W A U K E S H A E L E C T R I C S Y S T E M S

Transformador
es Para la Nueva
Era de
Energía Eléctrica
TRANSFORMADORES
PARA LA NUEVA ERA
DE ENERGIA
ELECTRICA
 Los requerimientos de energía eléctrica en los Estados Unidos y en todo el
mundo están cambiando. Anteriormente el mercado estaba claramente definido,
pero ahora existen los segmentos de mercado para Empresas Electricas Privadas,
Publicas, Empresas Comerciales, Industriales, e Internacionales que requieren
transformadores específicamente diseñados para satisfacer las necesidades de
energía individuales.
Nuestras plantas en Waukesha, Wisconsin y Goldsboro, Carolina del Norte,
pro-ducen transformadores diseñados que satisfacen las necesidades de cada uno
de esos segmentos. En este nuevo ambiente de mercadeo altamente competitivo,
estamos continuamente mejorando nuestros productos para disminuir los costos al
cliente al mismo tiempo que se mejora la calidad, confiabilidad y rendimiento con
los que cuenta cada uno de los segmentos del mercado.

EMPRESAS ELECTRICAS PRIVADAS

La disminución del personal en las
empresas propiedad de inversionistas
significa que proveemos más servicios
a nuestros clientes. El costo total de
tener un transformador incluyendo el
diseño, manufactura, instalación y
operación, es importante para nuestro
cliente. El concepto de "paquete
completo" es ideal para una operación
eficiente y respaldo continuo.

EMPRESAS ELECTRICAS PUBLICAS

Nuestra reputación por confiabilidad y
respaldo técnico continuo, junto con nuestra
capacidad de suministrar elementos que
agregan valor, a solicitud de nuestros clientes,
les provee a las cooperativas y mercados
municipales con el precio óptimo en la
industria. El ofrecimiento de una unidad que
es "estándar para todo cliente" es lo que nos
diferencia de nuestros competidores.

INDUSTRIAL / COMERCIAL
Este mercado está caracterizado por un
cambio en la construcción de subesta-
ciones y su posesión, de una empresa
eléctrica a una que no lo es. La calidad y
confiabilidad son críticas ya que el período
de paralización y mantenimiento son
costosos. Le ofrecemos a este segmento
tiempo de entrega confiable y diseño de
aplicación específico.

INTERNACIONAL
Para los mercados de empresas eléctricas
públicas, privadas, y empresas industriales/
comerciales fuera de Estados Unidos,
podemos manufacturar de acuerdo a las
normas IEC y CSA. También estamos
certificados por ISO 9001.

3
REPUTACION
DE CALIDAD
POLITICA SOBRE LA CALIDAD
"El principal objetivo de Waukesha Electric Systems y la
responsabilidad primordial de todo el personal es proveer
productos y servicios sobresalientes que puedan satisfacer
las necesidades continuas y expectativas de nuestros
clientes."

Nuestra reputación por calidad es la mejor en la industria.

Con más de 10,000 transformadores instalados, los hechos
hablan por si mismos: la menor incidencia de fallas de corto
circuito que cualquier otro fabricante, bajo mantenimiento,
mayor duración de los contactos del LTC, precisión certifica-
da de pérdida de medición, la primera compañía que
ofrece garantía de cinco años y embarque planificado.

CALIDAD
POR DISEÑO
Para nuestros clientes es importante encontrar el balance
adecuado entre el beneficio de las características y su costo.
Diseñamos transformadores que satisfacen necesidades
específicas. Programas de diseño por computadora generan
dibujos que perfeccionan materiales, programación y entre-
ga. Análisis por elemento finito, efectuado con cada orden,
analiza el di-seño por mejoras, aumentando por lo tanto la
confiabilidad y rendimiento.

MATERIALES
DE CALIDAD
La atención que tomamos en la selección de la madera de arce
tipifica el cuidado que tenemos en la selección de todos los mate-
riales de nues-tros transformadores. Usamos arce para el soporte
del núcleo y de la bobina ya que tiene buenas propiedades de
aislamiento y alta densidad. Nuestro arce es bien selecto - debe
tener una fibra larga y derecha. Evitamos árboles de bosques
donde lleguen cazadores con rifles y que tengan cercas con
alambre de púa y clavos. Una inspección visual elimina madera
con nudos, defectos estructurales y depósitos minerales, como
hierro, que puedan lucir bien pero que causan problemas dentro
del transformador. Aun con este escrutinio, la mitad de la madera
que compramos se rechaza y se vende a mayoristas.
Subestación de Commonwealth
Edison, Buffalo Grove, Illinois.
Este transformador 24/32/40 MVA de
Waukesha Electric Systems ha estado
funcionando desde 1974.

Diseño paramétrico en 3-D provee

diseños eficientes, deta-llados y
precisos que contribuyen a una
entrega a tiempo.

Análisis por elemento finito se

efectúa en cada orden.

El transferimiento electrónico de
información provee un enlace directo
con nuestros clientes para los diseños
e intercambio de información.

