VRQUDNLG¸UW©óNóġ

OQOQ 4Q4Q
/2*2&0(,%.1; 9$&'& PDNVVDQDO PDNVVDQDO
GLMLWDOJLULġ, GLMLWDO©óNóġ4
PDNVVDQDO PDNVVDQDO
DQDORJJLULġ$, DQDORJ©óNóġ
$4
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
\X7DQó\DOóP
0HWLQ(NUDQó0RG¾O¾
$ġDáóGDNL/2*27'PRG¾O¾PHYFXWWXU

6HPERO òVLP %HVOHPHJHULOLPL (NUDQ
s
/2*27' 9$&'& /&'[
9'& VDWóUOóHNUDQ

%HOJHOHQGLUPHYHRQD\ODU
/2*2F8/XVYH)0VHUWLILNDVóQDVDKLSWLU
Ⴠ F8/XV+D]/RF
8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV,QF8/LOH
8/(QG¾VWUL\HO.RQWURO(NLSPDQó
&6$&1R3URVHV.RQWURO(NLSPDQó
8/7HKOLNHOL%¸OJHOHU
&6$7HKOLNHOL%¸OJHOHU
$ġDáóGDNLE¸OJHOHUGHNXOODQóPó21$</$10,Ġ7,5
6óQóI,%¸O¾P*UXS$%&'7[
6óQóI,%¸OJH*UXS,,&7[
Ⴠ )02QD\ó
)DFWRU\0XWXDO5HVHDUFK)0
$SSURYDO6WDQGDUG&ODVV1XPEHU
$ġDáóGDNLE¸OJHOHUGHNXOODQóPó21$</$10,Ġ7,5
6óQóI,%¸O¾P*UXS$%&'7[
6óQóI,%¸OJH*UXS,,&7[

1RW
0HYFXWRQD\ODUóLOJLOLPRG¾O¾Q¾]HULQGHNLELOJLHWLNHWLQGHEXODELOLUVLQL]
/2*2&(8\JXQOXN%HOJHVLWDġóPDNWDGóU,(&YH,(&VWDQGDUWODUóQD
X\JXQGXUYH(1/LPLW6óQóI%P¾GDKDOHNRUXPDVóQDVDKLSWLU
*HPLOHUGHNXOODQóPóL©LQDġDáóGDNLNXUXPODUGDQRQD\ODPDWDOHSHGLOPLġWLU
Ⴠ $%6$PHULFDQ%XUHDXRI6KLSSLQJ
Ⴠ %9%XUHDX9HULWDV
Ⴠ '19'HW1RUVNH9HULWDV
Ⴠ */*HUPDQLVFKHU/OR\G
Ⴠ /56/OR\GV5HJLVWHURI6KLSSLQJ
Ⴠ &ODVV1.1LSSRQ.DLML.\RNDL
Ⴠ 3563ROVNL5HMHVWU6WDWNRZ
/2*2PRG¾OOHULEXQHGHQOHVDQD\LYH\HUOHġLPDODQODUóQGDNXOODQóPL©LQX\JXQGXU6óQóI,
%¸O¾P*UXS$%&YH'PHNDQODUóQGDYH\DWHKOLNHOLROPD\DQPHNDQODUGDNXOODQóPó
GHVWHNOHQPHNWHGLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
\X7DQó\DOóP
$YXVWUDO\DL©LQU¾Q.LPOLN%LOJLVL

<DQWDUDIWDJ¸VWHULOHQHWLNHWLWDġó\DQ¾U¾QOHULPL]$61=66óQóI
$VWDQGDUGóQDX\JXQGXU

ò.$=

7HKOLNHOLE¸OJHOHUL©LQPHYFXWJ¾YHQOLN¸QOHPOHULQHX\PDPDQó]GXUXPXQGD¸O¾PWHKOLNHVL
NLġLVHO\DUDODQPDYH\DP¾ON¾]HULQGH]DUDUPH\GDQDJHOHELOLU
3DWODPD\DPH\LOOLRUWDPODUGDVLVWHP$/,Ġ7,5PRGXQGD\NHQNRQQHNW¸UOHULQEDáODQWóVóQó
NHVPH\LQ.RQQHNW¸UOHULQYH\DELOHġHQOHULQEDáODQWóVóNHVLOPHGHQ¸QFH/2*2YH/2*2
ELOHġHQOHULQHJLGHQHQHUMLKHU]DPDQL©LQNDSDWóOPDOóGóU
%LOHġHQOHULQGHáLġWLULOPHVL6óQóI,%¸O¾PPHNDQODUóL©LQX\JXQOXNGXUXPXQD]DUDUYHUHELOLU
(NLSPDQNRPELQDV\RQODUóPRQWDMHVQDVóQGD\HWNLVDKLELRODQ\HUHOPDNDPODUFD
LQFHOHPH\HWDELWXWXOXU

*HULG¸Q¾ġ¾PYHòPKDHWPH
/2*2¾QLWHOHULD]NLUOHWLFL¸]HOOLNOHUHVDKLSHNLSPDQóVD\HVLQGHWDPDPó\ODJHUL
G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLUQLWHOLNWHGLU(VNLFLKD]ODUóQó]óQ©HYUH\HX\JXQJHULG¸Q¾ġ¾P¾YHLPKDVóL©LQ
\HWNLOLELUHOHNWURQLNDWóNWDVIL\HPHUNH]LLOHWHPDVDJH©LQ
&LKD]NLWDEó$(

*HQHO\¸QHUJHOHU
/¾WIHQ/2*2
QXQPRQWDMóQóYHNDEODMóQó\DSDUNHQDġDáóGDNLNRQXODUDGLNNDWHGLQ
Ⴠ /2*2
QXQNDEODMóQó\DSDUNHQJH©HUOLWDOLPDWYHVWDQGDUWODUDX\JXQOXáXQXQ
VDáODQGóáóQGDQHPLQROXQ%XQXQODELUOLNWHFLKD]ODUóQPRQWDMóYH©DOóġWóUóOPDVóVóUDVóQGD
XOXVDOYHE¸OJHVHOG¾]HQOHPHOHUHGHX\JXQRODUDNKDUHNHWHGLOPHOLGLU6L]LQ¸]HO
GXUXPODUóQó]L©LQJH©HUOLRODQVWDQGDUWODUYHG¾]HQOHPHOHULOHLOJLOLELOJLL©LQ\HUHO
\HWNLOLOHUOHWHPDVDJH©LQ
Ⴠ %LUPRG¾O¾QNDEODMó\DGDPRQWDMóV¸N¾OPHVLQGHQ¸QFHKHU]DPDQL©LQJ¾©EDáODQWóVóQó
NHVLQ
Ⴠ +HU]DPDQL©LQ©HNWLáLQL]DNóPDX\JXQNHVLWOLLOHWNHQNDEORODUNXOODQóQ/2*2NDEODMóQó
6D\IDPPYHPPNHVLWOLLOHWNHQNDEORODUOD\DSDELOLUVLQL]
Ⴠ .OHPHQVYLGDEDáODQWóODUóQóDġóUóVóNPD\óQ8\JXODQDELOHFHNPDNVLPXPG¸QPHPRPHQWL
1P
Ⴠ .DEODMóRODELOGLáLQFHNóVDWXWXQ'DKDX]XQNDEORODUDLKWL\D©GX\XOXUVDEOHQGDMOóNDEOR
YHUVL\RQODUóQóNXOODQPDQó]JHUHNLU.DEORODUóKHU]DPDQ©LIWOHUKDOLQGH©HNPHOLVLQL]\DQL
ELUQ¸WULOHWNHQELUID]LOHWNHQ\DGDVLQ\DOKDWWóLOHELUOLNWH©HNLOPHOLGLU
Ⴠ +HU]DPDQDġDáóGDNLNDEORODUóELUELULQGHQD\UóWXWXQ
ದ $&NDEORODUó
ದ <¾NVHNIUHNDQVOóDQDKWDUODPDG¸QJ¾V¾QHVDKLS\¾NVHNJHULOLPOL'&GHYUHOHUL
ದ $O©DNJHULOLPVLQ\DONDEORODUó
ದ (,%YHUL\ROXNDEORVXGLáHUVLQ\DOKDWODUóQDSDUDOHO©HNLOHELOLU
Ⴠ .DEORODUóQ\HWHUOLPHNDQLNGD\DQóNOóOóáDVDKLSROGXáXQGDQHPLQROXQ
Ⴠ 7HKOLNHOLDODQODUGD©HNLOPLġ\óOGóUóPGDQHWNLOHQHELOHFHNKDWODUGDX\JXQDġóUóJHULOLP
NRUXPDVóQóROXġWXUXQ
Ⴠ '&©óNóġóQDEDáOóELU©óNóġJ¾F¾\¾N¾QHSDUDOHORODUDNKDULFLELUJ¾©ND\QDáóEDáODPD\óQ
%XGHYUHQL]GHGL\RW\DGDEHQ]HULELUNRUX\XFXFLKD]óQNXUXOXROPDGóáóGXUXPODUGD
©óNóġWDWHUVDNóPROXġPDVóQDQHGHQRODELOLU
Ⴠ (NLSPDQóQJ¾YHQLOLUġHNLOGHLġOHYJ¸VWHUPHVLVDGHFHRQD\OóELOHġHQOHUOHVDáODQDELOLU

1RW
/2*2FLKD]ODUóQóQPRQWDMóYHNDEODMóVDGHFHJHQHOP¾KHQGLVOLNNXUDOODUóQDYHLOJLOL
G¾]HQOHPHYHVWDQGDUWODUóELOHQYHEXQODUóWDNLSHGHQ\HWNLOLSHUVRQHOWDUDIóQGDQ
\DSóODELOLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2PRQWDMóQó\DSDUNHQGLNNDWHWPHQL]JHUHNHQOHU
/2*2NRUXQDNOóDODQ\DGDNRQWURONDELQLQGHVDELW\DGDNDSDOóPRQWDML©LQWDVDUODQPóġWóU

ò.$=

O¾PFLGGLEHGHQVHO\DUDODQPD\DGDP¾ON¾]HULQGH¸QHPOLG¾]H\GHKDVDUPH\GDQD
JHOHELOLU
/2*2PRG¾OOHULD©óNPRG¾OOHUGLU%X/2*2
QXQVDGHFHNRUXQDNOóDODQODU\DGDELUNDELQ
L©HULVLQHPRQWHHGLOPHVLJHUHNWLáLDQODPóQDJHOPHNWHGLU
.RUXQDNOóDODQODUD\DGDNDELQOHUHHULġLPLQVDGHFHELUDQDKWDU\DGDELUDUD©NXOODQóODUDN
\DSóOPDVóQóVDáOD\óQYH\HWNLOL\DGDJLULġHRQD\OóSHUVRQHOLQKDULFLQGHNLNLġLOHULQL©HUL
JLUPHVLQLHQJHOOH\LQ
/2*2
QXQ¸QWDUDIWDQ©DOóġWóUóOPDVóKHU]DPDQP¾PN¾QG¾U

(OHNWURQLNNRQWUROHNLSPDQóQóQJ¾YHQOLáL
*LULġ
$ġDáóGDNLX\DUóODUHOHNWURQLNNRQWUROWLSL\DGD¾UHWLFLVLQGHQEDáóPVó]RODUDNX\JXODQóU
*¾YHQLOLUOLN
/2*2FLKD]ODUóQóQYHELOHġHQOHULQLQPDNVLPXPJ¾YHQLOLUOLáLJHOLġWLUPHYH¾UHWLPV¾UHFL
GDKLOLQGHNDSVDPOóYHPDOL\HWHWNLQ¸QOHPOHUDOóQDUDNVDáODQóU
%X¸QOHPOHU
Ⴠ <¾NVHNNDOLWHOLELOHġHQOHULQNXOODQóPó
Ⴠ 7¾PGHYUHOHULQHQN¸W¾GXUXPDNDUġóWDVDUODQPDVó
Ⴠ 7¾PELOHġHQOHULQVLVWHPDWLNYHELOJLVD\DUGHVWHNOLWHVWHGLOPHVL
Ⴠ %¾\¾N¸O©HNOLHQWHJUHGHYUHOHULQ\D]óOPDVó¸UQLġOHPFLOHUEHOOHNYE
Ⴠ 026HQWHJUHGHYUHOHULQNXOODQóOPDVóHVQDVóQGDVWDWLNġDUMODUóQROXġPDVóQó¸QOH\LFL
¸QOHPOHU
Ⴠ UHWLPLQIDUNOóDġDPDODUóQGDJ¸UVHONRQWUROOHULQ\DSóOPDVó
Ⴠ %LUND©J¾QER\XQFD\¾NVHNRUWDPVóFDNOóáóQGDV¾UHNOLóVóWHVWLQHWDELWXWPD
Ⴠ ]HQOLELOJLVD\DUNRQWUROO¾VRQWHVWOHU
Ⴠ 8\JXQG¾]HOWLFL¸QOHPOHULQKHPHQGHYUH\HJLUPHVLQLVDáODPDNDPDFó\ODJHUL\HG¸QHQ
W¾PVLVWHPOHULQYHELOHġHQOHULQLVWDWLVWLNVHORODUDNGHáHUOHQGLUPHVL
Ⴠ HYULPL©LWHVWOHULQNXOODQóPó\OD¸QHPOLNRQWUROELOHġHQOHULQLQL]OHQPHVL&38LOHLOJLOL
G¸QJ¾VHONHVPHYEġHNOLQGHVD\óODELOLU
%X¸QOHPOHUWHPHO¸QOHPOHURODUDNNDEXOHGLOPHNWHGLU
&LKD]NLWDEó$(
7HVWOHULQX\JXODQPDVó
%X¸QOHPOHULQDOóQPDVóQDNDUġóQWHVLVLQL]GHJ¾YHQOLáLVDáODPDQó]JHUHNPHNWHGLU
%LUVLVWHPLVRQRODUDNGHYUH\HVRNPDGDQ¸QFHJHUHNOLW¾PJ¾YHQOLNWHVWOHULLOHELUOLNWHWDP
IRQNVL\RQHOELUWHVWX\JXOD\óQ
7HVWHVQDVóQGDJHU©HNOHġPHVLPXKWHPHO¸QFHGHQWDKPLQHGLOHELOLUKDWDODUDGD\HUYHULQ
%¸\OHFH©DOóġPDVóUDVóQGDWHVLV\DGD©DOóġDQODUó¾]HULQGHPH\GDQDJHOHELOHFHNWHKOLNHOHU
¸QOHQHFHNWLU
7HKOLNHOHU
$Uó]DODUóQPDO]HPH¾]HULQGHKDVDUPH\GDQDJHWLUPHVL\DGD©DOóġDQODUóQ\DUDODQPDVóLOH
VRQX©ODQDELOHFHáLW¾PGXUXPODUGDPRQWDMóQYHEXQXQ\DQóVóUDL©HULVLQGHEXOXQXODQ
GXUXPXQJ¾YHQOLáLQLDUWóUPDNDPDFó\OD¸]HO¸QOHPOHUDOóQPDOóGóU%XW¾UX\JXODPDODUL©LQ
VLVWHPWLSLYH¸]HOG¾]HQOHPHOHUPHYFXWWXU.RQWUROVLVWHPLQLQPRQWDMóVóUDVóQGDEX
G¾]HQOHPHOHUJ¸]HWLOPHOLGLU¸UQHáLQ9'(EUXO¸UNRQWUROVLVWHPOHUL
*¾YHQOLNIRQNVL\RQOXHOHNWURQLNNRQWUROHNLSPDQODUóQGDDUó]DODUóQ¸QOHQPHVLYHG¾]HOWLOPHVL
L©LQDOóQDQ¸QOHPOHUPRQWDMGDKLOLQGH\HUDODQWHKOLNHOHUHJ¸UHEHOLUOHQLU%HOLUOLELUG¾]H\GHQ
GDKD\¾NVHNWHKOLNHG¾]H\OHULL©LQ\XNDUóGDEDKVHGLOHQWHPHO¸QOHPOHU\HWHUOLGHáLOGLU
'HQHWOH\LFLL©LQLODYH¸QOHPOHULQDOóQPDVóYHRQD\ODQPDVó]RUXQOXGXU
QHPOLELOJLOHU
.XOODQPDNóODYX]XQGD\HUDODQWDOLPDWODUDWDPRODUDNX\XOPDOóGóU+DWDOóNXOODQóPWHKOLNHDU]
HGHFHNDUó]DODQPDODUóQ¸Q¾QHJH©LOPHVLDPDFó\ODDOóQDQ¸QOHPOHULHWNLVL]GXUXPDJHWLUHELOLU
\DGDLODYHWHKOLNHND\QDNODUó¾UHWHELOLU
&LKD]NLWDEó$(
0DNVLPXPNXUXOXP
/2*2PDNVLPXPGLMLWDOJLULġDQDORJJLULġGLMLWDO©óNóġYHDQDORJ©óNóġó
GHVWHNOHPHNWHGLU6D\ID0DNVLPXPNXUXOXPXDġDáóGDJ¸VWHULOGLáLJLELIDUNOóġHNLOOHUGH
JHU©HNOHġWLUHELOLUVLQL]
$QDORJJLULġOHUHVDKLSELU/2*2
QXQPDNVLPXPNXUXOXPXG¸UG¾NXOODQóPGD/2*25&5&R
YH/2*2R
/2*2%DVLFGLMLWDOPRG¾OYHDQDORJPRG¾O¸UQHN
,,,,,, ,, ,, ,, ,,

$,$,$,$, $,$, $,$,
/2*2%DVLF /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2

'0 '0 '0 '0 $0 $0 $0$4
44 44 44 44 $4$4

$QDORJJLULġHVDKLSELU/2*2
QXQPDNVLPXPNXUXOXPXLNLVLNXOODQóPGD/2*25&5&RYH
/2*2R
,,,,,, ,, ,, ,, ,,

$,$, $,$, $,$, $,$,
/2*2%DVLF /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2

'0 '0 '0 '0 $0 $0 $0 $0$4
44 44 44 44 $4$4

$QDORJJLULġHVDKLSROPD\DQELU/2*2
QXQPDNVLPXPNXUXOXPX/2*25&5&RYH/2*2
5&5&R
,, ,, ,, ,, ,,

$,$, $,$, $,$, $,$,
/2*2%DVLF /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2
'0 '0 '0 '0 $0 $0 $0 $0 $0$4
44 44 44 44

$4$4
/2*25&5&RYH/2*2PRG¾OOHULL©LQPRG¾O¾QNXOODQóODELOLUG¸UWDQDORJ
JLULġLQGHQLNLVLQL\DGDG¸UG¾Q¾NXOODQPDVóWHUFLKLQL\DSóODQGóUDELOLUVLQL].XOODQóOPDVóQó
LVWHGLáLQL]ND©DGHWEDVLFPRG¾O\DSóODQGóUDFDáóQó]DEDáOóRODUDN$,JLULġOHULDUGDUGD
QXPDUDODQGóUóOóUòNLJLULġ\DSóODQGóUPDQó]GXUXPXQGDEDVLFPRG¾OOHU$,YH$,ġHNOLQGH
QXPDUDODQGóUóOóUYH,YH,JLULġWHUPLQDOOHULQHNDUġóOóNJHOLU6RQUDNL$,JHQLġOHWPHPRG¾OOHUL
$,
WHQEDġOD\DUDNQXPDUDODQGóUóOóU'¸UWJLULġ\DSóODQGóUPDQó]GXUXPXQGDEXPRG¾OOHU$,
$,$,YH$,ġHNOLQGHQXPDUDODQGóUóOóUYHVóUDVó\OD,,,YH,JLULġWHUPLQDOOHULQH
NDUġóOóNJHOLU6RQUDNL$,JHQLġOHWPHPRG¾OOHUL$,
WHQEDġOD\DUDNQXPDUDODQGóUóOóU6DELWOHU
YHNRQQHNW¸UOHU&R6D\IDYH%DVLF0RG¾OGH$OVVD\óVóQóQD\DUODQPDVó6D\ID
EDġOóNODUóQDJ¸]DWóQ
&LKD]NLWDEó$(
<¾NVHNKó]RSWLPXPLOHWLġLPSHUIRUPDQVó
/2*2%DVLFYHGLáHUPRG¾OOHUDUDVóQGDHQX\JXQYH\¾NVHNKó]OóLOHWLġLPSHUIRUPDQVó
VDáOD\DELOPHNL©LQLONRODUDNGLMLWDOPRG¾OOHULQDQDORJPRG¾OOHULQLVHGDKDVRQUDPRQWH
HGLOPHVLQL¸QHUL\RUX]\XNDUóGDNL¸UQHNOHU]HOIRQNVL\RQOX3,GHQHWOH\LFLVLELULVWLVQDGóU
39GHáHULL©LQNXOODQóODQ$,/2*2%DVLF\DGD/2*2%DVLF
HNRPġXELUDQDORJJLULġ
PRG¾O¾¾]HULQGHROPDOóGóU
&0$6KDEHUOHġPHPRG¾O¾Q¾HQVDáWDUDID\HUOHġWLUPHQL]LWWDYVL\HHGHUL]$6$UD\¾]¾
JHULOLPLNHVLQWL\HXáUDULVH/2*2&0$6$UD\¾]¾JHQLġOHWPHPRG¾O¾Q¾QVDáWDUDIóQD
\HUOHġWLULOHQJHQLġOHWPHPRG¾OOHULLOH/2*2VLVWHPLDUDVóQGDNLLOHWLġLPNHVLOLU
/2*27'WHNVWSDQHOLEDáóPVó]RODUDNPRQWHHGLOLU%XPRG¾O¾ELUOLNWHYHULOHQ/2*27'
NDEORVXQXNXOODQDUDN/2*2%DVLFPRG¾O¾QHEDáOD\DELOLUVLQL]
1RW
&0(,%.1;KHU]DPDQ/2*2
QXQVDáWDUDIóQGDNLHQVRQPRG¾ORODFDNġHNLOGHPRQWH
HGLOPHOLGLU©¾QN¾&0(,%.1;
HKHUKDQJLELULODYHKDEHUOHġPHPRG¾O¾EDáODQDPD]
)DUNOóJHULOLPVóQóIODUóL©LQNXUXOXP
.XUDOODU
'LMLWDOPRG¾OOHUVDGHFHD\QóJHULOLPVóQóIóQDDLWFLKD]ODUDGRáUXGDQEDáODQDELOLU
$QDORJYHLOHWLġLPPRG¾OOHULQLKHUKDQJLELUJHULOLPVóQóIóQDDLWFLKD]ODUDEDáOD\DELOLUVLQL]
'HYUHSURJUDPóQóGHáLġWLUPHN]RUXQGDNDOPDGDQEHQ]HULNL'0JHQLġOHWPHPRG¾O¾Q¾
X\JXQELU'0JHQLġOHWPHPRG¾O¾YHWHUVLġHNLOGHLOHGHáLġWLUHELOLUVLQL]
1RW
òNLDGHW'05VDGHFHELU9'&J¾©ND\QDáóLOH©DOóġWóUóOGóáóGXUXPODUGDELUDGHW
'05LOHGHáLġWLULOHELOLU
òNLDGHW'05VDGHFH'&YH3H\OHPOHULLOH©DOóġWóUóOGóáóGXUXPODUGDELUDGHW'05
LOHGHáLġWLULOHELOLU
&LKD]NLWDEó$(
*HQHOEDNóġ%LUJHQLġOHWPHPRG¾O¾Q¾Q/2*2%DVLF
HEDáODQPDVó
$ġDáóGDNLWDEORODUGD;LIDGHVLEDáODQWóQóQP¾PN¾QROGXáXQXLIDGHVLLVHEDáODQWóQóQ
P¾PN¾QROPDGóáóQóJ¸VWHUPHNWHGLU

/2*2%DVLF *HQLġOHWPHPRG¾OOHUL
'0 '0 '0 '0 $0 &0
5 '0 5 5 $0
'0 '0 37
5 5 $0
$4
/2*25& [ [ [ [ [
/2*2 [ [ [ [ [
/2*25& [ [ [ [ [
/2*25& [ [ [
/2*25&R [ [ [ [ [
/2*2R [ [ [ [ [
/2*25&R [ [ [ [ [
/2*25&R [ [ [
*HQHOEDNóġ%LUJHQLġOHWPHPRG¾O¾QHELUGLáHULODYHJHQLġOHWPHPRG¾O¾Q¾QEDáODQPDVó

*HQLġOHWPHPRG¾O¾ òODYHJHQLġOHWPHPRG¾OOHUL
'0 '0 '05 '0 $0 &0
5 '0 5 $0
'0 '0 37
5 5 $0$4
'05 [ [ [ [ [
'05
'0 [ [ [ [ [
'0
'05 [ [ [ [ [
'05 [ [ [
'05
$0 [ [ [ [ [
$037
$0$4
&0$6$UD\¾]¾ [ [ [ [ [
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
8\XPOXOXN
/2*27'WHNVWSDQHOLVDGHFH%$VHULVLHNLSPDQODELUOLNWHNXOODQóODELOLU
0HVDMPHWLQOHULQLDġDáóGDNLSDUDPHWUHOHUGHQKHUKDQJLELULQLL©HUHQPHVDMPHWLQOHULQLELU
/2*2%DVLF¾]HULQGHG¾]HQOH\HPH]VLQL]
Ⴠ 3DU
Ⴠ =DPDQ
Ⴠ 7DULK
Ⴠ (Q=DPDQ
Ⴠ (Q7DULK
%XW¾UPHVDMPHWLQOHULQLVDGHFH/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPó¾]HULQGHQG¾]HQOH\HELOLUVLQL]
/2*2$0$4DQDORJPRG¾O¾Q¾%$\DGD%$VHULVLHNLSPDQODELUOLNWHNXOODQóUNHQ
IRQNVL\RQODUEXHNLSPDQGDPHYFXWRODQIRQNVL\RQODUODVóQóUOóGóU0RG¾O¾%$VHULVL\DGD
GDKD¸QFHNLQHVLOHNLSPDQODUODELUOLNWHNXOODQDPD]VóQó]
'LáHUW¾PJHQLġOHWPHPRG¾OOHUL%$%$%$YH%$VHULVLHNLSPDQODUóQEDVLF
PRG¾OOHULLOHWDPRODUDNX\XPOXGXU
/2*2
%R\XWODU
/2*2PRQWDMER\XWODUó',1QRUPXQDX\JXQGXU
/2*2(1LOHX\XPOXPP',1UD\óQD\DGDGXYDU¾]HULQHRWXUWXODELOLU
/2*2JHQLġOLáL
Ⴠ /2*27'DOW¾QLWH\HNDUġóOóNJHOHFHNġHNLOGHPPJHQLġOLáHVDKLSWLU
Ⴠ /2*2%DVLFPRG¾OOHULDOW¾QLWH\HNDUġóOóNJHOHFHNġHNLOGHPPJHQLġOLáHVDKLSWLU
Ⴠ /2*2JHQLġOHWPHPRG¾OOHUL\DGDDOW¾QLWH\HNDUġóOóNJHOHFHNġHNLOGHPP\DGD
PP'0JHQLġOLáHVDKLSWLU

1RW
$ġDáóGDNLġHNLOELU/2*25&YHELUGLMLWDOPRG¾O¾QQDVóOPRQWHYHGHPRQWH
HGLOHFHáLLOHLOJLOLELU¸UQHNJ¸VWHUPHNWHGLU*¸VWHULOHQ¸O©¾POHUGLáHUE¾W¾Q/2*2%DVLF
YHUVL\RQODUóYHJHQLġOHWPHPRG¾OOHULL©LQJH©HUOLGLU

ò.$=

%LUJHQLġOHWPHPRG¾O¾Q¾Q©óNDUWóOPDVóQGDQYH\DWDNóOPDVóQGDQ¸QFHKHU]DPDQL©LQ
J¾©ND\QDáóNDSDWóOPDOóGóU

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
',1UD\ó¾]HULQHPRQWDM
0RQWDM
%LU/2*2%DVLFPRG¾O¾YYHELUGLMLWDOPRG¾OELU',1UD\ó¾]HULQHġXġHNLOGHP
PRQWHHGLOLU
/2*2%DVLFPRG¾O¾Q¾UD\¾]HULQHNHQHWOH\LQ
$OWXFXDġDáó\DGRáUXEDVWóUDUDNUD\DL\LFHNHQHWOH\LQ/2*2
QXQDUNDVóQGDNLNOLSVLQUD\
¾]HULQH\HUOHġPHVLJHUHNLU

/2*2%DVLF/2*2JHQLġOHWPHPRG¾O¾Q¾QVDáWDUDIóQGDNRQQHNW¸UNDSDáóQó©óNDUWóQ
'LMLWDOPRG¾O¾/2*2%DVLF
LQVDáWDUDIóQGDEXOXQDQ',1UD\ó¾]HULQH\HUOHġWLULQ
'LMLWDOPRG¾O¾/2*2%DVLF
HWHPDVHGLQFH\HNDGDUVRODGRáUXND\GóUóQ
%LUWRUQDYLGD\DUGóPó\ODNOLSVLVRODGRáUXLWLQ6RQNRQXPXQGDV¾UJ¾O¾NOLSV/2*2%DVLF
LOHNHQHWOHQLU

'LáHUJHQLġOHWPHPRG¾OOHULQLPRQWHHWPHNL©LQDQODWóODQGLMLWDOPRG¾ODGóPODUóQóWHNUDUOD\óQ
1RW
6RQJHQLġOHWPHPRG¾O¾QGHNLJHQLġOHWPHDUD\¾]¾NRUXPDDOWóQDDOóQPDOóGóU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
6¸NPHLġOHPL
/2*2
\XVV¸NPHNL©LQ
6DGHFHELUDGHW/2*2%
6 %DVLFPRQWHHWWL\VHQL]
6¾UJ¾O¾NOLSVLQDOWóQGDNL\XYD\DELUWRUQDYLGDVRNXQYHPDQGDOóDġDáóGRáUX©HNLQ
/2*2%DVLF
L',1UD\ó¾]HULQGHQHVQHWHUHN©óNDUWóQ

$ %

HQD]ELUDGHWJHQLġOHWPHPRG¾O¾EDáODGó\VDQó]
/2*2%DVLF¾]HULQHH
%LUWRUQDYLGD\DUGóPó\ODHQWHJUHV¾UJ¾O¾NOLSVLVDáDGRáUXLWLQ
*HQLġOHWPHPRG¾O¾Q¾VDáDGRáUXND\GóUóQ
6¾UJ¾O¾NOLSVLQDOWóQGDNL\XYD\DELUWRUQDYLGDVRNXQYHDġDáóGRáUX©HNLQ
*HQLġOHWPHPRG¾O¾Q¾SURILOUD\óQGDQHVQHWHUHN©óNDUWóQ
'LáHUJHQLġOHWPHPRG¾OOHULL©LQLODDUDVóQGDNLDGóPODUóWHNUDUOD\óQ
1RW
(áHUELUGHQ©RNJHQLġOHWPHPRG¾O¾PRQWHHWWL\VHQL]V¸NPHLġOHPLQHHQVDáWDUDIWDEXOXQDQ
PRG¾OGHQEDġODPDQó]¸QHULOLU
0RQWHHGLOHFHNV¸N¾OHFHNPRG¾OHDLWV¾UJ¾O¾NOLSVLQELUVRQUDNLPRG¾OHNHQHWOHQPHGLáLQGHQ
HPLQROXQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
'XYDUDPRQWDM
'XYDUDPRQWDML©LQ¸QFHOLNOHFLKD]ODUóQDUNDWDUDIóQGDNLPRQWDMV¾UJ¾OHULQLGóġDUóGRáUX
ND\GóUóQ$UWóN/2*2
\XLNLPRQWDMV¾UJ¾V¾YHLNL0YLGDVóNXOODQDUDNGXYDUDPRQWH
HGHELOLUVLQL]VóNóġWóUPDPRPHQWLLOD1PDUDVóQGDGóU
0RQWDMV¾UJ¾OHUL
'XYDUDPRQWDML©LQGHOPHġDEORQX
/2*2
\XGXYDUDPRQWHHWPHGHQ¸QFHDġDáóGDJ¸VWHULOHQġDEORQXNXOODQDUDNYLGDODQDFDN
GHOLNOHULGHOPHOLVLQL]

཰ ཱ ཱ ཱ ི ི

Q[
7¾PER\XWODUPPFLQVLQGHQYHULOPLġWLU
0YLGDVóL©LQPDWNDSGHOLáLVóNóġWóUPDPRPHQWLLOD1P
཰/2*2%DVLF
ཱ/2*2JHQLġOHWPHPRG¾OOHUL'0 $0
ི/2*2'0JHQLġOHWPHPRG¾OOHUL
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
/2*27'
QLQ0RQWDMó
òVWHáHEDáOó/2*27'L©LQPRQWDM\¾]H\LQLKD]óUODPDNYH/2*27'
\LPRQWHHWPHNL©LQ
DġDáóGDNLDGóPODUóL]OH\LQ
0RQWDM\¾]H\LQGHPP[PPWROHUDQVPPGHOLND©óQ

%LUOLNWHYHULOHQFRQWD\ó/2*27'
QLQ¸QSDQHOLQH\HUOHġWLULQ
/2*27'
\LPRQWDM\¾]H\L¾]HULQGHPH\GDQDJHWLUGLáLQL]\XYD\DRWXUWXQ
0RQWDMEDáODQWóSDU©DODUóQóELUOLNWHYHULOPLġWLU/2*27'
\HEDáOD\óQ
/2*27'
\LVDáODPODġWóUPDNDPDFó\ODPRQWDMEDáODQWóSDU©DODUó¾]HULQGHNLPRQWDM
YLGDODUóQó1PWRUNLOHVóNóQ

཰0RQWDMEDáODQWóSDU©DODUó
ཱ0RQWDMYLGDODUó
ི&RQWD
ཱི'RODSNDSDáóYH\DNRQWUROSDQHO.DOóQOóN
LODPP
'DKDVRQUDELUOLNWHYHULOHQ/2*27'
\L/2*2%DVLFPRG¾O¾QHHQID]ODPHWUHOLN
X]DNOóNWDQEDáOD\DELOPHQL]HLPNDQWDQó\DQNDEOR\XNXOODQDELOLUVLQL]/2*27'NDEORVXLOH
ELUOLNWHELUDGHWVWDQGDUW6XE'NDEORVXGDNXOODQDUDNEXPHVDIH\LRQPHWUH\HNDGDU
X]DWDELOLUVLQL]
/2*2
QXQ(WLNHWOHQPHVL
/2*2PRG¾OOHUL¾]HULQGHNLJULGLNG¸UWJHQDODQODUHWLNHWOHPHL©LQGLU
*HQLġOHWPHPRG¾OOHUL¾]HULQGH¸UQHáLQJLULġYH©óNóġODUóHWLNHWOHPHNDPDFó\ODJULDODQODUó
NXOODQDELOLUVLQL]%XEDáODQWóGDHáHUEDVLFPRG¾OJLULġH\DGD©óNóġDVDKLSLVHJLULġOHUL©LQ
©óNóġODUL©LQLVHGHOWDIDNW¸U¾JLUHELOLUVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
/2*2
QXQ.DEODMó
/2*2
QXQNDEODMóQóPPDáó]OóELUWRUQDYLGDNXOODQDUDN\DSóQ
7HUPLQDOOHUL©LQNDEOR\¾NV¾á¾QHJHUHN\RNWXU(QID]ODDġDáóGDNLNDOóQOóNODUDVDKLSRODQ
LOHWNHQNDEORODUóNXOODQDELOLUVLQL]
Ⴠ [PP
Ⴠ [PPKHUELULNLQFLWHUPLQDORGDVóL©LQ
6óNPDPRPHQWL1P\DGDLQOEV
1RW
0RQWDMLġOHPOHULQLWDPDPODQGóNWDQVRQUDKHU]DPDQL©LQWHUPLQDOOHULQHWUDIóQóNDSDWDUDN
NRUXPDDOWóQDDOóQ/2*2
\XHQHUML\¾N¾WDġó\DQSDU©DODUODLVWHQPH\HQWHPDVDNDUġó
NRUXPDNL©LQ\HUHOVWDQGDUWODUDX\XQ
*¾©ND\QDáóQóQEDáODQPDVó
/2*29YHUVL\RQODUóQRPLQDO9$&'&YH9$&'&JHULOLPOHULLOH©DOóġWóUóOPDN
L©LQX\JXQGXU/2*29YH9YHUVL\RQODUó9'&9$&\DGD9'&J¾©
ND\QDáóLOH©DOóġWóUóODELOLUò]LQYHULOHELOLUJHULOLPWROHUDQVODUóKDWIUHNDQVODUóYHJ¾©W¾NHWLPLLOH
LOJLOLELOJLL©LQFLKD]óQó]ODELUOLNWHYHULOHQU¾Q%LOJLOHULE¸O¾P¾QGHNLPRQWDMWDOLPDWODUóQDYH(N
$
GDNLWHNQLNYHULOHUHEDNóQ
&0(,%.1;/2*2GHQHWOH\LFLVLL©LQELULOHWLġLPPRG¾O¾RODUDNWDVDUODQPóġWóUYH9
$&'&ġHEHNHJHULOLPLLOHEHVOHQPHOLGLU
$6$UD\¾]¾YHUL\ROXHQNRGHUOHUL©LQWHNELUKDW¾]HULQGHQHġ]DPDQOóYHULLOHWLPLQHYHJ¾©
EHVOHQPHVLQHLPNDQWDQó\DQ¸]HOELU$6$UD\¾]¾J¾©ND\QDáóQD9'&LKWL\D©GX\DU
/2*27'9'&\DGD9$&'&JHULOLPLOHEHVOHQPHOLGLU
1RW
*¾©NHVLQWLVLED]óIRQNVL\RQODUGDHNVWUDELUNHQDUWHWLNOHPHVLQ\DOLQHQHGHQRODELOLU
6DNODQDQYHULOHUNHVLQWL\HXáUDPD\DQVRQG¸QJ¾GHQHOGHHGLOHFHNWLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
/2*2
QXQEDáODQPDVó
/2*2
\XJ¾©ND\QDáóQDEDáODPDNL©LQ
/2*2'&J¾©ND\QDáóLOH /2*2$&J¾©ND\QDáóLOH
/ /
0 1
/ 0 , , , , , / 1 , , , ,
(PQL\HWVLJRUWDOóNRUXPD *HULOLP\¾NVHOPHOHULQLEDVWóUPDNL©LQ
JHUHNLUVHWDYVL\HHGLOLU DQPDJHULOLPLQLQHQD]¾]HULQGH
5& $ ©DOóġPDJHULOLPLRODQYDULVW¸UOHU029
$ NXOODQóQ
(,%.1; $

1RW
/2*2©LIWL]ROHOLELUġDOWFLKD]óGóU%XQHGHQOHWRSUDNODPD\DJHUHN\RNWXU
$&JHULOLPLLOHGHYUHNRUXPDVó

*¾©ND\QDáóKDWODUóQGDNLJHULOLP\¾NVHOPHOHULQLEDVWóUPDNDPDFó\ODELUPHWDORNVLWYDULVW¸U
029PRQWHHGHELOLUVLQL].XOODQóODQYDULVW¸U¾Q029©DOóġWóUPDJHULOLPLQLQQRPLQDOJHULOLP
GHáHULQLQHQD]¾]HULQGHROGXáXQGDQHPLQROXQ¸UQHáLQ6.
'&JHULOLPLOHGHYUHNRUXPDVó
*¾©ND\QDáóKDWODUóQGDNLJHULOLP\¾NVHOPHOHULQLEDVWóUPDNDPDFó\ODELUNRUXPDD\JóWóPRQWH
HGLQ'(+1VLSDULġQXPDUDVóWDYVL\HHGLOLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
/2*27'J¾©ND\QDáóQóQEDáODQPDVó
/2*27'9'&YH\D9$&'&JHULOLPVDáOD\DQKDULFLELUJ¾©ND\QDáóQD
EDáODQPDOóGóU/2*27'LOHELUOLNWHELUJ¾©NRQQHNW¸U¾YHULOPHNWHGLU
཰ ཱ
936

56$

0

56%

཰*¾©ND\QDáó
ཱòOHWLġLPDUD\¾]¾
*¾©EDáODQWóVóNXWXSVX]GXU/2*27'
\HELU'&J¾©ND\QDáóEDáODUVDQó]SR]LWLIEHVOHPH
NDEORVXQXYH\DQHJDWLIEHVOHPHNDEORVXQXVROYH\DVDáWDUDIDEDáOD\DELOLUVLQL]
1RW
6LHPHQV/2*27'
\LJ¾©ND\QDáóQDWDNDFDáóQó]ELUDGHW$J¾YHQOLNVLJRUWDVóLOH
NRUXPDQó]ó¸QHULU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
/2*2JLULġOHULQLQEDáODQPDVó
*HUHNVLQLPOHU
*LULġOHUHEDáODQDQVHQV¸UHOHPDQODUóQGDQED]óODUóġXQODUGóUDQOóNSXġEXWRQODUDQDKWDUODU
óġóNEDUL\HUOHULJ¾QóġóáóNRQWURODQDKWDUODUóYE
/2*2L©LQVHQV¸U¸]HOOLNOHUL

/2*25&5&R /2*2R /2*2'0 /2*2'0
5
,, ,,,, ,, ,,,, ,, ,,
6LQ\DOGXUXPX 9'& 9'& 9'& 9'& 9'& 9'&
*LULġDNóPó P$ P$ P$ P$ P$ P$
6LQ\DOGXUXPX !9'& !9'& !9'& !9'& !9'& !9'&
*LULġDNóPó !P$ !P$ !P$ !P$ !P$ !P$

/2*2 /2*2 /2*25&5&R /2*25&5&R
5&5&R$& 5&5&R'& $& '&
/2*2'0 /2*2'0 /2*2'0 /2*2'0
5$& 5'& 5$& 5'&
6LQ\DOGXUXPX 9$& 9'& 9$& 9'&
*LULġDNóPó P$ P$ P$ P$
6LQ\DOGXUXPX !9$& !9'& !9$& !9'&
*LULġDNóPó !P$ !P$ !P$ !P$

/2*2'0 /2*2'0 /2*2'0 /2*2'0
5 5$& 5'&
6LQ\DOGXUXPX 9'& 9'& 9$& 9'&
*LULġDNóPó P$ P$ P$ P$
6LQ\DOGXUXPX !9'& !9'& !9$& !9'&
*LULġDNóPó !P$ !P$ !P$ !P$

1RW
/2*25&5&RYH'05JHQLġOHWPHPRG¾O¾QHDLWGLMLWDOJLULġOHUKHUELULG¸UW
JLULġWHQROXġDQLNLJUXEDD\UóOPóġWóU$\QóJUXSLL©LQGH\HUDODQW¾PJLULġOHUD
D\QóID]¾]HULQGHQ
©DOóġWóUóOPDOóGóU)
)DUNOóID]EDáODQWóODUóVDGHFHJUXSODUD
DUDVóQGDP¾PN¾QG¾U
/ID]óQD,LOD,LVH/
UQHN,LOD,/ /ID]óQDEDáODQPDOóGóU
/2*2'05¾]HULQGHNLJLULġOHUIDUNOóID]ODUDE
EDáODQDPD]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
6HQV¸UEDáODQWóODUó
$NNRUODPEDODUóQYHWHOOL\DNODġóPDQDKWDUODUóQóQ%HUR/2*25&5&RYH\D
/2*2'05$&YH/2*2'05$&¾]HULQHEDáODQPDVó
$ġDáóGDNLġHNLODNNRUODPEDOóELUDQDKWDUóQ/2*2¾]HULQHQDVóOEDáODQDFDáóQó
J¸VWHUPHNWHGLU$NNRUODPEDL©LQGHQJH©HQDNóPDQDKWDUNRQWDáóNDSDOóROPDVDELOH
/2*2
QXQVLQ\DOLQLDOJóODPDVóQDRODQDNVDáODU%XQDNDUġóQHáHUJ¾©ND\QDáóQD
EDáODQPóġDNNRUODPEDVóL©LQELUDQDKWDUNXOODQóUVDQó]EXWHSNLPH\GDQDJHOPH]
/
1
&
/ 1 , , , ,
;NDSDVLW¸UN9Q)

.XOODQóODQWHOOL\DNODġóPDQDKWDUODUóQóQGXUDáDQDNóPóQóGLNNDWHDOóQ%D]óWHOOL\DNODġóP
DQDKWDUODUóQóQGXUDáDQDNóPVHYL\HVL/2*2JLULġLQGHELUORMLNVLQ\DOLROXġWXUDFDNNDGDU
\¾NVHNWLU%XQHGHQOH\DNODġóPDQDKWDUODUóQóQGXUDáDQDNóPóQóJLULġOHUHDLWWHNQLNYHULOHU
6D\IDLOHNDUġóODġWóUPDQó]JHUHNPHNWHGLU
¸]¾P
%XWHSNL\LEDVWóUPDNDPDFó\ODQ)YHN9QRPLQDOGHáHULQGHELU;NDSDVLW¸U¾NXOODQóQ
7DKULSHGLFLELUGXUXPGDEXWLSELUNDSDVLW¸UJ¾YHQOLELUġHNLOGHGHYUHGóġóNDOóU.DSDVLW¸U¾Q
QRPLQDOJHULOLPVHYL\HVLQLDġóUóJHULOLPPH\GDQDJHOPHVLGXUXPXQGDWDKULSROPD\DFDN
ġHNLOGHVH©PHQL]JHUHNLU
9$&VHYL\HVLQGH1YHJLULġ,QDUDVóQGDNLJHULOLPVLQ\DOLQLQYHULOPHVLQLJ¾YHQFH
DOWóQDDOPDNDPDFó\OD9GHáHULQGHQGDKDE¾\¾NROPDPDOóGóU.DSDVLW¸UH\DNODġóNRODUDN
RQDGHWDNNRUODPEDEDáOD\DELOLUVLQL]
.óVóWODPDODU
6LQ\DOGXUXPXJH©LġOHULൺൺ
/2*2
QXQ\HQLVLQ\DOGXUXPXQXDOJóOD\DELOPHVLL©LQ
GDQ
HYH\D
GHQ
DJH©Lġ
VRQUDVóQGDVLQ\DOLQJLULġWHHQD]ELUSURJUDPG¸QJ¾V¾V¾UHVLQFHVDELWNDOPDVóJHUHNLU
3URJUDP\¾U¾WPHV¾UHVLGHYUHSURJUDPóQóQER\XWXYDVóWDVó\ODEHOLUOHQLU(N'¸QJ¾V¾UHVLQLQ
VDSWDQPDVó6D\IDPHYFXWWDUDPDG¸QJ¾V¾V¾UHVLQLEHOLUOHPHNL©LQNXOODQDELOHFHáLQL]
¸O©¾WRODUDNNDEXOHGLOHQELUWHVWSURJUDPóL©HUPHNWHGLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
/2*25&5&RYH/2*2R
+ó]OóGLMLWDOJLULġOHU,,,YH,
%XYHUVL\RQODUD\UóFDKó]OóGLMLWDOJLULġOHUOHGHGRQDWóOPóġWóU\XNDUóDġDáóVD\óFóODUHġLN
WHWLNOH\LFLOHU<XNDUóGDV¸]¾HGLOHQNóVóWODPDODUEXKó]OóGLMLWDOJLULġOHUL©LQJH©HUOLGHáLOGLU
1RW
,,,YH,Kó]OóGLMLWDOJLULġOHUL¸QFHNL%$LOD%$DUDVóQGDNLYHUVL\RQODUGDEXOXQDQODU
LOHD\QóGóUEXQHGHQOHEXYHUVL\RQODUGD\D]óOPóġRODQELUGHYUHSURJUDPó/2*2
6RIW&RPIRUWSURJUDPODPD\D]óOóPóQDVDKLSRODQ\HQL%$QHVLOFLKD]ODUDEX¸]HOOLNOHUGH
KHUKDQJLELUGHáLġLNOLNROPDNVó]óQWUDQVIHUHGLOHELOLU%XQDNDUġóQ/2*2/YHUVL\RQXL©LQ
\D]óOPóġRODQGHYUHSURJUDPODUóQóEXQDX\DFDNġHNLOGH\HQLOHPHQL]JHUHNLUKó]OóGLMLWDO
JLULġOHU,,+ó]OóGLMLWDOJLULġOHU%$VHULVLQGHN+]G¾]H\LQGHQN+]G¾]H\LQH
\¾NVHOWLOPLġWLU
*HQLġOHWPHPRG¾OOHULQGHKó]OóGLMLWDOJLULġOHUEXOXQPDPDNWDGóU
$QDORJJLULġOHU,YH,,YH,
/2*2YHUVL\RQODUó5&5&RYH
R¾]HULQGHEXOXQDQ,,,YH,JLULġOHULKHPGLMLWDOJLULġOHUKHPGHDQDORJJLULġOHU
RODUDNNXOODQóODELOLU*LULġPRGX/2*2GHYUHSURJUDPóQGDWDQóPODQPóġWóU
6DELWOHUYHNRQQHNW¸UOHU&R6D\IDEDġOóáóQGDDQODWóOGóáó¾]HUH,,,YH,
JLULġOHULGLMLWDOJLULġOHU$,$,$,YH$,JLULġOHULLVHDQDORJJLULġOHUVDáODPDNWDGóU$,,
H
$,,
\H$,,
\H$,LVH,JLULġWHUPLQDOLQHNDUġóOóNJHOPHNWHGLU$,YH$,JLULġOHULQLQ
NXOODQóPóLVWHáHEDáOóGóU%DVLF0RG¾OGH$OVVD\óVóQóQD\DUODQPDVó6D\IDEDġOóáó
DOWóQGDNLE¸O¾PL©HULVLQGHD©óNODQGóáó¾]HUH/2*2
\XKHPLNLKHPGHG¸UWDQDORJ
JLULġLNXOODQPDN¾]HUH\DSóODQGóUDELOLUVLQL]
,,,YH,JLULġOHULQLQDQDORJJLULġOHURODUDNNXOODQóOGóáóGXUXPODUGDVDGHFHLOD9'&
DUDOóáóQGDNLGHáHUOHULQNXOODQóOPDVóJHUHNPHNWHGLU
,,,YH,JLULġOHULQHELUSRWDQVL\RPHWUHQLQEDáODQPDVó
3RWDQVL\RPHWUH\LELUNH]WDPRODUDNG¸QG¾UG¾á¾Q¾]GHPDNVLPXPGHáHURODQ9
D
XODġPDNL©LQJLULġJHULOLPLQHEDNPDNVó]óQSRWDQVL\RPHWUHQLQJLULġWDUDIóQDVHULELUGLUHQ©
EDáODPDQó]JHUHNLUDġDáóGDNLġHNOHEDNóQó]
$ġDáóGDNLSRWDQVL\RPHWUHER\XWODUóQóYHLOJLOLVHULGLUHQ©OHUL¸QHUPHNWH\L]

*HULOLP 3RWDQVL\RPHWUH 6HUL'LUHQ©
9 N˖
9 N˖ N˖
%LUSRWDQVL\RPHWUHYHPDNVLPXPGHáHURODUDN9JLULġJHULOLPLNXOODQóUNHQ9JLULġ
JHULOLPLEDáODQPóġGXUXPGDLNHQ9GHáHULQLQVHULGLUHQ©YDVóWDVó\ODVHUEHVWEóUDNóOPDVóQó
VDáODPDQó]JHUHNLUNLSRWDQVL\RPHWUH\LWDPELUWXUG¸QG¾UG¾á¾Q¾]GHPDNVLPXP9
EHVOHPHVDáODQPóġROVXQ9JHULOLPGHáHULQGHEXKXVXVLKPDOHGLOHELOLU
1RW
/2*2$0JHQLġOHWPHPRG¾O¾ID]ODGDQDQDORJJLULġOHUVDáODPDNWDGóU/2*2$0
37JHQLġOHWPHPRG¾O¾37JLULġOHULVDáODPDNWDGóU
$QDORJVLQ\DOOHUL©LQKHU]DPDQE¾N¾OP¾ġYHNRUXPDOóNDEORODUNXOODQóQYHEXNDEORODUó
RODELOGLáLQFHNóVDWXWXQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
6HQV¸UOHULQ/2*2
\DEDáODQPDVó
/2*2
/
0 %XFLKD]ODUóQJLULġOHULL]ROHOLGHáLOGLUYHEXQHGHQOH
RUWDNUHIHUDQVOóELUSRWDQVL\RPHWUHJHUHNWLULUġDVH
WRSUDáó
/2*25&5&RYH/2*2RPRG¾OOHULLOH
DQDORJVLQ\DOOHULEHVOHPHJHULOLPLYHġDVHWRSUDáó
DUDVóQGDQDODELOLUVLQL]
/ 0 , , , , , , 9'&LOHVHULGLUHQ©
/2*2
/
/
/
1 %XFLKD]ODUóQJLULġOHULKHUELULJLULġL©HUHQ
JUXSKDOLQGHGLU)DUNOóID]ODUVDGHFHEORNODU
DUDVóQGDP¾PN¾QG¾UIDNDWEORNODUL©LQGH
P¾PN¾QGHáLOGLU
/ 1 , , , , , ,

ò.$=

<¾U¾UO¾NWHNLJ¾YHQOLNG¾]HQOHPHOHUL9'(YH,(&YHEDġWDF8/XV
ROPDN¾]HUHELU$&JLULġJUXEXQD,LOD,YH\D,LOD,YH\DELUGLMLWDOPRG¾O¾QJLULġOHULQH
IDUNOóID]ODUóQEDáODQPDVóKXVXVXQDL]LQYHUPH]

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
/2*2$0
/
3( 7RSUDN EDáODQWóVó YH
0 DQDORJ¸O©¾P
NDEORVXQXQHNUDQ
EDáODQWóVóL©LQ3(
/ 0 / 0 WHUPLQDOL
཰ 7RSUDN
ཱ .DEOR HNUDQó
ི ',1 UD\ó
ི 5816723
཰
3(
0 / , 0 8 , 0 8
$NóP ཱ
P$ 5HIHUDQV 9
$NóP
0
$NóP¸O©¾P¾ 9ROWDM¸O©¾P¾

<XNDUóGDNLGL\DJUDPG¸UWWHOOLDNóP¸O©¾P¾YHLNLWHOOLJHULOLP¸O©¾P¾LOHLOJLOLELU¸UQHN
J¸VWHUPHNWHGLU

/2*2$0¾]HULQHLNLWHOOLELUVHQV¸U¾QEDáODQPDVó
òNLWHOOLVHQV¸UHDLWEDáODQWóNDEORODUóQóQNDEODMóQóDġDáóGDNLJLEL\DSóQ
6HQV¸U©óNóġóQó$0PRG¾O¾Q¾Q8EDáODQWóVóQD9YROWDM¸O©¾P¾YH\D,
EDáODQWóVóQDP$DNóP¸O©¾P¾EDáOD\óQ
6HQV¸U¾]HULQGHEXOXQDQDUWóNRQQHNW¸U¾9EHVOHPHJHULOLPLQH/EDáOD\óQ
0DNóP©óNóġóQóQ\XNDUóGDNLġHNLOGHJ¸VWHULOGLáLJLELVHQV¸U¾QVDáWDUDIóQGDWRSUDN
EDáODQWóVóQó$0PRG¾O¾¾]HULQGHNDUġóOóNJHOHQ0JLULġLQH0YH\D0EDáOD\óQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
/2*2$037
0RG¾OHKHPKHPGHWHOOL37GLUHQ©OLóVóO©LIWEDáOD\DELOLUVLQL]
NDEOROXEDáODQWóL©LQ0YH,&YH\D0YH,&WHUPLQDOOHULQLNóVDGHYUH\DSPDQó]
JHUHNLUO©¾PKDWWóQóQRPLNGLUHQFLQGHQND\QDNODQDQKDWDODUEXEDáODQWóġHNOLQGH
NRPSDQ]HHGLOPH]˖J¾F¾QGHNLELUKDWGLUHQFLr&G¾]H\LQGH¸O©¾PKDWDVóLOH
RUDQWóOóGóU
NDEOROXWHNQLN¸O©¾PVRQXFXQGDNDEORX]XQOXáXQXQHWNLVLQLRPLNGLUHQ©EDVNóODU
NDEOROXWHNQLN NDEOROXWHNQLN
/ 0 / 0 / 0 / 0
5816723 5816723
3( 3(
0 ,& 0 0,& 0 0 ,& 0 0,& 0
3W 3W

1RW
'DOJDODQDQDQDORJGHáHUOHULQPHYFXWROPDVóDQDORJVLQ\DOND\QDáóQGDQDQDORJ$0$0
37/2*2JHQLġOHWPHPRG¾O¾QHJLGHQEDáODQWóNDEORVXQGDNLJ¸VWHULPLQ\DQOóġ
EDáODQPóġROPDVóYH\DEDáODQPDPóġROPDVóQGDQND\QDNODQóU
%XJHQLġOHWPHPRG¾OOHULQLNXOODQóUNHQGDOJDODQDQDQDORJGHáHUOHULQLQPH\GDQDJHOPHVLQL
¸QOHPHNDPDFó\ODDġDáóGDNL\ROXL]OH\LQ
x 6DGHFHNRUXPDOóHQNRGHUNDEORODUóNXOODQóQ
x (QNRGHUNDEORVXQXRODELOGLáLQFHNóVDOWóQ(QNRGHUNDEORVXPHWUHGHQGDKDX]XQ
ROPDPDOóGóU
x (QNRGHUNDEORVXQXVDGHFHELUXFXQGDQVóNóġWóUóQYHEXXFXVDGHFH$0$037
$0$4JHQLġOHWPHPRG¾O¾¾]HULQGHNL3(WHUPLQDOLQHEDáOD\óQ
x (QNRGHUEHVOHPHVLQGHNLWRSUDNODPD\óJHQLġOHWPHPRG¾O¾QGHNL3(WHUPLQDOLQHEDáOD\óQ
x /2*2$037JHQLġOHWPHPRG¾O¾Q¾WRSUDNODQPDPóġSRWDQVL\HOVHUEHVWOLáHVDKLS
ELUJ¾©ND\QDáóLOH©DOóġWóUPDNWDQVDNóQóQ(áHUEXNRġXOXVDáOD\DPó\RUVDQó]J¾©
ND\QDáóQGDNLQHJDWLI©óNóġóWRSUDN©óNóġóQóGLUHQ©WHUPRPHWUHVLQHDLWRODQ¸O©¾P
NDEORODUóQGDNLNRUXPD\DEDáOD\óQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
óNóġODUóQEDáODQPDVó
/2*25
/2*25YHUVL\RQXU¸OH©óNóġODUóLOHGRQDWóOPóġWóU5¸OHNRQWDNODUóQóQSRWDQVL\HOLJ¾©
ND\QDáóYHJLULġOHUGHQL]ROHHGLOPLġWLU
5¸OH©óNóġODUóL©LQJHUHNVLQLPOHU
óNóġODUD¸UQHáLQODPEDODUIORUHVDQODPEDODUPRWRUODUNRQWDNW¸UU¸OHOHUYEJLEL©HġLWOL
\¾NOHUEDáOD\DELOLUVLQL]/2*25¾]HULQHEDáODQDQ\¾NOHUL©LQJHUHNOL¸]HOOLNOHUKDNNóQGD
ELOJLL©LQWHNQLNYHULOHU6D\IDE¸O¾P¾QHEDNóQ
%DáODQWó
/2*25
// '05

4 4

4 4
<¾N <¾N
10
2WRPDWLNGHYUHNHVLFLOLNRUXPDPDNV$NDUDNWHULVWLN%
¸UQ*¾©GHYUHNHVLFL6;JHUHNLUVH

<DUóLOHWNHQ©óNóġODUDVDKLS/2*2
<DUóLOHWNHQ©óNóġODUDVDKLSRODQ/2*2YHUVL\RQODUóNHQGLWLSLVLPOHULQGH5 5KDUILQLQROPDPDVó
¸]HOOLáLVD\HVLQGHIDUNHGLOHELOOLUóNóġODUNóVDGHYUHYHDġóUó\¾NOHPH\HNDUġóNRUXPDOóGóU
<DUGóPFóELU\¾NJHULOLPLEHVOHPHVLQHJHUHN\RNWXU©¾QN¾\¾NJHULOLPL/2*2WDUDIóQGDQ
VDáODQóU
<DUóLOHWNHQ©óNóġODUL©LQJHUHNVLQLPOHU
/2*2
\DEDáODQDQ\¾NDġDáóGDNL¸]HOOLNOHUHVDKLSROPDOóGóU
Ⴠ 0DNVLPXP\¾NDNóPóKHUELU©óNóġL©LQ$
GLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
%DáODQWó
<DUóLOHWNHQ©óNóġODUDVDKLSRODQ/2*2¾]HULQH\¾NEDáODQWóVóġXġHNLOGH\DSóOóU
'0
4 0 4 0
4 0 4 0
<¾N <¾N
<¾N9'&$PDNV

/2*2$0$4
/2*2$0$4
/ /
0 0
/ 0 / 0 / 0 / 0
ཱ ཱ
5816723 5816723
3( ཰ 3( ཰
287387[9 V1, V2: 0 ...10V DC 287387[9RUP$
V1, V2: 0 ... 10 V DC
R1: >= 5 kΩ
9 0 9 0
R1: >= 5 kΩ
9 0 , 9 0 ,
I1, I2: 0/4 ... 20 mA

R2: <= 250 Ω
0 ... 10 V 0 ... 10 V 0 ... 10 V 0/4 ... 20mA
R1 R1 R1 R2

཰ 7RSUDN
ཱ ',1UD\ó
<XNDUóGDNLGL\DJUDPJHULOLPLQYH\DDNóP\¾N¾Q¾QQDVóOEDáODQPDVóJHUHNWLáLQHLOLġNLQELU
¸UQHNJ¸VWHUPHNWHGLU+HULNL$0$4PRG¾ODUDVóQGDNLIDUNODU©óNóġNRQQHNW¸UOHULQLQVóUDVó
YHP$©óNóġIRQNVL\RQXQDVDKLSROXSROPDGóáóGóU

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
(,%YHUL\ROXQXQEDáODQPDVó
%DáODQWóLNLNXWXSOXYLGDWHUPLQDOLYH¾]HULQGHQJHU©HNOHġWLULOLU
5816723
%86
3URJൻ
(,%

6DGHFHNóUPó]óVL\DKGDPDU©LIWLNXOODQóOóUEH\D]VDUóGDPDU©LIWLEDáODQPD]
&0(,%.1;
LSURJUDPODPDPRGXQDJH©LUPHNL©LQ3URJൻG¾áPHVLQHEDVóQ

1RW
3URJൻG¾áPHVLQHġLGGHWOLġHNLOGHEDVóOPDPDOóGóU
9HUL\ROXEDáODQWóVó7$0$0LVH/('\HġLOUHQNWH\DQDU
3URJUDPODPDPRGXQGD/('WXUXQFXUHQNWH\DQDU
(,%YHUL\ROX¾]HULQGHNLDáLOHWLġLPL
&0(,%.1;/2*2YH(,%DUDVóQGDNLLOHWLġLPJ¸UHYLQL¾VWOHQLUYHLOHWLġLPLQ(,%
JLULġOHUL©óNóġODUó¾]HULQGHQ\DSóODELOPHVLQLP¾PN¾QNóODU
&0(,%.1;X\JXODPDVóW¾P/2*2LġOHPLPDMóQóGROGXUXU\DQL/2*2
GDNXOODQóOPD\DQ
JLULġYH©óNóġODU(,%¾]HULQGHNXOODQóODELOLU

1RW
(,%YHUL\ROXQGD/2*2DáLOHWLġLPLLOHLOJLOLGDKDD\UóQWóOóELOJLL©LQ/2*2&0(,%.1;
EHOJHOHULQH¸]HOOLNOH0LFUR$XWRPDWLRQ6HWE¸O¾P¾QHJ¸]DWóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
$6DUD\¾]YHUL\ROXQXQEDáODQPDVó
$6DUD\¾]YHUL\ROX¾]HULQGHPRG¾ODGUHVLQLDWDPDNL©LQELUDGUHVOHPH¾QLWHVLQHLKWL\DFóQó]
YDUGóU
*H©HUOLDGUHVOHULODDUDOóáóQGDGóU+HUDGUHVLVDGHFHELUNH]NXOODQóQ
$6DUD\¾]¾QGHDGUHVDWDPDVóQóPRQWDMLġOHPOHULQGHQ¸QFH\DGDVRQUD\DSDELOLUVLQL]
(áHUPRQWHHGLOHQPRG¾ODGUHVVRNHWL¾]HULQGHQDGUHVOHQLUVH$6$UD\¾]¾JHULOLPL¸QFHGHQ
NHVLOPHOLGLU%XLġOHPLQJHU©HNOHġWLULOPHVLJ¾YHQOLNQHGHQL\OH¸QHPOLGLU
5816723
$6,
$6,
$''5 ಥ ಥ
$6DUD\¾]YHUL\ROXQGDDáLOHWLġLPL
$6DUD\¾]YHUL\ROXQDEDáODQWó\DSDELOPHNL©LQLOHWLġLP¸]HOOLáLQHVDKLSELU/2*2
\D
LKWL\DFóQó]RODFDNWóU
Ⴠ /2*2%DVLFPRG¾O¾&0$6,
/2*2
\D$6DUD\¾]YHUL\ROXQGDQYHULJ¸QGHUHELOPHNYHD\Qó\RO¾]HULQGHQYHULDODELOPHN
L©LQEXGHáLġNHQLQ\DQóVóUD
Ⴠ ELU$6DUD\¾]¾J¾©ND\QDáóQDYH
Ⴠ ELU$6DUD\¾]¾PDVWHU
DGDKDLKWL\DFóQó]RODFDNWóU¸UQ&3
OLELU6\DGD
'3$6,/LQN(
/2*2$6DUD\¾]YHUL\ROXQGDVDGHFHEDáóPOóELULPVODYHRODUDNNDEXOHGLOHELOLU%XLNL
/2*2FLKD]óDUDVóQGDGRáUXGDQYHULDNWDUóPó\DSóODPD\DFDáóDQODPóQDJHOLU9HULKHU
]DPDQ$6DUD\¾]PDVWHU¾]HULQGHQDNWDUóOóU

ò.$=

DVODHOHNWULNYDVóWDVó\ODELUELULQHEDáODQPDPDOóGóU
$6DUD\¾]¾YH/2*2VLVWHPOHULD
,(&(18/&6$&1R
\HX\JXQELUJ¾YHQOLNL]RODV\RQX
NXOODQóQ

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
/RMLN$WDPDODU

/2*2VLVWHPL $6$UD\¾]VLVWHPL
*LULġOHU óNóġYHULELWOHUL
,Q '
,Q '
,Q '

,Q '
óNóġODU óNóġYHULELWOHUL
4Q '
4Q '
4Q '

4Q '
Q/2*2%DVLF¾]HULQGHNLJHQLġOHWPHPRG¾O¾Q¾QHOHNWULNEDáODQWóQRNWDVóQóQNRQXPXQD
J¸UHGHáLġPHNWHGLU%X/2*2SURJUDPNRGXQGDNLJLULġYH©óNóġVD\óVóQóJ¸VWHULU

1RW
/2*2DGUHVDODQóQGD$6DUD\¾]¾JLULġOHUL©óNóġODUóL©LQ\HWHULNDGDUDODQROGXáXQGDQHPLQ
ROXQIL]LNVHO©óNóġ\DGDIL]LNVHOJLULġWHQGDKDID]ODVóQóNXOODQó\RUVDQó]DUWóN&0$6
DUD\¾]¾Q¾NXOODQPDNP¾PN¾QROPDPDNWDGóU
$6DUD\¾]YHUL\ROXQGD/2*2DáLOHWLġLPLLOHLOJLOLGDKDD\UóQWóOóELOJLL©LQ/2*2&0$6
$UD\¾]¾EHOJHOHULQH¸]HOOLNOH0LFUR$XWRPDWLRQ6HWVYHE¸O¾POHULQHJ¸]DWóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQ.DEODMó
0RGHPOHULQEDáODQPDVó
/2*2%$FLKD]VHULVL3&YH/2*2DUDVóQGDELUPRGHPEDáODQWóVóQóGHVWHNOHU%$
%DVLFPRG¾O¾QHEDáODQDELOLU/2*26RIW&RPIRUWYH/2*2FLKD]ODUóDUDVóQGDGHYUH
SURJUDPóWUDQVIHUL\DSPDNL©LQELUPRGHPNXOODQDELOLUVLQL]0RGHPEDáODQWóVóQóQ
\DSóODQGóUPDVóVDGHFH/2*26RIW&RPIRUW9YH\D¾]HULLOHP¾PN¾QG¾U
] ^
X
Y Z
[
_
XW
\
XX
཰ 3&PDVD¾VW¾YH\DGL]¾VW¾ ྲྀ 6WDQGDUW5-WHOHIRQKDWWó
ཱ <HUHOPRGHPQHULOHQ,16<6 ཷ /2*2PRGHPNDEORVXX]XQOXNP
0RGHP
ི 36713XEOLF6ZLWFKHG7HOHSKRQH ླྀ .DEORNRQQHNW¸U¾KHULNLNHQDUóQGDJ¸U¾Q¾U
1HWZRUN*HQHO7HOHIRQĠHEHNHVL 02'(0\D]óVóLOH
ཱི 8]DNPRGHPQHULOHQ,16<6 ཹ .DEORNRQQHNW¸U¾KHULNLNHQDUóQGDJ¸U¾Q¾U
0RGHP 3&&$%/(\D]óVóLOH
ུ /2*2%DVLFPRG¾O ེ /2*23&NDEORVX
ཱུ 6WDQGDUW56NDEORSLQ
0RGHP\DSóODQGóUPDVóKDNNóQGDD\UóQWóOóD©óNODPDL©LQEN]/2*26RIW&RPIRUW9
©HYULPL©L\DUGóP
/2*2PRGHPNDEORVXKDNNóQGDD\UóQWóOóD©óNODPDL©LQEN]/2*2PRGHPNDEORVXLOH
ELUOLNWHYHULOHQU¾Q%LOJLOHUL

