Designación: E 1316 – 04

Terminologia Estandar para los

Examenes no Destructivos1
Destructivos Examinations1
Esta norma es publicada bajo la designación fija E 1316; el número inmediatamente después de la designación indica el año de
aprobación original o, en el caso de la revisión, el año de la última revisión. El número entre paréntesis indica el año de la última
renovación. El superíndice epsilon (e) indica un cambio de redacción desde la última revisión o reaprobación.
ÍNDICE DE TÉRMINOS
Sección Página
A: Términos Comunes de END 2
B: Emisión Acústica 3

C: Pruebas Electromagnéticas 7
D: Gamma- y X-Radiologia 11

E: Prueba de Fugas 15
F: Examen de Líquido Penetrante 21

G: Examen de Partículas Magnéticas 22

H: Radiología de Neutrones 25

I: Examen de Ultrasonido 26
J: Examen de Infrarrojos 30
K: Holografía Óptica 32
L: Metodos Visuales y Ópticos 33
34
Apéndice

1. Alcance
Pruebas no Destructivas
1.1 Esta norma define la terminología utilizada en las
normas elaboradas por el Comité E07 sobre Pruebas no Indicación
destructivas. Estos ensayos no destructivos (END) incluyen:
emisión acústica, las pruebas electromagnéticas, rayos gamma Interpretación
y X-radiología, pruebas de fugas, examen de líquidos pen-
etrantes, examen de partículas magnéticas, radiología de neut-
rones y su medición, ultrasonidos y otros métodos técnicos. Falsa Relevante No Relevante
1.2 Sección A define los términos que son comunes para r
varios métodos de END, mientras que las secciones siguientes Evaluación
definen términos relacionados con métodos especificos de e
END. Una lista alfabética de los términos definidos en
la presente norma figura en el Apéndice X1, que tam- Aceptar Rechazar
bién identifica la sección en la que se define cada término.
1.3 Tal como se muestra en el gráfico que aparece 2. Documentos de Referencia
a continuación, cuando los ensayos no destructivos produce 2.1 Normas ASTM: 2
una indicación, está sujeta a interpretación como E 94 Guía para Examen Radiográfico
falsa, no relevante o relevantes. Si se ha interpretado E 127 Práctica para Fabricar y Comprobar Bloques de
como relevante, será necesaria una evaluación posterior Ref-erencia Estándar de Aleación de Aluminio para Ultra-
que dará como resultado la decisión de aceptar o rechazar sonidos
el material. Con la excepción de aceptar y rechazar, que E 215 Practicas para la Estandarización de Equipos para Exa-
mantienen el significado en la mayoria de los diccionari- men Electromagnéticos en Tubos de Aleación de Aluminio sin
os, todas las palabras en el gráfico se definen en la sección A. Costuras

1 2
Esta terminología se encuentra bajo la jurisdicción del Comité E07 de Ensayos No Hace referencia a las normas ASTM, visite el sitio web,
Destructivos y es responsabilidad directa del Subcomité E07.92 para su Revisión Editorial. ASTM www.astm.org, o pongase en contacto con servicio al cliente
Edición actual aprobada 1 de febrero de 2004. Publicada marzo de 2004. Origin- en ASTM service@astm.org . Para Informacion anual del libro de normas
almente aprobada en 1989. Última edición anterior aprobada en 2003 como 1316 - 03. ASTM, consulte el resumen del docuemnto de la norma ASTM en el sitio web.

Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United States.

