MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

Termómetro de aguja
Datos técnicos

Variantes de producto
Esta documentación técnica contiene información detallada sobre las propiedades técnicas del producto.
1 2 Para el pedido utilice la especificación de solicitud y pedido MESSKO que también encontrará en nuestra
página web http://www.reinhausen.com en el producto correspondiente.

Tipos de versión MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

TRASY2 MT-STW160F2 – temperatura de devanado
TRASY2 MT-ST160F – temperatura del aceite
COMPACT MT-ST160W(R)(TT) – temperatura de devanado
COMPACT MT-ST160SK(TT) – temperatura del aceite
COMPACT MT-ST160W(R)/RM (TT) – temperatura de devanado
RM = versión para el mercado
3 4 COMPACT MT-ST160/RM (TT) – temperatura del aceite
norteamericano
Color de la caja RAL 7033 gris cemento
RAL 7038 gris ágata
Rango de medición –20 °C...+140 °C para temperatura del aceite
0°C...+160 °C para temperatura de devanado
5 6 Otros rangos de medición bajo demanda
Longitud del tubo capilar 2 m/4 m/6 m/... /20 m posibles
Tubo flexible de protección alre- Acero inoxidable
dedor del tubo capilar PVC

Módulo de montaje para la serie Transmisor de temperatura para transformador MESSKO® ZT-F2.1
TRASY2 con:
1 x Pt100
2 x Pt100
1 x 4...20 mA
2 x 4...20 mA
7 8 1 x Pt100 y 1 x 4...20 mA
Manguito de montaje G1
Manguito com- Pt100 (RTD)
binado 4...20 mA
Módulo de montaje para COMPACT (versión norteamericana): 1/2"–14 NPT o 3/4"–14 NPT
Atornillado del sensor para la G1"B (no para el versión norteamericana)
serie COMPACT G3/4"B (no para el versión norteamericana)
9 D 7/8"–14 UNF
Tipo de sensor Serie A: sensor n.º 2 de latón
A TRASY2 Sensor n.º 2, acero inoxidable
C
Serie B: sensor n.º 7 de latón (no para el versión norte-
COMPACT americana)
B
COMPACT C: sensor n.º 7 RM de latón
(versión norteame- D: sensor n.º 6 VA (offshore) con tubo capilar de
ricana) acero inoxidable y sensor de acero inoxidable
(solo para G1"B; no para el versión norteamerica-
na)
Color de la inscripción Texto negro sobre escala blanca
Texto blanco sobre escala negra
Texto amarillo sobre escala negra

Messko GmbH 2018 5613687-00 ES MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT 1

 Termómetro de aguja MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

10 Conexión eléctrica MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

Variantes de conexión 4 x M25x1,5
A 4 x 1/2"–14 NPT
B 4 x 3/4"–14 NPT
C Conector ANSI Longitudes de cable:
48" (1220 mm); 72" (1830 mm); 96" (2440 mm);
144" (3660 mm); 180" (4570 mm); 240" (6100
mm); 300" (7620 mm); 360" (9140 mm)
Posibilidad de otras longitudes de cable bajo de-
manda
Posibilidad de otras conexiones bajo demanda
Número de microinterruptores 2...4 microinterruptores (inversor)
5 o 6 microinterruptores (contacto normalmente abierto)
Posibilidad de otras funciones de conmutación y combinaciones bajo
demanda
Disposición de los interrupto- A: 1 + 2 estr.* (versión estándar) 1 = rojo/2 = azul/
res B: 3 + 4 estr.* 3 = verde/4 = amarillo
*<1K
C: 1 + 2 y 3 + 4 estr.*
Opcional (solo para COMPACT) Salida analógica 4...20 mA
Versión offshore Caja de acero inoxidable con placa vibratoria
(no para TRASY2 y Retrofit) Microinterruptor con contactos dorados
Conexión eléctrica con prensacables de acero inoxidable 4 x M25x1,5
WADI (estanca al agua)