Nuestra madera de arce viene de

una región que promueve el bajo
crecimiento y alta densidad.
MANUFACTURA
DE CALIDAD
La filosofía sobre el diseño y manufactura
que seguimos producen transformadores con
máxima integridad. Nuestras plantas utilizan
el equipo computarizado más sofisticado y lo
último en equipo de prueba complementando
a un personal experimentado y bien entrenado.
El resultado es precisión a rápida velocidad,
calidad impecable y el ciclo de producción
más corto en la industria.
 Los devanados de la bobina se fabrican para que
mantengan tolerancias dimensionales precisas. Los
ensambles completos de las bobinas se refuerzan rígi-
damente en marcos de alta resistencia que distribuyen
las fuerzas de fijación alrededor de la circunferencia
completa de los devanados.

Nuestro núcleo diseñado eficiente-

mente es producido en una línea de
corte Georg computarizada. La efi-
ciencia del diseño reduce las pérdidas
del núcleo, corriente de excitación,
nivel de ruido, tamaño y peso.

Las bobinas se comprimen al tamaño adecuado

usando una fuerza axial mayor a la que se va a
someter la bobina bajo condiciones de falla de
corto circuito máxima. Después de eliminar la
humedad e impregnación con aceite bajo vacío,
la bobina se comprime de nuevo y se ajusta al
tamaño con tolerancias precisas.
A los ensambles del núcleo y de la
bobina se les da tratamiento de calor
por vapor y secado al vacío, y luego
son impregnados con aceite bajo
vacío. Esto asegura la máxima resisten-
cia dieléctrica, y virtualmente, una
operación libre de descargas parciales
durante la vida del transformador.

Nuestro Cambiador de Derivaciones Bajo

Carga ofrece menor grado de mantenimien-
to, mayor duración, rendimiento de alta
calidad y el mejor historial de servicio en la
industria. El respiradero deshidratador libre de
mantenimiento, el filtro de aceite y ventanillas
de observación prolongan los intervalos de
mantenimiento y aumentan la confiabilidad.

El equipo de corte de acero, como el

cortador de plasma por arco eléctrico,
mantiene las tolerancias dimensionales al
mínimo durante el proceso. Además, los
sistemas de pintura y soldadura por arco
sumergida aseguran que los tanques se
fabriquen para que duren mucho tiempo
aun en ambientes severos.

Todo transformador debe pasar una serie de pruebas

extensivas - incluyendo pruebas de garantía de calidad del
impulso y la corona - conducidas de acuerdo a normas
ANSI/IEEE y otras específicas.

Fabricamos nuestros radia-

dores con protección
especial en la superficie lo
que aumenta los años
libre de mantenimiento.
"Embarque planificado" es un
término que describe el cuidado
especial que usamos en la
preparación de cada transfor-
mador para que llegue a su
destino en perfecta condición.
SERVICIO
DE CALIDAD
Con las substituciones y cambios en la
industria de energía eléctrica, un mayor
número de nuestros clientes están confiando
en nosotros para asistencia a bajo costo y
efectiva en cada fase de la instalación del
transformador y su mantenimiento.
Programas de servicio y mantenimiento
adaptados que aumentan al máximo la
vida útil del equipo y disminuye el costo
total de operación del transformador.
Instalaciones completas de transformadores
efectuadas por técnicos de campo entrena-
dos en la planta.

Contamos con nuestro propio camión con

vagón de remolque con equipo degasificador
de aceite y llenado al vacío con almace-
namiento de aceite para facilitar el ensamble,
instalación y prueba del transformador en el
campo.

Servicio proporcionado en los Estados

Unidos y en todo el mundo.

Contamos con servicios adicionales

de subestaciones tales como man-
tenimiento de los interruptores
automáticos y prueba del relé.

Contamos con técnicos experimentados

para localizar desperfectos y reparar la
mayoría de los problemas de los transfor-
madores.

La mayoría de los repuestos pueden

enviarse en sólo 24 horas.

9
EL FUTURO
ES “COOL”
Para el futuro, estamos diseñando nue-
stros transformadores de superconductivi-
dad LN2CoolTM que utilizan superconduc-
tores de alta temperatura. Cuando salga
a la venta, el transformador LN2CoolTM
vendrá en un tamaño y peso reducido, sin
problemas de riesgos de incendio o al
ambiente, duración prolongada, mayor
eficiencia y capacidad para funcionar
indefinidamente bajo condiciones de
sobre-capacidad del 100% sin afectar su
vida útil.

Nuestro transformador LN2Cool™ salva la

nueva ola de cambios con los que contará
la industria de transformadores.
 Waukesha Electric Systems
400 S. Prairie Avenue 2701 U.S. Hwy 117 South
Waukesha, WI 53186-5940 Goldsboro, NC 27530-0268
1-800-835-2732 1-800-758-4384
www.waukeshaelectric.com

International

STRA-G-299
© 1998 Waukesha Electric Systems
ISO 9001 Impreso en E.U.A.