Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
4812316025ES
Operación y Mantenimiento
Motor
Cummins QSB 4.5
ÍNDICE
OPERACIÓN Página
Introducción ........................................................................................................................... 7
El equipamiento ....................................................................................................................................... 7
Finalidad ................................................................................................................................................... 7
Símbolos de advertencia .......................................................................................................................... 7
Informaciones de seguridad..................................................................................................................... 7
General ..................................................................................................................................................... 8
Seguridad – Instrucciones generales................................................................................... 9
Seguridad – Durante la operación ...................................................................................... 11
Operación cerca al inicio de bordes .......................................................................................................11
Inclinación ..............................................................................................................................................11
Instrucciones especiales .................................................................................................... 12
Lubricantes normales y otros aceites y fluidos recomendados .............................................................12
Temperatura ambiente más alta, arriba de +40°C (104°F) ....................................................................12
Temperatura ambiente más baja – Riesgo de congelamiento ..............................................................12
Temperaturas .........................................................................................................................................12
Limpieza de alta presión ........................................................................................................................13
Extinción de incendio .............................................................................................................................13
Estructura Protectora Antivuelco (ROPS), cabina ROPS aprobada ........................................................13
Soldadura ...............................................................................................................................................13
Manejo de la batería ..............................................................................................................................14
Conexión directa de la batería ...............................................................................................................14
Especificaciones técnicas .................................................................................................. 15
Ruido/Vibraciones/Eléctrica................................................................................................ 15
Vibraciones – Estación del operador (ISO 2631) ....................................................................................15
Sistema eléctrico ....................................................................................................................................15
Nivel de ruido .........................................................................................................................................15
Especificaciones técnicas – Dimensiones......................................................................... 16
Dimensiones – Vista lateral ....................................................................................................................16
Dimensiones – Vista de arriba................................................................................................................17
Especificaciones técnicas – Pesos y volúmenes .............................................................. 18
Especificaciones técnicas – Capacidad de trabajo ........................................................... 19
Especificaciones técnicas – General ................................................................................. 20
Sistema hidráulico ..................................................................................................................................20
Tornillos de la ROPS ...............................................................................................................................21
Par de apriete .........................................................................................................................................22
Descripción de la máquina.................................................................................................. 23
3 4812316025ES 14-07-2015
Introducción
Motor Diesel .......................................................................................................................................... 23
Sistema eléctrico ................................................................................................................................... 23
Sistema de propulsión / transmisión..................................................................................................... 23
Sistema de freno.................................................................................................................................... 23
Freno secundario y de estacionamiento ............................................................................................... 23
Sistema de dirección ............................................................................................................................. 23
Sistema de vibración ............................................................................................................................. 24
Cabina .................................................................................................................................................... 24
Salida de emergencia............................................................................................................................. 24
FOPS y ROPS .......................................................................................................................................... 24
Placa de la máquina – Identificación .................................................................................. 25
Número de identificación del producto en el bastidor ......................................................................... 25
Placa de datos de la máquina ................................................................................................................ 25
Explanación del número de serie (17 PIN) ............................................................................................ 25
Placa de identificación del motor .......................................................................................................... 26
Descripción de la máquina – Rótulos ................................................................................ 27
Localización – Rótulos ........................................................................................................................... 27
Rótulos de seguridad ............................................................................................................................. 28
Rótulos de información ......................................................................................................................... 29
Descripción de la máquina – Instrumentos / controles .................................................... 30
Localizaciones – Instrumentos y controles............................................................................................ 30
Localizaciones – Panel de control / controles / cabina ......................................................................... 34
ACC – Panel de control .......................................................................................................................... 35
Unidad de control .................................................................................................................................. 37
Relés ...................................................................................................................................................... 37
Fusibles principales................................................................................................................................ 38
Fusible en el interruptor principal de la batería .................................................................................... 38
Fusibles .................................................................................................................................................. 39
Operación - Arranque .......................................................................................................... 40
Antes del arranque ................................................................................................................................ 40
Interruptor principal - Accionamiento .................................................................................................. 40
Asiento del operador (estándar) – Ajuste ............................................................................................. 40
Asiento del operador (opcional) – Ajuste.............................................................................................. 40
Antes del arranque ................................................................................................................................ 41