1
 E 1316 – 04
E 494 Práctica para la Medición de la Velocidad Ultrasónica en
Materiales
E 566 Práctica Electromagnética (Corrientes de Eddy) para
la Clasificación de Metales Ferrosos
E 664 Práctica para la Medición de la Atenuación Aparente
de las Ondas Ultrasónicas Longitudinales por el Método de
Inmersión
E 750 Prácticas para la Caracterización de Instrumentación
de Emisión Acústica
E 804 Prácticas para la Calibración del Sistema de Prueba
de Ultrasonidos por Extrapolación entre los Tamaños del
Agujero de Fondo Plano
E 1033 Prácticas Electromagnética (Corrientes de Eddy)
para Examen de Tipo F-soldada (CW) de Tuberías y Tubos
Ferromagnéticos Por encima de la Temperatura Curie
Sección A: Condiciones comunes de END
Los términos definidos en la sección A son responsabilidad directa del Subcomité E07.92, Revisión Editorial
4. Terminología .
Nivel de calidad aceptable—el porcentaje máximo de defectos o
el número máximo de unidades defectuosas que hay por
cada cien unidades, con el propósito de la prueba de muestreo,
se puede considerar satisfactoria como media del proceso.
calibración, instrumento,n—la comparación de un instrumento, o el
ajuste de un instrumento, se hace con una referencia cono-
cida (s) a menudo atribuible al Instituto Nacional de Es-tándares
y Tecnología (NIST). (Véase también Normalización, instrumento.)
organización competente de la ingeniería—la
empresa, agencia gubernamental u otra autoridad re-
sponsable del dis-eño, o el uso final del material o
elemento para el cual se requiere de ensayos no destructivos
DISCUSIÓN—Además de un diseño personal, el ingeniero es compet-
ente para una organización ing que podría incluir personal de ingen-
iería, materiales e ingeniería de procesos, análisis de esfuerzos, de
ensayos no destructivos, control de calidad y otros, según corresponda
defecto, n—Uno o más fallas cuya suma de tamaño, forma,
orientación, localización, o propiedades no satisfacen
determinados criterios de aceptación y son son rechazables.
discontinuidad, n—La falta de continuidad o de cohesión; una
in-terrupción intencional o no en la estructura física o
de la configuración de un material o componente.
evaluacion—Determinación de si una indicación relevante es
motivo para aceptar o rechazar un material o componente.
examen, n—Un procedimiento para la determinación de una
propiedad (o propiedades) o de otras condiciones o características
de un material o componente por medios directos o indirectos.
NOTA 1—Los ejemplos incluyen la utilización de rayos X o las ondas de ul-
trasonidos con el fin de determinar (directamente o por cálculo) el contenido de fallo,
la densidad, o módulo (por ultrasonido), o la detección de fallas mediante la induc-
ción de corrientes de Eddy, la observación del comportamiento térmico,
la respuesta de AE, o la utilización de partículas magnéticas o líquidos penetrantes.
indicación falsa, n—una indicación END que se interpreta que
es causada por una condición que no es una discontinuidad o
imperfección.
falla, n—una imperfección o discontinuidad que puede ser
detectada por pruebas no destructivas y no es necesariamente
rechazable.
2
E 1067 Prácticas para el Examen de Emisión Acústica de la
Fibra de Vidrio Plástico Reforzado con Resina (FRP) Tanques
/Contenedores
E 1118 Prácticas para el Examen de Emisión Acústica de la
Tubería Reforzada con Resina Termoendurecible (RTRP)
E 1213 Método de prueba para resolver la Diferencia mínima de
temperatura para sistemas de proyección de imágenes térmicas
3. Significado y Uso
3.1 Los términos que se encuentran en esta norma están
destinados a ser utilizados de manera uniforme y coherente en
todas las normas de ensayos no destructivos. El propósito de
esta norma es promover una clara comprensión e inter-
pretación de las normas de END en los que se utilizan.
Caracterización del defecto, n—el proceso de cuantificar el
tamaño, forma, orientación, ubicación, el crecimiento, u otras
propiedades, de una falla basado en la respuesta de END.
imperfección, n—Una falta de una característica de
su condición de calidad.
indicación—la respuesta o la evidencia de un examen no
destructivo.
DISCUSIÓN—Una indicación está determinada por la interpretación de
ser relevante, no relevante, o falsa.
inspección, n—un procedimiento visual o la observación
visual de las características de un material o componente de
una manera cuidadosa y crítica.
NOTA 2—Los ejemplos incluyen resultados de una inspección visual/
óptica, observando los resultados de examen de partículas magnéticas o
líquido penetrantes o observando cuidadosamente la condición de la
superficie antes de realizar un examen de ultrasonido o de corrientes
Eddy. (De la misma raíz palabra como "espectáculo" o "espectador" .)
interpretación—la determinación de si las indicaciones son
relevantes o no relevantes.
interpretación, n—la determinación de si las indicaciones
son relevantes, no relevantes, o falsas.
Evaluación no Destructiva—ver Ensayos No Destructivos.
Examen no Destructivo—ver Ensayos No Destructivos.
Inspección no Destructiva—ver Ensayos No Destructivos.
Ensayos No Destructivos (END), n—el desarrollo y aplicación
de métodos técnicos para examinar materiales o componentes
de manera que no vayan a afectar su funcionamiento futuro
y capacidad de servicio a fin de detectar, localizar, medir y
evaluar los defectos; para evaluar la integridad, propiedades
y composición; y para medir características geométricas.
indicacón no relevante, n—una indicación en END que es
causada por una condición o un tipo de discontinuidad que
no es rechazable. Son indicaciones falsas no relevantes.
indicación relevante, n—una indicación en END que es causada
por una condición o un tipo de discontinuidad que requiere una
evaluación.
estandarización,instrumento n—el ajuste de un instrumento de
END utilizando un patrón de referencia adecuado,para obtener
 E 1316 – 04
o establecer una respuesta conocida y reproducible. Esto gen-
eralmente se hace antes de un examen, pero se puede llevar a
cabo en cualquier momento que exista duda acerca del examen o
respuesta de los instrumentos. (Véase también calibración de
instrumentos.)
Sección B: Emisión Acústica (E 750, E 1067, y E 1118)
Las denominaciones en negrita entre paréntesis indican las normas de los cuales los términos de esa sección se derivaban.
Los términos definidos en la sección B son responsabilidad directa del Subcomité E07.04 sobre el Método de Emisión Acústica
emisión acústica (EA)—La clase de fenómeno por el cual las
ondas elásticas transitorias se generan por la lib-
eración rápida de energía desde fuentes localizadas den-
tro de un material, o las ondas transitorias así producidas.
La EA es el término recomendado para uso general. Otros
términos que se utilizan en la literatura de EA incluyen
(1) emisión de ondas de tensión mecánica, (2) actividad
microsísmica, y (3) emisión o EA con otros calificativos.
canal de emisión acústica—ver canal, emisión acústica.
conteo de emisiones acústicas (conteo de emisiones) (N)—ver
conteo, emisión acústica.
tasa de conteo de emisiones acústica—ver tasa de conteo,
emisión acústica (tasa de emisión o tasa de conteo) (Ṅ).
evento de emision acústica—ver evento, emisión acústica.
energía del evento de emisión acústica—ver energía, evento
de emisión acústica.
sensor de emisión acústica—ver sensor, emisión acústica.
amplitud de la señal de emisión acústica—ver señal amplitud,
emisión acústica.
Señal de emisión acústica (señal de emisión)—ver señal, emision
acústica.
signatura de emisión acústica (signatura)—ver signatura,
emisión acústica.
transductor de emisión acústica—ver sensor, emisión acústica.
guía de onda de emisión acústica—ver guía de onda, emisión
acústica.
acústico-ultrasonidos (UA)—Un método no destructivo que
utiliza la energía inducida por las ondas para detectar y
evaluar el estados un defecto, las condiciones de los daños,
y las variaciones de las propiedades mecánicas de
una estructura de prueba. El método de la UA combina
aspectos de análisis de la señal de emisión acústica (EA)
con técnicas de caracterización ultrasónica de materiales.
localización adaptable—localización de origen por el uso repetit-
ivo de las fuentes simuladas en combinación con la ubicación
calculada.
EA actividad, n—la presencia de emisión acústica durante una
prueba.
EA amplitud—ver dBEA.
EA rms, n—el tiempo promedio de la señal de EA, medida en
una escala lineal y es referida en voltios.
duración de la señal de EA—Tiempo transcurrido entre el
comienzo de la señal de EA y el final de la señal de EA.
final de la señal EA—la terminación reconocida de la señal de
EA, definida como el último cruce del umbral de esa señal.
g enerador de señales EA — d ispositivo que puede
inducir repetidamente EA.
3
test, n—Un procedimiento para determinar una propiedad o carac-
terística de un material o un componente por medición directa.
NOTA 3—Los ejemplos incluyen las pruebas mecánicas para determinar la
resistencia, dureza, o otras propiedades; determinación de fuga (pruebas
de fugas), o el rendimiento de una pieza de un equipo (funcionamiento).
tiempo de subida de la señal EA—el tiempo entre el comi-
enzo de la señal de EA y la máxima amplitud de esa señal
señal de inicio EA—el comienzo de una señal de EA,
reconocida por el procesador del sistema, por lo general se
define por una excursión de amplitud superior a umbral.
arreglo, n—conjunto de dos o más sensores de EA dispuestos
según la estructura a analizar con el propósito de detectar y
localizar las fuentes. Las fuentes estan normalmente dentro del
arreglo.
intervalo de tiempo de llegada (Dtij)—ver intervalo, tiempo de
llegada.
atenuación, n—el decrecimiento por unidad de distancia en
la amplitud de la señal de EA, normalmente expresado en
dB por unidad de longitud.
nivel de señal promedio, n—señal logarítmica de EA pro-
mediada en el tiempo y rectificada, medida en la escala de
amplitud logarítmica de EA en unidades dBEA (donde 0 dBEA
esta referida a 1 microvolt a la entrada del preamplificador).
emisión de ráfaga—ver emisión, ráfaga (burst).
canal, emisión acústica—un conjunto formado por un sensor,
preamplificador o transformador adaptador de impedancias,
amplificador de filtros secundadrios u otra instrumentacion
necesaria, cables de conexión y sensor o procesador
NOTA 4—Un canal para examinar plástico reforzado de fibra de vidrio
(FRP) puede utilizar más de un sensor con componentes electrónicos aso-
ciados. Los canales pueden ser procesados independientemente o en grupos
predeterminados que tienen similares características sensibilidad y frecuencia.
emisión continua—ver emisión, continua.
conteo, emisión acústica (conteo de emisión) (N)—
El número de veces que la señal de EA excede un
umbral prefijado durante una parte seleccionada de un ensayo.
conteo, evento (Ne)—el número obtenido por conteo de cada
evento de EA discernido por vez.
tasa de conteo, emisión acústica (tasa de emisión o tasa de
conteo) (Ṅ)—La tasa a la cual se producen conteos de emisión.
conteo, ring-down—ver conteo, emisión acústica, término
preferido
acoplante—Un material usado como interface entre la estruc-
tura y el sensor para mejorar la transmisión de la energía
acústica a través de la interface durante el monitoreo de la EA.
acumulativo (emisión acústica) distribución de amplitud F(V)
— ver distribución, amplitud, acumulativo.
acumulativo (emisión acústica) distribución del cruce de umbral
F t(V)—ver distribución, cruce de umbral, acumulativo.
dBEA—El valor logarítmico de la medida de la amplitud de la
señal de EA referida a 1 µV,antes de la amplificación.