',..$7

.XOODQóODQPRGHPOHUDġDáóGDNLJHUHNVLQLPOHULNDUġóODPDOóGóU
ELWE\WHLOHWHELOPH\HWHQHáLYHULELWLGXUGXUPDELWL©LIWHġOLNELWL
6WDQGDUW$7NRPXWODUóQóYH\DVWDQGDUW$7NRPXWODUóRODUDN©DOóġDQNRPXWODUóVDáOD\DELOPH
/2*2PRGHPNDEORVXLOHEDáOóPRGHP56DUD\¾]¾Q¾Q3LQ
L¾]HULQGHQHQD]P$
DNóPEHVOHPHVL\DSDELOPHOLGLU
&LKD]NLWDEó$(
.XOODQóPDJH©LUPH
.XOODQóPDJH©LUPH
/2*2
QXQD©óOPDVó/2*2
\D*¾©9HULOPHVL
/2*2¾]HULQGHELUJ¾©ġDOWHUL\RNWXUDOóġWóUPDHVQDVóQGD/2*2
QXQQDVóOELUWHSNL
YHUHFHáLDġDáóGDNLGXUXPODUDEDáOóGóU
Ⴠ /2*2L©HULVLQGHND\óWOóELUGHYUHSURJUDPóQóQEXOXQXSEXOXQPDGóáóQD
Ⴠ %LUEHOOHNNDUWóQóQ\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQóQ\HUOHġWLULOPLġROXSROPDGóáóQD
Ⴠ %X/2*2YHUVL\RQXQXQHNUDQ¾QLWHVL]YHUVL\RQXROXSROPDGóáóQD/2*2R
Ⴠ *¾©EDáODQWóVóQóQNHVLOGLáLDQGDNL/2*2
QXQGXUXPXQD
/2*2
QXQRODVóW¾PWHSNLOHULVRQUDNLVD\IDGDD©óNODQPóġWóU
/2*2
\DEDáOóJHQLġOHWPHPRG¾O¾Q¾Q$/,Ġ7,5PRGXQDJH©LġLQLVDáODPDNDPDFó\OD
DġDáóGDNLKXVXVODUóNRQWUROHGLQ
Ⴠ /2*2YHJHQLġOHWPHPRG¾O¾DUDVóQGDEXOXQDQV¾UJ¾O¾NRQWDN\HULQHG¾]J¾QELUġHNLOGH
RWXUPXġPX"
Ⴠ *¾©ND\QDáóJHQLġOHWPHPRG¾O¾QHEDáODQPóġPó"
Ⴠ (NRODUDNKHU]DPDQL©LQJHQLġOHWPHPRG¾O¾QHJLGHQJ¾©ND\QDáóQó/2*2%DVLF
PRG¾O¾QHJLGHQJ¾©ND\QDáóQóQGDQGDKD¸QFHD©WóáóQó]GDQHPLQROXQ\DGDKHULNLJ¾©
ND\QDáóQóD\QóDQGDHWNLQOHġWLULQEXLġOHPVóUDVóQóWDNLSHWPHPHQL]GXUXPXQGD/2*2
%DVLFPRG¾O¾Q¾©DOóġWóUGóáóQó]GDVLVWHPJHQLġOHWPHPRG¾O¾Q¾DOJóODPD\DFDNWóU
&LKD]NLWDEó$(
.XOODQóPDJH©LUPH
(QHUMLNHVLOPHGHQ¸QFH (QHUMLYHULOGLNWHQVRQUD
3URJUDP\RN
\DGD
3URJUDP\RN (6&
HEDVóQ
(6&
HEDVóQ
ERġ !3URJUDP
%HOOHNWH .DUW
SURJUDP\RN
.XUXOXP
SURJUDPOó %DġODW
0R 0R
/2*2GDNLSURJUDP
, , LOH

\DGD
4

% ERġ
/2*2$/,Ġ7,5PRGXQGD
3DU
0R /2*2
GDNLEHOOHN
NDUWóQGDQ\DGD
&QW
, NRPELQHEHOOHNSLO
NDUWóQGDQNRS\DODQDQ
/2*2 SURJUDPOó SURJUDPLOH
$/,Ġ7,5PRGXQGD

% !3URJUDP /2*2GDNL
.DUW SURJUDPLOH
4 \DGD .XUXOXP
%DġODW
%HOOHNWHNL ERġ !3URJUDP /2*2
GDNLEHOOHN
SURJUDP .DUW NDUWóQGDQ\DGD
.XUXOXP NRPELQHEHOOHNSLO
%DġODW NDUWóQGDQNRS\DODQDQ
SURJUDPOó SURJUDPLOH

/2*2
\XEDġODWPDNL©LQġXG¸UWEDVLWNXUDOóGDDNOóQó]GDWXWDELOLUVLQL]
+HP/2*2L©HULVLQGHKHPGHWDNóOóEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWó¾]HULQGH
ELUGHYUHSURJUDPóQóQROPDPDVóGXUXPXQGD/2*2HNUDQ¾QLWHOLġXPHVDMóYHULU

3URJUDP\RN(6&
\HEDVóQ

%HOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWó¾]HULQGHEXOXQDQELUGHYUHSURJUDPóRWRPDWLN
RODUDN/2*2L©HULVLQHNRS\DODQóU<HQLGHYUHSURJUDPó/2*2L©HULVLQGH\¾NO¾RODQ
GHYUHSURJUDPóQóQ¾]HULQH\D]óOóU
/2*2L©HULVLQGH\DGDWDNóOóEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWó¾]HULQGHELUGHYUH
SURJUDPóYDULVH/2*2(1(5-ò.(6ò/0('(1¸QFHNL©DOóġPDGXUXPXQXEHQLPVHU
(NUDQ¾QLWHVL]YHUVL\RQODU/2*2RRWRPDWLNRODUDN'85'85PRGXQGDQ$/,Ġ7,5
PRGXQDJH©HU/('NóUPó]óGDQ\HġLOUHQJHG¸QHU
(QD]ELUIRQNVL\RQL©LQNDOóFóOóNVH©WL\VHQL]\DGDELUIRQNVL\RQGDLPLRODUDNNDOóFóLVHR
DQNLGHáHUOHU(1(5-ò.(6ò/'òàò1'(NRUXQXU
&LKD]NLWDEó$(
.XOODQóPDJH©LUPH
1RW
%LUGHYUHSURJUDPóJLUHUNHQHQHUMLNHVLQWLVLROXUVDHQHUMLJHULJHOGLáLQGH/2*2L©HULVLQGHNL
SURJUDPVLOLQHFHNWLU
'HYUHSURJUDPóQóGHáLġWLUPHGHQ¸QFHSURJUDPóQELU\HGHNNRS\DVóQóEHOOHNNDUWóQD
NRPELQHEHOOHNSLONDUWóQD\DGDELUELOJLVD\DUD/2*26RIW&RPIRUWNXOODQDUDNDOóQ
&0(,%.1;
LQNXOODQóPDJH©LULOPHVL
9HUL\ROXJHULOLPLYHEHVOHPHJHULOLPLKD]óUEXOXQPDOóGóU
3&
\LVHUL(,%DUD\¾]¾QHEDáOD\óQ
(76YHUVL\RQ
\LNXOODQDUDN(76\D]óOóPóQó©DOóġWóUóQ
(769
GHNLX\JXODPDSURJUDPóQó©DOóġWóUóQ
8\JXODPDSURJUDPóFLKD]ODUD(,%DUD\¾]¾¾]HULQGHQ\¾NOHQLU8\JXODPDSURJUDPó
/2*2DQDVD\IDVóQGDPHYFXWWXUKWWSZZZVLHPHQVGHORJR
(76
GH3URJUDP3K\VLFDO$GGUHVV3URJUDP)L]LNVHO$GUHVLE¸O¾P¾QHWóNOD\óQ
&0(,%.1;
LSURJUDPODPDPRGXQDJH©LUPHNL©LQ&0(,%.1;
LQG¾áPHVLQHEDVóQ
/('WXUXQFXUHQNWH\DQDU

1RW
3URJൻG¾áPHVLQHġLGGHWOLġHNLOGHEDVóOPDPDOóGóU
9HUL\ROXEDáODQWóVó7$0$0LVH/('\HġLOUHQNWH\DQDU
3URJUDPODPDPRGXQGD/('WXUXQFXUHQNWH\DQDU
/('V¸QHUVHIL]LNVHODGUHVLQSURJUDPODQPDVóELWPLġWLU$UWóNFLKD]¾]HULQGHIL]LNVHODGUHV
EHOLUWHELOLUVLQL])L]LNVHODGUHVLQLIDGHVLġXġHNLOGHROPDOóGóU
$ODQ+DW&LKD];;;;;;;
8\JXODPDSURJUDPóDUWóN©DOóġWóUóODELOLU&LKD]E¸\OHFHNXOODQóPDKD]óUKDOHJHOPLġWLU
%LU(,%VLVWLVWHPLQGHELUND©DGHW&0(,%.1;PRQWHHGLOPLġLVHKHUELU&0(,%.1;L©LQ
DUDVóQGDNLDGóPODUóQWHNUDUODQPDVóJHUHNLU
(,%DWDPDVóKDNNóQGDGDKDID]ODELOJL\HLOJLOLEHOJHOHUGHQXODġóODELOLQLU
&LKD]NLWDEó$(
.XOODQóPDJH©LUPH
DOóġWóUPDGXUXPODUó
/2*2%DVLF©DOóġWóUPDGXUXPODUó
/2*2%DVLF3XUHLNLDGHW©DOóġWóUPDNRQXPXQDVDKLSWLU'85'85YH$/,Ġ7,5

'85'85 $/,Ġ7,5
x (NUDQGDġXLIDGHJ¸U¾QW¾OHQLU
3URJUDP<RN
x (NUDQ,2YHPHVDMODUóQL]OHQPHVLL©LQHNUDQ
/2*2RGóġóQGD PDVNHVLDQDPHQ¾GHNL67$57NRPXWX
x /2*2
QXQSURJUDPODPDPRGXQDJH©LULOPHVL VRQUDVóQGD
/2*2RGóġóQGD /2*2RKDUL©
x /('NóUPó]óUHQNWH\DQDU x /2*2
QXQSDUDPHWUHDWDPDPRGXQD
VDGHFH/2*2R JH©LULOPHVL
/2*2RKDUL©
x /('\HġLOUHQNWH\DQDU
VDGHFH/2*2R
/2*2H\OHPL /2*2H\OHPL
x *LULġYHULVLRNXQPD] x /2*2JLULġOHULQGXUXPXQXRNXU
x 'HYUHSURJUDPó\¾U¾W¾OPH] x /2*2©óNóġODUóQGXUXPXQXKHVDSODPDNL©LQ
x 5¸OHNRQWDNODUóGDLPLRODUDND©óN\DGD GHYUHSURJUDPóQóNXOODQóU
WUDQ]LVW¸U©óNóġODULOHWPH]GXUXPGD x /2*2U¸OHWUDQ]LVW¸U©óNóġODUóD©DU\DGD
NDSDWóU

1RW
(QHUMLYHULOGLNWHQVRQUDVLVWHP/2*2R¾]HULQGHNL©óNóġODU¾]HULQGHNóVDV¾UHOLáLQH
GHáLġLNOLN\DSDU$©óNGHYUHGH9¾]HULQGHNLELUJHULOLPG¾]H\L\DNODġóNHQID]ODPV
NDGDUROXġDELOLU\¾NOHQGLáLQGHLVHEXV¾UHPLNURVDQL\HOHUHNDGDUG¾ġHU
/2*2JHQLġOHWPHPRG¾OOHUL©DOóġWóUPDGXUXPODUó
/2*2JHQLġOHWPHPRG¾OOHUL¾©©DOóġWóUPDGXUXPXQDVDKLSWLU/('$/,Ġ7,5'85'85
\HġLONóUPó]ó\DGDWXUXQFXUHQNWH\DQDU

/('$/,Ġ7,5'85'85\DQDU
<HġLO$/,Ġ7,5 .óUPó]ó'85'85 7XUXQFX6DUó
*HQLġOHWPHPRG¾O¾VROXQGDNL *HQLġOHWPHPRG¾O¾VROXQGDNL *HQLġOHWPHPRG¾O¾KHQ¾]\HQL
FLKD]ODKDEHUOHġLU FLKD]ODLLOHWLġLPGHEXOXQPD] GHYUH\HJLUPHNWHGLU
&LKD]NLWDEó$(
.XOODQóPDJH©LUPH
&0$6$UD\¾]¾LOHWLġLPGXUXPODUó
&0$6$UD\¾]¾¾©DGHWLOHWLġLPGXUXPXQDVDKLSWLU/('\HġLONóUPó]óUHQNWH\DQDU\DGD
NóUPó]óVDUóUHQNWH\DQóSV¸QHU

/('$6,\DQDU
<HġLO .óUPó]ó .óUPó]ó6DUó
$6$UD\¾]LOHWLġLPL7$0$0 $6$UD\¾]LOHWLġLPLNHVLOGL %DáóPOóELULPDGUHVLQHVDKLS
&0$6$UD\¾]¾LOHWLġLPDUó]DVóGXUXPXQGDNLGDYUDQóġ
Ⴠ $6$UD\¾]¾JHULOLPLNHVLOLUVH/2*2&0$6$UD\¾]¾JHQLġOHWPHPRG¾O¾Q¾QVDáWDUDIóQD
\HUOHġWLULOHQJHQLġOHWPHPRG¾OOHULYH/2*2VLVWHPLDUDVóQGDNLLOHWLġLPNHVLOLU
QHUL/2*2&0$6$UD\¾]¾Q¾HQVDáXFD\HUOHġWLULQ
Ⴠ (áHULOHWLġLPNHVLOLUVHDQDKWDUODPDOó©óNóġODU\DNODġóNLODPVVRQUDVóIóUODQóU
&0(,%.1;LOHWLġLPGXUXPODUó
&0(,%.1;¾©DGHWLOHWLġLPGXUXPXQDVDKLSWLU/('\HġLONóUPó]ó\DGDWXUXQFXUHQNWH
\DQDU

/('9(5ò<2/8\DQDU
<HġLO .óUPó]ó 7XUXQFX
9HUL\ROXEDáODQWóVó7$0$0 9HUL\ROXEDáODQWóVóNHVLOGL 3URJUDPODPDPRGXDNWLIYHYHUL
LOHWLġLP7$0$0 \ROXEDáODQWóVó7$0$0
SURJUDPODPDPRGX\RN
&0(,%.1;LOHWLġLPDUó]DVóGXUXPXQGDNLGDYUDQóġ

Ⴠ /2*2JHULOLPDUó]DVó
/2*2
GDHQHUMLNHVLQWLVLPH\GDQDJHOLUVH\DGD/2*2PDVWHU
D\DGDVROWDUDIWD
EXOXQDQLOHWLġLPSDUWQHULQHJLGHQLOHWLġLPGHNHVLQWLYDUVD©óNóġODURODUDNDWDQóU%LU
VDQL\HVRQUD$/,Ġ7,5'85'85/('
LNóUPó]óUHQNWH\DQDU
Ⴠ /2*2JHULOLPNXUWDUPD
/2*2WHNUDUEDġOó\RU&0(,%.1;SDUDPHWUHOLGXUXPODUóJ¸QGHUL\RU
Ⴠ &0(,%.1;JHULOLPDUó]DVó
(,%¾]HULQGHNL/2*2PDVWHU
DDLWW¾PJLULġOHU/2*2PDVWHUWDUDIóQGDQRODUDNDWDQóU
Ⴠ &0(,%.1;JHULOLPNXUWDUPD
(,%¾]HULQGHNL/2*2PDVWHU
DDLWW¾P©óNóġODUJ¾QFHOOHQLU*LULġOHU
SDUDPHWUHOHQGLUPH\HEDáOóRODUDN(,%WDUDIóQGDQRNXQXU
Ⴠ 9HUL\ROXQGDNóVDGHYUH\DGDYHUL\ROXNHVLQWLVL
'DYUDQóġ(76
GHNLX\JXODPDSURJUDPóQóQ/2*2\DSóODQGóUPDSHQFHUHVLQGH
SDUDPHWUHOHUGHáLġWLULOHELOLU(,%$UD©<D]óOóPó.óUPó]óóġóNVDQL\HVRQUD\DQDU
Ⴠ 9HUL\ROXNXUWDUPD
'DYUDQóġ(76
GHNLX\JXODPDSURJUDPóQóQ/2*2\DSóODQGóUPDSHQFHUHVLQGH
SDUDPHWUHOHUGHáLġWLULOHELOLU
&LKD]NLWDEó$(

/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
/2*2
\X7DQó\DOóP
3URJUDPODPD/2*2%DVLFPRG¾O¾¾]HULQGHQELUGHYUHSURJUDPóROXġWXUPDNDQODPóQD
JHOPHNWHGLU
%XE¸O¾PGHX\JXODPDQó]D\¸QHOLN/2*2GHYUHSURJUDPODUóROXġWXUPDNDPDFó\OD
/2*2
\XQDVóONXOODQDFDáóQó]ó¸áUHQHFHNVLQL]
/2*26RIW&RPIRUWGHYUHSURJUDPODUóQóKó]ODYHNROD\FDROXġWXUPDNWHVWHWPHN
GHáLġWLUPHNND\GHWPHNYH\D]GóUPDNDPDFó\OD3&
QL]GHNXOODQDELOHFHáLQL]ELU/2*2
SURJUDPODPD\D]óOóPóGóU%XQXQODELUOLNWHEXNXOODQPDNóODYX]XQGDEDKVHGLOHQNRQXODU
VDGHFHPHYFXW/2*2%DVLFPRG¾O¾QGHNLGHYUHSURJUDPODUóQóQROXġWXUXOPDVóLOHLOJLOLGLU
/2*26RIW&RPIRUWSURJUDPODPD\D]óOóPóNDSVDPOó©HYULPL©L\DUGóPL©HUPHNWHGLU
1RW
%LUHNUDQ¾QLWHVLEXOXQPD\DQ/2*2YHUVL\RQODUó¸UQHáLQ/2*2R/2*25&R
/2*25&RYH/2*25&RYHUVL\RQODUóELURSHUDW¸USDQHOLQHYHHNUDQ¾QLWHVLQH
VDKLSGHáLOGLU%XQODU¸QFHOLNOLRODUDNN¾©¾NPDNLQHYHLġOHPHNLSPDQóP¾KHQGLVOLN
VLVWHPOHULQGHVHUL¾UHWLPL©LQNXOODQóOPDVóDPDFó\ODWDVDUODQPóġWóU
/2*2RYHUVL\RQODUóGRáUXGDQFLKD]¾]HULQGHSURJUDPODQPD]%XQXQ\HULQHGHYUH
SURJUDPóFLKD]D/2*26RIW&RPIRUW\DGDGLáHU/2*2FLKD]ODUóQóQEHOOHNNDUWODUóQGDQ\D
GDNRPELQHEHOOHNSLONDUWODUóQGDQ\¾NOHQLU
(NUDQVó]/2*2YHUVL\RQODUóEHOOHNNDUWODUóQD\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWODUóQDYHUL
\D]DPD]
'DKDID]ODELOJLL©LQ/2*2EHOOHNYHSLONDUWODUó6D\IDE¸O¾POHULQHYH(NUDQVó]
/2*26D\IDHNLQHEDNóQ
%XE¸O¾P¾QLONNóVóPODUóQGD\HUYHULOHQN¾©¾NELU¸UQHN/2*2
QXQ©DOóġWóUPDHVDVODUóQó
J¸VWHUPHNWHGLU
Ⴠ .RQQHNW¸UYHE
EORNROPDN¾]HUHLNLWHPHOWHULPLQDQODPóQó¸áUHQHFHNVLQL]
Ⴠ %LUVRQUDNLDGóPRODUDNEDVLWELUNRQYDQVL\RQHOGHYUH¾]HULQHNXUXODQELUGHYUHSURJUDPó
ROXġWXUDFDNVóQó]
Ⴠ 6RQRODUDNEXSURJUDPóGRáUXGDQ/2*2
\DJLUHFHNVLQL]
òONX\JXODQDELOLUGHYUHSURJUDPóQó]ó/2*2¾QLWHVLQGHVDNODPDNL©LQ\DSPDQó]JHUHNHQWHN
ġH\EXNXOODQPDNóODYX]XQXQELUND©VD\IDVóQDJ¸]DWPDNRODFDNWóU8\JXQGRQDQóP
DQDKWDUODUYELOHELUOLNWHGDKDVRQUDLONWHVWOHULX\JXOD\DELOHFHNVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
.RQQHNW¸UOHU
.RQQHNW¸UOHU
/2*2JLULġOHUYH©óNóġODULOHGRQDWóOPóġWóU
)DUNOóPRG¾OOHUHVDKLSELU\DSóODQGóUPD¸UQHáL
*LULġOHU
/ 1 $, $, , , , , $, $, / 0 , , , , / 0 / 0 / 0 , , , ,
5816723 5816723 5816723
3(

4 4 ,1387[9P$ 4 4
$, 0 8 $, 0 8
4 4 4 4 4 4 4 4
óNóġODU
$QDORJJLULġOHU
+HUELUJLULġ,KDUILYHELUUDNDPLOHWDQóPODQóU/2*2
\D¸QWDUDIWDQEDNWóáóQó]GD¾VW
E¸O¾PGHJLULġWHUPLQDOOHULQLJ¸UHELOLUVLQL]6DGHFH/2*2$0YH$037DQDORJ
PRG¾OOHULQLQDOWE¸O¾P¾QGHJLULġOHUPHYFXWWXU
+HUELU©óNóġ4KDUILYHELUUDNDPLOHWDQóPODQóU$0$4$4YHUDNDPĠHNLOGHDOW
E¸O¾PGH\HUDODQ©óNóġWHUPLQDOOHULQLJ¸UHELOLUVLQL]
1RW
/2*2WLSLQHGLNNDWHDOPDNVó]óQW¾PJHQLġOHWPHPRG¾OOHULQLQ,2
ODUóQóWDQó\DELOLURNX\DELOLU
YHGHáLġWLUHELOLU,2
ODUPRG¾OOHULQPRQWDMG¾]HQLQGHPHYFXWWXU
$ġDáóGDNL,2
ODUYHLġDUHWEORNODUóGHYUHSURJUDPóQó]óQROXġWXUXOPDVóQGDNXOODQóODELOLU,LOD
,$,LOD$,4LOD4$4YH$40LOD0YH$0LOD$0$\UóFD6LOD6ND\óW
ND\GóUPDELWOHULLPOH©WXġXLOHNXOODQóOóU& & & YH& /2*27'¾]HULQGHNLG¸UW
IRQNVL\RQWXġXLVHġXQODUGóU)))YH)D\UóFDERġ©óNóġ;LOD;'DKDID]OD
GHWD\L©LQ6DELWOHUYHNRQQHNW¸UOHU6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ
$ġDáóGDNLOHU/2*2YH/2*2RYHUVL\RQODUóQGDEXOXQDQ,,,YH,
JLULġOHULL©LQJH©HUOLGLU(áHUGHYUHSURJUDPóQGD,,,\DGD,NXOODQóUVDQó]EXJLULġ
VLQ\DOLGLMLWDOGLU(áHU$,$,$,\DGD$,NXOODQóUVDQó]JLULġVLQ\DOLDQDORJGXU$QDORJ
JLULġOHULQQXPDUDODQGóUPDVó¸QHPOLGLU$,YH$,%$PRG¾O¾¾]HULQGH,YH,JLULġLQH
NDUġóOóNJHOLU%$VHULVLQHLNL\HQLDQDORJJLULġLQHNOHQPHVL\OHELUOLNWHEXPRG¾OOHULVWHáH
EDáOóRODUDN$,L©LQ,
LYH$,L©LQGH,
\LNXOODQóU0DNVLPXPNXUXOXP6D\ID
EDġOóáóQGDYHULOHQJUDILNVHOJ¸VWHULPHEDNóQ$\UóFD,,,YH,JLULġOHULQLKó]OóGLMLWDO
JLULġOHURODUDNNXOODQDELOHFHáLQL]NRQXVXQXJ¸]¸Q¾QGHEXOXQGXUXQ
<XNDUóGDNL$,JLULġOHULLOHQXPDUDODQGóUóOPóġGL\DJUDPPRG¾O¾]HULQGH\DSóODQPHYFXWIL]LNVHO
LġDUHWOHPHOHULGHáLOJLULġOHULQNDYUDPVDONXOODQóPóQóJ¸VWHUPHNWHGLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
.RQQHNW¸UOHU
/2*2NRQQHNW¸UOHUL
.RQQHNW¸UWHULPL/2*2LOHLOJLOLE¾W¾QEDáODQWóODUóYHGXUXPODUóNDSVDPDNWDGóU
'LMLWDO,2GXUXPX

\DGD

RODELOLU'XUXP

JLULġLQEHOLUOLELUJHULOLPWDġóPDGóáóDQODPóQD
JHOLU'XUXP

JLULġLQEHOLUOLELUJHULOLPWDġóGóáóDQODPóQDJHOLU
'HYUHSURJUDPóQóROXġWXUPDQó]óNROD\ODġWóUPDNL©LQ
KL

OR
YH
[
NRQQHNW¸UOHULYHULOPLġWLU

KL
\¾NVHNGXUXP

HDWDQóU

OR
G¾ġ¾NGXUXP

DDWDQóU
%LUEORáDDLWNRQQHNW¸UOHULQW¾P¾Q¾NXOODQPDN]RUXQGDGHáLOVLQL]'HYUHSURJUDPó
NXOODQóOPD\DQNRQQHNW¸UOHULRWRPDWLNRODUDNLOJLOLEORáXQG¾]J¾QġHNLOGHLġOHYJ¸VWHUPHVLQL
VDáOD\DFDNELUGXUXPDDWDU%¸\OH\DSPD\óWHUFLKHWPHQL]GXUXPXQGDNXOODQóOPD\DQ
NRQQHNW¸UOHULELU
[
LIDGHVLLOHWDQóPOD\DELOLUVLQL]
%ORFNWHULPLQLQDQODPóKDNNóQGDELOJLL©LQ%ORNODUYHEORNQXPDUDODUó6D\IDEDġOóáóQD
J¸]DWóQ
/2*2DġDáóGDNLNRQQHNW¸UOHUHVDKLSWLU

/2*2%DVLF3XUH '0 $0 $0$4
.RQQHNW¸UOHU

*LULġOHU /2*25&5&R òNLJUXS ,, $,$, \RN
/2*25&5&R ,,YH,,
/2*25&5&R ,,,,,, ,,
/2*2R $,$,$,$, $,$,
óNóġODU 44 44 \RN $4
$4
OR /RMLN

VLQ\DOOHULNDSDOó
KL /RMLN

VLQ\DOOHULD©óN
[ .XOODQóOPD\DQELUPHYFXWNRQQHNW¸U
'0'LMLWDOPRG¾O
$0$QDORJPRG¾O
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
8\JXODPDSURJUDPó&2/2*2(&0(,%.1;LOHWLġLPPRG¾O¾YDVóWDVó\OD
/2*2YH(,%.1;YHUL\ROXDUDVóQGDNLLOHWLġLPLNRQWUROHGHU
(76(,%$UD©<D]óOóPó¾]HULQGHX\JXODPDSURJUDPóQó\DSóODQGóUDUDN/2*2JLULġYH©óNóġ
DODQóE¸O¾P¾(,%.1;YHUL\ROX¾]HULQGHELUGRQDQóP\ROXYHELUVDQDO\RORODUDN
WDQóPODQDELOLU
%X¸]HOOLND\UóFDDQDORJLġOHPOHUL©LQGHJH©HUOLGLU
/2*2PRG¾O¾Q¾QKHUELUGRQDQóP\ROXQDYHKHUELUVDQDO\ROXQDELULOHWLġLPREMHVL
DWDQóU
/2*2JHU©HN]DPDQOóVDDWL(,%.1;YHUL\ROXYDVóWDVó\ODPDVWHU\DGDVODYHRODUDN
NXOODQóODELOLU
&0(,%.1;LOHWLġLPPRG¾O¾QHDLWLOHWLġLPREMHOHULQLQGDYUDQóġó(,%.1;YHUL\ROXQXQ
GXUXPXGHáLġWLáLQGHSDUDPHWUHOHġWLULOHELOLU
$\UóFDELUVDQDOJLULġ\ROXELUYHUL\ROXGXUXPXRODUDNNXOODQóODELOLUELUYHUL\ROXDUó]DVóUDSRU
HGLOHELOLU
/2*2DQDORJGHáHUOHULL©LQD\DUODU2IVHW.D]DQ©&0(,%.1;LOHWLġLPPRG¾O¾QHDLW
DQDORJGHáHUOHULHWNLOHPH]&0(,%.1;©óNóġGHáHUOHULKHU]DPDQLOHDUDVóQGDNL
KDPGHáHUOHUGLU%XGXUXPGD(76
GHLVWHáHEDáOóX\DUODPD\óSDUDPHWUHOHġWLUPHOLVLQL]
8\JXODPDSURJUDPóQóQIRQNVL\RQODUó
Ⴠ 'RQDQóPNRQILJ¾UDV\RQXORNDOGLMLWDOJLULġOHULQYH©óNóġODUóQDQDORJJLULġOHULQVD\óVó
Ⴠ =DPDQPDVWHU
óQóQ\DGDVODYH
LQLQVH©LPL
Ⴠ ,
¾QELUYHUL\ROXGXUXPVLQ\DOLRODUDNNXOODQóPó
Ⴠ 9HUL\ROXJHULOLPDUó]DVóNXUWDUóPóQGDGDYUDQóġ
Ⴠ (,%.1;YDVóWDVó\ODGLMLWDOJLULġOHUL©LQPRQRIORSQRUPDOJLULġW¾U¾
Ⴠ (,%.1;YDVóWDVó\ODGLMLWDO©óNóġODUL©LQQRUPDONóVóNNHQDUJLEL©óNóġW¾U¾GHáHUOHQGLUPHVL
Ⴠ (,%.1;YH/2*2
GDNLDQDORJJLULġOHU\ROXLOHDQDORJ©óNóġODUL©LQYHULW¾U¾X\DUODPD
G¸QJ¾VHOJ¸QGHULPYHGHáHUGHNLGHáLġLPGHJ¸QGHULP
8\JXODPDSURJUDPóQóQ(76¾]HULQGHQ\DSóODQGóUóOPDVóKDNNóQGDGDKDID]ODGHWD\DPHYFXW
X\JXODPDSURJUDPóD©óNODPDVóQGDQXODġóODELOLQLU
8\JXODPDSURJUDPóL©LQ6LHPHQV¾U¾QYHULWDEDQóQGDYHUVL\RQ-
GHQVRQUDVóQDEDNóQ
Ⴠ KWWSZZZVLHPHQVGHJDPPD
Ⴠ KWWSZZZVLHPHQVGHORJR
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
%XE¸O¾P/2*2¸áHOHULQLQNDUPDġóNGHYUHOHUROXġWXUPDNL©LQQHġHNLOGHNXOODQóOGóáóQóYH
EORNODUYH,2
QXQQDVóOELUELULQHEDáODQGóáóQóJ¸VWHUPHNWHGLU
'HYUHGL\DJUDPóQGDQ/2*23URJUDPóQD6D\IDEDġOóáóDOWóQGDVóUDGDQELUGHYUHQLQ
QDVóOELU/2*2GHYUHSURJUDPóQDG¸Q¾ġW¾U¾OHFHáLQL¸áUHQHFHNVLQL]
%ORNODU
/2*2¾]HULQGHNLELUEORNJLULġELOJLVLQL©óNóġELOJLVLQHG¸Q¾ġW¾UPHNL©LQNXOODQóODQELU
IRQNVL\RQXLIDGHHGHUQFHGHQIHUGL¸áHOHULQNDEODMóQóELUNRQWURONDELQL\DGDWHUPLQDO
NXWXVXL©HULVLQGH\DSPóġROPDQó]JHUHNPHNWHGLU
'HYUHSURJUDPóQóROXġWXUGXáXQX]GDEORNODUóELUELULQHEDáOD\óQ%XQX\DSPDNL©LQVDGHFH
&RPHQ¾V¾QGHQLKWL\D©GX\GXáXQX]EDáODQWó\óVH©LQ&RRODUDNJH©HQPHQ¾DGó
.RQQHNW¸UNHOLPHVLQLQNóVDOWóOPóġóGóU
/RMLNLġOHPOHU
%DġODQJó©EORNODUóQóQJHQHOLORMLNLġOHPOHUGLU
Ⴠ 9(
Ⴠ 9(<$
Ⴠ
, *LULġ,YH,EXUDGD9(<$EORáXQD
ุ EDáODQóU%ORáXQVRQLNLJLULġL
,
NXOODQóOPDPóġNDOóUYHGHYUHSURJUDPó
[ NXUXFXVXWDUDIóQGDQELU
[
LOHEHOLUOHQLU
4
[

$ġDáóGDNL¸]HOIRQNVL\RQODUVL]H©RNGDKDE¾\¾NSHUIRUPDQVVDáODU
Ⴠ 'DUEHU¸OHVL
Ⴠ <XNDUóDġDáóVD\óFó
Ⴠ HNPHGHJHFLNPH
Ⴠ 0HQ¾WXġX
Ⴠ
/2*2IRQNVL\RQODUó6D\IDE¸O¾P¾QGH/2*2IRQNVL\RQODUóQóQWDPELUOLVWHVL
YHULOPLġWLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
/2*2(NUDQó¾]HULQGHEORNJ¸VWHULPL
$ġDáóGDNLġHNLO/2*2(NUDQó
QDDLWWLSLNELUJ¸U¾QW¾OHPHG¾]HQLQLJ¸VWHULU*¸U¾OG¾á¾
¾]HUHEXHNUDQWHNVHIHUGHVDGHFHELUEORNJ¸VWHUHELOLU%XQHGHQOHGHYUH\DSóVóQóJ¸]GHQ
JH©LUPHQL]H\DUGóPFóROPDNDPDFó\ODEORNQXPDUDODUóYHULOPLġWLU
/2*2HNUDQóJ¸U¾Q¾P¾
'LáHUEORN
[% %ORNQXPDUDVó
/2*2WDUDIóQGDQDWDQDQ
EXQRNWDGDEDáOó %ุ
*LULġ ,4 óNóġ
%XNRQQHNW¸UJHUHNOL [
GHáLOGLU
%ORN
%LUEORNQXPDUDVóQóQDWDQPDVó
/2*2ELUGHYUHSURJUDPóQGD\HUDODQKHUELU\HQLEORáDELUEORNQXPDUDVóDWDU
/2*2EXEORNQXPDUDODUóQóEORNEDáODQWóODUóQóJ¸VWHUPHNL©LQNXOODQóU%XKXVXVEX
QXPDUDODUóQJHQHORODUDNGHYUHSURJUDPóQGDRU\DQWDV\RQ\DSPDQó]DELU\DUGóPVDáODGóáó
DQODPóQDJHOLU
%ORNQXPDUDODUó
[%
,ุ %XEORNODU
,% ELUOHġWLULOPLġWLU
,
[% [%
,ุ %ุ
,% %4 %4
, [
W XġXQXNXOODQDUDNGHYUHSURJUDPóQóND\GóUPD

Ⴑ
<XNDUóGDNLġHNLOGHYUHSURJUDPóQóLIDGHHGHQ/2*2(NUDQó
QDDLW¾©IDUNOóJ¸U¾QW¾OHPH
G¾]HQLQLJ¸VWHULU*¸U¾OG¾á¾¾]HUH/2*2EORNQXPDUDODUóQóNXOODQDUDNEORNODUóELUELULQH
EDáODU
%ORNQXPDUDODUóQóQDYDQWDMODUó
+HPHQKHPHQKHUEORáXEORNQXPDUDODUó\DUGóPó\ODDNóPEORáXQXQJLULġLQH
EDáOD\DELOLUVLQL]%XġHNLOGHORMLN\DGDGLáHULġOHWLPOHULQJH©LFLVRQX©ODUóQóWHNUDUNXOODQDELOLU
SURJUDPODPD©DEDODUóQóD]DOWDELOLUGDKDID]ODEHOOHNDODQó\DUDWDELOLUYHGHYUHSODQóQó
WHPL]OH\HELOLUVLQL]1HYDUNLEXQX\DSDELOPHNL©LQ/2*2
QXQEORNODUóQHġHNLOGH
LVLPOHQGLUGLáLQLELOPHQL]JHUHNPHNWHGLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó

1RW
6L]HELURUJDQL]DV\RQHOSURJUDP©L]HOJHVLROXġWXUPDQó]óWDYVL\HHGHUL]'HYUHSURJUDPóQó
ROXġWXUGXáXQX]GDEXQXGHáHUOLELU\DUGóPRODUDNJ¸UHFHNVLQL]©¾QN¾EX©L]HOJHGH
/2*2
QXQDWDGóáóE¾W¾QEORNQXPDUDODUóQóJLUHELOLUVLQL]
/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQó/2*2
\XSURJUDPODPDNL©LQNXOODQDUDNGHYUHSURJUDPóQó]óQ
ELUIRQNVL\RQ©L]HOJHVLQLGRáUXGDQROXġWXUDELOLUVLQL]/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóD\UóFDHQ
ID]ODDGHWEORáDNDGDUVHNL]KDQHOLLVLPOHUDWDPDQó]DYHEXQODUó/2*2(NUDQó
¾]HULQGHSDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDJ¸UPHQL]HLPNDQWDQóU/2*2NXOODQóPóL©LQG¸UWDOWóQ
NXUDO6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
%LUGHYUHGL\DJUDPóQóQJ¸U¾Q¾P¾
Ġ¾SKHVL]ELUGHYUHPDQWóáóQóQELUGHYUHSURJUDPóQGDQDVóOLIDGHHGLOGLáLQLELOL\RUVXQX]<LQH
GHEXUDGDELU¸UQHNYHULOPLġWLU
(\¾N¾69(<$69(6

6 6
. DQDKWDUODUóDUDFóOóáóLOHD©óOóUYH
NDSDWóOóU
6 .RġXO69(<$69(6
. NDUġóODQGóáóQGD5¸OH.NDONDU
(
%XGHYUH\L/2*2LOHROXġWXUPD
/2*2
GDEORNODUóYHNRQQHNW¸UOHULELUOHġWLUHUHNELUGHYUHPDQWóáóROXġWXUXUVXQX]
/
*LULġOHULQNDEOREDáODQWóVó
66
/2*2
GDGHYUHSURJUDPó
ุ
, ,
, 4
[ [
1 óNóġODUóQNDEOREDáODQWóVó

1RW
/RMLNLġOHPOHU6D\IDL©LQNXOODQóODELOLUG¸UWJLULġHVDKLSROPDQó]DNDUġóQJ¸U¾QW¾OHULQ
©RáXDQODġóOóUOóNQHWOLNQHGHQOHUL\OHVDGHFH¾©JLULġLJ¸VWHULU'LáHU¾©JLULġL©LQ\DSWóáóQó]D
EHQ]HUġHNLOGHEXG¸UG¾QF¾JLULġLSURJUDPOD\DUDNSDUDPHWUHOHUDWDUVóQó]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
/2*2
GDELUGHYUHPDQWóáóROXġWXUPDNL©LQGHYUH©óNóġóQGDEDġOD\óQ
óNóġDNóPYHULOHFHNRODQ\¾N\DGDU¸OHGLU
'HYUH\LEORNODUDG¸Q¾ġW¾U¾Q%XQXVDáODPDNL©LQGHYUHQLQ©óNóġóQGDQJLULġLQHGRáUXLOHUOH\LQ
$GóP4©óNóġóQGDQRUPDOGHD©óN6NRQWDáó\ODELUEDġNDGHYUHQLQVHULEDáODQWóVóYDUGóU
%LUVHULEDáODQWó9(EORáXQDNDUġóOóNJHOLU
,
4
[
$GóP6YH6SDUDOHORODUDNEDáODQóU%LUSDUDOHOGHYUH9(<$EORáXQDNDUġóOóNJHOLU
ุ
, ,
, 4
[ [
.XOODQóOPD\DQJLULġOHU
'HYUHSURJUDPóNXOODQóOPD\DQNRQQHNW¸UOHULRWRPDWLNRODUDNLOJLOLEORáXQG¾]J¾QġHNLOGH
LġOHYJ¸VWHUPHVLQLVDáOD\DFDNELUGXUXPDDWDUòVWHUVHQL]NXOODQóOPD\DQNRQQHNW¸UOHULELU
[

WDQóPOD\óFóVóLOHHWLNHWOH\HELOLUVLQL]
UQHáLPL]GH9(<$EORáXQXQLNLJLULġLQLYH9(EORáXQXQLNLJLULġLQLNXOODQDFDáó]
NXOODQóOPD\DQ¾©¾QF¾YHG¸UG¾QF¾JLULġOHUNRQQHNW¸UGH
[
LOHWDQóPODQóUODU
ĠLPGL,2
ODUó/2*2
\DEDáOD\óQ
.DEODM
6
GHQ6
HNDGDURODQDQDKWDUODUó/2*2
QX]XQYLGDWHUPLQDOOHULQHEDáOD\óQ
Ⴠ 6
L/2*2
QXQ,NRQQHNW¸U¾QH
Ⴠ 6
\L/2*2
QXQ,NRQQHNW¸U¾QH
Ⴠ 6
¾/2*2
QXQ,NRQQHNW¸U¾QH
9(EORáXQGDNL©óNóġ4©óNóġóQGDEXOXQDQU¸OH\LNRQWUROHGHU(\¾N¾4©óNóġóQDEDáODQóU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
.DEODM¸UQHáL
$ġDáóGDNLġHNLOVL]HELU/2*29$&YHUVL\RQXQDLOLġNLQNDEODMLġOHPOHULQLJ¸VWHULU
/
1
6 6 6 *LULġNDEOREDáODQWóVó
/ 1 , , , ,

4
/ óNóġNDEOREDáODQWóVó
<¾N
1

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
.XUDO.XOODQóPPRGXQXGHáLġWLUPH
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóSURJUDPODPDPRGXQGDROXġWXUXOXU*¾©ND\QDáóD©óOGóNWDQVRQUDYH
HNUDQGD3URJUDP<RN(6&
\H%DVóQLIDGHVLEHOLUGLáLQGHSURJUDPODPDPRGXQX
(6&WXġXQDEDVóQ
VH©PHNL©LQ(
Ⴠ 0HYFXWELUGHYUHSURJUDPóQDDLW]DPDQOD\óFóYHSDUDPHWUHGHáHUOHULKHPS
SDUDPHWUH
DWDPDPRGXQGDKHPGHS SURJUDPODPDPRGXQGDG¾]HQOHQHELOLU33DUDPHWUHDWDPD
VóUDVóQGD/2*2$/,Ġ7,5PRGXQGDGóU\DQL/2*2GHYUHSURJUDPóQó\¾U¾WPH\H
3URJUDPODPD
GHYDPHGHU/2*2
QXQ<DSóODQGóUóOPDVó6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ3
PRGXQGD©DOóġPDNL©LQ'XUNRPXWX\ODGHYUHSURJUDPóQóVRQODQGóUPDQó]JHUHNLU
Ⴠ $/,Ġ7,5PRGXQDJH©PHNL©LQDQDPHQ¾GHNL
%DġODW
NRPXWXQXVH©LQ
$/,Ġ7,5NRQXPXQGDLNHQ(
Ⴠ 6LVWHP (6&WXġXQDEDVDUDNS
SDUDPHWUHDWDPDPRGXQDJHUL
G¸QHELOLUVLQL]
Ⴠ 3DUDPHWUHDWDPDPRGXD©óNLNHQYHS SURJUDPODPDPRGXQDJHULG¸QPHNLVWHGLáLQL]GH
SDUDPHWUHDWDPDPHQ¾V¾QGHQ'XUNRPXWXQXVH©LQYH'XUG3UJLVWHáLQL(YHWLOH
RQD\OD\óQ%XQX\DSPDNL©LQLPOHFL(
(YHWVH©HQHáLQHJ¸W¾U¾QYH7$0$0LOHRQD\OD\óQ
.XOODQóPPRGODUóKDNNóQGDGDKDID]ODGHWD\L©LQ(N
WHNL/2*20HQ¾\DSóVó6D\ID
EDġOóáóQDEDNóQ
1RW
$ġDáóGDNLOHU%$YH¸QFHNLYHUVL\RQFLKD]ODUL©LQJH©HUOLGLU
x 3URJUDPODPDPRGXQX 2 2.WXġODUóQDEDVDUDND©DELOLUVLQL]
x (6&2 2.WXġODUóQDEDVDUDNSDUDPHWUHDWDPDPRGXQXD\DUOD\DELOLUVLQL]
.XUDOóNóġODUYHJLULġOHU
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóQó]óKHU]DPDQL©LQ©óNóġODUGDQYHJLULġOHUGHQ©DOóġDFDNġHNLOGHROXġWXUXQ
Ⴠ %LU©óNóġóIDUNOóJLULġOHUHEDáOD\DELOLUVLQL]DQFDND\QóJLULġLIDUNOó©óNóġODUDEDáOD\DPD]VóQó]
Ⴠ $UNDDUND\DEDáOóEORNODUGDELU©óNóġóGDKD¸QFHNLEORNWD\HUDODQELUJLULġH
EDáOD\DPD]VóQó]%XGXUXPODUGD/2*2
QXQ\DUGóPFóU¸OHOHULQLED\UDNNXOODQóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
.XUDOòPOH©YHLPOH©KDUHNHWL
%LUGHYUHSURJUDPóQóG¾]HQOHGLáLQL]GHDġDáóGDNLOHUX\JXODQDELOLU
Ⴠ $OW©L]JLEL©LPLQGHJ¸U¾QG¾á¾QGHLPOHFLKDUHNHWHWWLUHELOLUVLQL]
ದ 'HYUHSURJUDPóQGDLPOHFLKDUHNHWHWWLUPHNL©LQ \DGD VH©HQHNOHULQGHQELULQH
EDVóQ
2.VH©HQHáLQHEDVóQ
ದ .RQQHNW¸U%ORNVH©LPLQLGHáLġWLUPHNL©LQ2
(6&VH©HQHáLQHEDVóQ
ದ 3URJUDPODPDPRGXQGDQ©óNPDNL©LQ(
Ⴠ òPOH©NR\XUHQNOLNDUHġHNOLQGHJ¸U¾QG¾á¾QGHNRQQHNW¸UEORNVH©LPL\DSDELOLUVLQL]
ದ %LUNRQQHNW¸U\DGDELUEORNVH©PHNL©LQ \DGD VH©HQHáLQHEDVóQ
ದ 7$0$0LOHRQD\OD\óQ
(6&VH©HQHáLQHEDVóQ
ದ %LU¸QFHNLDGóPDJHULG¸QPHNL©LQ(
.XUDO3ODQODPD
Ⴠ %LUGHYUHSURJUDPóROXġWXUPD\DEDġODPDGDQ¸QFH\D¸QFHNDáóW¾]HULQGHELUWDVDUóP
ROXġWXUPDOó\DGD/2*2
\XGRáUXGDQ/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQóNXOODQDUDN
SURJUDPODPDOóVóQó]
Ⴠ /2*2VDGHFHWDPYHKDWDVó]SURJUDPODUóND\GHGHELOLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
/2*2PHQ¾OHUL
/2*2PHQ¾OHUL
3URJUDPODPDPRGX
$QDPHQ¾ 3URJUDPODPDPHQ¾V¾
2.
!3URJUDP !'¾]HQ
(6&
.DUW 3UJWHPL]OH
.XUXOXP ĠLIUH
%DġODW 0VJ.RQILJ
2.
7UDQVIHUPHQ¾V¾
(6&
!ൺ.DUW
.DUWൺ
/2*2
2. .RS\.RUXP
(6&
.XUXOXPPHQ¾V¾
!6DDW
/&'
0HQ¾'LOL 8\DUó
YH\D$,

YH\D$, VH©LPLVDGHFHG¸UW
DQDORJJLULġL
GHVWHNOH\HQ%DVLF
3DUDPHWUHDWDPDPRGX 0RG¾OOHUGH
NXOODQóODELOLU
3DUDPHWUHDWDPDPHQ¾V¾
!'XU
3DUDP$\DU
$\DU
3UJ$Gó

%XPHQ¾OHUKDNNóQGDGDKDID]ODGHWD\L©LQ/2*2PHQ¾\DSóVó6D\IDEDġOóNOó(N
H
EDNóQ
/2*27'PHQ¾OHUL/2*27'L©LQ\DSóODQGóUPDD\DUODUó6D\IDVH©HQHáL
VXQPDNWDGóU%XPHQ¾OHU/2*2PHQ¾OHULQLQELUDOWVHWLGLUYHD\QóġHNLOGH©DOóġóU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
%LUGHYUHWDVDUODGóNWDQVRQUDEXGHYUH\L/2*2¾]HULQHJLUPHNLVWH\HELOLUVLQL]$ġDáóGDNL
N¾©¾N¸UQHNEXQXQQDVóO\DSóODFDáóQóJ¸VWHULU
3URJUDPODPDPRGXQXQVH©LOPHVL
/2*2
\XJ¾©ND\QDáóQDEDáOD\óQYHD©óQ(NUDQVL]HġXPHVDMóJ¸VWHULU
3URJUDP<RN
(6&
HEDV

(6&VH©HQHáLQHEDVDUDN/2*2
\XSURJUDPODPDPRGXQDJH©LULQ%XDGóPVL]L/2*2DQD
PHQ¾V¾QHJ¸W¾UHFHNWLU
!3URJUDP /2*2DQDPHQ¾
.DUW
.XUXOXP
%DġODW

òONVDWóUGDEXOXQDQLONNDUDNWHU!LPOHFLGLU YH WXġODUóQDEDVDUDN!LPOHFLQL\XNDUóYH
DġDáóKDUHNHWHWWLULQòPOHFL3URJUDP¾]HULQHWDġó\óQYH2 2.VH©HQHáLLOHRQD\OD\óQ
/2*2SURJUDPODPDPHQ¾V¾Q¾D©DU
!'¾]HQ /2*2SURJUDPODPDPHQ¾V¾
3UJWHPL]OH
ĠLIUH
0VJ.RQILJ

%XUDGD!LPOHFLQL YH WXġODUóQDEDVDUDNGDWDġó\DELOLUVLQL]!LPOHFLQL'
'¾]HQ
2.VH©LPLLOHRQD\OD\óQ
VH©HQHáL¾]HULQHWDġó\óQYH2
!3UJ'¾]O /2*2'¾]HQPHQ¾V¾
$G'¾]O
$4
+DIó]D"

3UJ'¾]OVH©HQHáL¾]HULQHWDġó\óQGHYUHSURJUDPóQóQG¾]HQOHQPHVLL©LQYH
!LPOHFLQL3
7$0$0LOHRQD\OD\óQ/2*2ġLPGLVL]HLON©óNóġóJ¸VWHULU
/2*2
QXQLON©óNóġó

4

ĠXDQSURJUDPODPDPRGXQGDVóQó]'LáHU©óNóġODUóVH©PHNL©LQ YH WXġODUóQDEDVóQĠLPGL
GHYUHSURJUDPóQó]óG¾]HQOHPH\HEDġOD\óQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
1RW
/2*2L©HULVLQGHGHYUHSURJUDPóL©LQKHQ¾]ELUS SDURODND\GHWPHGLáLPL]L©LQGRáUXGDQ
G¾]HQOHPHPRGXQDJLUHELOLUVLQL]3DURNRUXPDOóELUGHYUHSURJUDPóQóND\GHWWLNWHQVRQUD
'¾]HQOHVH©HQHáLQLVH©WLáLQL]GHELUSDURODJLUPHQL]YH22.LOHRQD\ODPDQó]LVWHQLU
3URJUDPóVDGHFHGRáUXSDUROD\ó6D\IDJLUGLNWHQVRQUDG¾]HQOH\HELOLUVLQL]
òONGHYUHSURJUDPó
ĠLPGLDġDáóGDNLLNLDQDKWDUL©HUHQSDUDOHOGHYUH\HELUJ¸]DWDOóP
'HYUHġHPDVó
8\JXQGHYUHġHPDVó
6 6 6256LOH\¾ND©óOóU/2*2
. EXSDUDOHOGHYUH\L
9(<$

PDQWóáóRODUDN\RUXPODU©¾QN¾
69(<$6©óNóġóDQDKWDUODU
. (

%LU/2*2GHYUHSURJUDPóQDG¸Q¾ġW¾U¾OG¾á¾QGHEXGHPHNWLUNL.U¸OHVL4©óNóġóQGDELU
9(<$EORáXDUDFóOóáóLOHNRQWUROHGLOLU
'HYUHSURJUDPó
69(<$EORáXQXQ,JLULġNRQQHNW¸U¾QH6LVH9(<$EORáXQXQ,JLULġNRQQHNW¸U¾QH
EDáODQóU
/2*2
GDGHYUHSURJUDPóQóQX\JXQSODQó
, ุ
,
4
[

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
.DEODM
8\JXQEDáODQWó
/
1 6
6
/ 1 , , , , , , , ,

4 4 4 4
1
6,JLULġLQLD©DUNHQ6LVH,JLULġLQLD©DU<¾N4U¸OHVLQHEDáODQóU
'HYUHSURJUDPóJLULġL
*HOLQ©óNóġWDQEDġOD\óSJLULġHGRáUX©DOóġDUDNELUGHYUHSURJUDPóQó\D]DOóP/2*2LONRODUDN
©óNóġóJ¸VWHULU
òON/2*2©óNóġó

4

4L©HULVLQGH4DOWóQGDELUDOW©L]JLJ¸UHFHNVLQL]EXLLPOH©WLUòPOH©GHYUHSURJUDPóQGDNL
PHYFXWNRQXPXQX]XEHOLUWLU YH WXġODUóQDEDVDUDNLPOHFLKDUHNHWHWWLUHELOLUVLQL]
ĠLPGL WXġXQDEDVóQòPOH©VRODWDġóQóU
òPOH©GHYUHSURJUDPóQGDNLPHYFXW
NRQXPXQX]XEHOLUWLU
B4

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
%XQRNWDGDVDGHFHLON25EORáXJLULQ'¾]HQOHPHPRGXQXVH©PHNL©LQ2
2.WXġXQDEDVóQ
òPOH©¾©ER\XWOXELUNDUHRODUDNJ¸U¾QW¾O
HQLU
ĠLPGLELUNRQQHNW¸U\DGDELUEORNVH©HELOLU
ൻ&R4 VLQL]

òPOH©DUWóNELUDOW©L]JLġHNOLQGHJ¸U¾QPH]EXQXQ\HULQH\DQóSV¸QHQNR\XUHQNOLELUNDUH
ġHNOLQGHJ¸U¾Q¾U/2*2EXUDGDVL]H©HġLWOLVH©HQHNOHUVXQDU
*)WHPHOIRQNVL\RQODUJ¸U¾QHQHNDGDU WXġXQDEDVDUDN*)LIDGHVLQLVH©LQYH2
2.LOH
RQD\OD\óQ/2*2ġLPGLWHPHOIRQNVL\RQODUOLVWHVLQGHNLLONEORáXJ¸VWHULU
% 9(WHPHOLġOHYOHUOLVWHVLQLQLONEORáXGXU©
ER\XWOXNDUHLPOH©VL]GHQELUEORNVH©PHQL]L
LVWHU
4

ĠLPGLLVH9(<$EORáXHNUDQGDJ¸U¾QHQHNDGDU \DGD WXġXQDEDVóQ
% ©ER\XWOXNDUHLPOH©KDODEORN¾]HULQGH
ุ \HUOHġLNWLU
4

7$0$0VH©HQHáLQHEDVóQ
*LULġOHULQL]LRQD\ODPDNYHGL\DORJGDQ©óNPDNL©LQ7
(NUDQGDġXLIDGHJ¸U¾QW¾OHQLU 7DPGHYUHSURJUDPSODQóQó]
% %ORN
QXPDUDVó %
Bุ
ุ
4
4

%¸\OHFHLONEORáXJLUPLġROGXQX]+HUELU\HQLEORáDRWRPDWLNRODUDNELUEORNQXPDUDVóDWDQóU
<DSóOPDVóJHUHNHQVRQġH\EORNJLULġOHULQLELUELULQHEDáODPDNWóU%XLġOHPġXġHNLOGH\DSóOóU
2.WXġXQDEDVóQ
(NUDQGDġXLIDGHJ¸U¾QW¾OHQLU
%
ൻ&Rุ
4

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
&ROLVWHVLQLVH©LQ2
2.WXġXQDEDVóQ
%
[ุ
4

&ROLVWHVLQLQLON¸áHVL*LULġ
GLUYH,,ġHNOLQGHLIDGHHGLOLU
1RW
&ROLVWHVLQLQHQEDġóQDJLWPHNL©LQ WXġXQDEDVóQ,,OR
DNDGDU&ROLVWHVLQLQHQ
VRQXQDJLWPHNL©LQ WXġXQDEDVóQORKL,
DNDGDU
)))YH)JLULġOHUL%$VHULVLFLKD]ODUODELUOLNWHNXOODQóOPD\DEDġODQDQ\HQLJLULġOHUGLU
%XJLULġOHULVWHáHEDáOó/2*27'¾]HULQGHEXOXQDQG¸UWIRQNVL\RQWXġXQDNDUġóOóN
JHOPHNWHGLU
%
,ุ
4

2.WXġXQDEDVóQ,ġXDQ25EORáXJLULġLQHEDáOóGóUòPOH©9(<$EORáXQXQELUVRQUDNL
JLULġLQHDWODU
(NUDQGDġXLIDGHJ¸U¾QW¾OHQLU ĠXDQDNDGDU/2*2
GD
WDPDPODQPóġGHYUHSURJUDPóQó]
% %
,ุ ุ
4 ,
4

ĠLPGL,JLULġLQL25EORáXQXQJLULġLQHEDáOD\óQ
2.WXġXQDEDVóQ
'¾]HQOHPHPRGXQDJH©PHNL©LQ2
&ROLVWHVLQLVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
&ROLVWHVLQLQRQD\ODQPDVó2
,LIDGHVLQLVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
,JLULġLQLX\JXOD\óQ2
,ġXDQ25EORáXQXQJLULġLQHEDáOóGóU
(NUDQGDġXLIDGHJ¸U¾QW¾OHQLU ĠXDQDNDGDU/2*2
GD
WDPDPODQPóġGHYUH
% SURJUDPóQó]
%
,ุ ุ
,4 ,
B , 4

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
%XGHYUHSURJUDPóL©LQ25EORáXQXQVRQLNLJLULġLQHLKWL\DFóPó]\RNWXU.XOODQóOPD\DQJLULġOHUL
ELU
[
LIDGHVLLOHLġDUHWOH\HELOLUVLQL]
[
NDUDNWHULQLLNLGHIDJLULQ
'¾]HQOHPHPRGXQDJH©PHNL©LQ2 2.WXġXQDEDVóQ
&ROLVWHVLQLVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
&ROLVWHVLQLNDEXOHGLQ2
[
LIDGHVLQLVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ

[
2.
[LIDGHVLQLX\JXOD\óQ2
WXġXQDEDVóQ
(NUDQGDġXLIDGHJ¸U¾QW¾OHQLU %XGHYUHSURJUDPóQó]óQ
\HUOHġLPLGLU

%
ุ
%4 ,
, 4
[

1RW
7HPHOYH¸]HOIRQNVL\RQODUóQNHQGLOHULQHDLWRODQ JLULġOHULQLWHUVLQH©HYLUHELOLUVLQL]¸UQHáLQ
HáHUELUJLULġORMLNVLQ\DOLWDġó\RUVDGHYUHSURJUDPóORMLN©óNóġó\DSDFDNWóU'LáHU
\DQGDQORMLNORMLNVLQ\DOLQHG¸Q¾ġW¾U¾O¾U
%LUJLULġLWHUVLQH©HYLUPHNL©LQLPOHFLLOJLOLNRQXPDWDġó\óQ¸UQ
,%
,ุ
,4
[

2.LOHRQD\OD\óQ
ĠLPGL \DGD WXġODUóQDEDVDUDNEXJLULġLGHáLġWLULQ
(6&WXġXQDEDVóQ
6RQUD(
'HYUHSURJUDPó\HUOHġLPLQL]
,% %
,
,ุ ุ
,
,4 , 4
[ [

òPOHFLGHYUHSURJUDPóER\XQFDWDġóPDNL©LQ \DGD WXġODUóQDEDVDUDNLONGHYUH
SURJUDPóQó]óJ¸]GHQJH©LUHELOLUVLQL]
ĠLPGLGHYUHSURJUDPODPDPRGXQGDQ©óNDFDáó]3URJUDPODPDPHQ¾V¾QHJHULG¸QPHNL©LQ
(6&WXġXQDEDVóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
1RW
/2*2ġLPGLGHYUHSURJUDPóQó]óNDOóFóEHOOHáHND\GHWWL'HYUHSURJUDPóVL]EXSURJUDPó
NDOóFóRODUDNVLOHQHNDGDU/2*2EHOOHáLQGHVDNODQóU
%LUJ¾©ND\EóGXUXPXQGDEXIRQNVL\RQODUóQ.DOóFóSDUDPHWUH\LGHVWHNOHGLáLQLYHJHUHNOL
SURJUDPEHOOHáLQLQPHYFXWROGXáXQXYDUVD\DUDN¸]HOLġOHYOHULQJHU©HNGHáHUOHULQL
ND\GHGHELOLUVLQL].DOóFóSDUDPHWUHVL]ELUIRQNVL\RQJLUGLáLQL]GHGHYUHGóġóEóUDNóOóURQX
NXOODQPDNL©LQEXVH©HQHáLHWNLQOHġWLUPHOLVLQL]
%LUGHYUHSURJUDPóQDLVLPDWDQPDVó
'HYUHSURJUDPóQó]DELUDGDWD\DELOLUVLQL]EXDGE¾\¾NN¾©¾NKDUIVD\óYH¸]HONDUDNWHUOL
ROPDOóGóU
3URJUDPODPDPHQ¾V¾QGH
'¾]HQ
VH©HQHáL¾]HULQHWDġó\óQ \DGD WXġXQDEDVóQ
!LPOHFLQL
'
2.WXġXQDEDVóQ

'¾]HQOH
LIDGHVLQLNDEXOHGLQ2
$G'¾]O
!LPOHFLQL
$
2.WXġXQDEDVóQ

òVPL'¾]HQOH
VH©HQHáLQHEDVóQ2
$OIDEH\LUDNDPODUóYH¸]HONDUDNWHUOHUL\¾NVHOHQ\DGDDO©DODQVóUDGDOLVWHOHPHNL©LQ YH
WXġXQDEDVóQ+HUKDQJLELUKDUILUDNDPó\DGDNDUDNWHULVH©HELOLUVLQL]
%RġOXNNDUDNWHULJLUPHNL©LQVDGHFHLPOHFL LOHELUVRQUDNLNRQXPDWDġó\óQ%XNDUDNWHU
OLVWHGHNLLONNDUDNWHUGLU
UQHNOHU
WXġXQDELUNH]EDVDUDNELU$
$LIDGHVLQL
WXġXQDG¸UWNH]EDVDUDNLVH^YELIDGHOHULVH©LQ
$ġDáóGDNLNDUDNWHUD\DUó\DSóODELOLU

$ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2
3 4 5 6 7 8 9 : ; < = D E F G H
I J K L M N O P Q R S T U V W X
Y Z [ \ ]

! " # > ? @ A B
^ _ ` a
'HYUHSURJUDPóQó]D$
$%&DGóQóYHUPHNLVWHGLáLQL]LYDUVD\DOóP
$LIDGHVLQLVH©LQ WXġXQDEDVóQ
%LUVRQUDNLKDUIHJH©LQ WXġXQDEDVóQ
%LIDGHVLQLVH©LQ WXġXQDEDVóQ
&LIDGHVLQLVH©LQ WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
7DPDGóRQD\ODPDNL©LQ2
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
'HYUHSURJUDPóQó]$
$%&RODUDNDGODQGóUóOGóYHSURJUDPODPDPHQ¾V¾QHJHUL
G¸QG¾U¾OG¾Q¾]
GHáLġWLUPHNL©LQD\QóġHNLOGHLġOHP\DSóQ
'HYUHSURJUDPóQó]óQDGóQóG
1RW
'HYUHSURJUDPóDGóQóVDGHFHSURJUDPODPDPRGXQGDGHáLġWLUHELOLUVLQL]òVPLKHP
SURJUDPODPDPRGXQGDK KHPGHSDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDR
RNX\DELOLUVLQL]
3DUROD
%LUGHYUHSURJUDPóQóSDURODDWD\DUDN\HWNLVL]HULġLPGHQNRUX\DELOLUVLQL]
3DURODDWDPDYH\DSDUROD\óGHYUHGóġóEóUDNPDLġOHPOHULQLVDGHFH/2*2%DVLFPRG¾OYH\D
/2*26RIW&RPIRUW
WDQ\DSDELOLUVLQL]3DUROD\óVDGHFH/2*2%DVLFPRG¾OGHQ
GHáLġWLUHELOLUVLQL]%LUSDURODDWDGó\VDQó]YH/2*27'
\LV¾U¾P(6YH\D¾]HULELU/2*2
%DVLFPRG¾OV¾U¾P(6YH\D¾]HULLOHELUOLNWHNXOODQó\RUVDQó]/2*2
\X$/,Ġ7,5
PRGXQGDQ6723PRGXQD/2*27'¾]HULQGHQGHáLġWLUPHNLVWHPHQL]GXUXPXQGDEX
SDUROD\óJLUPHOLVLQL]3DUROD\óJLUPHGHQ/2*2
GDNLGHYUHSURJUDPóQóQ\¾U¾W¾OPHVLQL/2*2
7'¾]HULQGHQGXUGXUDPD]VóQó]
1RW
%XSDURODNRUXPDIRQNVL\RQXVDGHFHV¾U¾PQXPDUDVó(6YH\D¾]HULRODQ/2*27'
GH
NXOODQóODELOLU
PHYFXWWXU%XIRQNVL\RQDġDáóGDNLġDUWODUDOWóQGDN
x .XUXOXRODQ/2*2%DVLFYH/2*27'V¾U¾PQXPDUDVóHQD](6
x /2*2KDOLKD]óUGD$/,Ġ7,5PRGXQGDYH6723PRGXQDJH©Lġ\DSPDNLVWL\RUVXQX]
/2*2L©LQVDGHFHELUSDURODDWD\DELOLUVLQL]3DURODDWDPDVóQóVDGHFH/2*2%DVLFPRG¾O
YH\D/2*26RIW&RPIRUW
WDQ\DSDELOLUVLQL]/2*2
\X$/,Ġ7,5
GDQ6723
DGHáLġWLUPH
LġOHPLQL/2*27'¾]HULQGHQ\DSPDNL©LQ/2*27'¾]HULQGHQSDUROD\óJLUPHOLVLQL]EX
LġOHPDġDáóGD/2*2
\X$/,Ġ7,5PRGXQGDQ6723PRGXQD/2*27'¾]HULQGHQ
GHáLġWLUPHE¸O¾P¾QGHD©óNODQPóġWóU
/2*2%DVLFPRG¾O
GHQELUSDURODDWDPD
%LUSDURODPDNVLPXPNDUDNWHUX]XQOXNWDRODELOLUYHVDGHFHE¾\¾NKDUIOHUGHQROXġDELOLU
/2*2%DVLFPRG¾OGHSDURODDWDPDG¾]HQOHPHYH\DGHYUHGóġóEóUDNPDVDGHFH3DUROD
PHQ¾V¾QGHQ\DSóODELOLU
%LUSDURODJLUPHNL©LQSURJUDPODPDPHQ¾V¾QGHDġDáóGDNLDGóPODUóL]OH\LQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
!LPOHFLQL
Ġ
ĠLIUH
VH©HQHáL¾]HULQHWDġó\óQ YH\D WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ

ĠLIUH
\LRQD\ODPDNL©LQ2
+DUIOHULQL]LVH©PHN¾]HUHDOIDEHGH\XNDUóDġDáóJLWPHNL©LQ YH\D WXġXQDEDVóQ
/2*2%DVLFPRG¾O¾SDURODL©LQVDGHFHE¾\¾NKDUIVDáODGóáóL©LQDOIDEHQLQVRQXQGDNL
KDUIOHUHKó]OóEL©LPGHEX¸UQHNWHòQJLOL]FH EXWRQXQXNXOODQDUDNHULġHELOLUVLQL]
=LIDGHVLQLVH©PHNL©LQ WXġXQDELUNH]EDVóQ
=
LNLNH]EDVDUDN<
<LIDGHVLQLVH©LQYE
$ġDáóGDNLHNUDQJ¸U¾Q¾U
(VNL
ĠLIUH\RN
<HQL

$$SDURODVóQóJLUPHNL©LQL]OHQHQSURVHG¾UGHYUHSURJUDPóQóQDGóQóJLUPHNL©LQ
UQHáLQ$
L]OHQHQSURVHG¾UOHD\QóGóU<HQL\LVH©LQYHJLULQ
(NUDQDġDáóGDNLġHNLOGHJ¸U¾Q¾U
(VNL
ĠLIUH\RN
<HQL

