Longchamp,

Andrés Carlos

Fonética y fonología I

Programa 1980

Información adicional en www.memoria.fahce.unlp.edu.ar

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons

Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
 EELLE 1.3 Y EEEELEEIE I
EEL EEEEEEEE E6 '2 E : LEE BEV?RE§QES

1E:*EE9

ErEfEEmri.EEgpg

fiEEtifinfi

1w-L9£ fEEEEEEEtEE EEI p“fifiW1Em

7

29* 51 "’
"

*Ezfa EEELEEEEEE.EEEEEEEriaE
5w LE mum Effie Ea 69 EVtE EEE EEEEEtEtias‘
 Dapartamento do Lengnas Eodtrnas
Panétiea y Fonolegfa I
del Profasorado y Traauctnrado do fr3nn£a
ler*Afio
1980
Profeaeri Andria 0. Longchamp

Agruparemoa loa chaotivna an dos p3rtee:

1° 105 que son comnnaa a 103 dos curses do Fonétioa y Pano-
logia, n1v¢l I y nival 11.

2° lea do mode oapecifieo 31 primar

eorr;a§ondond
qua curse
do Fonética analog 3 tr3neoaa.

19 0 _"",’,-£ .9
.E‘LQfim
AMIMW WIZLI'
6
gg_<mbt o
dag=§34§§§§3t
El connoimiento de aspectos te r1005 béaicos, tanto fonéticoa
coma fonolégicaa son nocosarios par tree motives:
.2211 331112.
Un profosor o traductar, egreaado do una univeraidad,oa deeir
fie an centre de astuflioa auger1er~s roalos detcrfi tamer un cano-
0131 to lfioido de 103 aspectos eicoa do 1 material con un trap

basggg
po 3
dur3nte
sarvir para
an Vida
reaolver
profaaion31.
aventuales
lo anal,
problem3a
par otra
técnicoa.
p301:

ingléflflflufll
£303 conoeimieatos te6r1aoa son may fltiles pa r3 alcanzar 103
objotivoa préetiooa gun as menoionarén,méa adelanto; nos raforiu
nos 2. 13 obtenoi6n de una buona pronunciacflSn y a 133 9031me
603 del future profesor do corregfir'mnjor 3 ans futuros alumnae.

Jflfliiflflfluflb*
Para 1n1c13r 31 alumna. afln do mode madesta, en la investiga-
c16n a para 01 0330 do an egresade qua deaoe r931123r13, un3 vex
alcibido an cintifioado profceional, e3 accusario 01 concaimionto
dc 103 aspectoa fundamentaloa del language general y, en part1
cular, de la 1 -
-'

qua eatudia tmnbi n 2n

de 133 intarprata-
cionee actn3les a 103
hechoa 113233231003.

f1u1da,
La badnuiaiciéne
una.tronunciaoién
adquiaic16n
paralelamente
dc
an 13
oorreota,
de 103
esponténea
contenidos do
y
133
otrae
disciplinaa, dictadas an franoéa. an p3rt10ular de
Lengua
y gr3matica con vistaa al ampleo, .;)or 31 future decente, da una
prbnunciacizn qua dob: sorvir do modelo en su labor profeaional.

31mm 9.2.1 2223'.

de
Fonétic3JzfiFonologia-I
Pa .1 03 an reviet3 algunos tamaa para fundamentar 105 aa-
Pectos 91903 del curse. En oada bolilla figuran tres Danton:
 ..
2...

///
El— priooro so teérioo 3 so rattler: o fonétioa doooriptiva
o fonologio.
fonétioo
tgqriompréouoo
El oogundo es :1 tram 1o new y
oaooo do fonolo

Bl tarsal-'0 ea priotieo y oonoioto on 91 trobajo oohro toxtoo.

1
o
éoégw
.

1 %1-go
1° "-11 1933“”disci-
WMMWP
tom 11110181.
“Loos909,08::1th
so
do]. lo
guiontooo alumnae.-
oundLrio quo ingress; on la Paoultgd,
none, can fmouencio. no

idooo clams con roopooto o1 motor-1o]. dol longaojo y 91 valor do

1a tominulogia. 3. mm do goo. dos-do 91 oomionzo. loo aoquierau
do qua oonozoo en foma clot-o, loo coupes aborcodoo par loo
31 013111133 qu loo ootudion» asimi 0 do qua conozco: 1o unloa-
n do 1o ton tico y do 1a onolo entro allao.

3‘
_

fronds,
_

Siompro coo oJenle-a on on van

"W 1 H
-L
a W m. puss eoa unida-d co 9.1 313-610 habitual do com-
131051016110

4‘ So precede alootudio do loo WW1 0' . 145...».