Amplitud del pico de la señal ~dBEA! 5 ~dB1µV sensor! 5 20 log10~A1/A0!
(1) derivada de la amplitud de distribución acumulada F (V).
dónde:
A 0 = 1 µV en el sensor (antes de la amplificación),y
A1 = tensión del pico de la señal de emisión
acústica medida (tambien antes de la amplificación).
Escala de Referencia de Emisión Acústica:
Valor dBEA Tension de salida del sensor
0 1 µV
20 10 µV
40 100 µV
60 1 mV
80 10 mV
100 100 mV
DISCUSSIÓN—En el caso de sensores con preamplificadores integral, la
referencia A0 es antes de la amplificación interna.
tiempo muerto—Cualquier intervalo de tiempo durante la
adquisición de datos, durante el cual el instrumento
o sistema es incapaz de aceptar nuevos datos. (E 750)3
diferencial (emisión acústica) distribución de amplitud F(V)— ver
distribución, diferencial (emisión acústica) amplitud f(V).
diferencial (emisión acústica) distribución del cruce del umbral
ft(V)—ver distribución, diferencial (emisión acústica)
cruce del umbral.
distribución, amplitud, acumulativo (emisión acústica)
F(V)—el número de eventos de emisión acústica de las
señales que excedan una amplitud arbitraria en función de la
amplitud V.
distribución, cruce del umbral, acumulativo (emisión
acústica) Ft (V)—el número de veces que la señal de
emisión acústica supera un umbral arbitrario en función de
la tensión umbral (V).
distribución, diferencial (emisión acústica) amplitud
f(V)—el número de eventos de emisión acústica con amp-
litudes de señal entre las amplitudes de V y V + DV como fun-
3
Las designaciones de los términos entre paréntesis se indican a continuación
en las normas ASTM de la cual se derivaron los términos.
.
FIG. 1 Ráfaga de emisión continua de las emisiones en un segundo plano. (Velocidad de Barrido—5 ms/cm.)
E 1316 – 04
ción de la amplitud V. f (V) es el valor absoluto de la
distribución, diferencial (emisión acústica) cruce del
umbral ft (V)—El número de veces que la señal de emisión
acústica onda tiene un pico entre los umbrales V y V + DV
en función del umbral V. ft(V) es el valor absoluto de la derivada
de la distribución acumulativa del cruce del umbral Ft (V).
distribución, logarítmica (emisión acústica) amplitud
g(V)—el número de eventos de emisión acústica con
amplitudes de señal entre V y aV (donde a es un
multiplicador constante) en función de la amplitud. Esta es
una variante de la distribución diferencial de la amplitud,
apropiadas logarítmicamente para los datos de ventana.
rango dinámico—la diferencia, en decibeles,entre el nivel de
señal mínimo (fijado generalmente por uno o más de los
niveles de ruido, distorción de bajo nivel, interferencia o
nivel de resolución) en un sistema o sensor.
velocidad efectiva, n—la velocidad de propagación de de las on-
das elásticas, en el material, calculada con base a los tiempos de
llegada y distancias de propagación determinadas por generación
artificial de E A; es la empleada para la localización computa.
emisi ó n, ráfaga ( burst )—una descripción cualitativa de la
señal discreta relativa a un evento individual de emisión que
ocurre dentro del material.
NOTA 5—El uso del término ráfaga (burst) de emisión se emplea sólo para
describir la apariencia cualitativa de las señales. La figura 1 muestra los trazos
de las señales de ráfagas de emisión sobre el fondo continuo de emisión.
emisión, continua— una descripción cualitativa del nivel
sostenido de la señal producida por una ocurrencia rápida de
eventos de emisión acústica.
NOTE 6— El uso del término emisión continua se emplea solo para
describir la apariencia cualitativa de las señales de emisión. La figura 2
y figura 3 muestran los trazos de señales de emisión continua.
energía, evento de emisión acústica—la energía elástica
total liberada por un evento de emisión.
energía, señal de emisión acústica—La energía contenida en una
ráfaga de emisiones acústicas de señal detectada, con unidades
expresadas en julios y valores que pueden ser expresados en
4
 E 1316 – 04

FIG. 2 Emisión Continua. (Velocidad de Barrido—5 ms/cm.)

FIG. 3 Emisión Continua. (Velocidad de Barrido—0.1 ms/cm.)

forma logarítmica (dB, decibeles).
umbral de evaluación—Un valor de umbral prefijado usado
para el análisis de los datos a examinar. Los datos pueden
ser registrados con un sistema de umbral menor que el
umbral de examinación. Para propósitos de análisis, debe
tomarse en consideración la dependencia de los datos
medidos con el sistema de umbral de examinación
evento, emisión acústica (evento de emisión)—Un cambio local
en el material que produce un aumento de la emisión acústica.
conteo de eventos (Ne)—ver counteo, evento.
tasa de conteo de eventos (Ṅe)—ver tasa, evento counteo. área
de examinación—La porción de una estructura que es mon-
itoreada con emisión acústica.
región de examinación—La porción ensayada usando la
tecnología de emisión acústica.
efecto Felicity—La presencia de emisión acústica detectable para
un nivel de sensibilidad predeterminado, ante un nivel de tensión
mecánica por debajo de aquellos aplicados previamente (E 1067)
efecto Felicity—la presencia de emisión acústica detectable en
un nivel de sensibilidad fija predeterminada en los niveles
de tensión inferiores a los aplicados anteriormente
relación Felicity—La relación de la tensión mecánica a la
cual ocurre el efecto felicity con respecto a la máxima
tensión mecánica aplicada previamente. (E 1067, E 1118)
NOTA 7—El nivel de sensibilidad fijado será generalmente el mismo
que era usado por las cargas o ensayos previos. (E 1118)
Instrumentación del tiempo muerto—ver muerto tiempo,
instrumentación.
localización del primer acierto—un método de ubicación de
la zona definida por el cual un canal entre un grupo
de canales detecta la primera señal.
umbral flotante—un umbral establecido con amplitud por una
medida promedio de tiempo de la señal de entrada. (E 750)
hit —la detección y medición de una señal de EAen un canal.