2 MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT 5613687-00 ES Messko GmbH 2018

Termómetro de aguja MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

Datos técnicos – temperatura del aceite

MESSKO® MT-ST160F MESSKO® MT-ST160SK(TT) MESSKO® MT-ST160RM serie
serie TRASY2 serie COMPACT COMPACT (versión norteameri-
cana)
Condiciones de servicio
Lugar de uso Puede instalarse en interiores o al Puede instalarse en interiores o al Puede instalarse en interiores o al
aire libre, resistente a ambientes aire libre, resistente a ambientes aire libre, resistente a ambientes
tropicales tropicales tropicales
Temperatura ambiente –50...+80 °C – 50...+80 °C –50...+80 °C
Grado de protección IP55 según DIN EN 60529 VDE IP55 según DIN EN 60529 VDE IP55 según DIN EN 60529 VDE
0470-1 0470-1 0470-1
Ventilación Dispositivo de ventilación: ventanilla sin condensación hasta un 80 % de humedad relativa

Generalidades
Caja (estándar) Chapa de acero galvanizada Chapa de acero galvanizada Chapa de acero galvanizada
Anillo frontal y caja Con revestimiento de polvo, anillo de bayoneta con junta de silicona
Ventanilla Vidrio de seguridad laminado con filtro de rayos UV
Sonda térmica Latón blanco Latón blanco, acodado Latón blanco, acodado
Placa de fijación Acero inoxidable Acero inoxidable Aluminio
Tubo capilar Capilares de cobre con tubo flexible de protección de PVC y opcio- Capilares de cobre con tubo flexible
nalmente tubo flexible de protección de acero inoxidable adicional espiral de acero inoxidable Ø 4 mm
Prensacables 4 x M25x1,5 latón, niquelado 4 x M25x1,5 latón, niquelado Conector ANSI, 1x 1/2"-14 NPT de
rosca interior
Atornillado del sensor Ninguno Conexión por tornillo doble G1"B 7/8"-14 UNF
latón blanco ≙ BSP 1"
Especificaciones
Rango de medición –20...+140 °C estándar –20...+140 °C 0...+120 °C
0...+160 °C
Precisión Según DIN EN 13190 clase 1 ±3 °C según DIN EN 13190 clase 1 y DIN 16196
Manecillas de arrastre Manecillas de arrastre con posibilidad de puesta a cero manual, rojas
Peso aprox. 2,5 kg (6 m de tubo capi- aprox. 2,5 kg (6 m de tubo capi- aprox. 2,5 kg (6 m de tubo capilar)
lar) lar)
Opción salida analógica – 4...20 mA (tensión de alimentación necesaria; 12...30 V; carga máx.
750 Ω)

Microinterruptores MESSKO® MT-ST160F MESSKO® MT-ST160SK(TT) MESSKO® MT-ST160RM serie

serie TRASY2 serie COMPACT COMPACT (versión norteameri-
cana)
Cantidad 1...6 microinterruptores ajustables (1...4 inversores)
Capacidad de desconexión Véase la tabla Potencias de conmutación, página [► 5]
Distancia de conmutación míni- 6 % del rango de medición con disposición de los interruptores estándar; < 1 K con posición estrecha
ma
Material de contacto Plata níquel (AgNi10) Plata níquel (AgNi10) Plata níquel (AgNi10)
Tensión nominal de aislamiento 2.500 V CA/1 min 2.500 V CA/1 min 2.500 V CA/1 min
bornes contra tierra bornes contra tierra bornes contra tierra
Histéresis de conmutación aprox. 5 K aprox. 5 K aprox. 5 K
Bornes de conexión 0,25...2,5 mm2 0,25...2,5 mm2 0,25...2,5 mm2
latón blanco latón blanco, acodado latón blanco, acodado

Divergencias en offshore MESSKO® MT-ST160F MESSKO® MT-ST160SK(TT) MESSKO® MT-ST160RM serie

serie TRASY2 serie COMPACT COMPACT (versión norteameri-
cana)
Versión – – Según los requisitos para C5‑M se-
gún DIN EN ISO 12944
Caja – – Acero inoxidable, con revestimiento
C5‑M
Prensacables – – Acero inoxidable, WADI (estanco al
agua) 4 x M25x1,5
Tubo capilar y sensor – – Acero inoxidable