2.WXġXQDEDVóQ
3DUROD\óRQD\OD\óQ2
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
'HYUHSURJUDPóQó]E¸\OHFH$
$$SDURODVóLOHNRUXPDDOWóQDDOóQPóġWóUYHSURJUDPODPD
PHQ¾V¾QHJHULG¸QG¾U¾OG¾Q¾]
1RW
<HQLSDURODJLULġLQL(
(6&VH©HQHáLLOHLSWDOHGHELOLVLQL]%XGXUXPGD/2*2%DVLFPRG¾O¾
SDUROD\óND\GHWPHGHQSURJUDPODPDPHQ¾V¾QHJHULG¸QHU
$\UóFD/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQóNXOODQDUDNSDURODQó]óD\DUOD\DELOLUVLQL]'RáUXSDUROD\ó
JLUPHGLáLQL]V¾UHFHSDURODNRUXPDOóELUGHYUHSURJUDPóQó/2*2%DVLFPRG¾OGH
G¾]HQOH\HPH]VLQL]YH\D/2*26RIW&RPIRUW
D\¾NOH\HPH]VLQL]
%LUNRUXPDOóPRG¾O.DUWL©LQELUGHYUHSURJUDPóROXġWXUDELOPHNYHG¾]HQOHPHNL©LQLON
RODUDNEX\HQLSURJUDPDELUSDURODDWDPDQó]JHUHNLU6D\ID
/2*2%DVLFPRG¾OGHQSDUROD\óGHáLġWLUPH
3DURODQóQGHáLġWLULOHELOPHVLL©LQPHYFXWSDURODQóQELOLQPHVLJHUHNLU3URJUDPODPD
PHQ¾V¾QGHQSDUROD\óGHáLġWLUPHNL©LQDġDáóGDNLDGóPODUóL]OH\LQ
ĠLIUH
!LPOHFLQL
Ġ
2.WXġXQDEDVóQ

ĠLIUH
\LRQD\ODPDNL©LQ2
'DKD¸QFHDQODWóODQLODDUDVóQGDNLDGóPODUóWHNUDUOD\DUDN(VNLVH©HQHáLQLVH©LQYH
HVNLSDUROD\óJLULQ¸UQHáLPL]GH
$
$$

(VNL
$$
<HQL

ĠLPGL\HQLSDUROD\óJLUPHNL©LQ<HQLVH©HQHáLQLVH©LQ¸UQ==
=LIDGHVLQLVH©LQ WXġXQDEDVóQ
=LIDGHVLQLVH©LQ WXġXQDEDVóQ
(VNL
$$
<HQL
==

2.WXġXQDEDVóQ
<HQLSDURODQó]óRQD\OD\óQ2
<HQLSDURODQó]=
==RODUDND\DUODQGóYHSURJUDPODPDPHQ¾V¾QHJHULG¸QG¾U¾OG¾Q¾]
/2*2%DVLFPRG¾OGHQSDURODQóQGHYUHGóġóEóUDNóOPDVó
UQHáLQEDġNDELUNXOODQóFóQóQGHYUHSURJUDPóQó]óG¾]HQOHPHVLQHL]LQYHUPHNL©LQSDUROD\ó
GHYUHGóġóEóUDNPDNLVWHUVHQL]SDUROD\óGHáLġWLULUNHQROGXáXJLELPHYFXWSDUROD\ó
¸UQHáLPL]GH===ELOPHOLVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
3DUROD\óGHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQSURJUDPODPDPHQ¾V¾QGHDġDáóGDNLDGóPODUóL]OH\LQ
ĠLIUH
!LPOHFLQL
Ġ
2.WXġXQDEDVóQ

ĠLIUH
\LRQD\ODPDNL©LQ2
LOHDUDVóQGDNLDGóPODUGDD©óNODQGóáóJLEL(VNLVH©HQHáLQLVH©LQYHPHYFXWSDURODQó]ó
JLULQ*LULġOHULQL]L7$0$0LOHRQD\OD\óQ
(VNL
==
<HQL

ERġEóUDNDUDNSDUROD\óWWHPL]OH\LQ
*LULġNXWXFXáXQXE
%RġSDUROD\óRQD\OD\óQ2
2.WXġXQDEDVóQ
3DURODWHPL]OHQLUYH/2*2SURJUDPODPDPHQ¾V¾QHJHULG¸QHU
1RW
%XLġOHPSDURODLVWHPLQLGHYUHGóġóEóUDNóUYHEXQHGHQOHSDURODVó]HULġLPHL]LQYHULU
GHYUHGóġóEóUDNóQ
6RQUDNLX\JXODPDYH¸UQHNOHULPL]GHGDKDKó]OóLOHUOHPHNL©LQSDUROD\óG
ĠLIUH+DWDOó3DUROD
\DQOóġSDUROD\óJLUHUVHQL]YHEXJLULġL2
2.LOHRQD\ODUVDQó]/2*2%DVLFPRG¾OG¾]HQOHPH
PRGXQXD©PD]DQFDNSURJUDPODPDPHQ¾V¾QHJHULG¸QHU6L]GRáUXSDUROD\óJLULQFH\H
NDGDUEXG¸QJ¾NHQGLVLQLWHNUDUODU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
/2*2
\X$/,Ġ7,5PRGXQGDQ6723PRGXQD/2*27'¾]HULQGHQGHáLġWLUPH
$/,Ġ7,5PRGXQGDQ6723PRGXQD/2*27'¾]HULQGHQJH©Lġ\DSPDNL©LQHáHU
DWDQGó\VDSDURODJLULġLJHUHNLU$WDQDQELUSDURODYDUVDEXSDUROD\óELOPHOLVLQL]/2*2%DVLF
PRG¾OGHDWDQDQELUSDUROD\RNVD/2*27'WDUDIóQGDQELUSDURODJLULġL\DSPDQó]
LVWHQHFHNWLU
/2*2
\X$/,Ġ7,5PRGXQGDQ6723PRGXQDGHáLġWLUPHLġOHPLQL/2*27'¾]HULQGHQ
/2*2SDURODNRUXPDOóLNHQ\DSPDNL©LQDġDáóGDNLDGóPODUóL]OH\LQ
/2*27'¾]HULQGH((6&WXġXQDEDVDUDN/2*2
\X$/,Ġ7,5PRGXQGDQ6723
PRGXQDJH©LULQ/2*27'DġDáóGDNLPHQ¾\¾J¸VWHULU
!'XU
3DUDP$\DU
0VJ.RQILJ
$\DU
2.WXġXQDEDVóQ/2*27'DġDáóGDNLHNUDQóJ¸VWHULU
'XUG3UJ
!+D\óU
(YHW

WXġXQDEDVDUDNLPOHFL(YHWHWDġó\óQYH2
2.WXġXQDEDVóQ'RáUXSDUROD\óJLULQEX
==<DQOóġSDURODJLUHUVHQL]/2*27'$GóP
GHNLHNUDQDG¸QHU
GXUXPGD=
ĠLIUH"
==

2.WXġXQDEDVóQ/2*27'DQDPHQ¾\¾D©DU
3DURODJLULġHNUDQóQGDQ©óNPDNL©LQ2
!.XUXOXP
0VJ.RQILJ
%DġODW

/2*26723PRGXQDJH©HU
1RW
/2*27'KHUNDSDQGóáóQGDSDURODVóIóUODQóU7HNUDU©DOóġWóUGóáóQó]GDYHEXSDURODNRUXPDOó
IRQNVL\RQD$/,Ġ7,5
GDQ6723
DHULġWLáLQL]GH/2*27'¾]HULQGHSDURODJLUPHQL]
LVWHQHFHNWLU
/2*2GDKDVRQUD6723
WDQ$/,Ġ7,5
DJH©Lġ\DSWóáóQGD/2*2
\X/2*27'¾]HULQGHQ
6723PRGXQDGHáLġWLUPHNL©LQWHNUDUSDURODJLULġL\DSPDQó]LVWHQHFHNWLU%XLVWHP/2*2
7'¾]HULQGHKHUKDQJLELUWXġDEDVWóNWDQVRQUDELUGDNLNDGDQGDKDX]XQELUV¾UHJH©HUVH
\DSóODFDNWóU
/2*27'/2*2
\X6723
WDQ$/,Ġ7,5PRGXQDGDJH©LUHELOLUDQFDNEXGXUXPGDSDUROD
JHUHNPH]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
/2*2
QXQ$/,Ġ7,5PRGXQDJH©LULOPHVL
/2*2
\XEDġODWPDNL©LQDQDPHQ¾GH$/,Ġ7,5NRPXWXQXVH©LQ
(6&WXġXQDEDVóQ
$QDPHQ¾\HJHULG¸QPHNL©LQ(
%DġODW
!LPOHFLQL
%
2.WXġXQDEDVóQ

%DġODW
VH©HQHáLQHEDVóQ2
/2*2GHYUHSURJUDPóQó©DOóġWóUóUYHDġDáóGDNLHNUDQóJ¸VWHULU
$/,Ġ7,5PRGXQGD/2*2HNUDQDODQó
%DġODWPDHNUDQó7DULKYHPHYFXWJ¾QL©LQGHNL
0R VDDWVDGHFHJHU©HN]DPDQVDDWOLV¾U¾POHUL©LQ
7DULKYHVDDWD\DUODQPD]VDEX¸áH\DQóSV¸QHU
9H\D(NUDQGLMLWDOJLULġOHULQLEDġODWEN]%¸O¾P

WXġXQDEDVóQ
,
ႱႧ
*LULġOHU,,

*LULġOHU,,

*LULġOHU,,
WXġXQDEDVóQ
ႱႧ
4 óNóġODU44

óNóġODU44
WXġXQDEDVóQ
$,
ႱႧ

$QDORJJLULġOHU$,$,

WXġXQDEDVóQ
ႱႧ
$,

$QDORJJLULġOHU$,$,

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
$,

$QDORJJLULġOHU$,$,

WXġXQDEDVóQ
$4
ႱႧ
$QDORJ©óNóġODU$4LOD$4

WXġXQDEDVóQ
ႱႧ
0 %D\UDNODU00

00ED\UDNODUó

%D\UDNODU00
WXġXQDEDVóQ
ႱႧ
(6&&
Ⴃ
ႵႫ
'HYUHSURJUDPóQGDPDQ¾HOJH©LġL©LQ
LPOH©WXġX(6&WXġ
Ⴍ
ĠXVRUX\ODQHGHPHNLVWHQPLġWLU/2*2$/,Ġ7,5PRGXQGDPó"
$/,Ġ7,5PRGXQGD/2*2GHYUHSURJUDPóQó\¾U¾W¾U%XQX\DSPDNL©LQ/2*2LONRODUDN
JLULġOHUGHNLGXUXPXRNXUNXOODQóFóSURJUDPóDUDFóOóáóLOH©óNóġODUóQGXUXPXQXEHOLUOHUYH
D\DUODUóQó]DJ¸UHEXQODUóD©DU\DGDNDSDWóU
/2*2,2GXUXPXQXEXġHNLOGHJ¸VWHULU
, *LULġ©óNóġGXUXPX

WHUVL 4
*LULġ©óNóġGXUXPX

WHUVLQH
©HYULOPLġGHáLO

%X¸UQHNWHVDGHFH,,4YH4JLULġOHUL\¾NVHN
RODUDND\DUODQPóġWóU

(NUDQGDGXUXPJ¸VWHULPL
/ 6 6 6DQDKWDUóNDSDOóROGXáXQGD,
JLULġLQGHNLGXUXP\¾NVHN
WLU
%XQX¸UQHáLPL]L , , /2*2GHYUHSURJUDPóDUDFóOóáóLOH
NXOODQDUDNLQFHOH\HOLP ©óNóġGXUXPODUóQóKHVDSODU
,

%XGXUXPGDóNóġ4

4

ROGXáXQGD/2*2U¸OH4
L
4 D\DUODUYH4
HEDáOó\¾NJHULOLPOL
RODUDNYHULOLU

4
1

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
òNLQFLGHYUHSURJUDPó
%XQRNWD\DNDGDULONGHYUHSURJUDPóQó]óEDġDUóOóRODUDNROXġWXUGXQX]YHRQDELUDGYHUGLQL]
DU]XHWWL\VHQL]ELUSDURODDWDGóQó]%XE¸O¾PGHVL]HPHYFXWGHYUHSURJUDPODUóQóQQDVóO
GHáLġWLULOHFHáLQLYH¸]HOIRQNVL\RQODUóQQDVóONXOODQóODFDáóQóJ¸VWHUHFHáL]
%XLNLQFLGHYUHSURJUDPóQóNXOODQDUDNVL]HJ¸VWHUHFHNROGXNODUóPó]
Ⴠ 0HYFXWGHYUHSURJUDPóQDELUEORNHNOHPH
Ⴠ ]HOIRQNVL\RQL©LQELUEORNVH©PH
Ⴠ 3DUDPHWUHDWDPD
'HYUHOHULQGHáLġWLULOPHVL
òONGHYUHSURJUDPóQó¾]HULQGHED]óN¾©¾NGHáLġLNOLNOHUOHELUOLNWHLNLQFLVLL©LQELUND\QDNRODUDN
NXOODQDFDáó]
+HUġH\GHQ¸QFHLNLQFLGHYUHSURJUDPóL©LQGHYUHGL\DJUDPELUJ¸]DWóQ
/
'HYUHQLQELULQFLNóVPóQó]DWHQ
ELOL\RUVXQX]6YH6\¾N(
LD©PDN
6 6 . L©LQYHGDNLNDVRQUDNDSDWPDNL©LQ
NXOODQóODFDNRODQELUU¸OH\HDNóPYHULU
. (
1
%8/2*2L©HULVLQGHNLGHYUHSURJUDPóG¾]HQLGLU
ุ %X\HQL
,
EORNWXU
,
[ [ 4
3DU
òONGHYUHSURJUDPóQGDNXOODQPóġROGXáXPX]25EORáXQXYH4©óNóġU¸OHVLQLJ¸UHELOLUVLQL]
7HNIDUN\HQLG¾ġPHGHQJHFLNPHOL]DPDQU¸OHVLGLU
'HYUHSURJUDPóQóQG¾]HQOHQPHVL
/2*2
\XSURJUDPODPDPRGXQDJH©LULQ
%LUKDWóUODWPD
/2*2
$/,Ġ7,5
GD3DUDPHWUHDWDPDPRGXQDJLUPHNL©LQ( (6&WXġXQDEDVóQ
'
'XU
NRPXWXQX
VH©LQ2
2.LOHRQD\OD\óQGDKDVRQUD
!
LPOHFLQL
(
(YHW
VH©HQHáL¾]HULQHWDġó\óQYHWHNUDU
2.LOHRQD\OD\óQ'DKDID]ODGHWD\L©LQ/2*2NXOODQóPóL©LQG¸UWDOWóQNXUDO6D\ID
EDġOóáóQDEDNóQ
$QDPHQ¾GH3
3URJUDPVH©HQHáLQLVH©LQ
3URJUDPODPDPHQ¾V¾QGH' '¾]HQVH©HQHáLQLVH©LQ2
2.LOHRQD\OD\óQ6RQUD3
3UJ
2.LOHRQD\OD\óQ
'¾]OVH©HQHáLQLVH©LQYH2
*HUHNLUVHVRUJXODPDHNUDQóQGDSDURODQó]óJLULQYH7$0$0LOHRQD\OD\óQ
$UWóNPHYFXWGHYUHSURJUDPóQóGHáLġWLUHELOLUVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
%LUGHYUHSURJUDPóQDELUEORNHNOHPH
òPOHFL%DOWóQGDNL%LIDGHVL¾]HULQHJHWLULQ%25EORáXQXQQXPDUDVóGóU
òPOHFLKDUHNHWHWWLUPHNL©LQ

%4 E DVóQ

Ⴑ

<HQLEORáXEXNRQXPD\HUOHġWLUL\RUX]
2.LOHRQD\OD\óQ
2
/2*2%1OLVWHVLQLJ¸VWHULU

ൻ%14

6)OLVWHVLQLVH©PHNL©LQ WXġXQDEDVóQ
6)OLVWHVL¸]HOLġOHYEORNODUóQóL©HULU

ൻ6)4

7$0$0WXġXQDEDVóQ
òON¸]HOIRQNVL\RQEORáXJ¸VWHULOLU
%LU¸]HO\DGDWHPHOLġOHYEORáXVH©WLáLQL]GH/2*2
7UJ VL]HLOJLOLLġOHYEORáXQXJ¸VWHULU.DUHLPOH©EORN
3DU 4 ¾]HULQGH\HUOHġLNWLU
ႭYH\DႣWXġXQDEDVDUDNJHUHNOLEORáXVH©LQ

%ORáXQX]XVH©LQG¾ġPHGHJHFLNPHOL]DPDQU¸OHVLVRQUDNLġHNOHEDNóQó]YHGDKDVRQUD
2.WXġXQDEDVóQ

7$0$0
WXġXQDEDVPDGDQ¸QFH
EXUDGD7UJJLULġLJ¸VWHULOLU
% (NOHQHQEORáD%EORNQXPDUDVóDWDQóUòPOH©
% HNOHQHQEORáXQ¾VWJLULġLQGH\HUOHġLNWLU
5 4
3DU
'DKD¸QFH4
HEDáODQDQ%EORáXRWRPDWLNRODUDN\HQLEORáXQHQ¾VWJLULġLQHEDáODQóU
'LMLWDOJLULġOHULOHVDGHFHGLMLWDO©óNóġODUóYHDQDORJJLULġOHULOHVDGHFHDQDORJ©óNóġODUó
ELUOHġWLUHELOLUVLQL]$NVLWDNGLUGH
HVNL
EORNND\EROXU
'¾ġPHGHQJHFLNPHOLEORN¾©JLULġHVDKLSWLU(Q¾VWWHG¾ġPHGHQJHFLNPHOL]DPDQóEDġODWPDN
L©LQNXOODQGóáóQó]WHWLNOHPHJLULġL7UJEXOXQXUUQHáLPL]GH25EORáX%EóUDNPD
JHFLNPHVLQLWHWLNOHU=DPDQYH©óNóġUHVHWJLULġLQGHNLELUVLQ\DOLOHVóIóUODQóU3DUJLULġLQLQ7
SDUDPHWUHVLQGHG¾ġPHJHFLNPHV¾UHVLQLD\DUOD\óQ
UQHáLPL]GHG¾ġPHGHJHFLNPHIRQNVL\SQXQXQVóIóUODPDJLULġLQLNXOODQPó\RUX]YHEXJLULġL
ELU
[
NRQQHNW¸U¾LOHEHOLUWL\RUX]
% (NUDQEXġHNLOGHJ¸U¾QHFHNWLU
%
[ 4
3DU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
%ORNSDUDPHWUHOHULQLQDWDQPDVó
'¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVL7
\LD\DUOD\óQ
3DU¾]HULQGHGHáLOLVHLPOHFLEXVH©HQHN¾]HULQHWDġó\óQ \DGD WXġXQD
(áHULPOH©3
EDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
'¾]HQOHPHPRGXQDJH©PHNL©LQ2
/2*2SDUDPHWUHDWDPDSHQFHUHVLQGHSDUDPHWUHOHULJ¸VWHULU
DQODPó3DUDPHWUHJ¸VWHULOLUYH
SDUDPHWUHDWDPDPRGXQGD
%5 GHáLġWLULOHELOLU
7%EORN 7 V 5DQODPó%XEORNL©LQNDOóFóOóN
SDUDPHWUHVLELU
HWNLQOHġWLULOPLġWLU
]DPDQLġOHYLGLU
=DPDQGHáHUL =DPDQWDEDQó
=DPDQGHáHULQLGHáLġWLUPHNL©LQ
Ⴠ òPOHFL\HUOHġWLUPHNL©LQ YH WXġODUóQDEDVóQ
Ⴠ òOJLOLNRQXPGDGHáHULGHáLġWLUPHNL©LQ YH WXġODUóQDEDVóQ
2.WXġXLOHRQD\OD\óQ
Ⴠ *LULġOHULQL]L2
=DPDQóQD\DUODQPDVó
=DPDQó7 GDNLND\DD\DUOD\óQ
òPOHFLLONKDQH\HWDġó\óQ \DGD WXġXQDEDVóQ

UDNDPóQóVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
òPOHFLLNLQFLKDQH\HND\GóUóQ \DGD WXġXQDEDVóQ

UDNDPóQóVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
òPOHFL¾QLWH\HWDġó\óQ \DGD WXġXQDEDVóQ

P
ELULPLQLVH©LQGDNLNDL©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
3DUDPHWUHOHULQJ¸VWHULOPHVLJL]OHQPHVLSDUDPHWUHNRUXPDPRGX
3DUDPHWUH\LJ¸VWHUPHNJL]OHPHNYHSDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDGHáLġLNOLNOHULQHL]LQ
YHUPHNHQJHOOHPHNLVWL\RUVDQó]
òPOHFLNRUXPDPRGXQDWDġó\óQ \DGD WXġXQDEDVóQ
.RUXPDPRGXQXVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
(NUDQGDġXLIDGHJ¸U¾Q¾U
%5 %5
7 P 7 P
\DGD
.RUXPDPRGX=DPDQ .RUXPDPRGX=DPDQ
GHáHUL7SDUDPHWUHDWDPD GHáHUL7SDUDPHWUHDWDPD
PRGXQGDGHáLġWLULOHELOLU PRGXQGDJL]OHQLU

2.
*LULġOHULQL]LRQD\ODPDNL©LQ2
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
.DOóFóOóáóHWNLQOHġWLUPHGHYUHGóġóEóUDNPD
0HYFXWYHULOHULQL]LQHOHNWULNNHVLQWLVLQGHQVRQUDNDOóFóROPDVóQóLVWH\LSLVWHPHGLáLQL]LVH©PHN
L©LQ
òPOHFLNDOóFóOóND\DUODUóQDWDġó\óQ \DGD WXġXQDEDVóQ
.DOóFóOóND\DUóQóVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
%5 %
7 P 7 P
\DGD
.DOóFóOóN50HYFXWYHULOHU .DOóFóOóN0HYFXWYHULOHU
VDNODQóU VDNODQPD]

*LULġOHULQL]L2

1RW
.RUXPDPRGXKDNNóQGDGDKDID]ODELOJLL©LQ3DUDPHWUHNRUXPDVó6D\IDEDġOóáóQD
EDNóQ
.DOóFóOóNKDNNóQGDGDKDID]ODELOJLL©LQ.DOóFóOóN6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ
.RUXPDPRGXQXYHNDOóFóOóND\DUODUóQóVDGHFHSURJUDPODPDPRGXQGDGHáLġWLUHELOLUVLQL]
%XLġOHPSDUDPHWUHDWDPDPRGXQGD\ \DSóODPD]
%XNóODYX]GDNRUXPDPRGX\DGDYHNDOóFóOóN5\DGDD\DUODUóVDGHFH
EXQODUJHU©HNWHQGHáLġWLULOGLáLQGHHNUDQGDJ¸VWHULOLU
'HYUHSURJUDPóQóQGRáUXODQPDVó
4L©LQEXSURJUDPE¸O¾P¾ġXDQWDPDPODQGó/2*24©óNóġóQóJ¸VWHULU(NUDQGDELUNH]
GDKDGHYUHSURJUDPóQóJ¸U¾QW¾OH\HELOLUVLQL]'HYUHSURJUDPóQóJ¸]GHQJH©LUPHNL©LQWXġODUó
NXOODQóQ\DQLEORNWDQEORáDJH©PHNL©LQ \DGD WXġXQDELUEORNWDJLULġOHUDUDVóQGDJH©Lġ
L©LQ YH WXġODUóQDEDVóQ
3URJUDPODPDPRGXQXQNDSDWóOPDVó
òONGHYUHSURJUDPóQó]óROXġWXUGXáXQX]GDSURJUDPODPDPRGXQGDQQDVóO©óNóODFDáóQóQ
J¸VWHULOPLġROPDVóQDUDáPHQVL]HELUKDWóUODWPD
(6&WXġXQDEDVóQ
3URJUDPODPDPHQ¾V¾QHJHULG¸QPHNL©LQ(
(6&WXġXQDEDVóQ
$QDPHQ¾\HJHULG¸QPHNL©LQ(
%DġODW
!LPOHFLQL
%
2.WXġXQDEDVóQ

%DġODW
VH©HQHáLQHEDVóQ2
/2*2E¸\OHFH$/,Ġ7,5PRGXQDJHULG¸QHU
0R Ⴑ Ⴇ
YH\D WXġXQDEDVDUDNVD\IDODUGD
JH]LQHELOLUYH,2GXUXPODUóQóL]OH\HELOLUVLQL]

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
%LUEORáXQVLOLQPHVL
%EORáXQXGHYUHSURJUDPóQó]GDQVLOPHNYH%EORáXQXGRáUXGDQ4
HEDáODPDN
LVWHGLáLQL]LYDUVD\DOóP
%
ุ %
,
,
[ [ 4
3DU
$ġDáóGDNL\ROXL]OH\LQ
/2*2
ELUKDWóUODWPDRODUDN/2*2NXOODQóPóL©LQG¸UWDOWóQNXUDO6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ
'¾]HQ

'
2.

'¾]HQ
VH©HQHáLQLRQD\OD\óQ2
WXġXQDEDVóQ*HUHNLUVHSDURODQó]óJLULQYH2
2.LOHRQD\OD\óQ
3UJ'¾]O
VH©HQHáLQHEDVóQ \DGD WXġXQDEDVóQ

3
2.WXġXQDEDVóQ

3UJ'¾]O
òPOHFL%4JLULġLQLQ¾]HULQHJHWLULQ WXġXQDEDVóQ

%4

7$0$0LOHRQD\OD\óQ
ĠLPGL4©óNóġóQGD%EORáXQX%EORáXLOHGHáLġWLULQ<¸QWHP
ದ %1OLVWHVLQLVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
ದ %1OLVWHVLQLNDEXOHGLQ2
ದ
%
%
VH©HQHáLQHEDVóQ \DGD WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
ದ
%
6RQX©%EORáXVLOLQGL©¾QN¾EXEORNDUWóNGHYUH¾]HULQGHNXOODQóOPó\RU%EORáX©óNóġWD
GRáUXGDQ%LOHGHáLġWLULOGL
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
%ORNJUXSODUóQóQVLOLQPHVL
%YYH%EORNODUóQóDġDáóGDNLGHYUHSURJUDPóQGDQVLOPHNLVWHGLáLQL]LYDUVD\DOóPòNLQFL
GHYUHSURJUDPó6D\IDEDġOóáóQGDNLGHYUHSURJUDPóQDNDUġóOóNJHOLU
%
ุ %
,
,
[ [ 4
3DU

/2*2
'¾]HQ
VH©HQHáLQLVH©PHNL©LQ YH\D WXġXQDEDVóQ

'
2.

'¾]HQ
VH©HQHáLQLRQD\ODPDNL©LQ2
WXġXQDEDVóQ*HUHNLUVHSDURODQó]óJLULQYH2
2.LOHRQD\OD\óQ
3UJ'¾]O
VH©HQHáLQLVH©PHNL©LQ YH\D WXġXQDEDVóQ

3
2.WXġXQDEDVóQ

3UJ'¾]O
VH©HQHáLQLRQD\ODPDNL©LQ2
òPOHFL4
LQJLULġLQH\DQL%¾]HULQHJHWLUPHNL©LQ WXġXQDEDVóQ

%4

7$0$0LOHRQD\OD\óQ
ĠLPGL
[
NRQQHNW¸U¾Q¾%EORáX\HULQH4©óNóġóQD\HUOHġWLULQ%XQX\DSPDNL©LQ
ದ &ROLVWHVLQLVH©LQ YH\D WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
ದ &ROLVWHVLQLNDEXOHGLQ2
ದ
[[
LIDGHVLQLVH©LQ YH\D WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
ದ
[
VH©HQHáLQLX\JXOD\óQ2
6RQX©/2*2%EORáXQXVLOHU©¾QN¾EXEORNDUWóNGHYUHGHNXOODQóOPDPDNWDGóU/2*2
D\UóFD%
\HEDáOóW¾PEORNODUóEXGXUXPGD%EORáXQXGDVLOHU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
3URJUDPODPDKDWDODUóQóQG¾]HOWLOPHVL
/2*2
GDSURJUDPODPDKDWDODUóNROD\OóNODG¾]HOWLOHELOLU
(6&WXġXQDEDVDUDNELUDGóPJHULG¸QHELOLUVLQL]
Ⴠ *LULġKHQ¾]WDPDPODQPDGó\VD(
Ⴠ *LULġLWDPDPODGó\VDQó]VDGHFHDUó]DOóJLULġL\HQLGHQ\DSóODQGóUóQ
òPOHFLDUó]DOóNRQXPDJHWLULQ
'¾]HQOHPHPRGXRODUDNGHáLġWLULQ2
2.WXġXQDEDVóQ
'RáUXJLULġGHYUHVLQLJLULQ
%LUEORáXVDGHFHD\QóVD\óGDJLULġHVDKLSRODQELUEORNLOHGHáLġWLUHELOLUVLQL]%XQXQODELUOLNWH
HVNLEORáXVLOHELOLUYH\HQLELUEDġNDVóQóHNOH\HELOLUVLQL]+HUKDQJLELU\HQLEORáXVH©HELOLUVLQL]
$/,Ġ7,5'85'85PRGODUóDUDVóJH©LġL©LQDQDORJ©óNóġGHáHUOHULQLQVH©LOPHVL
/2*2$/,Ġ7,5PRGXQGDQ'85'85PRGXQDJH©WLáLQGHDQDORJ©óNóġODUGDNLGHáHUOHUL
NHQGLQL]EHOLUOH\HELOLUVLQL]
'¾]HQ
!LPOHFLQL
'
2.WXġXQDEDVóQ

'¾]HQ
LIDGHVLQLVH©LQ2
$4
¾]HULQHWDġó\óQ \DGD WXġXQDEDVóQ
!LPOHFLQL
$
2.WXġXQDEDVóQ

$4
LIDGHVLQLVH©LQ2
6WRS0G$4
!LPOHFLQL
6
2.WXġXQDEDVóQ

6WRS0G$4
LIDGHVLQLVH©LQ2
/2*2DġDáóGDNLHNUDQóJ¸VWHULU
!7DQóPOó
6RQ
6WRS0G$4
6RQ

òONLNLVóUDVH©LPOHULQL]LJ¸VWHULU$OWVóUDDQDORJ©óNóġNDQDOODUóL©LQDQOóND\DUóJ¸VWHULU
9DUVD\óODQD\DU
6RQ
GXU

7DQóPOó
\DGD
6RQ
VH©HQHáLQLVH©HELOLUVLQL]
6RQ
LIDGHVLDQDORJ©óNóġGHáHUOHULVRQ
GHáHUOHULQGHNDOóUYH
7DQóPOó
LIDGHVLLVHDQDORJ©óNóġGHáHUOHULEHOLUOLGHáHUOHUHD\DUODQóU
DQODPóQDJHOLU/2*2$/,Ġ7,5PRGXQGDQ'85'85PRGXQDJH©WLáLQGHD\DUODUD
EDáOóRODUDNDQDORJ©óNóġODUóQGHáHUOHULGHGHáLġLU
$U]XHGLOHQ©óNóġD\DUóQóVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
*LULġLQL]LRQD\OD\óQ2
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
%HOLUOLELUDQDORJ©óNóġGHáHULWDQóPODPD
òNLDQDORJ©óNóġóQGDEHOLUOLELUDQDORJGHáHULJ¸QGHUPHNL©LQ
7DQóPOó
!LPOHFLQL
7
2.WXġXQDEDVóQ

7DQóPOó
LIDGHVLQLRQD\OD\óQ2
$4
$4

òNLDQDORJ©óNóġóQKHUELULQHEHOLUOLELU©óNóġGHáHULJLULQ
2.WXġXQDEDVóQ
*LULġLQL]LRQD\ODPDNL©LQ2
$QDORJ©óNóġODUóQW¾U¾Q¾QWDQóPODQPDVó
$QDORJ©óNóġODUYDUVD\óODQGHáHURODUDN9P$\DGDP$RODELOLU
$QDORJ©óNóġODUóQW¾U¾Q¾WDQóPODPDNL©LQSURJUDPODPDPHQ¾V¾QGHQEDġOD\DUDNġXDGóPODUó
L]OH\LQ
'¾]HQ
!LPOHFLQL
'
2.WXġXQDEDVóQ

'¾]HQ
LIDGHVLQLVH©LQ2
$4
!LPOHFLQL
$
2.WXġXQDEDVóQ

$4
LIDGHVLQLVH©LQ2
$47¾U¾
!LPOHFLQL
$
2.WXġXQDEDVóQ

$47¾U¾
LIDGHVLQLVH©LQ2
/2*2¸UQHáLQDġDáóGDNLHNUDQóJ¸VWHULU
$4GHIDXOW
$4P$

+HUELUDQDORJNDQDOL©LQWDQóPODQDQW¾UJ¸VWHULOLU7¾U¾GHáLġWLUPHNL©LQDġDáóGDNLJLEL
GHYDPHGLQ
'HáLġWLUPHNLVWHGLáLQL]$4
LIDGHVLQLQ¾]HULQHJLGLQ \DGD WXġXQDEDVóQ
9DUVD\óODQó9P$
\DGDP$LIDGHVLQLVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
6H©LPLQL]LRQD\OD\óQ2
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
'HYUHSURJUDPóQóQYHSDURODQóQVLOLQPHVL
'HYUHSURJUDPóQóYHHáHUWDQóPODQPóġLVHSDUROD\óVLOPHNL©LQ
/2*2
\XSURJUDPODPDPRGXQDJH©LULQDQDPHQ¾
!3URJUDP /2*2DQDPHQ¾\¾D©DU
.DUW
.XUXOXP
%DġODW

$QDPHQ¾GH YH\D WXġXQDEDVDUDN
!
LPOHFLQL
3
3URJUDP
VH©HQHáL¾]HULQHWDġó\óQ
2.WXġXQDEDVóQ
!'¾]HQ /2*2SURJUDPODPDPHQ¾V¾QHJH©HU
3UJWHPL]OH
ĠLIUH
0VJ.RQILJ

3UJWHPL]OH
VH©HQHáL¾]HULQHWDġó\óQ YH\D
!
LPOHFLQL
3
WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ

3UJWHPL]OH
3UJWHPL]OH
!+D\óU
(YHW

+D\óU
LIDGHVL¾]HULQHJHWLULQYH
'HYUHSURJUDPóQóQVLOLQPHVLQLLSWDOHWPHNL©LQ
!
LPOHFLQL
+
2.WXġXQDEDVóQ
'HYUHSURJUDPóQóEHOOHNWHQVLOPHNLVWHGLáLQL]GHQHPLQVHQL]
(YHW
!LPOHFLQL
(
2.WXġXQDEDVóQ
ĠLIUH" 'HYUHSURJUDPóQó]óQNDVóWVó]RODUDN
== VLOLQPHVLQL¸QOHPHNL©LQSDURODQL]LJLUPHQL]
LVWHQLUELUWDQHDWDGó\VDQó]

3DURODQó]óJLULQ
2.WXġXQDEDVóQ'HYUHSURJUDPóYHSDURODVLOLQLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
2WRPDWLN\D]VDDWLNóġVDDWLJH©LġLQLHWNLQOHġWLUHELOLUYH\DGHYUHGóġóEóUDNDELOLUVLQL]
Ⴠ SDUDPHWUHDWDPDPRGXQGD$\DUPHQ¾NRPXWXQX©DáóUDUDN
Ⴠ SURJUDPODPDPRGXQGD.XUXOXPPHQ¾NRPXWXQX©DáóUDUDN
3URJUDPODPDPRGXQGDRWRPDWLN<.6DDWL*H©LġLQLHWNLQOHġWLUPHGHYUHGóġóEóUDNPDL©LQ
/2*2
.XUXOXP
PHQ¾NRPXWXQXVH©PHNLVWL\RUVXQX] YH\D WXġXQD
$QDPHQ¾GHVLQL]YH
.
EDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ

.XUXOXP
6DDW
!LPOHFLQL
6
2.WXġXQDEDVóQ

6DDW
!LPOHFLQL
<
<.=DPDQó
2.WXġXQDEDVóQ

<.=DPDQó
!$©óN
.DSDOó
<.=DPDQó
.DSDOó

2WRPDWLN<.6DDWLJH©LġLPHYFXWD\DUóDOWVDWóUGDJ¸VWHULOLU9DUVD\óODQD\DU
.DSDOó
GóU
GHYUHGóġó
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGDRWRPDWLN<.6DDWLJH©LġLQLHWNLQOHġWLUPHGHYUHGóġóEóUDNPDL©LQ
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGDRWRPDWLN<.6DDWLJH©LġLQLHWNLQOHġWLUPHNGHYUHGóġóEóUDNPDN
LVWL\RUVDQó]SDUDPHWUHDWDPDPHQ¾V¾QGH
$ $\DU
VH©HQHáLQLGDKDVRQUDGD
6 6DDW
YH
<
<.
=DPDQó
PHQ¾OHULQLVH©LQ$UWóNRWRPDWLN<.6DDWLJH©LġLQLHWNLQOHġWLUHELOLUGHYUHGóġó
EóUDNDELOLUVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
<D]VDDWLNóġVDDWLJH©LġLQLHWNLQOHġWLUPH
%XJH©LġLHWNLQOHġWLUPHNYHSDUDPHWUHOHULQLWDQóPODPDNYH\DD\DUODPDNLVWL\RUVXQX]
!LPOHFLQL
$©óN
2.WXġXQDEDVóQ

$©óN
(8

$U]XHGLOHQJH©LġLVH©LQ YH\D WXġXQDEDVóQ
(NUDQGDJ¸U¾QHQLQDQODPóQHGLU"
(8
$YUXSD\D]VDDWLEDġODQJóFóQóYHELWLġLQLWHPVLOHGHU
Ⴠ
(
8.
òQJLOWHUH\D]VDDWLEDġODQJóFóQóYHELWLġLQLWHPVLOHGHU
Ⴠ
8
Ⴠ
8
86
%LUOHġLN'HYOHWOHU
GH
GHQ¸QFHNL\D]VDDWLEDġODQJóFóQóYHELWLġLQLWHPVLOHGHU
Ⴠ
86
%LUOHġLN'HYOHWOHU
GHYHVRQUDNL\óOODUGDNL\D]VDDWLEDġODQJóFóQóYHELWLġLQL
WHPVLOHGHU
$86
$YXVWUDO\D\D]VDDWLEDġODQJóFóQóYHELWLġLQLWHPVLOHGHU
Ⴠ
$
$867$6
$YXVWUDO\D7D]PDQ\D\D]VDDWLEDġODQJóFóQóYHELWLġLQLWHPVLOHGHU
Ⴠ
$
Ⴠ
1
1=
<HQL=HODQGD\D]VDDWLEDġODQJóFóQóYHELWLġLQLWHPVLOHGHU
Ⴠ %XUD\DKHUKDQJLELUD\J¾QYH]DPDQGLOLPLIDUNóJLUHELOLUVLQL]
$ġDáóGDNLWDEOR¸QD\DUG¸Q¾ġ¾POHULQLOLVWHOHPHNWHGLU

<D]VDDWLEDġODQJóFó <D]VDDWLELWLġL =DPDQGLOLPL
IDUNó˂
(8 0DUW
óQVRQ3D]DUóൺ (NLP
LQVRQ3D]DUóൺ 'DN
8. 0DUW
óQVRQ3D]DUóൺ (NLP
LQVRQ3D]DUóൺ 'DN
86 1LVDQ
óQLON3D]DUóൺ (NLP
LQVRQ3D]DUóൺ 'DN
86 0DUW
óQLNLQFL3D]DUó .DVóP
óQLON3D]DUóൺ 'DN
ൺ
$86 (NLP
LQVRQ3D]DUó 0DUW
óQVRQ3D]DUóൺ 'DN
ൺ
$86 (NLP
LQLON3D]DUóൺ 0DUW
óQVRQ3D]DUóൺ 'DN
7$6
1= (NLP
LQLON3D]DUóൺ 0DUW
óQ¾©¾QF¾3D]DUó 'DN
ൺ
]HOOHġWLULOPLġD\YHJ¾Q ]HOOHġWLULOPLġD\YHJ¾Q=DPDQ .XOODQóFóWDQóPOó
ൺ=DPDQGLOLPL GLOLPLIDUNóൺ=DPDQ GDNLNDFLQVLQGHQ
IDUNó GLOLPLIDUNó ©¸]¾Q¾UO¾N
1RW
LOHGDNLNDDUDVóQGDELU]DPDQGLOLPLIDUNó˂EHOLUOH\HELOLUVLQL]
86VH©LPLVDGHFH%$VHULVLQGHQLWLEDUHQ¾UHWLOPLġ/2*2FLKD]ODUóQGD
GHVWHNOHQPHNWHGLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
)DU]HGHOLP$YUXSD\D]VDDWLNóġVDDWLJH©LġLQLHWNLQOHġWLUPHNLVWL\RUVXQX]
(8

!
LPOHFLQL
(
2.WXġXQDEDVóQ

(8
!$©óN
.DSDOó
<.=DPDQó
$©óNൺ(8

/2*2$YUXSD<.6DDWLJH©LġLQLQHWNLQROGXáXQXEHOLUWLU
.XOODQóFóWDUDIóQGDQWDQóPODQDQSDUDPHWUHOHU
3DUDPHWUHOHUGHQJH©LġOHUGHQKL©ELUL¾ONHQL]HX\JXODQPó\RUVDEXQODUó

PHQ¾¸áHVL
DOWóQGDQ\DSDELOLUVLQL]%XQX\DSPDNL©LQ
2.WXġXQDEDVóQ

$©óN
LIDGHVLQLELUNH]GDKDRQD\OD\óQ2

!
LPOHFLQL

VH©HQHáL¾]HULQHWDġó\óQ YH\D LIDGHVLQHEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
0HQ¾PDGGHVLQLVH©LQ

2
òPOH©NR\XUHQNNDUH
00'' $\00YH*¾Q''

<D]VDDWLEDġODQJóFó
<D]VDDWLELWLġL
˂ PLQ òVWHGLáLQL]]DPDQGLOLPLIDUNó>GDNLND@

ĠXSDUDPHWUHOHULD\DUODPDNLVWHGLáLQL]LYDUVD\DOóP<D]VDDWLEDġODQJóFó 0DUW\D]VDDWL
ELWLġL .DVóP]DPDQIDUNóGDNLND
9HULOHULġXġHNLOGHJLUPHOLVLQL]
Ⴠ .R\XUHQNNDUHLPOHFLKDUHNHWHWWLUPHNL©LQ YH\D WXġXQDEDVóQ
Ⴠ òPOH©NRQXPXQGDNLGHáHULGHáLġWLUPHNL©LQ YH WXġODUóQDEDVóQ
00''
0DUW
.DVóP
˂ PLQ GDN]DPDQIDUNó

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
Ⴠ 7¾PJLULġOHULQL]L2
<D]VDDWLNóġVDDWLJH©LġLQL¸]HOOHġWLUPLġEXOXQX\RUVXQX]/2*2(NUDQó
QGDġLPGLġXLIDGH
J¸U¾QW¾OHQLU
!$©óN
.DSDOó
<.=DPDQó
$©óNൺ

/2*2\D]VDDWLNóġVDDWLJH©LVLQLQHWNLQROGXJXQXYHNXOODQóFóWDUDIóQGDQWDQóPODQDQ
SDUDPHWUHOHULQ

D\DUODQGóáóQóJ¸VWHUPHNWHGLU
1RW
%XPHQ¾GH\D]VDDWLNóġVDDWLJH©LġLQLGHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQ2
2.WXġXLOH
.DSDOó
LIDGHVLQL
RQD\ODPDQó]\HWHUOLGLU

1RW
<D]VDDWLNóġVDDWLJH©LġLVDGHFH/2*2©DOóġóUNHQ$/,Ġ7,5YH\D'85'85GXUXPXQGD
\DSóODELOLU%XIRQNVL\RQ/2*2NRUXQPXġNXOODQóPGD6D\IDLNHQ©DOóġPD]
6HQNURQL]DV\RQ
/2*2LOHEDáOóLOHWLġLPPRG¾O¾(,%.1;DUDVóQGDNL]DPDQVHQNURQL]DV\RQXYHUVL\RQ
$$
GHQLWLEDUHQHWNLQOHġWLULOHELOLUGHYUHGóġóEóUDNóODELOLU
Ⴠ SDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDD\DUPHQ¾V¾\DUGóPó\OD6DDWPHQ¾¸áHVL
Ⴠ SURJUDPODPDPRGXQGDNXUXOXPPHQ¾V¾\DUGóPó\OD6DDWPHQ¾¸áHVL
6HQNURQL]DV\RQHWNLQOHġWLULOGLáLQGH/2*2(,%.1;LOHWLġLPPRG¾O¾QGHQJ¾QL©LQGHNLVDDWL
DODELOLUYHUVL\RQ$$
GHQLWLEDUHQ
6HQNURQL]DV\RQHWNLQOHġWLULOGLáLQGH\DGDGHYUHGóġóEóUDNóOGóáóQGDHOHNWULNYHULOGLáLQGH
JHQLġOHWPHPRG¾OOHULQHVDDWEDġó'85'85YH$/,Ġ7,5PRGXYH72'GHáLġWLáLQGH

6DDW$\DUOD
\¾U¾W¾OG¾NWHQ\DGD\D]VDDWLNóġVDDWLJH©LġLQGHQVRQUDJ¾QL©LVDDW
J¸QGHULOLU
1RW
'LMLWDO\DGDDQDORJJHQLġOHWPHPRG¾O¾QHVDKLSDQFDN(,%.1;LOHWLġLPPRG¾O¾EXOXQPD\DQ
YHUVL\RQ$$
GHQLWLEDUHQELU/2*2%DVLFPRG¾O¾Q¾NXOODQóUNHQ]DPDQ
VHQNURQL]DV\RQXHWNLQR ROPDPDOóGóU=DPDQVHQNURQL]DV\RQXQXQGHYUHGóġóROXSROPDGóáóQó
NRQWUROHWPHOLVLQL]
6HQN

.DSDOó
RODUDND\DUODQPDOóGóU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
3URJUDPODPDPRGXQGDVHQNURQL]DV\RQXHWNLQOHġWLUPHNGHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQ
/2*2
.XUXOXP
LIDGHVLQLVH©PHNLVWL\RUVXQX] \DGD WXġXQDEDVóQ
$QDPHQ¾GHVLQL]YH
.
2.WXġXQDEDVóQ

.XUXOXP
!LPOHFLQL
6
6DDW
2.WXġXQDEDVóQ

6DDW
6HQN
!LPOHFLQL
6
2.WXġXQDEDVóQ

6HQN
LIDGHVLQLX\JXOD\óQ2
!$©óN
.DSDOó
6HQN
.DSDOó

2WRPDWLNVHQNURQL]DV\RQIRQNVL\RQXQXQPHYFXWD\DUóDOWVDWóUGDJ¸U¾QW¾OHQLU9DUVD\óODQ
D\DU
.DSDOó
\DQLGHYUHGóġó
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGDVHQNURQL]DV\RQXHWNLQOHġWLUPHNGHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQ
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGDRWRPDWLNVHQNURQL]DV\RQXHWNLQOHġWLUPHNGHYUHGóġóEóUDNPDN
LVWL\RUVDQó]SDUDPHWUHDWDPDPHQ¾V¾QGH
$ $\DU
6 6DDW
YH
6
6HQN

PHQ¾OHULQLVH©LQ$UWóNRWRPDWLNVHQNURQL]DV\RQXHWNLQOHġWLUHELOLUGHYUHGóġóEóUDNDELOLUVLQL]
6HQNURQL]DV\RQXHWNLQOHġWLUPH
6HQNURQL]DV\RQXHWNLQOHġWLUPHNLVWL\RUVXQX]
$©óN
!LPOHFLQL
$
2.WXġXQDEDVóQ

$©óN
!$©óN
.DSDOó
6HQN
$©óN

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
/2*2
GDGHYUHSURJUDPóER\XWXEHOOHNDODQó\ODVóQóUOóGóUEORNODUWDUDIóQGDQNXOODQóODQ
EHOOHN
%HOOHNVDKDODUó
Ⴠ 3URJUDPEHOOHáL
/2*2GHYUHSURJUDPóQó]GDVDGHFHVóQóUOóVD\óGDEORNROXġWXUPDQó]DLPNDQWDQóU
òNLQFLVóQóUODPDELUGHYUHSURJUDPóQóQL©HUHELOHFHáLPDNVLPXPED\WVD\óVó\ODLOJLOLGLU
.XOODQóODQPDNVLPXPED\WVD\óVóLOJLOLIRQNVL\RQEORNODUóL©LQNXOODQóODQED\WVD\óVó
HNOHQHUHNEHOLUOHQHELOLU
Ⴠ .DOóFóEHOOHN5HP
%XDODQGD/2*2NDOóFóROPDVóJHUHNHQGHáHUOHUL¸UQHáLQVDDWVD\DFóGHáHULQLVDNODU
.DOóFóOóáóVH©LPHEDáOóEORNODUGDEXEHOOHNVDKDVóQóVDGHFHEXIRQNVL\RQHWNLQVHNXOODQóQ
/2*2¾]HULQGHNLNXOODQóODELOLUND\QDNODU
/2*2
GDELUGHYUHSURJUDPóDġDáóGDNLPDNVLPXPND\QDNODUóNXOODQDELOLU

%D\W %ORNODU 5(0

/2*2EHOOHNNXOODQóPóQóL]OHUYHOLVWHGHQVDGHFH\HWHUOLEHOOHNDODQóVDáOD\DELOHFHNRODQ
IRQNVL\RQODUóVXQDU
%HOOHNJHUHNVLQLPOHUL
$ġDáóGDNLWDEORWHPHOYH¸]HOIRQNVL\RQEORNODUóL©LQEHOOHNJHUHNVLQLPOHULQL¸]HWOHPHNWHGLU

)RQNVL\RQ 3URJUDP 5HP
EHOOHáL EHOOHN
7HPHOIRQNVL\RQODU
$1'9(
1$1'9(GHáLO
259(<$
1259(<$GHáLO
;25¸]HO9(<$
127GHáLOOOHPH

]HOIRQNVL\RQODU
=DPDQOD\óFóODU
HNPHGHJHFLNPH
'¾ġPHGHJHFLNPH
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
)RQNVL\RQ 3URJUDP 5HP

EHOOHáL EHOOHN
5DVWJHOHMHQHUDW¸U
6D\D©ODU
òġOHWLPVDDWLVD\DFó
(ġLNWHWLNOH\LFL
$QDORJ
$QDORJGHáHUL]OHPH
$QDORJDPSOLILNDW¸U
$QDORJPDWK
$QDORJ©RNOD\óFó
$QDORJUDPSD
3,GHQHWOH\LFL
'LáHUOHUL
.LOLWOHPHU¸OHVL
'DUEHU¸OHVL
0HVDMPHWLQOHUL
0HQ¾WXġX
6KLIWUHJLVWHU
.DOóFóOóNHWNLQOHġWLULOPLġLVH5HPEHOOHNWHNLED\WODU
%HOOHNDODQODUóQóQNXOODQóPó
6LVWHP\HQLELUEORJXQGHYUHSURJUDPóQDHNOHQPHVLQHL]LQYHUPH\HUHN\HWHUVL]KDIó]D
EXOXQGXáXQXEHOLUWHFHNWLU/2*2VDGHFHKDIó]DQóQHOYHUGLáLER\XWWDNLEORNODUóQNXOODQóPóQD
L]LQYHULU/2*2EHOOHNDODQóELUEORNOLVWHVLQGHQVH©WLáLQL]KHUKDQJLELULODYHEORáXVDNODPDN
L©LQ\HWHUVL]LVHVLVWHPEXOLVWH\HHULġLPLUHGGHFHNWLU
%HOOHNDODQóWDPDPHQNXOODQóOPóġVDGHYUHSURJUDPóQó]óHQX\JXQKDOHJHWLULQ\DGDLNLQFLELU
/2*2NXUXQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
%HOOHNJHUHNVLQLPOHULQLKHVDSODPD
%LUGHYUHQLQEHOOHNJHUHNVLQLPOHULQLKHVDSODUNHQGDLPDEHOOHáLQD\UóD\UóDODQODUóQóGLNNDWH
DOóQ
UQHN
%D\W 5(0
%D\W 5(0

%
%
1R %
1R ุ
1R [
% [ 4
,
,
3DU
%
%
,
,
[ 3DU 4

UQHNGHYUHSURJUDPóQGDEXOXQDQODU

%ORNQR )RQNVL\RQ %HOOHNDODQó
%D\W %ORNODU 5(0
% 259(<$
% $1'9(
% +DIWDOóN]DPDQOD\óFó
% HNPHGHJHFLNPH
% 0HUGLYHQD\GóQODWPDDQDKWDUó
% $1'9(
'HYUHSURJUDPóWDUDIóQGDQNXOODQóODQ
ND\QDNODU
/2*2
GDEHOOHNDODQóVóQóUODUó
/2*2
GDNXOODQóOPD\DGHYDPHGLOHQOHU
.DOóFóRODUDN\DSóODQGóUóOPóġ
%XGHYUHSURJUDPóQóQ/2*2
\DVóáGóáóDQODPóQDJHOLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
QXQSURJUDPODQPDVó
.XOODQóODELOLUEHOOHNDODQóQóQJ¸VWHULOPHVL
/2*2VL]HERġEHOOHNDODQóPLNWDUóQóJ¸VWHULU
/2*2
'¾]HQ

'
2.WXġXQDEDVóQ

'¾]HQ
LIDGHVLQLNDEXOHGLQ2
+DIó]D"

+
2.WXġXQDEDVóQ

+DIó]D"
LIDGHVLQLNDEXOHGLQ2
%Rġ+DIó]D
%D\W
%ORN
5HP

&LKD]NLWDEó$(

/2*2IRQNVL\RQODUó

/2*2SURJUDPODPDPRGXQGDDġDáóGDNLOLVWHOHUGHG¾]HQOHQPLġRODQ©HġLWOLHOHPDQODU
VXQPDNWDGóU
Ⴠ ൻ&R.RQQHNW¸UOLVWHVL.RQQHNW¸U6D\ID
Ⴠ ൻ*)9(9(<$7HPHOIRQNVL\RQODUóQOLVWHVL6D\ID
Ⴠ ൻ6)]HOIRQNVL\RQODUóQOLVWHVL6D\ID
Ⴠ ൻ%1'HYUHSURJUDPóQGD\DSóODQGóUóOPóġRODQ\HQLGHQNXOODQóODELOLUEORNODUóQOLVWHVL
/LVWHOHULQL©HULáL
%¾W¾QOLVWHOHU/2*2
GDPHYFXWRODQHOHPDQODUóJ¸VWHULU*HQHOOLNOHEXQODUE¾W¾Q
NRQQHNW¸UOHULWHPHOIRQNVL\RQODUóYH¸]HOIRQNVL\RQODUóNDSVDPDNWDGóUൻ%1OLVWHVL/2*2
GD
ROXġWXUPXġROGXáXQX]W¾PEORNODUóJ¸VWHULU
+HUġH\J¸VWHULOPL\RULVH
/2*2ġXGXUXPODUGDE¾W¾QHOHPDQODUóJ¸VWHUPH]
Ⴠ %DġNDEORNODUóQHNOHQHPH\HFHáLGXUXPGD
%XGXUXP\D\HWHUOLEHOOHNDODQóNDOPDGóáóQóQYH\DPDNVLPXPEORNVD\óVóQDXODġóOGóáóQóQ
ELUJ¸VWHUJHVLGLU
Ⴠ ]HOELUEORáDDLWEHOOHNDODQóJHUHNVLQLPL6D\ID/2*2
GDPHYFXWRODQNXOODQóODELOLU
DODQóDġó\RUVD
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
6DELWOHUYHNRQQHNW¸UOHU&RJLULġOHUL©óNóġODUóLġDUHWOHULYHVDELWJHULOLPVHYL\HOHULQL
VDELWOHULJ¸VWHULU
*LULġOHU
'LMLWDOJLULġOHU
'LMLWDOJLULġOHU,,KDUIL\OHWDQóPODQóU'LMLWDOJLULġOHULQQXPDUDVó,,PRQWDMVóUDODUóQDJ¸UH
/2*2%DVLFYHGLáHUEDáOóGLMLWDOPRG¾OOHUHDLWJLULġNRQQHNW¸UOHULQLQQXPDUDVóQDNDUġóOóN
JHOLU/2*2/2*2R/2*25&YH/2*25&RYHUVL\RQODUóQDDLW,,
,YH,Kó]OóGLMLWDOJLULġOHULKó]OóVD\óFóODURODUDNNXOODQóODELOLU
$QDORJJLULġOHU
/2*2/2*2R/2*25&YH/2*25&RYHUVL\RQODUó,,,YH,
$,$,$,YH$
JLULġOHULLOHGRQDWóOPóġWóUYHEXJLULġOHUD\UóFD$ $,JLULġOHULRODUDNNXOODQóOPDN
¾]HUHGHSURJUDPODQDELOLU%DVLF0RG¾OGH$OVVD\óVóQóQD\DUODQPDVó6D\ID
EDġOóáóQGDD©óNODQGóáóJLELKHPLNLDQDORJJLULġL$,YH$,KHPGHG¸UWJLULġLQW¾P¾Q¾GH
NXOODQPDNL©LQEXPRG¾OOHUL\DSóODQGóUDELOLUVLQL],,,YH,JLULġOHULQGHNLVLQ\DOOHUGLMLWDO
GHáHUOHURODUDN\RUXPODQóU$,$,$,YH$,JLULġOHULQGHNLVLQ\DOOHUDQDORJGHáHUOHURODUDN
\RUXPODQóU$,
¾Q,
HYH$,
¾Q,
\HNDUġóOóNJHOPHNWHGLU%XQXPDUDODQGóUPD%$
VHULVLQGHPHYFXWRODQ$,
LQ,
\HYH$,
QLQ,
H¸QGHNLNDUġóOóNJHOPH¸]HOOLáLQLPXKDID]D
HWPHNWHGLU%DáOóDQDORJPRG¾O¾QJLULġOHULPHYFXWRODQDQDORJJLULġOHUHJ¸UHQXPDUDODQGóUóOóU
UQHNNXUXOXPODUL©LQ0DNVLPXPNXUXOXP6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ3URJUDPODPD
PRGXQGDDQDORJJLULġDODQ¸]HOELUIRQNVL\RQXQJLULġVLQ\DOLQLVH©WLáLQL]GH/2*2WDUDIóQGDQ
$,$,DQDORJJLULġOHUL$0$0DQDORJLġDUHWOHU$4YH$4DQDORJ©óNóġODUYHDQDORJ
©óNóġOóIRQNVL\RQEORNQXPDUDODUóVXQXOXU
óNóġODU
'LMLWDO©óNóġODU
'LMLWDO©óNóġODU4
4KDUIL\OHWDQóPODQóUóNóġQXPDUDODUó444PRQWDMVóUDODUóQDJ¸UH
/2*2%DVLFYHGLáHUJHQLġOHWPHPRG¾OOHULQGHEXOXQDQ©óNóġNRQQHNW¸UOHULQLQQXPDUDODUóQD
NDUġóOóNJHOPHNWHGLU$ġDáóGDNLUHVPHEDNóQó]
%XUDGDNXOODQóODELOLUDGHWGDKDERġ©óNóġEXOXQPDNWDGóU%XQODU[[KDUIL\OHWDQóPODQóUYHELU
GHYUHSURJUDPóQGDWHNUDUNXOODQóODPD]¸UQHáLQED\UDNODUóQDNVLQH/LVWHGH
SURJUDPODQPDPóġW¾PERġ©óNóġODUYHKHQ¾]\DSóODQGóUóOPDPóġELUERġ©óNóġJ¸VWHULOPLġWLU
%LUERġ©óNóġ¸UQHáLQVDGHFHPHVDMPHWQLGHYUHSURJUDPóL©LQ¸QHPOLELUSDU©DROGXáX
GXUXPODUGD0HVDMPHWLQOHUL6D\ID¸]HOIRQNVL\RQXL©LQID\GDOóROXU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
$QDORJ©óNóġODU
$QDORJ©óNóġODU$
$4KDUIOHUL\OHWDQóPODQóUòNLDQDORJ©óNóġPHYFXWWXU$4YH$4%LUDQDORJ
©óNóġVDGHFHELUIRQNVL\RQXQDQDORJJLULġLELUDQDORJLġDUHW$0\DGDELUDQDORJ©óNóġ
NRQQHNW¸U¾LOHEDáODQDELOLU
$ġDáóGDNLġHNLOGHELU/2*2\DSóODQGóUPDVóGHYUHSURJUDPóL©LQJLULġYH©óNóġODUóQ
QXPDUDODQGóUóOPDVóJ¸VWHULOPLġWLU
Girişler
/ 0 $, $, , , , , $, $, / 0 , , , , / 0 / 0 / 0 , , , , / 0 / 0
5816723 5816723 5816723 5816723
3( 3(
1 2 1 2 1 2 1 2
4 4 ,1387[9P$ 4 4 287387[9RUP$
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 9 M1 I1 V2+ 0 ,
4 4 4 4 4 4 $, 0 8 $, 0 8 4 4 AQ1 AQ2
Çıkışlar Analog girişler Analog çıkışlar

%D\UDNEORNODUó
%D\UDNEORNODUó0
0\DGD$ $0KDUIOHUL\OHWDQóPODQóU%D\UDNODUVDQDO©óNóġODUROXSJLULġOHULQLQ
GHáHULQL©óNóġDYHULUOHU/2*2
GDGLMLWDOED\UDN00YHDQDORJED\UDN$0
$0EXOXQPDNWDGóU
%DġODQJó©ED\UDáó
0ED\UDáóNXOODQóFóSURJUDPóQóQLONWDUDPDVóQGDVHWNRQXPXQGDGóUYHEXQHGHQOHGHYUH
SURJUDPóQGDEDġODQJó©ED\UDáóRODUDNNXOODQóODELOLU%XVLQ\DOGHYUHSURJUDPóQóQLONWDUDPDVó
VRQDHUGLáLQGHRWRPDWLNRODUDNVóIóUODQóU
0ED\UDáóD\UóFDGLáHUED\UDNODUJLELVHWHWPHVLOPHYHGHáHUOHQGLUPHSURVHG¾UOHULQLQ
W¾P¾QGHNXOODQóODELOLU
$UNDóġóNED\UDNODUó0YH0
0ED\UDáó/2*2(NUDQó
QóQDUNDóġóáóQóNRQWUROHGHU0ED\UDáó/2*27'
QLQDUND
óġóáóQóNRQWUROHGHU
8\DUó/2*27'DUNDóġóN¸PU¾VDDWWLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
0HVDMPHWQLNDUDNWHUVHWLLġDUHWL0
0ED\UDáó/2*2
QXQPHVDMPHWLQOHULQLJ¸VWHUPHNL©LQNXOODQGóáóLNLNDUDNWHUVHWLDUDVóQGD
VH©LP\DSDU'XUXP.DUDNWHU6HWL
HGXUXP.DUDNWHU6HWL
\HNDUġóOóNJHOLU0
ORZLVHVDGHFH.DUDNWHU6HWLL©LQ\DSóODQGóUóODQPHVDMPHWLQOHULJ¸VWHULOHFHNWLU0
KLJKLVHVDGHFH.DUDNWHU6HWLL©LQ\DSóODQGóUóODQPHVDMPHWLQOHULJ¸VWHULOHFHNWLU'HYUH
SURJUDPóQD0
\LGDKLOHWPH]VHQL]PHVDMPHWLQOHUL0VM<DSóODQGóUPDPHQ¾V¾\DGD
/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQGDQVH©WLáLQL]NDUDNWHUVHWLQGHJ¸VWHULOLU
1RW
%D\UDáóQ©óNóġóKHU]DPDQ¸QFHNLSURJUDPG¸QJ¾V¾Q¾QVLQ\DOLQLWDġóU%XGHáHUD\Qó
SURJUDPG¸QJ¾V¾L©LQGHGHáLġPH]
6KLIW5HJLWHUELWOHUL
/2*2VHNL]ND\óW6KLIW5HJLVWHUELWL6LOD6LOHGRQDWóOPóġROXSEXELWOHUGHYUH
SURJUDPóQGDVDOWRNXQXU¸]HOOLNWHDWDQóUODU6KLIW5HJLVWHUELWOHULQLQL©HULáLVDGHFH6KLIW
5HJLVWHU6D\ID¸]HOIRQNVL\RQXYDVóWDVó\ODGHáLġWLULOHELOLU
òPOH©WXġODUó
'¸UWLPOH©WXġXPHYFXWWXU& & & YH& & &XUVRUòPOH©òPOH©WXġODUó
GHYUHSURJUDPóQGDGLáHUJLULġOHUOHD\QóġHNLOGHSURJUDPODQóU6LVWHP$/,Ġ7,5
PRGXQGD\NHQ6D\IDNDUġóOóNJHOHQHNUDQGDYHDNWLIPHVDMPHWQLL©LQGH(6&7Xġ
LPOH©WXġODUóQóD\DUOD\DELOLUVLQL]òPOH©WXġODUóDQDKWDUODUóYHJLULġOHULND\GHGHELOLUYH
RSHUDW¸U¾QGHYUHSURJUDPóQóNRQWUROHWPHVLQHRODQDNVDáODU/2*27'LPOH©WXġXJLULġOHUL
/2*2%DVLFPRG¾O¾QGHNLLPOH©WXġXJLULġOHULLOHD\QóGóU
/2*27'IRQNVL\RQWXġODUó
/2*27'GHYUHSURJUDPóQó]GDNXOODQDELOHFHáLQL]G¸UWDGHWIRQNVL\RQWXġXQDVDKLSWLU%X
WXġODUóGLáHUJLULġOHUJLELSURJUDPOD\DELOLUVLQL]òPOH©WXġODUóQGDROGXáXJLELEXWXġODUDGD
GHYUHSURJUDPóQóQGDYUDQóġóQóGHáLġWLUPHNYHDQDKWDUODUóYHJLULġOHULND\GHWPHNDPDFó\OD
/2*2$/,Ġ7,5PRGXQGD\NHQEDVDELOLUVLQL]%XWXġODU)))YH)RODUDN
WDQóPODQóUODU
6HYL\HOHU
*HULOLPVHYL\HOHULKKLYHOORRODUDNJ¸VWHULOLU%ORNWDNLELU KL\DGD ORVDELWLGXUXPX
VDELWELUJHULOLPVHYL\HVL\DGDVDELWKL\DGDORGHáHULDUDFóOóáó\ODD\DUODQDELOLU
$©óNNRQQHNW¸UOHU
.XOODQóOPD\DQEORNNRQQHNW¸UOHU[[RODUDNWDQóPODQóU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
7HPHOIRQNVL\RQODU%RROHFHELULQHDLWEDVLWORMLNHOHPDQODUóWHPVLOHWPHNWHGLU
+HUELUWHPHOIRQNVL\RQDDLWJLULġOHULWHUV©HYLUHELOLUVLQL]\DQLGHYUHSURJUDPóLOJLOLJLULġWHORMLN
GHáHULQLORMLNGHáHULQH©HYLULUJLULġLVHSURJUDPWDUDIóQGDQRODUDND\DUODQóU
'HYUHSURJUDPóJLULġL6D\ID
GDNLSURJUDPODPD¸UQHáLQHEDNóQó]
*)OLVWHVLGHYUHSURJUDPóQó]L©LQNXOODQDELOHFHáLQL]WHPHOIRQNVL\RQEORNODUóQóL©HULU
$ġDáóGDNLWHPHOIRQNVL\RQODUNXOODQóODELOLU

'HYUHGL\DJUDPóQóQJ¸U¾Q¾P¾ /2*2
GDNLJ¸VWHULPġHNOL 7HPHOIRQNVL\RQXQLVPL
$1'9(6D\ID

1RUPDOGHD©óNNRQWDNVHUL 4

GHYUHVL


൹ 6D\ID
4

1$1'6D\ID

9(GHáLO
4

1RUPDOGHNDSDOóNRQWDNODUóQ
SDUDOHOGHYUHVL


ൻ 6D\ID
4

259(<$6D\ID

ุ
4

1RUPDOGHD©óNNRQWDNODUóQ
SDUDOHOEDáODQWóVó

1256D\ID

1RUPDOGHNDSDOóNRQWDNODUóQ
ุ 9(<$GHáLO
4
VHULEDáODQWóVó

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
'HYUHGL\DJUDPóQóQJ¸U¾Q¾P¾ /2*2
GDNLJ¸VWHULPġHNOL 7HPHOIRQNVL\RQXQLVPL
;256D\ID
¸]HO9(<$
4

LIWHQYHUV¸UNRQWDN

127'(àò/6D\ID

UHGGHGLFL©HYLULFL
4
.DSDOóNRQWDN

$1'9(
%LUGHQ©RND©óNNRQWDNOóVHULEDáODQWó /2*2
GDNLVHPERO
GHYUHġHPDVó

4

E¾W¾QJLULġOHULVH\DQLW¾PNRQWDNODUNDSDOóLVHNRQXPXQXDOóU
9(EORáXQXQ©óNóġóE
.XOODQóOPD\DQELUEORNJLULġLQGH[[
9(IRQNVL\RQXORMLNWDEORVX

4

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
/2*2
GDNLVHPERO

൹
4

E¾W¾QJLULġOHULVHYHH
.HQDUWHWLNOHPHOL$1'©óNóġóE HQD]ELUJLULġLQGHáHULELU¸QFHNLSURJUDP
G¸QJ¾V¾QGHG¾ġ¾NLVHROXU
.HQDUGHáHUOHQGLUPHOL9(L©LQ]DPDQODPDGL\DJUDPó