5
 E 1316 – 04
intervalo, tiempo de llegada (Dtij)—el intervalo de tiempo
entre la llegada detectada de una onda de emisión acústica a
los sensores i-esimo y jesimo de un conjunto de sensores.
efecto Kaiser —la ausencia de emisión acústica detectable
para un nivel de sensibilidad fijado, hasta que los niveles de
tensión mecánica previamente aplicados son excedidos
exactitud de la localización, n—Una comparación
de la posición real de una fuente de EA (o fuente
simulada de EA) respecto a la localización computada.
localización, agrupada, n—Un método de localización bas-
ado en una cantidad especificada de actividad
de EA localizada en una longitud o área específica,
por ejemplo: 5 eventos en 300 mm lineales o en 300 mm2.
locación, computada, n—Un método de localiza-
ción de fuentes basado en el algoritmo de análisis
de la diferencia en los tiempos de llegada entre sensores.
NOTA 8—Se usan varias aproximaciones a la localización computada,
incluyendo la localización lineal, plana, tridimensional (3D) y adaptativa
(a) localización lineal, n—localización unidimensional de fuentes que
requiere dos o más canales.
(b) localización plana, n—localización bidimensional de fuentes
que requiere tres o más canales.
(c) localización 3D , n— localización de fuentes tridimensionales que
requieren cinco o más canales.
(d) localización adaptativa, n—localización de fuentes por uso iterativo
de éstas simuladas, en combinación con localización computada.
localización por señal continua de EA, n—Un método de
localización basado en señales continúas de EA,
en oposición a los métodos de localización por hit o
diferencias en los tiempos de llegada..
NOTA 9—Este tipo de localización es usado comúnmente en la ubicación
de pérdidas de fluidos debido a la presencia de emisión continua. Algunos
tipos comunes de métodos de localización por señales continuas incluyen
métodos de análisis de atenuación y correlación de señales
(a) localización de fuentes basada en la atenuación de la señal, n—Un
método de localización de fuentes que utiliza el fenómeno de la
atenuación respecto de la distancia de las señales de EA. Por el monitoreo
de las magnitudes de señales de EA continua en varios puntos a lo largo
del objeto, la fuente puede ser localizada basándose en la magnitud más
alta o por interpolación o extrapolación de lecturas múltiples.
(b) localización de fuentes basada en la correlación, n—Un método de
localización de fuentes que compara el cambio de niveles de las señales de EA
(generalmente las formas de onda basadas en el análisis de amplitudes) en dos
o más puntos que rodean la fuente y determina el desplazamiento del tiempo de
estas señales. Estos datos de desplazamiento en el tiempo pueden ser usados con
las técnicas de localización convencionales de hit, para la ubicación de fuentes.
localización, fuentes, n—Cualquiera de los varios métodos de
evaluación de los datos de EA para determinar la posición
de las fuentes en la estructura desde la cual es originada.
Son usadas varias aproximaciones para la localización de
las fuentes, incluyendo localización zonal, y continúa.
locación, zona, n—Cualquiera de los varios métodos para de-
terminar la región general de una fuente de EA
(por ejemplo, conteo de EA totales, energía, hits, etc.).
NOTA 10—Se usan varias aproximaciones para la localización zonal,
incluyendo la localización zonal por canal independiente, por primer hit y
por secuencia de llegada.
(a) localización zonal por canal independiente, n—método de
localización zonal que compara la actividad total de cada canal.
(b) localización zonal por primer hit, n—método de localización zonal
6
compara sólo la actividad desde el canal del primer hit entre un grupo de
canales del evento EA.
(c) localización zonal por secuencia de llegada, n—método de localiza-
ción zonal que compara el orden de llegada de las señales a los sensores.
logarítmica (emisión acústica) distribución de amplitud g(V)— ver
distribución, logarítmica (emisión acústica) amplitud.
tiempo de recuperación de sobrecarga—un intervalo de op-
eración no lineal de un instrumento causado por una señal
con una amplitud en exceso del rango de operación lineal del
instrumento.
verificación de desempeño, siatema de EA —ver verificación,
sistema de EA.
presión, diseño—presión usada en el diseño para determin-
ar el espesor mínimo requerido y las propiedades mecánicas
mínimas.
capacidad de procesamiento—el número de hits que puede
ser procesado a la velocidad de proceso antes que el sistema
deba interrumpir la recolección de datos para vaciar los buffers
o de otra manera prepararse para aceptar datos adicionales.
velocidad de procesamiento—la velocidad alcanzada (hits/s),
como función de los parámetros establecidos y el número de
canales activos, a los cuales las señales de EA se pueden
procesar continuamente.
velocidad, conteo de eventos (Ṅe)—cantidad de eventos en la
unidad de tiempo—ver tiempo, retrazo de rearmado.
conteo de ring-down—ver conteo, emisión acústica
emission, termino preferido.
sensor, emisión acústica—un dispositivo de detección, general-
mente piezoeléctrico, que transforma el movimiento de las
partículas producido por una onda elástica en una señal eléctrica.
señal, emisión acústica (señal de emisión)—una señal eléctrica
obtenida por la detección de uno o más eventos de emisión
acústica.
amplitud de señal, emisión acústica—el pico de tensión de
la mayor excursión conseguida por la forma de onda de la
señal de un evento de emisión.
nivel de sobrecarga de la señal—nivel arriba del cual la op-
eración cesa de ser satisfactoria como resultado de la
distorsión de la señal, sobrecalentamiento o daño.
punto de sobrecarga de la señal—la máxima amplitud de la
señal de entrada, a la cual la relación entrada-salida
permanece en un rango operativo lineal prescrito.
intensidad de la señal—la medida de la señal EA rectificada
del area proporcional a las volt-seg.
DISCUSIÓN—La constante de proporcionalidad de EA es especificada
por el fabricante del instrumento
signatura, emisión acústica (signatura)—un conjunto de
atributos reproducibles de las señales de emisión acústicas
asociadas a un determinado articulo de prueba, observado
con un particular sistema de instrumentación en
determinadas condiciones de ensayo.
estimulación—La aplicación de un estimulo tal como una
fuerza, presión, calor, etc. al objeto bajo ensayo para causar
la activación de las fuentes de emisión acústica.
umbral del sistema de examinación —El umbral del
instrumento electrónico (ver eumbral de evaluación) con
el cual los datos serán detectados.
transductores, emisión acústica—ver sensor, emisión acústica.
verificación, sistema EA (desempeño, siatema EA)— el proceso
 E 1316 – 04
de probar un sistema de EA para asegurar la conformidad con un
determinado nivel de rendimiento o de precisión de la medición.
(Esto se lleva a cabo antes, durante y/o después de un examen
con EA, el sistema EA es conectado para examinar el objeto
utilizando una fuente de emisión acústica simulada o artificial.)
umbral de tensión—Un nivel de tensión de un comparador elec-
trónico tal que las señales con amplitudes mayores que este nivel
serán reconocidas. El umbral de tensión puede ser ajustable,
Sección C: Pruebas Electromagnéticas (E 215, E 243, E 566, E 1033)
Los términos definidos en la Sección C son responsabilidad directa del Subcomité E07.07 sobre Métodos Electromagnéticos.
bobina absoluta—bobina (o bobinas) que responde(n) a todas las
propiedades eléctricas o magnéticas, o ambas, detectadas en una
región de la pieza a través de un ensayo electromagnético, sin
compararla con otra sección de la pieza o con otra pieza. (E 566)
mediciones absolutas—en el ensayo electromagnético, son
las mediciones que se realizan sin una referencia directa,
utilizando una bobina absoluta, en contraste con las mediciones
diferenciales y comparativas . (Ver también bobina absoluta).
lectura absoluta—en el ensayo electromagnético, es la señal de
salida de una bobina absoluta (Ver también bobina bsoluta).
sistema absoluto—sistema de ensayo electromagnético que usa
un conjunto de bobinas y circuitos electrónicos asociados para
medir las propiedades electromagnéticas totales de una pieza
en ensayo, sin comparación directa con otra sección de la
pieza, o con otra pieza (Ver bobina absoluta). (E 566)
nivel de aceptación—nivel de ensayo, por encima o por debajo del
cual las piezas son aceptables, contrastando con el nivel de rechazo
limites de aceptación—niveles de ensayo usados en
la in-spección electromagnética, que establecen el
grupo al que pertenece el material examinado. (E 566)
estandar de aceptación—un tubo con discontinuidades artificiales
conforme los requerimientos de la norma o especificación aplic-
able al producto para establecer el nivel de aceptación. (E 215)
estandar de aceptación—en el tubo de inspección, un tubo utilizado
para establecer el nivel de aceptación con discontinuidades ar-
tificiales como se especifica en la norma de producto aplicable.
distorsión de amplitud—mismo que distorsión armónica.
amplitud de respuesta—aquella propiedad del sistema de ensayo
por la cual se puede medir la amplitud de la señal detectada,
independientemente de la fase(Ver también análisis del
armónico y análisis de fase).
espacio de la bobina anular—distancia radial media entre superficies
adyacentes de la bobina y la pieza en ensayo, en el caso de un con-
junto de bobina envolvente colocada en torno de una pieza cilíndrica
bobinas anulares—ver bobinas envolventes.
discontinuidad artificial—discontinuidades de referencia, tales