Verificación de las lámparas de diagnóstico ......................................................................................... 41
Posición del operador............................................................................................................................ 42
Visibilidad .............................................................................................................................................. 42
4 4812316025ES 14-07-2015
Introducción
Sujeción ..................................................................................................................................................42
Operación – Arranque ......................................................................................................... 43
Arranque del motor Diesel .....................................................................................................................43
Operación – Conducción .................................................................................................... 44
Operación del rodillo compactador .......................................................................................................44
Operación – Vibración ......................................................................................................... 45
Interruptor de la vibración .....................................................................................................................45
Vibración – Accionamiento ....................................................................................................................45
Dynapac Compaction Meter (DCM) con o Dynapac Bouncing Control (DBC) – Opcional .................46
Ajuste de limite ..................................................................................................................................46
Operación – Parada ............................................................................................................. 48
Frenado ..................................................................................................................................................48
Frenado de emergencia .....................................................................................................................48
Desenchufar el motor.........................................................................................................................49
Estacionamiento de la máquina .............................................................................................................49
Interruptor principal...........................................................................................................................49
Calzo de los cilindros ..........................................................................................................................49
Estacionamiento de longa duración.......................................................................................................50
Motor .................................................................................................................................................50
Batería ................................................................................................................................................50
Filtro do aire, tubo de escape ............................................................................................................50
Tanque de combustible ......................................................................................................................50
Reservatorio de aceite hidráulico ......................................................................................................50
Cilindro de dirección, bisagras, etc. ...................................................................................................51
Cubiertas, lonas ..................................................................................................................................51
Neumáticos (todas las estaciones) .....................................................................................................51
Diversos ............................................................................................................................... 52
Elevación ................................................................................................................................................52
Traba de la articulación de la dirección .............................................................................................52
Izamiento de la máquina ....................................................................................................................52
Destrabar la articulación ....................................................................................................................53
Remolque ...............................................................................................................................................53
Alternativa 1 .......................................................................................................................................53
Remolcar por distancias cortas con el motor en funcionamiento .....................................................53
Alternativa 2 .......................................................................................................................................54
5 4812316025ES 14-07-2015
Introducción
Remolcar por distancias cortas con el motor desenchufado ............................................................ 54
Freno del eje trasero ......................................................................................................................... 54
Freno de la caja de transmisión del rodillo ....................................................................................... 54
Remolque de la máquina ................................................................................................................... 55
Preparación de la máquina para transporte ..................................................................................... 55
Instrucciones de operación – Resumen ............................................................................ 56
Mantenimiento preventivo .................................................................................................. 57
Aprobación e inspección de entrega ..................................................................................................... 57
Garantía ................................................................................................................................................. 57
Mantenimiento – Lubricantes y símbolos .......................................................................... 58
Símbolos de mantenimiento ................................................................................................................. 59
Mantenimiento – Mantenimiento programado ................................................................... 60
Puntos de revisión e inspección ........................................................................................ 60
General .................................................................................................................................................. 61
Cada 10 horas de operación (diariamente) ........................................................................................... 61
Después de las PRIMERAS 50 horas de operación ................................................................................ 61
Cada 50 horas de operación (semanalmente) ...................................................................................... 62
Cada 250 horas de operación (mensualmente) .................................................................................... 62
Cada 500 horas de operación (trimestralmente) .................................................................................. 63
Cada 1.000 horas de operación (semestralmente) ............................................................................... 63
Cada 2.000 horas de operación (anualmente) ...................................................................................... 64
Mantenimiento – 10 horas ................................................................................................... 65
Mantenimiento – 50 horas ................................................................................................... 72
Mantenimiento – 250 horas ................................................................................................. 76
Mantenimiento – 500 horas ................................................................................................. 81
Mantenimiento – 1.000 horas .............................................................................................. 83
Mantenimiento – 2.000 horas .............................................................................................. 88
6 4812316025ES 14-07-2015
Introducción
Introducción
El equipamiento
El Atlas Copco CA250 es un rodillo de monocilindro, de la
clase de 11 toneladas y con ancho útil de 2.130 mm.
Es ideal para longas jornadas de trabajo y para aplicaciones
difíciles en todos los tipos de suelos.
Finalidad
El CA250 es utilizado en la compactación, en obras de
construcción de autopistas, aeropuertos, puertos y en áreas
industriales entre otras. Está disponible en las versiones con
cilindro liso como también con cilindro pata de cabra, con o sin
vibración en el cilindro.
Símbolos de advertencia
Informaciones de seguridad
7 4812316025ES 14-07-2015
Introducción
General
8 4812316025ES 14-07-2015
Seguridad – Instrucciones generales
9 4812316025ES 14-07-2015
Seguridad – Instrucciones generales
- Conectar a masa la boquilla del dispositivo de llenado en el
depósito con el fin de evitar que se produzcan chispas.