Messko GmbH 2018 5613687-00 ES MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT 3

 Termómetro de aguja MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

Datos técnicos – temperatura de devanado

MESSKO® MT-STW160F2 MESSKO® MT-ST160W(R) MESSKO® MT-ST160W(R)/RM
serie TRASY2 (TT) serie COMPACT serie COMPACT (versión norte-
americana)
Condiciones de servicio
Lugar de uso Puede instalarse en interiores o al Puede instalarse en interiores o al Puede instalarse en interiores o al
aire libre, resistente a ambientes aire libre, resistente a ambientes aire libre, resistente a ambientes
tropicales tropicales tropicales
Temperatura ambiente –50...+80 °C –50...+80 °C –50...+80 °C
Entrada TC – 2 A con 100 % de carga nominal 2 A con 100 % de carga nominal
Grado de protección IP55 según DIN EN 60529 VDE IP55 según DIN EN 60529 VDE IP55 según DIN EN 60529 VDE
0470-1 0470-1 0470-1
Ventilación Dispositivo de ventilación: ventanilla sin condensación hasta un 80 % de humedad relativa

Generalidades
Caja (estándar) Chapa de acero galvanizada Chapa de acero galvanizada Chapa de acero galvanizada
Anillo frontal y caja Con revestimiento de polvo, anillo de bayoneta con junta de silicona
Ventanilla Vidrio de seguridad laminado con filtro de rayos UV
Sonda térmica Latón blanco Latón blanco, acodado Latón blanco, acodado
Placa de fijación Acero inoxidable Acero inoxidable Aluminio
Tubo capilar Capilares de cobre con tubo flexible de protección de PVC y opcio- Capilares de cobre con tubo flexible
nalmente tubo flexible de protección de acero inoxidable adicional espiral de acero inoxidable Ø 4 mm
Prensacables 4 x M25x1,5 latón, niquelado 4 x M25x1,5 latón, niquelado Conector ANSI, 1x 1/2"-14 NPT de
rosca interior
Atornillado del sensor Ninguno Conexión por tornillo doble G1"B 7/8"-14 UNF
latón blanco ≙ BSP 1"
Especificaciones
Rango de medición 0...+160 °C estándar 0...+160 °C 0...+160 °C
0...+180 °C
Precisión Según DIN EN 13190 clase 1 ±3 °C según DIN EN 13190 clase 1 y DIN 16196
Manecillas de arrastre Manecillas de arrastre con posibilidad de puesta a cero manual, rojas
Peso aprox. 2,5 kg (6 m de tubo capi- aprox. 2,5 kg (6 m de tubo capi- aprox. 2,5 kg (6 m de tubo capilar)
lar) lar)
Opción salida analógica – 4...20 mA (tensión de alimentación necesaria; 12...30 V; carga máx.
750 Ω)

Microinterruptores MESSKO® MT-STW160F2 MESSKO® MT-ST160W(R) MESSKO® MT-ST160W(R)/RM

serie TRASY2 (TT) serie COMPACT serie COMPACT (versión norte-
americana)
Cantidad 1...6 microinterruptores ajustables (1...4 inversores)
Capacidad de desconexión Véase la tabla Potencias de conmutación, página [► 5]
Distancia de conmutación míni- 6 % del rango de medición con disposición de los interruptores estándar; < 1 K con posición estrecha
ma
Material de contacto Plata níquel (AgNi10) Plata níquel (AgNi10) Plata níquel (AgNi10)
Tensión nominal de aislamiento 2.500 V CA/1 min 2.500 V CA/1 min 2.500 V CA/1 min
bornes contra tierra bornes contra tierra bornes contra tierra
Histéresis de conmutación aprox. 5 K aprox. 5 K aprox. 5 K
Bornes de conexión 0,25...2,5 mm2 0,25...2,5 mm2 0,25...2,5 mm2