como agujeros, ranuras o entallas, introducidos en un patrón de
referencia, para proporcionar, con precisión, niveles de sensib-
ilidad reproducibles para el equipo de ensayo electromagnético
filtro pasa banda—filtro de onda con una única banda de
frecuencias, siendo que los valores cero e infinito no son las
frecuencias límites de esta banda
bobina de carrete—ver DI bobina.
bobinas de compesación—mismo que bobinas diferenciales.
bobinas circunferenciales—ver bobinas envolventes
bobina, absoluta—ver bobina absoluta.
7
fijo o automáticamente flotante. (E 750)
guía de ondas, emisión acústica—Un dispositivo que acopla la
energía elástica de una estructura u otro objeto a ser
ensayado a un sensor montado remotamente durante
el monitoreo de EA. Un ejemplo de una guía de ondas de
EA puede ser una barra que está acoplada en un extremo a
una estructura monitoreada y a un sensor en el otro extremo.
bobina, referencia—ver bobinas de referencia.
tamaño de bobina—dimensión de una bobina, como por ejemplo,
largo o diámetro.
distancia entre boninas—en el ensayo electromagnético, la distan-
cia axial entre dos bobinas envolventes o internas de un sistema
diferencial.
bobina, ensayo—En las pruebas electromagnéticas, sección de un
conjunto de bobina que excita o detecta el campo magnético en
el material que estuviere siendo examinado.
mediciones comparativas—en el ensayo electromagnético, son
las mediciones efectuadas en las cuales el desbalance del sistema
es medido a través de bobinas comparadoras, encontraste con las
mediciones diferenciales y absolutas (ver también bobinas de
comparación).
lectura comparativa—en el ensayo electromagnético, es la señal
de salida de las bobinas comparadoras. (ver también bobinas
comparativas).
sistema comparativo—sistema de ensayo electromagnético que usa un
conjunto de bobinas y circuitos electrónicos asociados para detectar
una condición eléctrica o magnética, o ambas, que no sean comunes a
las áreas de la pieza y el patrón (ver bobinas comparativas). (E 566)
bobinas comparativas—en las pruebas electromagnéticas, dos o
mas bobinas conectadas eléctricamente en oposición de serie, de
modo que no hay inducción mutua (acoplamiento) de tal manera
que cualquier condición eléctrica o magnética, o ambas, que no
es común en la muestra de ensayo o patrón, producirá un
desbalance del sistema y por lo tanto una indicación.
conductivity—la capacidad intrínseca de un material particular para
conducir la corriente eléctrica, es comúnmente expresada en por-
centaje IACS (Norma Internacional para Cobre Recocido) o MS/m
(MegaSiemens/metro).
acoplamiento—dos circuitos eléctricos están acoplados cuando
tienen una impedancia en común tal que la corriente de uno de
los circuitos cause un voltaje en el otro circuito.
nivel de corte—mismo que nivel de rechazo
resolución del defecto—propiedad de un sistema de ensayo para
la separación de indicaciones debidas a discontinuidades en la pieza
en ensayo, cuando las discontinuidades están próximas unas de otras
profundidad de penetración—en el ensayo electromagnético, es
la profundidad en la cual la intensidad del campo magnético o la
densidad de las corrientes de Eddy inducidas disminuye a 37% de su
valor en la superficie. La profundidad de penetración es una función
exponencial de la frecuencia de la señal, de la conductividad y de
la permeabilidad del material. Los términos profundidad patrón
de penetración y profundidad de la piel. (ver tambien efecto piel.)
material diamagético—un material cuya permeabilidad relativa es
menor que la unidad.
 E 1316 – 04
NOTA 11—La inducción intrínseca Bi va en sentido opuesto a la fuerza
aplicada magnetizante H.
bobinas diferenciales—dos o más bobinas conectadas eléctrica-
mente en oposición de serie, de modo que cualquier condición
eléctrica o magnética, o ambas, que no sean comunes a las
áreas de la pieza que estuvieren siendo examinadas, o entre un
cuerpo de prueba y un patrón, provoquen un desbalance del
sistema y, en consecuencia, produzcan una indicación
medidas diferenciales—en el ensayo electromagnético, son las medi-
ciones realizadas en las cuales el desbalance del sistema es medido a
través de bobinas diferenciales, encontraste con las mediciones
absolutas y comparativas (ver también bobinas difeenciales).
lectura diferencial—en el ensayo electromagnético, es la señal
de salida de las bobinas diferenciales. (ver también bobinas
diferenciales).
señal diferencial—en el ensayo electromagnético, es la señal de
salida proporcional a la tasa de cambio de la señal de entrada.
sistema diferencial—sistema de ensayo electromagnético que
usa un conjunto de bobinas y circuitos electrónicos asociados
para detectar una condición eléctrica o magnética, o ambas,
que no sean comunes a las áreas de la pieza que estuviere
siendo examinada. (ver también bobinas diferenciales).
ecorriente eddy—corriente eléctrica inducida en un conductor
por la variación en el tiempo o en el espacio, o en ambos, de un
campo magnético aplicado.
ensayo de corriente eddy—método de ensayo no destructivo en
el cual se induce un flujo de corrientes eddy en el objeto en
ensayo. Las modificaciones en el flujo, causadas por
variaciones en la pieza, se reflejan en una o más bobinas
vecinas, o en un dispositivo de efecto Hall, para an-
álisis subsecuente por instrumentación y técnicas adecuadas.
efecto borde—en el ensayo electromagnético, es la distorsión del
campo magnético y de las corrientes eddy, en virtud de la
proximidad de un cambio abrupto en la geometría de la pieza
(borde). Este efecto provoca generalmente un enmascaramiento
de las discontinuidades existentes dentro de la región afectada.
(también conocido como efecto final).
profundidad efectiva (PEP)—en el ensayo electromagnético, (a)
espesor, es la profundidad minima, mas allá de la cual el sistema de
ensayo no consigue detectar un aumento adicional en el espesor
de la pieza, o (b) defecto, limite fiable para detectar mecánica-
mente discontinuidades metalúrgicas por medio de ondas continuas
(OC) de corriente eddy y sensores. El punto PEP seda aprox-
imadamente tres veces a la profundidad de penetración estándar.
permeabilidad efectiva—magnitud hipotética que describe la
permeabilidad magnética verificada sobre un conjunto dado de
condiciones físicas, tales como una pieza cilíndrica en una bo-
bina envolvente, bajo una frecuencia específica. Este valor puede
ser diferente de la permeabilidad de un metal particular que
estuviere siendo ensayado, dado que considera algunos ítems,
tales como la geometría de la pieza, la posición con relación a
la bobina envolvente y las características del campo magnético.
centro eléctrico—centro establecido por la distribución
del campo electromagnético dentro de una bobina de ensayo.
Una señal de intensidad constante, independiente de la
posición circunferencial de la discontinuidad, es
indicativa de la centralización eléctrica. El centro eléctrico
puede ser diferente del centro físico de la bobina de ensayo.
8
ensayo electromagnético—método de ensayo no destructivo para
materiales, incluyendo materiales magnéticos, el cual emplea
energía electromagnética con frecuencias menores a la luz visible,
proporcionando información con respecto de la calidad del material
examinado
bobinas envolventes—en el ensayo electromagnético, bobina(s)
o conjunto de bobinas que envuelve(n) la pieza a ser
examinada. Las bobinas de este tipo son también conocidas
como anulares, circunferenciales o bobinas pasantes.
efecto final—ver efecto borde.
efecto final—perdida de la sensibilidad en discontinuidades situ-
adas cerca de los extremos del cilindro como al final y comi-
enzo del cilindro o la ausencia de la bobina de prueba. (E 215)
bobinas pasantes—ver bobinas envolventes.
material ferromagnético—material que generalmente presenta
el fenómeno de histéresis y saturación, y cuya permeabilidad
depende de la fuerza de magnetización.
factor de llenado—para ensayos de sonda electromagnética, rela-
ción entre el área de sección trasversal de la pieza y el área de
sección trasversal del cilindro interno del núcleo de la bobina.
factor de llenado—para ensayos electromagnéticos con bobinas
envolvente,relación entre el área de sección transversal de la
pieza y el área de sección transversal efectiva del núcleo de la
bobina envolvente primaria (diámetro externo de la forma de la
bobina, y no el diámetro interno adyacente a la pieza).
filtro—componente eléctrico que permite el paso de la energía de
ondas electromagnéticas en una determinada franja de frecuen-
cia, atenuando la energía para todas las otras frecuencia.
frecuencia—numero de ciclos por segundo de una corriente
eléctrica inducida dentro del material cilíndrico. Para ensayos
de corrientes eddy describen este punto, la frecuencia es
normalmente de 1 a 125 kHz, inclusive. (E 215)
gate—mismo que nivel de rechazo.
análisis armónico—técnica analítica por la cual se determina la
amplitud o fase, o ambas, de la frecuencia de componentes de
una señal periódica compleja.
distorsión armónica—distorsión no lineal caracterizada por la
aparición de armónicos en la salida, diferentes de los compon-
entes fundamentales, cuando la onda de entrada fuere sinusoidal.
IACS—the International Annealed Copper Standard; una norma
internacional de la conductividad eléctrica.
DI bobina—bobina o conjunto de bobinas, empleada(o) en
ensayos electromagnéticos, por inserción dentro de las piezas
en ensayo, como en el caso de bobinas internas (sondas) en
tubos. Las bobinas de este tipo son también conocidas como
bobinas internas, bobinas insertadas o bobinas de inserción