10 4812316025ES 14-07-2015
Instrucciones especiales
Inclinación
14-07-2015 4812316025ES 11
Instrucciones especiales
Instrucciones especiales
Temperaturas
14-07-2015 4812316025ES 12
Instrucciones especiales
Limpieza de alta presión
Extinción de incendio
Soldadura
14-07-2015 4812316025ES 13
Instrucciones especiales
Manejo de la batería
14-07-2015 4812316025ES 14
Especificaciones técnicas – Ruido/Vibraciones/Eléctrica
Especificaciones técnicas
Ruido/Vibraciones/Eléctrica
Los niveles de vibración se han medido de acuerdo con el ciclo operativo descripto
en la Directiva 2000/14/EC de la Unión Europea en máquinas equipadas para el
mercado europeo con el asiento del operador en la posición de transporte.
Las vibraciones medidas en el cuerpo completo son inferiores al valor de trabajo de 0,5 m/s2
indicado en la Directiva 2002/44/EC (el valor límite es 1,15 m/s2).
Según la misma Directiva, las vibraciones medidas en las manos y brazos son inferiores al
valor de trabajo indicado de 2,5 m/s2 (el límite es 5 m/s2).
Sistema eléctrico
Nivel de ruido
14-07-2015 4812316025ES 15
Especificaciones técnicas – Dimensiones
S
H1
H2
D
K2 K1
A
L
Dimensiones mm pul
A Distancia entre ejes, cilindro y rueda 2.879 113,3
L Longitud, rodillo con equipamiento de serie 5.550 218,5
H1 Altura, con ROPS (STD, D) 2.952 116,2
H1 Altura, con ROPS (P, PD) 2.977 117,2
H1 Altura, con cabina (STD, D) 2.952 116,2
H1 Altura, con cabina (P, PD) 2.977 117,2
H2 Altura, sin ROPS / cabina (STD, D) 2.190 86,2
H2 Altura, sin ROPS / cabina (P, PD) 2.210 87
D Diámetro, cilindro 1.523 60
S Espesor, paso del cilindro, nominal 25 0,98
P Altura, patas (P/PD) 100 3,9
K1 Espacio libre, bastidor de la máquina 453 17,8
K2 Altura libre, bastidor del cilindro (STD, D) 400 15,7
K2 Altura libre, bastidor del cilindro (P, PD) 495 19,5
14-07-2015 4812316025ES 16
Especificaciones técnicas – Dimensiones
Dimensiones mm pul
B Ancho, rodillo con equipamiento de serie 2.384 93,9
O1 Proyección, lado izquierdo del bastidor 127 5
O2 Proyección, lado derecho del bastidor 127 5
R1 Radio de giro, externo 5.400 212,6
R2 Radio de giro, interno 3.100 122
W1 Ancho, sección de la máquina 2.130 83,9
W2 Ancho, cilindro 2.130 83,9
14-07-2015 4812316025ES 17
Especificaciones técnicas – Pesos y Volumen
Peso kg lb
Peso operacional, sin ROPS (STD) 9.650 21.300
Peso operacional, sin ROPS (D) 9.850 21.750
Peso operacional, sin ROPS (PD) 11.250 24.850
Peso operacional, sin ROPS (P) 10.650 23.500
Peso operacional, con ROPS (STD), EN500 10.000 22.100
Peso operacional, con ROPS (D), EN500 10.200 22.500
Peso operacional, con ROPS (PD), EN500 11.600 25.600
Peso operacional, con ROPS (P), EN500 11.000 24.300
Peso operacional, con cabina (STD) 10.200 22.500
Peso operacional, con cabina (D) 10.400 23.000
Peso operacional, con cabina (PD) 11.800 26.050
Peso operacional, con cabina (P) 11.200 24.700
14-07-2015 4812316025ES 18
Especificaciones técnicas – Capacidad de trabajo
Dados de compactación
Carga estática linear (STD) 25,4 kg/cm 142,2 pli
Carga estática linear (D) 26,3 kg/cm 147,3 pli
Carga estática linear (P,PD) - kg/cm - pli
Carga estática linear con ROPS (STD) 25,8 kg/cm 144,5 pli
Carga estática linear con ROPS (D) 26,7 kg/cm 149,5 pli
Carga estática linear con ROPS (P,PD) - kg/cm - pli
Carga estática linear con cabina (STD) 26,1 kg/cm 146,2 pli
Carga estática linear con cabina (D) 27,0 kg/cm 151,2 pli
Carga estática linear con cabina (P,PD) - kg/cm - pli
Amplitud, alta (STD,D) 1,7 mm 0,066 pul
Amplitud, alta (P,PD) 1,6 mm 0,062 pul
Amplitud, baja (STD,D) 0,8 mm 0,031 pul
Amplitud, baja (P,PD) 0,8 mm 0,031 pul
Frecuencia de vibración, amplitud alta (STD,D) 33 Hz 1.980 vpm
Frecuencia de vibración, amplitud alta (P,PD) 33 Hz 1.980 vpm
Frecuencia de vibración, amplitud baja (STD,D) 33 Hz 1.980 vpm