4
3URJUDPG¸QJ¾V¾

1$1'9(GHáLO

%LUGHQ©RNNDSDOóNRQWDáóQSDUDOHO
EDáODQWóVóGHYUHġHPDVóQGDġ¸\OH
J¸VWHULOLU /2*2
GDNLVHPERO

4

E¾W¾QJLULġOHULVH\DQLNRQWDNODUNDSDOóLVHNRQXPXQXDOóU
1$1'EORáXQXQ©óNóġóE
1$1'IRQNVL\RQXORMLNWDEORVX

4

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
/2*2
GDNLVHPERO

ൻ
4

.HQDUGHáHUOHQGLUPHOL1$1'EORáXQXQ©óNóġóHHQD]ELUJLULġLVHYHE
E¾W¾QJLULġOHULQGHáHUL
ELU¸QFHNLSURJUDPWDUDPDVóQGDLVHVDGHFHROXU
.HQDUGHáHUOHQGLUPHOL1$1'L©LQ]DPDQODPDGL\DJUDPó

4
3URJUDPG¸QJ¾V¾

259(<$

%LUGHQ©RND©óNNRQWDNOóSDUDOHO
EDáODQWóGHYUHġHPDVó
/2*2
GDNLVHPERO

ุ
4

HQD]ELUJLULġLVH\DQLNRQWDNODUGDQHQD]ELULNDSDOóLVH
25¸áHVLQLQ©óNóġGXUXPXH
VDGHFHNRQXPXQXDOóU
25IRQNVL\RQXORMLNWDEORVX

4

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
4

1259(<$GHáLO
%LUGHQ©RNNDSDOóNRQWDNOóVHUL /2*2
GDNLVHPERO
EDáODQWóGHYUHġHPDVó

ุ
4

125EORáXQXQ©óNóġGXUXPXE E¾W¾QJLULġOHULVH\DQLNDSDWóOPóġLVHOHUVDGHFH
NRQXPXQXDOóU*LULġOHUGHQELULD©óOóUVDORMLNGXUXPX125EORáXQXQ©óNóġóRODUDN
D\DUODQóU

4

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
;25¸]HO9(<$

'HYUHġHPDVóQGD;25DġDáóGDNL
ġHNLOGHVHULEDáODQPóġHQYHUV¸U /2*2
GDNLVHPERO
NRQWDNWDQROXġXU

4

HġLWGHáLOVHROXU
;25©óNóġGXUXPXJLULġOHUH
;25IRQNVL\RQXORMLNWDEORVX

4

127'HáLOOH\LFL

'HYUHġHPDVóQGDQRUPDOGH /2*2
GDNLVHPERO
NDSDOóNRQWDNġ¸\OHJ¸VWHULOLU

4

*LULġLVH©óNóġGXUXPXROXU127EORáXJLULġGHáHULQLWHUV©HYLULU
127EORáXQXQDYDQWDMó¸UQHáLQ127VD\HVLQGH/2*2
GDNDSDOóNRQWDáDJHUHNNDOPD]
$©óNELUNRQWDNNXOODQóS127LOHWHUV©HYLUHUHNNDSDOóELUNRQWDNHOGHHGHUVLQL]

4

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
]HO)RQNVL\RQODU
]HO)RQNVL\RQODU
)DUNOóJLULġDWDPDVóQHGHQL\OH¸]HOIRQNVL\RQODUYHWHPHOIRQNVL\RQODUDUDVóQGDELUIDUN
ROGXáXQXLONEDNóġWDJ¸UHELOLUVLQL]]HOIRQNVL\RQODU6)
OHU]DPDQOD\óFóIRQNVL\RQODUóNDOóFó
IRQNVL\RQODUYH©HġLWOLSDUDPHWUHDWDPDVH©HQHNOHULL©HULUYHEX¸]HOOLNGHYUHSURJUDPóQó]ó
LKWL\D©ODUóQó]DJ¸UHDGDSWHHWPHQL]HRODQDNVDáODU
%XE¸O¾PVL]HJLULġDWDPDODUóQóQNóVDELU¸]HWLQLYH6)
OHU6D\IDLOHLOJLOLED]óWHPHO
ELOJLOHUWHPLQHGHU
*LULġOHULQDWDQPDVó
/RMLNJLULġOHU
%XUDGDGLáHUEORNODUDYH\D/2*2¾QLWHVLQLQJLULġOHULQHELUORMLNEDáODQWóROXġWXUPDN
DPDFó\ODNXOODQDELOHFHáLQL]NRQQHNW¸UOHULQD©óNODPDVóQóEXODFDNVóQó]
Ⴠ 66HW
6JLULġLQGHNLELUVLQ\DO©óNóġóORMLNNRQXPXQDJHWLULU
Ⴠ 56óIóUOD
5VóIóUODPDJLULġLQLQGLáHUW¾PJLULġOHUHNDUġó¸QFHOLáLYDUGóUYH©óNóġODUóVóIóUODU
Ⴠ 7UJ7HWLNOH\LFL
%XJLULġELUIRQNVL\RQXQ©DOóġPDVóQóWHWLNOHPHNDPDFó\ODNXOODQóOóU
Ⴠ &QW6D\PD
%XJLULġGDUEHOHULQVD\óOPDVóDPDFó\ODNXOODQóOóU
Ⴠ )UH)UHNDQV
'HáHUOHQGLULOHFHNIUHNDQVVLQ\DOOHULEXJLULġHX\JXODQóU
Ⴠ 'LU<¸Q
%XJLULġYH\D\¸Q¾WD\LQHGHU
Ⴠ (Q(WNLQOHġWLU
%XJLULġELUEORNIRQNVL\RQXQXHWNLQOHġWLULU%XJLULġLNHQEORáDJHOHQGLáHUVLQ\DOOHUJ¸]
DUGóHGLOLU
Ⴠ ,QY7HUV©HYLUPH
%XJLULġWHNLELUVLQ\DOEORáXQ©óNóġVLQ\DOLQLWHUV©HYLULU
Ⴠ 5DO7¾P¾Q¾VóIóUOD
7¾PGDKLOLGHáHUOHUVóIóUODQóU

1RW
]HOIRQNVL\RQODUóQNXOODQóOPD\DQORMLNJLULġOHULYDUVD\óODQRODUDNORMLNGóU
6)JLULġOHULQGHNL;NRQQHNW¸U¾
;NRQQHNW¸U¾QHEDáOó6)JLULġOHULG¾ġ¾NRODUDND\DUODQóU<DQLJLULġOHUELU
OR
VLQ\DOLWDġóUODU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
]HO)RQNVL\RQODU
3DUDPHWUHJLULġOHUL
%D]óJLULġOHUHKHUKDQJLELUVLQ\DOX\JXODQPD]%XQXQ\HULQHLOJLOLEORáX\DSóODQGóUPDQó]
JHUHNLUUQHNOHU
Ⴠ 3DU3DUDPHWUH
%XJLULġEDáODQPD]%XUDGDLOJLOLEORNSDUDPHWUHOHULQLD\DUODUVóQó]]DPDQODU
D©PDNDSDPDHġLNGHáHUOHULYE
Ⴠ 1R&DP
%XJLULġEDáODQPD]%XUDGD]DPDQ¸UQHNOHULQL\DSóODQGóUóUVóQó]
Ⴠ 3QFHOLN
%XELUD©óNJLULġWLU%XUDGD¸QFHOLNOHULWDQóPODUYHELUPHVDMóQ$/,Ġ7,5PRGXQGDNDEXO
HGLOLSHGLOPH\HFHáLQLEHOLUOHUVLQL]
=DPDQWHSNLVL
73DUDPHWUHVL
%D]ó6)
OHUGHELU7]DPDQGHáHUL\DSóODQGóUPDNP¾PN¾QG¾U%X]DPDQóQ¸QD\DUóQó
\DSDUNHQJLULġGHáHUOHULQL]LQ]DPDQWDEDQóD\DUóQDEDáOóROGXáXQXXQXWPD\óQ

=DPDQWDEDQó BBBB
VVDQL\H VDQL\HVDQL\H
PGDNLND GDNLNDVDQL\H
KVDDW VDDWGDNLND

7]DPDQóQóGDNLND\DJ¸UH
% D\DUODPDN
7 K 6DDWKRODUDNELULP
VDDW GDNLND
VDDW GDNLND

7
QLQGRáUXOXáX
(OHNWURQLNNRPSRQHQWOHULQNDUDNWHULVWLNOHULQGHNLWROHUDQVODUQHGHQL\OH7]DPDQD\DUó
VDSDELOLU%XW¾UVDSPDODUóQD\UóQWóOóELUD©óNODPDVóQóHNPHGHJHFLNPHEDġOóáó
6D\IDQGDEXODELOLUVLQL]
=DPDQOD\óFóQóQGRáUXOXáXKDIWDOóN\óOOóN]DPDQOD\óFó
&YHUVL\RQODUóQGDEXVDSPDQóQQHGHQROGXáXJHU©HN]DPDQOóVDDWLQ]DPDQODPDKDWDVóQó
¸QOHPHNL©LQ]DPDQOD\óFóGHáHULV¾UHNOLRODUDN\¾NVHNKDVVDVL\HWOLELU]DPDQWDEDQó\OD
NDUġóODġWóUóOóUYHJHUHNOLG¾]HOWPH\DSóOóU%LOHġNHPDNVLPXP]DPDQODPDKDWDVósVJ¾Q
G¾U

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
]HO)RQNVL\RQODU
/2*2
QXQGDKLOLJHU©HN]DPDQOóVDDWL\HGHNOHQGLáLL©LQHQHUMLNHVLOPHVLQGHQVRQUDGD
©DOóġPD\DGHYDPHGHU2UWDPVóFDNOóáó\HGHNOHPHV¾UHVLQLHWNLOHUr&RUWDPVóFDNOóáóQGD
WLSLN\HGHNOHPHV¾UHVLVDDWWLU
/2*2
GDVDDWWHQID]ODV¾UHQELUHQHUMLNHVLQWLVLROXUVDHNLSPDQVHULVLQHEDáOóRODUDN
GDKLOLVDDWDġDáóGDNLġHNLOGHWHSNLYHULU
Ⴠ %$VHULVL
7HNUDUEDġODWóOóUNHQVDDW3D]DU2FDNRODUDND\DUODQóU=DPDQ©DOóġPD\DEDġODU
%¸\OHFHVLVWHP]DPDQġDOWHUOHULQLLġOHWLUJHUHNWLáLQGHWHWLNOHPHOHU\DSóOóU
Ⴠ %$VHULVLYHVRQUDVó
7HNUDUEDġODWóOóUNHQVDDW3D]DU2FDNRODUDND\DUODQóU=DPDQGXUGXUXOXUYH
\DQóSV¸QHU/2*2HQHUMLNHVLQWLVL¸QFHVLQGHNLGXUXPXQDG¸QHU$/,Ġ7,5GXUXPXQGD
VLVWHP\XNDUóGDNL]DPDQODSDUDPHWUHOHġWLULOHQVD\D©ODUóLġOHWLU%XQDNDUġóQVDDWGXUPD\D
GHYDPHGHU
Ⴠ %$VHULVL
òVWHáHEDáOó/2*23LONDUWó\DGDNRPELQH/2*2%HOOHN3LONDUWóNXOODQó\RUVDQó]
/2*2LNL\óONDGDUVDDWGHáHULQLVDNOD\DFDNWóU%XNDUWODU%$VHULVLL©LQNXOODQóODELOLU
.DOóFóOóN
%LU©RN6)
LQDQDKWDUODPDGXUXPODUóVD\D©YH]DPDQGHáHUOHULEN]]HOIRQNVL\RQODU
OLVWHVL6)6D\IDNDOóFóRODUDNVHWHGLOHELOLU%XQXQDQODPóPHYFXWYHULGHáHUOHULQLQ
HQHUMLNHVLQWLVLVRQUDVóQGDVDNODQDFDáóYHEORáXQNHVLQWLQRNWDVóQGD©DOóġPD\DNDOGóáó
\HUGHQGHYDPHGHFHáLGLU=DPDQOD\óFóVóIóUODQPD]IDNDW¸UQHáLQEDNóPDNDGDUNDODQV¾UH
GROXQFD\DNDGDU©DOóġPD\DNDOGóáó\HUGHQGHYDPHGHU
$QFDNEXWHSNL\LHWNLQOHġWLUPHNL©LQLOJLOLIRQNVL\RQODUGDNDOóFóOóN¸]HOOLáLD\DUODQPDOóGóUòNL
VH©HQHNEXOXQPDNWDGóU
59HULNRUXQXU
0HYFXWYHULNRUXQPD]YDUVD\óODQ.DOóFóOóáóQHWNLQOHġWLULOPHVLYHGHYUHGóġóEóUDNóOPDVóLOH
LOJLOLRODUDNòNLQFLGHYUHSURJUDPó6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ
6)
OHULQVDDWVD\DFóKDIWDOóN]DPDQOD\óFó\óOOóN]DPDQOD\óFóYH3,GHQHWOH\LFLVLKHU]DPDQ
NDOóFóGóU

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
]HO)RQNVL\RQODU
3DUDPHWUHNRUXPDVó
3DUDPHWUHNRUXPDD\DUODUóQGDSDUDPHWUHOHULQL]OHQLSL]OHQHPH\HFHáLQLYH/2*2SDUDPHWUH
DWDPDPRGXQGDGHáLġWLULOLSGHáLġWLULOHPH\HFHáLQLWD\LQHGHELOLUVLQL]òNLVH©HQHN
EXOXQPDNWDGóU
3DUDPHWUHD\DUODUóSDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDRNXPD\D]PDHULġLPLQHL]LQYHULU
YDUVD\óODQ
3DUDPHWUHD\DUODUóSDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDRNXPD\D\D]PD\DNDUġóNRUXPDOóGóUYH
VDGHFHSURJUDPODPDPRGXQGDG¾]HQOHQHELOLUòNLQFLGHYUHSURJUDPó6D\ID
GDNL
SDUDPHWUHNRUXPDPRGX¸UQHáLQHEDNóQ
1RW
3DUDPHWUHNRUXPDVóVDGHFH6HW3DUDPSHQFHUHVLQLNDSVDU.RUXQDQ¸]HOIRQNVL\RQODUóQ
GHáLġNHQOHULQLELUPHVDMPHWQLQHJ¸PHUVHQL]GHáLġNHQOHU\LQHGHPHVDMPHWQLQGHQ
G¾]HQOHQHELOLU%XGHáLġNHQOHULNRUXPDNL©LQPHVDMPHWQLQLQNRUXPDVóQóGD
HWNLQOHġWLUHELOLUVLQL]
$QDORJGHáHUOHUHDLWND]DQ©YHRIVHWLQKHVDSODQPDVó
$QDORJJLULġHELUVHQV¸UEDáODQóUYHLġOHPGHáLġNHQLQLELUHOHNWULNVLQ\DOLQHG¸Q¾ġW¾U¾U%X
VLQ\DOGHáHULVHQV¸U¾QWLSLNDUDOóáóL©LQGHNDOóU
/2*2KHU]DPDQDQDORJJLULġWHHOHNWULNVLQ\DOOHULQLLODDUDVóQGDNLGLMLWDOGHáHUOHUH
G¸Q¾ġW¾U¾U
$,JLULġLQGHNLLOD9JHULOLPGDKLOLRODUDNLODDUDVóQGDNLGHáHUOHUHG¸Q¾ġW¾U¾O¾U9
VHYL\HVLQLDġDQELUJLULġJHULOLPLGDKLOLGHáHULRODUDNJ¸VWHULOLU
/2*2WDUDIóQGDQ¸QFHGHQEHOLUOHQGLáL¾]HUHKHU]DPDQLODDUDVóGHáHUOHUL
LġOH\HPH\HFHáLQL]GHQGROD\óGLMLWDOGHáHUOHULELUND]DQ©IDNW¸U¾LOH©DUSDELOLUYHGDKDVRQUD
GHáHUDUDOóáóQóQVóIóUóQóND\GóUDELOLUVLQL]RIVHW%XLġOHPVL]H/2*2(NUDQó
QDELUDQDORJ
GHáHU©óNóġóNLEXPHYFXWLġOHPGHáLġNHQLLOHRUDQWóOóGóUYHUPHQL]HRODQDNVDáODU

3DUDPHWUH 0LQLPXP 0DNVLPXP
*LULġJHULOLPL9RODUDN ุ
'DKLOLGHáHU
.D]DQ©
2IVHW
0DWHPDWLNVHONXUDO
*HU©HNGHáHU$[
$[JLULġLQGHNLGDKLOLGHáHUವND]DQ©RIVHW
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
]HO)RQNVL\RQODU
.D]DQ©YHRIVHWKHVDEó
.D]DQ©YHRIVHWKHVDEóIRQNVL\RQXQLOJLOL\¾NVHNYHDO©DNGHáHUOHULQHEDáOóRODUDN\DSóOóU
UQHN
.XOODQóODFDNWHUPRNRSOXQDġDáóGDNLWHNQLNYHULOHUHVDKLSWLULODr&LOD9'&
¸UQ/2*2
GDLOD
*HU©HNGHáHU GDKLOLGHáHUವND]DQ©RIVHWE¸\OHFH
ವ$%EXUDGDQRIVHW%
ವ$EXUDGDQND]DQ©$
UQHN
%LUEDVóQ©VHQV¸U¾PEDUEDVóQFó9
DPEDUEDVóQFó9
DG¸Q¾ġW¾U¾U
*HU©HNGHáHU GDKLOLGHáHUವND]DQ©RIVHWE¸\OHFH
ವ$%EXUDGDQRIVHW%
ವ$EXUDGDQND]DQ©$
$QDORJGHáHU¸UQHNOHUL

òġOHPGHáLġNHQL *HULOLP9 'DKLOLGHáHU .D]DQ© 2IVHW *¸VWHULOHQGHáHU$[
r&
r&
r&
PEDU
PEDU
PEDU

$QDORJNDUġóODġWóUóFó6D\ID6)D©óNODPDVóQGDELU¸UQHNX\JXODPDEXODFDNVóQó]
$QDORJJLULġOHUKDNNóQGDGDKDID]ODELOJLL©LQ6DELWOHUYHNRQQHNW¸UOHU&R6D\ID
EDġOóáóQDEDNóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
/2*2
GDGHYUHSURJUDPóROXġWXUXUNHQ6)LVWHVLQGH¸]HOIRQNVL\RQEORNODUóEXODFDNVóQó]
6)
OHULQJLULġOHULQLWHNWHN©HYLUHELOLUVLQL]\DQLGHYUHSURJUDPóJLULġWHORMLNGHáHULQLORMLN
GHáHULQHG¸Q¾ġW¾U¾UORMLNLVHORMLNGHáHULQHG¸Q¾ġW¾U¾O¾U'HYUHSURJUDPóJLULġL
6D\IDEDġOóáóDOWóQGDNLSURJUDPODPD¸UQHáLQHEDNóQ
7DEORD\UóFDLOJLOLIRQNVL\RQXQNDOóFó\DSóOóS\DSóODPD\DFDáóQóGD5HPJ¸VWHUPHNWHGLU
$ġDáóGDNL6)
OHUNXOODQóODELOLU

/2*2
GDNLJ¸VWHULPġHNOL ]HOIRQNVL\RQXQDGó 5HP
=DPDQ
HNPHGHJHFLNPH6D\ID 5(0
7UJ
4
3DU

7UJ
'¾ġPHGHJHFLNPH6D\ID 5(0
5 4
3DU

HNPHGH'¾ġPHGHJHFLNPH6D\ID 5(0
7UJ
4
3DU

7UJ
.DOóFó©HNPHGHJHFLNPH6D\ID 5(0
5 4
3DU

óNóġU¸OHVLGDUEH©óNóġó6D\ID 5(0
7UJ
4
3DU

7UJ
.HQDUWHWLNOHPHOL©óNóġU¸OHVL6D\ID 5(0
5 4
3DU

(Q
$VLQNURQGDUEHMHQHUDW¸U¾6D\ID 5(0
,QY 4
3DU

5DVWJHOHMHQHUDW¸U6D\ID
(Q
4
3DU

0HUGLYHQD\GóQODWPDDQDKWDUó6D\ID 5(0
7UJ
4
3DU

7UJ
RNIRQNVL\RQOXDQDKWDU6D\ID 5(0
5 4
3DU

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
/2*2
1R +DIWDOóN]DPDQOD\óFó6D\ID
1R
4
1R
3DU
00 <óOOóN]DPDQOD\óFó6D\ID
1R '' 4

6D\D©
5 <XNDUóDġDáóVD\óFó6D\ID 5(0
&QW
'LU 4
3DU
5 6DDWVD\DFó6D\ID 5(0
(Q
K
4
5DO
3DU
+ó]EHN©LVL6D\ID
)UH
4
3DU

$QDORJ
$ $QDORJHġLNWHWLNOH\LFL6D\ID
$[
4
3DU

$ $QDORJGLIHUDQVL\HOWHWLNOH\LFL6D\ID
$[
3DU ˂ 4

$[ ˂$ $QDORJNDUġóODġWóUóFó6D\ID
$\ 4
3DU

(Q $ $QDORJGHáHUL]OHPH6D\ID
$[ s ˂ 4
3DU

$ᇄ $QDORJDPSOLILNDW¸U6D\ID
$[
$4
3DU

(Q $QDORJ©RNOD\óFó6D\ID
6
6
$ᇄ $4
3DU
(Q aᇄ 'DUEH*HQLġOLN0RG¾ODW¸U¾3:0
$[ 4 6D\ID
3DU

$QDORJPDWK6D\ID
(Q
3DU $ᇄ $4
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
/2*2
(Q $QDORJUDPSD6D\ID
6HO
6W
$ᇄ $4
3DU
$0 3,GHQHWOH\LFL6D\ID 5(0
5
39
$ᇄ $4
3DU
'LáHU
6 56 .LOLWOHPHU¸OHVL6D\ID 5(0

5 4
3DU

7UJ 'DUEHU¸OHVL6D\ID 5(0
6
4
5
3DU 56
(Q ಸಸ 0HVDMPHWLQOHUL6D\ID
3 ಸಸ 4
3DU

0HQ¾WXġX6D\ID 5(0
(Q
4
3DU

,Q 6KLIW5HJLVWHU6D\ID 5(0
7UJ
4
'LU
3DU
(Q $QDORJPDWKKDWDDOJóODPD6D\ID
5 (ᇄ 4
3DU

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
HNPHGHJHFLNPH
.óVDD©óNODPD
óNóġVDGHFH\DSóODQGóUóODELOLUELU©HNPHGHJHFLNPHV¾UHVLJH©WLNWHQVRQUDD\DUODQóU

/2*2
GDNLVHPERO .DEODM $©óNODPD
7UJJLULġL 7UJ7HWLNOH\LFLJLULġLQGHNLELUVLQ\DO©HNPHGH
JHFLNPHOL]DPDQOD\óFó\óWHWLNOHU
7UJ
4
3DU 3DUDPHWUH 7©óNóġóQD©óOGóNWDQVRQUDJH©HQV¾UH\LJ¸VWHULU©óNóġ
VLQ\DOLQLQ
GDQ
HJH©LġL

.DOóFóOóN
NDOóFóOóN\RN
5 GXUXPNDOóFóGóU
4©óNóġó 4©óNóġó7V¾UHVLQGHQVRQUDHáHUKDOD7UJJLULġL
YDUVDD\DUODQóU
73DUDPHWUHVL
=DPDQWHSNLVL6D\IDEDġOóáóQGD7SDUDPHWUHVLL©LQYDUVD\óODQGHáHUOHUHJ¸]DWóQ
7SDUDPHWUHVLV¾UHVLNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHGHEDáOóRODUDNGD
D\DUODQDELOLU$ġDáóGDNLIRQNVL\RQODUóQJHU©HNGHáHUOHULQLNXOODQDELOLUVLQL]
Ⴠ $QDORJNDUġóODġWóUóFó6D\IDJHU©HNGHáHU$[$\
Ⴠ $QDORJHġLNWHWLNOH\LFL6D\IDJHU©HNGHáHU$[
Ⴠ $QDORJDPSOLILNDW¸U6D\IDJHU©HNGHáHU$[
Ⴠ $QDORJ©RNOD\óFó6D\IDJHU©HNGHáHU$4
Ⴠ $QDORJUDPSD6D\IDJHU©HNGHáHU$4
Ⴠ $QDORJPDWK6D\IDJHU©HNGHáHU$4
Ⴠ 3,GHQHWOH\LFL6D\IDJHU©HNGHáHU$4
Ⴠ <XNDUóDġDáóVD\óFó6D\IDJHU©HNGHáHU&QW
òVWHQHQIRQNVL\RQXEORNQXPDUDVóLOHVH©LQ=DPDQWDEDQóD\DUODQDELOLU¸]HOOLNWHGLU
$ġDáóGDNLOLVWH\LGLNNDWHDOóQó]
7 SDUDPHWUHLVHJH©HUOL]DPDQWDEDQóDUDOóNODUó

=DPDQWDEDQó PDNVGHáHU PLQ©¸]¾Q¾UO¾N 'RáUXOXN
VVDQL\H PV PV
PGDNLND V V
KVDDW GDN GDN
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
3URJUDPODPDPRGXQGDNLHNUDQ¸UQHN
%5
7 K
7 KDOLKD]óUGDSURJUDPODQPóġELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULLVHJH©HUOL]DPDQWDEDQóDUDOóNODUó

=DPDQWDEDQó PDNVGHáHU $QODPó 'RáUXOXN
PV PVVD\óVó PV
V VDQL\HVD\óVó V
P GDNLNDVD\óVó GDN
3URJUDPODPDPRGXQGDNLHNUDQ¸UQHN
%5
7ൺ%V

(áHUUHIHUDQVOóEORN¸UQHNWH%JH©HUOLDUDOóNGóġóQGDELUGHáHU¾UHWLUVHELUVRQUDNLJH©HUOL
GHáHUH\XNDUó\D\DGDDġDáó\DGRáUX\XYDUODWóOóU
3DUDPHWUH¸QD\DUó 3URJUDPODQPóġELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHUL
3URJUDPODQPóġELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQLGDKLOHWPHNL©LQ
WXġXQDEDVDUDNLPOHFL7SDUDPHWUHVLQLQHġLWWLULġDUHWL¾]HULQHWDġó\óQ
%5 %5
%DVóQ
7 K 7 K
Ⴇ
LNLNH]

WXġXLOHHġLWWLULġDUHWLQLRNLġDUHWLRODUDNGHáLġWLULQ(áHUPHYFXWVDVRQUHIHUDQVOóEORNYH
]DPDQWDEDQóJ¸VWHULOLU
%5
7ൺ%V
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
WXġXLOHLPOHFLJ¸VWHULOHQEORáXQ%KDUILQHWDġó\óQYH WXġXLOHLVWHGLáLQL]EORN
QXPDUDVóQóVH©LQ
WXġXLOHLPOHFLEORáXQ]DPDQWDEDQóQDWDġó\óQYH WXġXLOHLVWHGLáLQL]]DPDQWDEDQóQó
VH©LQ
%5
7ൺ%P

3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGDNLJ¸U¾QW¾¸UQHN
% %
\DGD
7 K 7ൺ%P
DQOóN]DP
7D K DQ
7D K

=DPDQODPDGL\DJUDPó
7UJ
=DPDQODPD
4 GL\DJUDPóQóQNR\XNóVPó
©HNPHGHJHFLNPH
VLPJHVLQGHGHJ¸VWHULOLU
7 7
7DVRQDHUHU
)RQNVL\RQHOD©óNODPD
7D]DPDQó7UJJLULġLQGHELUJH©LġLLOHWHWLNOHQLU7D/2*2
GDNLDQOóN]DPDQGóU
7UJJLULġLQGHNLGHáHUHQD]óQGDQ\DSóODQGóUóOPóġ7]DPDQóV¾UHVLQFHLVHEXV¾UHVRQD
HUGLáLQGH©óNóġ\DSóOóUJLULġYH©óNóġDUDVóQGDJHFLNPHYDUGóU
7V¾UHVLVRQDHUPHGHQ¸QFH7UJJLULġLQGHNLGXUXP
DG¸QHUVH]DPDQVóIóUODQóU
7UJJLULġLQGHNLVLQ\DOROGXáXQGD©óNóġGDROXU
.DOóFóOóND\DUODQPDGó\VDHQHUMLNHVLOGLNWHQVRQUD4©óNóġóYHJH©HQV¾UHVóIóUODQóU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
'¾ġPHGHJHFLNPH
.óVDD©óNODPD
HNPHGHJHFLNPHQLQD\DUODQPDVóGXUXPXQGD\DSóODQGóUóODQV¾UHJH©WLáLQGH©óNóġVóIóUODQóU

/2*2
7UJJLULġL '¾ġPHGHJHFLNPH]DPDQOD\óFóVó7UJ7HWLNOH\LFL
7UJ JLULġLQGHELUQHJDWLINHQDUODJH©LġLEDġODWóOóU
5 4
5JLULġL 5JLULġLQGHNLELUVLQ\DOJHFLNPHV¾UHVLQLYH©óNóġó
3DU
VóIóUODU

3DUDPHWUH 7JHFLNPHV¾UHVLVRQDHUGLáLQGH©óNóġVóIóUODQóU
GHQ

DJH©Lġ
.DOóFóOóN
.DOóFóOóN\RN
5 'XUXPNDOóFóGóU
4©óNóġó 7UJJLULġLQGHNLELUVLQ\DOLOH4©óNóġóROXU7V¾UHVL
GROXQFD\DNDGDUEXGXUXPXQXNRUXU
73DUDPHWUHVL
=DPDQWHSNLVL6D\IDEDġOóáóQGDEHOLUWLOHQ7SDUDPHWUHVLQHDLWYDUVD\óODQGHáHUOHUHJ¸]
DWóQ
7SDUDPHWUHVLV¾UHVLNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHGHEDáOóRODELOLU
$ġDáóGDNLIRQNVL\RQODUóQJHU©HNGHáHUOHULQLNXOODQDELOLUVLQL]
òVWHQHQIRQNVL\RQXEORNQXPDUDVóLOHVH©LQ=DPDQWDEDQó\DSóODQGóUóODELOLU*H©HUOL]DPDQ
WDEDQóDUDOóNODUóYHSDUDPHWUH¸QD\DUODUóLOHLOJLOLELOJLL©LQHNPHGHJHFLNPH6D\ID
EDġOóáóQDEDNóQ
=DPDQODPDGL\DJUDPó
7UJ =DPDQODPD
5 GL\DJUDPóQóQNR\X
NóVPóG¾ġPHGH
4 JHFLNPHVLPJHVLQGHGH
J¸VWHULOLU
7DVRQDHUHU 7 7
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
7UJJLULġLKLROGXáXQGD4©óNóġóDQóQGDKLRODUDND\DUODQóU
/2*2
GDNL7DJHU©HN]DPDQó7UJ
QLQ
GHQ
DJH©LġL\OH\HQLGHQWHWLNOHQLUóNóġD\DUOó
NRQXPGDNDOóU7D\DSóODQGóUóOPóġ7GHáHULQHXODġWóáóQGD77D 74©óNóġóG¾ġPHGHJHFLNPH
LOHGHáHULQHVóIóUODQóU
7D]DPDQó7UJJLULġLROXUVDWHNUDUWHWLNOHQLU
7D]DPDQóQóYH7DELWPHGHQ©óNóġóVóIóUODPDNL©LQ56óIóUODJLULġLQLD\DUOD\DELOLUVLQL]
.óVDD©óNODPD
HNPHGHG¾ġPHGHJHFLNPHIRQNVL\RQX©HNPHGHJHFLNPHV¾UHVLGROGXNWDQVRQUD©óNóġó
D\DUODUG¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVLGROGXNWDQVRQUDVóIóUODU

/2*2
7UJJLULġL 7UJ7HWLNOH\LFLJLULġLQGHNLSR]LWLINHQDUJH©LġL
©HNPHGHJHFLNPHV¾UHVL7+
\LWHWLNOHU
7UJ
4 7UJ7HWLNOH\LFLJLULġLQGHNLQHJDWLINHQDUJH©LġL
3DU
G¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVL7/
\LWHWLNOHU

3DUDPHWUH 7+DUGóQGDQ©óNóġóQKLROGXáXV¾UHGLU©óNóġ
VLQ\DOLQLQ
GDQ
HJH©LġL
7/DUGóQGDQ©óNóġóQVóIóUODQGóáóV¾UHGLU©óNóġVLQ\DOLQLQ

GHQ
DJH©LġL
.DOóFóOóN
.DOóFóOóN\RN
5 'XUXPNDOóFóGóU
4©óNóġó 4©óNóġó\DSóODQGóUóODQ7+V¾UHVLJH©WLáLQGHD\DUODQóU
YH7UJGHKDOHQD\DUODQPóġGXUXPGDGóU7UJ
WHWLNOH\LFLVLWHNUDUD\DUODQPDPóġVD7/V¾UHVLVRQD
HUGLáLQGHVóIóUODQóU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
7+YH7/SDUDPHWUHOHUL
7+YH7/SDUDPHWUHOHULL©LQ=DPDQWHSNLVL6D\IDEDġOóáóQGDYHULOHQEDġODQJó©
GHáHUOHULQHJ¸]DWóQ
7+YH7/SDUDPHWUHOHULL©LQ©HNPHGHYHG¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHOHUL¸QFHGHQ\DSóODQGóUóOPóġ
EDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHEDáOóRODELOLU$ġDáóGDNLIRQNVL\RQODUóQJHU©HN
GHáHUOHULQLNXOODQDELOLUVLQL]
òVWHQHQIRQNVL\RQXEORNQXPDUDVóLOHVH©LQ=DPDQWDEDQó\DSóODQGóUóODELOLU*H©HUOL]DPDQ
WDEDQóDUDOóNODUóYHSDUDPHWUH¸QD\DUODUóLOHLOJLOLELOJLL©LQHNPHGHJHFLNPH6D\ID
E¸O¾P¾QHEDNóQ
=DPDQODPDGL\DJUDPó
7UJ
=DPDQODPDGL\DJUDPóQóQNR\XNóVPó
4 ©HNPHGHG¾ġPHGHJHFLNPHVLPJHVLQGHGH
J¸VWHULOLU
7+ 7+ 7+
7DVRQDHUHU
7/
7/ 7/
7DVRQDHUHU
7+V¾UHVL7UJJLULġLQGHNL
GDQ
HJH©LġLOHWHWLNOHQLU
7UJJLULġLQGHNLGHáHUHQD]óQGDQ7+]DPDQóV¾UHVLQFHLVH7+V¾UHVLVRQDHUGLáLQGH©óNóġ
\DSóOóUJLULġYH©óNóġDUDVóQGDJHFLNPHYDUGóU
7+V¾UHVLVRQDHUPHGHQ¸QFH7UJJLULġLQGHNLVLQ\DOGHáHULQHVóIóUODQGóáóQGD]DPDQ
VóIóUODQóU
7UJJLULġLQGHNLELUJH©LġL7/V¾UHVLQLWHWLNOHU
7UJJLULġLQGHNLGHáHUHQD]óQGDQ7/VLQ\DOLV¾UHVLQFHLVH7/V¾UHVLVRQDHUGLáLQGH©óNóġ
\DSóOóUJLULġYH©óNóġDUDVóQGDJHFLNPHYDUGóU
7UJJLULġLQGHNLVLQ\DOWHNUDUROGXáXQGD]DPDQVóIóUODQóUEXLġOHP7/V¾UHVLVRQDHUPHGHQ
¸QFHROXU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
.óVDD©óNODPD
*LULġWHNLELUGDUEH\DSóODQGóUóODELOLUELU©HNPHGHJHFLNPHV¾UHVLQLWHWLNOHU6¾UHVRQD
HUGLáLQGH©óNóġD\DUODQóU

/2*2
7UJJLULġL 7UJ7HWLNOH\LFLJLULġLQGHNLELUVLQ\DO©HNPHGH
7UJ JHFLNPHOL]DPDQOD\óFó\óWHWLNOHU
5 4
5JLULġL 5JLULġLQGHNLELUVLQ\DOJHFLNPHV¾UHVLQLYH©óNóġó
3DU
VóIóUODU

3DUDPHWUH 7©óNóġL©LQ©HNPHGHJHFLNPHOLV¾UH\LJ¸VWHULU©óNó©
GXUXPXQGDJH©LġL
.DOóFóOóN
NDOóFóOóN\RN
5 'XUXPNDOóFóGóU
4©óNóġó 7V¾UHVLJH©WLNWHQVRQUD4©óNóġóD\DUODQóU
73DUDPHWUHVL
=DPDQWHSNLVL6D\IDEDġOóáóDOWóQGDEHOLUWLOHQYDUVD\óODQGHáHUOHUHJ¸]DWóQ
7SDUDPHWUHVLV¾UHVLNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHEDáOóRODELOLU
òVWHQHQIRQNVL\RQXEORNQXPDUDVóLOHVH©LQ=DPDQWDEDQó\DSóODQGóUóODELOLU*H©HUOLDUDOóNODU
YHSDUDPHWUHYDUVD\óODQGHáHUOHULLOHLOJLOLELOJLL©LQHNPHGHJHFLNPH6D\IDEDġOóáóQD
EDNóQ
=DPDQODPDGL\DJUDPó
7UJ
5
4
7DVRQDHUHU 7 7
=DPDQODPDGL\DJUDPóQóQNR\XNóVPóNDOóFó©HNPHGHJHFLNPHVLPJHVLQ
GHGHJ¸VWHULOLU

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
7UJJLULġLQGHNLVLQ\DOJH©LġLDQOóN7DV¾UHVLQLWHWLNOHU4©óNóġó7D 7GHáHULQHD\DUODQóU7UJ
JLULġLQGHNLEDġNDELUVLQ\DO7DV¾UHVLQLHWNLOHPH]
óNóġYH7DV¾UHVL5JLULġLQGHELUVRQUDNLVLQ\DOLLOHVóIóUODQóU
.óVDD©óNODPD
%LUJLULġVLQ\DOL©óNóġWD\DSóODQGóUóODELOLUELUSHUL\RGDVDKLSELUVLQ\DO¾UHWLU

/2*2
7UJJLULġL 7UJ7HWLNOH\LFLJLULġLQGHNLELUVLQ\DO]DPDQD\DUOó
©óNóġU¸OHVLIRQNVL\RQXV¾UHVLQLWHWLNOHU
7UJ
4
3DU 3DUDPHWUH 7V¾UHVLJH©WLNWHQVRQUD©óNóġVóIóUODQóU©óNóġ
VLQ\DOLQLQ
GHQ
DJH©LġL

.DOóFóOóN
.DOóFóOóN\RN
5 'XUXPNDOóFóGóU
4©óNóġó 7UJJLULġLQGHNLELUVLQ\DO4©óNóġóQóD\DUODU*LULġ
VLQ\DOL LVH7DV¾UHVLL©LQ4D\DUOóRODUDNNDOóU
73DUDPHWUHVL
=DPDQWHSNLVL6D\IDEDġOóáóDOWóQGD7SDUDPHWUHVLL©LQYHULOHQELOJLOHUHJ¸]DWóQ
7SDUDPHWUHVLV¾UHVLNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHEDáOóRODELOLU
EDNóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
=DPDQODPDGL\DJUDPó
7UJ =DPDQODPDGL\DJUDPóQóQNR\XNóVPó
]DPDQD\DUOó©óNóġU¸OHVLVLPJHVLQGH
4 GHJ¸VWHULOLU
7DVRQDHUL\RU 7
7VRQDHUPHGL

7UJJLULġLQGHNLELUJH©LġL©óNóġóD\DUODUYH©óNóġóQD\DUOóNDOGóáó7DV¾UHVLQLWHWLNOHU
7D¸QFHGHQD\DUODQPóġ7GHáHULQHXODġWóáóQGD77D 74©óNóġóVóIóUODQóUGDUEH©óNóġó
%HOLUWLOHQV¾UHJH©PHGHQ¸QFH7UJJLULġLQGHELUJH©LġLROXUVD©óNóġDQóQGDVóIóUODQóU
.óVDD©óNODPD
*LULġVLQ\DOLD\DUODQDELOLUELUV¾UHER\XQFDPHYFXWNDODQYHWHNUDUWHWLNOHQHELOHQ¸QFHGHQ
D\DUODQPóġVD\óGDGDUEHGHQROXġDQYHRQRIIRUDQóD\DUODQDELOHQELU©óNóġVLQ\DOLROXġWXUXU

/2*2
7UJJLULġL 7UJ7HWLNOH\LFLJLULġLQGHNLELUVLQ\DONHQDUWHWLNOHPHOL
7UJ ©óNóġU¸OHVLV¾UHVLQLWHWLNOHU
5 4
5JLULġL 5JLULġLQGHNLELUVLQ\DODQOóN7DV¾UHVLQLYH©óNóġó
3DU
VóIóUODU

3DUDPHWUH 'DUEHDUDVóJHQLġOLN7/YHGDUEHJHQLġOLáL7+
\DSóODQGóUóODELOLU
1RQRIIG¸QJ¾VD\óVóQó7/7+GHáHULQLEHOLUOHU
'HáHUDUDOóáó
.DOóFóOóN
.DOóFóOóN\RN
5 'XUXPNDOóFóGóU
4©óNóġó 47/JH©WLNWHQVRQUDD\DUODQóU7+JH©WLNWHQVRQUD
VóIóUODQóU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
7+YH7/SDUDPHWUHOHUL
'DUEHJHQLġOLáL7+YHGDUEHDUDVóJHQLġOLáL7/NXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HN
GHáHULQHEDáOóRODELOLU$ġDáóGDNLIRQNVL\RQODUóQJHU©HNGHáHUOHULQLNXOODQDELOLUVLQL]
EDNóQ
=DPDQODPDGL\DJUDPó$
7UJ =DPDQODPDGL\DJUDPóQóQ
NR\XNóVPóNHQDUWHWLNOHPHOL
4 ]DPDQD\DUOó©óNóġU¸OHVL
VLPJHVLQGHGHJ¸VWHULOLU
7D©DOóġó\RU 7+ 7+ 1
7/
=DPDQODPDGL\DJUDPó%
7UJ
4 UQHNNRQILJ¾UDV\RQL©LQ
]DPDQODPDGL\DJUDPó
1
7/ 7+ 7/ 7+
7UJJLULġLQGHNLELUJH©LġL7/'¾ġ¾N=DPDQV¾UHVLQLWHWLNOHU7/V¾UHVLJH©WLNWHQVRQUD7+
<¾NVHN=DPDQV¾UHVLER\XQFD4©óNóġóD\DUODQóU
QD\DUOó7/7+V¾UHVLJH©PHGHQ¸QFH7UJJLULġLQGHEDġNDELUJH©LġLROXUVDWHNUDU
WHWLNOHPHGDUEHVL7DVóIóUODQóUYHGDUEHGDUEHG¸QJ¾V¾\HQLGHQEDġODWóOóU
.DOóFóOóND\DUODQPDGó\VDHQHUMLNHVLOGLNWHQVRQUD4©óNóġóYHV¾UHVóIóUODQóU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
3DUSDUDPHWUHVLD\DUó
3URJUDPODPDPRGXQGDNLJ¸U¾QW¾¸UQHN
%5 .RUXPDPRGXYHNDOóFóOóN
7/ V 'DUEHDUDVóJHQLġOLN
7+ V 'DUEHJHQLġOLáL

WXġXQDEDVóQ
%
1 'DUEHGXUDNODWPDG¸QJ¾VD\óVó¸UQHN

%
7/ V
7+ V
7D V $QOóNGDUEHJHQLġOLáL7/YH\D7+

.óVDD©óNODPD
óNóġóQGDUEHIRUPXD\DUODQDELOLUERġOXNYHGDUEHV¾UHOHULLOHNRQWUROHGLOLU

/2*2
(QJLULġL $VHQNURQGDUEHMHQHUDW¸U¾Q¾D\DUODPDNYHVóIóUODPDN
(Q L©LQ(1JLULġLQLNXOODQDELOLUVLQL]
,QY 4
,19JLULġL ,19JLULġLDNWLIDVHQNURQGDUEHMHQHUDW¸U¾Q¾Q©óNóġ
3DU
VLQ\DOLQLWHUV©HYLUPHNL©LQNXOODQóODELOLU

3DUDPHWUH 'DUEHJHQLġOLáL7+YHGDUEHDUDVóJHQLġOLáL7/
GHáHUOHULQL\DSóODQGóUDELOLUVLQL]
.DOóFóOóN
.DOóFóOóN\RN
5 'XUXPNDOóFóGóU
4©óNóġó 4©óNóġó7+YH7/GDUEHGXUDNODWPDRUDQóQDJ¸UH
SHUL\RGLNRODUDNVHWYHUHVHWHGLOLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
7+YH7/SDUDPHWUHOHUL
'DUEHJHQLġOLáL7+YHGDUEHDUDVóJHQLġOLáL7/NXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HN
EDNóQ
=DPDQODPDGL\DJUDPó
(Q
,QY
4
7+ 7/ 7+ 7/ 7+ 7+ 7/

'DUEHGDUEHDUDVóJHQLġOLáL7+<¾NVHN=DPDQYH7/'¾ġ¾N=DPDQSDUDPHWUHOHULQL
\DSóODQGóUDELOLUVLQL]
%ORN(1JLULġLQGHNLVLQ\DOOHHWNLQOHġWLULOPHNġDUWó\OD,QYJLULġL©óNóġVLQ\DOLQLWHUV©HYLUPHNL©LQ
NXOODQóODELOLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
5DVWJHOHMHQHUDW¸U
.óVDD©óNODPD
óNóġVLQ\DOLVóQóUóEHOOLDQFDNJHU©HNGHáHULUDVWJHOHRODQ©HNPHGHJHFLNPH]DPDQóQGDQ
VRQUDVHWHGLOLUYH\LQHEHQ]HUELUG¾ġPH]DPDQóQGDQVRQUDUHVHWHGLOLU

/2*2
(QJLULġL (Q(WNLQOHġWLUPHJLULġLQGHNLSR]LWLINHQDUJH©LġL
(Q
UDVWJHOH]DPDQMHQHUDW¸U¾Q¾Q©HNPHGHJHFLNPH
4 V¾UHVLQLWHWLNOHU
3DU
(Q(WNLQOHġWLUPHJLULġLQGHNLQHJDWLINHQDU

JH©LġLUDVWJHOH]DPDQMHQHUDW¸U¾Q¾QG¾ġPHGH
JHFLNPHV¾UHVLQLWHWLNOHU
3DUDPHWUH HNPHGHJHFLNPHV¾UHVLVYH7+DUDVóQGDUDVWJHOH
ELUGHáHUHD\DUODQóU
'¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVLVYH7/DUDVóQGDUDVWJHOH
ELUGHáHUHD\DUODQóU
4©óNóġó HNPHGHJHFLNPHV¾UHVLJH©WLáLQGHYH(QKDODD\DUOó
GXUXPGDLVH4©óNóġóD\DUODQóU'¾ġPHGHJHFLNPH
V¾UHVLJH©WLáLQGHD\QóDQGD(QWHNUDUD\DUODQPDPóġ
LVHVóIóUODQóU
7+YH7/SDUDPHWUHVL
7+YH7/SDUDPHWUHOHULQHDLW=DPDQWHSNLVL6D\IDEDġOóáóDOWóQGDYHULOHQYDUVD\óODQ
GHáHUOHUHJ¸]DWóQ
HNPHGHJHFLNPHV¾UHVL7+YHG¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVL7/NXOODQóODQEDġNDELU
IRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHEDáOóRODELOLU$ġDáóGDNLIRQNVL\RQODUóQJHU©HNGHáHUOHULQL
NXOODQDELOLUVLQL]
EDNóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
=DPDQODPDGL\DJUDPó
(Q
=DPDQODPD
4 GL\DJUDPóQóQNR\X
NóVPóUDVWJHOH]DPDQ
MHQHUDW¸U¾VLPJHVLQGH
GHJ¸VWHULOLU
7PHġJXO
7+ 7/
(QJLULġLQGHNLJH©LġLVYH7+DUDVóQGDUDVWJHOHELU©HNPHGHJHFLNPHV¾UHVLWHWLNOHU
óNóġ©HNPHGHJHFLNPHV¾UHVLJH©WLáLQGHYH(QJLULġLQGHNLVLQ\DOHQD]EXV¾UHER\XQFDKL
VHYL\HVLQGHNDOóUVDD\DUODQóU
(QJLULġL©HNPHGHJHFLNPHV¾UHVLJH©PHGHQ¸QFHVóIóUODQóUVD]DPDQVóIóUODQóU
(1JLULġLQGHNLELUJH©LġLVYH7/DUDVóQGDUDVWJHOHELUG¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVLQL
WHWLNOHU
'¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVLJH©WLNWHQVRQUDYH(QJLULġLHQD]EXV¾UHER\XQFD
OR
NDOóUVD©óNóġ
VóIóUODQóU
(QJLULġLQGHNLVLQ\DOG¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVLVRQDHUPHGHQ¸QFHWHNUDUROXUVD]DPDQ
VóIóUODQóU
%LUHQHUMLNHVLQWLVLQGHQJH©HQ]DPDQVóIóUODQóU
.óVDD©óNODPD
.HQDUWHWLNOHPHOLELUJLULġVLQ\DOLQGHQVRQUDD\DUODQDELOLUELUV¾UHGDKLOLRODUDN©DOóġPD\D
EDġODU%XV¾UHVRQDHUGLNWHQVRQUD©óNóġVóIóUODQóU%XV¾UHGROPDGDQ¸QFHELUX\DUóVLQ\DOL
NDSDPDX\DUóVóRODUDN©óNóġDYHULOLU

/2*2
7UJJLULġL 7UJ7HWLNOH\LFLJLULġLQGHNLELUVLQ\DOPHUGLYHQ
RWRPDWLáLDQDKWDUóL©LQG¾ġPHGHJHFLNPHOLV¾UH\L
7UJ
4 WHWLNOHU
3DU
3DUDPHWUH 7©óNóġL©LQG¾ġPHGHJHFLNPHOLV¾UH\LJ¸VWHULU©óNóġ

GXUXPXQGDJH©LġL
7¸QX\DUóL©LQWHWLNOHPHV¾UHVLQLWD\LQHGHU
7/¸QX\DUóVLQ\DOLQLQX]XQOXáXQXWD\LQHGHU
.DOóFóOóN
.DOóFóOóN\RN
5 'XUXPNDOóFóGóU
4©óNóġó 7V¾UHVLJH©WLNWHQVRQUD4©óNóġóVóIóUODQóU%XV¾UH
JH©PHGHQ¸QFHELUX\DUóVLQ\DOL©óNóġDYHULOHELOLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
77YH7/3DUDPHWUHOHUL
=DPDQWHSNLVL6D\IDEDġOóáóDOWóQGDYHULOHQ7SDUDPHWUHOHULQLQYDUVD\óODQGHáHUOHULQH
J¸]DWóQ
'¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVL7¸QX\DUóV¾UHVL7YH¸QX\DUóSHUL\RGX7/NXOODQóODQEDġNDELU
IRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHEDáOóRODELOLU$ġDáóGDNLIRQNVL\RQODUóQJHU©HNGHáHUOHULQL
NXOODQDELOLUVLQL]
EDNóQ
=DPDQODPDGL\DJUDPó
7UJ
4
7/
7DPHġJXO 7
7
7UJJLULġLQGHNLELUVLQ\DOJH©LġL4©óNóġóQóD\DUODU7UJJLULġLQGHGDKDVRQUDROXġDQ
JH©LġLDQOóN7DV¾UHVLQL\HQLGHQWHWLNOHUYH4©óNóġóD\DUOóRODUDNNDOóU
4©óNóġó7D 7LNHQVóIóUODQóU'¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVL77VRQDHUPHGHQ¸QFH©óNóġDELU
X\DUóVLQ\DOLYHUHELOLUVLQL]E¸\OHFH7/¸QX\DUóSHUL\RGXQXQV¾UHVLL©LQ4©óNóġóVóIóUODQóU
7DER\XQFD7UJJLULġLQGHEDġNDELUGDUEH7DV¾UHVLQL\HQLGHQWHWLNOHU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
1RW
7¾PV¾UHOHUD\Qó]DPDQWDEDQóQDVDKLSROPDOóGóU
7 V '¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVL

WXġXQDEDVóQ
%
7 V 8\DUóEDġODQJó©SHUL\RGXQEDġODWóOPDVó77
7/ V 8\DUóEDġODQJó©]DPDQó

%
7 V
7D V $QOóN7GHáHUL

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
.óVDD©óNODPD
òNLIDUNOóIRQNVL\RQOXDQDKWDU
Ⴠ '¾ġPHGHJHFLNPHOLGDUEHDQDKWDUó
Ⴠ $QDKWDUV¾UHNOLóġóN

/2*2
7UJJLULġL 7UJ7HWLNOH\LFLJLULġLQGHNLELUVLQ\DO4©óNóġóQóD\DUODU
7UJ V¾UHNOLóġóN\DGDG¾ġPHGHJHFLNPHLOH4GHáHULQL
5 4 VóIóUODU$NWLILNHQ4©óNóġó7UJJLULġLQGHNLELUVLQ\DOLOH
3DU VóIóUODQDELOLU
5JLULġL 5JLULġLQGHNLELUVLQ\DODQOóN7DV¾UHVLQLYH©óNóġó
VóIóUODU
3DUDPHWUH 7G¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVLQLJ¸VWHULU7JHFLNPH
V¾UHVLVRQDHUGLáLQGH©óNóġVóIóUODQóU
GHQ
DJH©Lġ
7/V¾UHNOLóġóNIRQNVL\RQXQXQGHYUH\HJLUHELOPHVLL©LQ
©óNóġóQD\DUODQPDVóJHUHNHQV¾UH\LJ¸VWHULU
7¸QX\DUóV¾UHVLL©LQ©HNPHGHJHFLNPHV¾UHVLQL
J¸VWHULU
7/¸QX\DUóV¾UHVLQLQX]XQOXáXQXJ¸VWHULU
.DOóFóOóN
.DOóFóOóN\RN
5 'XUXPNDOóFóGóU
4©óNóġó 7UJ
GHNLELUVLQ\DO4©óNóġóQó©DOóġWóUóU7UJJLULġLQLQ
X]XQOXáXQDEDáOóRODUDN©óNóġWHNUDUNDSDQóU\DGD
V¾UHNOLRODUDND©óOóU\DGD7UJ
GHNLEDġNDELUVLQ\DOLOH
VóIóUODQóU
77/7YH7/3DUDPHWUHOHUL
J¸]DWóQ
'¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVL7NDOóFóóġóNV¾UHVL7/©HNPHGHJHFLNPH¸QX\DUóV¾UHVL7YH¸Q
X\DUóV¾UHVLSHUL\RGX7/NXOODQóODQGLáHUELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHEDáOóRODELOLU
EDNóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
=DPDQODPDGL\DJUDPó
7UJ
7/ 7/
4
7/
7DPHġJXO 7
7
7UJJLULġLQGHELUJH©LġL4©óNóġóQóD\DUODU
4©óNóġó LVHYHHQD]7/V¾UHVLER\XQFD7UJJLULġLKLRODUDND\DUOóLVHV¾UHNOLóġóN
IRQNVL\RQXHWNLQOHġWLULOLUYH4©óNóġóD\DUODQóU
7/VRQDHUPHGHQ¸QFH7UJJLULġL
DG¸QG¾á¾QGH7G¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVLWHWLNOHQLU
7D 7LNHQ4©óNóġóVóIóUODQóU
'¾ġPHGHJHFLNPHV¾UHVLQLQ77VRQDHUPHVLQGHQ¸QFHELUNDSDOóX\DUóVLQ\DOL
YHUHELOLUVLQL]EXLġOHP7/¸QX\DUóV¾UHVLER\XQFD4
\XVóIóUODU7UJJLULġLQGHP¾WHDNLSELU
VLQ\DOKHU]DPDQ7
\LYH4©óNóġóQóVóIóUODU
1RW
77YH7/D\Qó]DPDQWDEDQóQDVDKLSROPDOóGóU
7 V '¾ġPHGHJHFLNPH
7/ V 6¾UHNOLóġóNJH©LġV¾UHVL

WXġXQDEDVóQ
%
7 V 8\DUóEDġODQJó©SHUL\RGXQEDġODWóOPDVó77
7/ V 8\DUóEDġODQJó©]DPDQó

%
7 V
7/ V
7D V V¾UHVLQLQDQOóNGHáHUL

7/\DGD7
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
.óVDD©óNODPD
óNóġ\DSóODQGóUóODELOLUD©PDNDSDPDWDULKL\OHNRQWUROHGLOLU)RQNVL\RQKDIWDQóQJ¾QOHULQLQ
NRPELQDV\RQXQXGHVWHNOHU$NWLIROPD\DQJ¾QOHULVDNOD\DUDNDNWLIKDIWDJ¾QOHULQLVH©HUVLQL]
1RW
/2*2RYHUVL\RQXQGDJHU©HN]DPDQOóVDDWROPDGóáóQGDQEXYHUVL\RQGDKDIWDOóN
]DPDQOD\óFóIRQNVL\RQX\HUDOPD]

/2*2
GDNL .DEODM $©óNODPD
VHPERO
&DP &DPSDUDPHWUHOHULQGHKHU&&DPDQDKWDUóL©LQKDIWDOóN
1R
SDUDPHWUHOHUL ]DPDQOD\óFóQóQD©PDYHNDSDPDV¾UHOHULQLD\DUODUVóQó]
1R
4 YH %XUDGDD\UóFDJ¾QYHVDDW\DSóODQGóUPDVóGD\DSDUVóQó]
1R
3DU
3DU (WNLQOHġWLULOGLáLQGH]DPDQOD\óFóGDUEHOHULQLQELUG¸QJ¾L©LQ
D©óNROXSROPD\DFDáóQóYHGDKDVRQUDVóIóUODQóS
VóIóUODQPD\DFDáóQóEHOLUOH\HELOLUVLQL]'DUEHD\DUó¾©FDP
DGD
X\JXODQóU
4©óNóġó $\DUODQDELOLUVDDWGLOLPOHULQLQYDNWLJHOGLáLQGH4VHWHGLOLU
=DPDQODPDGL\DJUDPó¾©¸UQHN
&DP
4
3WHVL DUġDPED &XPD 3D]DU
6DOó 3HUġHPEH &WHVL
&DP *¾QO¾N

GDQ
D
&DP 6DOó
GDQ
D
&DP &XPDUWHVLYH3D]DU
GDQ
D

+HUKDIWDOóN]DPDQOD\óFóELU]DPDQJHFLNPHVL\DSóODQGóUPDNL©LQNXOODQDELOHFHáLQL]¾©FDP
L©HULU&DPSDUDPHWUHOHULQGHD©PDNDSDPD]DPDQODUóQóEHOLUOHUVLQL]+DIWDOóN]DPDQOD\óFó
EHOLUOLELUD©PDDQóQGD©óNóġóD\DUODU
+DIWDOóN]DPDQOD\óFóELUNDSDPDV¾UHVL\DSóODQGóUGó\VDQó]EHOLUOLELUNDSDPD]DPDQóQGD
YH\DELUGDUEH©óNóġóEHOLUOHGL\VHQL]G¸QJ¾VRQXQGD©óNóġóVóIóUODU+DIWDOóN]DPDQOD\óFóL©LQ
D\DUODGóáóQó]D©PDNDSDPDV¾UHOHULD\QóLVHIDUNOóFDP
ODUGDD\DUODQVDELOHELU©DNóġPD\D
QHGHQROXUVXQX]%XGXUXPGDFDPFDP¾]HULQGHYHFDPFDP¾]HULQGH¸QFHOLáH
VDKLSWLU
+DIWDOóN]DPDQOD\óFóQóQDQDKWDUODPDGXUXPXW¾P¾©FDPGXUXPXLOHEHOLUOHQLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
3DUDPHWUHDWDPDHNUDQG¾]HQL
UQHNRODUDN&DPYH3XOVHD\DUóL©LQSDUDPHWUHDWDPDHNUDQóG¾]HQLQLQJ¸U¾QW¾V¾
%EORáX &DP
6D\ID
WHSDUDPHWUHJ¸VWHUPHVDNODPD
SDUDPHWUHNRUXPDPRGX
QDEDNóQ
%
' 07:7)66 +DIWDQóQJ¾QOHULKHUJ¾Q
2Q %DġODQJó©]DPDQóK
2II %LWLġ]DPDQóK

'DUEHEL©LPL
%
3XOVH 2II 'DUEHD\DUó$©PD\DGD.DSDPD
+DIWDQóQJ¾QOHUL
' *¾Q¸QHNLDġDáóGDNLDQODPDVDKLSWLU
Ⴠ 03D]DUWHVL
Ⴠ 76DOó
Ⴠ :DUġDPED
Ⴠ 73HUġHPEH
Ⴠ )&XPD
Ⴠ 6&XPDUWHVL
Ⴠ 63D]DU
%¾\¾NKDUIOHUKDIWDQóQ¸]HOELUJ¾Q¾Q¾J¸VWHULU$KDIWDQóQJ¾Q¾L©LQKHUKDQJLELUVH©LPL
J¸VWHUPH]
$©PD.DSDPDV¾UHOHUL
KYHKDUDVóQGDKHUKDQJLELUVDDWP¾PN¾QG¾U$©PDVLQ\DOLQLQELUGDUEHVLQ\DOL
ROPDVóQóGD\DSóODQGóUDELOLUVLQL]=DPDQOD\óFóEORáXELUG¸QJ¾L©LQEHOLUOLELUV¾UHGH
HWNLQOHġWLULOHFHNYHGDKDVRQUD©óNóġVóIóUODQDFDNWóU
DQODPó$©PD.DSDPDV¾UHOHULD\DUODQPDPóġ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
+DIWDOóN]DPDQOD\óFóD\DUó
$©PD.DSDPDV¾UHOHULQLD\DUODPDNL©LQ
òPOHFL]DPDQOD\óFóQóQ&DPSDUDPHWUHOHULQGHQELULQLQ¾]HULQHJHWLULQ¸UQ1R
2.WXġXQDEDVóQ/2*2&DPSDUDPHWUHDWDPDHNUDQóQóD©DUòPOH©KDIWDQóQJ¾Q¾
¾]HULQHNRQXPODQGóUóOóU
YH WXġODUóQóNXOODQDUDNKDIWDQóQELUYH\DELUGHQ©RNJ¾Q¾Q¾VH©LQ
WXġXQDEDVDUDNLPOHFLEDġODQJó©VDDWLQLQLONNRQXPXQDJHWLULQ
%DġODQJó©VDDWLQLD\DUOD\óQ
'HáHULLOJLOLNRQXPGDGHáLġWLUPHNL©LQ YH WXġODUóQóNXOODQóQòPOHFLGHáLġLNNRQXPODUD
WDġóPDNL©LQ YH WXġODUóQóNXOODQóQòONNRQXPGDVDGHFH
GHáHULQLVH©HELOLUVLQL]DQODPó$©PD.DSDPDV¾UHOHULD\DUODQPDPóġGHPHNWLU
WXġXQDEDVDUDNLPOHFLELWLġVDDWLQLQLONNRQXPXQDJHWLULQ
%LWLġVDDWLQLD\DUOD\óQQFLDGóPGDNLJLEL
*LULġOHULQL]L2
òPOH©ġLPGL1RSDUDPHWUHVL¾]HULQGHNRQXPODQóU&DPYHGLáHUELUFDP]DPDQGLOLPL
\DSóODQGóUDELOLUVLQL]

1RW
=DPDQOD\óFóGRáUXOXáXLOHLOJLOLELOJLL©LQWHNQLNYHULOHUHYH=DPDQ7HSNLVL6D\ID
EDġOóáóQDJ¸]DWóQ
+DIWDOóN]DPDQOD\óFóUQHN
+DIWDOóN]DPDQOD\óFóDQDKWDUóQ©óNóġóKHUJ¾Q
GDQ
DNDGDUD\DUODQóUóNóġD\UóFD
6DOóJ¾QOHUL
GDQ
HNDGDUKDIWDVRQODUóLVH
GDQ
DNDGDU
D\DUODQPDOóGóU
%XQXQL©LQ¾©FDP]DPDQGLOLPLJHUHNPHNWHGLU
'DKD¸QFHJ¸VWHULOHQ]DPDQODPDGL\DJUDPóQDEDáOóRODUDNFDP1RYHSDUDPHWUH
DWDPDHNUDQóDġDáóGDNLJLELGLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
&DP'LOLP

'LOLP1RKDIWDOóN]DPDQOD\óFóQóQ©óNóġóQóKHUJ¾Q
GDQ
DNDGDUD\DUODPDOóGóU
%
' 07:7)66
2Q
2II

&DP'LOLP

'LOLP1RKDIWDOóN]DPDQOD\óFóQóQ©óNóġóQóKHU6DOó
GDQ
HNDGDUD\DUODPDOóGóU
%
' ෥7෥෥෥෥෥
2Q
2II

&DP'LOLP

'LOLP1RKDIWDOóN]DPDQOD\óFóQóQ©óNóġóQóKHU&XPDUWHVLYH3D]DU
GDQ
DNDGDU
D\DUODPDOóGóU
%
' ෥෥෥෥෥66
2Q
2II

6RQX©
&DP
4
3WHVL DUġDPED &XPD 3D]DU
6DOó 3HUġHPEH &WHVL
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
.óVDD©óNODPD
óNóġ\DSóODQGóUóODELOLUD©PDNDSDPDWDULKL\OHNRQWUROHGLOLU=DPDQOD\óFó\ó\óOOóND\OóN\DGD
NXOODQóFóWDUDIóQGDQWDQóPODQDQ]DPDQDUDOóNODUó¾]HULQGHQ\DSóODQGóUDELOLUVLQL]+HUKDQJLELU
PRGODWDQóPOó]DPDQSHUL\RGXER\XQFD]DPDQOD\óFó\ó©óNóġGDUEHVLYHUHFHNġHNLOGHGH
\DSóODQGóUDELOLUVLQL]=DPDQSHUL\RGX2FDNLOD$UDOóNDUDOóáóQGDNLWDULKOHUGH
\DSóODQGóUóODELOLU
1RW
/2*2RYHUVL\RQXQGDJHU©HN]DPDQOóVDDWROPDGóáóQGDQEXYHUVL\RQGD\óOOóN
]DPDQOD\óFó\HUDOPD]

/2*2
&DPSDUDPHWUHVL &DPSDUDPHWUHVLQGH]DPDQOD\óFóPRGXQX
00 ]DPDQOD\óFóL©LQD©PDNDSDPDV¾UHOHULYH©óNóġóQ
1R '' 4 GDUEH©óNóġóROXSROPDGóáóQó\DSóODQGóUóUVóQó]
4©óNóġó <DSóODQGóUóODQGLOLPD©óOGóáóQGD4D©óNRODUDN

D\DUODQóU
=DPDQODPDGL\DJUDPODUó
UQHN<HDUO\PRGD©óN0RQWKO\PRGNDSDOó3XOVH.DSDOó$©PD=DPDQó
.DSDPD=DPDQó +D]LUDQ
GDQEDġOD\DUDNKHU\óO]DPDQOD\óFó©óNóġóD©óOóUYH
$áXVWRV
DNDGDUD©óNNDOóU

<<<<00''
2Q 4
2II
+D] $áX +D] $áX +D] $áX +D] $áX

% % %

<HDUO\ 2Q 21 2))
0RQWKO\ 2II <<<<00'' <<<<00''
3XOVH 2II

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
UQHN<HDUO\PRGD©óN0RQWKO\PRGNDSDOó3XOVHD©óN$©PD=DPDQó
.DSDPD=DPDQó +HU\óO0DUW
WD]DPDQOD\óFóELUG¸QJ¾ER\XQFDD©óNNDOóU

<<<<00''
2Q 4
2II
0DU 0DU 0DU 0DU

% % %

<HDUO\ 2Q 21 2))
0RQWKO\ 2II <<<<00'' <<<<00''
3XOVH 2Q

UQHN<HDUO\PRGD©óN0RQWKO\PRGNDSDOó3XOVHNDSDOó$©PD=DPDQó
.DSDPD=DPDQó +D]LUDQYH
GD]DPDQOD\óFó©óNóġóD©óOóUYH
$áXVWRV
DNDGDUD©óNNDOóU

<<<<00''
2Q 4
2II
+D] $áX +D] $áX +D] $áX

% % %

<HDUO\ 2Q 21 2))
0RQWKO\ 2II <<<<00'' <<<<00''
3XOVH 2II

UQHN<HDUO\PRGD©óN0RQWKO\PRGNDSDOó3XOVHD©óN$©PD=DPDQó
.DSDPD=DPDQó 0DUWYH
GD]DPDQOD\óFó©óNóġóELUG¸QJ¾
ER\XQFDD©óNNDOóU

<<<<00''
2Q 4
2II
0DU 0DU 0DU

% % %

<HDUO\ 2Q 21 2))
0RQWKO\ 2II <<<<00'' <<<<00''
3XOVH 2Q

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
UQHN<HDUO\PRGNDSDOó0RQWKO\PRGNDSDOó3XOVHNDSDOó$©PD=DPDQó
.DSDPD=DPDQó +D]LUDQ
GH]DPDQOD\óFó©óNóġóD©óOóUYH$áXVWRV

DNDGDUD©óNNDOóU

<<<<00''
2Q 4
2II
+D] $áX

% % %

<HDUO\ 2II 21 2))
0RQWKO\ 2II <<<<00'' <<<<00''
3XOVH 2II

UQHN<HDUO\PRGNDSDOó0RQWKO\PRGNDSDOó3XOVHVH©LOL$©PD=DPDQó
.DSDPD=DPDQó 0DUW
GH]DPDQOD\óFó©óNóġóELUG¸QJ¾ER\XQFDD©óN
NDOóU¾QN¾]DPDQOD\óFóQóQD\OóN\DGD\óOOóNKDUHNHWL\RNWXU]DPDQOD\óFó©óNóġóEHOLUOL$©PD
6¾UHVLQGHVDGHFHELUNH]©óNóġGDUEHVLYHULU