impedancia—oposición total que un circuito presenta al flujo de
una corriente alterna, específicamente el cociente complejo de
la tensión eléctrica divido por la corriente.
análisis de impedancia—en ensayo electromagnético, es un
método analítico que consiste en correlacionar los cambios de
amplitud, fases o componentes cartesianos, o de todos estos
cambios, de una señal compleja de ensayo con las condiciones
electromagnéticas de la pieza examinada.
diagrama de impedancia—representación gráfica del lugar geo-
métrico de los puntos que indican la variación de impedancia de la
bobina de ensayo, en función de los parámetros básicos de ensayo.
 E 1316 – 04
p ermeabilidad incremental —relación entre la modific-
ación en la inducción magnética y la cor-
respondiente modificación en la fuerza de magnetiza-
ción, cuando la inducción promedio fuere diferente de cero.
indicaciones—señales de corrientes eddy causada por un cambio
de la uniformidad de un cilindro. Estos cambios afectan a la
uniformidad de las características eléctricas del cilindro, pero no
puede ser perjudicial para el uso final del material. (E 215)
permeabilidad inicial—inclinación de la curva de inducción
cuando la fuerza de magnetización fuese igual a cero, en la
medida en que la pieza fuese removida de la condición desmag-
netizada (inclinación de curva BH, curva desmagnetización del
material, en el origen, antes que la histéresis sea observada).
bobina insertada—ver DI bobina.
bobina interna—ver DI bobina.
efecto lift-off—efecto observado en la salida del sistema de
ensayo, debido al cambio en el acoplamiento magnético
entre la sonda y la pieza en ensayo, siempre que la
distancia entre ambas fuere alterada.
historial magnético—condición magnética de una pieza fer-
romagnética basada en exposiciones anteriores
a campos magnéticos. (E 566)
fuga de flujo magnético—dispersión de las líneas de fuerza
magnéticas en la superficie de una pieza.
saturación magnética—grado de magnetización en que un
aumento adicional en la fuerza de magnetización no produce
un aumento significativo en la densidad del flujo
magnético(permeabilidad) en la pieza.
analisis de modulación—método analítico usado en ensayos
electromagnéticos, que separa las respuestas debidas a varios
factores que influencian el campo magnético total, separando
e interpretando individualmente frecuencias o bandas de frecuencias
en la envolvente de modulación(frecuencia portadora) de la señal
ruido—en el ensayo electromagnético, cualquier señal ir-
relevante que tiende a interferir con la recepción normal o con el
procesamiento de una deseada señal de discontinuidad.
Debe destacarse que tales señales de ruido pueden
ser generadas por una falta de homogeneidad de
la pieza ensayada, sin perjuicio para el uso final de la pieza.
material no ferromagnético—material que no es magnét-
izable y por lo tanto, no es afectado por campos magnéticos.
Es-tán incluidos los materiales paramagnéticos y diamagnéticos.
permeabilidad normal—relación establecida entre la inducción
(cuando la alteración simétrica con respecto a cero fuese de
carácter cíclico) y la alteración correspondiente a la fuerza de
magnetización.
prueba off-line—ensayo de corrientes eddy transmitidas por
el equipo que incluye la bobina de ensayo y los medios
para impulsarla a los cilindros individuales a través de la
bobina a una velocidad y condiciones adecuadas .
prueba on-line—ensayo de corriente eddy tramitadas por el
equipo que incluye la bobina de prueba y los medios
para impulsarla a los cilindros individuales a través de la
bobina a una velocidad y condiciones adecuadas como
parte integral de una secuencia continua del cilindro.
frecuencia óptima—en el ensayo electromagnético, es la
frecuencia que proporciona la obtención de la mayor
relación señal-ruido posible para la detección de una
determinada propiedad del material. Cada propiedad en un
dado material puede tener su propia frecuencia óptima.
9
material paramagnético—material que tiene una per-
meabilidad relativa, ligeramente mayor que la unidad y que
es prácticamente independiente del campo magnético
permeabilidad, a-c—término genérico utilizado para expresar di-
versas relaciones dinámicas entre la inducción magnética, B,
y el campo magnético, H, de material magnético sometido a
una excitación por la alternancia cíclica o pulsátil actual. Los
valores de permeabilidad a-c obtenidos para un determinado
material depende fundamentalmente de los límites de la ex-
cursión de excitación dinámica y la inducción, el método y las
condiciones de medida, y también de factores tales como la
resistencia, el espesor de chapa, la frecuencia de excitación, etc.
NOTA 12—El valor numérico para cualquier permeabilidad no tiene
sentido a menos que B o H tengan un correspondiente nivel de excitación
especifica. Para incrementar la permeabilidad no solo hay que tener la d-c
específica de Bo H, sino también el rango dinámico (DB o D H).
permeabilidad, d-c—la permeabilidad es un término general
utilizado para expresar las relaciones entre la inducción
magnética, B, y el campo magnético, H, bajo diversas
condiciones de la excitación magnética. Estas relaciones
son: (1) la permeabilidad absoluta, que en general es el
cociente de un cambio en la inducción magnética, dividido
por el cambio correspondiente en el campo magnético, o (2)
la permeabilidad relativa, que es la relación entre
la permeabilidad magnética absoluta a la constante (gm).
NOTA 13—La constante magnética gm es una cantidad escalar que
difiere en valor y únicamente determinada por cada sistema electromag-
nético de unidades. No relacionada en sistema cgs gm es 1 gauss/
oersted y la racionalización del sistema mksa gm = 4p 3 10 −7 H/m.
NOTA 14—La permeabilidad relativa es un número puro que es el
mismo en todos los sistemas de unidades. El valor y la dimensión de la
permeabilidad absoluta dependen del sistema de las unidades empleadas.
NOTA 15—Para cualquier material ferromagnético, la permeabilidad es
una función del grado de magnetización. Sin embargo, la permeabilidad
inicial, µo, y permeabilidad máxima, µm, son valores únicos para una
muestra dada, en condiciones especiales.
NOTA 16—A excepción de la permeabilidad inicial, µo, un valor numérico
para cualquiera de las permeabilidades d-c no tiene sentido a menos que
el correspondiente nivel de excitación B o H sea especifico.
NOTA 17—Para la permeabilidad incremental µD y µDi, un valor numérico
no tiene sentido a menos que tanto los valores correspondientes del nivel de ex-
citación medio (B o H) y el rango de excursión (DB o DH) son especificacdos.
analisis de fase—técnica analítica que discrimina las variables de
la pieza sometida a ensayo electromagnético, por los diferentes
cambios en el ángulo de fase que esas condiciones producen
en la señal de ensayo. (ver tambien detención de fase).
ángulo de fase—equivalente angular del desfase, en el
tiempo, entre puntos correspondientes, de dos ondas
senoidales de la misma frecuencia.
detención de fase—Derivación de una señal cuya amplitud es
función del ángulo de fase entre dos corrientes alternas,
siendo una de las mismas usada como referencia.
sistema sensitivo de fase—sistema cuya señal de salida depende
de la relación de fase entre la tensión eléctrica manifestada por
una detección o de una bobina sensora, y la tensión eléctrica de
referencia.
desplazamieto de fase—cambio en la relación de fase entre
dos magnitudes alternadas de igual frecuencia.
bobina de prueba—en el ensayo electromagnético, una pequeña
bobina o un conjunto de pequeñas bobinas, colocadas sobre la
superfici
 E 1316 – 04
superficie de la pieza a ser examinada, o próxima a esa
superficie.
espacio de bobina de prueba—distancia medida per-
pendicularmente entre las superficies adyacen-
tes de la sonda y de la pieza en ensayo; también lift-off.
tiempo de recuperación—tiempo necesario
para que un sistema de ensayo vuelva a su
estado original, luego de haber recibido una señal.
bobina de referencia —bobina o sonda que puede ser usada
en conjunto con un material adecuado
para balancear eléctricamente un sistema diferencial.
patron de referencia—una referencia usada como base para
comparación o calibración. En el caso específico de inspec-
ción de tubos, es un tubo con discontinuidades artificiales
usado para establecer el ajuste de la sensibilidad del ensayo y
para las verificaciones periódicas del ajuste de la sensibilid-
ad, según requerimientos. (ver también patron (1).) (E 215)
nivel de rechazo—valor establecido para la señal del ensayo,
por encima o por debajo del cual las piezas son rechazadas o
de alguna otra manera distinguidas del resto de las piezas.
selectividad—característica de un sistema de ensayo, que es
una medida de cuanto es capaz un instrumento de diferenciar
la señal deseada de distorsión de otras frecuencias o fases.
control de sensibilidad—control en el instrumento que se ajusta
al aumento del amplificador, y es uno de los factores que de-
termina la capacidad para detectar discontinuidades. (E 215)
señal de gradiente—mismo que lectura diferencial.
relación señal/ruido—Relación entre los valores de la señal
(respuesta conteniendo informaciones relevantes) y los del
ruido (respuesta conteniendo informaciones irrelevantes).
profundidad piel—ver penetración de profundidad.
efecto piel—el fenómeno en donde la profundidad de penet-
ración de las corrientes eléctricas en un conductor disminuye a
medida que la frecuencia de la corriente es mayor. A frecuencias
muy altas, el flujo de corriente se limita a una capa externa muy