Frecuencia de vibración, amplitud baja (P,PD) 33 Hz 1.980 vpm
Fuerza centrífuga, amplitud alta (STD,D) 246 kN 55.350 Lb
Fuerza centrífuga, amplitud alta (P,PD) 300 kN 67.500 lb
Fuerza centrífuga, amplitud baja (STD,D) 119 kN 26.770 lb
Fuerza centrífuga, amplitud baja (P,PD) 146 kN 32.850 lb
14-07-2015 4812316025ES 19
Especificaciones técnicas – General
Motor
Motor turbo Diesel
Fabricante/Modelo Cummins QSB 4.5C refrigerado a agua
con radiador
Potencia (SAE J1995) 82 kW 110 hp
Rotación del motor, ralentí 900 rpm
Rotación del motor, carga/descarga 1.500 rpm
Rotación del motor, trabajo/transporte 2.200 rpm
Sistema eléctrico
Batería 12V 170A
Alternador 12V 95A
Fusibles Mire el capítulo "Sistema eléctrico – fusibles”
Sistema hidráulico
Presión de apertura MPa
Sistema propulsor 38,0
Sistema de alimentación 2,0
Sistema de vibración 42,5
Sistemas de dirección 17,5
Liberación de los frenos 1,4
14-07-2015 4812316025ES 20
Especificaciones técnicas – General
Tornillos de la ROPS
14-07-2015 4812316025ES 21
Especificaciones técnicas – General
Par de apriete
M6 12 15 14,6 18,3
M8 28 36 34 43
M10 56 70 68 86
M12 98 124 117 147
M14 156 196 187 234
M16 240 304 290 360
M20 470 585 560 698
M22 626 786 752 944
M24 800 1010 960 1215
M30 1580 1990 1900 2360
14-07-2015 4812316025ES 22
Descripción de la máquina
Descripción de la máquina
Motor Diesel
Sistema eléctrico
Sistema de freno
Sistema de dirección
14-07-2015 4812316025ES 23
Descripción de la máquina
El sistema de dirección es un sistema de sensor de carga
hidrostática. La válvula de control en la columna de dirección
distribuí el flujo para los cilindros de dirección en la junción
articulada. El ángulo de dirección es proporcional al valor del
volante es girado.
Sistema de vibración
Cabina
Salida de emergencia
FOPS y ROPS
14-07-2015 4812316025ES 24
Placa de la máquina – Identificación
14-07-2015 4812316025ES 25
Placa de la máquina – Identificación
Placa de identificación del motor
Fig. Motor
1. Placa de identificación del motor
14-07-2015 4812316025ES 26
Descripción de la máquina – Rótulos
Localización – Rótulos
14-07-2015 4812316025ES 27
Descripción de la máquina – Rótulos
Rótulos de seguridad
4700903422
Atención – Zona de aplastamiento, articulación central /
rodillo.
Mantenga una distancia segura de la zona de
aplastamiento.
4700903423
Atención – Piezas rotativas del motor.
Mantenga las manos a una distancia segura de la zona de
peligro.
4700903424
Atención – Superficies calientes en el compartimiento del
motor.
Mantenga las manos a una distancia segura de la zona de
peligro.
4700903985
Atención, neumático con lastro.
Consultar el manual de instrucciones.
4700903459
Atención – Manual de instrucciones
El operador deberá leer las instrucciones de seguridad,
operación y mantenimiento antes de operar la máquina.
4700791642
Atención – Prohibido el uso de gas para el arranque.
4700908229
Atención – Trabar la articulación.
Durante la elevación, la articulación central deberá ser
trabada. Consultar el manual de instrucciones.
4700904165
Aviso – Gas tóxico (accesorio, ACC)
Consulte el manual de instrucciones.
4700903590
Salida de emergencia (Cabina).
14-07-2015 4812316025ES 28
Descripción de la máquina – Rótulos
Rótulos de información
14-07-2015 4812316025ES 29
Descripción de la máquina – Instrumentos / controles
14-07-2015 4812316025ES 30
Descripción de la máquina – Instrumentos / controles
Nº Designación Símbolo Función
Posiciones 1-2: Posición desenchufado, es posible retirar
1. Llave de arranque la llave.
14-07-2015 4812316025ES 31
Descripción de la máquina – Instrumentos / controles
Nº Designación Símbolo Función
Luces de trabajo, interruptor Cuando presionado, las luces de trabajo son
12. (opcional) encendidas.