MMMXWW 123W 3 1'1 P11111111 do

21111, oo ootobloool lo M g; Qtorforogoigg. ifi-otoo tomes,
econ} todoo loo toé'riooo ootiofocon 10 dioho on “1° Objotivoo
-oo:aunoo...“”1° Objotivo do loo tomao tedricoo“ lor y 33 motives”,
Pero do mode especial, sotiofooon lo dioho on. e1“2do motivo”
1° 31 ootudio a: log voooloo y do loo consonantoo, par
modio éo la préctico, para an fijacidn.
29 Lou toms omnparotivoa. voooloo y conoonantoa del oo-
pafiol "maplotanoo" y troncio, p re. oo-nooor loo 51mi—
litudoo y ponor on ovidoncia loo diforeneioo, puoo ‘atoo
con fromncio odquiridoo eon difioultod par loo
9 ago
@1108.

3° Loo interferencioo para oorrogir ol alumna y para

gas: 91 future profeoor opt-ends. loot mojor
6on10oo
garmen-
11th
voo corroopoud1ontoo. para omploorlo con sue

alumnae.

5' Las Wang.” was:

m W192 -

Wzmom- r 1:18 WMMQM

M son oomoras. Como loo roioronciao a 13:3 mimosa oparooon nan
frocuoncia on libroo oopocializodoo, oo menootor qua e1 nlumno
tango una informs-101611 olomontol do 0303 tomoo para 61 cost: do
consultao biblioyéfiooo; aoimiamo per loo investigocio mo ago
ovontualmonto zuiero realize}: portoriomonto. Adamo lo interro-
15.01611
31mm
Ludioikfgnocifi
qua guiom acquit-1r
dL be
mo
oer
Mono
tonida
pronunci
may on

1.01611.
cuonto por SI

WW II!
 Se refieren a la norma fonética, 3 cases espec£ficos de
fonologia y a ejercicios préctiooe para autamatizar 1a pro-
nunciaoidn. El material ampleado para estos ejorcicios as
menciona a continnacIBn:

lwWiaW
Tienen una doble utilidad:

for contr-ate Be advierten major 1&3 diferenciaa entre

funemaa

Uonetitayen unnexcelente gimnaaia labial, lingual y la.

ringea pa ‘
'aso répidade poeiciones a otras apneatas de 108
r anos; uncionamiento de unoe 6rganoe 3.8 an brusca cesa-
ci n, en otros oaeoa.

.Za'.§1éE2L2é2EHQ§H£22§£$SEHEQEE§EEZ§L
Son numerosos y procuran fijar pronunciaciones tipo,
consideradas coma correctaa.

liLi‘maW
Para cl examnn e1 alumna deberé conocer loe textos practica-
dos en clase qua sen do lengua oral y dc lengua escrita. No obs-
tante e1 alumna aeberé presentar dos textos preparudos par 61,
de cada use de 108 niveles de laggua mencionadso, puss pa podré
evaluxr major 10 adquirido,a fines del curse.

..

Ivy} .

517%
 fieywrfifimfifita éa Leaguaa gadarnma
Fanéticm y -mqiagiti 1:

$31.?r0fegarfide y @rafiactaeafia fig frannéa

lar-sfie
198m;
?rafasars fiafiréa 8; 23-2“

233.: maxim

lguvfiiatado frwetiaa
2w~eimmanrigaiénAfaaétiaa
3.0 finéliaia fanétiu».

".3 fim: 93m

F‘EEEL%ataxia B0 '

Lag tamaa 3° 2 fig faaétiea maraativa fi%.aafia bnlillg, fiarén

azglieafiaag a partir de la léaturg fie frggea afileccianfifims gar
81 alumaa.

£1 fifimfi fl“ 3 fie aafia bolillg aorrfiagoméfi g l» léfltfrq.§& textos

éa léngum argl, fie lazfiufi egayitfi dal yariafiiaga a fig litaw
praaa
agtufiifiaaa
alagi fégél,
ruria an alafié. adamag fie éaaaa eytca, a1 glam»
39 flag nan fifi lamgga agal y otra_fi& lamaga litgrgn
-

figtudia
tgxtag, tfixtoa
rig gag
eaglefifia
m gara a} fififlméfi. wao fi% 19%
fiiVfifflDfi fia fenafiiaa
$1&g§&@fl
gar
&&*fi gara gag axaligufl 3 59a aar—
mmtiVfi; afikuéigfiaa flurwata a: wig, y uua $3
graafimtajem flicha tex~
‘