fina del conductor. (ver también penetración de profundidad.)
efecto de la velocidad—este fenómeno ocurre durante el ensayo
electromagnético, cuya evidencia es un cambio en el voltaje
de la señal resultante de una variación en el movimiento
relativo entre la pieza y un conjunto de bobinas de ensayo.
patrón—(1) referencia física usada como base para compara-
ción o calibración; (2) un concepto que ha sido establecido
por una autoridad o por un cliente, o mediante una cuerdo,
para servir como modelo o regla en la medición de calidad,
o en el establecimiento de prácticas o procedimientos.
profundidad patron de penetración—ver penetración de pro-
fundidad.
10
profundidad patron de penetración (PPP)—es la pro-
fundidad en la cual la intensidad del campo magnético o la
densidad de las corrientes eddy inducidas disminuye a 37%
de su valor en la superficie, Ensayo de corrientes eddy es
mas eficaz cuando el espesor de la pared no supere la PPP o
en paredes de cilindros mas gruesos cuando las dis-
continuidades se encuentran dentro de una PPP. (E 215)
bobina de ensayo—sección de un conjunto de bobina que examina el
material sometido a ensayo en un sistema comparativo; la bo-
bina para examinar el material en un sistema de comparación
absoluta o diferencial excita y/o detecta el campo mag-nético
en el material que estuviese siendo examinado. (E 566)
frecuencia de ensayo—en el ensayo electromagnético, es el
número de ciclos completos, por unidad de tiempo, de una
corriente alternada aplicada a la bobina primaria de ensayo.
nivel de calidad de ensayo—ver nivel de rechazo.
clasificación en tres vías—clasificación electromagnética
basada en la señal de respuesta de un material, por encima o
por debajo de la cual es establecido un nivel, por medio de
tres o más patrones de calibración.
limites de alarma—el establecimiento de un instrumento que
hace que se registre sólo aquellos cambios en respuesta más o
menos de una determinada magnitud
valores del umbral—la configuración del instrumento que hace
que el registre sólo los cambios en la respuesta de corrientes
eddy superior a una magnitud especificada. (E 215)
NOTA 18—Sensibilidad y ajuste del umbral que por lo general se
indican con números arbitrarios en el panel de control del instrumento de
evaluación. Estos valores numéricos difieren entre los instrumentos de
diferentes tipos. Es por tanto, no adecuada para traducir un valor
numérico en un instrumento a otro. Incluso entre los instrumentos del
mismo tipo y del mismo fabricante, la sensibilidad y la configuración de
umbral puede variar ligeramente cuando se detecta una misma discontinu-
idad. Por lo tanto, el excesivo énfasis en el valor numérico de la
configuración de la sensibilidad y el umbral no está justificado. (E 215)
transductor—un dispositivo electromagnético para la
conversión de la energía eléctrica en energía mecánica o
magnética y viceversa. (E 1033)
clasificación de dos vías—clasificación electromagnética, basada
en la señalde respuesta de un material, por encima o
debajo dela cual es establecido un nivel, por medio de dos omás
patrones de calibración.
vibración—en el ensayo electromagnético, un efecto que produce
variaciones en la señal de salida de un sistema de ensayo, que
se origina de las variaciones de la distancia a la bobina (movimiento
operacional) debidas al movimiento lateral de la pieza examinada,
en el momento de su paso a través de una bobina envolvente.
 E 1316 – 04
Sección D: Gamma- y X-Radiología
Los términos definidos en la sección D son responsabilidad directa del Subcomité E07.01 sobre Métodos Radiológicos de
Radiología (X y gamma). Términos Radiológicos adicionales se encuentran en la Sección H.
dosis absorbida—la cantidad de energía impartida por la
radiación ionizante por unidad de masa de la materia
irradiada. Denotada por “rad;” 1 rad = 0.01 j/ kg. SI
la unida es “gray;” 1 gray = 1 j/kg.
tasa de dosis absorbida—dosis absorbida por unidad de
tiempo; rads/s. SI unidad, grays/s.
absorción—proceso por el cual las partículas o fotones incid-
entes de la radiación reducen su energía al atravesar la materia.
potencial de aceleración—diferencia de potencial eléctrico
entre el cátodo y el ánodo en un tubo de rayos X a través del
cual se acelera una partícula cargada; usualmente expresada
en unidad de kV o MV.
activación—en radiografía de neutrones, el proceso de
producir artificialmente una sustancia radioactiva sometién-
dola a un bombardeo con neutrones u otras partículas.
síndrome de radiación aguda—efectos inmediatos de corto
plazo, de sobreexposición de todo el cuerpo de una persona a las
radiaciones ionizantes. Estos efectos incluyen náuseas y vómitos,
malestar general, aumento de la temperatura y cambios en la sangre.
alfanuméricos—términos relacionados con números y carac
teres alfabéticos, normalmentet se utiliza para designar un
dispositivo capaz de manejar ambos tipos de caracteres.
p artícula alfa —partícula con carga positiva emitida por
ciertos radio-nucleidos. Está compuesta por dos protones y
dos neutrones, y es idéntica al núcleo de un átomo de helio.
selenio amorfo (a-Se) detector de radiación array—matriz
que emplean un sesgo amorfo el selenio foto-conductor que
convierte directamente la radiación incidente en carga
eléctrica que se puede leer para formar una imagen digital.
silicio amorfo (a-Si) detector de rayos X, n—El silicio amorfo
(a-Si) detector de rayos X consiste en un sustrato de vidrio
con una matriz de fotodiodos fabricada a partir de silicio
amorfo e interruptores dispuestos en filas y columnas, los
fotodiodos se activan por fotones de luz emitidos a raíz de
un centelleador que es activado por rayos X y generalmente
se encuentra en estrecho contacto con la matriz de diodos.
imagen analógica—imagen producida por una variable física
continua (por ejemplo, película radiográfica).
convertidor analógico digital (a/d)—dispositivo que convierte
una señal analógica en una representación digital de la señal.
ánodo—el electrodo positivo de un tubo de descarga. En un
tubo de rayos X, el ánodo lleva el objetivo.
corriente ánodo—electrones que pasan del cátodo al ánodo
en un tubo de rayos X, menos la pequeña perdida sufrida
por la parte trasera de la fracción dispersa.
abertura—abertura en el material, espacio o el tiempo
durante el cual un elemento se considera activo.
á rea de interés —región del objeto de una imagen
radiográfica que debe ser evaluada.
array del procesador—propósito especial del dispositivo lógico
de procesamiento que realiza extremadamente rápido la
operación matemática sobre arrays digitales.
artefacto—indicación falsa de una radiografía, causada por
11
fallas de fabricación, almacenamiento, manipulación o
procesamiento de una imagen.
autoradiografía—imagen de un objeto que contiene un radio-
elemento obtenido, sobre un soporte de grabación, por
medio de su propia radiación
radiación retro dispersa—radiación que se dispersa más de
90 ° con relación al haz incidente, es decir, hacia atrás en la
dirección general de la fuente de radiación.
betatrón—acelerador de electrones en el que la aceleración
es proporcionada por un campo magnético especial
limitando los electrones a una órbita circular. Este tipo
de equipos generalmente opera a energías entre10 y 31 MEV.
bloqueo—cubrimiento alrededor de un espécimen o sus sec-
ciones con material absorbente
florescencia—en radiología imágenes en tiempo real, una con-
dición indeseable de la imagen mostrada por algunos dis-
positivos de conversión de imágenes y cámaras de
televisión producida por el aumento excesivo de los limites
permitidos de brillo en la entrada del dispositivo, lo que
causa la saturación de la imagen, produciendo una imagen
de resolución borrosa espacial y dada en escala de grises.
retroceso—ampliación de una radiografía minimizada a su
tamaño original mediante el uso de un lector óptico directo.
cassette—recipiente protector de luz para mantener los soportes
radiográficos de la grabación durante la exposición , por ejemplo,
la película,, con o sin pantallas intensificadoras o de conversión.
curva característica—trayectoria de la densidad en función
del log de la exposición o la exposición relativa.
(Tambíen llamada curva D-log E o la curva H y D ).
cine-radiografía—producción de una serie de radiografías que se
pueden ver en secuencia rápida, creando una ilusión de
continuidad.
colimador—dispositivo de material absorbente de la radiación desti-
nados a definir la dirección y la divergencia angular del haz de
radiación
visión compuesta—visualización de dos o más radiografías
superpuestas de una exposición de la películas múltiples.
radiación dispersa de compton—dispersión de rayos X o
gamma que se derivan de la dispersión inelástica de una
incidencia de rayos X o gamma de un electrón. Dado que el
electrón expulsado tiene corto alcance en la mayoría de los
materiales, no se considera parte de la radiación dispersada
radiografía computarizada (foto del métodode luminiscencia
estimulada)—proceso de proyección de imagen radiológica
de dos pasos; en primer lugar una placa de fósforo para
almacenamiento de la imagen es ex-puesta a la radiación
penetrante; en segundo lugar una luminiscencia de la placa
de fósforo luminiscente foto estimulada es detectada,
digitalizada y disponible en CRT.
potencial constante—método de generación eléctrica de rayos X
mediante la colocación de una fuente constante de potencial
eléctrico (voltaje y corriente) en el ánodo y cátodo del tubo
de rayos X; el componente residual de la fuente de constante de
potencial de energía eléctrica suele ser inferior al 2.0 %.