21. Lámpara de aviso, presión Si la presión del aceite de lubricación del motor
del aceite estuvier baja, la lámpara enciende. Se debe
desenchufar el motor inmediatamente y localice
el problema.
14-07-2015 4812316025ES 32
Descripción de la máquina – Instrumentos / controles
Nº Designación Símbolo Función
25 Lámpara de aviso, carga de Si la lámpara enciende con el motor enchufado, el
. la batería alternador no va cargar. Se debe desenchufar el
motor y localizar el problema.
26 Lámpara de aviso, aviso de La lámpara tiene que estar apagada para cambiar
. pre-calentamiento del motor la posición de la llave para 3c y enchufar el motor.
31
. Diagnóstico del motor Conmutador
32
. Diagnóstico del motor Selector +/-
14-07-2015 4812316025ES 33
Descripción de la máquina – Instrumentos / controles
Localizaciones – Panel de control / controles /
cabina
14-07-2015 4812316025ES 34
Descripción de la máquina – Instrumentos / controles
ACC – Panel de control
1. Pantalla LCD
Durante la operación normal, la temperatura de ajuste,
velocidad del ventilador, el modo de operación de selección de
aire externo / recirculado son exhibidas.
2. Botón SET/SELECT
Durante la operación normal el botón es usado para
seleccionar entre los modos.
(También es usado en prueba / modo de diagnóstico para
diferentes opciones).
3. Botón Enchufa/Desenchufa
Desenchufa y enchufa el aparato.
Pantalla principal
2. Modos
Muestra el modo seleccionado, “Automatic” (Automático),”Heat”
(Caliente),”Cool” (Frio) y “Defrost” (desempañador).
3. Selección de la temperatura
Muestra la actual selección de temperatura.
4. Velocidad de ventilación
Muestra la actual velocidad del ventilador.
Pantalla principal
Cuando la unidad es enchufada, las informaciones aparecerán.
La temperatura de ajuste, velocidad del ventilador, el modo de
operación de selección aire externo / recirculado son exhibidas.
Un pequeño ícono de atención aparecerá si hay algún error en
el sistema.
14-07-2015 4812316025ES 35
Descripción de la máquina – Instrumentos / controles
Controle de los modos de clima
Apriete el botón SET/SELECT hasta que el ícono del controle
del clima aparezca, entonces gire el botón para seleccionar el
clima.
Configuración de la pantalla
Para ajustar la pantalla y la escala de temperatura, apriete el
botón SET hasta que la configuración aparezca, entonces gire
el botón para ajustar las configuraciones.
Desenchufando el ACC
En la pantalla principal, presione el botón de fuerza para
desenchufar el ACC. Cuando el sistema es desenchufado la luz
es desenchufada y la temperatura interior es mostrada en la
pantalla.
14-07-2015 4812316025ES 36
Descripción de la máquina – Sistema eléctrico
Unidad de control
La unidad de control (ECU) (1) es ubicado detrás de la tapa
delantera abajo del asiento del operador.
Esta unidad es responsable por el funcionamiento del sistema
eléctrico de la dirección, vibración, arranque / parada, etc.
Relés
1. K7 Indicadores de dirección
2. K6 Luces de freno
3. Luces de trabajo
14-07-2015 4812316025ES 37
Descripción de la máquina – Sistema eléctrico
Fusibles principales
14-07-2015 4812316025ES 38
Descripción de la máquina – Sistema eléctrico
Fusibles
14-07-2015 4812316025ES 39
Operación – Arranque
Operación - Arranque
14-07-2015 4812316025ES 40
Operación – Arranque
Antes del arranque
14-07-2015 4812316025ES 41
Operación – Arranque
Posición del operador
Visibilidad
Antes del arranque, certifíquese de que se obtiene una
perfecta visibilidad tanto adelante cuanto detrás.