<<<<00''
2Q 4
2II
0DU

% % %

<HDUO\ 2II 21 2))
0RQWKO\ 2II <<<<00'' <<<<00''
3XOVH 2Q

UQHN<HDUO\PRGD©óN0RQWKO\PRGNDSDOó'DUEHNDSDOó$©PD=DPDQó
.DSDPD=DPDQó $UDOóNYH
GD]DPDQOD\óFó©óNóġóD©óOóUYHELU
VRQUDNL\óO2FDNWDULKLQHNDGDUD©óNNDOóU=DPDQOD\óFó©óNóġó2FDN
GDNDSDQGóáóQGD
ELUVRQUDNL$UDOóNWDULKLQGHWHNUDU$,/0$=

<<<<00''
2Q 4
2II
$UD 2FD $UD 2FD

% % %

<HDUO\ 2Q 21 2))
0RQWKO\ 2II <<<<00'' <<<<00''
3XOVH 2II

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
UQHN<HDUO\PRGD©óN0RQWKO\PRGD©óN$©PD=DPDQó .DSDPD=DPDQó

GHEDġOD\DUDNKHUD\óQLONJ¾Q¾QGH]DPDQOD\óFó©óNóġóD©óOóUYHD\óQEHġLQFL
J¾Q¾QGHNDSDQóU=DPDQOD\óFóEXġHNOL
XQVRQD\óQDNDGDUV¾UG¾U¾U
2FD ĠXE 0DU 1LV

<<<<00''
2Q 4
2II

% % %

<HDUO\ 2Q 21 2))
0RQWKO\ 2Q <<<<00'' <<<<00''
3XOVH 2II

<óOOóN]DPDQOD\óFó¸]HOD©PDYHNDSDPDWDULKOHULQGH©óNóġóD\DUODUYHVóIóUODU$\DUODPDYH
VóIóUODPDLġOHPOHUL
GDJHU©HNOHġWLULOLU8\JXODPDQó]IDUNOóELU]DPDQJHUHNWLUL\RUVDGHYUH
SURJUDPóQó]GD\óOOóN]DPDQOD\óFóLOHELUOLNWHKDIWDOóNELU]DPDQOD\óFóNXOODQóQ
$©PD]DPDQó]DPDQOD\óFóQóQQH]DPDQHWNLQOHġWLULOGLáLQLEHOLUOHU.DSDPD]DPDQó©óNóġóQQH
]DPDQWHNUDUVóIóUODQGóáóQóEHOLUOHU$©PDYHNDSDPDV¾UHOHULL©LQDODQODUóQVóUDVóQDGLNNDW
HGLQòONDODQ\óOóLNLQFLDODQD\óYH¾©¾QF¾DODQGDJ¾Q¾WDQóPODU
0RQWKO\PRGXD©óNNRQXPXQDD\DUODUVDQó]]DPDQOD\óFó©óNóġóKHUD\D©PD]DPDQóQóQEHOLUOL
J¾Q¾QGHD©óOóUYHNDSDPD]DPDQóQóQEHOLUOLJ¾Q¾QHNDGDUD©óNNDOóU$©PD]DPDQó
]DPDQOD\óFóQóQ©DOóġWóUóODFDáóEDġODQJó©\óOóQóEHOLUWLU.DSDPD]DPDQó]DPDQOD\óFóQóQ
NDSDQGóáóVRQ\óOóWDQóPODU0DNVLPXP\óO
GXU
<HDUO\PRGXD©óNNRQXPDD\DUODUVDQó]]DPDQOD\óFó©óNóġóKHU\óOD©PD]DPDQóQóQEHOLUOLD\
YHJ¾Q¾QGHD©óOóUYHNDSDPD]DPDQóQóQEHOLUOLD\YHJ¾Q¾QHNDGDUD©óNNDOóU$©PD]DPDQó
]DPDQOD\óFóQóQ©DOóġWóUóODFDáóEDġODQJó©\óOóQóEHOLUWLU.DSDPD]DPDQó]DPDQOD\óFóQóQ
NDSDQGóáóVRQ\óOóWDQóPODU0DNVLPXP\óO
GXU
3XOVH©óNóġóQóD\DUODUVDQó]]DPDQOD\óFó©óNóġóELUG¸QJ¾L©LQEHOLUWLOHQD©PD]DPDQóQGDD©óOóU
YHGDKDVRQUD]DPDQOD\óFó©óNóġóVóIóUODQóU%LU]DPDQOD\óFó\DD\OóN\DGD\óOOóNED]GD\DGD
ELUNHUH\HPDKVXVGDUEHX\JXODPD\óVH©HELOLUVLQL]
0RQWKO\<HDUO\\DGD3XOVHPRGODUóQóQLNLVLQLGHD©PD]VDQó]D©PDYHNDSDPD]DPDQOó
EHOLUOLELU]DPDQSHUL\RGXWD\LQHGHELOLUVLQL]6H©WLáLQL]KHUKDQJLELU]DPDQSHUL\RGXQX
NDSVD\DELOLU
<óOER\XQFD©RNOXDPDG¾]HQVL]V¾UHOHUGHD©óODFDNYHNDSDQDFDNRODQELUSURVHVH\OHPL
L©LQELU25IRQNVL\RQEORáXLOHEDáOó©óNóġODUDVDKLS©RNOX\óOOóN]DPDQOD\óFóODU
WDQóPOD\DELOLUVLQL]
/2*2GDKLOLJHU©HN]DPDQOóVDDWLHQHUMLNHVLQWLVLQHNDUġóNRUXQXU$UDEHOOHáHDOPDV¾UHVL
RUWDPVóFDNOóáóQGDQHWNLOHQLUYHWLSLNRODUDNr&
OLNELURUWDPVóFDNOóáóQGDVDDWWLUòVWHáH
EDáOó/2*23LONDUWó\DGDNRPELQH/2*2%HOOHN3LONDUWóNXOODQó\RUVDQó]/2*2LNL\óO
NDGDUVDDWGHáHULQLVDNOD\DFDNWóU

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
UQHN\DSóODQGóUPD
/2*2
QXQ©óNóġóKHU\óO0DUW
WDVHW1LVDQ
GDVóIóUODQDFDN7HPPX]
GDWHNUDU
D\DUODQDFDNYH.DVóP
GDWHNUDUVóIóUODQDFDNWóU%XDPD©ODLNLDGHW\óOOóN]DPDQOD\óFó
\DSóODQGóUPDQó]JHUHNLU'DKDVRQUD©óNóġODUELU9(<$EORáXLOHORMLNRODUDNELUOHġWLULOHELOLU
% %
<HDUO\ 2Q <óOOóN=DPDQOD\óFó <HDUO\ 2Q <óOOóN=DPDQOD\óFó
0RQWKO\ 2II $©PD]DPDQó0DU0RQWKO\ 2II $©PD]DPDQó7HP
3XOVH 2II .DSDPD]DPDQó 3XOVH 2II .DSDPD]DPDQó.DV
1LV
% %
21 21
<<<<00'' <<<<00''

% %
2)) 2))
<<<<00'' <<<<00''

6RQX©
$©PD
% %
.DSDPD
0DU 7HP

GD
GD
1LV .DV

GD
GD

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
.óVDD©óNODPD
%LUJLULġGDUEHVLSDUDPHWUHD\DUóQDEDáOóRODUDNGDKLOLELUGHáHULDUWóUóU\DGDD]DOWóU
7DQóPODQDELOLUVD\PDGHáHULQHXODġóOGóáóQGD©óNóġVHWYH\DUHVHWHGLOLU6D\PD\¸Q¾'LU
JLULġLQGHELUVLQ\DOOHGHáLġWLULOHELOLU

/2*2
5JLULġL 5JLULġLQGHELUVLQ\DOGDKLOLVD\PDGHáHULQLVóIóUD
5 JHWLULU
&QW
'LU 4 &QWJLULġL )RQNVL\RQ&QWJLULġLQGHNL
GDQ
HJH©LġOHULVD\DU
3DU JH©LġOHULVD\óOPD]
.XOODQóP
x ,,,YH,JLULġOHULKó]OóVD\PDL©LQGLUVDGHFH
/2*25&5&RYH/2*2RPDNV
N+]
x DO©DNIUHNDQVVLQ\DOOHULQLVD\PDNL©LQGLáHUJLULġ
\DGDGHYUHELOHġHQLWLSLNROUN+]
'LUJLULġL 'LUJLULġLQGHVD\PD\¸Q¾Q¾D\DUOD\óQ
'LU <XNDUóVD\PD
'LU $ġDáóVD\PD
3DUDPHWUH $©PD$©PDHġLáL
'HáHUDUDOóáó

.DSDPD.DSDPDHġLáL
'HáHUDUDOóáó

6WDUW9DO<XNDUó\DGDDġDáóGRáUXVD\PD\D
EDġODQDQEDġODQJó©GHáHUL
&QWGDKLOLVD\D©GHáHULL©LQNDOóFóOóN
.DOóFóOóN\RN
5 'XUXPNDOóFóGóU
4©óNóġó &QW
GHNLDQOóNGHáHUHYHHġLNGHáHUOHUHEDáOóRODUDN4
©óNóġóVHWYH\DUHVHWHGLOLU
2QYH2IISDUDPHWUHOHUL
$©PDHġLáL2QYHNDSDPDHġLáL2IINXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHEDáOó
RODELOLU$ġDáóGDNLIRQNVL\RQODUóQJHU©HNGHáHUOHULQLNXOODQDELOLUVLQL]
Ⴠ <XNDUóDġDáóVD\óFóJHU©HNGHáHU&QW
òVWHQHQIRQNVL\RQXEORNQXPDUDVóLOHVH©LQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
=DPDQODPDGL\DJUDPó
&QW
'LU
$©PD .DSDPD 'DKLOLVD\PD

GHáHUL
%DġODQJó©'HáHUL
&QW
4
&QWJLULġLQLQKHUELUSR]LWLINHQDUóLOHELUOLNWHGDKLOLVD\D©GHáHULELUDUWDU'LU \DGDELU
D]DOóU'LU
'DKLOLVD\PDGHáHULQLEDġODWPDGHáHULQHVóIóUODPDNL©LQ5JLULġLQLNXOODQDELOLUVLQL]5
ROGXáXV¾UHFH©óNóġGD
GóUYH&QWJLULġLQGHNLGDUEHOHUVD\óOPD]
&QW
GHNLDQOóNGHáHUHYHHġLNGHáHUOHUHEDáOóRODUDN4©óNóġóVHWYH\DUHVHWHGLOLU$ġDáóGDNL
KHVDSODPDNXUDOóQDEDNóQó]
+HVDSODPDNXUDOó
Ⴠ $©PDHġLáLุ.DSDPDHġLáLLVHR]DPDQ
4 &QWุ$©óNLVH
4 &QW.DSDOóLVH
Ⴠ $©PDHġLáL.DSDPDHġLáLLVHR]DPDQ4 $©óNื&QWื.DSDOóLVH

1RW
6LVWHPSHUL\RGLNRODUDNVD\D©VóQóUGHáHULQLWDUDU
%XQHGHQOH,,,\DGD,GLMLWDOJLULġOHULQGHNLGDUEHIUHNDQVóHáHUWDUDPDV¾UHVLQGHQ
GDKDKó]OóLVH¸]HOIRQNVL\RQEHOLUWLOHQVóQóUGHáHULDġóOGóNWDQVRQUDVóQDNDGDUJH©Lġ
\DSPD\DELOLU
UQHN7DUDPDV¾UHVLEDġóQDHQID]ODGDUEHVD\óODELOPHNWHGLUġXDQDNDGDU
GDUEHVD\óOPóġWóU$©PD .DSDPD óNóġELUVRQUDNLWDUDPDGDGHáHU
G¾]H\LQHXODġWóNWDQVHWROXU.DSDPDGHáHUL ROVD\GóVHWROPD]
%5 %5
\DGD
2Q 2Q
2II 2IIൺ%

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
%DġODWPDGHáHULQLD\DUODPDNL©LQ \DGD WXġXQDEDVDUDNDġDáóGDNLHNUDQEL©LPLQLHOGH

HGLQ
%5
679

(áHUUHIHUDQVOóEORN¸UQHNWH%JH©HUOLDUDOóNGóġóQGDELUGHáHU¾UHWLUVHELUVRQUDNL
JH©HUOLGHáHUH\XYDUODWóOóU
% %
\DGD
2Q 2Q
2II 2IIൺ%
$QOóN
&QW VD\PD
&QW
GHáHUL

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
.óVDD©óNODPD
*LULġJHOGLáLQGH¸QFHGHQWDQóPODQPóġELUV¾UHER\XQFDVD\D©VD\DU$\DUODQPóġV¾UH\H
XODġóOGóáóQGD©óNóġVHWHGLOLU6¾UHVRQDHUGLáLQGH©óNóġD\DUODQóU

/2*2
5JLULġL 5JLULġLQGHSR]LWLIELUNHQDUJH©LġL4©óNóġóQó
5
(Q
K VóIóUODUYHVD\óFóGDNDODQEDNóP]DPDQó01V¾UHVL
4 ER\XQFD\DSóODQGóUóOPóġELU0,GHáHULQLD\DUODU
5DO
3DU (QJLULġL (QJLULġLL]OHPHJLULġLGLU/2*2EXJLULġLQD©PD

]DPDQóQóWDUDU
5DOJLULġL 5DO7¾P¾Q¾VóIóUODJLULġLQGHNLSR]LWLIELUNHQDUVDDW
VD\DFóQóVóIóUODUYHEDNóPDNDGDUNDODQGHáHUL01
EDNóPDUDOóáóQD0,D\DUODU
x 4óNóġó
x O©¾OHQLġOHWPH]DPDQó27
x %DNóPDUDOóáóQDNDODQ]DPDQ01 0,
3DUDPHWUH 0,6DDWYHGDNLNDRODUDNEHOLUOHQHQEDNóP]DPDQó
'HáHUDUDOóáó
KP
277RSODPLġOHWPH]DPDQóVDDWYHGDNLNDRODUDNELU
RIVHWEHOLUOH\HELOLUVLQL]
'HáHUDUDOóáó
KP
4ൺ
x 5VH©LOL\NHQ
4 HáHU01 LVH
4 HáHU5 \DGD5DO LVH
x 5(QVH©LOL\NHQ
4 HáHU01 LVH
4 HáHU5 \DGD5DO \DGD(Q LVH
4©óNóġó óNóġEDNóP]DPDQó01 LNHQD\DUODQóU
]DPDQODPDGL\DJUDPóQDEDNóQ
óNóġVóIóUODQóU
x 4ൺ5(QLNHQHáHU
5 \DGD5DO \DGD(Q LVH
x 4ൺ5LNHQHáHU5 \DGD5DO LVH
0, $\DUODQDQVD\PDGHáHUL%DNóP=DPDQó

01 %DNóPDNDODQV¾UH
27 5DOJLULġLQGHNLVRQKLVLQ\DOLQGHQLWLEDUHQJH©HQWRSODPV¾UH
%XGHáHUOHUKHU]DPDQNDOóFóGóU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
0,3DUDPHWUHVL
0,EDNóPV¾UHVLNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHEDáOóRODELOLU$ġDáóGDNL
IRQNVL\RQODUóQJHU©HNGHáHUOHULQLNXOODQDELOLUVLQL]
=DPDQODPDGL\DJUDPó
(Q
5DO
01 0,
3DU
0, K
01
27
0, <DSóODQGóUóODQVD\PDGHáHUL
01 %DNóPDNDODQV¾UH
27 5DOJLULġLQGHNLVRQKLVLQ\DOLQGHQLWLEDUHQJH©HQWRSODPV¾UH

òġOHWPHVDDWLVD\DFó(QJLULġLQLL]OHU(Q LNHQ/2*2JH©HQV¾UH\LYHNDODQ01V¾UHVLQL
KHVDSODU/2*2SDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDEXV¾UHOHULJ¸VWHULU%DNóP]DPDQó01 LNHQ
4©óNóġóD\DUODQóU
6óIóUODPDJLULġL5
GHNLELUVLQ\DO4©óNóġóQóVóIóUODUYH01ER\XQFDVD\óFóGDNL0,¸QD\DU
GHáHULQLD\DUODU6DDWVD\DFó27HWNLOHQPH]
6óIóUODPDJLULġL5DO
GHNLELUVLQ\DOLOH4©óNóġóQóVóIóUODUYH01ER\XQFDVD\óFóGDNL0,¸QD\DU
GHáHULQLD\DUODUVóQó]6DDWVD\DFó27VóIóUGHáHULQHJHUL©HNLOLU
4SDUDPHWUHVLQLQ\DSóODQGóUóOPDVóQDEDáOóRODUDN©óNóġ\D5\DGD5DO4ൺ5JLULġLQGHNL
VLQ\DOOHVóIóUODQóU\DGDELUVóIóUODPDVLQ\DOLRODUDND\DUODQGóáóQGD(QVLQ\DOLRODUDN
D\DUODQóU4ൺ5(Q
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
0,01YH27GHáHUOHULQLJ¸U¾QW¾OHPH
Ⴠ (NUDQ¾QLWHVLQHVDKLS/2*2%DVLF0,01YH27JHU©HNGHáHUOHULQLJ¸U¾QW¾OHPHNL©LQ
VLVWHP$/,Ġ7,5PRGXQGD\NHQSDUDPHWUHDWDPDPRGXQXD©DELOLUVLQL]
Ⴠ (NUDQ¾QLWHVL]/2*2%DVLF%XGHáHUOHULRNXPDNL©LQ/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQGDNL
HYULPL©L7HVWSURJUDPóQóNXOODQDELOLUVLQL]'DKDID]ODELOJLL©LQ/2*2\D]óOóPó
6D\IDE¸O¾P¾QHEDNóQ
Ⴠ /2*26RIW&RPIRUW
GDVDDWVD\DFóQD$UD©ODU!7UDQVIHU6DDWVD\DFóPHQ¾NRPXWXLOH
XODġDELOLUVLQL]
27L©LQVóQóUGHáHU
27©DOóġPDVDDWOHULQLQGHáHUL5JLULġLQGHNLELUVLQ\DOLOHVDDWVD\DFóQóVóIóUODGóáóQó]GDNDOóFó
ROXU5DO
GHELUJH©LġLLOHVDDWVD\DFó27VóIóUDUHVHWOHQLU6DDWVD\DFó27UHVHWJLULġL
5
QLQGXUXPXQDEDNPDGDQ(Q ROGXáXV¾UHFHVD\PD\DGHYDPHGHU27
QLQVD\D©OLPLWL
K
GLU6DDWVD\DFóEXGHáHUHXODġWóáóQGDGXUXU
3URJUDPODPDPRGXQGD27EDġODQJó©GHáHULQLD\DUOD\DELOLUVLQL]5HVHWJLULġL5DVODHWNLQ
ROPDGóáóQGD01GHáHULDġDáóGDNLIRUP¾OHJ¸UHKHVDSODQóU01 0,270,
RSHUDW¸U¾ELUWDPVD\óE¸O¾PNDODQóGóU
UQHN
0, K27 K
01
01
01 K
0 20 40 60 80 100 120
MN 30h
30h 30h 30h
OT
100h 20h
MI

5XQWLPHPRGXQGD27GHáHUL¸QFHGHQD\DUODQDPD]0,GHáHULGHáLġWLULOLUVH01L©LQKHVDS
\RNWXU010,GHáHULQLDOóU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
3URJUDPODPDPRGXQGDNLJ¸U¾QW¾
%5 %5
0, K 0,ൺ%K
P

%5
27 K
P

%5
4ൺ5(Q

0,\DSóODQGóUóODELOLU]DPDQDUDOóáóGóUò]LQYHULOHQGHáHUDUDOóáóVDDWDUDVóGóU
.XOODQóODQGLáHUELUIRQNVL\RQDDLWJHU©HNGHáHULQELUSDUDPHWUH\HQDVóODWDQGóáóLOHLOJLOLELOJL
L©LQHNPHGHJHFLNPH6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGDNLJ¸U¾QW¾
%
0, K =DPDQDUDOóáó
P

%
27 K 7RSODPLġOHWPHVDDWL
P

%
01 K %DNóPDNDGDUNDODQV¾UH
P

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
(ġLNWHWLNOH\LFL
.óVDD©óNODPD
*LULġIUHNDQVóQóQWDQóPODQDELOLULNLVóQóUGHáHULDUDVóQGDROXSROPDGóáóQDEDáOóRODUDN©óNóġ
D©óOóUYH\DNDSDWóOóU

/2*2
)UHJLULġL )RQNVL\RQ)UHJLULġLQGHNLJH©LġOHULQLVD\DU
)UH
JH©LġOHULVD\óOPD]
4 .XOODQóP
3DU
x ,,,,JLULġOHULKó]OóVD\PDL©LQGLUVDGHFH
/2*25&5&RYH/2*2RPDNV
N+]
x DO©DNIUHNDQVVLQ\DOOHULQLVD\PDNL©LQGLáHUJLULġ
YH\DGHYUHELOHġHQLWLSLNROUN+]
3DUDPHWUH $©PD$©PDHġLáL
'HáHUDUDOóáó

.DSDPD.DSDPDHġLáL
'HáHUDUDOóáó

*B7*LULġGDUEHOHULQLQ¸O©¾OG¾á¾]DPDQDUDOóáóYH\D
NDSóV¾UHVL
'HáHUDUDOóáó
VV
4©óNóġó 4©óNóġóHġLNGHáHUOHULQGHVHWYH\DUHVHWROXU
*B73DUDPHWUHVL
*B7NDSóV¾UHVLNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHEDáOóRODELOLU$ġDáóGDNL
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
=DPDQODPDGL\DJUDPó
*B7
)UH $©PD
ID ID ID ID .DSDPD
ID *LULġIUHNDQVó
(ġLNWHWLNOH\LFL)UHJLULġLQGHNLVLQ\DOOHUL¸O©HU'DUEHOHU\DSóODQGóUóODELOLUELU*B7V¾UHVLQGH
ND\GHGLOLU
4©óNóġóD\DUHġLNGHáHUOHUL\OHVHWYHUHVHWROXU$ġDáóGDNLKHVDSODPDNXUDOóQDEDNóQó]
+HVDSODPDNXUDOó
4 HáHUID!$©óNLVH
4 HáHUIDื.DSDOóLVH
Ⴠ $©PDHġLáL.DSDPDHġLáLLVHR]DPDQ4 HáHU
$©óNืID.DSDOóLVH
1RW
6LVWHPKHU*B7DUDOóáóQGDELUNH]VD\óFóVóQóUGHáHULQLWDUDU
% 3DUDPHWUHNRUXPDPRGX
2Q $©PDHġLáL
2II .DSDPDHġLáL

WXġXQDEDVóQ
%
*B7 V 'DUEHOHUL©LQ]DPDQDUDOóáó¸UQHN

1RW
%XUDGDVDQL\H]DPDQWDEDQóNDOóFóYDUVD\óODQGHáHURODUDND\DUODQóU
*B7
\LVRODUDND\DUODGóáóQó]GD/2*2DQOóNIUHNDQVó+]FLQVLQGHQIDSDUDPHWUHVLQGH
J¸VWHULU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
%
2Q $©PDHġLáL
2II .DSDPDHġLáL
ID 4 ID!2Q

1RW
IDKHU]DPDQ*B7]DPDQELULPLL©LQ¸O©¾OHQWRSODPGDUEHOHULJ¸VWHULU
.óVDD©óNODPD
$QDORJGHáHUD\DUODQDELOLULNLHġLNGHáHULQHEDáOóRODUDNVHWYH\DUHVHWHGLOLU

/2*2
$[JLULġL $[JLULġLQHDQDOL]HGLOHFHNDQDORJVLQ\DOX\JXODQóU
$[
$ $QDORJJLULġOHU$,$, DQDORJLġDUHWOHU
4 $0$0DQDORJ©óNóġOóELUIRQNVL\RQXQEORN
3DU
QXPDUDVó\DGDDQDORJ©óNóġODU$4YH$4
\L

NXOODQóQ
3DUDPHWUH $.D]DQ©
'HáHUDUDOóáós
%6óIóURIVHW
'HáHUDUDOóáós
$©PD$©PDHġLáL
'HáHUDUDOóáós
.DSDPD.DSDPDHġLáL
'HáHUDUDOóáós
S2QGDOóNVD\óVó
'HáHUDUDOóNODUó
4©óNóġó 4©óNóġóHġLNGHáHUOHULQHJ¸UHVHWYH\DUHVHWHGLOLU
$,$,9GHáHULQHNDUġóOóNJHOLUGDKLOLGHáHU
.D]DQ©YHRIVHWSDUDPHWUHOHUL
/¾WIHQ$QDORJGHáHUOHUHDLWND]DQ©YHRIVHWLQKHVDSODQPDVó6D\IDEDġOóáóDOWóQGD
YHULOHQND]DQ©YHRIVHWSDUDPHWUHOHULLOHLOJLOLELOJLOHUHJ¸]DWóQó]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
$©PDYH.DSDPD3DUDPHWUHOHUL
$©PDYH.DSDPDSDUDPHWUHOHULNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHEDáOó
Ⴠ $QDORJHġLNWHWLNOH\LFLJHU©HNGHáHU$[
3SDUDPHWUHVLRQGDOóNVD\óVó
0HVDMPHWQLQGH$©PD.DSDPDYH$[GHáHUOHULQLQJ¸VWHULOPHġHNOLQHHWNLVL\RNWXU
$©PDYH.DSDPDGHáHUOHULQLQNDUġóODġWóUóOPDVóQGDX\JXODQPD].DUġóODġWóUPDIRQNVL\RQX
RQGDOóNQRNWDVóQóGLNNDWHDOPD]
=DPDQODPDGL\DJUDPó

2Q
2II
$[
4

)RQNVL\RQ$[JLULġLQGHNLDQDORJVLQ\DOL\DNDODU
$[$ND]DQ©SDUDPHWUHVL©DUSóOóUYH%RIVHWSDUDPHWUHVLXODġóODQEXGHáHUHHNOHQLU¸UQ
$[ವND]DQ©RIVHW *HU©HN$[GHáHUL
4©óNóġóD\DUHġLNGHáHUOHULQHEDáOóRODUDNVHWYH\DUHVHWHGLOLU$ġDáóGDNLKHVDSODPD
NXUDOóQDEDNóQó]
+HVDSODPDNXUDOó
4 HáHU$[JHU©HNGHáHUL!$©PDLVH
4 HáHU$[JHU©HNGHáHULื.DSDPDLVH
$©PDื$[JHU©HNGHáHUL.DSDPDLVH
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
.D]DQ©YHRIVHWSDUDPHWUHOHULVHQV¸UOHULQLOJLOLX\JXODPD\DDGDSWHHGLOPHVLL©LQNXOODQóOóU
2Q $©PDHġLáL
2II .DSDPDHġLáL

WXġXQDEDVóQ
%
$ .D]DQ©
% 2IVHW
S 0HVDMPHWQLQGHNLRQGDOóNVD\óVó

%
2Q $©PDHġLáL
2II .DSDPDHġLáL
$[ 4 $[!$©óN

0HVDMPHWQLQGHNLJ¸U¾QW¾¸UQHN
$[S LNHQ

4 $[!$©óN
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
.óVDD©óNODPD
$QDORJGHáHUD\DUODQDELOLULNLHġLNGHáHULQHEDáOóRODUDNVHWYH\DUHVHWHGLOLU

/2*2
$[JLULġL $[JLULġLQHDQDOL]HGLOHFHNDQDORJVLQ\DOX\JXODQóU
$[
$ $QDORJJLULġOHU$,$, DQDORJLġDUHWOHU
3DU ˂ 4 $0$0DQDORJ©óNóġOóELUIRQNVL\RQXQEORN
\L

NXOODQóQ
3DUDPHWUH $.D]DQ©
'HáHUDUDOóáós
%6óIóURIVHW
'HáHUDUDOóáós
$©PD$©PD.DSDPDHġLáL
'HáHUDUDOóáós
˂.DSDPDSDUDPHWUHVLQLQKHVDSODQPDVóL©LQ
GLIHUDQVL\HOGHáHUL
'HáHUDUDOóáós
S2QGDOóNVD\óVó
'HáHUDUDOóNODUó
4©óNóġó 4©óNóġóHġLNYHIDUNGHáHUOHULQHEDáOóRODUDNVHWYH\D
UHVHWHGLOLU
0HVDMPHWQLQGH$©PD.DSDPDYH$[GHáHUOHULQLQJ¸VWHULOPHġHNOLQHHWNLVL\RNWXU
=DPDQODPDGL\DJUDPó$1HJDWLIIDUNDVDKLS˂IRQNVL\RQ
2Q
2II 2Q˂
$[
4
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
=DPDQODPDGL\DJUDPó%3R]LWLIIDUNDVDKLS˂IRQNVL\RQ
2II 2Q˂
2Q
$[
4
)RQNVL\RQ$[JLULġLQGHNLDQDORJVLQ\DOL\DNDODU
$[$ND]DQ©SDUDPHWUHVL©DUSóOóUYH%RIVHWSDUDPHWUHVLXODġóODQEXGHáHUHHNOHQLU¸UQ
$[ವND]DQ©RIVHW *HU©HN$[GHáHUL
4©óNóġóD\DUODQDQ$©PDHġLáHYHIDUNGHáHULQH˂EDáOóRODUDNVHWYH\DUHVHWHGLOLU
)RQNVL\RQ.DSDPDSDUDPHWUHVLQLRWRPDWLNRODUDNKHVDSODU.DSDPD $©PD˂EXUDGD˂
SR]LWLI\DGDQHJDWLIRODELOLU$ġDáóGDNLKHVDSODPDNXUDOóQDEDNóQó]
+HVDSODPDNXUDOó
Ⴠ 1HJDWLIELU˂GLIHUDQVL\HOGHáHULD\DUODGóáóQó]GD$©PDHġLáLุ.DSDPDHġLáLYH
4 HáHU$[JHU©HNGHáHUL!$©PDLVH
4 HáHU$[JHU©HNGHáHULื.DSDPDLVH
$]DPDQODPDGL\DJUDPóQDEDNóQó]
Ⴠ 3R]LWLI˂GLIHUDQVL\HOGHáHULD\DUODGóáóQó]GD$©PDHġLáL.DSDPDHġLáLYH4 HáHU
$©PDืJHU©HN$[GHáHUL.DSDPDLVH
=DPDQODPDGL\DJUDPó%
\HEDNóQó]
2Q $©PD.DSDPDHġLáL
ෙ $©PD.DSDPDHġLNGHáHULL©LQ
GLIHUDQVL\HOGHáHU

WXġXQDEDVóQ
%
$ .D]DQ©
% 2IVHW

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
%
2Q $©PDHġLáL
ෙ .DSDPDHġLáLGHáHULL©LQGLIHUDQVL
\HOGHáHU
$[ 4 $[!$©óN

WXġXQDEDVóQ
%
2II .DSDPDHġLáL
.óVDD©óNODPD
óNóġ$[$\IDUNóQDYHLNL\DSóODQGóUóODELOLUHġLáHEDáOóRODUDNVHWYH\DUHVHWHGLOLU

/2*2
$[YH$\JLULġOHUL $[YH$\JLULġOHULQGHDQDOL]HWPHNLVWHGLáLQL]IDUNRODQ
$[ ˂$ DQDORJVLQ\DOOHULX\JXODUVóQó]
$\ 4 $QDORJJLULġOHU$,$, DQDORJLġDUHWOHU
3DU
$0$0DQDORJ©óNóġOóELUIRQNVL\RQXQEORN

\L
NXOODQóQ
3DUDPHWUH $.D]DQ©
'HáHUDUDOóáós
%6óIóURIVHW
'HáHUDUDOóáós
$©PD$©PDHġLáL
'HáHUDUDOóáós
.DSDPD.DSDPDHġLáL
'HáHUDUDOóáós
S2QGDOóNVD\óVó
'HáHUDUDOóNODUó
4©óNóġó 4$[$\IDUNóQDYHD\DUODQDQHġLNGHáHUOHULQHEDáOó
RODUDNVHWYH\DUHVHWHGLOLU
.D]DQ©YHRIVHWSDUDPHWUHOHULKDNNóQGDGDKDID]ODELOJLL©LQ$QDORJGHáHUOHUHDLWND]DQ©YH
RIVHWLQKHVDSODQPDVó6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
$©PDYH.DSDPD3DUDPHWUHOHUL
$©PDHġLáL$©PDYHNDSDPDHġLáL.DSDPDNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HN
Ⴠ $QDORJNDUġóODġWóUóFóJHU©HNGHáHU$[$\
%LUPHVDMPHWQLQGHJ¸VWHULOHQ$[$\$©PD.DSDPDYH˂GHáHUOHULQLQJ¸VWHULOPHġHNOLQH
HWNLVL\RNWXU
$©PDYH.DSDPDGHáHUOHULQLQNDUġóODġWóUóOPDVóQGDX\JXODQPD].DUġóODġWóUPDIRQNVL\RQX
RQGDOóNQRNWDVóQóGLNNDWHDOPD]
=DPDQODPDGL\DJUDPó

$[

$\

$[$\
4
$[$\!L©LQ
$©PD .DSDPD LVH
)RQNVL\RQ$[YH$\JLULġOHULQGHQDQDORJGHáHUOHULRNXU
$[YH$\GHáHUOHULQLQKHUELUL$ND]DQ©SDUDPHWUHVLLOH©DUSóOóUYH%RIVHW
SDUDPHWUHVLQGHNLGHáHUGDKDVRQUDXODġóODQVRQXFDHNOHQLU¸UQ
$[ವND]DQ©RIVHW JHU©HNGHáHU$[YH\D
$\ವND]DQ©RIVHW JHU©HNGHáHU$\
)RQNVL\RQ$[$\JHU©HNGHáHUOHULDUDVóQGDNL˂IDUNóEHOLUOHU
4©óNóġó$[$\JHU©HNGHáHUOHULQLQIDUNóQDYHHġLNGHáHUOHUHEDáOóRODUDNVHWYH\DUHVHW
HGLOLU$ġDáóGDNLKHVDSODPDNXUDOóQDEDNóQó]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
+HVDSODPDNXUDOó
4 HáHU
JHU©HNGHáHU$[JHU©HNGHáHU$\!$©PDLVH
4 HáHU
JHU©HNGHáHU$[JHU©HNGHáHU$\ื.DSDPDLVH
$©PDื$[JHU©HNGHáHUL$\JHU©HNGHáHUL.DSDPDLVH
2Q $©PDHġLáL
2II .DSDPDHġLáL

WXġXQDEDVóQ
%
$ .D]DQ©
% 2IVHW

UQHN
%LUóVóNRQWUROVLVWHPLQGHEHVOHPH7YYHG¸Q¾ġKDWWóVóFDNOóNODUó7UNDUġóODġWóUóOPDOóGóU
¸UQHáLQ$,
GHELUVHQV¸ULOH
%HVOHPHYHG¸Q¾ġKDWWóVóFDNOóNODUóDUDVóQGDNLIDUNr&
GHQID]ODLVHELUNRQWUROVLQ\DOL
WHWLNOHQLU¸UQHáLQóVóWóFóQóQ$©óOPDVó.RQWUROVLQ\DOLIDUNr&
GHQGDKDD]ROGXáXQGD
VóIóUODQóU
6óFDNOóáóQLġOHPGHáLġNHQLSDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDJ¸VWHULOPHOLGLU
6óFDNOóNVHQV¸UOHUL\OHLOJLOLġXELOJLYHULOPLġWLULODr&LOD9'&

8\JXODPD 'DKLOLJ¸VWHULP
LODr& LOD9'& LOD
r&
ൺ2IVHW
'HáHUDUDOóáó
LODr& ൺ.D]DQ©
$©PDHġLáL r& (ġLN
.DSDPDHġLáL r& (ġLN
%XQXQODELUOLNWH$QDORJGHáHUOHUHDLWND]DQ©YHRIVHWLQKHVDSODQPDVó6D\IDEDġOóáóQDGDJ¸]
DWóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó

<DSóODQGóUPD¸UQHN
% .RUXPDPRGX
2Q $©PDHġLáL
2II .DSDPDHġLáL

WXġXQDEDVóQ
%
$ .D]DQ©
% 2IVHW
S 0HVDMPHWQLQGHNLRQGDOóN
VD\óVóNXOODQóOGó\VD

%
2Q $©PDHġLáL
2II .DSDPDHġLáL

WXġXQDEDVóQ
%
$[ 6óFDNOóN
$\ GHáHUOHUL
ෙ 4 GLIHUDQVL\HOGHáHU!$©óN

0HVDMPHWQLQGHNLJ¸U¾QW¾¸UQHN
$[
$\
$QDODRJNDUġóODġWóUóFóQóQ©óNóġóQóQNóVDV¾UHOLJLULġGHáLġLPOHULQHGX\DUVó]ODġWóUóOPDVó
8\JXODPDQó]GDDQDORJJLULġOHULQNóVDV¾UHOLGHáLġLPOHULQLILOWUHHWPHNLVWL\RUVDQó]HNPHGH
JHFLNPHYH'¾ġPHGHJHFLNPH¸]HOIRQNVL\RQODUó\ODJHFLNWLUHELOLUVLQL]HNPHGH
JHFLNPHGH4©óNóġóDQFDN7UJJLULġLQGHNLEDġODWPDVLQ\DOLQLQGDUEHJHQLġOLáL DQDORJ
NDUġóODġWóUóFó©óNóġó©HNPHGHJHFLNPHV¾UHVLQGHQX]XQLVHD\DUODQóU
%X\¸QWHPLNXOODQDUDNELUVDQDOJHFLNPHHOGHHGHFHNYHJLULġ\DQóWóQóNóVDVLQ\DOOHUH
LQGLUJH\HFHNVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
)RQNVL\RQEORáXGL\DJUDPó
$,
$, $QDORJNDUġóODġWóUóFó
%
˂$ HNPHGHJHFLNPH
$, %
$, '¾ġPHGHJHFLNPH
%
4

$QDORJGHQHWOH\LFL
.óVDD©óNODPD
%X¸]HOIRQNVL\RQDQDORJJLULġLEHOOHáHND\GHGHUYH©óNóġGHáLġNHQLEHOOLELUGHáHULQDOWóQD
G¾ġW¾á¾YH\D¾VW¾QH©óNWóáó]DPDQ©óNóġóVHWHGHU

/2*2
(QJLULġL (QJLULġLQGHNLELUSR]LWLINHQDU
GDQ
HJH©Lġ$[
(Q $ JLULġLQGHNLDQDORJGHáHUL$HQEHOOHáHND\GHGHUYH
$[ s ˂ 4 $HQ˂LOD$HQ˂DQDORJDUDOóáóQóQWDNLELQHEDġODU
3DU
$[JLULġL $[JLULġLQGHL]OHQHFHNDQDORJVLQ\DOX\JXODQóU

$QDORJJLULġOHU$,$, DQDORJLġDUHWOHU
\L
NXOODQóQ
3DUDPHWUH $.D]DQ©
'HáHUDUDOóáós
%6óIóURIVHW
'HáHUDUDOóáós
˂$HQ¾]HULQGHNLIDUNGHáHUL
D©PDNDSDPDHġLáL
'HáHUDUDOóNODUó
˂$HQDOWóQGDNLIDUNGHáHUL
D©PDNDSDPDHġLáL
'HáHUDUDOóNODUó
S2QGDOóNVD\óVó
'HáHUDUDOóNODUó
.DOóFóOóN
.DOóFóOóN\RN
5 'XUXPEHOOHNWHNDOóFóGóU
4©óNóġó 4©óNóġóL]OHQHQDQDORJGHáHUYHRIVHWHEDáOóRODUDN
VHWUHVHWHGLOLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
.D]DQ©YHRIVHWSDUDPHWUHOHULKDNNóQGDGDKDID]ODELOJLL©LQ$QDORJGHáHUOHUHDLWND]DQ©YH
RIVHWLQKHVDSODQPDVó6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ
'HOWDYH'HOWDSDUDPHWUHOHUL
'HOWDYH'HOWDSDUDPHWUHOHULNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHEDáOó
6DGHFHPHVDMPHWQLQGHJ¸U¾QW¾OHQHQ$HQ$[˂YH˂GHáHUOHULQHX\JXODQóU
=DPDQODPDGL\DJUDPó
(Q
$HQ˂
$HQ
$HQ࿽˂ ࿽
$[
4
(QJLULġLQGHNLELU
GDQ
HJH©Lġ$[DQDORJJLULġLQGHNLVLQ\DOGHáHULQLND\GHGHU%X
ND\GHGLOHQLġOHPGHáLġNHQL$HQRODUDNLIDGHHGLOLU
+HULNLDQDORJJHU©HNGHáHUL$[YH$HQ$SDUDPHWUHVLQGHNLND]DQ©YH%SDUDPHWUHVLQGHNL
RIVHWGHáHUL\OH©DUSóOóUYHGDKDVRQUDVRQXFDHNOHQLU
$[ವND]DQ©RIVHW *HU©HNGHáHU$HQ(QJLULġL
GDQ
HG¸Q¾ġ¾UVHYH\D
$[ವND]DQ©RIVHW *HU©HNGHáHU$[LNHQ
4©óNóġó(QJLULġLQGHNLVLQ\DO ROGXáXQGDYH$[JLULġLQGHNLJHU©HNGHáHU$HQ˂LOH$HQ
˂DUDOóáóGóġóQGDLVHVHWHGLOLU
4©óNóġó$[JLULġLQGHNLJHU©HNGHáHU$HQ˂LOD$HQ˂DUDOóáóQGDROGXáXQGDYH\D(Q
JLULġLQGHNLVLQ\DO
DG¸Q¾ġW¾á¾QGHUHVHWHGLOLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
.D]DQ©YHRIVHWSDUDPHWUHOHULNXOODQóODQVHQV¸UOHULQLOJLOLX\JXODPD\DDGDSWHHGLOPHVLL©LQ
NXOODQóOóU
ෙ $©PD.DSDPDHġLNGHáHULL©LQ
GLIHUDQVL\HOGHáHU
ෙ

WXġXQDEDVóQ
%
$ .D]DQ©
% 2IVHW

%
ෙ
$HQ
$[ 4 $[
$HQෙLOD$HQෙDUDOóáóGóġóQGD

%
ෙ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
$QDORJDPSOLILNDW¸U
.óVDD©óNODPD
%X¸]HOIRQNVL\RQELUDQDORJJLULġGHáHULQL\¾NVHOWLUYHVRQXFXELUDQDORJ©óNóġDJ¸QGHULU

/2*2
$[JLULġL $[JLULġLQGH\¾NVHOWLOHFHNRODQDQDORJVLQ\DO
$ᇄ X\JXODQóU
$[
$4 $QDORJJLULġOHU$,$, DQDORJLġDUHWOHU
3DU

\L
NXOODQóQ
3DUDPHWUH $.D]DQ©
'HáHUDUDOóáós
%6óIóURIVHW
'HáHUDUDOóáós
S2QGDOóNVD\óVó
'HáHUDUDOóNODUó
$4óNóġó %X¸]HOIRQNVL\RQELUDQDORJ©óNóġDVDKLSWLU%X©óNóġ
VDGHFHELUIRQNVL\RQXQDQDORJJLULġLQHELUDQDORJ
ED\UDáDYH\DELUDQDORJ©óNóġNRQQHNW¸U¾QH$4
$4EDáODQDELOLU
$4L©LQGHáHUDUDOóNODUó

6DGHFHELUPHVDMPHWQLQGHNL$4GHáHULQHX\JXODQóU
)RQNVL\RQ$[JLULġLQLQDQDORJVLQ\DOLQL\DNDODU
%XGHáHU$ND]DQ©SDUDPHWUHVLYH%RIVHWSDUDPHWUHVLGHáHULLOH©DUSóOóUYHGDKDVRQUD
XODġóODQVRQXFDHNOHQLU$[ವND]DQ©RIVHW $[JHU©HNGHáHUL
$[JHU©HNGHáHUL$4©óNóġóQDJ¸QGHULOLU
$QDORJ©óNóġ
%X¸]HOIRQNVL\RQXELUJHU©HNDQDORJ©óNóġLOHELUOHġWLULUVHQL]DQDORJ©óNóġóQVDGHFHLOD
DUDVóQGDNLGHáHUOHULLġOH\HELOHFHáLQHGLNNDWHGLQ%XQX\DSPDNL©LQ¸]HOIRQNVL\RQXQ
DQDORJ©óNóġóLOHJHU©HNDQDORJ©óNóġDUDVóQDHNELUDPSOLILNDW¸UEDáODPDQó]JHUHNHELOLU%X
DPSOLILNDW¸U¾NXOODQóODUDN¸]HOIRQNVL\RQXQ©óNóġDUDOóáóQóLODGHáHUDUDOóáóQGD
VWDQGDUWODġWóUóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
%LUDQDORJJLULġGHáHULQL¸O©HNOHQGLUPH
%LUDQDORJJLULġLELUDQDORJDPSOLILNDW¸UYHDQDORJED\UDNODELUOHġWLUHUHNELUSRWDQVL\RPHWUHQLQ
DQDORJJLULġGHáHULQLHWNLOH\HELOLUVLQL]
Ⴠ $QDORJDPSOLILNDW¸UGHNLDQDORJGHáHULGDKDVRQUDNXOODQPDNDPDFó\OD¸O©HNOHQGLULQ
Ⴠ UQHáLQELU]DPDQIRQNVL\RQXQXQ7SDUDPHWUHVLL©LQ]DPDQELULPLQL¸UQ
©HNPHGHG¾ġPHGHJHFLNPH6D\IDYH\DELU\XNDUóDġDáóVD\óFóQóQ6D\ID
D©PDYHYH\DNDSDPDVóQóU¸]HOOLNOHULQL¸O©HNOHQGLULOPLġDQDORJGHáHUHEDáOD\óQ
3URJUDPODPD¸UQHNOHULLOHLOJLOLGDKDID]ODELOJLL©LQ/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQGDNLRQOLQH
\DUGóPDEDġYXUXQ
%
$ .D]DQ©
% 2IVHW

%
$
%
$4

.LOLWOHPHU¸OHVL
.óVDD©óNODPD
6JLULġL4©óNóġóQóVHWHGHU5JLULġLLVH4©óNóġóQóUHVHWHGHU

/2*2
6JLULġL 4©óNóġóQó6JLULġLQGHNLELUVLQ\DOLOHD\DUOD\DELOLUVLQL]
6 56
5JLULġL 4©óNóġóQó5JLULġLQGHNLELUVLQ\DOLOHVóIóUOD\óQ6YH5
5 4
LVH©óNóġVóIóUODQóU
3DU
3DUDPHWUH .DOóFóOóN
.DOóFóOóN\RN
5 'XUXPNDOóFóGóU
4©óNóġó 46JLULġLQGHNLELUVLQ\DOLOHVHWHGLOLUYH5JLULġLQGHNL
ELUVLQ\DOLOHGHUHVHWHGLOLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
=DPDQODPDGL\DJUDPó
5
4
7HSNLGHáLġWLUPH
%LUNLOLWOHPHU¸OHVLEDVLWELULNLOLELQDU\HOHPDQóLIDGHHGHUóNóġGHáHULJLULġOHUGHNLGXUXPDYH
¸QFHNL©óNóġGXUXPXQDEDáOóGóU$ġDáóGDNLWDEOREXPDQWóáóJ¸VWHUPHNWHGLU

6Q 5Q 4 <RUXP
[ 'XUXPNDOóFóGóU
6óIóUOD
$\DU
5HVHW6HW
HJ¸UH¾VW¾QO¾á¾YDUGóU
.DOóFóOóNHWNLQOHġWLULOGLáLQGH©óNóġVLQ\DOLQLQPHYFXWGXUXPXELUJ¾©NHVLQWLVLQLWDNLEHQ
NDOóFóGóU
'DUEHU¸OHVL
.óVDD©óNODPD
óNóġJLULġWHNLNóVDELUGDUEH\OHVHWYHUHVHWHGLOLU

/2*2
7UJJLULġL 4©óNóġóQó7UJ7HWLNOH\LFLJLULġLQGHNLELUVLQ\DOLOH
7UJ
D\DUOD\DELOLUYHVóIóUOD\DELOLUVLQL]
6
4
5 6JLULġL 4©óNóġóQó6JLULġLQGHNLELUVLQ\DOLOHD\DUOD\DELOLUVLQL]
3DU 56
5JLULġL 4©óNóġóQó5JLULġLQGHNLELUVLQ\DOLOHVóIóUOD\DELOLUVLQL]
3DUDPHWUH 6H©LP
565JLULġL¸QFHOLáLYH\D
656JLULġL¸QFHOLáL
.DOóFóOóN
.DOóFóOóN\RN
5 'XUXPNDOóFó
4©óNóġó 46YH5 LVH7UJ
GHNLELUVLQ\DOLOHVHWHGLOLUYH
7UJ
GHQJHOHFHNELUVRQUDNLVLQ\DOLOHUHVHWHGLOLU
=DPDQODPDGL\DJUDPó
7UJ
=DPDQODPDGL\DJUDPóQóQNR\X
6 NóVPóGDUEHU¸OHVLVLPJHVLQGH
GHJ¸VWHULOLU
5
4
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
4©óNóġóGXUXPXQXGHáLġWLULU\DQL©óNóġ7UJJLULġLQGHNLKHUELU
GDQ
HJH©LġWHYH6YH5
JLULġOHUL ROGXáXQGDVHWHYUHVHWHGLOLU
6YH\D5 ROGXáXQGD7UJJLULġLQGHNLVLQ\DO¸]HOIRQNVL\RQXHWNLOHPH]
'DUEHU¸OHVL6JLULġLQGHNLELUVLQ\DOLOHVHWHGLOLUóNóġKLRODUDNVHWHGLOLU
'DUEHU¸OHVL5JLULġLQGHNLELUVLQ\DOLOHUHVHWHGLOLUóNóġORRODUDNVHWHGLOLU
'XUXPGL\DJUDPó

3DU 4Q 6 5 7UJ 4 Q

!

!

!
56
56 !
65
65 !

!

!

!
56
56 !
65
65 !
56YH\D65
7HWLNOHPHVLQ\DOLHWNLOL©¾QN¾6YH5
<DSWóáóQó]D\DUDJ¸UHIRQNVL\RQ\DUHVHW¸QFHOLNOL5 ROGXáXQGD6JLULġLHWNLOLGHáLO\D
GDVHW¸QFHOLNOL6 ROGXáXQGD5JLULġLHWNLOLGHáLO
%LUHQHUMLNHVLQWLVLQGHQVRQUDNDOóFóOóáóHWNLQOHġWLUPHGL\VHQL]GDUEHU¸OHVLYH4©óNóġó
VóIóUODQóU
%5 %5
%DVóQ
3DU 56 3DU 65
Ⴃ\DGDႭ

%X¸]HOIRQNVL\RQSDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDNXOODQóODPD]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
1RW
7UJ YH3DU 56LVH'DUEHU¸OHVL¸]HOIRQNVL\RQX.LOLWOHPHU¸OHVL6D\ID¸]HO
IRQNVL\RQXQDNDUġóOóNJHOLU
0HVDMPHWLQOHUL
.óVDD©óNODPD
0HVDMPHWQLIRQNVL\RQEORáXQXNXOODQDUDN/2*2
QXQ$/,Ġ7,5PRGXQGDJ¸U¾QW¾OHQPHVL
L©LQPHWLQYHGLáHUSDUDPHWUHOHULL©HUHQELUPHVDM\DSóODQGóUDELOLUVLQL]
%DVLWPHVDMPHWLQOHULQL/2*2(NUDQó¾]HULQGHQ\DSóODQGóUDELOLUVLQL]/2*26RIW&RPIRUW
\D]óOóPóPHVDMPHWLQOHULL©LQJHQLġELUWDNóP¸]HOOLNOHUVHWLVDáODUYHULOHULQEDUJUDILN\ROX\OD
J¸VWHULPLGLMLWDO,2GXUXPODUóL©LQLVLPOHUYHGDKDID]ODVó%X¸]HOOLNOHUKDNNóQGDELOJLL©LQ
/2*26RIW&RPIRUWRQOLQH\DUGóPóQDJ¸]DWóQ
*HQHO0HVDM0HWQL$\DUODUó
7¾PPHVDMPHWLQOHULQHX\JXODQDQJHQHOSDUDPHWUHOHU3URJUDPODPDPHQ¾V¾QGH0VM
<DSóODQGóUPDVH©LPOHULQGHQ\DSóODQGóUóOóU
Ⴠ $QDORJ=DPDQPHVDMPHWLQOHULQGHNLDQDORJJLULġOHULQQHNDGDUVóNJ¾QFHOOHQGLáLQLEHOLUWHQ
PLOLVDQL\HFLQVLQGHQ\HQLOHPHRUDQó
Ⴠ *¸U¾QW¾ND\PDV¾UHVLPHVDMPHWLQOHULQLQHNUDQGDDġDáóYH\XNDUóND\GóUóOPDVóNOóáó
%LUPHVDMPHWQLQLHNUDQGDND\DURODUDNJ¸U¾QW¾OHPHQLQLNL\ROXEXOXQXUVDWóUVDWóUYH\D
NDUDNWHUNDUDNWHU%LUPHVDMPHWQLQLQELUVDWóUóYH\DELUPHVDMPHWQLQLQKHUELUNDUDNWHUL
VH©PHV¾UHVLQHEDáOóRODUDNVóUD\ODHNUDQGDND\DUJ¸U¾QW¾OHQHELOLU*¸U¾QW¾OHPHLND\PD
V¾UHVLQHEDáOóGóU6DWóUVDWóUND\DUJ¸U¾QW¾OHQHQELUPHVDML©LQJHU©HNND\PDV¾UHVL
D\DUODQDQND\GóUPDV¾UHVLQLQRQNDWóGóU.DUDNWHUNDUDNWHUND\DUJ¸U¾QW¾OHQHQPHVDMODU
L©LQJHU©HNND\PDV¾UHVLD\DUODQDQND\GóUPDV¾UHVLGLU
Ⴠ .DUDNWHU6HWOHUL0HVDMPHWLQOHULQL\DSóODQGóUDELOHFHáLQL]ELULQFLOYHLNLQFLONDUDNWHUVHWOHUL
.DUDNWHU6HWLYH.DUDNWHU6HWL/2*2L©LQGHVWHNOHQHQNDUDNWHUVHWOHULQGHQKHUKDQJL
ELULRODELOLU

/2*2
GDNL <D\JóQòVLP 'LO'HVWHáL ,QWHUQHW5HIHUDQVó
.DUDNWHU6HWL
,62 /DWLQFH òQJLOL]FH$OPDQFDòWDO\DQFD KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL,6
òVSDQ\ROFDE¸OJHVHO 2,(&B
+ROODQGDFDE¸OJHVHO
,62 .LULODOIDEHVL 5XV©D KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL,6
2,(&B
,62 /DWLQFH 7¾UN©H KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL,6
2,(&B
,62 /DWLQFH )UDQVó]FD KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL,6
2,(&B
*% LQFH LQFH KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL*
%
6KLIW-,6 -DSRQFD -DSRQFD KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL6
KLIWMLV
Ⴠ 0HYFXW.DUDNWHU6HWLPHVDMPHWLQOHULQLQJ¸U¾QW¾OHQPHVLL©LQVH©LOHQNDUDNWHUVHWL
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó

1RW
/2*2%$WDUDIóQGDQGHVWHNOHQHQPHWLQPHVDMODUóVDGHFHDġDáóGDNLġDUWODU\HULQH
JHOGLáLQGH/2*27'¾]HULQGHJ¸VWHULOHFHNWLU
&KDU6HWVH©LOLYH,62
HD\DUOó
0HYFXW.DUDNWHU6HWL&XUU&KDU6HW&KDU6HWRODUDND\DUOó
<DSóODQGóUDELOHFHáLQL]RODVóHOOLPHVDMPHWQLQGHQED]óODUóQóQLONGLOGHQED]óODUóQóQGDLNLQFL
GLOGHQROPDVóQóWHUFLKHGHELOLUVLQL]UQHáLQ.DUDNWHU6HWLL©LQWHNPHVDMPHWQLQHVDKLSHOOL
PHVDMPHWQLIRQNVL\RQEORáX\DSóODQGóUDELOLUVLQL]$OWHUQDWLIRODUDNKHUELULLNLPHVDMPHWQLQH
VDKLS\LUPLEHġPHVDMPHWQLIRQNVL\RQEORáX\DSóODQGóUDELOLUVLQL].DUDNWHU6HWLL©LQELUYH
.DUDNWHU6HWLL©LQELUDGHW7RSODPHOOL\LJH©PH\HFHNġHNLOGHKHUW¾UO¾NRPELQDV\RQ
JH©HUOLGLU
7HNELUPHVDMPHWQLQGHPHWLQVDGHFHELUNDUDNWHUVHWLQHDLWROPDOóGóU0HVDMPHWLQOHULQL
/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQóQGHVWHNOHGLáLNDUDNWHUVHWOHULQGHQELULQGHG¾]HQOH\HELOLUVLQL]
/2*2%DVLFPRG¾O¾¾]HULQGHQVDGHFH,62NDUDNWHUVHWLQHDLWRODQNDUDNWHUOHUL
NXOODQDUDNPHWLQG¾]HQOHPHVL\DSDELOLUVLQL]
0HVDMPHWQLQLQGLOLYHGROD\óVó\ODNDUDNWHUVHWL/2*2(NUDQóPHQ¾OHULL©LQNXOODQóODQGLO
D\DUODUóQGDQEDáóPVó]GóU%XLNLKXVXVIDUNOóRODELOLU
LQFH.DUDNWHU6HWL
/2*2%DVLFPRG¾O¾YH/2*27'LQ+DON&XPKXUL\HWLL©LQLQFHNDUDNWHUVHWLQL*%
GHVWHNOHPHNWHGLU&LKD]ODUEXNDUDNWHUVHWLL©LQ0LFURVRIW:LQGRZVNRGODPDVóQó
NXOODQóU:LQGRZVNRGODPDVóHáHULQFHELUHPXODW¸UYH\DLQFHELU0LFURVRIW:LQGRZV
V¾U¾P¾NXOODQó\RUVDQó]FLKD]ODUóQ/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóPHVDMPHWQLHGLW¸U¾QGH
J¸VWHULOHQNDUDNWHUOHULJ¸VWHUPHVLQHRODQDNVDáODU
LQFHNDUDNWHUVHWL/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóPHVDMPHWQLHGLW¸U¾QGHLQFHNDUDNWHUOHUL
G¾]J¾QELUġHNLOGHJ¸VWHUPHNL©LQLQFH:LQGRZVV¾U¾P¾QHYH\DLQFHHPXODW¸UH
JHUHNVLQLPGX\DU/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQGDPHVDMPHWQLIRQNVL\RQEORáXQXD©PDGDQ
¸QFHLQFHHPXODW¸U¾EDġODWPDOóVóQó]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
*HQHO0HVDM0HWQL3DUDPHWUHOHULQL3URJUDPODPD
'¾]HQ
(GLW
3UJWHPL]OH
&OHDU3UJ
ĠLIUH
3DVVZRUG
!0VJ.RQILJ
!0VJ&RQILJ
WXġXQDEDVóQ
$QDORJ
Ⴍ
!$QO=DP WXġXQD PV
WXġXQD $QDORJJLULġ\HQLOHPHV¾UHVLQLDUWóUPDNYH\D
EDVóQ D]DOWPDNL©LQYH\DPV
<HQLOHPH 7óN]DPDQó EDVóQ GHáHUOHULER\XQFDKDUHNHWHGLQ/2*2PHYFXW
6¾UHVL$\DUó .UNW$\DUO
0HYF.UNW$\
2.
$\DUOD
VV Ⴑ YH\D Ⴇ VH©LPLQL]LJ¸VWHUPHNL©LQGHáHULYHLPOH©
NRQXPXQXVYHVDUDVóQGDJ¾QFHOOHU
WXġXQDEDVóQ
Ⴍ WXġXQD
EDVóQ 'HáLġWLULOHFHNKDQHNRQXPXQXVH©LQ
WXġXQD 6RQLNLKDQH\LGHáLġWLUHPH]VLQL]
7óN=DPDQó !$QO=DP PV
$\DUOD 7óN]DPDQó
.UNW$\DUO
EDVóQ
2.
ႱWXġXQD
YH\D
Ⴇ
0HYF.UNW$\ ႣႭ EDVóQ 0HYFXWNRQXPL©LQLODDUDVóELUGHáHUVH©LQ
WXġXQDEDVóQ Ⴃ YH\D
Ⴍ 0LQLPXPWóN]DPDQóPV
GLU0DNVLPXPWóN
]DPDQóPV
GLU
Ⴍ
WXġXQD WXġXQDEDVóQ
.DUDNWHU !$QO=DP !.UNW$\DU ,62
.¾PHOHUL EDVóQ WXġXQDEDVóQ ,62 YH\D
7óN]DPDQó .UNWD\DU
6H©PH .UNW$\DUO 2. 2. ,62 Ⴃ
Ⴍ
.UNW$\DUYH\D.UNW$\DU
0HYF.UNW$\ ,62
VH©LPLQL\DSóQ
*%
WXġXQDEDVóQ WXġXQDEDVóQ .UNW$\DUYH 6KLIW-,6
Ⴍ Ⴃ YH\D
Ⴍ .UNW$\DUDUDVóQGD
VH©LP\DSóQ
WXġXQD
0HYFXW !$QO=DP EDVóQ !.UNW$\DU
WXġXQD 0HYFXWNDUDNWHUJUXEXL©LQ.UNW$\DU
.DUDNWHU*UXEX 7óN]DPDQó .UNWD\DU
2. EDVóQ YH\D.UNW$\DUVH©LQ
6H©PH .UNW$\DUO
0HYF.UNW$\
ႣYH\D Ⴍ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
0HVDM0HWQL)RQNVL\RQ%ORáX

/2*2
(QJLULġL (Q(WNLQOHġWLUJLULġLQGHNLELU
GDQ
HJH©LġPHVDM
(Q ಸಸ PHWQLQLQ©óNóġóQóEDġODWóU
3 ಸಸ 4
3*LULġL 30HVDMPHWQLQLQ¸QFHOLáL
3DU
'HáHUDUDOóáó

0HVDMKHGHIQRNWDVó
0HVDMVH©PHD\DUODUó
2QD\ODPD0HVDMPHWQLQLQRQD\ODQPDVó
3DUDPHWUH 0HWLQ0HVDMPHWQLJLULġL
3DUQFHGHQSURJUDPODQPóġEDġNDELUIRQNVL\RQXQ
SDUDPHWUHVLYH\DJHU©HNGHáHUL*¸U¾OHELOLU
SDUDPHWUHOHUYHLġOHPGHáLġNHQOHULE¸O¾P¾QHEDNóQ
=DPDQ6¾UHNOLJ¾QFHOOHQHQJ¾QL©LVDDWLQ
J¸U¾QW¾OHQPHVL
7DULK6¾UHNOLJ¾QFHOOHQHQWDULKLQJ¸U¾QW¾OHQPHVL
(Q=DPDQ(QJLULġLQGHNLVLQ\DOLQ
GDQ
HJH©Lġ
V¾UHVLQLQJ¸U¾QW¾OHQPHVL
(Q7DULK(QJLULġLQGHNLVLQ\DOLQ
GDQ
HJH©Lġ
WDULKLQLQJ¸U¾QW¾OHQPHVL
,2GXUXPLVLPOHUL%LUGLMLWDOJLULġYH\D©óNóġGXUXP
LVPLQLQJ¸U¾QW¾OHQPHVL¸UQHáLQ$©PDYH\D
.DSDPD
$QDORJ*LULġ0HVDMPHWQLQGHJ¸VWHULOHFHNYHDQDORJ
]DPDQDJ¸UHJ¾QFHOOHQHFHNRODQELUDQDORJJLULġ
GHáHULQLQJ¸U¾QW¾OHQPHVL
8\DUó0HVDMóQ0HWLQSDUDPHWUHVLQLVDGHFH/2*2
%DVLFPRG¾O¾¾]HULQGHQG¾]HQOH\HELOLUVLQL]
,62PHWQLQG¾]HQOHQPHVLQGHNXOODQóODELOHFHN
WHNNDUDNWHUVHWLGLU/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQGD
0HWLQSDUDPHWUHVLL©LQGLáHUW¾PSDUDPHWUHOHULYH
GLáHUGLOOHULG¾]HQOH\HELOLUVLQL].RQILJ¾UDV\RQL©LQ
RQOLQH\DUGóPDEDNóQó]
4©óNóġó 0HVDMPHWQLD\DUODQPóġRODUDNNDOGóáóV¾UHFH4©óNóġó
GDD\QóġHNLOGHD\DUODQPóġRODUDNNDOóU
.óVóWODPD
0DNVLPXPPHVDMPHWQLNXOODQóODELOLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
/2*2$/,Ġ7,5PRGXQGD\NHQ/2*2(QJLULġLQGHNLVLQ\DOLQ
GDQ
HJH©LġLQHNDGDU
SDUDPHWUHGHáHUOHUL\OHELUOLNWH\DSóODQGóUGóáóQó]PHVDMPHWQLQLJ¸U¾QW¾OHU
0HVDMKHGHIQRNWDVóL©LQ\DSóODQGóUGóáóQó]D\DUODUDEDáOóRODUDNPHVDMPHWQL/2*2
(NUDQó
QGD/2*27'
GHYH\DKHULNLVLQGHELUGHQJ¸U¾QW¾OHQLU
'HYUHSURJUDPóQó]GD0ED\UDáóNXOODQóUVDQó]0 G¾ġ¾NLVH/2*2PHVDMPHWQLQL
VDGHFHELULQFLONDUDNWHUVHWLQGHJ¸U¾QW¾OHU.DUDNWHU6HWL0 \¾NVHNLVH/2*2
PHVDMPHWQLQLVDGHFHLNLQFLONDUDNWHUVHWLQGHJ¸U¾QW¾OHU.DUDNWHU6HWL6DELWOHUYH
NRQQHNW¸UOHU&R6D\IDEDġOóáóDOWóQGDYHULOHQ0ED\UDáóD©óNODPDVóQDJ¸]DWóQ
.RQILJ¾UHHWWLáLQL]PHVDMPHWQLQHJ¸UHPHVDMPHWLQLQVDWóUODUóHNUDQGDVDWóUVDWóUYH\D
NDUDNWHUNDUDNWHUND\DURODUDNJ¸U¾QW¾OHQLU
2QD\GHYUHGóġóEóUDNóOóUVD2QD\ODPD .DSDOó(QJLULġLQGHNLVLQ\DOGXUXPX
GHQ
D
G¸Q¾ġW¾á¾QGHPHVDMPHWQLJL]OHQLU
2QD\HWNLQOHġWLULOGLáLQGH2QD\ODPD $©óNYH(QJLULġLQGHNLVLQ\DOGXUXPX
GHQ
D
G¸Q¾ġW¾á¾QGHPHVDMPHWQL7 7$0$0LOHRQD\ODQDQDNDGDUJ¸U¾QW¾OHQLU(Q ROGXáXQGD
PHVDMPHWQLQLRQD\OD\DPD]VóQó]
(Q LOH©RNOXPHVDMPHWQLIRQNVL\RQODUóEDġODWóOGóáóQGD/2*2HQ\¾NVHN¸QFHOLNG¾]H\LQH
VDKLSRODQPHVDMPHWQLQLJ¸U¾QW¾OHU HQG¾ġ¾N HQ\¾NVHN%XD\UóFD/2*2
QXQ
\HQLDNWLIHGLOPLġELUPHVDMóDQFDN¸QFHOLáLGDKD¸QFHDNWLIHGLOHQPHVDMPHWLQOHULQGHQGDKD
\¾NVHNLVHJ¸U¾QW¾OH\HFHáLDQODPóQDJHOLU
%LUPHVDMPHWQLGHYUHGóġóEóUDNóOGóNWDQYH\DRQD\ODQGóNWDQVRQUDIRQNVL\RQRWRPDWLNRODUDN
¸QFHGHQDNWLIRODQHQ\¾NVHN¸QFHOLáHVDKLSPHVDMPHWQLQLJ¸VWHULU
RNOXDNWLIPHVDMPHWLQOHULL©LQGHJH]LQPHNL©LQ YH WXġODUóQDEDVDELOLUVLQL]
UQHN
òNLPHVDMPHWQLġXġHNLOGHJ¸VWHULOHELOLU
$/,Ġ7,5PRGXQGD/2*2HNUDQDODQó
0RWRU
6723$7 UQHN¸QFHOLáH
VDKLSPHVDMPHWQL
òġOHP
WXġXQDEDVóQ
ႭႣ
0RWRU
UQHN¸QFHOLáH
VDDW VDKLSPHVDMPHWQL
%DNóP
WXġXQDEDVóQ
ႭႣ
7DULKYHPHYFXWJ¾Q
0R L©LQGHNLVDDW
VDGHFHJHU©HN
]DPDQVDDWOLV¾U¾POHU
L©LQ

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
0HVDM6DWóUODUóQó.D\GóUPD
0HVDMPHWQLVDWóUODUóQóVH©YH\DVH©PHġHNOLQGH\DSóODQGóUDELOLUVLQL]òNLW¾UPHVDMVH©LPL
EXOXQXU
Ⴠ .DUDNWHUNDUDNWHU
Ⴠ 6DWóUVDWóU
.DUDNWHUNDUDNWHUPHVDMND\GóUPDGDPHVDMVDWóUóQóQNDUDNWHUOHULKHUGHIDGDELUNDUDNWHUROPD
¾]HUHVRODGRáUXND\GóUóOóU.D\PD]DPDQóJHQHOPHVDMPHWQLD\DUODUóQGDNL7LFN7LPH
GóU
6DWóUVDWóUVH©LOHQPHVDMODUPHVDMóQ\DUóVóQóVRODELUND\GóUPDGDYHLNLQFL\DUóVóQóVDáGDQ
ND\GóUPDGDVH©HU6H©PHL©LQ]DPDQDUDOóáó6H©PH6¾UHVLSDUDPHWUHVLQLQRQNDWóGóU
0HVDMóQLNL\DUóVó/2*2(NUDQóYH\D/2*27'¾]HULQGH\DOóQELUEL©LPGHGHáLġWLULOHUHN
J¸U¾QW¾OHQLU
UQHN0HVDMó.DUDNWHU.DUDNWHU6H©
$ġDáóGDNDUDNWHUOLNELUPHVDMPHWQLQLQVDWóUóJ¸U¾OPHNWHGLU
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