1“

1° flag aamgamafitefi fial lfifig figs: 1%: ugififigea éa 12 3fiflfiffi afig““

firtieulaci6n: lag filaagatoe graa;éiees. 12$ fiiflflipliflfifi {img:
Qifififi Qflfi aatudian e303 camganfimtfia. L3 fonética y La ignolggia
aatya aaaa éiflfiiglififi$¢ knfaguageiagtiiieoa fie 1m fonéfiicfl: la
ffifléfiififl fleficrififiiva, aamga fitrv&, gfineral & fiistéricfi. fimfeaue
afilic%fi$ éa la fafiétiafiz 1a faaéflicy fififmifiivfl g carrsctivg. aa.
plea gaaiéla fig fiafififi fieériaaa @rrfi 1% eegraccidn fanéticax a1
fifififiifliflfiflmififitfl fiaditiva, lfifi fiatafi fiafierigfiigfia, cfimg'rctivaa,
3 famalégiema fitilam. fraaumfiiwaiém fanéfiiaa g fanaléu
aggeralfia
g3;
--

iig

2? Lu n
gfllfitfil g 1% &
valmr. V rficéfiriimmiéfi fig a¢§9$ aegiéc$g fra-
fiuflaimciém fi$ la & Vfilfir iéniem. Lg 3 la fl
faualagifi.

Lfiwa'? lfi‘B'. fixrfiétfiriafieiém fig afitaa gamidafi. xrafiaficiweififl £e

1&8 firfifififi E? y BB ifltng6¢§lie”$ y fie 1&3 grfifififi F y E fifimlég.
flfiaaiaicaa& fafifilégifi*fi carwalfitivfigz/E/é /fi

3i? Lfictufifi fia taxtafi y $E§lififlci5fi faflétiag.

(43$EL/
35'.
 -
2..

:2“ at

1.“ 333153 QQ fQQQtiQ quciQQQl a fauolagiv. Ll anoQ uQ Q15Q100

Q QQQQQQ 13¢: QQQ163 QQ QQQQaQ QQ Qléiano, QQ QrchifQQQQQ.
Q; Q QQiQiQQQQ, LQ QQQQr liyyciéu. T1Q0Q QQ QQQQiQiQQQ fQQou
léQinQ QQQrQ vachQQ y QQQQQQQQ QQ. QQQerollo Q rticul vi Q8
IQQ QQQQiaiaQQQ GQQQQIQQL QQQ. LQ fauelagifi y 13 efiténfieiéna

2rfl—La Q QQlQQQl y 1Q Q
VQIQP. 3Q3QQQQ31QQ916Q QQ QQLQQ QamiQQQ.
QQQQQ Q33 133$ QQ QuQ-QQ air 1Q VQ-lQr $63M. L QQQQQ y 133
fanfilaQiQ.
cterizQQién QrQQuQciQeiéQ
T '
LQ y 1Q 3.3 QQ QQQQQQ QoQiéoQ.
.33 333 £331: .33 133333333933qu y 333 133 Q: :1 .L Q 33 3133331333.
QQQchiaQQQ £33316 1Q 3:8 QQQQQI Liv Q ILQQVQ/

3Q~ LQQQQQQ QQ QQQQQQ Q QQQlic QiéQ fenéticQ.

30
lwfl LQ uQiQQQ fQQQQ. QQQi6Q QQ QQQQQ QaQflLufiflO, QQ ritQQ, QQ Qfififlv
to QQQQQQTQQ y QQ QQQQQQQiQQ. LLQQQQQ QQQQQQQQQ.QQ15Q1QQQ fQQ-
chQQQQ.

20:". L: Q chrQQQ y I Q QQiQrQQ. 3Qchth1QQQ16Q QQ QQQ QosiQQQ.

.rQuumfi‘ 816Q QQ 13 Q QQQQQQQ Q QQ 13 Q QLiQrLQ t6 icQQ.
fQQal6QiQQQ earsQlfltinQi/Qfifi/a/ QQ QfanQ Q6QiQQ.
LQQQiQiQQQQ QPQTKQLiWGién
LQ L Q 1Q cfirfiaLéfiiQQciéfi LQ Q Q~QQQ szifi Q.
QQ lQQ r fin V, 33, Q, Q” iauQrQQQQ g 3Q 1Q Qer 33 3,
13., Q 3"? a»finlé’fio
QQQQiQiQQQQ f9Q015,1QQQ QQrQlefiiva IKfiQ/Q/
.3.“ LchQQQ QQ QQQQQQ Q
‘14 QQQliL Q163 LOLQTiQ‘

4E

13* Q1 QiQtQQQ vea‘lias QQl freQQéQ. :QQQLQQiQ Q QQ rQQQesién y

3rQLlQQQQ >QQQQ61LQQ QQQQQ'QQL QQ Qlla.

2w“ LQ Q QQQQQQQ y 13 L thQQL . 3 3w QTiQQQiéQ QQ thoQ QinQQQg

”rGQuQ’i 016Q 1Q IiQ Q cQ-;.Q” 3 QQ 13 Q QLQQL ”to“ Q. 39331“
LiQQQQ fQQ3016 13 Q Q 3231 NQi/Qfiqfifi/ QQ Qile QLQQQ.