Divergencias en offshore MESSKO® MT-STW160F2 MESSKO® MT-ST160W(R) MESSKO® MT-ST160W(R)/RM

serie TRASY2 (TT) serie COMPACT serie COMPACT (versión norte-
americana)
Versión – – Según los requisitos para C5‑M se-
gún DIN EN ISO 12944
Caja – – Acero inoxidable, con revestimiento
C5‑M
Prensacables – – Acero inoxidable, WADI (estanco al
agua) 4 x M25x1,5
Tubo capilar y sensor – – Acero inoxidable

4 MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT 5613687-00 ES Messko GmbH 2018

Termómetro de aguja MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

Datos técnicos – potencia de conmutación y accesorios

Potencia de conmutación (capacidad de des- Categoría de UN IN
conexión) uso
CA CA-12 230 V 5A
CA-15 230 V 0,26 A
CA-15 120 V 0,5 A
Para microinterruptores ajustables CA-15 24 V 2A
según DIN EN 60947-5-1 CC CC-12 110 V 0,4 A
CC-12 220 V 0,2 A
CC-13 220 V 0,11 A
CC-13 120 V 0,21 A
CC-13 24 V 1,04 A

Datos técnicos Módulo MESSKO® ZT-F2.1

Función Medición indirecta y simulación de la temperatura del punto caliente en el
transformador mediante gradiente de temperatura entre el punto caliente de
devanado y el líquido refrigerante
Véase la figura 5 página [► 9] e instrucciones de servicio para el producto
transmisor de temperatura para transformador ZT-F2.1 de MESSKO®
Condiciones de servicio e condiciones ambientales
Temperatura ambiente –50...+80 °C
Grado de protección IP56 según EN 60529, con elemento compensador de presión
Tensión nominal de ais- 50 V CC; 300 V CA 1 min.; bornes contra tierra
lamiento
Lugar de uso Puede instalarse en interiores o al aire libre, resistente a ambientes tropicales
Posición de montaje Cualquiera
Generalidades
Caja Fundición a presión de aluminio, con revestimiento RAL 7033
Manguito y atornillado Latón blanco; conexión por tornillo doble G1"B ≙ BSP1"; otros bajo demanda
Prensacables 2 x M25x1,5; 1 x M16x1,5; latón, niquelado
Señal de salida Resistencia de medición Pt100 según IEC 751 (100 Ω a 0 °C)
Rango de medición –50...+160 °C
Peso aprox. 1,7 kg
Salida analógica (opcional)
Señal de salida 4...20 mA
Tensión de alimentación CC: 12...30 V sin regular, máx. 10 % de ondulación remanente, protegido con-
tra polaridad inversa
Rango de medición 0...+160 °C estándar
Carga máx. 750 Ω con 24 V CC
Imagen térmica
Calefacción Integrada en el manguito
Ajuste de gradientes Gradiente del punto caliente mediante conmutador DIP en la caja
Máximo: 50 K con 2 A de corriente nominal TC
Entrada TC Corriente nominal de 1,5...2,0 A del transformador

Datos técnicos Módulo del manguito de montaje

Material Latón blanco
Atornillado Racor roscado G1"B ≙ BSP1"
Medida de montaje véase la figura 2 página [► 7] y la figura 5 página [► 9]
Posición de montaje Vertical
Peso aprox. 0,25 kg

Datos técnicos Módulo del manguito combinado

Figura 5 página [► 9] e instrucciones de servicio para el producto manguito
combinado de MESSKO®
Condiciones de servicio e condiciones ambientales
Temperatura ambiente –50...+80 °C
Tensión nominal de ais- 500 V CA 1 min; bornes contra tierra
lamiento

Messko GmbH 2018 5613687-00 ES MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT 5