%XPHVDMóVDQL\HOLNELUVH©LPDUDOóáóQGDNDUDNWHUNDUDNWHUJ¸U¾QW¾OHPHG¾]HQLQH
D\DUODUVDQó]EXPHVDMVDWóUóQóQ/2*2(NUDQóYH\D/2*27'¾]HULQGHNLLONJ¸U¾Q¾P¾
DġDáóGDNLJLELRODFDNWóU
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

VDQL\HVRQUDPHVDMVDWóUóQóQELUNDUDNWHULND\GóUóOóU0HVDM/2*2(NUDQóYH\D/2*2
7'¾]HULQGHDġDáóGDNLġHNLOGHJ¸U¾Q¾U
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

UQHN0HVDM6DWóUó.D\GóUPD
$ġDáóGDNL¸UQHN¸QFHNL¸UQHNLOHD\QóPHVDM\DSóODQGóUPDVóQóNXOODQPDNWDGóU
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
%XPHVDMóVDQL\HOLNELU]DPDQDUDOóáóQGDVDWóUVDWóUND\GóUóODFDNġHNLOGHD\DUODUVDQó]
EXPHVDMVDWóUóQóQ/2*2(NUDQóYH\D/2*27'¾]HULQGHNLLONJ¸U¾Q¾P¾DġDáóGDNL
J¸VWHULOGLáL¾]HUHPHVDMóQVRO\DUóVóġHNOLQGHRODFDNWóU
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

VDQL\HVRQUD[VDQL\HPHVDMEXUHVLPGHJ¸VWHULOGLáLJLELPHVDMóQVDá\DUóVóQó
J¸VWHUPHNL©LQVH©HU
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

(NUDQJ¸U¾Q¾P¾KHUVDQL\HLNLPHVDM\DUóVóDUDVóQGDGHáLġLU
0HVDMPHWQLQLQKHUELUVDWóUóQóLġDUHWOHQPHNYH\DLġDUHWOHQPHPHN¾]HUH\DSóODQGóUóODELOLU
.DUDNWHUNDUDNWHUYH\DVDWóUVDWóUD\DUODUóLġDUHWOHQPHN¾]HUH\DSóODQGóUóODQW¾PVDWóUODUD
X\JXODQóU
3JLULġL\DSóODQGóUPDVó
3JLULġLQGHQDġDáóGDNLPHVDMPHWQL¸]HOOLNOHUL\DSóODQGóUóODELOLU
Ⴠ QFHOLN
Ⴠ 2QD\ODPD
Ⴠ 0HVDMKHGHIQRNWDVó
Ⴠ òġDUHWW¾U¾YHKHUELUVDWóUL©LQED\UDND\DUó
QFHOLáLYHRQD\ODPD\ó\DSóODQGóUPDNL©LQSURJUDPODPDPRGX
% DQODPó%LUDNWLIPHVDMPHWQLQGHNLSDUDPH
WUHOHUYHJHU©HNGHáHUOHUG¾]HQOHQHELOLU
3ULRULW\
QFHOLN
$FN 2II .DEXOGXUXPX

QFHOLáL
H\¾NVHOWòPOHFL

¾]HULQHJHWLU

$FNVH©HQHáLQHJH©LQ WXġXQDEDVóQ

$FN
LIDGHVLQLHWNLQOHġWLULQ YH\D WXġXQDEDVóQ
/2*2HNUDQóġXQXJ¸U¾QW¾OHU
%
3ULRULW\
QFHOLN
$FN 2Q .DEXOGXUXPX$©óN

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
0HVDMKHGHIQRNWDVóQóYHED\UDNW¾U¾Q¾\DSóODQGóUPDNSURJUDPODPDPRGX
QFHOLNYH2QD\ODPDHNUDQEL©LPLQGHQ WXġXQDEDVDUDN0HVDM+HGHI1RNWDVóHNUDQ
G¾]HQLQHJH©LQ
%
0VJ'HVW 0HVDM+HGHIL/2*2%DVLFPRG¾OYH
/2*27'YH\DKHULNLVL
%0

WXġXQDEDVDUDNLPOHFL%0VDWóUó¾]HULQHJHWLULQ
YH\D WXġODUóQDEDVDUDN¾©PHVDMKHGHIQRNWDVóVH©HQHáLDUDVóQGDJH©Lġ\DSóQ%0
7'YH\D%0 7'
0HVDM+HGHI1RNWDVóHNUDQG¾]HQLQGHQ WXġXQDEDVDUDN%D\UDN7¾U¾HNUDQG¾]HQLQH
JH©LQ
%
7LFN7\SH òġDUHW7¾U¾.DUDNWHU.DUDNWHU&KE\
&K\DGD6DWóU6DWóU/QE\/Q
&KE\&K

0HVDMPHWQLQL]ND\GóUóODFDNVDWóUODUDVDKLSVHLPOHFL&KE\&KVDWóUó¾]HULQH
NRQXPODQGóUPDNL©LQ WXġXQDEDVóQYHGDKDVRQUD YH\D LIDGHOHULQHEDVDUDN
.D\GóUPD7LSLL©LQ&KE\&KYH\D/QE\/QVH©HQHNOHULQGHQELULQLVH©LQ
.D\GóUPD7LSLHNUDQóQGDQPHVDMPHWQLQLQKHUVDWóUóL©LQND\GóUPDLġOHPLQLHWNLQOHġWLUPHN
YH\DGHYUHGóġóEóUDNPDN¾]HUH ¾]HULQHEDVóQ/2*2DġDáóGDNLHNUDQG¾]HQLQL
J¸U¾QW¾OHU
%
1R òġDUHWD\DUODUó
+D\óU6DWóUVH©PH\DSPD]
1R (YHW6DWóUVH©PH\DSDU

6DWóU
LQND\GóUóOóSND\GóUóOPD\DFDáóQóEHOLUWPHNL©LQ YH\D WXġODUóQDEDVDUDN1RYH
<HVDUDVóQGDVH©LP\DSóQ
òPOHFLLNLQFLVDWóUDWDġóPDNL©LQ ¾]HULQHEDVóQYHVDWóUL©LQ1RYH<HVDUDVóQGD
VH©LP\DSPDNL©LQ YH\D LIDGHVLQHEDVóQ6RQVDWóUGD LIDGHVLQHEDVDUDNVDWóUYH
HNUDQóQDJLGLQ6DWóUYHL©LQROGXáXJLELD\QóġHNLOGHVDWóUYHL©LQVDWóUND\GóUPDVóQó
D\DUOD\óQ
%
1R òġDUHWD\DUODUó
+D\óU6DWóUVH©PH\DSPD]
1R (YHW6DWóUVH©PH\DSDU

2.WXġXQDEDVóQ
7¾PPHVDMPHWQL\DSóODQGóUPDVóQóRQD\ODPDNL©LQ2
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
*¸U¾Q¾USDUDPHWUHOHUYH\DLġOHPGHáLġNHQOHUL
$ġDáóGDNLSDUDPHWUHOHUYH\DLġOHPGHáLġNHQOHULELUPHVDMPHWQLQGHKHPVD\óVDOGHáHUOHU
KHPGHGHáHUOHULQEDUJUDILNLIDGHVLġHNOLQGHJ¸U¾QW¾OHQHELOLU

]HOIRQNVL\RQ %LUPHVDMPHWQLQGHJ¸U¾Q¾USDUDPHWUHYH\D
SURVHVGHáLġNHQL
=DPDQOD\óFóODU
HNPHGHJHFLNPH 77D
'¾ġPHGHJHFLNPH 77D
HNPHGH'¾ġPHGHJHFLNPH 7D7+7/
.DOóFó©HNPHGHJHFLNPH 77D
óNóġU¸OHVL 77D
GDUEH©óNóġó
.HQDUWHWLNOHPHOL 7D7+7/
©óNóġU¸OHVL
$VHQNURQGDUEHMHQHUDW¸U¾ 7D7+7/
5DVWJHOHMHQHUDW¸U 7+7/
0HUGLYHQD\GóQODWPDDQDKWDUó 7D777/
RNIRQNVL\RQOXDQDKWDU 7D77/77/
+DIWDOóN]DPDQOD\óFó RQRIIGD\
<óOOóN]DPDQOD\óFó 2Q2II
6D\D©
<XNDUóDġDáóVD\óFó &QW2Q2II
òġOHPVDDWLVD\DFó 0,427
(ġLNWHWLNOH\LFL ID2Q2II*B7
$QDORJ
$QDORJHġLNWHWLNOH\LFL 2Q2II$%$[
$QDORJGLIHUDQVL\HOWHWLNOH\LFL 2QQ$%$[2II
$QDORJNDUġóODġWóUóFó 2Q2II$%$[$\Q$
$QDORJGHáHUL]OHPH Q$%$[$HQ
$QDORJDPSOLILNDW¸U $%$[
$QDORJ©RNOD\óFó 9999$4
$QDORJUDPSD //0D[/6W6S5DWH$%$4
3,GHQHWOH\LFL 630T.&7,0LQ0D[$%39$4
$QDORJPDWK 9999$4
3:0'DUEH*HQLġOLN0RG¾ODW¸U¾ $%7$[J¾©OHQGLULOPLġ
'LáHU
.LOLWOHPHU¸OHVL
'DUEHU¸OHVL
0HVDMPHWLQOHUL
0HQ¾WXġX 2Q2II
6KLIWUHJLVWHU
=DPDQOD\óFóODUL©LQELUPHVDMPHWQLD\UóFDNDODQ]DPDQóJ¸U¾QW¾OHU.DODQ]DPDQ
SDUDPHWUHD\DUODUóQóQQHNDGDU]DPDQóNDOGóáóQóLIDGHHGHU
%DUJUDILNOHULPLQLPXPYHPDNVLPXPGHáHUDUDVóQGD¸O©HNOHQGLULOPLġPHYFXWYH\DJHU©HN
GHáHULQ\DWD\YH\DGLNH\LIDGHOHULRODELOLU%DUJUDILNOHULQLPHVDMPHWLQOHULQGH\DSóODQGóUPDYH
J¸U¾QW¾OHPHKDNNóQGDGDKDID]ODELOJLL©LQ/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQGDNLRQOLQH\DUGóPD
EDġYXUXQX]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
0HVDMPHWLQOHULG¾]HQOHPH
/2*2%DVLFPRG¾O¾¾]HULQGHQVDGHFHEDVLWPHVDMPHWLQOHULG¾]HQOHQHELOLU/2*26RIW
&RPIRUW\D]óOóPóQGDROXġWXUXODQEDUJUDILNOHU,2GXUXPLVLPOHULYHGLáHU\HQL¸]HOOLNOHUL
NXOODQDQPHWLQPHVDMODUó/2*2%DVLFPRG¾O¾¾]HULQGHQG¾]HQOHQHPH]
%XQXQ\DQóVóUDDġDáóGDNLSDUDPHWUHOHUGHQKHUKDQJLELULQLL©HUHQELU/2*2%DVLFPRG¾O¾
¾]HULQGHQGHPHVDMPHWLQOHULQLG¾]HQOHPHVL\DSDPD]VóQó]
Ⴠ 3DU
Ⴠ =DPDQ
Ⴠ 7DULK
Ⴠ (Q=DPDQ
Ⴠ (Q7DULK
%XW¾UPHVDMPHWLQOHULQLVDGHFH/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPó¾]HULQGHQG¾]HQOH\HELOLUVLQL]
$NWLIPHVDMPHWQLQGHSDUDPHWUHOHULGHáLġWLUPH
0HVDMPHWQLHWNLQROGXáXQGDG¾]HQOHPHPRGXQXVH©PHNL©LQ(
(6&WXġXQDEDVóQ
1RW
(6&WXġXQDHQD]ELUVDQL\HEDVóOóWXWPDOóVóQó]
òOJLOLSDUDPHWUH\LVH©PHNL©LQ YH WXġODUóQDEDVóQ3DUDPHWUH\LGHáLġWLUPHNL©LQ2

2.WXġXQD
EDVóQ3DUDPHWUH\LG¾]HQOHPHNL©LQ YH WXġODUóQóNXOODQóQ
2.LOHRQD\OD\óQ$UWóNPHVDMPHWQLQGHNLGLáHUSDUDPHWUHOHULYDUVD
'HáLġLNOLNOHUL2
G¾]HQOH\HELOLUVLQL]'¾]HQOHPHPRGXQGDQ©óNPDNL©LQ( (6&WXġXQDEDVóQ
(WNLQPHVDMPHWQLQGHWXġJLULġLVLP¾ODV\RQX
%LUDNWLIPHVDMPHWQLQGH& & & YH& LVLPOLG¸UWLPOH©WXġXQX(
(6&LOHELUOLNWHLOJLOL
LPOH©WXġXQDEDVDUDNHWNLQOHġWLUHELOLUVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó

3DUL©LQSDUDPHWUHDWDPD
HNUDQEL©LPL

0HVDMPHWQLL©LQELUVDWóUVH©PHN¾]HUH WXġXQDEDVóQ
0HWLQGHJ¸U¾QW¾OHQHFHNKDUILVH©PHNL©LQ YH WXġODUóQDEDVóQòPOHFLELUNRQXPGDQ
GLáHULQHWDġóPDNL©LQ YH WXġODUóQDEDVóQ
.XOODQóODELOLUNDUDNWHUOLVWHVLGHYUHSURJUDPLVPLL©LQRODQóQD\QóVóGóU.DUDNWHUVHWL'HYUH
SURJUDPóJLULġL6D\IDEDġOóáóDOWóQGDEXOXQPDNWDGóU/2*2%DVLFPRG¾O¾¾]HULQGHQELU
PHVDMPHWQLD©WóáóQó]GDVDGHFH,62NDUDNWHUVHWLQHDLWNDUDNWHUOHULJLUHELOLUVLQL]
%DġNDELUGLOGHQPHWLQJLUPHNL©LQPHWQL/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQDJLUPHOLVLQL]
0HVDMPHWQLQGHNLKHUELUVDWóUL©LQPHYFXWNDUDNWHUVD\óVó/2*2(NUDQó
QGDNLNDUDNWHU
NRQXPODUóVD\óVóQGDQE¾\¾NRODELOLU
2.WXġXQDYHG¾]HQOHPHPRGXQGDQ©óNPDNL©LQ(
'HáLġLNOLNOHULRQD\ODPDNL©LQ2 (6&WXġXQD
EDVóQ
0HQ¾WXġX
.óVDD©óNODPD
%X¸]HOIRQNVL\RQELUPHNDQLNEDVPDG¾áPHVLYH\DDQDKWDUHWNLVLQHVDKLSWLU

/2*2
(QJLULġL 4©óNóġó(Q(WNLQOHġWLUJLULġLQGHNLVLQ\DOLQ
GDQ
H
JH©LġL\OHYHSDUDPHWUHDWDPDPRGXQGD
6ZLWFK 2Q

(Q
4 LIDGHVLRQD\ODQGó\VDVHWHGLOLU
3DU
3DUDPHWUH 3URJUDPODPDPRGX

%LUGHYLUV¾UHVLYH\DDQDKWDUODPDLġOHPLL©LQEDVPD
G¾áPHVLIRQNVL\RQXQXQVH©LOPHVL
%DġODW$©PDYH\DNDSDPDGXUXPXNDOóFóOóNGHYUH
GóġóLVHSURJUDPóQLONEDġODQJó©NRQXPXQDJHWLULOLU
.DOóFóOóN
.DOóFóOóN\RN
5 'XUXPNDOóFóGóU
3DUDPHWUHDWDPDPRGX$/,Ġ7,5PRGX
$QDKWDU$QOóNEDVPDG¾áPHVLDQDKWDUóD©DUYH\D
NDSDWóU
4©óNóġó (Q YH6ZLWFK 2QLIDGHVL2
2.VH©LPLLOH
RQD\ODQGó\VDVHWROXU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
)DEULNDD\DUODUó
9DUVD\óODQSDUDPHWUHD\DUóDQDKWDUODPDLġOHPLGLU
=DPDQODPDGL\DJUDPó
(Q
6ZLWFK
4
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGD©óNóġ
6ZLWFK
SDUDPHWUHVL
2Q
ġHNOLQGHD\DUODQPóġYH2 2.
LIDGHVLLOHRQD\ODQPóġLVH(QJLULġLQGHNLELUVLQ\DOLOHVHWHGLOLU%XUDGDIRQNVL\RQXQEDVPD
G¾áPHVLYH\DGHáLġWLUPHH\OHPLL©LQ\DSóODQGóUóOPóġROXSROPDGóáóQDEDNóOPD]
$ġDáóGDNL¾©GXUXPGD©óNóġ

GHáHULQHJHUL©HNLOLU
Ⴠ (QJLULġLQGHNL
GHQ
DJH©LġWHQVRQUD
Ⴠ )RQNVL\RQDQOóNEDVPDG¾áPHVLLġOHPLL©LQ\DSóODQGóUóOGóáóQGDYHD©óNROGXáXL©LQELU
GHYLUVRQDHUGLáLQGH
2.LOHRQD\Oó
Ⴠ 3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGD
2II
NRQXPX
6ZLWFK
SDUDPHWUHVLQGHVH©LOLYH2
LNHQ
.DOóFóOóND\DUODQPDPóġLVH6WDUWSDUDPHWUHVLQGHNL\DSóODQGóUPDQó]DJ¸UH4©óNóġóELU
HOHNWULNNHVLQWLVLQGHQVRQUDVóIóUODQóU

0HQ¾7XġX
IRQNVL\RQXQXVH©LQ
2.LOHRQD\OD\óQòPOH©ġLPGL
3DU
DOWóQDNRQXPODQPóġWóU
(QJLULġLQLVH©LQYH2
7$0$0LOHRQD\OD\óQ

3DU
JLULġPRGXQDJH©LQ7
òPOH©ġLPGL
2Q
¾]HULQHNRQXPODQGóUóOPóġWóU
% 'XUXPNDOóFóGHáLO
2Q $QOóNEXWRQIRQNVL\RQX
6WDUW 2Q 4SURJUDPEDġODWóOGóNWDQVRQUDLON
SURJUDPG¸QJ¾V¾QGHD\DUODQóU

3URJUDPEDġODWóOGóNWDQVRQUD
3DU
NRQXPXQX
$QDKWDU
H\OHPLQHYHEDġODQJó©GXUXPXQD
G¸Q¾ġW¾UPHNL©LQ

$QOóNEDVPDG¾áPHVL
YH\D
$QDKWDU
H\OHPLQLVH©PHNL©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
2Q2II ಯ6ZLWFKರ
6WDUW 2Q 4SURJUDPEDġODWóOGóNWDQVRQUDLON

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
%DġODWGXUXPXQDJH©PHNL©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ

%DġODWGXUXPXQXGHáLġWLUPHNL©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
2Q2II ಯ6ZLWFKರ
6WDUW 2II 4SURJUDPEDġODWóOGóNWDQVRQUDLON

7$0$0WXġXLOHRQD\OD\óQ
*LULġOHULQL]L7
%XUDGD
6ZLWFK
SDUDPHWUHVLQLD\DUOD\DELOLU\DGDUVóIóUOD\DELOLUVLQL]2Q2II$/,Ġ7,5
GXUXPXQGD\NHQ/2*2DġDáóGDNLHNUDQóJ¸VWHULU
%
%XUDGDEXWRQDQDKWDUNDSDOó
6ZLWFK 2II

6ZLWFK
LIDGHVLQLD\DUODPDNLVWHGLáLQL]LYDUVD\DOóP2Q
2.LOHRQD\OD\óQLPOH©ġLPGL
2II
¾]HULQHNRQXPODQGóUóOPóġWóU
'¾]HQOHPHPRGXQDJH©LQ2

2II
NRQXPXQGDQ
2Q
NRQXPXQDJH©PHNL©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVDUDNRQD\OD\óQ
*LULġOHULQL]L2
%
%XUDGDEXWRQDQDKWDUD©óN
6ZLWFK 2Q

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
6KLIWUHJLVWHU
.óVDD©óNODPD
6KLIW5HJLVWHUIRQNVL\RQXELUJLULġGHáHULQLRNXPDNYHELWOHULQLVRODYH\DVDáDND\GóUPDNL©LQ
NXOODQóODELOLUóNóġGHáHULVH©LOHQ6KLIW5HJLVWHUELW
HNDUġóOóNJHOLU.D\GóUPD\¸Q¾ELU¸]HO
JLULġWHGHáLġWLULOHELOLU

/2*2
,Q*LULġL )RQNVL\RQXQEDġODQJóFóQGDRNXQDQJLULġ
,Q
7UJ 7UJJLULġL 7UJ7HWLNOH\LFLJLULġLQGHNLELUSR]LWLINHQDU
GDQ
H
4
'LU JH©Lġ¸]HOIRQNVL\RQXEDġODWóUJH©LġOHULGLNNDWH
3DU DOóQPD]

'LUJLULġL 'LUJLULġLQGHNLVLQ\DO66VKLIWUHJLVWHUELWOHULL©LQ
ND\GóUPD\¸Q¾Q¾EHOLUOHU
'LU <XNDUóND\GóU6!!6
'LU $ġDáóND\GóU6!!6
3DUDPHWUH 4©óNóġóQGDNLGHáHULEHOLUOH\HQ6KLIW5HJLVWHUELWL
2ODVóD\DUODU66
.DOóFóOóN
.DOóFóOóN\RN
5 'XUXPNDOóFóGóU
4©óNóġó óNóġGHáHULVH©LOHQ6KLIW5HJLVWHUELW
HNDUġóOóNJHOLU
)RQNVL\RQ7UJ7HWLNOH\LFLJLULġLQGHELUSR]LWLINHQDUDJH©LġLVDKLS,QJLULġLQGHNLGHáHUL
RNXU
%XGHáHUND\GóUPD\¸Q¾QHEDáOóRODUDN6YH\D66KLIW5HJLVWHUELWLQHX\JXODQóU
Ⴠ <XNDUóND\GóUPD,QJLULġLQGHNLGHáHU6
HD\DUODQóU¸QFHNL6GHáHUL6
\HND\GóUóOóU
¸QFHNL6GHáHUL6
HND\GóUóOóUYE
Ⴠ $ġDáóND\GóUPD,QJLULġLQGHNLGHáHU6
HD\DUODQóU¸QFHNL6GHáHUL6
\HND\GóUóOóU
¸QFHNL6GHáHUL6
\DND\GóUóOóUYE
óNóġ4D\DUODQDQVKLIWUHJLVWHUELWLQLQGHáHULQLL©HULU
.DOóFóOóNGHYUHGóġóLVHND\GóUPDIRQNVL\RQXELUHQHUMLNHVLQWLVLQGHQVRQUD6\DGD6
GH
\HQLGHQEDġODWóOóU(WNLQOHġWLULOGLáLQGHNDOóFóOóNKHU]DPDQE¾W¾Q6KLIW5HJLVWHUELWOHULQH
X\JXODQóU
1RW
6KLIW5HJLVWHU¸]HOIRQNVL\RQXGHYUHSURJUDPóQGDVDGHFHELUGHIDNXOODQóODELOLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
=DPDQODPDGL\DJUDPó
,Q
7UJ
'LU
6
6
6
6 6 4¸UQHN
6
6
6
6
<XNDUóND\GóU $ġDáóND\GóU
%5 .DOóFóOóNHWNLQ
4 6 QD\DU

WXġXQDEDVóQ
%5
YE66DUDVóVH©LOHELOLU
4 6

%X¸]HOIRQNVL\RQSDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDNXOODQóODPD]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
$QDORJRNOD\óFó
.óVDD©óNODPD
%X¸]HOIRQNVL\RQDQDORJ©óNóġWDG¸UW¸QFHGHQWDQóPODQPóġDQDORJGHáHULQGHQELULQLYH\D
GHáHULQLJ¸QGHULU

/2*2
(QJLULġL (Q(WNLQJLULġLQGH
GDQ
HGXUXPGHáLġLPL6YH
(Q
6GHáHULQHEDáOóRODUDNELUDQDORJGHáHUL$4
6
6
$ᇄ $4 ©óNġóQDJ¸QGHULU
3DU 6YH6JLULġOHUL $QDORJGHáHUVH©LPLL©LQ6YH6VHOHNW¸UOHU

©óNDUóOPDOóGóU
x 6 YH6
'HáHULġOHQLU
x 6 YH6
'HáHULġOHQLU
x 6 YH6
'HáHULġOHQLU
x 6 YH6
'HáHULġOHQLU
3DUDPHWUH 99$QDORJGHáHUOHULġOHQHFHNWLU
'HáHUDUDOóáó
S2QGDOóNVD\óVó
'HáHUDUDOóNODUó
$4óNóġó %X¸]HOIRQNVL\RQELUDQDORJ©óNóġDVDKLSWLU%X©óNóġD
VDGHFHELUIRQNVL\RQXQDQDORJJLULġLELUDQDORJ
ED\UDN\DGDELUDQDORJ©óNóġNRQQHNW¸U¾QH$4
$4EDáODQDELOLU

993DUDPHWUHOHUL
99SDUDPHWUHOHULL©LQDQDORJGHáHUOHUNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQH
EDáOóRODUDNGHáLġHELOLU$ġDáóGDNLIRQNVL\RQODUóQJHU©HNGHáHUOHULQLNXOODQDELOLUVLQL]
Ⴠ $QDORJ©RNOD\óFóJHU©HNGHáHU$4
òVWHQHQIRQNVL\RQXEORNQXPDUDVóLOHVH©LQ3DUDPHWUHYDUVD\óODQGHáHUOHULKDNNóQGDELOJL
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
6DGHFHELUPHVDMPHWQLQGHJ¸U¾QW¾OHQHQGHáHUOHUHX\JXODQóU
=DPDQODPDGL\DJUDPó
(Q
6
6
9
9
9

9 $4

(QJLULġLVHWHGLOLUVH6YH6GHáHULQHEDáOóRODUDNIRQNVL\RQ$4©óNóġóQGD99DUDVó
G¸UWRODVóDQDORJGHáHULQGHQELULQLLġOHU
(QJLULġLVHWHGLOPH]VHIRQNVL\RQ$4©óNóġóQGDDQDORJGHáHULLġOHU
$QDORJ©óNóġ
%X¸]HOIRQNVL\RQXELUJHU©HNDQDORJ©óNóġLOHELUOHġWLULUVHQL]DQDORJ©óNóġóQVDGHFHLOD
DUDVóQGDNLGHáHUOHULLġOH\HELOHFHáLQHGLNNDWHGLQ%XQX\DSPDNL©LQ¸]HOIRQNVL\RQXQ
DQDORJ©óNóġóLOHJHU©HNDQDORJ©óNóġDUDVóQDHNELUDPSOLILNDW¸UEDáODPDQó]JHUHNHELOLU%X
DPSOLILNDW¸U¾NXOODQóODUDN¸]HOIRQNVL\RQXQ©óNóġDUDOóáóQóLODGHáHUDUDOóáóQGD
VWDQGDUWODġWóUóQ
% %
%DVóQ
9 9ൺ%
9 ႱႧ 9ൺ%
S

% %
%DVóQ
9 9ൺ%
9 ႱႧ 9ൺ%
$4

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
$QDORJ5DPSD
.óVDD©óNODPD
$QDORJ5DPSDIRQNVL\RQX©óNóġóQEHOLUWLOHQRUDQGDPHYFXWVHYL\HGHQVH©LOHQVHYL\H\H
G¸Q¾ġW¾U¾OPHVLQHL]LQYHULU

/2*2
(QJLULġL (QJLULġLQHVLQ\DOLYHULOGLáLQGHPVL©LQ©óNóġD
(Q EDġODWGXUGXUVHYL\HVL2IVHW%%ġOW'UGUX\JXODQóU
6HO
$ᇄ $4 YHVH©LOLVHYL\HGHUDPSDLġOHPLEDġODWóOóU
6W
3DU 'XUXP
GHQ
DGHáLġWLáLQGHPHYFXWVHYL\H\H$4
©óNóġóQóVóIóU\DSDQ2IIVHW%X\JXODQóU
6HO*LULġL 6H, 6HYL\HVH©LOL
6H, 6HYL\HVH©LOL
6HOGXUXPXQGDELUGHáLġLPPHYFXWVHYL\HQLQEHOLUWLOHQ
RUDQGDVH©LOLVHYL\H\HGHáLġPH\HEDġODPDVóQD
QHGHQROXU
6W*LULġL 6W<DYDġODWóOPóġ'XUGXUPDJLULġLQGH
GDQ
H
GXUXPGHáLġLPLPHYFXWVHYL\HQLQEDġODWGXUGXU
VHYL\HVLQH2IVHW%%ġOW'UGUXODġóODQDGHNVDELW
ELURUDQGDD]DOPDVóQDQHGHQROXU%DġODWGXUGXU
VHYL\HVLPVV¾UH\OHNRUXQXUYHGDKDVRQUD
PHYFXWVHYL\H$4©óNóġóQó\DSDQ2IVHW%
X\JXODQóU
3DUDPHWUH 6HYL\HYH6HYL\H
8ODġóODFDNVHYL\HOHU
+HUELUVHYL\HL©LQGHáHUDUDOóNODUó
LOD
0DNV/
+L©ELUNRġXODOWóQGDDġóOPDPDVóJHUHNHQPDNVLPXP
GHáHU
'HáHUDUDOóNODUóLOD
%ġOW'UGU
%DġODW'XUGXURIVHWLEDġODUGXUGXUVHYL\HVLQL
ROXġWXUPDNL©LQ2IVHW%\HHNOHQHQGHáHU
%DġODW'XUGXURIVHWGHáHULLVHEDġODWGXUGXU
VHYL\HVL2IVHW%
GLU
'HáHUDUDOóáó
LOD
2UDQ
6HYL\HVHYL\HYH\D2IVHWLOHXODġóODQKó]ODQPD
$GóPVDQL\HLġOHQLU
'HáHUDUDOóáó
LOD
$.D]DQ©
'HáHUDUDOóáó
LOD
%2IVHW
'HáHUDUDOóáó
s
S2QGDOóNVD\óVó
'HáHUDUDOóNODUó

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
/2*2
$4óNóġó $4©óNóġóQóQ¸O©HNOHQGLUPHVLQGHNXOODQóODQIRUP¾O
LOD
0HYFXW6HYL\H2IVHW%.D]DQ©$
'HáHUDUDOóáó
LOD
8\DUó
$4SDUDPHWUHPRGXQGDYH\DPHVDMPRGXQGD
J¸U¾QW¾OHQGLáLQGH¸O©HNOHQGLULOPHPLġELUGHáHURODUDN
J¸U¾QW¾OHQLUP¾KHQGLVOLNELULPOHULPHYFXWVHYL\H
//3DUDPHWUHOHUL
/YH/SDUDPHWUHOHULL©LQDQDORJGHáHUOHUNXOODQóODQGLáHUELUIRQNVL\RQGDQW¾UHWLOHELOLU
Ⴠ $QDORJUDPSDJHU©HNGHáHU$4
6DGHFHELUPHVDMPHWQLQGHJ¸U¾QW¾OHQHQ$4//0D[/6W6SYH5DWHGHáHUOHULQH
X\JXODQóU
$4L©LQ]DPDQODPDGL\DJUDPó
(Q
6HO
6W
0D[/
/HYHO
H
DW
5
/HYHO
DW
H
H
DW
H
DW
5
5
6W6S%
$4
%
PV PV PV
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
(QJLULġLVHWROGXáXQGDIRQNVL\RQPHYFXWVHYL\H\LPVL©LQ%ġOW'UGU2IVHW%RODUDN
D\DUODU
2]DPDQ6HOEDáODQWóVóQDEDáOóRODUDNIRQNVL\RQ%ġOW'UGU2IVHW%VHYL\HVLQGHQ5DWH
¾]HULQGHD\DUODQPóġKó]ODQPDLOH\DVHYL\H
H\DGDVHYL\H
\HJH©HU
%DġODQJó©JLULġLVHWROGXáXQGDIRQNVL\RQ5DWH¾]HULQGHD\DUODQPóġELUKó]ODQPDGD%ġOW'UGU
2IVHW%VHYL\HVLQHJH©HU2]DPDQIRQNVL\RQVHYL\H\LPVL©LQ%ġOW'UGU2IVHW
%GHWXWDUPVVRQUDVHYL\H2IVHW%RODUDNGHáLġWLULOLUO©HNOHQGLULOHQGHáHU$4
©óNóġó
GóU
%DġODQJó©JLULġLVHWROGXáXQGDIRQNVL\RQVDGHFH%ġOWYH(QJLULġOHULVóIóUODQGóNWDQVRQUD
\HQLGHQEDġODWóODELOLU
6HOJLULġLGHáLġWLULOGL\VH6HOEDáODQWóVóQDEDáOóRODUDNIRQNVL\RQEHOLUWLOHQKó]GDPHYFXWKHGHI
VHYL\HGHQ\HQLKHGHIVHYL\H\HJH©HU
(QJLULġLVóIóUODQóUVDIRQNVL\RQKHPHQ2IVHW%PHYFXWVHYL\HVLQHD\DUODQóU
0HYFXWVHYL\HKHUPV
GHELUJ¾QFHOOHQLU$4©óNóġóLOHPHYFXWVHYL\HDUDVóQGDNLLOLġNL\H
GLNNDWHGLQL]
$4©óNóġó PHYFXWVHYL\H2IVHW%.D]DQ©$
1RW
$QDORJGHáHULġOHPHKDNNóQGDGDKDID]ODELOJLL©LQO¾WIHQ/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQGDNL
RQOLQH\DUGóPDEDġYXUXQX]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
% %
%DVóQ
/ 0D[/
/ൺ% ႱႧ 6W6S
5DWH
%DVóQ
ႱႧ
%
$ .D]DQ©
% 2IVHW

% %
%DVóQ
/ 6W6S
/ൺ% ႱႧ 5DWH
$4
%DVóQ
ႱႧ
%
$ .D]DQ©
% 2IVHW
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
3,GHQHWOH\LFL
.óVDD©óNODPD
2UDQVDOH\OHPYHWDPDPOD\óFóH\OHPGHQHWOH\LFLOHUL+HULNLGHQHWOH\LFLW¾U¾KHPD\UóD\Uó
KHPGHELUOLNWHNXOODQóODELOLU

/2*2
$0JLULġL 'HQHWOH\LFLPRGXQXD\DUOD
$0
RWRPDWLNPRG
5
39
$ᇄ $4 PDQXHOPRG
3DU 5JLULġL $4©óNóġóQóVóIóUODPDNL©LQ5JLULġLQLNXOODQóQ%XJLULġ

D\DUODQGóáóV¾UHFH$0JLULġLGHYUHGóġóEóUDNóOóU
$4©óNóġóGHáHULQHD\DUODQóU
39JLULġL $QDORJGHáHU3URVHVGHáLġNHQL©óNóġóHWNLOHU
3DUDPHWUH 636HWGHáHUL
'HáHUDUDOóáó
LOD
.&.D]DQ©
'HáHUDUDOóáó
LOD
7,,QWHJUDOV¾UHVL
'HáHUDUDOóáó
LODP
'LU.RQWURO¸U¾Q©DOóġPD\¸Q¾
'HáHUDUDOóáó
YH\D
0T0DQXHOPRGGD$4GHáHUL
'HáHUDUDOóáó
LOD
0LQ39L©LQPLQLPXPGHáHU
'HáHUDUDOóáó
LOD
0DNV39L©LQPDNVLPXPGHáHU
'HáHUDUDOóáó
LOD
$.D]DQ©
'HáHUDUDOóáó
s
%2IVHW
'HáHUDUDOóáó
s
S2QGDOóNVD\óVó
'HáHUDUDOóNODUó

$4óNóġó %X¸]HOIRQNVL\RQELUDQDORJ©óNóġDVDKLSWLU
PDQLSXOHGHáLġNHQ%X©óNóġDVDGHFHELU
IRQNVL\RQXQDQDORJJLULġLELUDQDORJED\UDN\DGDELU
DQDORJ©óNóġNRQQHNW¸U¾QH$4$4EDáODQDELOLU
$4L©LQGHáHUDUDOóáó

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
63YH0TSDUDPHWUHOHUL
63D\DUODPDGHáHULYH0TL©LQNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHEDáOóRODUDN
GHáLġHELOLU$ġDáóGDNLIRQNVL\RQODUóQJHU©HNGHáHUOHULQLNXOODQDELOLUVLQL]
Ⴠ 3,GHQHWOH\LFLJHU©HNGHáHU$4
.&7,3DUDPHWUHOHUL
/¾WIHQGLNNDW
Ⴠ .&SDUDPHWUHVLGHáHULQGH\VH3NRQWURO¾RUDQVDONRQWUROGHYUHGóġóGóU
Ⴠ 7,SDUDPHWUHVLPGHáHULQGH\VH,NRQWURO¾LQWHJUDONRQWUROGHYUHGóġóGóU
6DGHFHPHVDMPHWQLQGHJ¸U¾QW¾OHQHQ39630LQYH0DNVGHáHUOHULQHX\JXODQóU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
=DPDQODPDGL\DJUDPó
$4
QXQGHáLġPHKó]óYHGDYUDQóġó.&YH7,SDUDPHWUHOHULQHEDáOóGóU$ġDáóGDNLGL\DJUDP
\DOQó]FD$4
QXQGHáLġLPLQLJ¸VWHUHQELU¸UQHNWLU)RQVNL\RQXQ©óNóġóQGDNLNRQWUROV¾UHNOLGLU
GROD\óVó\ODGL\DJUDPVDGHFHELU¸]HWWDVYLUHWPHNWHGLU
$0
5
ൻ
൹ 'LU
཰ ཱ ི
0D[
63 39
0LQ
0T
PV $4
4

6LVWHPGHNLER]XFXELUHWNL39
QLQG¾ġPHVLQHQHGHQROXU'LU\XNDUó\DGRáUXROGXáXQGDQ
39WHNUDU63GHáHULQHXODġDQDGHN$4DUWDU
6LVWHPGHNLER]XFXELUHWNL39
QLQG¾ġPHVLQHQHGHQROXU'LUDġDáóGRáUXROGXáXQGDQ39
WHNUDU63GHáHULQHXODġDQDGHN$4D]DOóU
)RQNVL\RQ©DOóġóUNHQ\¸Q¾Q¾'LUGHáLġWLUPHNP¾PN¾QGHáLOGLU<XNDUóGDNLGL\DJUDPGD
VDGHFHD©óNOD\óFóDPD©ODUODJ¸VWHULOPLġWLU
$45JLULġLDUDFóOóáó\ODVóIóUODQGóáóQGD39GHáLġLU'LU \XNDUóLNHQ39
QLQDUWPDVó$4
QXQG¾ġPHVLQHQHGHQROXU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
$0JLULġLRODUDNVHWHGLOLUVH¸]HOIRQNVL\RQ$4©óNóġó0TSDUDPHWUHVL\OHD\DUODQDQGHáHUH
©óNDUóOóU
$0JLULġLRODUDNVHWHGLOLUVHRWRPDWLNPRGEDġODWóOóU0T
QXQLQWHJUDOGHáHULWRSODPóNDEXO
HGLOLUYHNRQWRUO¸UKHVDSODPD\DSPD\DEDġODU
1RW
'HQHWOH\LFLWHPHO¸áHOHULKDNNóQGDGDKDID]ODELOJLL©LQO¾WIHQ/2*26RIW&RPIRUW
\D]óOóPóQGDNLRQOLQH\DUGóPDEDġYXUXQX]
*¾QFHOOHQHQGHáHU39IRUP¾OOHUGHKHVDSODPDL©LQNXOODQóOóU
*¾QFHOGHáHU39 39ವND]DQ©RIVHW
Ⴠ *¾QFHOGHáHU39 63LVH¸]HOIRQNVL\RQ$4GHáHULQLGHáLġWLUPH]
Ⴠ 'LU \XNDUó]DPDQODPDGL\DJUDPóQXPDUDODUóYH
ದ *¾QFHOOHQPLġ39GHáHUL!63LVH¸]HOIRQNVL\RQ$4GHáHULQLD]DOWóU
ದ *¾QFHOOHQPLġ39GHáHUL63LVH¸]HOIRQNVL\RQ$4GHáHULQLDUWóUóU
Ⴠ 'LU DġDáó]DPDQODPDGL\DJUDPóQXPDUDVó
ದ *¾QFHOOHQPLġ39GHáHUL!63LVH¸]HOIRQNVL\RQ$4GHáHULQLDUWóUóU
ದ *¾QFHOOHQPLġ39GHáHUL63LVH¸]HOIRQNVL\RQ$4GHáHULQLD]DOWóU
6LVWHPGHER]XFXELUHWNL$4J¾QFHOGHáHU39WHNUDU63
\HHġLWOHQHQHGHNDUWPD\D
D]DOPD\DGHYDPHGHU$4GHáLġLPKó]ó.&YH7,SDUDPHWUHOHULQHEDáOóGóU
39JLULġL0D[SDUDPHWUHVLQLDġDUVDJ¾QFHOGHáHU390D[GHáHULQHHġLWOHQLU390LQ
SDUDPHWUHVLQLQDOWóQDG¾ġHUVHJ¾QFHOGHáHU390LQGHáHULQHHġLWOHQLU
5JLULġLRODUDNVHWHGLOLUVH$4©óNóġóVóIóUODQóU5VHWROGXáXV¾UHFH$0JLULġLGHYUHGóġóGóU
UQHNOHPHV¾UHVL
UQHNOHPHV¾UHVLPV
GHVDELWWLU
3DUDPHWUHJUXSODUó
.&7,YH'LUL©LQX\JXODPD\DLOLġNLQSDUDPHWUHJUXSODUóKDNNóQGDGDKDID]ODELOJLYHNXOODQóP
¸UQHNOHULL©LQ/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQGDNLRQOLQH\DUGóPDEDġYXUXQX]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
% %
%DVóQ
63ൺ% .&
ႱႧ 7,
'LU
%DVóQ
ႱႧ
% %
%DVóQ
0Tൺ% $
0LQ ႱႧ %
0D[ S

% %
%DVóQ
63ൺ% .&
39 ႱႧ 7,
$4 'LU
%DVóQ
ႱႧ
% %
%DVóQ
0Tൺ% $
0LQ ႱႧ %
0D[

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
.óVDD©óNODPD
'DUEH*HQLġOLN0RG¾ODW¸U¾3:0WDOLPDWóDQDORJJLULġGHáHUL$[
LELUGDUEHOLGLMLWDO©óNóġ
VLQ\DOLQHG¸Q¾ġW¾U¾U'DUEHJHQLġOLáLDQDORJGHáHU$[LOHRUDQWóOóGóU

/2*2
(QJLULġL (QJLULġLQGHNLELUSR]LWLINHQDU
GDQ
HJH©Lġ3:0
(Q aᇄ IRQNVL\RQEORáXQXHWNLQOHġWLULU
$[ 4
$[JLULġL %LUGDUEHOLGLMLWDO©óNóġVLQ\DOLQHG¸Q¾ġW¾U¾OHFHNRODQ
3DU
DQDORJVLQ\DO

3DUDPHWUH $.D]DQ©
'HáHUDUDOóáós
%6óIóURIVHW
'HáHUDUDOóáós
7'LMLWDO©óNóġóQ
PRG¾OHHGLOGLáLSHUL\RGLNV¾UH
S2QGDOóNVD\óVó
'HáHUDUDOóNODUó
0LQ
'HáHUDUDOóáós
0DNV
'HáHUDUDOóáós
4©óNóġó 4$[DQDORJGHáHULQLQELU]DPDQSHU\RGX
L©HULVLQGHNLGHáHULQHJ¸UHRQRIIRODUDN©DOóġóU
73DUDPHWUHVL
J¸]DWóQ
7SHUL\RGLN]DPDQóNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJHU©HNGHáHULQHEDáOóRODELOLU$ġDáóGDNL
EDNóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
SSDUDPHWUHVLRQGDOóNVD\óVó
3SDUDPHWUHVLVDGHFHELUPHVDMPHWQLQGHNL$[GHáHULJ¸U¾QW¾OHQPHVLQHX\JXODQóU
)RQNVL\RQ$[DQDORJJLULġLQGHNLVLQ\DOGHáHULQLRNXU
%XGHáHU$SDUDPHWUHVLND]DQ©GHáHULLOH©DUSóOóU%SDUDPHWUHVLRIVHWXODġóODQGHáHUH
HNOHQLUDġDáóGDNLJLEL
$[ವ.D]DQ©2IVHW *HU©HN'HáHU$[
)RQNVL\RQEORáXJHU©HN$[GHáHULQLQDUDOóáDRUDQóQóKHVDSODU%ORN4GLMLWDO©óNóġóQóD\Qó7
SDUDPHWUHVLSHUL\RGLNV¾UHRUDQóL©LQ]DPDQSHUL\RGXQXQNDODQóL©LQLVHRODUDN
GHáLġWLULU
=DPDQODPD'L\DJUDPóUQHNOHUL
$ġDáóGDNL¸UQHNOHU3:0IRQNVL\RQXQXQDQDORJJLULġGHáHULQGHQELUGLMLWDO©óNóġVLQ\DOLQL
QDVóOPRG¾OHHWWLáLQLJ¸VWHUPHNWHGLU
UQHN
$QDORJJLULġGHáHULDUDOóáó
3HUL\RGLN]DPDQ7VDQL\H
3:0IRQNVL\RQXQXQGLMLWDO©óNóġóVDQL\H\¾NVHNVDQL\HG¾ġ¾NVDQL\H\¾NVHNVDQL\H
G¾ġ¾NW¾UYHSDUDPHWUH(Q \¾NVHNROGXáXP¾GGHW©HEXġHNLOGHGHYDPHGHU
(Q
0D[
$[
0LQ
VHF VHF VHF

4
VHF VHF VHF VHF

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
UQHN
$QDORJJLULġGHáHULDUDOóáó
3HUL\RGLN]DPDQ7VDQL\H
3:0IRQNVL\RQXQXQGLMLWDO©óNóġóVDQL\H\¾NVHNVDQL\HG¾ġ¾NVDQL\H\¾NVHNVDQL\H
G¾ġ¾NW¾UYHSDUDPHWUH(Q \¾NVHNROGXáXP¾GGHW©HEXġHNLOGHGHYDPHGHU
(Q
0D[
$[
0LQ
VHF VHF
4
VHF VHF
+HVDSODPDNXUDOó
4 7]DPDQSHUL\RGX$[0LQ0DNV0LQL©LQ0LQ$[0DNV
4 LNHQ7]DPDQSHUL\RGXL©LQ37>$[0LQ0DNV0LQ@
8\DUó%XKHVDSODPDGDNL$[.D]DQ©YH2IVHWNXOODQDUDNKHVDSODQDQJHU©HN$[GHáHULQH
NDUġóOóNJHOLU

$ġDáóGDNLUHVLPLON¸UQHáHNDUġóOóNJHOHQSURJUDPODPDPRGXQGDJ¸U¾Q¾P¾J¸VWHULU
% %
%DVóQ
0LQ %
0D[ ႱႧ 7 V
$ S

0LQ0D[$%7YH3SDUDPHWUHOHULQHJLWPHNL©LQ YH WXġODUóQóNXOODQóQ%LUGHáHULQKHU
KDQHVLL©LQGHáHUVH©LPOHUL¾]HULQGHJH]LQPHN¾]HUH YH WXġODUóQóNXOODQóQòONHNUDQóQ
VRQVDWóUóQGDQLNLQFLHNUDQDJH©PHNL©LQ WXġXQXYHLNLQFLHNUDQóQ¾VWVDWóUóQGDQLONHNUDQD
JH©PHNL©LQ WXġXQXNXOODQóQ'HáLġLNOLNOHULNDEXOHWPHNL©LQ7$0$0WXġXQXNXOODQóQ
% %
%DVóQ
0LQ %
0D[ ႱႧ 7 V
$

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
$QDORJPDWK
.óVDD©óNODPD
$QDORJPDWKEORáXNXOODQóFóWDQóPOóRSHUDQGODUGDQYHLġOHPOHUGHQROXġWXUXODQELUGHQNOHPLQ
$4GHáHULQLKHVDSODU

/2*2
(QJLULġL (QJLULġLQGHNL
GDQ
HGXUXPGHáLġLPLDQDORJPDWK
IRQNVL\RQEORáXQXHWNLQOHġWLULU
(Q
3DU $ᇄ $4
3DUDPHWUH 9òONLġOHQHQGHáHU
9òNLQFLLġOHQHQGHáHU

9©¾QF¾LġOHQHQGHáHU
9'¸UG¾QF¾LġOHQHQGHáHU

2S%LULQFLRSHUDW¸U
2SòNLQFLRSHUDW¸U
2S©¾QF¾RSHUDW¸U

3U%LULQFLLġOHPLQ¸QFHOLáL
3UòNLQFLLġOHPLQ¸QFHOLáL
3U©¾QF¾LġOHPLQ¸QFHOLáL

4HQൺ(Q
ROGXáXQGD$4
QXQGHáHUL
DJHUL©HNLOLU(Q
SLNHQ$4
QXQVRQGHáHULNRUXQXU2QGDOóNVD\óVó
'HáHUDUDOóNODUó
$4óNóġó $4©óNóġóLġOHQHQGHáHUOHULYHLġOHPOHUGHQROXġWXUXODQ
GHQNOHPLQELUVRQXFXGXU$4WDUDIóQGDQE¸OPH\D
GDDġóUóDNóġPH\GDQDJHOLUVHGHáHULQH
D\DUODQDFDNQHJDWLIELUWDġPDDOWWDġPDPH\GDQD
JHOLUVHGHáHULQHD\DUODQDFDNWóU
993DUDPHWUHOHUL
99SDUDPHWUHOHULL©LQDQDORJGHáHUOHUNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQXQJ¾QFHOGHáHULQH
EDáOóRODUDNGHáLġHELOLU$ġDáóGDNLIRQNVL\RQODUóQJHU©HNGHáHUOHULQLNXOODQDELOLUVLQL]
Ⴠ $QDORJPDWKJHU©HNGHáHU$4
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
1RW
999YH\D9SDUDPHWUHVLL©LQDQDORJGHáHUJHU©HNGHáHUL99L©LQGHáHU
DUDOóáóQóJH©HQNXOODQóODQEDġNDELUIRQNVL\RQGDQW¾UHWLOLUVH/2*2VóQóUGHáHULQLJ¸VWHULU
GHáHUDOWDUDOóNWDQGDKDD]LVHYH\DGHáHU¾VWDUDOóNWDQGDKDE¾\¾NLVH
SSDUDPHWUHVLRQGDOóNVD\óVó
3SDUDPHWUHVLVDGHFHELUPHVDMPHWQLQGH'HáHU'HáHU'HáHU'HáHUYH$4
J¸U¾QW¾OHQPHVLQHX\JXODQóU
)RQNVL\RQHO$©óNODPD
$QDORJPDWKIRQNVL\RQXG¸UWRSHUDQGOóYH¾©LġOHPOLELUGHQNOHPNXUPDN¾]HUHELUOHġWLULU
òġOHPG¸UWVWDQGDUWLġOHPGHQKHUKDQJLELULRODELOLU YH\D+HUELULġOHPL©LQ<¾NVHN
+2UWD0YH\D'¾ġ¾N/RODUDNELU¸QFHOLND\DUODPDOóVóQó]<¾NVHNLġOHPLONRODUDN
JHU©HNOHġWLULOLURUWDLġOHPWDNLSHGHUYHGDKDVRQUDG¾ġ¾NLġOHPJHU©HNOHġWLULOLU+HU¸QFHOLNWH
ELULġOHPLQL]PXWODNDROPDOóGóU2SHUDQGGHáHUOHULGHáHUVDáODPDNL©LQ¸QFHGHQEHOLUWLOPLġ
EDġNDIRQNVL\RQDEDġYXUDELOLUOHU$QDORJPDWKIRQNVL\RQXVRQXFXHQ\DNóQWDPVD\ó
GHáHULQH\XYDUODU
'HáLġNHQVD\óVóG¸UWWHVDELWWLUYHLġOHPVD\óVó
WHVDELWWLU'DKDD]GHáLġNHQNXOODQPDQó]
JHUHNL\RUVDNDODQSDUDPHWUHOHULGROGXUPDNL©LQYH\D JLEL\DSóODUNXOODQóQ
$\UóFDIRQNVL\RQXQGDYUDQóġóQó(WNLQOHġWLUSDUDPHWUHVL(Q ROGXáXQGD\DSóODQGóUDELOLUVLQL]
)RQNVL\RQEORáX\DVRQGHáHULQLNRUXU\DGDRODUDND\DUODQóU3DUDPHWUH4HQൺ LVH
R]DPDQIRQNVL\RQ(Q ROGXáXQGD$4GHáHULQLRODUDND\DUODU3DUDPHWUH4HQൺ
LVHR]DPDQIRQNVL\RQ(Q ROGXáXQGD$4GHáHULQLVRQGHáHULQGHEóUDNóU
2ODVóKDWDODU6óIóUDE¸O¾PYHWDġPD
$QDORJPDWKIRQNVL\RQEORáXVóIóUDE¸O¾P\DGDWDġPDLOHVRQX©ODQóUVDPH\GDQDJHOHQKDWD
WLSLQLJ¸VWHUHQGDKLOLELWOHULD\DUODU%XKDWDODUóDOJóODPDNL©LQYHSURJUDPGDYUDQóġóQóLKWL\DFD
J¸UHNRQWUROHWPHNL©LQGHYUHSURJUDPóQó]GDELUDQDORJPDWKKDWDDOJóODPDIRQNVL\RQEORáX
SURJUDPOD\DELOLUVLQL]%LU¸]HODQDORJPDWKIRQNVL\RQEORáDUHIHUDQVHWPHVLL©LQELUDQDORJ
PDWKKDWDDOJóODPDIRQNVL\RQEORáXSURJUDPOD\DELOLUVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
UQHNOHU
$ġDáóGDNLWDEORODUED]ó¸UQHNDQDORJPDWKEORáXSDUDPHWUHOHULYHVRQX©GHQNOHPOHULYH©óNóġ
GHáHUOHULQLJ¸VWHUPHNWHGLU

9 2S 9 2S 9 2S 9
3U 3U 3U
0 + /
'HQNOHP
6RQX©

9 2S 9 2S 9 2S 9
3U 3U 3U
/ 0 +
'HQNOHP
6RQX©

9 2S 9 2S 9 2S 9
3U 3U 3U
+ / 0
'HQNOHP
6RQX©

$ġDáóGDNLUHVLPLON¸UQHáHNDUġóOóNJHOHQSURJUDPODPDPRGXQGDJ¸U¾Q¾P¾
J¸VWHULU
% %
%DVóQ
9 9
23 ႱႧ 23
35 0 35 +
%DVóQ
ႱႧ
% %
%DVóQ
9 9
23 ႱႧ 4HQൺ
35 / S

2SHUDQGGHáHULġOHPYHLġOHP¸QFHOLáLDUDVóQGDJH]LQPHNL©LQ YH WXġODUóQóNXOODQóQ%LU
GHáHULGHáLġWLUPHNLVWHUVHQL]KHUELUGHáHUL©LQGHáHUVH©LPOHUL¾]HULQGHJH]LQPHN¾]HUH
YH WXġODUóQóNXOODQóQòPOH©99VDWóUó¾]HULQGH\NHQELUHNUDQGDQ¸QFHNLHNUDQD
JH]LQPHNL©LQ WXġXQXYH3535VDWóUóQGDQVRQUDNLHNUDQDJH]LQPHNL©LQ WXġXQX
NXOODQóQ'HáLġLNOLNOHULNDEXOHWPHNL©LQ7$0$0WXġXQXNXOODQóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
.óVDD©óNODPD
5HIHUDQVOóDQDORJPDWKIRQNVL\RQEORáXQGD6D\IDELUKDWDPH\GDQDJHOGL\VHDQDORJ
PDWKKDWDDOJóODPDEORáXELU©óNóġD\DUODU

/2*2
(QJLULġL (Q(WNLQJLULġLQGHNL
GDQ
HGXUXPGHáLġLPLDQDORJ
(Q PDWKKDWDDOJóODPDEORáXQXHWNLQOHġWLULU
5 (ᇄ 4
5JLULġL 5JLULġLQGHNLELUVLQ\DO©óNóġóVóIóUODU
3DU
3DUDPHWUH 0DWK%1ELUDQDORJPDWKNRPXWXQXQEORNQXPDUDVó
+DWD='LOHE¸OPHKDWDVó
2)7DġPDKDWDVó
='2)LOHE¸OPHKDWDVó9(<$
7DġPDKDWDVó
2WR<QGEġOW$QDORJPDWKKDWDIRQNVL\RQEORáXQXQ
VRQUDNL\¾U¾W¾OPHVLQGHQ¸QFH©óNóġóVóIóUODU< HYHW
1 KD\óU
4©óNóġó $OJóODQDFDNKDWDVRQ\¾U¾WPHUHIHUDQVOóDQDORJPDWK
IRQNVL\RQEORNWDPH\GDQDJHOGL\VH4©óNóġóD\DUODQóU
3DUDPHWUH0DWK%1
0DWK%1SDUDPHWUHGHáHULKDOLKD]óUGDSURJUDPODQPóġELUDQDORJPDWKIRQNVL\RQEORáXQEORN
QXPDUDVóRODFDNġHNLOGHUHIHUDQVODQPóġWóU
5HIHUDQVOóDQDORJPDWKIRQNVL\RQEORáXQGDELUKDWDPH\GDQDJHOGLáLQGHDQDORJPDWKKDWD
DOJóODPDEORáX©óNóġóD\DUODU%LUVóIóUDE¸O¾PKDWDVóWDġPDKDWDVó\DGDKHULNLWLSKDWD
PH\GDQJHOGLáLQGH©óNóġóD\DUOD\DFDNġHNLOGHIRQNVL\RQXSURJUDPOD\DELOLUVLQL]
$XWR5VWD\DUODQóUVD©óNóġIRQNVL\RQEORáXQXQELUVRQUDNL\¾U¾W¾OPHVLQGHQ¸QFHVóIóUODQóU
$XWR5VWD\DUODQPD]VD©óNóġKHUD\DUODQGóáóQGDDQDORJPDWKKDWDDOJóODPDEORáX5
SDUDPHWUHVLLOHVóIóUODQóQFD\DNDGDUD\DUODQPóġġHNLOGHNDOóU%XġHNLOGHKDWDVRQUDGDQ
WHPL]OHQVHELOHGHYUHSURJUDPóEHOOLELUQRNWDGDKDWDROXġWXáXELOJLVLQHVDKLSROXU
+HUKDQJLELUWDUDPDG¸QJ¾V¾QGHUHIHUDQVOóDQDORJPDWKIRQNVL\RQEORáXDQDORJPDWKKDWD
DOJóODPDIRQNVL\RQEORáXQGDQ¸QFH\¾U¾W¾O¾UVHKDWDD\QóWDUDPDG¸QJ¾V¾QGHDOJóODQóU
5HIHUDQVOóDQDORJPDWKIRQNVL\RQEORáXDQDORJPDWKKDWDDOJóODPDIRQNVL\RQEORáXQGDQ
VRQUD\¾U¾W¾O¾UVHKDWDELUVRQUDNLWDUDPDG¸QJ¾V¾QGHDOJóODQóU

&LKD]NLWDEó$(
/2*2IRQNVL\RQODUó
$QDORJPDWKKDWDDOJóODPDORMLNWDEORVX
$ġDáóGDNLWDEORGD+DWDKDQJLW¾UKDWDQóQDOJóODQDFDáóQóVH©HQDQDORJPDWKKDWDDOJóODPD
IRNQVL\RQXQXQSDUDPHWUHVLQLJ¸VWHULU='\¾U¾WPHVRQXQGDDQDORJPDWKIRQNVL\RQX
WDUDIóQGDQD\DUODQDQVóIóUE¸O¾P¾QHDLWELWLJ¸VWHULU+DWDPH\GDQDJHOGL\VHJHOPHGL\VH
2)DQDORJPDWKWDOLPDWóWDUDIóQGDQD\DUODQDQWDġPDELWLQLJ¸VWHULU+DWDPH\GDQDJHOGL\VH
JHOPHGL\VH='2)(UUSDUDPHWUHVLVóIóUE¸OPHELWLQLQORMLN25
XQXYHUHIHUDQVOóDQDORJ
PDWKIRQNVL\RQXQXQWDġPDELWLQLJ¸VWHULU4DQDORJPDWKKDWDDOJóODPDIRQNVL\RQXQXQ
©óNóġóQóJ¸VWHULU[ELWLQ©óNóġWDELUHWNLVLROPD\DQ\DGDRODELOHFHáLQLJ¸VWHULU

(UU =' 2) 4
=' [
=' [
2) [
2) [
='2)
='2)
='2)
='2)
0DWK%1SDUDPHWUHVLVóIóUVD4©óNóġóGDKHU]DPDQ
GóU
0DWK%1$XWR5VWYH(UUSDUDPHWUHOHULSURJUDPODPDPRGXQGD\DGDSDUDPHWUHDWDPD
PRGXQGDD\DUODQDELOLU
%
+DOLKD]óUGDSURJUDPODQPóġELUDQDORJPDWK
0DWK%1 % WDOLPDWóQóQEORNQXPDUDVó
$XWR5VW 1 $XWR5HVHW<\DGD1
(UU ='2) ='2)\DGD='2)

0DWK%1$XWR5VWYH(UUSDUDPHWUHOHULDUDVóQGDJH]LQPHNL©LQ YH WXġODUóQóNXOODQóQ%LU
GHáHULGHáLġWLUPHNLVWHUVHQL]KHUELUGHáHUL©LQGHáHUVH©LPOHUL¾]HULQGHJH]LQPHN¾]HUH
YH WXġODUóQóNXOODQóQ'HáLġLNOLNOHULNDEXOHWPHNL©LQ7$0$0WXġXQXNXOODQóQ
%
0DWK%1 % %LUDQDORJPDWKWDOLPDWóQóQEORNQXPDUDVó
$XWR5VW 1 $XWR5HVHW<\DGD1
(UU ='2) ='2)\DGD='2)

&LKD]NLWDEó$(

/2*2

3DUDPHWUHDWDPDVóEORNSDUDPHWUHOHULQLQ\DSóODQGóUPDVóDQODPóQGDGóU=DPDQIRQNVL\RQODUó
L©LQJHFLNPHV¾UHOHUL]DPDQOD\óFóODUóQDQDKWDUODPDV¾UHOHULVD\D©HġLNGHáHUOHULVDDW
VD\DFóQóQDUDOóáóQóQL]OHQPHVLWHWLNOH\LFLQLQD©PDYHNDSDPDHġLNGHáHUOHULYE
D\DUOD\DELOLUVLQL]
3DUDPHWUHOHUL\DSóODQGóUDELOLUVLQL]
Ⴠ SURJUDPODPDPRGXQGD
Ⴠ SDUDPHWUHDWDPDPRGXQGD
3URJUDPODPDPRGXQGDGHYUHSURJUDPóQó\D]DQNLġLSDUDPHWUHOHULGHG¾]HQOHU
3DUDPHWUHDWDPDPRGXGHYUHSURJUDPóQóGHáLġWLUPHN]RUXQGDNDOPDGDQSDUDPHWUHOHULQ
G¾]HQOHQPHVLQHRODQDNVDáODU%X¸]HOOLNSURJUDPODPDPRGXQXGHáLġWLUPHN]RUXQGD
NDOPDGDQSDUDPHWUHOHULG¾]HQOH\HELOPHQL]H\DUDU$YDQWDMó'HYUHSURJUDPóNRUXQXUIDNDW
¸]HOJHUHNVLQLPOHUHX\DFDNġHNLOGHNXOODQóFóWDUDIóQGDQX\DUODQDELOLU

1RW
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGD/2*2GHYUHSURJUDPóQóQ\¾U¾W¾OPHVLQLV¾UG¾U¾U
$/,Ġ7,5NRQXPXQGDQSDUDPHWUHDWDPDPRGXQDJH©Lġ\DSPDNL©LQ(6&WXġXQDEDVóQ
0R
EDVóQ (6&

1RW
%$YH¸QFHNLYHUVL\RQFLKD]ODUL©LQDġDáóGDNLKXVXVODUJH©HUOLGLU(
(6&2
2.WXġODUóQD
EDVDUDNSDUDPHWUHDWDPDPRGXQXD©DELOLUVLQL]
/2*2SDUDPHWUHDWDPDPRGXQDJH©HUYHSDUDPHWUHDWDPDPHQ¾V¾Q¾D©DU
!'XU
3DUDP$\DUó
$\DU
3UJ$Gó

&LKD]NLWDEó$(
/2*2
3DUDPHWUHDWDPDPHQ¾V¾QGHNLG¸UWPHQ¾¸áHVLQLQD©óNODPDVó
Ⴠ 'XU
%XNRPXWXGHYUHSURJUDPóQó]óGXUGXUPDNL©LQYHSURJUDPODPDPRGXDQDPHQ¾V¾QH
JH©PHNL©LQNXOODQóUVóQó]%XQX\DSPDNL©LQ
'XU
LIDGHVL¾]HULQHWDġóPDNL©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
!LPOHFLQL
'
2.WXġXQDEDVóQ

'XU
LIDGHVLQLRQD\ODPDNL©LQ2
'XUG3UJ
!+D\óU
(YHW

(YHW
VH©HQHáL¾]HULQHWDġóPDNL©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
!LPOHFLQL
(
2.WXġXQDEDVóQ

(YHW
LIDGHVLQLRQD\ODPDNL©LQ2
/2*2SURJUDPODPDPRGXDQDPHQ¾V¾Q¾J¸VWHULU
!3URJUDP
.DUW
.XUXOXP
%DġODW

Ⴠ 3DUDP$\DU
HġLWOLSDUDPHWUHOHUKDNNóQGDELOJLL©LQ3DUDPHWUHOHU6D\ID3DUDPHWUHOHULQ
VH©LOPHVL6D\IDYH3DUDPHWUHOHULGHáLġWLUPH6D\IDEDġOóNODUóQDEDNóQ
Ⴠ $\DU
HġLWOLD\DUODUKDNNóQGDELOJLDOPDNL©LQ/2*2YDUVD\óODQGHáHUOHULQD\DUODQPDVó
6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ
Ⴠ 3UJ$Gó
%XPHQ¾NRPXWXVDGHFHGHYUHSURJUDPóQóQDGóQóR
RNXPDQó]DRODQDNVDáODU3DUDPHWUH
DWDPDPRGXQGDEXDGóGHáLġWLUPHN6D\IDP¾PN¾QGHáLOGLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
3DUDPHWUHOHU
1RW
3DUDPHWUHOHUOHLOJLOLDġDáóGDNLJHU©HNOHġWLULOHQV¸\OHPOHUGHLOJLOLYDUVD\óODQSDUDPHWUH
PRGXQXQNRUXQGXáXQXYDUVD\ó\RUX]%XSDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDSDUDPHWUH
J¸U¾QW¾OHPHYHG¾]HQOHPHL©LQ¸QġDUWWóU3DUDPHWUHNRUXPDVó6D\IDYH
6HQNURQL]DV\RQ6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ
3DUDPHWUHOHUH¸UQHNRODUDN
Ⴠ %LU]DPDQU¸OHVLQLQJHFLNPHV¾UHOHUL
Ⴠ %LU]DPDQDQDKWDUóQóQDQDKWDUODPDV¾UHOHULFDP
Ⴠ 6D\D©HġLNGHáHUOHUL
Ⴠ 6DDWVD\D©ODUóL©LQL]OHPHV¾UHVL
Ⴠ 7HWLNOH\LFLHġLNGHáHUOHUL
+HUELUSDUDPHWUHVDKLSROGXáXEORNQXPDUDVó%[YHSDUDPHWUH\HDLWELUNóVDDGLOH
WDQóPODQóUUQHNOHU
Ⴠ 7\DSóODQGóUóODELOLU]DPDQGHáHULGLU
Ⴠ 0,\DSóODQGóUóODELOLU]DPDQDUDOóáóGóU

1RW
/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóEORNODUDLVLPDWDPDQó]DRODQDNVDáODUGDKDID]ODELOJLL©LQ
/2*2<D]óOóPó6D\IDE¸O¾P¾QHEDNóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
3DUDPHWUHOHULQVH©LOPHVL
%LUSDUDPHWUHVH©PHNL©LQ
3DUDPHWUHDWDPDPHQ¾V¾QGH
3DUDP$\DU
VH©HQHáLQLVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ

3
'XU
!3DUDP$\DU
$\DU
3UJ$Gó

7$0$0WXġXQDEDVDUDNRQD\OD\óQ
/2*2LONSDUDPHWUH\LJ¸VWHULU3DUDPHWUHD\DUó\DSóODPó\RUVD(6&WXġXQDEDVDUDN
SDUDPHWUHDWDPDPHQ¾V¾QHG¸QHELOLUVLQL]
%ORNQXPDUDVó
%LUGHQ©RNHNUDQóRODQ
IRQNVL\RQODUL©LQHNUDQ
% QXPDUDVó
7 V 7=DPDQSDUDPHWUHVLQGHDWDQDQGHáHU
7D V /2*2
GDNLDQOóN]DPDQ
'¾]HQOHQHFHNSDUDPHWUH\RN
3DUDP<RN 3DUDPHWUHDWDPDPHQ¾V¾QH
(6&
HEDV G¸QPHNL©LQ(6&
HEDVóQ