LQ 3 y l‘ V. 3cQQQLQriQQQ15Q QQ QQQQQ QQQiQQQ. Qra LQQQ ”315$

QQ léQ V inLQ330361icQ Q Q Q Q'fiQQlQQ. LQ QlciaQQQ
fQQflléQiQfiQe QeriQ: L1 313 l/ifiQ/m/
3.~»LQ¢QQQQ QQ Lfistflfi F QQQliQQ616Q QQQQQiQQ.

3W
 .234.

59
l.” $999a999199 99 129 9999199 991 fran999 y 991 9999991 “919»
91399999“. 1999199»¢ 9a999 99 199 999 1999499, 91999999199
9£of6919993 9999199 99 9999999. Itt9r99r999‘99 9999119'9 y
919919919 9999991 99 9929999 99 9r09999199169 99 9199!
”r1931 *99999”.

2"!" L9 93 99rr999 y 19 99 991997. b rzcteri 99169 9. 9 999 99»

22999. 9r99999199169 99 19 99: e99r999 9 99 19 “U 919rta
1352219 9-. .

99991919999 99rr9l991999449%979n/ 99 99919159 $531919

L9 9 y 19 '9 9r999991991§9 99 19 9 9r f1 9 9, 99 y 9 19t9r99~

352.116 g y 5% lr‘3 33 y 2 fifl 2:135:22.
G999i9i9999 f999169i9u9 999991991999/qfiqf9/
L99tmr9 99 999999 3 99911919 99999199.

59
19“ 91 9i9t999 999999999199 991 9999999. filtsifiehcién 99 199
90999999999-999fi9.91 99=9‘ 39 99 1 1911999, 991 9910 991
991999r, 991 9rvéa 99 22999 9 991 99991 99921, 99 ‘9 9999

9991991999ri9, 99 19 9ltur9 991 999199 9 99 19 99999159.

20*“ L9 9U
99999
99??
2r99999i99169
99 y 19 9&9
99
919999.
19 98
v9rz:

9999,99.9
:999r1999169‘99
99 19 96
99999
9919999
99m
99
9112-" 9 9992,.
,992919299
gt
~39: {3/21"
2
£9991591929 999991 919
934999/é7'99
9091¢i5fi

157? at???" {3&9}r1332: 8161.25 {2219513993 “31111303. 13761631

'

L53 { y :de x912: iré’; 1.125369:

It"

9., 0919169 £19222 . 992391919 992* $922916 19 9

Af/OG/éf
3t“ 9999999 9 99911929169 f999tic9 99 t9~999.

7%

14:" 59993999169 99 1:9 99999999999 993 9999 991 ”r1921292 99” 3

991 fr 9999. 999999a9999 9999999, 999 9119 9991 9 Mlaféuic 9;
”r19~
”*

992999 99 i999r2au9291 9991 99 92991

2 0" L9 0 99r9999 9 19 0 9919929, 9:99919ri9x9169 99 99909 9991999.

9r99‘29196159 99 1a 3 9999999 9 99 l“ 0 9919994 $5919 9.

09991919999 f999159i9fi9 c99991+91999,/U%R¥5/‘99.911992 £59199.

M L y l 9. 99.? 99991939199 99 99999 9991909.
.1? 09u99199159 99 1 9 fir'fifi9 9, LL, 9, 99 19t9r9999119r9 9 L
9 9 £19 2199.
39994919999 £09,915 12.9 919991 9 /1f=9/r/.
3-9" 1,933th :9 99911539315971 £39729: {:3 £19 ”299?“1369:.
W
 ..
4 _

I“.

11" hfifiiflfififi aabrfi tfiaria

1m gal 30mié9. gag cumliggfigg e imyavn
@3331: fifi e1 lfififiufigfifi
I“;
,r
fin .
“
La 3 carrfifiw : 13 G flhi»rfim¢ dargetariaaaién d6 éfltflfi saaifiaa.
Eranunoiwcifim fig 1% fl aérrmfim y fie 1a b abifirta éteflaa.
fiyflfiifliflflfifi £03916 icma carralmfiiV%a¢(q¢Q/>/'am aflahg étana.
rmfltfirigfifliéfi fia amtfi'fiaaifiat firamuaaixeiém fi&
,

1%

'ntarvaefilic
*7;

gr fig fié 3 fig 1a x final.
Ogafiieiamea fanalégic.$ aerrelgtiVfigz /h£¢/m/3 [mflqum/
3 ,4“ Laetmyfi y fixyliaveiém ffifiétififi da taxtcfi.

9a.