Fig. Visibilidad
Sujeción
14-07-2015 4812316025ES 42
Operación – Arranque
Operación – Arranque
14-07-2015 4812316025ES 43
Operación – Conducción
Operación – Conducción
14-07-2015 4812316025ES 44
Operación – Vibración
Operación – Vibración
Interruptor de la vibración
Vibración – Accionamiento
14-07-2015 4812316025ES 45
Operación – Vibración
Dynapac Compaction Meter (DCM) con o Dynapac
Bouncing Control (DBC) – Opcional
Ajuste de limite
14-07-2015 4812316025ES 46
Operación – Vibración
Material CMV
Rocalla 40 - 200
Grava 25 - 100
Arena 20 - 60
Limo 5 -30
Arcilla 0 - 80
14-07-2015 4812316025ES 47
Operación – Parada
Operación – Parada
Frenado
Frenado de emergencia
Frenado normal
14-07-2015 4812316025ES 48
Operación – Parada
Desenchufar el motor
Estacionamiento de la máquina
Interruptor principal
En el final del turno de trabajo, desenchufe el interruptor
principal de la batería (1) y retire a chave. Al hacer eso,
impedirá que la batería descargue y dificulta el arranque, y la
condición de la máquina por personas no autorizadas. Cerrar
también la tapa del motor con la llave.
14-07-2015 4812316025ES 49
Estacionamiento de longa duración
Fig. Protección del rodillo contra Proteja las partes expuestas con producto contra oxidación,
las intemperies. lubrifique la máquina cuidadosamente y aplique grasa
consistente en las superficies que no están pintadas.
Motor
Batería
Tanque de combustible
14-07-2015 4812316025ES 50
Estacionamiento de longa duración
Cilindro de dirección, bisagras, etc.
Cubiertas, lonas
14-07-2015 4812316025ES 51
Diversos
Diversos
Elevación
Traba de la articulación de la dirección
Izamiento de la máquina
14-07-2015 4812316025ES 52
Diversos
Destrabar la articulación
Remolque
Alternativa 1
14-07-2015 4812316025ES 53
Diversos
Alternativa 2
14-07-2015 4812316025ES 54
Diversos
Remolque de la máquina
14-07-2015 4812316025ES 55
Instrucciones de operación – Resumen
11. Probe los frenos. Recuérdese de que la distancia de frenado es mayor si el motor
estuvier frio;
14. Al estacionar:
Presione el botón de freno reserva / estacionamiento;
Pare el motor y calce los cilindros y las ruedas.
14-07-2015 4812316025ES 56
Mantenimiento preventivo
Mantenimiento preventivo
Garantía
14-07-2015 4812316025ES 57
Mantenimiento – Lubricantes y símbolos
14-07-2015 4812316025ES 58
Mantenimiento – Lubricantes y símbolos
Símbolos de mantenimiento
Aceite lubricante
14-07-2015 4812316025ES 59
Mantenimiento – Mantenimiento programado
14-07-2015 4812316025ES 60
Mantenimiento – Mantenimiento programado
General
Posición en la
Acción Observación
imagen
Antes del arranque pela primera vez no día
13 Verifique el ajuste de los rascadores
1 Verifique la libre circulación de aire de refrigeración
Consulte el manual de instrucciones
35 Verifique el nivel del líquido de refrigeración
del motor
Consulte el manual de instrucciones
3 Verifique el nivel de aceite del motor
del motor
28 Abastezca el reservatorio de combustible
5 Verifique el nivel de aceite en el reservatorio hidráulico
Verifique los frenos
Posición en la
Acción Observación
imagen
Consulte el manual de instrucciones
2 Cambie el aceite del motor y el filtro
del motor
Consulte el manual de instrucciones
3 Cambie el filtro y el pre-filtro de combustible
del motor
8 Cambie el filtro de aceite hidráulico
14-07-2015 4812316025ES 61
Mantenimiento – Mantenimiento programado
Cada 50 horas de operación (semanalmente)
Posición en la
Acción Observación
imagen
Verifique la condición de las mangueras y conexiones
4 Verifique / limpie el elemento del filtro de aire Reemplace, si necesario
16 Lubrique la articulación de la dirección
17 Verifique si los cilindros de la dirección están apretados
19 Verifique el aprieto de las tuercas de las ruedas
33 Verifique el ajuste da palanca adelante-reverso
20 Verifique la presión de los neumáticos
Verifique el aire acondicionado Opcional
Posición en la
Acción Observación
imagen
Verifique el nivel de aceite del eje trasero/engranajes
22
planetarias
Verifique el nivel de aceite en la caja de transmisión del
12 Accesorios D/PD
rodillo
14 Verifique el nivel de aceite en el cilindro
31 Limpie los radiadores
La información es válida solamente
19 Verifique las juntas rosqueadas para componentes nuevos o
reparados
La información es válida solamente