ĠLPGLDU]XHWWLáLQL]SDUDPHWUH\LVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
7$0$0WXġXQDEDVóQ
'¾]HQOHPHNLVWHGLáLQL]SDUDPHWUH\LVH©LQYH7
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
3DUDPHWUHOHULQGHáLġWLULOPHVL
QFHOLNOHG¾]HQOHPHNLVWHGLáLQL]SDUDPHWUH\LVH©LQ6D\ID
3DUDPHWUHGHáHULQLSURJUDPODPDPRGXQGD\DSWóáóQó]ġHNLOGHGHáLġWLULQ
òPOHFLGHáLġLNOLN\DSPDNLVWHGLáLQL]QRNWD\DWDġó\óQ
\DGD WXġXQDEDVóQ
%XGHáHULGHáLġWLUPHNL©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
7$0$0
'HáHULRQD\ODPDNL©LQ7

WXġXQDEDVóQ
'HáLġWLUPHNL©LQႣ\DGDႭ
%
7 V D
WXġXQ EDVóQ
7DġóႱ\DGDႧ
7D V 7DPDPODQGó7DPDP

1RW
6LVWHP$/,Ġ7,5NRQXPXQGD\NHQ]DPDQSDUDPHWUHVLQLGHáLġWLUGLáLQL]GHWDEDQ
]DPDQóQóGDGHáLġWLUHELOLUVLQL]V VDQL\HP GDNLNDK VDDW=DPDQSDUDPHWUHVLEDġND
ELUIRQNVL\RQXQVRQXFXQXJ¸VWHUL\RUVDEXGXUXPJH©HUOLGHáLOGLUE¸\OHELU¸UQHNL©LQ
HNPHGHJHFLNPH6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ%XGXUXPGDGHáHULGH]DPDQWDEDQóQó
GDGHáLġWLUHPH]VLQL]=DPDQWDEDQóQóGHáLġWLUGLáLQL]GHJH©HUOL]DPDQVóIóUODQóU
7]DPDQóQóQDQOóNGHáHUL
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGD7]DPDQóġ¸\OHJ¸U¾Q¾U
%
7 V <DSóODQGóUóODQ]DPDQ7
7D V $QOóN]DPDQ7D

<DSóODQGóUóODQ7V¾UHVLQLGHáLġWLUHELOLUVLQL]
$QOóN]DPDQOD\óFóGHáHUL
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGD]DPDQOD\óFóġDOWHULġ¸\OHJ¸U¾Q¾U
%
' 0:)
2Q
2II

$©PDNDSDPDV¾UHOHULQLYHJ¾Q¾GHáLġWLUHELOLUVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
%LUVD\DFóQDQOóNGHáHUL
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGDVD\D©SDUDPHWUHVLġ¸\OHJ¸U¾Q¾U
% %
\DGD
2Q 2Q
2II 2IIൺ%
DQOóNVD\PD
&QW GHáHUL
&QW

$©PDNDSDPDHġLNGHáHULQLGHáLġWLUHELOLUVLQL]$©óN\DGDNDSDOóHġLNGHáHULEDġNDELU
IRQNVL\RQXQVRQXFXQXJ¸VWHUL\RUVDEXGXUXPJH©HUOLGHáLOGLU<XNDUóDġDáóVD\óFó
6D\IDEDġOóáóQGDYHULOHQ¸UQHNWHEX%
GLU
6DDWVD\DFóQóQDQOóNGHáHUL
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGDVDDWVD\D©SDUDPHWUHVLġ¸\OHJ¸U¾Q¾U
%
0, K =DPDQDUDOóáó
P

%
27 K 7RSODPLġOHWPHVDDWL
P

%
01 K %DNóPDNDGDUNDODQV¾UH
P

0,\DSóODQGóUóODQ]DPDQDUDOóáóQóG¾]HQOH\HELOLUVLQL]
(ġLNWHWLNOH\LFLQLQDQOóNGHáHUL
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGDHġLNWHWLNOH\LFLSDUDPHWUHVLġ¸\OHJ¸U¾Q¾U
%
2Q $©PDHġLáL
2II .DSDPDHġLáL
ID òġOHPGHáLġNHQL

$©PDNDSDPDHġLNGHáHULQLGHáLġWLUHELOLUVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
/2*2%DVLFPRG¾O¾L©LQDġDáóGDNLIDEULNDD\DUGHáHUOHULD\DUOD\DELOLUVLQL]
6DDWD\DUODUó
*¾QL©LVDDWYHWDULK6D\ID\D]VDDWLNóġVDDWLGHáLġLPL6D\IDYHVHQNURQL]DV\RQ
6D\IDL©LQYDUVD\óODQGHáHUOHULD\DUOD\DELOLUVLQL]
.RQWUDVWYHDUNDóġóND\DUODUó
(NUDQNRQWUDVWYHDUNDóġóNL©LQYDUVD\óODQGHáHUOHUL6D\IDD\DUOD\DELOLUVLQL]
Ⴠ SDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDD\DUPHQ¾V¾\DUGóPó\OD/&'PHQ¾¸áHVL
Ⴠ SURJUDPODPDPRGXQGDD\DUPHQ¾V¾\DUGóPó\OD/&'PHQ¾¸áHVL
0HQ¾'LOL
/2*2PHQ¾OHULQLQJ¸U¾QW¾OHQHFHáLGLOLD\DUOD\DELOLUVLQL]6D\ID
Ⴠ SDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDD\DUPHQ¾V¾\DUGóPó\OD0HQ¾'LOLPHQ¾¸áHVL
Ⴠ SURJUDPODPDPRGXQGDNXUXOXPPHQ¾V¾\DUGóPó\OD0HQ¾'LOLPHQ¾¸áHVL
%DVLF0RG¾O$QDORJ*LULġ6D\óVó
/2*2%DVLF0RG¾OOHUL/2*2RYH/2*25&RG¸UWDQDORJJLULġLGHVWHNOHU'DKD
¸QFHGHQVDGHFHLNLWDQHVLQLGHVWHNOL\RUGX%XPRG¾OOHUGHJLULġOHULQLNLVL\DGDG¸UG¾Q¾GH
6D\IDNXOODQóSNXOODQPD\DFDáóQó]óVH©HELOLUVLQL]
Ⴠ SDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDD\DUPHQ¾V¾\DUGóPó\OD%0$,180PHQ¾¸áHVL
Ⴠ SURJUDPODPDPRGXQGDD\DUPHQ¾V¾\DUGóPó\OD%0$,180PHQ¾¸áHVL
%DġODWPDHNUDQD\DUó
/2*2$/,Ġ7,5PRGXQDJH©HUNHQ/2*2YH/2*27'¾]HULQGHJ¸U¾QW¾OHQHQEDġODWPD
HNUDQóQóQD\DU6D\IDLIDGHVLQLVH©HELOLUVLQL]
Ⴠ SDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDD\DUPHQ¾V¾\DUGóPó\OD%DġODQJó©(NUDQóPHQ¾¸áHVL
0HVDM0HWQLD\DUODUó
3URJUDPODPDPHQ¾V¾QGHQE¾W¾QPHVDMPHWQLIRQNVL\RQEORNODUóQD6D\IDX\JXODQDQ
D\DUODUóVH©HELOLUVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
*¾QL©LQGHNLVDDWLQYHWDULKLQD\DUODQPDVó/2*2&

*¾QL©LQGHNLVDDWLYHWDULKLD\DUOD\DELOLUVLQL]
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGD72'YHWDULKD\DUóL©LQ
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQXVH©LQ6D\ID
$\DU
$
'XU
3DUDP$\DUó
!$\DU
3UJ$Gó

2.WXġXQDEDVóQ

$\DU
6DDW
!LPOHFLQL
6
2.WXġXQDEDVóQ

6DDW
6DDW$\DUO
!LPOHFLQL
6
2.WXġXQDEDVóQ

6DDW$\DUO
LIDGHVLQLX\JXOD\óQ2

1RW

6DDW$\DUO
NRPXWXVDGHFH/2*2
GDJHU©HN]DPDQOóVDDWYDUVD\¾U¾W¾O¾U/2*2&

6DDW$\DUO
NRPXWX\OD/2*2JHU©HN]DPDQOóVDDWD\DUóQó\DSDELOLUVLQL]
6DDW$\DUO
0R òPOH©©DOóġPDJ¾Q¾¾]HULQH
<<<<00'' NRQXPODQGóUóOóU

+DIWDQóQKDQJLJ¾Q¾ROGXáXQXVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
òPOHFLELUVRQUDNLNRQXPDJHWLULQ \DGD WXġXQDEDVóQ
'HáHULGHáLġWLUPHNL©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
'RáUX72'D\DUó\DSPDNL©LQYHDGóPODUóWHNUDUOD\óQ
'RáUXWDULKD\DUó\DSPDNL©LQYHDGóPODUóWHNUDUOD\óQ
2.WXġXQDEDVóQ
*LULġOHULQL]LRQD\ODPDNL©LQ2
3URJUDPODPDPRGXQGD72'YHWDULKD\DUó\DSPDNL©LQ
3URJUDPODPDPRGXQGD72'YHWDULKD\DUó\DSPDNLVWHUVHQL]DQDPHQ¾GHQ
. .XUXOXP

6DDW
YH
6
VH©HQHáLQLGDKDVRQUD
6 6DDW$\DUO
PHQ¾OHULQLVH©LQĠLPGL©DOóġPDJ¾Q¾Q¾YH
VDDWLGDKD¸QFHDGóP
GHQLWLEDUHQD©óNODQGóáóġHNLOGHD\DUOD\DELOLUVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
(NUDQNRQWUDVWóYHDUNDóġóNVH©LPLQLQD\DUODQPDVó
(NUDQNRQWUDVWóL©LQYDUVD\óODQGHáHUOHULD\DUOD\DELOLUVLQL]
Ⴠ SDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDD\DUPHQ¾V¾\DUGóPó\OD/&'PHQ¾¸áHVL
Ⴠ SURJUDPODPDPRGXQGDD\DUPHQ¾V¾\DUGóPó\OD/&'PHQ¾¸áHVL
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGDHNUDQNRQWUDVWD\DUóQó\DSPDNL©LQ
$\DU

$
2.WXġXQDEDVóQ

$\DU
$\DUPHQ¾V¾QGH
/&'
2.WXġXQDEDVóQ

/&'
9DUVD\óODQRODUDNLPOH©..RQWUDVW
LIDGHVLQLLġDUHWHGHU
.RQWUDVW
%¸\OHGHáLOVH
!
LPOHFLQL
.
2.WXġXQDEDVóQ

.RQWUDVW
.RQWUDVW

(NUDQNRQWUDVWóQóGHáLġWLUPHNL©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
7$0$0WXġXQDEDVóQ
3URJUDPODPDPRGXQGDHNUDQNRQWUDVWD\DUó\DSPDNL©LQ
3URJUDPODPDPRGXQGDHNUDQNRQWUDVWD\DUó\DSPDNLVWHUVHQL]DQDPHQ¾GHQ
. .XUXOXP

..RQWUDVW
PHQ¾V¾Q¾VH©LQ$UWóNHNUDQNRQWUDVWóQóGDKD¸QFH
DGóP
GHQLWLEDUHQD©óNODQGóáóġHNLOGHD\DUOD\DELOLUVLQL]
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGDDUNDóġóND\DUóQó\DSPDNL©LQ
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQXVH©LQ
$\DU

$
2.WXġXQDEDVóQ

$\DU
$\DUPHQ¾V¾QGH
/&'
2.WXġXQDEDVóQ

/&'
$UNDóġóN

!
LPOHFLQL
$
$UNDóġóN
óRQD\OD\óQ2

$ 2.WXġXQDEDVóQ

!
LPOHFLQL
'
'HIDXOW

\DGD
++HU=DP$©
+HU=DP$©

9DUVD\óODQRODUDNDUNDóġóNNDSDOóGóU$UNDóġóáóV¾UHNOLRODUDND©óNWXWPDNL©LQ
+
VH©HQHáLQLVH©LQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
3URJUDPODPDPRGXQGDDUNDóġóND\DUóQó\DSPDNL©LQ
3URJUDPODPDPRGXQGDDUNDóġóND\DUó\DSPDNLVWHUVHQL]DQDPHQ¾GHQ
. .XUXOXP

/&'
PHQ¾V¾Q¾VH©LQ$UWóNDUNDóġóNVH©HQHáLQLGDKD¸QFH
DGóP
GDQLWLEDUHQD©óNODQGóáóġHNLOGHD\DUOD\DELOLUVLQL]
8\DUó/2*27'DUNDóġóN¸PU¾VDDWWLU
0HQ¾GLOLQLQD\DUODQPDVó
/2*2PHQ¾OHULQLQGLOLRQDGHW¸QWDQóPOóGLOGHQELULRODELOLU

&1LQFH '($OPDQFD (1òQJLOL]FH (6òVSDQ\ROFD )5)UDQVó]FD
,7òWDO\DQFD 1/+ROODQGDFD 585XV©D 757¾UN©H -3-DSRQFD
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGDGLOD\DUó\DSPDNL©LQ
$\DU

$
2.WXġXQDEDVóQ

$\DU
0HQ¾'LOL
$\DUPHQ¾V¾QGH
0
2.WXġXQDEDVóQ

0HQ¾'LOL

!
LPOHFLQLWHUFLKHWWLáLQL]
GLOLQ¾]HULQHWDġó\óQ \DGD WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
'LOVH©LPLQLRQD\OD\óQ2
3URJUDPODPDPRGXQGDPHQ¾GLOLD\DUó\DSPDNL©LQ
3URJUDPODPDPRGXQGDPHQ¾GLOLD\DUó\DSPDNLVWHUVHQL]DQDPHQ¾GHQ
. .XUXOXP

0 0HQ¾'LOL
PHQ¾V¾Q¾VH©LQ$UWóNPHQ¾GLOLQLGDKD¸QFHDGóP

GDQLWLEDUHQD©óNODQGóáóġHNLOGHD\DUOD\DELOLUVLQL]
/2*2
\XYDUVD\óODQGLOD\DUóQDVóIóUODPDNL©LQ
/2*2
\XYDUVD\óODQGLOD\DUóQDòQJLOL]FHJHUL\¾NOHPHNLVWHUVHQL]DġDáóGDNLOHUL\DSóQ
/2*2
\XNDSDWóQYHWHNUDUD©óQ
.XPVDDWLVLPJHVL©óNWóáóQGDòQJLOL]FHPHQ¾JLULġOHULJ¸U¾Q¾QFH\HNDGDU YH2
2.
WXġODUóQDELUOLNWHEDVóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
%DVLF0RG¾OGH$OVVD\óVóQóQD\DUODQPDVó
/2*25&5&RYH/2*2RGLMLWDO\DGDDQDORJJLULġ9RODUDN
NXOODQóODELOHQHQ©RNG¸UWRQERDUGJLULġGHVWHáLQHVDKLSWLU,$,YH,$,JLULġOHUL
NXOODQVDQó]GDNXOODQPDVDQó]GDYDUVD\óODQRODUDNDQDORJJLULġOHURODUDNPHYFXWWXU,$,
YH,$,LVWHáHEDáOóDQDORJJLULġOHUGLU/2*2
GDLNLYDUVD\óODQ$,YH$,YH\DG¸UW
DQDORJJLULġNXOODQPD\óVH©HELOHFHáLQL]ELUPHQ¾PHYFXWWXU$\DUODUDEDNóOPDNVó]óQ,YH,
JLULġOHULGLMLWDOJLULġOHURODUDNNXOODQóODELOLU$,YH$,DQDORJJLULġOHULRODUDNNXOODQPDNL©LQ
%0
$,180
GHáHULQLG¸UW\DSPDOóVóQó]/2*2%DVLF0RG¾OGH\DSóODQGóUóODQDQDORJJLULġ
VD\óVóQóQHNOHQHQJHQLġOHWPHPRG¾OOHULQGHNLDQDORJJLULġOHULQP¾WHDNLSQXPDUDODPDVóQó
HWNLOHGLáLQHGLNNDWHGLQL]%N]0DNVLPXPNXUXOXP6D\ID
3DUDPHWUHDWDPDPRGXQGD$OVVD\óVóD\DUó\DSPDNL©LQ
$\DU

$
2.WXġXQDEDVóQ

$\DU
YH\D$,
$\DUPHQ¾V¾QGH

2.WXġXQDEDVóQ

YH\D$,

$,
\DGD
$,
\DJLGLQ \DGD WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
6H©LPLRQD\OD\óQ2
3URJUDPODPDPRGXQGD$OVVD\óVóD\DUóQó\DSPDNL©LQ
3URJUDPODPDPRGXQGD$OVVD\óVóQóD\DUODPDNLVWHUVHQL]DQDPHQ¾GHQ
. .XUXOXP

YH\D$,
PHQ¾V¾Q¾VH©LQĠLPGL$OVVD\óVóQóGDKD¸QFHDGóP

GDQLWLEDUHQD©óNODQGóáóJLELD\DUOD\DELOLUVLQL]
1RW
$QDORJJLULġVD\óVóQóGHáLġWLULUVHQL]/2*2RWRPDWLNRODUDN\HQLGHQEDġODU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
%DġODWPDHNUDQóQóQD\DUODQPDVó
/2*2YH/2*27'
QLQ$/,Ġ7,5PRGXQGDJ¸U¾QW¾OH\HFHáLEDġODWPDHNUDQóQó
VH©HELOLUVLQL]%XVH©LPLSDUDPHWUHDWDPDPRGXQGDD\DUPHQ¾V¾\DUGóPó\OD\DSDELOLUVLQL]
$©óOóġ(NUDQPHQ¾¸áHVL
%DġODWPDHNUDQóQóVH©PHNL©LQ
$\DU

$
2.WXġXQDEDVóQ

$\DU
$©óOóġ(NUDQ
VH©HQHáL¾]HULQHJLGLQ \DGD WXġXQDEDVóQ

$
2.WXġXQDEDVWóáóQó]GD/2*2DġDáóGDNLHNUDQó

$©óOóġ(NUDQ
J¸VWHULU
!6DDW
*LULġ',
$©óOóġ(NUDQ
6DDW

%DġODWPDHNUDQóQóQRDQNLD\DUóDOWVDWóUGDJ¸VWHULOLU9DUVD\óODQD\DU
6DDW
WLU
(NUDQGDRDQNLJ¾QVDDWLQYHWDULKLQJ¸U¾QW¾OHQPHVLDUDVóQGD\DGDGLMLWDOJLULġOHULQ
GHáHUOHULDUDVóQGDVH©LP\DSDELOLUVLQL]
$U]XHGLOHQYDUVD\óODQD\DUóVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
2.WXġXQDEDVóQ
/2*2VH©LPLQL]LJ¸VWHULU
<DSWóáóQó]GHáLġLNOLNOHULQHWNLQROPDVóL©LQ/2*2%DVLFPRG¾O¾Q¾NDSDWóSD©óQ/2*2
$/,Ġ7,5PRGXQGD\NHQKHP/2*2KHPGH/2*27'VH©WLáLQL]EDġODWPDHNUDQóQó
J¸VWHUHFHNWLU
&LKD]NLWDEó$(


/2*2SURJUDPVDNODPDYHJHU©HN]DPDQOóVDDW\HGHNOHPHVLL©LQDġDáóGDNLNDUWODUD
VDKLSWLU
Ⴠ /2*2%HOOHN.DUWó
Ⴠ /2*23LO.DUWó
Ⴠ /2*2%HOOHN3LO.DUWó
+HU¾©NDUWGDELUELUOHULQGHQNROD\FDD\óUGHGLOHELOPHOHULL©LQUHQNNRGXQDVDKLSWLU%R\XW
RODUDNGDIDUNOóGóUODU/2*2%HOOHN.DUWóPRUGHYUHSURJUDPóQóQGHSRODQPDVóL©LQDODQ
VDáODU/2*23LONDUWó\HġLOLNL\óODNDGDUJHU©HN]DPDQOóVDDWHDLWSLO\HGHNOHPHVLVDáODU
/2*2%HOOHN3LONDUWóNDKYHUHQJLKHPGHYUHSURJUDPóGHSRODPDVóKHPGHJHU©HN]DPDQOó
VDDWHDLWSLO\HGHNOHPHVLVDáODU

ò.$=

3LONDUWóQó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQóWHKOLNHOLPHNDQODUGDNXOODQóUVDQó]¸O¾PWHKOLNHVL
NLġLVHO\DUDODQPD\DGDP¾ON¾]HULQGH]DUDUPH\GDQDJHOHELOLU
3LONDUWóQó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQóVDGHFHWHKOLNHOLROPD\DQPHNDQODUGDNXOODQóQ
/2*2%$%HOOHN.DUWóYH/2*2%$%HOOHN3LO.DUWó.E\WHEHOOHNDODQóVDáODU
/2*2%$%HOOHN.DUWóQóQEHOOHNDODQóQDJ¸UHG¸UWNDWGDKDID]OD
/2*2EHOOHNWHVDGHFHELUDGHWGHYUHSURJUDPóQóQVDNODQPDVóQDL]LQYHULU'HYUH
SURJUDPóQóGHáLġWLUPHN\DGDLONSURJUDPóVLOPHGHQHNELUSURJUDPROXġWXUPDNLVWHUVHQL]
SURJUDPóELU\HUGH\HGHNOHPHQL]JHUHNLU
/2*2GHYUHSURJUDPóQóELU/2*2%HOOHN.DUWóQD\DGD/2*2%HOOHN3LONDUWóQD
NRS\DOD\DELOLUVLQL]'DKDVRQUDEXNDUWóGHYUHSURJUDPóQóNRS\DODPDNDPDFó\ODEDġNDELU
/2*2
\DWDNDELOLUVLQL]%XKXVXVSURJUDPODUóQó]óDġDáóGDNLġHNLOOHUGH\¸QHWHELOPHQL]H
LPNDQWDQóU
Ⴠ 'HYUHSURJUDPODUóQó\HGHNOHPHN
Ⴠ 'HYUHSURJUDPODUóQóQNRS\DVóQó©óNDUPDN
Ⴠ 'HYUHSURJUDPODUóQóHSRVWDLOHJ¸QGHUPHN
Ⴠ %¾URRUWDPóQGDSURJUDP\D]PDYHWHVWHWPHGDKDVRQUDEXSURJUDPóNRQWURO
SDQRVXQGDNLEDġNDELU/2*2FLKD]óQDDNWDUPD
/2*2FLKD]óQGDPRG¾ONDSDáóEXOXQXUPRG¾O¾QNHQGLVLEXOXQPD]/2*2%HOOHN.DUWó
/2*23LO.DUWóYH/2*2%HOOHN3LO.DUWóD\UóRODUDNWHPLQHGLOLU

1RW
/2*2
GDNLGHYUHSURJUDPóQó\HGHNOHPHNL©LQELUEHOOHNNDUWóQD\DGDNRPELQHEHOOHNSLO
\RNWXU
NDUWóQDLKWL\DFóQó]\
/2*2GHYUHSURJUDPóSURJUDPPRGXQGDQ©óNWóáóQó]GDRWRPDWLNRODUDNNDOóFóEHOOHáH
ND\GHGLOLU
&LKD]NLWDEó$(
%HOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWó/2*2GHYUHSURJUDPóEHOOHáLQGHNLW¾PYHULOHUL
\HGHNOH\HELOLU6LSDULġQXPDUDODUó(N
WHNL6LSUDLġQXPDUDODUó6D\IDEDġOóáóDOWóQGD
EXOXQPDNWDGóU
8\XPOXOXN<HQL/2*2PRG¾OOHULLOHHVNLEHOOHNNDUWODUó
¸QFHNLYHUVL\RQODUD%$YH%$FLKD]ODUó
%LU%$YHUVL\RQXQGDNLEHOOHNNDUWóQD\D]óODQYHULE¾W¾Q%$YHUVL\RQODUóQGDRNXQDELOLU
%$EHOOHNNDUWODUó%$YHUVL\RQODUóWDUDIóQGDQRNXQDPD]
¸QFHNLYHUVL\RQODUD%$LOD%$FLKD]ODUó
QFHNLYHUVL\RQODUGD%$%$FLKD]ODUó\D]óOPóġYHULL©HUHQELUEHOOHNNDUWó%$YH
VRQUDNLQHVLO/2*2FLKD]ODUóQGDNXOODQóODPD]%XW¾UELU
HVNL
EHOOHNNDUWó/2*2WDUDIóQGDQ
DOJóODQGóáóQGDHNUDQGD%LOLQPH\HQ.DUW(6&
\HEDVóQPHVDMóJ¸U¾Q¾U
$\QóġHNLOGHELU%$\DGD¾]HULEHOOHNNDUWó%$%$DLOHVL/2*2FLKD]ODUóQGD
NXOODQóODPD]
8\XPOXOXN(VNL/2*2PRG¾OOHULLOH\HQLEHOOHNSLO\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWODUó
/2*2%$EHOOHNNDUWó%$\DGD%$FLKD]ODUGDELUGHYUHSURJUDPóQóVDNODPDN
DPDFó\ODNXOODQóODELOLUIDNDW%$%$FLKD]ODUGDNXOODQóODPD]
/2*2%$%HOOHN.DUWó\DGD/2*2%$%HOOHN3LO.DUWó¾]HULQGHELU/2*2%$
GHYUHSURJUDPó\¾NO¾/2*2%$FLKD]óQGDQEDġNDELUFLKD]GDNXOODQóODPD]
/2*2%$3LO.DUWó\DGD/2*2%$%HOOHN3LO.DUWóVDGHFH%$FLKD]ODUGD
NXOODQóODELOLU
'HYUHSURJUDPODUóQóQ\XNDUó\DGRáUXX\XPOXOXáX
QFHNL%$%$YHUVL\RQODUóL©LQ\D]óOPóġRODQGHYUHSURJUDPODUó/2*26RIW&RPIRUW
\D]óOóPó¾]HULQGHQ%$¾QLWHOHULQHDNWDUóODELOLU
&LKD]NLWDEó$(

*¾YHQOLNIRQNVL\RQXEHOOHNNDUWODUóQGD\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWODUóQGDEXOXQDQGHYUH
SURJUDPODUóL©LQNRS\DODPDNRUXPDVóVDáODU
.RUXQPD\DQEHOOHNNDUWODUó
.óVóWODPDROPDGDQGHYUHSURJUDPODUóQóGHáLġWLUHELOLUEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLO
NDUWóLOHFLKD]GDQFLKD]DNRS\DODPD\DSDELOLUVLQL]
.RUXPDOóEHOOHNNDUWODUó
%LUGHYUHSURJUDPóNRUXPDOóELUSURJUDPEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQGDQ
NRUXQXU
/2*2
\DDNWDUóOGóáóQGDN
%XGHYUHSURJUDPóQó/2*2
GD\¾U¾WPHNL©LQ$/,Ġ7,5PRGXVóUDVóQGDNRUXPDOóNDUWóQ
WDNóOóNDOPDVóJHUHNLU\DQLNDUWWDEXOXQDQGHYUHSURJUDPóEDġND/2*2FLKD]ODUóQD
NRS\DODQDPD]
%XQGDQEDġNDNRUXPDOóELUGHYUHSURJUDPóD\Qó]DPDQGD\D]PD\DNDUġóGDNRUXPDOóGóU
3DURODNRUXPDOóELUGHYUHSURJUDPóGRáUXSDURODJLULOGLNWHQVRQUDDUWóNNRUXPDOóGHáLOGLU
\DQLSURJUDPóG¾]HQOH\HELOLUYHEHOOHNNDUWóQó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQó
©óNDUWDELOLUVLQL]
1RW
%LUEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóL©LQGHYUHSURJUDPóROXġWXUGXáXQX]GD
SURJUDPóGDKDVRQUDG¾]HQOH\HELOPHNL©LQELUSDUROD6D\IDDWDPDQó]JHUHNLU
3DURODYHNRUX\XFXIRQNVL\RQDUDVóQGDNLLOLġNL

3DUROD .RUXPD 'HáLġWLUPH .RS\DODPD 6LOPH
(YHW (YHW (YHW
(YHW (YHWSDURODOó (YHW (YHWSDURODOó
(YHW +D\óU +D\óU (YHW
(YHW (YHW (YHWSDURODOó (YHWSDURODOó (YHWSDURODOó
&LKD]NLWDEó$(
%LUJ¾YHQOLNIRQNVL\RQXQXQDWDQPDVó
%HOOHNNDUWóQD\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQDELUGHYUHSURJUDPóDWDPDNYHNRUXPD
IRQNVL\RQXQXNRS\DODPDNL©LQSURJUDPODPDPRGXQXD©óQYH.DUWVH©HQHáLQLVH©LQ
/2*2
\XSURJUDPODPDPRGXQDJH©LULQ(6&!'XUGXU
.DUW
NRPXWXQXVH©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ

.
2.WXġXQDEDVóQ

.DUW
LIDGHVLQLX\JXODPDNL©LQ2
.RS\.RUXP
!LPOHFLQL
.
2.WXġXQDEDVóQ

.RS\.RUXP
LIDGHVLQLX\JXODPDNL©LQ2
!+D\óU
(YHW
.RS\.RUXP
+D\óU

0HYFXWNRUXPDD\DUóHQDOWVDWóUGDJ¸VWHULOLU%XIRQNVL\RQYDUVD\óODQRODUDNGHYUHGóġóGóU
+D\óUGHYUHGóġó
*¾YHQOLNIRQNVL\RQXQXHWNLQOHġWLUPH
*¾YHQOLNIRQNVL\RQXQXEHOLUOHPHNL©LQ
(YHW
!LPOHFLQL
(
2.WXġXQDEDVóQ

(YHW
!+D\óU
(YHW
.RS\.RUXP
(YHW

1RW
%XVDGHFHEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóL©LQELUGHYUHSURJUDPóYHNRS\D
NRUXPDVó¾UHWLUGHYUHSURJUDPóQóQNHQGLVLEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQD
/2*2
GDQEDáóPVó]ġHNLOGHNRS\DODQPDOóGóU6D\ID%XNRS\DODPDD©óOóġWD
\DSóODELOLU
+D\óUNRQXPXQXJ¾YHQOLNIRQNVL\RQXGHYUHGóġóKHU]DPDQ(YHWNRQXPXQDJ¾YHQOLN
IRQNVL\RQXHWNLQGHáLġWLUHELOLUVLQL]
(YHWJ¾YHQOLNIRQNVL\RQXHWNLQNRQXPXQGDQ+D\óUJ¾YHQOLNIRQNVL\RQXGHYUHGóġó
NRQXPXQDGHáLġLNOLNVDGHFHEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQóQELUGHYUHSURJUDPó
L©HUPHPHVLGXUXPXQGDP¾PN¾QG¾U
&LKD]NLWDEó$(
.RS\DNRUXPDOóELUGHYUHSURJUDPóL©HUHQEHOOHNNDUWóYH\DNRPELQHEHOOHNSLONDUWó
©óNDUGóáóQó]GDDġDáóGDNLKXVXVODUDGLNNDWHGLQ.DUWWDND\óWOóGHYUHSURJUDPóVDGHFHNDUWóQ
VLVWHP©DOóġóUNHQWDNóOóNDOPDVóGXUXPXQGD\¾U¾W¾OHELOLU
%HOOHNNDUWóYH\DNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQó©óNDUGóNWDQVRQUD/2*2©óNóġóQGD
3URJUDP<RN

PHVDMóJ¸U¾Q¾U$/,Ġ7,5VóUDVóQGDNDUWóQ©óNDUWóOPDVóNDEXOHGLOHPH]©DOóġPDGXUXPODUóQD
QHGHQROXU
+HU]DPDQDġDáóGDNLX\DUó\óGLNNDWHDOóQ

ò.$=

%HOOHNNDUWóQóQD©óN\XYDVóQDSDUPDNODUóQó]ODYH\DPHWDOLOHWNHQELUQHVQH\OHGRNXQPD\óQ
/YH1NXWXSODUóND]DLOHGHáLġWLULOLUVHEHOOHNNDUWVRNHWLJHULOLPDOWóQGDRODELOLU
%HOOHNNDUWóSLONDUWóYH\DNRPELQHEHOOHNSLONDUWóVDGHFH\HWNLOLSHUVRQHOWDUDIóQGDQ
©óNDUWóOPDOóGóU

%HOOHNNDUWóSLONDUWóYH\DNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQóQ©óNDUWóOPDVó
%HOOHNNDUWóQó©óNDUPDNL©LQGLNNDWOLELUġHNLOGHNDUWóQ¾VWXFXQGDNL\DUóáDPPDáó]
JHQLġOLáLQHVDKLSELUWRUQDYLGD\HUOHġWLULQYHPRG¾O¾\XYDGDQNóVPHQNDOGóUóQ%HOOHNNDUWóQó
ġLPGL©óNDUWDELOLUVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
/2*2
%LUSLONDUWóQóYH\DNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQó©óNDUPDNL©LQNDUWóQ¾VW\¾]H\LQGHNL\XYD\D
DUNDGDRWXUXQFD\DNDGDUPPDáó]JHQLġOLáLQHVDKLSELUWRUQDYLGDVRNXQYHWRUQDYLGD
WDNóOó\NHQNDUWóHOLQL]OH©óNDUóQ
%HOOHNNDUWóSLONDUWóYH\DNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQóQWDNóOPDVó
%HOOHNNDUWóSLONDUWóYHNRPELQHEHOOHNSLONDUW\XYDVóQóQJLULġLVDáDOWWDUDIóQGD\LYOLGLU
.DUWODUóQNHQDUODUóGDEHQ]HUġHNLOGH\LYOLGLU%XNRGODPDNDUWODUóQ\DQOóġWDNóOPDVóQó¸QOHU
%HOOHNNDUWóSLONDUWóYH\DNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQó\XYD\D\HUOHġWLULQYHRWXUXQFD\DNDGDU
LWLQ
/2*2
'HYUHSURJUDPóQóEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQDNRS\DODPDNL©LQ
%HOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQó\XYD\DWDNóQ
/2*2
!3URJUDP /2*2DQDPHQ¾
.DUW
.XUXOXP
%DġODW

.DUW
NRPXWXQXVH©PHNL©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ
$QDPHQ¾D©óOóU
.
2.WXġXQDEDVóQ$NWDUPDPHQ¾V¾D©óOóU
!ൺ.DUW
.DUW /2*2
.RS\.RUXP

/2*2ൺ.DUW
VH©HQHáL¾]HULQHJHWLULQJHUHNLUVH \DGD WXġXQDEDVóQ

!
LPOHFLQL
/
2.WXġXQDEDVóQ
/2*2ġLPGLGHYUHSURJUDPóQóEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQDNRS\DOó\DFDNWóU
(áHUEHOOHNNDUWóX\XPVX]ELU%$%$YHUVL\RQXQDDLWLVH/2*2ġXPHVDMóJ¸VWHULU
%LOLQPH\HQNDUW(6&WXġXQDEDVóQ
&LKD]NLWDEó$(
\DYHULNRS\DODPD
/2*2NRS\DODPD\óELWLULQFHRWRPDWLNRODUDNDQDPHQ¾\HG¸QHU
!3URJUDP
.DUW
.XUXOXP
%DġODW

'HYUHSURJUDPó\HGHNOHPHVLDUWóNEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQD
XQXWPD\óQ
NRS\DODQPóġWóUNDUWó©óNDUDELOLUVLQL].DSDáó\HULQHWDNPD\óX
/2*2GHYUHSURJUDPóQóNRS\DODUNHQHQHUMLNHVLOLUVH(QHUMLJHULJHOGLNWHQVRQUDLġOHPL
WHNUDUOD\óQ
1RW
/2*2
GDNRUXPDOóELUGHYUHSURJUDPóQóQSDURODVóEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLO
NDUWóQó]GDNLNRS\DODQDQSURJUDPYHUVL\RQXQDGDX\JXODQóU
\DYHULNRS\DODPD
8\XPOXELUEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQGDQ/2*2
\DLNL\ROGDQELULVL\OHGHYUH
SURJUDPóNRS\DOD\DELOLUVLQL]
Ⴠ /2*2
QXQD©óOPDVóVóUDVóQGDRWRPDWLNRODUDN(1(5-ò$0$
Ⴠ /2*2
QXQ.DUWPHQ¾V¾\DUGóPó\OD

1RW
0RG¾ONDUW¾]HULQGHNLSURJUDPSDURODNRUXPDOóLVH/2*2
\DNRS\DODQDQSURJUDPGD
D\QóSDURODLOHNRUXQXU
/2*2
QXQD©óOPDVóVóUDVóQGDRWRPDWLNRODUDNNRS\DODPD
/2*2
\DJLGHQHQHUMLEHVOHPHVLQLNHVLQ(1(5-ò.$3$70$
<XYDNDSDáóQó©óNDUóQ
3URJUDPPRG¾O¾NDUWóQóLOJLOL\XYD\D\HUOHġWLULQ
/2*2
\DJLGHQHQHUMLEHVOHPHVLQLD©óQ
/2*2SURJUDPóSURJUDPPRG¾O¾QGHQNDUWóQGDQ/2*2
\DNRS\DODU(áHUEHOOHNNDUWó
X\XPVX]ELU%$%$YHUVL\RQXQDDLWLVH/2*2ġXPHVDMóJ¸VWHULU%LOLQPH\HQ.DUW
(6&
\HEDVóQ
/2*2NRS\DODPD\óELWLULQFHDQDPHQ¾\¾D©DU
!3URJUDP
.DUW
.XUXOXP
%DġODW

&LKD]NLWDEó$(
\DYHULNRS\DODPD

1RW
/2*2
\X$/,Ġ7,5PRGXQDJHWLUPHGHQ¸QFH/2*2LOHNRQWUROHWWLáLQL]VLVWHPLQELU
WHKOLNHND\QDáóROXġWXUPDGóáóQGDQHPLQROXQ
!LPOHFLQL
%
%DġODW
2.WXġXQDEDVóQ
.DUWPHQ¾V¾\DUGóPó\ODNRS\DODPD
%HOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóGHáLġWLUPHLOHLOJLOLELOJLL©LQD\UóFD%HOOHNYHSLO
NDUWODUóQóQWDNóOPDVóYH©óNDUWóOPDVó6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ
%HOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQGDQ/2*2
\DSURJUDPNRS\DODPDNL©LQ
%HOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQóWDNóQ
/2*2
!3URJUDP
.DUW
.XUXOXP
%DġODW

.DUW
!LPOHFLQL
.
2.WXġXQDEDVóQ$NWDUPDPHQ¾V¾D©óOóU

!
LPOHFLQL
.
.DUWൺ/2*2
ൺ.DUW
!.DUW /2*2
.RS\.RUXP

7$0$0WXġXQDEDVóQ
/2*2GHYUHSURJUDPóQóEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQGDQ/2*2
\DNRS\DODU
(áHUEHOOHNNDUWóX\XPVX]ELU%$%$YHUVL\RQXQDDLWLVH/2*2ġXPHVDMóJ¸VWHULU
%LOLQPH\HQ.DUW(6&
\HEDVóQ
/2*2NRS\DODPD\óELWLULQFHRWRPDWLNRODUDNDQDPHQ¾\HG¸QHU
&LKD]NLWDEó$(

/2*2\D]óOóPó
/2*2\D]óOóPó
3&L©LQELUSURJUDPODPDSDNHWLRODUDN/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóNXOODQóODELOLU%X\D]óOóP
ELU©RN¸]HOOLNVXQPDNWDGóU¸UQHáLQ
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóQó]óQ0HUGLYHQ'L\DJUDPóNRQWDN©L]HOJHVLGHYUHGL\DJUDPó\DGD
)RQNVL\RQ%ORáX'L\DJUDPóIRQNVL\RQ©L]HOJHVLYDVóWDVó\OD©HYULPGóġóRODUDN
KD]óUODQPDVóL©LQELUJUDILNDUD\¾]¾
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóQó]óQ3&¾]HULQGHVLP¾ODV\RQX
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóL©LQELUEORNGL\DJUDPóQóQROXġWXUXOPDVóYH\D]GóUóOPDVó
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóQóQVDELWGLVN\DGDGLáHURUWDPODUD\HGHNOHQPHVL
Ⴠ 'HYUHSURJUDPODUóQóQNDUġóODġWóUóOPDVó
Ⴠ %ORNODUóQNROD\\DSóODQGóUóOPDVó
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóQóQKHULNL\¸QGHGHDNWDUóOPDVó
ದ /2*2
GDQ3&
\H
ದ 3&
GHQ/2*2
\D
Ⴠ 6DDWVD\DFóGHáHUOHULQLQRNXQPDVó
Ⴠ *¾QL©LQGHNLVDDWLQD\DUODQPDVó
Ⴠ <D]VDDWLNóġVDDWLJH©LġL
Ⴠ 2QOLQHWHVW/2*2
QXQ$/,Ġ7,5PRGXQGDNLGXUXPGHáLġLNOLNOHULYHSURVHV
GHáLġNHQOHULQLQL]OHQPHVL
ದ 'LMLWDO,2LġDUHWOHUND\óWND\GóUPDYHLPOH©WXġODUóQóQGXUXPX
ದ 7¾PDQDORJ,2YHLġDUHWOHULQGHáHUOHUL
ದ 7¾PEORNODUóQVRQX©ODUó
ದ 6H©LOHQEORNODUóQDQOóNGHáHUOHUL]DPDQODUGDKLO
Ⴠ 3&DUDFóOóáó\ODGHYUHSURJUDPóQóQ©DOóġWóUóOPDVóYHGXUGXUXOPDVó$/,Ġ7,5'85'85
/2*2DOWHUQDWLIOHUL
*¸UHFHáLQL]¾]HUH/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóġXDYDQWDMODUóLOHJHOHQHNVHOP¾KHQGLVOLN
PHWRGODUóQDELUDOWHUQDWLIROXġWXUPDNWDGóU
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóQó]óELOJLVD\DUGDJHOLġWLUHELOLUVLQL]
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóQóELOJLVD\DUGDVLPXOHHGHELOLUYHVLVWHPLQL]GHNXOODQóPDVXQPDGDQ¸QFH
IRQNVL\RQODUóQóWHVWHGHELOLUVLQL]
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóQDD©óNODPDODUHNOH\HELOLU\HGHNOHPHOHUROXġWXUDELOLUVLQL]
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóQó]óQELUNRS\DVóQóELOJLVD\DUGDVDNOD\DELOLULOHULGHGHáLġLNOLNOHU\DSPDN
¾]HUHGRáUXGDQNXOODQóODELOLUKDOHJHWLUHELOLUVLQL]
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóQóQ/2*2
\DDNWDUóOPDVóVDGHFHELUND©WXġDEDVDUDNJHU©HNOHġLU
&LKD]NLWDEó$(
/2*2\D]óOóPó
/2*2\D]óOóPó
/2*26RIW&RPIRUW
/2*26RIW&RPIRUW:LQGRZV9LVWDp:LQGRZVp:LQGRZV17p:LQGRZV0Hp
:LQGRZVp:LQGRZV;3p/LQX[pYH0DF26;pLġOHWLPVLVWHPOHULDOWóQGD©DOóġóU
/2*26RIW&RPIRUWVHUYHUFOLHQWLġOHWLPLQLGHVWHNOHUYHGHYUHSURJUDPODUóQó]óROXġWXUXUNHQ
VL]H\¾NVHNVHUEHVWOLNYHUDKDWOóNVXQDU
/2*26RIW&RPIRUW9
%X/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQóQVRQV¾U¾P¾G¾U9HUVL\RQ
GHFLKD]DDLWEXNóODYX]GD
D©óNODQDQW¾PIRQNVL\RQODUóYHFLKD]ODUóQLġOHYVHOOLáLQLEXODELOLUVLQL]
QFHNL/2*26RIW&RPIRUWYHUVL\RQODUóQóQ\¾NVHOWLOPHVL
8SJUDGHWR/2*26RIW&RPIRUW9\D]óOóPóLOH/2*26RIW&RPIRUW9999
\DGD9
ó9
H\¾NVHOWHELOLUVLQL]
6LSDULġQXPDUDODUó(N
WHNL6LSDULġQXPDUDODUóEDġOóáóDOWóQGDEXOXQPDNWDGóU
1RW
7DPV¾U¾PNXUXOXGHáLOVHDġDáóGDD©óNODQGóáóJLELELU\¾NVHOWPHLġOHPL
JHU©HNOHġWLUHELOLUVLQL]
x <HQL\D]óOóPó&'
GHQ\¾NOH\LQ
x 6LVWHPWDUDIóQGDQ¸QFHNLYHUVL\RQLVWHQGLáLQGHHVNL/2*26RIW&RPIRUW&'
VLQL&'
V¾U¾F¾V¾QH\HUOHġWLULQ
x 7DUD\óFóQó]GD&'¾]HULQGHQ?7RROV?$SSOLFDWLRQGL]LQLQLVH©LQ
*¾QFHOOHPHOHUYHELOJL
QV¸]GHYHULOHQLQWHUQHWDGUHVLQGHQ\D]óOóPóQGHPRYHUVL\RQXQX¾FUHWVL]RODUDN
LQGLUHELOLUVLQL]
*¾QFHOOHPHOHU\¾NVHOWPHOHUYH/2*26RIW&RPIRUW*¾QFHOOHPH0HUNH]LLOHLOJLOLD\UóQWóOó
ELOJLL©LQ/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQGDNLRQOLQH\DUGóPDP¾UDFDDWHGLQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2\D]óOóPó
/2*2
QXQELU3&
\HEDáODQPDVó
/2*2
QXQELU3&
\HEDáODQPDVó
3&NDEORVXQXEDáODPD
/2*2
\XELUELOJLVD\DUDEDáODPDNL©LQ/2*23&NDEORVXQDLKWL\D©YDUGóU%N](N6LSDULġ
QXPDUDODUó6D\ID
/2*2%DVLFPRG¾O¾QHJLGHQHQHUML\LNHVLQ/2*2
GDQNDSDáóEHOOHNNDUWóQó\DGD
NRPELQHEHOOHNSLONDUWóQó©óNDUóQYHNDEOR\XEXVRNHWHWDNóQ.DEORQXQGLáHUXFXQX
ELOJLVD\DUóQVHULSRUWXQDWDNóQ
86%3&NDEORVXQXQEDáODQPDVó
/2*2
\X3&
\H/2*286%3&NDEORVXLOHGHEDáOD\DELOLUVLQL].DEORVLSDULġQXPDUDVó
L©LQEN](N6LSDULġQXPDUDODUó6D\ID
/2*2
GDQNDSDáó\DGDEHOOHNNDUWóQóSLONDUWóQó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQó©óNDUóQYH
NDEOR\XEXVRNHWHWDNóQ.DEORQXQGLáHUXFXQX3&
QLQ86%SRUWXQDWDNóQ
/2*2
QXQ3&ർ/2*2PRGXQDJH©LULOPHVL
(NUDQOóHNUDQVó]/2*2
\XELOJLVD\DUóQó]GDQ'85'85NRQXPXQDJH©LULQ/2*26RIW
&RPIRUW\D]óOóPóQGDNLRQOLQH\DUGóPDP¾UDFDDWHGLQ\DGDHNUDQOóELUFLKD]GD(6&
!'XUGXUNRPXWXQXVH©LS
(YHW
LOHJLULġLRQD\OD\óQ
/2*2'85'85NRQXPXQGDYH3&LOHRQOLQHLOHWLġLPHVDKLSLNHQDġDáóGDNL3&NRPXWODUó
NDEXOHGLOLU
Ⴠ /2*2
\X$/,Ġ7,5NRQXPXQDJH©LULQ
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóQóRNX\D]
Ⴠ <D]VDDWLQLNóġVDDWLQLRNX\D]
'85'85NRQXPXQGDNDUġó\D\¾NOHPHLQGLUPH\DSPD\DEDġODGóáóQó]GDDġDáóGDNLHNUDQ
RWRPDWLNRODUDNJHOLU
3&ർ /2*2
1RW
%$
WHQ¸QFHNLHNUDQOóHNUDQVó]YHUVL\RQODUó3&ർ/2*2PRGXQDDġDáóGDD©óNODQGóáó
ġHNLOGHJH©LUHELOLUVLQL]
/2*2
\DJLGHQHQHUMLEHVOHPHVLQLNHVLQ
.DSDáó\DGDEHOOHNSLO\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQó©óNDUóQYHNDEOR\XEXVRNHWH
WDNóQ
(QHUML\LD©óQ
/2*2RWRPDWLNRODUDN3&ർ/2*2PRGXQDJH©HU
$UWóN3&/2*2
\DHULġHELOLU%XIRQNVL\RQODLOJLOLELOJLL©LQ/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQGDNL
2QOLQH<DUGóPE¸O¾P¾QHP¾UDFDDWHGLQ
(NUDQVó]/2*2YHUVL\RQODUóLOHLOJLOLGDKDID]ODELOJLL©LQ(N
WHNL(NUDQVó]/2*2
6D\IDEDġOóáóQDEDNóQ
&LKD]NLWDEó$(
/2*2\D]óOóPó
/2*2
QXQELU3&
\HEDáODQPDVó
3&ർ/2*2PRGXQXQNDSDWóOPDVó
9HULDNWDUóPóWDPDPODQGóáóQGD3&EDáODQWóVóRWRPDWLNRODUDNNDSDWóOóU
1RW
/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóLOHROXġWXUXODQGHYUHSURJUDPóSDURODNRUXPDOóLVHKHPGHYUH
SURJUDPóKHPGHSDUROD/2*2
\DDNWDUóOóU9HULWUDQVIHULVRQXQGDSDURODVRUJXVXGHYUH\H
DOóQóU
/2*2
GDROXġWXUXODQSDURODNRUXPDOóELUSURJUDPóQNDUġó\D\¾NOHQPHVLVDGHFH/2*26RIW
&RPIRUW\D]óOóPóQGDGRáUXSDURODQóQJLULOPHVLQGHQVRQUDP¾PN¾QG¾U
&LKD]NLWDEó$(

8\JXODPDODU

1RW
/2*2¸UQHNX\JXODPDODUó6LHPHQV/2*2ZHEVLWHVLQGH
KWWSZZZVLHPHQVFRPORJRW¾PP¾ġWHULOHULPL]LQKL]PHWLQH¾FUHWVL]RODUDNVXQXOPDNWDGóU
U¾QOHUYH¸]¾POHUൺ8\JXODPDODUൺ8\JXODPDUQHNOHUL
QHJLGLQL]
%XUDGDYHULOHQ¸UQHNOHULQKDWDVó]ROGXNODUóJDUDQWLHGLOHPH]EX¸UQHNOHULQDPDFó/2*2
X\JXODPDDODQODUóKDNNóQGDJHQHOELOJLYHUPHNWLUYHNXOODQóFó\D¸]HO©¸]¾POHUGHQIDUNOó
RODELOLUOHU6LHPHQVGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóQóVDNOóWXWDU
.XOODQóFóQóQVLVWHPL©DOóġWóUPDVóNHQGLVRUXPOXOXáXQGDGóU*¾YHQOLNKXVXVODUóL©LQLOJLOLXOXVDO
VWDQGDUWODUDYHVLVWHPHDLWNXUXOXP\¸QHWPHOLNOHULQHP¾UDFDDWHGLQ
òQWHUQHWWHDġDáóGDNL¸UQHNX\JXODPDODUóLOHULX\JXODPDODUL©LQLSX©ODUóQóYHGDKDID]ODVóQó
EXODELOLUVLQL]
Ⴠ 6HUDELWNLOHULL©LQVXODPDVLVWHPL
Ⴠ .RQYH\¸UNRQWUROVLVWHPL
Ⴠ %¾NPHPDNLQHVLNRQWUROVLVWHPL
Ⴠ 9LWULQD\GóQODWPDVó
Ⴠ =LOVLVWHPL¸UQELURNXOGD
Ⴠ $UD©SDUN\HULL]OHPH
Ⴠ 'óġPHNDQD\GóQODWPDVó
Ⴠ (OHNWULNOLSDQMXUNRQWUROVLVWHPL
Ⴠ (YGóġYHL©PHNDQD\GóQODWPDVLVWHPL
Ⴠ 0LNVHUNRQWUROVLVWHPL
Ⴠ 6SRUVDORQXD\GóQODWPDVó
Ⴠ \¾N¾QHġLWRODUDNGDáóWóOPDVó
Ⴠ %¾\¾NNHVLWOLNDEORND\QDNODPDPDNLQHOHULL©LQDUGóġóNNRQWUROVLVWHPL
Ⴠ $GóPDQDKWDUó¸UQIDQODUL©LQ
Ⴠ %UXO¸UL©LQDUGóġóNNRQWURO
Ⴠ %LUND©SRPSDQóQPHUNH]LRSHUDW¸UNRQWUROO¾L]OHQPHVL
Ⴠ .HVPHFLKD]ó¸UQSDWOD\óFóVLJRUWDODU
Ⴠ .XOODQóPSHUL\RWODUóQóQL]OHQPHVL¸UQHáLQJ¾QHġHQHUMLVLVLVWHPL
Ⴠ $NóOOóD\DNSHGDOODUó¸UQHáLQKó]¸QVH©LPLL©LQ
Ⴠ $VDQV¸UO¾SODWIRUPNXPDQGDVó
Ⴠ 7HNVWLOLġOHPHóVóWPDYHNRQYH\¸UND\óġóNXPDQGDVó
Ⴠ 6LORGROGXUPDVLVWHPL
Ⴠ /2*27'¾]HULQGHNLVD\óODQQHVQHOHULQWRSODPóQóJ¸VWHUHQPHVDMPHWQLQHVDKLS
GROGXUPDLVWDV\RQX
&LKD]NLWDEó$(
8\JXODPDODU
òQWHUQHWWHD\UóFDX\JXODPDD©óNODPDODUóQóYHLOJLOLGHYUHġHPDODUóQóGDEXODELOLUVLQL]%X
GRV\DODU SGIIRUPDWóQGDROXSGRV\DODUó$GREH$FUREDW5HDGHULOHRNX\DELOLUVLQL]
%LOJLVD\DUóQó]D/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPó\¾NOHGL\VHQL]LOJLOLGHYUHSURJUDPODUóQóLQGLUPHN
L©LQGLVNVLPJHVLQHWóNOD\DELOLUVLQL]GDKDVRQUDX\JXODPDQó]DX\DUOD\DELOLUYHSURJUDPóELU
3&NDEORVXLOH/2*2
\DDNWDUDELOLUVLQL]
/2*2NXOODQPDQóQDYDQWDMODUó
ĠXGXUXPODUGD/2*2NXOODQPDNELOKDVVDDYDQWDMOóGóU
Ⴠ <DUGóPFóġDOWFLKD]ODUóQóQ\HULQHHQWHJUH/2*2IRQNVL\RQODUóQóNXOODQPDNL©LQ
Ⴠ .DEODMYHPRQWDM]DPDQóQGDQWDVDUUXIHWPHNL©LQ©¾QN¾/2*2NDEODMóL©HULVLQGH
WXWPDNWDGóU
Ⴠ .XPDQGDSDQRVXGDáóWóPNXWXVXQGDNLPDO]HPHOHUL©LQJHUHNHQ\HUGHQWDVDUUXIHWPHN
DPDFó\OD'DKDN¾©¾NNXPDQGDSDQRVXGDáóWóPNXWXVX\HWHUOLDODQVDáOD\DELOHFHNWLU
Ⴠ òODYHġDOWFLKD]óHNOHPHN\DGDNDEODMóGHáLġWLUPHN]RUXQGDNDOPDGDQIRQNVL\RQHNOHPHN
\DGDGHáLġWLUPHNL©LQ
Ⴠ 0¾ġWHULOHULQL]LQHYYHWLFDULWHVLVNXUXOXPODUóQD\HQLLODYHIRQNVL\RQODUND]DQGóUPDNL©LQ
UQHNOHU
ದ (YL©LJ¾YHQOLNVLVWHPOHUL/2*2VL]WDWLOGH\NHQELUODPED\óG¾]HQOLRODUDND©óSNDSDU
\DGDHOHNWULNOLSDQMXUODUóLQGLULSNDOGóUóU
ದ 0HUNH]LóVóWPD/2*2VLUN¾ODV\RQSRPSDVóQóVX\DGDóVóJHU©HNWHQJHUHNWLáL]DPDQ
©DOóġWóUóU
ದ 6RáXWPDVLVWHPOHUL/2*2HQHUMLWDVDUUXIXDPDFó\ODVRáXWPDVLVWHPOHULQLG¾]HQOL
RODUDNHULWHELOLUVLQL]HGHELOLU
ದ $NYDU\XPXQX]XYHWHUUDULD
\ó]DPDQDEDáOóRODUDND\GóQODWDELOLUVLQL]
6RQIDNDWHQD]GLáHUOHULNDGDU¸QHPOLRODUDN
Ⴠ 3L\DVDGDEXOXQDQELQDL©LVLVWHPOHUHNXUXOXPXNROD\ODġWóUDQġDOWHUYHEDVPDG¾áPHOHUL
NXOODQDELOLUVLQL]
Ⴠ 'DKLOLJ¾©ND\QDáóVD\HVLQGH/2*2
\XGRáUXGDQHYL©LSURMHOHULQL]HEDáOD\DELOLUVLQL]
'DKDID]ODELOJLLVWHUPLVLQL]"
/2*2KDNNóQGDGDKDID]ODELOJLL©LQLQWHUQHWVD\IDPó]ó]L\DUHWHGLQ*H©HUOL85/DGUHVLQH
QV¸]6D\IDE¸O¾P¾QGHQXODġóODELOLQLU
QHULOHULQL]YDUPó"
(OEHWWHNL/2*2ಬ\XNXOODQPDQóQGDKDSHN©RN\ROXYDU(JHUVL]LQGHDNOóQó]GDQJH©HQELU
X\JXODPDDODQóYDUVDQHGHQEL]H\D]Pó\RUVXQX]"$OGóáóPó]W¾P¸QHULOHULWRSOD\DFDáó]YH
RODELOGLáLQFH©RáXQX\D\óQOD\DFDáó]/2*2GHYUHQL]QHNDGDUEDVLW\DGDDOóġóOPDGóNROXUVD
ROVXQEL]H\D]óQQHULOHULQL]LDOPDNWDQE¾\¾NPXWOXOXNGX\DFDáó]
$GUHVLPL]
6LHPHQV$*
$ '$6)$36
32ER[
'1XUHPEHUJ
&LKD]NLWDEó$(

7HNQLNYHULOHU $
$ *HQHOWHNQLNYHULOHU

.ULWHUOHU 8\JXQOXN 'HáHUOHU
/2*2%
%DVLF
%R\XWODU*[<[' [[PP
$áóUOóN <DNODġóNJ
0RQWDM PP',1UD\OóRWRPDW
JHQLġOLáL¾]HULQH\DGDGXYDUD
PRQWDMOó
/2*2JHQLġOHWPHPRG¾OOHUL
'0$0
%R\XWODU*[<[' [[PP
PRQWDMOó
/2*27
7'0HWLQ(NUDQó [[PP
<DNODġóNJ
'LUVHNPRQWDMó
/2*2JHQLġOHWPHPRG¾OOHUL'0
%R\XWODU*[<[' [[PP
PRQWDMOó
òNOLPVHORUWDPNRġXOODUó
2UWDPVóFDNOóáó '¾ġ¾NVóFDNOóN,(&
<DWD\PRQWDM r&
'LNH\PRQWDM <¾NVHNVóFDNOóN,(& r&

'HSRODPDQDNOL\H r&r&
%DáóOQHP ,(&
GDQ
HNDGDU
\RáXQODġPD\RN
+DYDEDVóQFó K3D
$WóNPDGGHOHU ,(& 62FPPJ¾Q
,(& +6FPPJ¾Q
0HNDQLNRUWDPNRġXOODUó
.RUXPDVóQóIó /2*2%DVLFPRG¾O¾¸QSDQHOL
L©LQ,3
/2*27'¸QSDQHOLL©LQ,3
7LWUHġLPOHU ,(& +]
VDELWJHQOLNPP
+]
VDELWKó]ODQPDJ
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$*HQHOWHNQLNYHULOHU
.ULWHUOHU 8\JXQOXN 'HáHUOHU

'DUEH ,(& GDUEH
\DUóPVLQ¾VGDOJDVóJ
PV
6HUEHVWG¾ġ¾ġSDNHWOL ,(& P
(OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN(0&
(QWHUIHUDQVEDVNóODPD (1$ .ODV%JUXS
(1%
(1
HYVHONXOODQóPGD
(OHNWURVWDWLNGHġDUM ,(& N9KDYDGHġDUMó
ĠLGGHW N9NRQWDNGHġDUMó
(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU ,(& $ODQJ¾F¾9PYH9P
.DEORODUGDNLYHHNUDQODUGDNL\¾NVHN ,(& 9
JHULOLP+)DNóPODUó
$QLJHULOLPGDUEHOHUL ,(&ĠLGGHW N9EHVOHPHYHVLQ\DOKDWODUó
<¾NVHNHQHUMLEDVWóUPDGDUEHVL ,(&ĠLGGHW N9HOHNWULNKDWODUóVLPHWULN
\DOQó]FD/2*2 N9HOHNWULNKDWODUóDVLPHWULN
,(&*¾YHQOLáL
7HPDVPHVDIHVLQLQ¸O©¾P¾ ,(&,(& <HULQHJHWLULOGL
(1
F8/XVLOD8/&6$
&1R
/2*255&D\UóFD
,(&
<DOóWóPGLUHQFL ,(& <HULQHJHWLULOGL
'¸QJ¾V¾UHVL
)RQNVL\RQEDġóQDG¸QJ¾V¾UHVL PV
%DġODQJó©
(QHUMLYHUPHVóUDVóQGDNLEDġODQJó© WLSV
V¾UHVL
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*2
$ 7HNQLNYHULOHU/2*2

/2*25&
/2*25&R
*¾©ND\QDáó
*LULġJHULOLPL 9$&'&
ò]LQYHULOHQDUDOóN 9$&
9'&
ò]LQYHULOHQġHEHNHIUHNDQVó +]
(QHUMLW¾NHWLPL
x 9$& x P$
x 9$& x P$
x 9'& x P$
x 9'& x P$
*HULOLPDUó]DVóNRUXPDVó
x 9$&'& x WLSPV
x 9$&'& x WLSPV
(QHUMLND\Eó
x 9$& x :
x 9$& x :
x 9'& x :
x 9'& x :
*HU©HN]DPDQOóVDDWLQr&
GH WLSSLONDUWVó]
\HGHNOHQPHVL WLSLOHVDDWSLONDUWOó\óO
*HU©HN]DPDQOóVDDWLQGRáUXOXáX WLSsVJ¾Q
'LMLWDOJLULġOHU
0LNWDU
(OHNWULN\DOóWóPó +D\óU
<¾NVHNKó]OóJLULġVD\óVó
*LULġIUHNDQVó
x 1RUPDOJLULġ x PDNV+]
x <¾NVHNKó]OóJLULġ x
*LULġJHULOLPL/
x 6LQ\DO x 9$&
x 6LQ\DO x !9$&
x 6LQ\DO x 9'&
x 6LQ\DO x !9'&
*LULġDNóPó
x 6LQ\DO x P$$&
x 6LQ\DO x !P$$&
x 6LQ\DO x P$'&
x 6LQ\DO x !P$'&
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*2
/2*25&
/2*25&R

GHJHFLNPHV¾UHVL
x 9$& x WLSPV
x 9$& x WLSPV
x 9'& x WLSPV
x 9'& x WLSPV

GDJHFLNPHV¾UHVL
x 9$& x WLSPV
x 9$& x WLSPV
x 9'& x WLSPV
x 9'& x WLSPV
+DWX]XQOXáXVLSHUVL] P
'LMLWDO©óNóġODU
0LNWDU
óNóġW¾U¾ 5¸OH©óNóġODUó
(OHNWULN\DOóWóPó (YHW
*UXSWDNL©óNóġVD\óVó
%LUGLMLWDOJLULġLQNRQWURO¾ (YHW
6¾UHNOLDNóP,WK U¸OHEDġóQDPDNV$
'DOJDODQPDDNóPó PDNV$
$NNRUODPED\¾N¾D©PDNDSDPD
G¸QJ¾V¾
x 9$& x :
x 9$& x :
%DODVWOóIORUHVDQW¾SOHUD©PD [:9$&
GH
NDSDPDG¸QJ¾V¾
.RQYHQVL\RQHORODUDNNRPSDQ]HHGLOPLġ [:9$&
GH
IORUHVDQW¾SOHUD©PDNDSDPD
G¸QJ¾V¾
.RPSDQ]HHGLOPHPLġIORUHVDQW¾SOHU [:9$&
GH
D©PDNDSDPDG¸QJ¾V¾
.óVDGHYUHNRUXPDVóFRV (QHUMLNRUXPDVó%$
6óFDNOóáDEDáOóRODUDN\¾N¾QD]DOWóOPDVó \RNW¾PVóFDNOóNDUDOóáóER\XQFD
(QHUMLDUWóġóL©LQSDUDOHO©óNóġGHYUHOHUL ò]LQYHULOPH]
óNóġU¸OHVLQLQNRUXQPDVóDU]XHGLOLUVH PDNV$NDUDNWHULVWLN%
7HWLNOHPHKó]ó
0HNDQLN +]
2PLN\¾NODPED\¾N¾ +]
(QG¾NWLI\¾N +]
'LNNDW.RQGDQVDW¸UO¾IORUHVDQODPEDODUL©LQIORUHVDQODPEDEDODVWODUóQóQWHNQLNYHULOHULGH
GLNNDWHDOóQPDOóGóUò]LQYHULOHQPDNVLPXPGDOJDODQPDDNóPóDġóOGó\VDIORUHVDQODPEDX\JXQ
NRQWDNW¸UU¸OHOHULLOHD©óOóSNDSDQPDOóGóU
9HULOHUDġDáóGDNLFLKD]ODUNXOODQóODUDNEHOLUOHQPLġWLU
6LHPHQVIORUHVDQW¾SOHU:99*/=NRPSDQ]HHGLOPHPLġ
6LHPHQVIORUHVDQW¾SOHU:99*/=˩)
OóSDUDOHONRPSDQ]DV\RQ
6LHPHQVIORUHVDQW¾SOHU:99*/=1EDODVWOó
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*2'05YH/2*2'05

/2*2'05 /2*2'05
*¾©ND\QDáó
*LULġJHULOLPL 9$&'& 9$&'&
ò]LQYHULOHQDUDOóN 9$& 9$&
9'& 9'&
(QHUMLW¾NHWLPL
x 9$& x P$ x P$
x 9$& x P$ x P$
x 9'& x P$ x P$
x 9'& x P$ x P$
x 9$&'& x WLSPV x WLSPV
x 9$&'& x WLSPV x WLSPV
(QHUMLND\Eó
x 9$& x : x :
x 9$& x : x :
x 9'& x : x :
x 9'& x : x :
'LMLWDOJLULġOHU
0LNWDU
(OHNWULN\DOóWóPó +D\óU +D\óU
*LULġIUHNDQVó
x 1RUPDOJLULġ x PDNV+] x PDNV+]
x <¾NVHNKó]OóJLULġ x x
*LULġJHULOLPL/
x 6LQ\DO x 9$& x 9$&
x 6LQ\DO x !9$& x !9$&
x 6LQ\DO x 9'& x 9'&
x 6LQ\DO x !9'& x !9'&
*LULġDNóPó
x 6LQ\DO x P$$& x P$$&
x 6LQ\DO x !P$$& x !P$$&
x 6LQ\DO x P$'& x P$'&
x 6LQ\DO x !P$'& x !P$'&
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
/2*2'05 /2*2'05

GHJHFLNPHV¾UHVL
x 9$& x WLSPV x WLSPV
x 9'& x WLSPV x WLSPV

GDJHFLNPHV¾UHVL
.DEORX]XQOXáXHNUDQVó] P P
'LMLWDO©óNóġODU
0LNWDU
óNóġW¾U¾ 5¸OH©óNóġODUó 5¸OH©óNóġODUó
(OHNWULN\DOóWóPó (YHW (YHW
%LUGLMLWDOJLULġLQNRQWURO¾ (YHW (YHW
6¾UHNOLDNóP,WK U¸OHEDġóQDPDNV$ U¸OHEDġóQDPDNV$
'DOJDODQPDDNóPó PDNV$ PDNV$
$NNRUODPED\¾N¾D©PD
NDSDPDG¸QJ¾V¾
9$& : :
9$& : :
%DODVWOóIORUHVDQW¾SOHU [:9$&
GH [:9$&
GH
.RQYHQVL\RQHORODUDNNRPSDQ]H [:9$&
GH [:9$&
GH
HGLOPLġIORUHVDQW¾SOHU
.RPSDQ]HHGLOPHPLġIORUHVDQ [:9$&
GH [:9$&
GH
W¾SOHUD©PDNDSDPD
G¸QJ¾V¾
.óVDGHYUHNRUXPDVóFRV (QHUMLNRUXPDVó%$ (QHUMLNRUXPDVó%$

6óFDNOóáDEDáOóRODUDN\¾N¾Q \RNW¾PVóFDNOóNDUDOóáó \RNW¾PVóFDNOóNDUDOóáó
D]DOWóOPDVó ER\XQFD ER\XQFD
(QHUMLDUWóġóL©LQSDUDOHO©óNóġ ò]LQYHULOPH] ò]LQYHULOPH]
GHYUHOHUL
óNóġU¸OHVLQLQNRUXQPDVóDU]X PDNV$ PDNV$
HGLOLUVH NDUDNWHULVWLN% NDUDNWHULVWLN%
7HWLNOHPHKó]ó
0HNDQLN +] +]
2PLN\¾NODPED\¾N¾ +] +]
(QG¾NWLI\¾N +] +]
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*2
$ 7HNQLNYHULOHU/2*2