1w* Lgfifiufiiwwfaa?ciéfl: fiu lat Praliciéfi: $1 Qfiflfiifiimflifiififltfi mufii»

tifa y $1 gatg.¢gagy lax $31 la dfigaiaiflifiz éfi mam fiTOmRHCififi
3163 cazggcfix. VQfiVfinifififii? éfi ua~ téefii$, narrwctivg mfiitifila
gawafia a1 eawtaxta a6 ffiVQrficfi a1 fifififiicififi'fiififitfi flufiifliVQ;
Ly ffiflfifiiéflo

2w~ ng vaaalém n aalaa, gramunciacidfi» téflis a 3 3tanag, an

agafiiciafiaa finanlégie corralgtivaaz/?ncgl armiq/vacal fifi$fil/

a

3w 2.2 y 3. 32 ziwmmzmismiézé 2:29;; 15:5} Qrfia

. w 3; 3:1 nigmrvacém
liflfifi y £3 1% grafia
$
fi finfil.

Gfiofiiciéaéa faflalégicaa earrelativfiati/nfiqép/

3w~ gfictura v axglicfieiéfi fafiéticw fia taxteag

193.

li" #09153 gear mézafiaa éfi imvagtigacién: 1w 0%8fi??%6163 diraetfi;

lam afituéiag ififiiitfifififiwlfifig $1 @ngéwr artificixl, a; kimé—
grafflg 61 fiafiwfi‘fifag a1 amaligidar fi$;meleéiafi, 3%.mfiagfifir fa,
@tflt

L_ éuyrcién veeéliefl. Qvgag ggnfirulfig fie 1a a mafia: uni a

maya fimul fig §filfififfig an: fi mufir an 31 intfiriar fie §filfibrfi a

$fޤ0t
L3 dur~cién vanéliafi y la famalogia.
figagiciém famalégicm coryelfitiva:{/é/*4fl7
fiug gambacauaanxntéa. “armatarizaaiéfi fig ewtaa fiafliéflfia
Vfifififi fifi yrcnufieiaaién. ffiaflufigifiaififlfifi dif@.&fite% §ara aha
mifififi grwfia: “E“
%& “guaia, “éguilfitér an 1", gm ”mgumrelle”.
w§0$icifiu$fi faaolégiargzaorflntivw&& /fl~

3¢~ Lactarm y exslic 615$ fafiéticm fi$ taxtag.

Fgéofig//
 LiLr:
LLLLL
ftizue
LLo Li Leriwus Lu Lr ngLiLLu LLLLLLLLLLLL.
u. alkfiakfiiwflfig.x~riflc
LLLLLLLL L LLiL.a-LLLLL LL LLLLL Lyme éLéLLIL J “énérun
liLLL d waéafielflufi$ B) L 301$. a} LLL LLLL.LLL. 3} LLL
llLL. L} LLL LL: LLLLL... f} LL LLLLLL L woulflire (L. 1.3
LLLL
333.)
LrLLLiLWL A rLiL. L" ~t: :LLL LL1 LL LLLL LiLLL f?i39”i$L
L) vafiiculLtim imn .. 3:? 33)

2.w LL LL,“ LLLG, #LI‘ Lilo

Li L “(3315310 ELL.
X”ri$c
7“;
EPLLLL LHLLLLLLL irL L LL 30L.

ILLrL"“=LLLL. VLLLLLLLL I L31: *‘LLLLiLLL

LLLL’L LLLL Lhymiawflfii LL. *jifii “iticul tJLLLL. LcLuLLLLu:. LL eLllLL.
LL“ {L QSLLQfinfi LL ellflflfimfiwt LLLL LLLL Lu 1 LL 59 L 66)
£13.11
1;;"'3 #333111:ELLE LL31
:é (3:3. $38
3
94):
V3.4 ”1.153% g E1111! ahdufi?it}. 54.5% ufiwflfi-L law-bu? 11:3. Lzsflual3» 3.32 “
Ly}.
“LLLti LL ILLctiGnnLllL. LLL LLLILL_LiLLL gr‘t Fufifl LL 1;
LLLLLLL (L 102 h» fiLLi)
“

LL Ll

L*§i§fi§, LLéré.
LL liwgui L1 36% LLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLL L LLLLLL LL LLIL «rticul tiLL La la

40"“ gmmgsfibu
LiliL~LLLi Li LLL Q’afifiui LLL.

jun-‘3gfikgiiL if: .: LL35 1:331 31.13; a...’§€‘§ o wé‘apLg. 1’33” 1,969.. 136239. (‘23;22$ 13 34)
(LLLLLLL;

50"- ELLA, JiLTTL LL Lfifiiyufio

ILLLLLLLLLLL LLLLLLLLLL eLrLLcLiLLL L 11 V

LLLLLLLLKLLLLLLLL.
$L*“i$rL X. LL“ ”LL iwfilé LL LLLLLLL LLLLi“LL(§ 5 a 48}
VLL iLm II. LLL LLLL fl.LL l“ fi”“i$é ?L3 r1éL. L LLLLrL L'qu
cLLLtL liLLLiLtiLLLL LL «nLLéLiLLL i L 41L58}

W
 -
3.312%:10133:; 3913 3:(3 43h
v
v-zamaaau
flan 33333133133 333 ’3333 33 33334lihr3

