CONCEPCION, 12 de Abril de 2006

No. 2006-513
Señor
Jorge Zúñiga P.
Líder CELCO
Celulosa Arauco y Constitución S.A.
Planta Constitución
Avda. Mac-Iver 505
Constitución

Ref. Cotiza Servicios de Ingeniería

Estimado Sr. Zúñiga:

De acuerdo a vuestra petición, tenemos el agrado de adjuntar nuestra propuesta técnica

y comercial por el desarrollo de las actividades del estudio “PI6.12 Mejora dosificación
peróxido”.

Tal como se muestra en el anexo, el costo total de los servicios de ingeniería requeridos
para llevar adelante las actividades enunciadas es el equivalente a UF 140 (ciento
cuarenta Unidades de Fomento), más impuestos.

Sin otro particular y esperando una favorable acogida, le saluda atentamente,

Javier Álvarez P.
Gerente General
PARES & ALVAREZ
Ingenieros Asociados

CC: Archivo
Adj. Anexo
AJW/brdo

Página 1
Pedro de Valdivia 702 – Casilla 1827, Concepción, ChileFono 56-41-333260 – Fax 56-41-333259 e-
mail: info@pyaing.cl
 ANEXO A CARTA Nº 2006-513
PI6.12 Mejora dosificación peróxido

1. ANTECEDENTES Y OBJETIVO DEL TRABAJO

El objetivo del trabajo es realizar estudio de factibilidad para la instalación de una

bomba marca Kvaerner para la dosificación de peróxido a la pasta.

2. ALCANCES

Se consideran, a modo de estudio de factibilidad, los siguientes alcances:

• Estimación de la inversión requerida para:
o Instalación Bomba MC
o Instalación Standpipe
o Modificaciones filtro Decaer
o Circuitos de cañerías
• Se consideranrán tres alternativas
1. Propuesta por Kvaerner: Bomba MC (reemplaza correa y mezcla)
2. Propuesta por Kvaerner): Bomba MC + mezclador estático
3. Otra a sugerir por el consultor.

Quedan fuera del alcance del estudio las siguientes actividades:

• Ingeniería básica y detalle

3. FORMA DE EJECUCIÓN DEL PROYECTO

Para satisfacer el objetivo y los alcances señalados, se contemplan las siguientes

actividades:

Página 2
Pedro de Valdivia 702 – Casilla 1827, Concepción, ChileFono 56-41-333260 – Fax 56-41-333259 e-
mail: info@pyaing.cl
 a) Reunión de partida/visita a terreno.
b) Elaboración de diagrama de proceso
c) Elaboración de plano de disposición
d) Estructura de costos de todos los cambios involucrados, con una exactitud de
±15%.
e) Las actividades descritas en los documentos 02503007.IX y 02503010.IX
entregados para la preparación de esta cotización, a saber:
• Definición del problema.
• Definición de objetivos.
• Planteamiento de alternativas de solución.
• Evaluación de alternativas de solución.
• Estructura de costos.
• Recomendación de alternativa de solución.
• Definición de garantías preliminares.
• Evaluación de beneficios.
• Evaluación económica.
• Evaluación ambiental.
• Listado Legal y Matriz de IEAA (cuando proceda).
• Evaluación energética.
• Anexos: Flowsheet, Layout, Balances, Listado de Equipos, Listado de
Partidas de Obras, Listado de Cañerías, Programa General de Trabajo.
f) Entrega de informe en revisión A.
g) Recepción de comentarios de LE-C y entrega de informe en revisión 0.
h) Recepción de comentarios de SII y entrega de informe en revisión 1.

Página 3
Pedro de Valdivia 702 – Casilla 1827, Concepción, ChileFono 56-41-333260 – Fax 56-41-333259 e-
mail: info@pyaing.cl
4. RECURSOS HUMANOS

El equipo de trabajo del proyecto y desglose de HH es el que se indica a

continuación:

Especialidad Profesional HH
Jefe de Proyecto Jorge Véjar 10
Ingeniero de Proyecto Francisco Araneda 140
Proyectista Héctor Lara 40

5. PLAZO DE DESARROLLO

El plazo para la entrega de los documentos comprometidos en revisión A será de

dos semanas a contar de la realización de la reunión de partida, previa aceptación
formal de esta cotización.

6. COSTO Y FORMA DE PAGO

El costo de los servicios es de UF 140 (ciento cinco Unidades de Fomento) más

IVA. Se contempla un pago único, por el total del monto indicado, contra entrega del
informe en revisión 0.

Página 4
Pedro de Valdivia 702 – Casilla 1827, Concepción, ChileFono 56-41-333260 – Fax 56-41-333259 e-
mail: info@pyaing.cl