23 Verifique las juntas rosqueadas para componentes nuevos o
reparados
15 Verifique los elementos de goma y juntas rosqueadas
29 Verifique a batería
Verifique el aire acondicionado Opcional
2 Cambie el aceite del motor y el filtro
3 Cambie el filtro y el pre-filtro de combustible
14-07-2015 4812316025ES 62
Mantenimiento – Mantenimiento programado
Cada 500 horas de operación (trimestralmente)
Posición en la
Acción Observación
imagen
Consulte el manual de instrucciones
24 Cambie el filtro de combustible
del motor
Consulte el manual de instrucciones
2 Limpie el pre-filtro de combustible
del motor
3 Limpie el pre-filtro de combustible
Verifique el filtro del respiro del reservatorio de aceite
6
hidráulico
Posición en la
Acción Observación
imagen
7 Cambie el filtro de aceite hidráulico
Evacue el líquido condensado en el reservatorio del
8
aceite hidráulico
Evacue el líquido condensado en el reservatorio de
25
combustible
21 Cambie el aceite en el diferencial del eje trasero
Cambie el aceite en las engranajes planetarias del eje
22
trasero
Consulte el manual de instrucciones
Verifique la huelga de las válvulas del motor
del motor
Consulte el manual de instrucciones
32 Verifique la tensión de las correas del motor
del motor
Verifique el nivel de aceite en el eje trasero/engranajes
22
planetarias
12 Verifique el nivel de aceite en la caja de transmisión
14 Verifique el nivel de aceite en el cilindro
32 Limpie los radiadores
La información es válida solamente
19 Verifique las juntas rosqueadas
para componentes nuevos o reparados
La información es válida solamente
23 Verifique las juntas rosqueadas
para componentes nuevos o reparados
15 Verifique los elementos de goma y juntas rosqueadas
29 Verifique la batería
Verifique el aire acondicionado Opcional
2 Cambie el aceite del motor y el filtro
14-07-2015 4812316025ES 63
Mantenimiento – Mantenimiento programado
Cada 2.000 horas de operación (anualmente)
Posición en la
Acción Observación
imagen
8, 9 Cambie el aceite del reservatorio hidráulico
11 Cambie el aceite del cilindro
12 Verifique el nivel de aceite en la caja de transmisión
33 Lubrique o comando de avance/retiro
Inspeccione el aire acondicione Opcional
14-07-2015 4812316025ES 64
Mantenimiento – 10 horas
Mantenimiento – 10 horas
Fig. Rascadores
1. Láminas del rascador;
2. Tornillos (x4).
14-07-2015 4812316025ES 65
Mantenimiento – 10 horas
Rascadores de acero (Opcional)
Fig. Rascador
1. Láminas del rascador (x4);
2. Tornillos.
Fig. Rascador
1. Tornillos
2. Barra do raspador (x18)
14-07-2015 4812316025ES 66
Mantenimiento – 10 horas
Disminuya la resistencia de los rascadores
(Opcional)
Fig. Raspador
1. Láminas del raspador (x4);
2. Tornillos.
Para abrir el capó, gire para arriba la traba del capó (1). Abra
totalmente el capó y verifique si la traba de seguridad roja del
muelle de gas del lado izquierdo está cerrada.
14-07-2015 4812316025ES 67
Mantenimiento – 10 horas
14-07-2015 4812316025ES 68
Mantenimiento – 10 horas
14-07-2015 4812316025ES 69
Mantenimiento – 10 horas
14-07-2015 4812316025ES 70
Mantenimiento – 10 horas
14-07-2015 4812316025ES 71
Mantenimiento – 50 horas
Mantenimiento – 50 horas
Fig. Filtro de aire: Limpie el filtro de aire, si necesario, consulte la sección Filtro
1. Abrazaderas; de aire – Limpieza”.
2. Tapa;
3. Filtro principal;
4. Filtro de seguridad; Cuando sustituir el filtro principal (3), insiera un nuevo filtro y
5. Caja del filtro; vuelva a llenar el purificador de aire en la orden inversa.
6. Válvula del polvo.
Verifique el estado de la válvula de polvo (6) y sustituya, si
necesario.
14-07-2015 4812316025ES 72
Mantenimiento – 50 horas
Articulación – Lubricación
14-07-2015 4812316025ES 73
Mantenimiento – 50 horas
1
Fig. Palanca de transmisión
1. Acceso al ajuste
14-07-2015 4812316025ES 74
Mantenimiento – 50 horas
Neumáticos – Presión de aire
Tuercas de la rueda – Apriete
14-07-2015 4812316025ES 75
Mantenimiento – 250 horas
14-07-2015 4812316025ES 76
Mantenimiento – 250 horas
Engranajes planetarias del eje trasero – Verificación
del nivel de aceite
14-07-2015 4812316025ES 77
Mantenimiento – 250 horas
Cilindro – Verificación del nivel de aceite
14-07-2015 4812316025ES 78
Mantenimiento – 250 horas
Juntas rosqueadas – Verificación del apriete
Suspensión del eje trasero (2), 330 N.m (243 ft/lbf) lubricado.