3613333 33 £r333331 £133 33 32333313

v3333£ r13:
L33r3 333” 13 3r6ctie3 3- 34-3133 33 I” 3:33333133163. #34333
4333‘3 333 33 133 133313333 33 33311333 3 3 rtir-33-3ny 333333
333333 litbr-r133;y A3 33333133 3 p «>33333~3 f33331333 333 333
33333 33 333 3333333 33 33331333 i33; 333 :33 1313 3 13 133333
33 1. 313333 1 r3133163 33 If“ y 13 pr33333130163 33rr33333~
313 33:13 13 33333. 33'333 333113333 33313333
33§§3
33 3

3333r“ 33 3 1 £1331 3p 33333 £3333333 33 331 3*33333 133131

333 333 13 3333333163 33 133‘v33 133.? 33 L 3 333333333343

'fiVE”;? 3333133.
33431 333 333631333 3r 1L 33.

~333wtar133
£1333 31331333 33‘3333 3333311 r 333 333 133 e 333 33 £335~
£133 3333.1133.

41:344313, 333333313
4333331333 333? 31333333333333
9333313321. 3
3133'33 333113 313333 y 33333333 33331333 33 3333333133. 333.
3133 333 33r 31313333 333333. 33 13 2&3 p rte.

4w 33%.» {3443433333 3434. 3431?, 36. In

13 333311333 31 13 3333333311333 £33393133
5333313313:
3333u63 d3 33'3 33123 343113 133 3., 03 333 433314é33 33333IV3»
33313 133 333313343 1*“ 3333333333 3 33 333 3333 33 3331133
13333 L 33 313313133.3"3££33 3.33 333133
(1333:1331337n3,
333
3333
3, 333wvé3 333331313333 fr 333 3 33331313433 £33313~
33.33. £233r33 333333 1133333133 1 3r 333323»
333
31-3 33 1’3 3333133 361.33313,
3
3133 $933133,
333 33334133133:
33

333 33313333.1133333wtr333313313333
313333 133
3333133z3.
3133333.
1&3Q3'331133313
333 333 3 333333 333333 3

333.3633333 I13r333 '

33333313 33 3133331333 33‘633393133 133333331133.

3 33333313; .
»

131333333163 £333433333133
'

33t3 31333 $3333 3m: 133 33r333 3Q

£33étiaw y #3331 3v3 I 3 II. 33333 33331 233 3333 11333 336-
3133 331 33I333

5*‘4333333, 3133333
133135 33.3333333133133.333333133.
-w333132133 .

33 13 33r3 333 33331333 33 3333333133163,3331331333313 fr33~

353334133 3333313133 333 33 33111333 3333313 31 33r333433h
313333-393 3 33311: a: 133 333133 333 33 333 133334£2~
3133 4
334333 13 33333331333533
.<

fi 3%;
3343433331333 33 #:3333313t133,3333931393
fia333t3313:
Libra 31331363413,p3rt3 333331133 3‘3133313 3333 33331333
313 1333 3133333 3333 :13 3333331433153 33 13 3 “9‘0le
M32?
 awfléb£3§g yiarrw at fififiififififi
I,traéa¢£ian §.1a fifiaaétigun earrcative fiu.frfia¢aiég é
l‘fififigfi flag prfifatafiars»§a frm~ez at

C“hmgfififirifii
Liara éa taa£t1aa aaaeriyttva, gag éatau praatatadea»gara
1% earraaaiéa fakétxea. finy étil pflrfi $1 euraa.

3.... L50 , “mama... _

A.

“agtéwatiqufia
.

Lagraiaag fia grnfiaaaietiaa.frangaiaa Tama I.

“Wfifitflfi!
aatfi grifiar tawa fifi rgfiara lag Vfifimlfi? % y eafiaamaatea, aiaw
viamfia gara'lfi yréefiiefi éa 1&3 misaaag flay an @1336 in gut caté
rtfi é: 19$ l£ rfiyltifi
gigfixfiaa g agareiaiaa, 693 ailaaaias yfirfi
é .‘ )fit

10.~Is§02i, 3:"1% .‘ $1!

Le Lfibfirxtyira éfi-iw :4»;@ at 1% earrfiatifia §h£fi§éifiafifi
fiaafiatfirist f

Ea féfiil zeetnra, 3'fixila

:

$Erm:«
31*“ Li?» .3123, $335ng
.