 Termómetro de aguja MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

Datos técnicos Módulo del manguito combinado

Colocación Puede instalarse en interiores o al aire libre, resistente a ambientes tropicales
Posición de montaje Cualquiera
Generalidades
Caja Fundición a presión de aluminio, con revestimiento RAL 7033
Manguito y atornillado Latón, blanco; conexión por tornillo doble G1"B ≙ BSP1"
Prensacables 2 x M20x1,5; latón, niquelado
Señal de salida Resistencia de medición Pt100, clase B según IEC 751 (100 Ω a 0 °C)
Rango de medición –50...+160 °C
Peso aprox. 0,8 kg
Salida analógica (opcional)
Señal de salida 4...20 mA
Tensión de alimentación CC: 12-30 V sin regular, máx. 10 % de ondulación remanente, protegido contra
polaridad inversa
Rango de medición –20...+140 °C estándar
Carga máx. 750 Ω con 24 V CC

Datos técnicos Módulo para alimentación de corriente MESSKO® SNT36

véanse las instrucciones de servicio para el producto suministro de corriente
continua MESSKO® SNT36

Datos técnicos Módulo MESSKO® balasto universal

véanse las instrucciones de servicio para el producto balasto universal
MESSKO®
Variantes de montaje Con placa soporte
Sobre carril
Con caja (RAL 7033)

Datos técnicos Variante de montaje MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

Para las posibilidades de conexión véase la figura 8

6 MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT 5613687-00 ES Messko GmbH 2018

Termómetro de aguja MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

Dimensiones

Figura 1: Dimensiones de montaje para la serie TRASY2 temperatura del aceite y temperatura de devanado

Figura 2: Dimensiones de montaje para la serie COMPACT temperatura del aceite y temperatura de devanado

Messko GmbH 2018 5613687-00 ES MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT 7

 Termómetro de aguja MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

Figura 3: Dimensiones de montaje para la serie COMPACT (versión norteamericana) temperatura del aceite y temperatura de
devanado
* rosca interior

Figura 4: Dimensiones de montaje para aparatos adicionales

1 Alimentación de corriente 2 Balasto universal

8 MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT 5613687-00 ES Messko GmbH 2018

Termómetro de aguja MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

Montaje serie TRASY2

Figura 5: Módulos TRASY2

1 Manguito combinado Pt100 (RTD) o 4...20 mA, –20...+140 °C

2 Manguito de montaje G1"
3 MESSKO® ZT-F2.1 con 1 o 2 x Pt100
1 o 2 x 4...20 mA, 0...+160 °C
1 x Pt100, 1 x 4...20 mA, 0...+160 °C
1 x Pt100, 1 x 4…20 mA, –20...+140 °C

Messko GmbH 2018 5613687-00 ES MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT 9

 Termómetro de aguja MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

Sensor y otros accesorios

Figura 6: Tipos de sensor para temperatura del aceite y temperatura de devanado

1 Sensor n.º 2 para serie TRASY2 2 Sensor n.º 7 para serie COMPACT
3 Sensor n.º 7 RM para el versión norteamericana 4 Sensor n.º 6 VA para offshore
5 Protección para el sensor n.°6 VA y el n.° 7 contra pisadas * o rosca equivalente

Figura 7: Manguitos de montaje

1 Manguito de montaje 1/2"-14 NPT (7/8"‑14 UNF) 2 Manguito de montaje 3/4"-14 NPT (7/8"‑14 UNF)

10 MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT 5613687-00 ES Messko GmbH 2018

Termómetro de aguja MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT

Figura 8: Accesorios para la serie COMPACTnnorte

1 Placa soporte, aluminio 2 Placa amortiguadora de vibraciones, acero inoxidable

Messko GmbH 2018 5613687-00 ES MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT 11

Messko GmbH
Gewerbegebiet An den Drei Hasen
Messko-Platz 1
61440 Oberursel, Germany

+49 (0)6171 6398 0

+49 (0)6171 6398 98
messko-info@reinhausen.com

www.reinhausen.com/messko

5613687-00 ES - MESSKO® TRASY2 / MESSKO® COMPACT -

F0354700 - 04/18 - Messko GmbH 2018

THE POWER BEHIND POWER.