Batería – Verificación
14-07-2015 4812316025ES 79
Mantenimiento – 250 horas
Célula de batería
Fig. Nivel del electrólito en la batería: Los terminales de los cables deben estar fijos y limpios.
1. Tapa; Conexiones de cable corroído deberán ser limpias y lubricadas
2. Nivel del electrólito;
3. Placa.
con vaselina alcalina.
Fig. Cabina
1. Filtros (2x)
2. Tornillos (3x)
14-07-2015 4812316025ES 80
Mantenimiento – 500 horas
14-07-2015 4812316025ES 81
Mantenimiento – 500 horas
14-07-2015 4812316025ES 82
Mantenimiento – 1.000 horas
14-07-2015 4812316025ES 83
Mantenimiento – 1.000 horas
Reservatorio de aceite hidráulico – Drenaje
14-07-2015 4812316025ES 84
Mantenimiento – 1.000 horas
Aire acondicionado (Accesorio) – Filtro de aire –
Cambie
Fig. Cabina
1. Filtros (2x);
2. Tornillos (3x).
14-07-2015 4812316025ES 85
Mantenimiento – 1.000 horas
Engranajes planetarias del eje trasero – Cambie el
aceite – Llenado de aceite
Fig. Filtro de aire: Limpie el filtro de aire, si necesario, consulte la sección Filtro
1. Abrazaderas; de aire – Limpieza”.
2. Tapa;
3. Filtro principal;
4. Filtro de seguridad; Cuando sustituir el filtro principal (3), insiera un nuevo filtro y
5. Caja del filtro; vuelva a llenar el purificador de aire en la orden inversa.
6. Válvula del polvo.
Verifique el estado de la válvula de polvo (6) y sustituya, si
necesario.
14-07-2015 4812316025ES 86
Mantenimiento – 1.000 horas
14-07-2015 4812316025ES 87
Mantenimiento – 2.000 horas
Fig. Reservatorio de aceite hidráulico, Entregue el aceite drenado para ser eliminado de
parte inferior: manera ecológica.
1. Válvula de vaciado;
2. Tapón.
Llenar con el nuevo aceite hidráulico. Consulte las
especificaciones de lubricantes para más informaciones sobre
la calidad.
14-07-2015 4812316025ES 88
Mantenimiento – 2.000 horas
Fig. Caja de transmisión del cilindro Limpie y ponga de nuevo el tapón de nivel (3) y el tapón de
1. Tapón de drenaje; abastecimiento (2).
2. Tapón de abastecimiento;
3. Tapón de nivel.
14-07-2015 4812316025ES 89
Mantenimiento – 2.000 horas
Controles – Lubricación
14-07-2015 4812316025ES 90
Mantenimiento – 2.000 horas
Fig. Cabina
1. Filtros (2x) Use gafas de protección al trabajar con aire
2. Tornillos (3x) comprimido.
Fig. Cabina
1. Elemento de refrigeración;
2. Válvula de vaciado (x2).
14-07-2015 4812316025ES 91
Mantenimiento – 2.000 horas
Filtro de secado – Verificación
14-07-2015 4812316025ES 92
Mantenimiento – 2.000 horas
Fig. Compartimiento del motor La unidad del aire acondicionado no deberá ser
1. Compresor;
2. Correa de la transmisión. enchufada cuando la temperatura externa estuvier
abajo de 0°C.
Fig. Filtro de aire: Limpie el filtro de aire, si necesario, consulte la sección Filtro
1. Abrazaderas; de aire – Limpieza”.
2. Tapa;
3. Filtro principal;
4. Filtro de seguridad; Cuando sustituir el filtro principal (3), insiera un nuevo filtro y
5. Caja del filtro; vuelva a llenar el purificador de aire en la orden inversa.
6. Válvula del polvo.
Verifique el estado de la válvula de polvo (6) y sustituya, si
necesario.
14-07-2015 4812316025ES 93
Mantenimiento – 2.000 horas
14-07-2015 4812316025ES 94
Atlas Copco Construction Technique Brasil Ltda.
CNPJ: 06.314.429/0001-30
Calle Georg Schaeffler, 430, Sorocaba/SP, Brasil
Tel.: +55 (15) 3412-7500 Fax.: +55 (15) 3412-7522
www.atlascopco.com.es