-$& Eransgis figagaaré‘

3a rfifiara an gartieulay-a 1% faaééiaa fifinfi%tivflt

g‘. m*&+ a

12w~»L
at; :3
‘1" I:
----..a_..«,;

3"
,

"
4

‘gi‘f.
,

.
_

m, L

figurfia lfig ggglfia, aagaififia fig

ejarciaicfi fie palau.
mamaraaae
grfia y dfi fr fififi fififi at aatufliam du’fifitm a1 3&9. Lea tgafia
trwiafiag 3&3 ”5% graaga %a¢&nta5} Lg Y,»fie flag vayfille&3.Lae
Vayellea flaahlagg Lfifi vfiyfillfifi-flflfifllfifit Lea Samiquyallfia-y
Lag gaxaganaa; yfié‘fififfyligfiéfi a3 1979.
fiimsagrfifi&éaa 3“ grfiataLa lag filflflflfifim

ggqu 1a anllaharfifiioa ac aaaas, fig &.

ayatfiwgtiguga é’aaynaitigwfi fig vaauilaa.
fimmfintgrie:
La finfiliéaé.¢§ fijaaién
1a && 19% fiflfiifififi yer-23% majar paaw
eagaién fig 1&3 miaaea, grmaimg»al aagtrfiate. 3% utiliaa &
aamieaaaa 6&1 fifirfifiafiifififiéffifiafifln we §rfifitg & lag $1312

Ll¢¢~.§gnfifia G, £§w1u1¢_
Ehanétigue-ErLasailag
“ameat»riez x

firfikajn éagarigtiva y grémtiaa.

15*“ E irifiififift £2.
.»
Ea grfiflafi¢ifitiaa £3 £r¢n$fiifi afia fir“: in”.
fiamemimria: ‘

La 3;; firhagu (w inggirfiiézi litmflil 53¢

16*“ $33 T infifi at

fifififififlt an.§reaaaaa lg grfifi’fiia'

6Mfifntfi n 7&3 ..

faaétiaa
_

nanmfitiva. fia
A

Li:ra ~uaiaa an gamaral, 1% granunu

9334:15321.323in::- fig; :53;— vigawit .
-
W '

Ill
 1
5..

177*“ Lfififiifi” K.
fimfil 51% 321935 tiigue an frfmeaia p.115,
“mat 1‘19 g

L1m @1227
$1139 g ”am 11:22}fie 5r ta-ériea 3 :wm tiva.

2,3.“ Pwmum at “’EW3, Li a. 6:? M x

a,
fie finanéfiqm ”Milan
"

manual M :39 frfwnma a 1 * ,

fi-fifl étm‘ffii’fic
fimamm
fi‘iguzm Maa éfi “r33- .eiweiéia as: as $531151“; an aetn

p/MV/
 , r 1

,
3

.1,

is“ $1 “a; #1: 1311.

1.1%? 11%

QQ Q1 1Q QQQQ QQ QQfQQQQN,1QQ_Q 1x1 Q“ -1‘Q: «

.1

I Q

Q
£QQrQ
V
.
1

QQQQQQ
V

Q1 1Q QQQQ111 Q :1 h
9Q;
g 11 ,

11'

afififi“ r11 2&1? 1: £21.11 Q

3" £ ,_
4Q
,,
3g.
*1
"
Q"

3111111;g1;31, 21111.
fifiQQQtwriwi
1Q QQ QQfiQizQ QQ
QifQQiQQg 1QQQ 11;: Q1 111 11:11 1.
Q14. ‘3‘ {a}??? @115.1g} 2"“ "$13 21111 "31;“; ”:31 $551341;
Q?‘ 11 Q IQQ iQQ 1111; 1&1Q4"Q $13“; g
Q1111 Qla~ 1 if Q Q .1...
'S
-

5%;

{‘2' 1.3
,
;

1
.

I?”
QQQ f¢Q11iQ 1QQ111QQ.

fi i. .Q11‘211‘11: 3
’

QQ 1Q QQQQ!
'

1Q Q1 QQQQQQQQQr 2Q, .1 .

le QQQQQQQ‘QQQQXQQ‘viQQQQ QQQ QQ£1QQQ 1QrviQQQ.

Qw Q1 11w 1,: 3. V1113 11111111: 111111 «:11 111.11111

1 1:11.11: , ,1,

1Q QQQQ,.§1 Qfiyfilfigfl§$ QQQQQQ

”‘92? 11211.ii; 331$:
“3143‘1- 113“" 3. ta i1 :31
vaiQQyéQQ
,

f:
QQQ 111‘v1_:
fl
5%“ 3:. ,1 11%.
«111QQQQQ QQ 1Q11111 Q QQQ-ia
VQQQQQ QQQQ’
1111 QQQQ QQQQQLQQQQ QQQQf aQQQiQQQQQ

6fi$1’uwwm§%;g QQ riQ11
-QQ1111 Q1 "391511 111
QQQQQQQQQQ:
QQ an $§thQQ "“WWW QQQQQ‘~QEQ“"1
11£QVQQ 111 Q *§T.1,11;QQQQQQQQQJQ 11 Q”""'
£1 Q»:a $1311 11 3.!
'

“'QQ *

111
1. r1133
111131.111 3
‘

£1199 QQQQQ §1Q1t “161 13 QQQQQQQQQQ~AiQQQQ 191 lv fQQQQiQQ»