/2*2
/2*2R
*¾©ND\QDáó
*LULġJHULOLPL 9'&
ò]LQYHULOHQDUDOóN 9'&
7HUVSRODULWHNRUXPDVó (YHW
ò]LQYHULOHQġHEHNHIUHNDQVó
9'&
GHQJ¾©W¾NHWLPL P$
©óNóġEDġóQD$
9
GDHQHUMLND\Eó :
GH VDDW\RN
\HGHNOHQPHVL
*HU©HN]DPDQOóVDDWLQGRáUXOXáX VDDW\RN
'LMLWDOJLULġOHU
0LNWDU
<¾NVHNKó]OóJLULġVD\óVó ,,,,
*LULġIUHNDQVó
x <¾NVHNKó]OóJLULġ x PDNVN+]
*LULġJHULOLPL /
6LQ\DO 9'&
6LQ\DO !9'&
*LULġDNóPó
6LQ\DO P$,,
P$,,,,
6LQ\DO !P$,,
!P$,,,,
*HFLNPHV¾UHVL
LOD WLSPV
PV,,
LOD WLSPV
PV,,
.DEORX]XQOXáXHNUDQVó] P
$QDORJJLULġOHU
0LNWDU , $,, $,, $,, $,
$UDOóN 9'&
JLULġHPSHGDQVóN˖
O©¾PKó]ó PV
PDNVJLULġJHULOLPL 9
.DEORX]XQOXáXHNUDQOóYHE¾N¾O¾ P
+DWDVóQóUó )6
WHs
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*2
/2*2
/2*2R
'LMLWDO©óNóġODU
0LNWDU
óNóġW¾U¾ 7UDQVLVW¸U
DNóPND\QDáó
óNóġJHULOLPL ฬ%HVOHPHJHULOLPL
óNóġDNóPó PDNV$
.óVDGHYUHYHDġóUó\¾NNRUXPDVó (YHW
.óVDGHYUHDNóPVóQóUODPD <DNODġóN$
.óVDGHYUHNRUXPDVóFRV
(QHUMLDUWóġóL©LQSDUDOHO©óNóġGHYUHVL ò]LQYHULOPH]
óNóġU¸OHVLQLQNRUXQPDVóDU]XHGLOLUVH
7HWLNOHPHKó]ó
0HNDQLN
(OHNWULNVHO +]
(QG¾NWLI\¾N +]
/2*2/2*2R/2*2'0YH\D/2*2'0HQHUMLVLD©óOóUVDGLMLWDO©óNóġODUD
PLNURVDQL\HNDGDUVLQ\DOJ¸QGHULOLU]HOOLNOHNóVDWLWUHġLPOHUHWHSNLYHUHQFLKD]ODUóNXOODQóUNHQ
EXQXGLNNDWHDOóQ
0DNVLPXPWHWLNOHPHKó]óVDGHFHD©PDNDSDPDSURJUDPóQóQGHYLUV¾UHVLQHEDáOóGóU
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU

/2*2'0 /2*2'0
*¾©ND\QDáó
*LULġJHULOLPL 9'& 9'&
ò]LQYHULOHQDUDOóN 9'& 9'&
7HUVSRODULWHNRUXPDVó (YHW (YHW
ò]LQYHULOHQġHEHNHIUHNDQVó
9'&
GHQJ¾©W¾NHWLPL P$ P$
©óNóġEDġóQD$ ©óNóġEDġóQD$
9
GDHQHUMLND\Eó : :
GH VDDW\RN VDDW\RN
\HGHNOHQPHVL
*HU©HN]DPDQOóVDDWLQ VDDW\RN VDDW\RN
GRáUXOXáX
'LMLWDOJLULġOHU
0LNWDU
*LULġIUHNDQVó
*LULġJHULOLPL / /
x 6LQ\DO x 9'& x 9'&
x 6LQ\DO x !9'& x !9'&
*LULġDNóPó
x 6LQ\DO x P$ x P$
x 6LQ\DO x !P$ x !P$
*HFLNPHV¾UHVL
x LOD x WLSPV x WLSPV
'LMLWDO©óNóġODU
0LNWDU
óNóġW¾U¾ 7UDQVLVW¸U 7UDQVLVW¸U
DNóPND\QDáó DNóPND\QDáó
óNóġJHULOLPL ฬ%HVOHPHJHULOLPL ฬ%HVOHPHJHULOLPL
óNóġDNóPó PDNV$ PDNV$
.óVDGHYUHYHDġóUó\¾N (YHW (YHW
NRUXPDVó
.óVDGHYUHDNóPVóQóUODPD <DNODġóN$ <DNODġóN$
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
/2*2'0 /2*2'0

GHYUHVL
óNóġU¸OHVLQLQNRUXQPDVóDU]X
HGLOLUVH
7HWLNOHPHKó]ó
0HNDQLN
(OHNWULNVHO +] +]
(QG¾NWLI\¾N +] +]
/2*2/2*2R/2*2'0YH\D/2*2'0HQHUMLVLD©óOóUVDGLMLWDO©óNóġODUD
PLNURVDQL\HNDGDUVLQ\DOJ¸QGHULOLU]HOOLNOHNóVDWLWUHġLPOHUHWHSNLYHUHQFLKD]ODUóNXOODQóUNHQ
EXQXGLNNDWHDOóQ
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*25&
$ 7HNQLNYHULOHU/2*25&

/2*25&
/2*25&R
*¾©ND\QDáó
9'&
7HUVSRODULWHNRUXPDVó
(QHUMLW¾NHWLPL
x 9$& x P$
x 9'& x P$
*HULOLPDUó]DVóNRUXPDVó WLSPV
(QHUMLND\Eó
x 9$& x :
x 9'& x :
GH WLSSLONDUWVó]
*HU©HN]DPDQOóVDDWLQGRáUXOXáX WLSsVJ¾Q
'LMLWDOJLULġOHU
0LNWDU
LVWHáHEDáOó3H\OHPLYH\D1H\OHPL
*LULġIUHNDQVó
x <¾NVHNKó]OóJLULġ x
*LULġJHULOLPL /
x 6LQ\DO x 9$&'&
x 6LQ\DO x !9$&'&
*LULġDNóPó
x 6LQ\DO x P$
x 6LQ\DO x !P$
*HFLNPHV¾UHVL
x LOD x WLSPV
x LOD x WLSPV
.DEORX]XQOXáXHNUDQVó] P
$QDORJJLULġOHU
0LNWDU
$UDOóN
PDNV*LULġJHULOLPL
'LMLWDO©óNóġODU
0LNWDU
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*25&
/2*25&
/2*25&R
óNóġW¾U¾ 5¸OH©óNóġODUó
(OHNWULN\DOóWóPó (YHW
6¾UHNOLDNóP,WK U¸OHEDġóQDPDNV$
'DOJDODQPDDNóPó PDNV$
$NNRUODPED\¾N¾D©PDNDSDPD :
G¸QJ¾V¾
%DODVWOóIORUHVDQW¾SOHUD©PD [:
NDSDPDG¸QJ¾V¾
.RQYHQVL\RQHORODUDNNRPSDQ]HHGLOPLġ [:
IORUHVDQW¾SOHUD©PDNDSDPD
G¸QJ¾V¾
.RPSDQ]HHGLOPHPLġIORUHVDQW¾SOHU [:
(QHUMLDUWóġóL©LQSDUDOHO©óNóġGHYUHOHUL ò]LQYHULOPH]
óNóġU¸OHVLQLQNRUXQPDVó PDNV$
DU]XHGLOLUVH NDUDNWHULVWLN%
7HWLNOHPHKó]ó
0HNDQLN +]
(QG¾NWLI\¾N +]
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU

/2*2'05 /2*2'05
*¾©ND\QDáó
*LULġJHULOLPL 9$&'& 9'&
9'& 9'&
7HUVSRODULWHNRUXPDVó
(QHUMLW¾NHWLPL
x 9$& x P$
x 9'& x P$ x P$
*HULOLPDUó]DVóNRUXPDVó WLSPV WLSPV

(QHUMLND\Eó
x 9$& x :
x 9'& x : x :
'LMLWDOJLULġOHU
0LNWDU LVWHáHEDáOó3H\OHPLYH\D1
H\OHPL
*LULġIUHNDQVó
*LULġJHULOLPL /
x 6LQ\DO x 9$&'& x 9'&
x 6LQ\DO x !9$&'& x !9'&
*LULġDNóPó
x 6LQ\DO x P$ x P$
x 6LQ\DO x !P$ x !P$
*HFLNPHV¾UHVL
'LMLWDO©óNóġODU
0LNWDU
6¾UHNOLDNóP,WK U¸OHEDġóQDPDNV$ U¸OHEDġóQDPDNV$
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
/2*2'05 /2*2'05
$NNRUODPED\¾N¾D©PD : :
NDSDPDG¸QJ¾V¾
%DODVWOóIORUHVDQW¾SOHU [: [:
.RQYHQVL\RQHORODUDNNRPSDQ]H [: [:
.RPSDQ]HHGLOPHPLġIORUHVDQ [: [:
W¾SOHUD©PDNDSDPD
G¸QJ¾V¾

GHYUHOHUL
óNóġU¸OHVLQLQNRUXQPDVóDU]X PDNV$ PDNV$
HGLOLUVH NDUDNWHULVWLN% NDUDNWHULVWLN%
7HWLNOHPHKó]ó
0HNDQLN +] +]
(QG¾NWLI\¾N +] +]
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*2/2*2'05
$ 7HNQLNYHULOHU/2*2/2*2'05

/2*25& /2*2'05
/2*25&R
*¾©ND\QDáó
*LULġJHULOLPL 9'& 9'&
ò]LQYHULOHQDUDOóN 9'& 9'&
7HUVSRODULWHNRUXPDVó (YHW (YHW
(QHUMLW¾NHWLPL
x 9'& x P$ x P$
x 9'& x P$ x P$
(QHUMLND\Eó
x 9'& x : x :
x 9'& x : x :
GH WLSSLONDUWVó]
*HU©HN]DPDQOóVDDWLQ WLSsVJ¾Q
GRáUXOXáX
'LMLWDOJLULġOHU
0LNWDU
<¾NVHNKó]OóJLULġVD\óVó ,,,,
*LULġIUHNDQVó
x 1RUPDOJLULġ x 0DNV+] x PDNV+]
x <¾NVHNKó]OóJLULġ x 0DNVN+] x
*LULġJHULOLPL/
x 6LQ\DO x 9'& x 9'&
x 6LQ\DO x !9'& x !9'&
*LULġDNóPó
x 6LQ\DO P$,, P$
P$,,,,
x 6LQ\DO !P$,, !P$
!P$,,,,
*HFLNPHV¾UHVL
x LOD WLSPV WLSPV
PV,,
x LOD WLSPV WLSPV
PV,,
$QDORJJLULġOHU
0LNWDU , $,, $,, $,
, $,
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*2/2*2'05
/2*25& /2*2'05
/2*25&R
$UDOóN 9'&
JLULġHPSHGDQVóN˖
O©¾PKó]ó PV
PDNV*LULġJHULOLPL 9'&
.DEORX]XQOXáXHNUDQOóYH P
E¾N¾O¾
+DWDVóQóUó )6
WHs
'LMLWDO©óNóġODU
0LNWDU
6¾UHNOLDNóP,WKWHUPLQDOEDġóQD U¸OHEDġóQDPDNV$ U¸OHEDġóQDPDNV$
$NNRUODPED\¾N¾D©PD : :
NDSDPDG¸QJ¾V¾
%DODVWOóIORUHVDQW¾SOHU [: [:
.RQYHQVL\RQHORODUDNNRPSDQ]H [: [:
.RPSDQ]HHGLOPHPLġIORUHVDQ [: [:
W¾SOHUD©PDNDSDPD
G¸QJ¾V¾

GHYUHOHUL
óNóġU¸OHVLQLQNRUXQPDVó PDNV$NDUDNWHULVWLN% PDNV$NDUDNWHULVWLN%
DU]XHGLOLUVH
7HWLNOHPHKó]ó
0HNDQLN +] +]
(QG¾NWLI\¾N +] +]
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$5¸OH©óNóġODUóQóQDNóPYHUPHNDSDVLWHVL¸PU¾
$ 5¸OH©óNóġODUóQóQDNóPYHUPHNDSDVLWHVL¸PU¾
2PLN\¾NO¾óVóWPDNRQWDNODUóQDNóPYHUPHNDSDVLWHVLYHKL]PHW¸PU¾

$QDKWDUODPDG¸QJ¾V¾PLO\RQ
9$&'& 0DNVLPXP$

9$& 0DNVLPXP$
9$& 0DNVLPXP$
9'&0DNVLPXP$
9'&0DNVLPXP$

$QDKWDUODQPóġDNóP$
,(&'&$&NDSVDPóQGDL©LQ\¾NVHNHQG¾NWLI\¾NO¾NRQWDNODUóQDNóPYHUPHNDSDVLWHVL
YHKL]PHW¸PU¾NRQWDNW¸UOHUVHOHQRLGERELQOHUPRWRUODU
$QDKWDUODPDG¸QJ¾V¾PLO\RQ
9$&'& 0DNVLPXP$

9$& 0DNVLPXP$

9$& 0DNVLPXP$
9'&0DNVLPXP$
9'&0DNVLPXP$

$QDKWDUODQPóġDNóP$
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*2$0

/2*2$0
*¾©ND\QDáó
*LULġJHULOLPL 9'&
(QHUMLW¾NHWLPL P$
(QHUMLND\Eó
x 9 x :
x 9 x :
7RSUDNODPDWHUPLQDOL DQDORJ¸O©¾PKDWWóQóQWRSUDNODPDYHVLSHUEDáODQWóVó
L©LQ
$QDORJJLULġOHU
0LNWDU
7LS 7HNNXWXSOX
*LULġDUDOóáó 9'&JLULġHPSHGDQVóN˖\DGD
P$JLULġHPSHGDQVó˖
¸]¾Q¾UO¾N ELW
HQRUPDOOHġWLULOPLġ
O©¾PKó]ó PV
6HQV¸UEHVOHPHVL \RN
+DWDVóQóUó s
(QWHUIHUDQVV¸Q¾POHPHIUHNDQVó +]
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*2$037

/2*2$037
*¾©ND\QDáó
*LULġJHULOLPL 9'&
(QHUMLW¾NHWLPL P$
(QHUMLND\Eó
x 9 x :
x 9 x :
7RSUDNODPDWHUPLQDOL ¸O©¾PKDWWóQóQWRSUDNODPDYHVLSHUEDáODQWóVóL©LQ
6HQV¸UJLULġOHUL
0LNWDU
7LS 57'3W
6HQV¸UOHULQEDáODQPDVó
x NDEOROXWHNQLN x (YHW
x NDEOROXWHNQLN x (YHW
O©¾PDUDOóáó r&r&
r&r&
%DVLFPRG¾OGH¸O©¾PJ¸U¾QW¾OHPHD\DUODUó
x r&DGóPODU
x r&DGóPODU x 2IVHW.D]DQ©
ELUGHVLPDOGHáHUH\XYDUODQóU x 2IVHW.D]DQ©
x r)DGóPODU
x r)DGóPODU x 2IVHW.D]DQ©
ELUGHVLPDOGHáHUH\XYDUODQóU
x 2IVHW.D]DQ©
/LQHDUL]DV\RQ +D\óU
O©¾PDNóPóOF P$
O©¾PKó]ó NXUXOXPDEDáOóGóU
WLSLNPV
¸]¾Q¾UO¾N r&
+DWDVóQóUODUó VRQ¸O©¾PGHáHULQLQ
x r&r& x s
x r&r& x s
.DEORX]XQOXáXVLSHUOL P
(QWHUIHUDQVV¸Q¾POHPH +]
IUHNDQVó
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*2$0$4('00%$

/2*2$0$4
*¾©ND\QDáó
*LULġJHULOLPL 9'&
(QHUMLW¾NHWLPL P$
9
GDHQHUMLND\Eó :
7RSUDNODPDWHUPLQDOL DQDORJ©óNóġKDWWóQóQWRSUDNODPDYHVLSHUEDáODQWóVóL©LQ
$QDORJ©óNóġODU
0LNWDU
*HULOLPDUDOóáó 9'&
*HULOLP\¾N¾ ุN˖
¸]¾Q¾UO¾N ELW
$QDORJ©óNóġL©LQG¸QJ¾V¾UHVL 0RQWDMġHNOLQHEDáOóGóUPV
+DWDVóQóUó s)6
.óVDGHYUHNRUXPDVó (YHWELWLġLNWHNLJHULOLP©óNóġóQóHWNLOHU
$ġóUó\¾NNRUXPDVó (YHWELWLġLNWHNLJHULOLP©óNóġóQóHWNLOHU
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*2$0$4('00%$

/2*2$0$4
*¾©ND\QDáó
*LULġJHULOLPL 9'&
(QHUMLW¾NHWLPL P$
9
GDHQHUMLND\Eó :
7RSUDNODPDWHUPLQDOL DQDORJ©óNóġKDWWóQóQWRSUDNODPDYHVLSHUEDáODQWóVóL©LQ
$QDORJ©óNóġODU
0LNWDU
*HULOLPDUDOóáó 9'&
*HULOLP\¾N¾ ุN˖
$NóP©óNóġó P$
$NóP\¾N¾ ื˖
¸]¾Q¾UO¾N ELW
$QDORJ©óNóġL©LQG¸QJ¾V¾UHVL 0RQWDMġHNOLQHEDáOóGóUPV
+DWDVóQóUó *HULOLP©óNóġós)6
*HULOLP©óNóġós)6
.óVDGHYUHNRUXPDVó *HULOLP©óNóġó(YHWELWLġLNWHNLJHULOLP©óNóġóQóHWNLOHU
$ġóUó\¾NNRUXPDVó *HULOLP©óNóġó(YHWELWLġLNWHNLJHULOLP©óNóġóQóHWNLOHU

&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU&0(,%.1;
$ 7HNQLNYHULOHU&0(,%.1;

&0(,%.1;
0HNDQLNYHULOHU
%R\XWODU*[<[' [[PP
0RQWDM PP
OLNELU',1UD\OóRWRPDWJHQLġOLáLQGHYH\D
GXYDUDPRQWDMOó/2*2
QXQVDáWDUDIóQGDEXOXQDQHQ
VRQPRG¾O¾QPRQWHHGLOGLáLJLELPRQWHHGLOPHOLGLU
*¾©ND\QDáó
ò]LQYHULOHQDUDOóN $&
'&
*¾©ND\QDáóQGDQJ¾©W¾NHWLPL PDNVP$
9HUL\ROXYDVóWDVó\ODHQHUMLW¾NHWLPL P$
(,%YHULDNWDUóPKó]ó EDXG
%DáODQWóODU
'LMLWDOJLULġOHU, VDQDOPDNV
'LMLWDO©óNóġODU4 VDQDOPDNV
$QDORJJLULġOHU$, VDQDOPDNV
$QDORJ©óNóġODU$4 VDQDOPDNV
*UXSDGUHVOHUL PDNV
%LUOHġPHOHU PDNV
òNOLPVHOGD\DQPDJ¾F¾ (1
2UWDP©DOóġPDNRġXOODUó r&GRáDOóVó\D\óPó
'HSRODPDYHQDNOL\HVóFDNOóáó r&r&
%DáóOQHP r&
GH\RáXQODġPD\RN
(OHNWULNJ¾YHQOLáL
.RUXPDGHUHFHVL ,3(1LOHX\XPOXRODUDN
3DUD]LWEDVNóODPD (1VóQóUVóQóIó%
%HOJHOHU6HUWLILNDODU ,(&
,(&
$ġóUóJHULOLPNRUXPDVó *HFLNPHOLVLJRUWDP$WDYVL\HHGLOLU
(OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN(0&
(0&JHUHNVLQLPOHUL (1YH(1LOHX\XPOXGXU
2QD\
.1;(,%RQD\Oó
8/
)0
&(LġDUHWL
(0&NXUDOóQDX\JXQRODUDNNRQXWYHDNóOOóELQDODU
G¾ġ¾NJHULOLPNXUDOó
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU&0$6$UD\¾]¾
$ 7HNQLNYHULOHU&0$6$UD\¾]¾

&0$6$UD\¾]¾
0HNDQLNYHULOHU
%R\XWODU*[<[' [[PP
0RQWDM PP
OLNELU',1UD\OóRWRPDWJHQLġOLáLQGHYH\D
GXYDUDPRQWDMOó/2*2
QXQVDáWDUDIóQGDEXOXQDQHQ
VRQPRG¾O¾QPRQWHHGLOGLáLJLELPRQWHHGLOPHOLGLU
*¾©ND\QDáó
*LULġJHULOLPL 9'&
7RSODPDNóPDNóġó ,WRWPDNVP$
%DáODQWóODU
'LMLWDOJLULġOHU, /2*2IL]LNVHOJLULġOHULQGHQVRQUDJHOHQG¸UWJLULġ
,Q,Q
'LMLWDO©óNóġODU4 /2*2IL]LNVHO©óNóġODUóQGDQVRQUDJHOHQG¸UW©óNóġ
4Q4Q
,2\DSóODQGóUPDVóKH[
.LPOLNNRGXKH[ )
.LPOLNNRGXKH[ )YDUVD\óODQGHáLġNHQ)
GHQ
.LPOLNNRGXKH[ )
9HUL\ROXEDáODQWóVó 7HNQLN¸]HOOLNX\XPOX$6DUD\¾]¾
$QDORJJLULġOHU$, \RN
$QDORJ©óNóġODU$4 \RN
2UWDP©DOóġPDNRġXOODUó r&r&
'HSRODPDVóFDNOóáó r&r&
(OHNWULNJ¾YHQOLáL
(OHNWULNYHULOHUL $6DUD\¾]¾WHNQLN¸]HOOLáLQH
.RUXPDGHUHFHVL ,3
3DUD]LWEDVNóODPD 6óQóUVóQóIó$
2QD\
,(&
(1
F8/XV
WDQ8/
&6$&1R
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*23RZHU9
/2*23RZHU9/2*2FLKD]ODUóL©LQNXOODQóODELOHQSULPHUWDUDIWDQWHWLNOHPHOLJ¾©
ND\QDáóGóUòNLD\UóDPSHUDMóPHYFXWWXU

/2*2*¾© /2*2*¾©
9$ 9$
*LULġYHULOHUL
*LULġJHULOLPL 9$&
*HULOLPDUó]DVóNRUXPDVó !PV9$&
GH
*LULġDNóPó $ $
$NóPDUDOóáór& ื$ ื$
&LKD]NRUXPDVó 'DKLOL
ĠHEHNHKDWWóQGDWDYVL\HHGLOHQ ุ$NDUDNWHULVWLN%
GHYUHNHVLFL,(& ุ$NDUDNWHULVWLN&
óNóġYHULOHUL
óNóġJHULOLPL 9'&
7RSODPWROHUDQV s
$\DUDUDOóáó 9'&
$UWóNJHULOLPGDOJDODQPDVó P9SS
óNóġDNóPó $ $
$ġóUóDNóPVóQóUODPDVó WLS$ WLS$
9HULPOLOLN WLS WLS
3DUDOHOEDáODQDELOPH (YHW
(OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN
3DUD]LWEDVNóODPD (1(1LOHX\XPOXRODUDN6óQóI%
3DUD]LWEDáóġóNOóáó (1(1
*¾YHQOLN
(OHNWULN\DOóWóPóELULQFLOLNLQFLO (YHW6(/9(1YH(1L©LQ
*¾YHQOLNVóQóIó ,,
.RUXPDGHUHFHVL ,3(1L©LQ
&(LġDUHWL (YHW
8/F8/VHUWLILNDVó (YHW8/8/
)0RQD\ó (YHW6óQóI,%¸O7
*/RQD\ó (YHW
*HQHOGHWD\ODU
2UWDPVóFDNOóNDUDOóáó r&GRáDOóVó\D\óPó
'HSRODPDYHQDNOL\HVóFDNOóáó r&
*LULġNOHPHQVOHUL /YH1EDġóQDELUWHUPLQDO[PPYH\D[PP
óNóġNOHPHQVOHUL YHEDġóQDLNLWHUPLQDO[PP\DGD[PP
0RQWDMġHNOL PP',1UD\DJH©PHOL
PPFLQVLQGHQER\XWODU*[<[' [[ [[
<DNODġóNDáóUOóN NJ NJ
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*23RZHU9
/2*23RZHU9/2*2FLKD]ODUóL©LQNXOODQóODELOHQSULPHUWDUDIWDQWHWLNOHPHOLJ¾©
ND\QDáóGóUòNLD\UóDPSHUDMóPHYFXWWXU

/2*2*¾© /2*2*¾©
9$ 9$
*LULġYHULOHUL
*LULġJHULOLPL 9$&
*HULOLPDUó]DVóNRUXPDVó PV9$&
GH
*LULġDNóPó $ $
$QLDNóPr& $ $
&LKD]NRUXPDVó 'DKLOL
ĠHEHNHKDWWóQGDWDYVL\HHGLOHQ ุ$NDUDNWHULVWLN%
GHYUHNHVLFL,(& ุ$NDUDNWHULVWLN&
óNóġYHULOHUL
óNóġJHULOLPL 9'&
7RSODPWROHUDQV s
$\DUDUDOóáó 9'&
$UWóNJHULOLPGDOJDODQPDVó P9SS
óNóġDNóPó $ $
$ġóUóDNóPVóQóUODPDVó WLS$ WLS$
9HULPOLOLN ! !
3DUDOHOEDáODQDELOPH (YHW
(OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN
3DUD]LWEDVNóODPD (1(1LOHX\XPOXRODUDN6óQóI%
3DUD]LWEDáóġóNOóáó (1
(1
*¾YHQOLN
(OHNWULN\DOóWóPóELULQFLOLNLQFLO (YHW6(/9(1YH(1L©LQ
*¾YHQOLNVóQóIó ,,
.RUXPDGHUHFHVL ,3(1L©LQ
&(LġDUHWL (YHW
8/F8/VHUWLILNDVó (YHW8/8/
)0RQD\ó (YHW6óQóI,%¸O7
*/RQD\ó (YHW
*HQHOGHWD\ODU
2UWDPVóFDNOóNDUDOóáó r&GRáDOóVó\D\óPó
'HSRODPDYHQDNOL\HVóFDNOóáó r&
*LULġNOHPHQVOHUL /YH1EDġóQDELUWHUPLQDO[PPYH\D[PP
óNóġNOHPHQVOHUL YHEDġóQDLNLWHUPLQDO[PP\DGD[PP
0RQWDMġHNOL PP',1UD\DJH©PHOL
PPFLQVLQGHQER\XWODU*[<[' [[ [[
<DNODġóNDáóUOóN NJ NJ
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*2&RQWDFW
$ 7HNQLNYHULOHU/2*2&RQWDFW
/2*2&RQWDFWYH/2*2&RQWDFRPLN\¾NOHUH$PS
DNDGDUYHPRWRUODUD
N:
\DNDGDUGRáUXGDQDNóPVDáODPDNL©LQDNóPYHUPHPRG¾OOHULGLUVHV\D\óOóPVó]
XáXOWXVX]

/2*2 /2*2
&RQWDFW &RQWDFW
DOóġPDJHULOLPL 9'& 9$&
+]
$NóPYHUPHNDSDVLWHVL
.XOODQóODQNDWHJRUL$&2PLN\¾NOHULQr&
GHDQDKWDUODQPDVó
9
WD©DOóġPDDNóPó $
9
WD¾©ID]Oó\¾NHVDKLS©óNóġ N:
.XOODQóODQNDWHJRUL$&$&.ROOHNW¸UKDONDVóHQG¾NVL\RQNDIHV
DUPDW¾U¾QHVDKLSPRWRU
9
WD©DOóġPDDNóPó $
9
WD¾©ID]Oó\¾NHVDKLS©óNóġ N:
.óVDGHYUHNRUXPDVó
$WDPDW¾U¾ $
$WDPDW¾U¾ $
8©ODUóQEDáODQWóVóQó\DSPDN .DEORXFX\¾]¾NO¾LQFHNDEOR
6HUWNDEOR
[LODPP
[LODPP
[PP
%R\XWODU*[<[' [[
2UWDPVóFDNOóáó r&
'HSRODPDVóFDNOóáó r&
&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*27'7HNVW3DQHO
$ 7HNQLNYHULOHU/2*27'7HNVW3DQHO

/2*27'
0HNDQLNYHULOHU
%R\XWODU*[<[' [[PP
0RQWDMġHNOL $UNDGDQYLGDOóGLUVHNġóNóġWóUPDOó
.ODY\H WXġOXPHPEUDQWXġWDNóPó
(NUDQ )671*UDILN(NUDQ[V¾WXQ[VDWóU/('DUND
óġóN
*¾©ND\QDáó
9'&
9'&
(QHUMLW¾NHWLPL
x 9'& x WLSP$
x 9'& x WLSP$
x 9$& x WLSP$
9HULLOHWLPKó]ó EDXG
/&'(NUDQYH$UNDóġóN
$UNDóġóN¸PU¾ VDDW
(NUDQ¸PU¾ VDDW
0RQWDMGHOLNHEDWODUó
*HQLġOLN[<¾NVHNOLN PP[PP
$UNDóġóN¸PU¾ġ¸\OHWDQóPODQóU6RQSDUODNOóNRULMLQDOSDUODNOóáóQ
VLGLU
(NUDQ¸PU¾VóUDGDQ©DOóġWóUPDYHGHSRODPDġDUWODUóQGDKHVDSODQóURGDVóFDNOóáósr&
EDáóOQHPVHYL\HVLQLQDOWóQGDQRUPDOQHPVHYL\HVLYHFLKD]GRáUXGDQJ¾QHġóġóáóQDPDUX]
NDOPD]
$ 7HNQLNYHULOHU/2*2NDUWODUóL©LQSLOELOJLOHUL

/2*23LONDUWODUóL©LQSLOELOJLVL
UHWLFL 3DQDVRQLF
7LS %59&(
*HULOLP 9
.DSDVLWH P$K
0HNDQLNYHULOHU
%R\XWODU PP[PP
$áóUOóN J

&LKD]NLWDEó$(
7HNQLNYHULOHU
$7HNQLNYHULOHU/2*2NDUWODUóL©LQSLOELOJLOHUL
&LKD]NLWDEó$(

'¸QJ¾V¾UHVLQLQVDSWDQPDVó %

3URJUDPG¸QJ¾V¾UHVLGHYUHSURJUDPóQóQWDPRODUDN\¾U¾W¾OPHVLGLUYH¸QFHOLNOHJLULġOHULQ
RNXQPDVóGHYUHSURJUDPóQóQLġOHWLOPHVLGDKDVRQUD©óNóġODUóQRNXQPDVóQóNDSVDU'¸QJ¾
V¾UHVLELUGHYUHSURJUDPóQóQWDPRODUDNELUNH]\¾U¾W¾OPHVLL©LQJHUHNOLV¾UHGLU
3URJUDPG¸QJ¾V¾L©LQJHUHNHQV¾UHNóVDELUWHVWSURJUDPNXOODQóODUDNEHOLUOHQHELOLU%XWHVW
SURJUDPó/2*2
GDROXġWXUXOXUYHSDUDPHWUHDWDPDPRGXQGD©DOóġWóUóOGóáóV¾UHER\XQFDR
DQNLWDUDPDV¾UHVLQLKHVDSODU
7HVWSURJUDPó
7HVWSURJUDPóQóKó]EHN©LVLQLQJLULġLQHGHáLOOHQPLġELUED\UDNDWD\DUDNROXġWXUDFDNVóQó]
%
óNóġ4[\DGD
0
4[ GLáHUED\UDN0[
3DU
%

0 0

+ó]EHN©LVLQLDġDáóGDJ¸VWHULOGLáLġHNLOGH\DSóODQGóUóQ+HUSURJUDPWDUDPDVóQGDWHUVLQH
©HYULOPLġED\UDNQHGHQL\OHELUGDUEH¾UHWLOLU7HWLNOHPHDUDOóáóVDQL\HRODUDNG¾]HQOHQLU
% %
2Q EDVóQ *B7 V
2II
Ⴇ

ĠLPGLGHYUHSURJUDPóQó©DOóġWóUóQYH/2*2
\XSDUDPHWUHDWDPDPRGXQDJH©LULQ%X
PRGGDWHWLNOH\LFLSDUDPHWUHOHULQLL]OH\LQ
%
2Q
2II
ID ID ]DPDQWDEDQó*B7L©LQ¸O©¾OHQ
SXOVODUóQWRSODPó

ID
QóQWHUVGHáHULEHOOHNWHNLJH©HUOLGHYUHSURJUDPóQóQ/2*2\¾U¾WPHV¾UHVLQH
HġGHáHUGLU
ID VDQL\HFLQVLQGHQG¸QJ¾V¾UHVL
&LKD]NLWDEó$(
'¸QJ¾V¾UHVLQLQVDSWDQPDVó
$©óNODPD
7HUVLQH©HYULOPLġED\UDNEORáXKHUSURJUDP\¾U¾W¾OPHVLQGH©óNóġVLQ\DOLQLGHáLġWLULU%X
QHGHQOHELUORMLNVHYL\HVL\¾NVHN\DGDG¾ġ¾NJHQLġOLáLELUG¸QJ¾X]XQOXáXLOHHġGHáHUGLU
'ROD\óVó\ODELUSHUL\RGG¸QJ¾V¾UHVLNDGDUV¾UPHNWHGLU
+ó]EHN©LVLVDQL\HOLNSHUL\RGODUóQRUDQóQóJ¸VWHULUEXGDVDQL\HGHNLG¸QJ¾RUDQóLOH
VRQX©ODQóU
+HUGHYUHSURJUDPó\¾U¾W¾OPHVLQGH
HYULNED\UDáóQNHQDUJH©LġL
'¸QJ¾V¾UHVL
SHUL\RW SXOV G¸QJ¾
3HUL\RW
&LKD]NLWDEó$(

(NUDQVó]/2*2 &

%D]ó¸]HOX\JXODPDODUG¾áPHOHU\DGDELUHNUDQJLELRSHUDW¸UNRQWUROYHL]OHPH¾QLWHOHULQH
LKWL\D©GX\PDGóáóL©LQ/2*25&R/2*2R/2*25&RYH/2*25&R
HNUDQVó]YHUVL\RQODUóQóSL\DVD\DV¾UG¾N
%LU/2*25&RYHUVL\RQXQXQJ¸U¾Q¾P¾¸UQHáLQ
/ 1 , , , , , , , ,
5816723

4 4 4 4
'DKDD]óNHVLQOLNOHGDKDID]ODVóGHPHNWLU
(NUDQVó]YHUVL\RQODUóQDġDáóGDNL\DUDUODUóYDUGóU
Ⴠ (NUDQOóWLSOHUGHQGDKDXFX]GXU
Ⴠ 3DQRGDJHOHQHNVHOGRQDQóPDJ¸UHGDKDD]\HUNDSODU
Ⴠ %DáóPVó]HOHNWURQLNġDOWWHVLVOHULQHJ¸UH¸QHPOL¸O©¾GHHVQHNWLUYH¾UHWLPPDOL\HWL
G¾ġ¾NW¾U
Ⴠ òNL\DGD¾©DGHWVóUDGDQġDOWFLKD]óQóQ\HULQHJH©HFHáLX\JXODPDODUGDELOHDYDQWDMOóGóU
Ⴠ .XOODQóPó©RNNROD\GóU
Ⴠ <HWNLVL]NLġLOHUP¾GDKDOHHGHPH]
Ⴠ (NUDQOó/2*2YHUVL\RQODUóLOHX\XPOXGXU
Ⴠ 9HULOHULQ/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPó\DUGóPó\ODRNXQPDVóVH©HQHáLQLVXQDU
(NUDQROPDGDQSURJUDPODPD
(NUDQVó]ELU/2*2
GDELUGHYUHSURJUDPóROXġWXUPDNL©LQLNL\ROYDUGóU
Ⴠ 3&
QL]GH/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQóNXOODQDUDNGHYUHSURJUDPóQóROXġWXUDELOLUYHGDKD
VRQUDEXSURJUDPó/2*2
\DDNWDUDELOLUVLQL]
Ⴠ 'HYUHSURJUDPóQóELU/2*2EHOOHNNDUWóQGDQ\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQGDQ
6D\IDHNUDQVó]/2*2
QX]D\¾NOH\HELOLUVLQL]
&LKD]NLWDEó$(
(NUDQVó]/2*2
DOóġWóUPD¸]HOOLNOHUL
(QHUMLYHULOGLáLDQGD/2*2©DOóġPD\DKD]óUGóU(NUDQVó]/2*2
QXQNDSDWóOPDVóJ¾©
EHVOHPHVLQLQNHVLOPHVLQHHġGHáHUGLU\DQLILġLQL©HNPHNJLELGLU
/2*2RYHUVL\RQODUóQGDGHYUHSURJUDPóG¾áPHOHUOH©DOóġWóUóODPD]\DGDGXUGXUXODPD]
'ROD\óVó\OD/2*2RYHUVL\RQODUóLONHQHUMLOHQGLáLQGHIDUNOóGDYUDQóU
%DġODWPD¸]HOOLNOHUL
/2*2
GD\DGDWDNóOóEHOOHNNDUWóQGD\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQGDELUGHYUHSURJUDPó
\RNVD/2*2'85'85PRGXQGDNDOóU
/2*2EHOOHáLQGHJH©HUOLELUGHYUHSURJUDPóYDUVDHQHUMLYHULOGLáLQGH/2*2RWRPDWLN
RODUDN'85'85
GDQ$/,Ġ7,5NRQXPXQDJH©HU
7DNóOóELUEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWó¾]HULQGHNLGHYUHSURJUDPóHQHUML
YHULOGLNWHQKHPHQVRQUDRWRPDWLNRODUDN/2*2
\DNRS\DODQóU/2*2
GDNLPHYFXWGHYUH
SURJUDPóVLOLQLUYH¾]HULQH\D]óOóU6LVWHPRWRPDWLNRODUDN'85'85
GDQ$/,Ġ7,5
NRQXPXQDJH©HU
3&NDEORVXQXQ/2*2
\DWDNóOóROPDVó6D\IDNRġXOX\OD/2*26RIW&RPIRUW3&
\D]óOóPóQóNXOODQDUDNGHYUHSURJUDPóQó/2*2
\DDNWDUDELOLUYH©DOóġWóUDELOLUVLQL]
DOóġPDGXUXPJ¸VWHUJHVL
UQHáLQ(QHUML9DU$/,Ġ7,5YH'85'85JLEL©DOóġPDGXUXPODUó¸QWDUDIWDNLELU/('LOH
J¸VWHULOLU
Ⴠ .óUPó]ó/('*¾©9DU'85'85
Ⴠ <HġLO/('*¾©9DU$/,Ġ7,5
(QHUML$©óOGóNWDQVRQUDYH$/,Ġ7,5GóġóQGDNLW¾P/2*2GXUXPODUóQGDNóUPó]ó/('\DQDU
/2*2$/,Ġ7,5PRGXQGDLNHQ\HġLO/('\DQDU
$QOóNYHULOHULQRNXQPDVó
/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóVLVWHP$/,Ġ7,5PRGXQGDLNHQW¾PIRQNVL\RQODUóQDQOóN
YHULOHULQLQRNXQPDVóL©LQELU©HYULPL©LWHVWLPNDQóVXQDU
(NUDQVó]/2*2FLKD]óQó]GDNRUXPDOóELUEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóYDUVD
GHYUHSURJUDPóL©LQGRáUXSDUROD\óJLUHQHNDGDU6D\IDDQOóNYHULOHULRNX\DPD]VóQó]
$NVLKDOGH3&NDEORVXQXWDNPDNL©LQEHOOHNNDUWóQó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQó
©óNDUGóáóQó]GDGHYUHSURJUDPó/2*2EHOOHáLQGHQVLOLQLU
'HYUHSURJUDPóQóQVLOLQPHVL
3DURODYDUVDGHYUHSURJUDPóQóYHSDUROD\óVLOPHNL©LQ/2*26RIW&RPIRUW\D]óOóPóQó
NXOODQóQ
&LKD]NLWDEó$(

/2*2PHQ¾\DSóVó '
' /2*2%DVLF0RG¾O¾
0HQ¾\HJHQHOEDNóġ
3URJUDP<RN !3URJUDP
.DUW
(6&
.XUXOXP
3URJUDP<RN %DġODW
'HYUHSURJUDPó (6&
HEDV
©DOóġó\RU $QDPHQ¾
\HEDNóQ
$/,Ġ7,5
!'XU !(YHW
0R (6& 3DUDP$\DU 3DUDPHWUHD\DUODUó
$\DU 9DUVD\óODQGHáHUOHULQD\DUODQPDVó
3UJ$Gó 3URJUDPDGóHNUDQó
%DġODWPHQ¾V¾
QHEDNóQ 3DUDPHWUHDWDPDPHQ¾V¾

$QDPHQ¾(6&!'XU
(6&
!3URJUDP !'¾]HQ 3URJUDPODPDPHQ¾V¾
QHEDNóQ
.DUW !ൺ.DUW 7UDQVIHUPHQ¾V¾
QHEDNóQ
.XUXOXP !6DDW .XUXOXPPHQ¾V¾
QHEDNóQ
!'XU!(YHW %DġODW %DġODWPHQ¾V¾
QHEDNóQ
0R

&LKD]NLWDEó$(
/2*2PHQ¾\DSóVó
'/2*2%DVLF0RG¾O¾
3URJUDPODPDPHQ¾V¾(6&!'XUൺ!3URJUDP
!'¾]HQ ĠLIUH" !3UJ'¾]O 3URJUDPóQóQG¾]HQOHQPHVL
Ⴍ
!$G'¾]O 3URJUDPDGóQóQG¾]HQOHQPHVL
!$4
Ⴍ $QDORJ©óNóġGHáHUOHULQLYHWLSLQLVH©PH
Ⴍ
!+DIó]D" .XOODQóODELOLUEHOOHNDODQóQóJ¸VWHU
Ⴍ
!3UJWHPL]OH 3URJUDPóQVLOLQPHVL
!ĠLIUH
Ⴍ ĠLIUHJLULġLGHáLġWLULOPHVL
Ⴍ
!0VJ.RQILJ 0HVDMPHWLQOHULL©LQJOREDOSDUDPHWUHOHUL\DSóODQGóU

$NWDUóPPHQ¾V¾(6&!'XUൺ!.DUW
!ൺ.DUW /2*2
GDQGHYUHSURJUDPóQóEHOOHNNDUWó\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQD
NRS\DODPD
!.DUWൺ 3URJUDPóEHOOHNNDUWóQGDQ\DGDNRPELQHEHOOHNSLONDUWóQGDQ/2*2
\D
NRS\DODPD
!.RS\.RUXP 3URJUDPNRS\DNRUXPDVóQóG¾]HQOHPH

&LKD]NLWDEó$(
/2*2PHQ¾\DSóVó
'/2*2%DVLF0RG¾O¾
.XUXOXPPHQ¾V¾(6&!'XUൺ!.XUXOXP
!6DDW !6DDW$\DUO 6DDWWDULKD\DUó
Ⴍ
!<.=DPDQó <D]NóġVDDWLD\DUó
!6HQN
Ⴍ /2*2%DVLFYH&0(,%.1;VDDWVHQNURQL
]DV\RQX
!/&'
Ⴍ !.RQWUDVW (NUDQNRQWUDVWóQóQD\DUó
!$UNDóġóN (NUDQDUNDóġóND\DUó
Ⴍ
!0HQ¾'LOL 0HQ¾GLOLQLQD\DUODQPDVó
Ⴍ
!YH\D$, 6H©PHPRG¾OOHUL©LQ%DVLFPRG¾O$OVVD\óVóD\DUó

%DġODW0HQ¾V¾$/,Ġ7,5
+HUġH\LVLO"
PDNVPHVDMPHWQL
/2*2
ႣႭ
, 4 $,
0R Ⴇ Ⴇ Ⴇ Ⴇ

Ⴑ
Ⴑ Ⴑ
Ⴑ
7DULKVDDW *LULġOHU óNóġODU $QDORJJLULġOHU
$, $, $4 0 (6&&
Ⴇ Ⴇ Ⴇ Ⴇ Ⴃ

Ⴑ
Ⴑ
Ⴑ
Ⴑ ႱႧ
Ⴍ
$QDORJJLULġOHU $QDORJJLULġOHU $QDORJ©óNóġODU %D\UDNODU òPOH©WXġODUó
(6&
!'XU
3DUDP$\DU 3DUDPHWUHDWDPDPHQ¾V¾
$\DU
3UJ$Gó
&LKD]NLWDEó$(
/2*2PHQ¾\DSóVó
'/2*2%DVLF0RG¾O¾
$\UóFDEDNóQó]
3DUDPHWUHOHU6D\ID
%LUGHYUHSURJUDPóQDLVLPDWDQPDVó6D\ID
$/,Ġ7,5'85'85PRGODUóDUDVóJH©LġL©LQDQDORJ©óNóġGHáHUOHULQLQVH©LOPHVL6D\ID
$QDORJ©óNóġODUóQW¾U¾Q¾QWDQóPODQPDVó6D\ID
%HOOHNDODQóYHGHYUHSURJUDPóER\XWX6D\ID
'HYUHSURJUDPóQóQYHSDURODQóQVLOLQPHVL6D\ID
3DUROD6D\ID
0HVDMPHWLQOHUL6D\ID
/2*2IDEULNDD\DUGHáHUOHULQLQGHáLġWLULOPHVL6D\ID
'HYUHSURJUDPóQóQ\D]óOPDVóYHEDġODWóOPDVó6D\ID
/2*2
GDQEHOOHNNDUWóQDYHULNRS\DODPD6D\ID
\DYHULNRS\DODPD6D\ID
*¾YHQOLNIRQNVL\RQX.RS\.RUXP6D\ID
<D]VDDWLNóġVDDWLJH©LġL6D\ID
6HQNURQL]DV\RQ6D\ID
*¾QL©LQGHNLVDDWLQYHWDULKLQD\DUODQPDVó/2*2&6D\ID
(NUDQNRQWUDVWóYHDUNDóġóNVH©LPLQLQD\DUODQPDVó6D\ID
%DVLF0RG¾OGH$OVVD\óVóQóQD\DUODQPDVó6D\ID
0HQ¾GLOLQLQD\DUODQPDVó6D\ID
&LKD]NLWDEó$(
/2*2PHQ¾\DSóVó
'/2*27'
' /2*27'
0HQ¾\HJHQHOEDNóġ
3URJUDP<RN !.XUXOXP
0VJ.RQILJ
(6&
%DġODW
3URJUDP<RN
'HYUHSURJUDPó (6&
HEDV
©DOóġó\RU $QDPHQ¾
\HEDNóQ
$/,Ġ7,5
!'XU !(YHW
0R (6& 3DUDP$\DU 3DUDPHWUHD\DUODUó
0VJ.RQILJ 0HVDMPHWQLJHQHOD\DUODUó
$\DU 9DUVD\óODQGHáHUOHUD\DUODUó
%DġODWPHQ¾V¾
QHEDNóQ

$QDPHQ¾(6&!'XU
.XUXOXPPHQ¾V¾
QHEDNóQ
0HVDMPHWLQOHULL©LQJOREDOSDUDPHWUHOHUL\DSóODQGóU
!.XUXOXP !6DDW
0VJ.RQILJ /&' !$QO=DP
%DġODW 0HQ¾'LOL %DġODWPHQ¾V¾
QHEDNóQ
7óN=DPDQó
.UNW$\DUO 0R
0HYF.UNW$\

.XUXOXPPHQ¾V¾(6&!'XUൺ!.XUXOXP
!6DDW !6DDW$\DUO 6DDWWDULKD\DUó
Ⴍ
!<.=DPDQó <D]NóġVDDWLD\DUó
!6HQN
Ⴍ /2*2%DVLFYH&0(,%.1;VDDWVHQNURQL
]DV\RQX
!/&'
Ⴍ !.RQWUDVW (NUDQNRQWUDVWóQóQD\DUó
!$UNDóġóN (NUDQDUNDóġóND\DUó
Ⴍ
!0HQ¾'LOL 0HQ¾GLOLQLQD\DUODQPDVó

&LKD]NLWDEó$(
/2*2PHQ¾\DSóVó
'/2*27'
%DġODWPHQ¾V¾$/,Ġ7,5PRGXQGDNLEDVLFPRG¾O
+HUġH\LVLO"
PDNVPHVDMPHWQL
/2*2
ႣႭ
, 4 $,
0R Ⴇ Ⴇ Ⴇ Ⴇ

Ⴑ
Ⴑ Ⴑ
Ⴑ
7DULKVDDW *LULġOHU óNóġODU $QDORJJLULġOHU
$, $, $4 0 (6&&
Ⴇ Ⴇ Ⴇ Ⴇ Ⴃ

Ⴑ
Ⴑ
Ⴑ
Ⴑ ႱႧ
Ⴍ
$QDORJJLULġOHU $QDORJJLULġOHU $QDORJ©óNóġODU %D\UDNODU òPOH©WXġODUó
(6&
!'XU
3DUDP$\DU 3DUDPHWUHDWDPDPHQ¾V¾
0VJ.RQILJ
$\DU
$\UóFDEDNóQó]
3DUDPHWUHOHU6D\ID
/2*2IDEULNDD\DUGHáHUOHULQLQGHáLġWLULOPHVL6D\ID
0HVDMPHWLQOHUL6D\ID
*¾QL©LQGHNLVDDWLQYHWDULKLQD\DUODQPDVó/2*2&6D\ID
<D]VDDWLNóġVDDWLJH©LġL6D\ID
6HQNURQL]DV\RQ6D\ID
(NUDQNRQWUDVWóYHDUNDóġóNVH©LPLQLQD\DUODQPDVó6D\ID
0HQ¾GLOLQLQD\DUODQPDVó6D\ID
&LKD]NLWDEó$(

6LSDULġQXPDUDODUó (
0RG¾OOHU

'HáLġNHQ $WDPD 6LSDULġQXPDUDVó
%DVLF /2*25& ('0'%$
/2*2 ('&&%$
/2*25&$&'& ('+%%$
/2*25&$&'& (')%%$
%DVLFHNUDQVó]SXUH /2*25&R ('0'%$
/2*2R ('&&%$
/2*25&R$&'& ('+%%$
/2*25&R$&'& (')%%$
'LMLWDOPRG¾OOHU /2*2'05 ('0%%$
/2*2'0 ('&%%$
/2*2'05 ('+%%$
/2*2'05 (')%%$
/2*2'0 ('&%%$
/2*2'05 ('1%%$
/2*2'05 (')%%$
$QDORJPRG¾OOHU /2*2$0 ('0$%$
/2*2$037 ('0'%$
/2*2$0$49 ('00%$
/2*2$0$49 ('00%$
P$
òOHWLġLPPRG¾OOHUL &0(,%.1; %.%$$$
&0$6$UD\¾]¾ 5.&($$
7HNVW3DQHO /2*27' ('0+%$
$\UóFDDQDORJJLULġOL
&LKD]NLWDEó$(
6LSDULġQXPDUDODUó
$NVHVXDUODU

$NVHVXDUODU $WDPD 6LSDULġQXPDUDVó
<D]óOóP /2*26RIW&RPIRUW9 ('%$<$
<D]óOóPó/2*26RIW&RPIRUW9
H ('&$<(
\¾NVHOWLQ
%HOOHNNDUWó /2*2%HOOHN.DUWó (''$%$
3LONDUWó /2*23LONDUWó (';$%$
.RPELQHEHOOHNSLONDUWó /2*2.RPELQH%HOOHN3LO.DUWó (''$%$
$QDKWDUODPDPRG¾OOHUL /2*2&RQWDFW9 ('&$$$
/2*2&RQWDFW9 ('($$$
*¾©ND\QDNODUó /2*23RZHU9$ (36+
/2*23RZHU9$ (36+
/2*23RZHU9$ (36+
/2*23RZHU9$ (36+
/2*23RZHU9$ (36+
/2*23RZHU9$ (36+
/2*23RZHU9$ (36+
/2*23RZHU9$ (36+
/2*23RZHU9$ (36+
'LáHUOHUL 3&NDEORVX ('$$%$
86%3&NDEORVX ('$$%$
0RGHPNDEORVX ('&$%$
.XOODQPD.óODYX]X ('$$%(
&LKD]NLWDEó$(

.óVDOWPDODU )

$0 $QDORJPRG¾O
% %ORNQXPDUDVó%
%1 %ORN1XPDUDVó
& /2*2&LKD]DWDPDVóGDKLOLVDDW
&0 òOHWLġLP0RG¾O¾
&QW &RXQW 6D\D©JLULġL
&R .RQQHNW¸U
'LU 'LUHFWLRQ<¸Q¸UQHáLQVD\PD\¸Q¾
'0 'LMLWDO0RG¾O
(,% (XURSHDQ,QVWDOODWLRQ%XV$YUXSD0RQWDM9HUL<ROX
(,6 (,%%LUOLNWHDOóġDELOLUOLN6WDQGDUGó
(Q (QDEOH HWNLQOHġWLUPHHQHUMLYHUPH¸UQVDDWMHQHUDW¸UOHUL
(76 (,%<D]óOóPó
)UH $QDOL]HGLOHFHNRODQIUHNDQVVLQ\DOOHULQLQJLULġL
*) 7HPHOIRQNVL\RQODU
,QY óNóġVLQ\DOLQLWHUVLQH©HYLUHQJLULġ
.1; (YYHELQDHOHNWURQLNVLVWHPOHULL©LQ.RQQH[%LUOHġPH6WDQGDUGó
+D\óU &DP]DPDQOD\óFóQóQSDUDPHWUHVL
R /2*2DWDPDODUóQGDHNUDQV
Vó]
3DU 3DUDPHWUH
5 6óIóUODPDJLULġL
5 /2*2DWDPDODUóQGD5¸OH©óNóġODUó
5DO 7¾P¾Q¾VóIóUOD 7¾PGDKLOLGHáHUOHULVóIóUOD\DQJLULġ
6 6HW¸UQHáLQNLOLWOHPHU¸OHVL
6) ]HOIRQNVL\RQODU
68 $OW¾QLWH
7 =DPDQ SDUDPHWUH
7' 7HNVW3DQHO
7UJ 7HWLNOH\LFLSDUDPHWUH
%$FLKD]ó (QVRQ/2*2%DVLFYHUVL\RQXEXNXOODQPDNóODYX]XQGDD©óNODQPóġWóU
&LKD]NLWDEó$(
.óVDOWPDODU
&LKD]NLWDEó$(

'L]LQ

%HOOHN
VóQóUODPD
LOHE¸OPHKDWDVó
%HOOHNNDUWó
.DUWൺ/2*2
.RS\.RUXP
$
/2*2ൺ.DUW
$©óNNRQQHNW¸UOHU %HOOHNSLONDUWó
$©PDV¾UHVL %1
$OWWDġPDKDWDVó ERġ©óNóġODU
$OW¾QLWHOHU
$0%N]$QDORJPRG¾O
$PSOLILNDW¸U &
DQDORJ
&(HWLNHWL
$QDKWDU
HNPHGHJHFLNPH
RNIRQNVL\RQOX
HNPHGHJHFLNPHNDOóFó
0HUGLYHQRWRPDWLáL
$QDORJ
HYLULFL
GHáHUOHU
óNóġU¸OHVL
NDUġóODġWóUóFó
NHQDUWHWLNOHPHOL
$QDORJDPSOLILNDW¸U
óNóġODU
$QDORJ©RNOD\óFó
$QDORJ©óNóġODU
$QDORJGHáHUL]OHPH
ERġ
$QDORJGHQHWOH\LFL
'LMLWDO©óNóġODU
LQFHNDUDNWHUVHWL
&0%N]òOHWLġLPPRG¾O¾
$QDORJPDWK
&R
$QDORJPRG¾O
F8/XV
$QDORJUDPSD
$1'9(
$UNDóġóNED\UDNODUó
'
$UNDóġóN¸PU¾
/2*27' 'DUEH
$6DUD\¾]YHUL\ROX 'XUDNODWPD
LOHWLġLPDUó]DVó JHQLġOLN
LOHWLġLPGXUXPODUó 'DUEH©óNóġó
$6DUD\¾]¾ 'DUEH*HQLġOLN0RG¾ODW¸U¾3:0
$VHQNURQGDUEHMHQHUDW¸U¾ 'DUEHMHQHUDW¸U¾
$\DUODU $VHQNURQ
'DUEHU¸OHVL
'(àò/
% 'HPRYHUVL\RQODU
GHYUHSURJUDPó
%DġODQJó©ED\UDáó
%DġODW
%D\UDNEORNODUó
&LKD]NLWDEó$(
(QGHNV
'HYUHSURJUDPODUó +
DUġLYOHPH
HSRVWDLOHJ¸QGHU
D\DU
NRS\D©óNDU
UQHNOHU
'LMLWDOPRG¾O
+DIWDQóQJ¾QOHUL
',1UD\ó
+DWDODUDQDORJPDWK
'0%N]'LMLWDOPRG¾O
'XU
,
( òOHWLġLPPRG¾OOHUL
òOHWLġLPPRG¾O¾
(,%YHUL\ROX
$6DUD\¾]¾
LOHWLġLPDUó]DVó
(,%.1;
LOHWLġLPGXUXPODUó
òPOH©WXġODUó
(,%.1;
òQWHUQHWDGUHVL
(NUDQPRG¾OOHUL
(NUDQ¸PU¾
01YH27GHáHUOHULQLQRNXQPDVó
/2*27'
,62
HNUDQVó]
,62
3&/2*2PRGX
,62
(ġLNWHWLNOH\LFL
,62
) .
)0
.DEOR\¾NV¾NOHUL
)RQNVL\RQWXġODUó
.DOóFóEHOOHN
)UHNDQVWHWLNOH\LFL
.DOóFóOóN
.DSDN
*
.DSDPDV¾UHVL
*% .DUDNWHUVHWLLġDUHWL
*HFLNPH .DUDNWHUVHWOHUL
*H©LġL .DUW%N]3URJUDPPRG¾O¾NDUW
<D]VDDWLYHNóġVDDWL .D]DQ©
*HQLġOHWPHPRG¾OOHUL .HQDUGHáHUOHQGLUPHVL
$QDORJ .LOLWOHPHU¸OHVL
©DOóġWóUPDGXUXPX .óġVDDWL
GLMLWDO .OLSV
*HULOLPEHVOHPHVL .RPELQHEHOOHNSLONDUWó
'HYUHNRUXPDVó .RQQHNW¸U
*HULOLPVHYL\HOHUL .RQQHNW¸UOHU
*) D©óN
JLULġOHU ©óNóġODU
<¾NVHNKó]OóJLULġOHU JLULġOHU
*LULġOHU KL
$QDORJJLULġOHU NXOODQóOPD\DQ
'LMLWDO*LULġOHU OR
òPOH©WXġODUó [
WHUVLQH©HYLUPH .UNWU.UNWUVH©PH
.XOODQóOPD\DQNRQQHNW¸UOHU
&LKD]NLWDEó$(
(QGHNV
.XUXOXP $QDORJPDWKKDWDDOJóODPD
IDUNOóJHULOLPVóQóIODUóL©LQ $QDORJUDPSD
HNPHGHJHFLNPH
/ HNPHGH'¾ġPHGHJHFLNPH
óNóġU¸OHVL
/&'¸PU¾
/2*27'
'DUEH©óNóġó
/('
/2*27'
'DUEHU¸OHVL
D©óOóġHNUDQó
'¾ġPHGHJHFLNPH
IRQNVL\RQWXġODUó
(ġLNWHWLNOH\LFL
/2*27'
$UNDóġóN¸PU¾
/2*27'
(NUDQ¸PU¾
.HQDUWHWLNOHPHOL]DPDQD\DUOó©óNóġU¸OHVL
/RMLNJLULġOHU
.LOLWOHPHU¸OHVL
0HQ¾WXġX
0
0HVDMPHWLQOHUL
0DWKKDWDVó 3,GHQHWOH\LFL
DQDORJ 5DVWJHOHMHQHUDW¸U
0DWKKDWDVóDOJóODPD 5¸OHOHU
$QDORJDPSOLILNDW¸U 6KLIWUHJLVWHU
0HQ¾WXġX 7HPHOOHU
0HUGLYHQD\GóQODWPDDQDKWDUó 7HWLNOH\LFLOHU
0HVDMPHWLQOHUL <óOOóN]DPDQOD\óFó
NDUDNWHUVHWL <XNDUóDġDáóVD\óFó
0HVDMPHWQLNDUDNWHUVHWLLġDUHWL ]HOIRQNVL\RQODUóQWHPHOOHUL
0HVDMVH©PH ¸]HO9(<$
0HWLQ(NUDQó7'
0RG
3&/2*2 3
0RGHPOHU
3DUDPHWUH
D\DU
*LULġOHU
1
3DUDP$\DU
1$1' 7
3DUDPHWUHDWDPDHNUDQG¾]HQL
2 3DUDPHWUHNRUXPDVó
3&/2*2
2IVHW
3,GHQHWOH\LFL
259(<$
3URJUDPDGó
]HOIRQNVL\RQODU
GHáLġWLU
$QDORJDPSOLILNDW¸U
NDUDNWHUVHWL
$QDORJ©RNOD\óFó
RNXPD
$QDORJGHáHUL]OHPH
3URJUDPEHOOHáL
$QDORJGHQHWOH\LFL
3URJUDPG¸QJ¾V¾
3URJUDPODPDPHQ¾V¾
$47¾U¾
'XUGXUNRQXPXQGD$4
$QDORJPDWK
&LKD]NLWDEó$(
(QGHNV
òVPLQ'¾]HQOHQPHVL 7DULKLQD\DUODQPDVó
3UJ'¾]O 7DġPDKDWDVó
3UJWHPL]OH 7HPHOIRQNVL\RQODU
ĠLIUH $1'9(
6WRS0G$4 '(àò/
3:0 1$1'
1$1'NHQDUOó
259(<$
5 9(NHQDUOó
;25
5DVWJHOHMHQHUDW¸U
7HWLNOH\LFL
5HGGHWPH
$QDORJGLIHUDQVL\HO
%LU6)JLULġLQLQ
$QDORJHġLN
*LULġLQ
5¸OH©óNóġODUó
DNóPYHUPHNDSDVLWHVL
8
KL]PHW¸PU¾
85/
8\XPOXOXN
6 *HQLġOHWPHPRG¾OOHUL
6DDW$\DUO
6DELWOHU
;
6D\D©ODU
DOóġPDVDDWOHUL ;25
(ġLNWHWLNOH\LFL
<XNDUóDġDáó
6H©LFL <
6HQNURQL]DV\RQ
<D]VDDWL
6DDW
6HQN
6DDW
<.=DPDQó
6HYL\HOHU
<D]óOóP
6)
6KLIWUHJLVWHU
<¾NDNóPó
6KLIW5HJLWHUELWOHUL
PDNVLPXP
6KLIW-,6
6óIóUE¸OPHKDWDVó
\¾NVHNKó]OóVD\PD
6óIóURIVHW
6LPXODV\RQ
6LQ\DOGXUXPXJH©LġOHUL
=
6¸NPHLġOHPL
6WU6WUVH©PH =DPDQWDEDQó
=DPDQWHSNLVL
=DPDQODPDKDWDVó
7 =DPDQOD\óFó
GRáUXOXN
7DOLPDWODU
=DPDQOD\óFóODU
&R
*)
HNPHGHJHFLNPH
.RQQHNW¸UOHU&R
]HOIRQNVL\RQODU6)
6)
'¾ġPHGHJHFLNPH
7HPHOIRQNVL\RQODU*)
+DIWDOóN
&LKD]NLWDEó$(
(QGHNV
.HQDUWHWLNOHPHOL]DPDQD\DUOó©óNóġU¸OHVL
5DVWJHOHMHQHUDW¸U
<óOOóN
&LKD]NLWDEó$(
(QGHNV
&LKD]NLWDEó$(

Manual TR TR

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual TR TR

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

QV¸]

6LHPHQV$* $( &RS\ULJKWk6LHPHQV$*

QFHNLFLKD]ODUD %$LOH%$DUDVó Nó\DVODLODYHIDUNOóOóNODU

 $/,Ġ7,5'85'85PRGODUóDUDVóJH©LġL©LQDQDORJ©óNóġGHáHUOHULQLQVH©LOPHVL  

$ 7HNQLNYHULOHU/2*23RZHU9 

LOGO! AM 2 AQ (0 ... 10 V DC)

LOGO! AM2 AQ (0 ... 10 V DC veya 0/4 ... 20 mA)

,,,,,, ,, ,, ,, ,,

/2*2%DVLF /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2

44 44 44 44 $4$4

,,,,,, ,, ,, ,, ,,

/2*2%DVLF /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2

44 44 44 44 $4$4

,, ,, ,, ,, ,,

44 44 44 44

   

I1, I2: 0/4 ... 20 mA

5816723 5816723 5816723

(\¾N¾ 69(<$6 9(6

00'' $\ 00 YH*¾Q ''

)RQNVL\RQ 3URJUDP 5HP

5816723 5816723 5816723 5816723

Çıkışlar Analog girişler Analog çıkışlar

127 '(àò/ 6D\ID

 1$1' 9(GHáLO

 25 9(<$

 125 9(<$GHáLO

 ;25 ¸]HO9(<$

 127 'HáLOOH\LFL

6 56 .LOLWOHPHU¸OHVL 6D\ID 5(0

 =DPDQD\DUOó©óNóġU¸OHVL GDUEH©óNóġ

7D V $QOóN7GHáHUL

&DP *¾QO¾N 

&DP 'LOLP 

&DP 'LOLP 

&DP 'LOLP 

   

% % %

   

% % %

   

% % %

   

% % %

   

% % %

   

% % %

   

% % %

UQHN<HDUO\PRGD©óN0RQWKO\PRGD©óN$©PD=DPDQó  .DSDPD=DPDQó

2FD ĠXE 0DU 1LV

% % %

$©PD .DSDPD  'DKLOLVD\PD

%DġODWPDGHáHULQLD\DUODPDNL©LQ \DGD WXġXQDEDVDUDNDġDáóGDNLHNUDQEL©LPLQLHOGH

0, $\DUODQDQVD\PDGHáHUL %DNóP=DPDQó

ID  ID  ID  ID  .DSDPD 

 $[S LNHQ

ෙ  4  GLIHUDQVL\HOGHáHU!$©óN

òOJLOLSDUDPHWUH\LVH©PHNL©LQ YH WXġODUóQDEDVóQ3DUDPHWUH\LGHáLġWLUPHNL©LQ2

 %DġODWGXUXPXQDJH©PHNL©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ

 'DUEH*HQLġOLN0RG¾ODW¸U¾ 3:0

VHF VHF VHF

QV¸]

6LHPHQV$* $( &RS\ULJKWk6LHPHQV$*

QFHNLFLKD]ODUD%$LOH%$DUDVóNó\DVODLODYHIDUNOóOóNODU

$/,Ġ7,5'85'85PRGODUóDUDVóJH©LġL©LQDQDORJ©óNóġGHáHUOHULQLQVH©LOPHVL

$ 7HNQLNYHULOHU/2*23RZHU9

,,,,,, ,, ,, ,, ,,

/22%DVLF /22 /22 /22 /22 /22 /22 /22

44 44 44 44 $4$4

,,,,,, ,, ,, ,, ,,

/22%DVLF /22 /22 /22 /22 /22 /22 /22 /2*2

44 44 44 44 $4$4

,, ,, ,, ,, ,,

44 44 44 44

5816723 5816723 5816723

(\¾N¾69(<$69(6

00'' $\00YH*¾Q''

5816723 5816723 5816723 5816723

127'(àò/6D\ID

1$1'9(GHáLO

259(<$

1259(<$GHáLO

;25¸]HO9(<$

127'HáLOOH\LFL

6 56 .LOLWOHPHU¸OHVL6D\ID 5(0

=DPDQD\DUOó©óNóġU¸OHVLGDUEH©óNóġ

7D V $QOóN7GHáHUL

&DP *¾QO¾N

&DP'LOLP

&DP'LOLP

&DP'LOLP

% % %

% % %

% % %

% % %

% % %

% % %

% % %

UQHN<HDUO\PRGD©óN0RQWKO\PRGD©óN$©PD=DPDQó .DSDPD=DPDQó

% % %

$©PD .DSDPD 'DKLOLVD\PD

0, $\DUODQDQVD\PDGHáHUL%DNóP=DPDQó

ID ID ID ID .DSDPD

$[S LNHQ

ෙ 4 GLIHUDQVL\HOGHáHU!$©óN

òOJLOLSDUDPHWUH\LVH©PHNL©LQ YH WXġODUóQDEDVóQ3DUDPHWUH\LGHáLġWLUPHNL©LQ2

%DġODWGXUXPXQDJH©PHNL©LQ \DGD WXġXQDEDVóQ

'DUEH*HQLġOLN0RG¾ODW¸U¾3:0

VHF VHF VHF

7D V 7DPDPODQGó7DPDP

7D V $QOóN]DPDQ7D

ID òġOHPGHáLġNHQL

¾QL©LQGHNLVDDWLQYHWDULKLQD\DUODQPDVó/22&

*¾YHQOLNIRQNVL\RQX.RS\.RUXP

*HULOLPDUó]DVóNRUXPDVó WLSPV WLSPV

2PLN\¾NO¾óVóWPDNRQWDNODUóQDNóPYHUPHNDSDVLWHVLYHKL]PHW¸PU¾

9$&'& 0DNVLPXP$

9$&'& 0DNVLPXP$

$ 7HNQLNYHULOHU/2*2$0$4('00%$

$ 7HNQLNYHULOHU/2*2$0$4('00%$

$ 7HNQLNYHULOHU/2*27'7HNVW3DQHO

!'¾]HQ ĠLIUH" !3UJ'¾]O 3URJUDPóQóQG¾]HQOHQPHVL

!6DDW !6DDW$\DUO 6DDWWDULKD\DUó

!6DDW !6DDW$\DUO 6DDWWDULKD\DUó