11 iQfaQQ QIQQ QQQQQQQQQQQ Q11QQ‘Qfififilfifififi 1QQ QQQQ 1111—
Q1 “QQ' QthlQQ. QQQQQ 11191 §QQ1Q, QQQerall 11 11 1 ~

QQQQ fQQQQQQ11 QQ QQQir Q1 1 QmQQQ a? 11 Q2111 Q 111 11.1QQ

liQQQzQQQQ, fQQangFQ. “a11QQVVr QQQQ Qr-IQQQQ Q rm Q1 ¢
-

fifli’fi‘
a3. *3 1'1 1441

M 111.13.? 1:11 1111

§QQ11QQQ
£111 1Q 11 1.11111».QQiQQQ fQQQQQiQQ.

LQQQQ1.1311 lfiflWQQQifQQt $11 Q

11 Q1 1Q QfQQQQQ£Q.i 11 QQ

léefQQJQQ %#?i®fiwmvfiQQQ 15111¥QQ16 QQQQQ 11 LQQQQ liQu

QQQQ
11-; 111 fir Q§&$“¢ 1119 “11111 QQQQQQQQQQQ 1: 1r fir'QQffifirQQ
13 3’? 1111* 1“ lhfiéflliQfiiQ fig”; 3. ""

g1 fr‘fi. EQQfié fig!“

1111 11‘ QQQQQ 111 111:

1&111
9‘.- fi if”: #4’ 'fi

2. 33:} 3: : .,

ifiwfifiaqyifig

23%}, 366 i
fl

6: grfifififiir: 6fifi £66666.

«6:::: 61::
3 361161333“ 6 61.336316; 3.»? :33
'

61$ .3...g; :3:

'

3 3'3 : :.. :3 -, -. ;. ..

3'33“ -:d‘igfzi’” 13% F $132“1E’313 1;: :5

'

11‘ #31333: 1.3.. .

:1 A-
'.

3’ “t6:
336*” 3 333366“: W233::2:3 P W IW WW»
"£0
9 Z3 ; 5 . 3:9:-
-
'

x
‘.

'11:” :3:
.r.:::.:::, 3:33
:16fifi :6 .3 :.i : 61631:: €5fi5'163
fififimfim'r16f
33:: #:3X’3366m a: 1%.: .66 66:16:36: :1. 3.6123333.
3:; 4%. ::
§
3 1: 66661: :6 l 6 616 rtifialWfiiéfi; 16:36 : 3~ 3' 33*ggf
66 l fi.1fifiga:fi j :1 33:16:: 6636163166.
12;”: 1331:1135: 6361*?“ .

:66661166 :6 661W: 3:1 ’3'"

£1
2413615
ififi
.-:666 331%
6314*163 W

63" £6616
,

3‘
ffifilé
_

«3: fig: :36...16:33:: l :3:ng fifi: 5...:

6-1 37': 3::3 {6* 115.3133” 6:3 :6ri..:
'

3 336"? 3: 3:

'

:3 f 1.1% 33% f:¥‘:’:63336 1.4-:16136333fr":

Tyfifirfi fififi ?¥%6#@61'6156 31663 6666166?.Tn

fl
3.5"“ 13:33
.1:1: I . fit :2: 1: an“;
6,661666w1r: £6 1W 3.3% 661"£1$$ if afl636fi 6‘6 666
I” 631.;
“
Wfifi‘: 1:63.633
3:6: :61: :6" 6:3 6166 6166:: 363:" 1? 336666666, :4: 13:3
fi 33:16::
266363236... .53”if: :3 6666:: . fifififiifi 6:33: 3:113:36 31666»
fig13:6W3333¢
_

666 3%"66:: firmfifiifififi 6 6W 3.: 6 6:333:

fififrfifimfififi 163' :63: a: 3:3" 1&3: 6:3:<46 3:6 :31"fi 33W 3:63 ..
~ -=
-

61.3: :66 9:31 :66, 3:33:366t6 6:: :6. 61661:: ”rial 3. 1:616 616::
3:6 1:6 :fir:r.-'W:::fi, 6:3: :6: : 3:6: :3? 1::- :.3W 6.: 6:: 3.6 w 7, :1:~
r6fi 66 66 :366 6 6: 6:66:

16w «6313333 6:. L33 11313313611 3::6

6‘ 2'; 33/7; 1:3 3.3- 1667, 3:“ ‘52, 636.
L6 fr @313 a :6ifi .3666

66% r

K6666. rfifiifififi y 3:3 33:36:: 61::fififii::s:fig 3:: 1 #::1?*m1fi 6 6e

«:5: :31 t y 6:: '31:: 3:: 6161:6fififififi $696331 13.33 :fifi :16}. 5: 16. W66
1‘53 ‘5 33136313 W 'aifiagfig 3%?635