sensibilidad de contraste—medida del mínimo cambio de
porcentaje en un objeto que produce un notable
cambio de densidad/ brillo de la imagen radiológica.
ajuste de contraste—función que opera en los valores de escala
de grises en una imagen para aumentar o disminuir el contraste de la
imagen.
definición de la imagen—nitidez del delineamiento de los detalles de
una imagen radiográfica. Generalmente se usa cualitativamente.
densitómetro—aparato para medir la densidad óptica de una película
radiográfica.
densidad (película)—medida cuantitativa del ennegreci-
miento de la película cuando la luz es transmitida.
D 5 log ~I0/I! o D 5 log ~I 0/R!
donde:
D = densidad,
I0 = intensidad de luz incidente en la película,
I = intensidad de luz transmitida, y
R = intensidad de luz reflejada.
cinta de comparación de densidad—término alternativo para
película de comparación step-wedge.
digital—representación de los datos o cantidades físicas en
forma de códigos discretos, como caracteres numéricos, en
lugar de un flujo continuo.
i magen digital —imagen compuesta por píxeles
discretos, cada uno de los cuales caracterizado por
el nivel de luminiscencia, representado digitalmente
sistema de adquisición de la imagen digital—sistema de com-
ponentes electrónicos que detecta la radiación directamente o
convierte la radiación analógica detectada, produce una imagen
del mapa de radiación de intensidad espacial compuesto por
una serie de discretos valores de intensidad digital (ver pixel).
mejora de la imagen digital—cualquier operación destinada
a la finalidad de mejorar algún aspecto de la imagen original.
sistema de procesamiento de la imagen digital—sistema que
usa algoritmos mátematicos para procesar imágenes digitales.
digitalizar (para radiología)—acto de convertir una imagen
analógica o señal a una presentación digital.
rango dinámico (para radiología)—periodo de intensidad
de la señal que define el alcance del sistema de rendimiento.
sensibilidad equivalente I.Q.I.—espesor de I.Q.I expresado como
un porcentaje del espesor de corte de una sección radioló-
gicamente analizada en el que un agujero 2T o el 2% equivalente
del tamaño del hilo seria visible en las mismas condiciones
radiológicas.
sensibilidad equivalente del penetrámetro—espesor
de penetrámetro, expresado como porcentaje del es-
pesor de corte radiografiados, en los que un agujero 2T
seria visible en las mismas condiciones radiológicas.
medio óptico borrable—memoria borrable y medio re-
grabables de almacenamiento donde los datos digitales están
representada por el grado de la reflectividad de la capa del
medio de grabació ; los datos pueden ser modificados.
exposición radiológica—sometimiento de un medio de gra-
bación a la radiación con el fin de producir una
imagen latente. Exposición radiográfica es comúnmente
expresada en términos de miliamperios- segundos o
milicurie-horas de una distancia de la fuente a la película.
tabla de exposicón—resumen de los valores de exposición ra-
E 1316 – 04
diológicos apropiados para los diferentes espesores de un material
determinado.
contraste de película—expresión cualitativa de la pendiente o
inclinación de la curva característica de una película;
propiedad de un material fotográfico que se relaciona con
la magnitud de la diferencia de densidad resultante de
una diferencia de exposición dada.
velocidad de la película—valor numérico que expresa la
respuesta de un receptor de imagen a la energía de
radiación penetrante en condiciones específicas.
filtro—capa uniforme de material, por lo general de mayor
número atómico que la muestra, situado entre la fuente de
radiación y la película con el fin de absorber las radiaciones
(2)
preferentemente más bajas.
fluorescencia—emisión de luz por una sustancia como res-
ultado de la absorción de algunas otras radiaciones de
longitudes de onda más corta sólo en la medida que el
estímulo que lo produce se mantenga.
pantalla fluorescente—término alternativo para pantalla
intensificadora (b).
fluoroscopia—observación visual en una pantalla fluorescente
de la imagen de un objeto expuesto a la penetración, ra-
diación ionizante.
punto focal—para los generadores de rayos X, el área del
ánodo (objetivo) de un tubo de rayos X que emite rayos X al
ser bombardeado con electrones.
niebla—término general usado para referirse a cualquier aumento
de la densidad óptica de una emulsión fotográfica procesada;
causada por otra cosa que la acción directa de la imagen que
forma la radiación y debido a una o más de los siguientes:
(a) e nvejecimiento —deterioro, antes o después de la
exposición, o ambas, resultante de un medio de grabación
que ha estado almacenado por un período demasiado largo
de tiempo, u otras condiciones inadecuadas.
(b) base—densidad mínima uniforme inherentes a una
emulsión procesada sin exposición previa.
(c) químicos—derivados de las reacciones químicas no
deseadas durante el proceso.
(d) dicroico—caracterizada por la producción de plata coloidal
desarrollados dentro de la capa sensible.
(e) exposición—derivados de la exposición no deseada de
una emulsión a la radiación ionizante o la luz en cualquier
momento entre la fabricación y la fijación definitiva.
(f) oxidación—causada por la exposición al aire durante el
revelado.
(g) fotográfico—derivada de las propiedades de una
emulsión y las condiciones de transformación, por ejemplo,
el efecto total de niebla y química inherente de la niebla.
(h) umbral—densidad minima uniforme inherentes a un
proceso de emulsión sin exposición previa.
densidad de la niebla—término general usado para referirse a
un aumento de la densidad óptica de una película procesada;
causada por otra cosa que la acción directa de la radiación
de formación de imagen.
radiación dispersa de avance—radiación que se dispersa
menos de 90° con respecto al haz incidente, es decir,
avanza en la dirección general de la fuente de radiación
radiografía gamma—técnica para producir radiografías con rayos
gamma.
12
 E 1316 – 04
rayos gamma—radiación electromagnética penetrante que
tiene su origen en la desintegración de un núcleo radiactivo.
falta de nitidez geométrica4—sombra penumbral de una imagen
radiológica que depende 1) del tamaño de la fuente de radiación,
2) la distancia fuente objeto, y 3) distancia objeto detector.
granulación—impresión visual de la distribución no homo-
génea del depósito de plata en una película procesada.
vida media—tiempo medio requerido para que un número
determinado de átomos radioactivos se descompongan
c apa de medio valor (HVL)—espesor de un materi-
al absorbente necesario para reducir la intensidad de un haz
de radiación incidente a la mitad de su intensidad original
grosor de medio valor—grosor de una sustancia determinada
y que, cuando se introduce en el camino de un haz de
radiación dada, reduce su intensidad a la mitad.
datos de la imagen de archivo—archivo digital que contiene
la imagen radiológica y la información de texto.
definición de imagen—ver definición.
image processing—a method whereby digital image data is
transformed through a mathematical function.
indicador de calidad de imagen (IQI)—radiología industrial,
un dispositivo o una combinación de dispositivos cuya
constancia es una imagen o imágenes visuales o proporcionar
datos cuantitativos, o ambos, para determinar la calidad y sens-
ibilidad radiológica.También conocido como penetrámetro
(menospreciado).
NOTA 19—No está destinado para su uso a la hora de juzgar tamaño ni
establecer límites de discontinuidades.
indicación, n—respuesta o evidencia de un examen no destruct-
ivo que requiere interpretación para determinar su relevancia
pantalla intensificadora—material que convierte una parte de
la energía radiográfica en luz o electrones y que, al entrar en
contacto con un medio de grabación durante la exposición,
mejora la calidad de la radiografía, o reduce el tiempo de
exposición necesario para producir una radiografía,
o ambos. Tres tipos de pantallas de uso común son:
(a) pantalla metálica—consiste en una pantalla de metal denso
(generalmente de plomo) o de un compuesto de metal denso
(por ejemplo, óxido de plomo) que emite electrones primarios
cuando se expone a rayos X o gamma.
(b) pantalla fluorescente—pantalla que consiste en una capa de
fósforo que es fluorescente cuando se expone a la radiación X o
gamma.
(c) pantalla fluorescente-metálica—pantalla que consiste
en una lámina metálica (generalmente de plomo) re-
cubiertas con un material que presenta fluorescencia
cuando se expone a la radiación X o gamma. superficie
revestida situada junto a la película de fluorescencia; el
metal funciona como una pantalla de metal normal.
sensibilidad IQI—en radiografía, la imagen mínima perceptible y
el agujero designado en el tipo-placa, o la imagen del hilo desig-
nado en el indicador del tipo de hilo de calidad de la imagen.
keV (kilo electrón voltio)—unidad de energía equivalente a
mil voltios de electrones, que se utiliza para expresar la en-
ergía de los rayos X, rayos gamma, electrones y neutrones.
kV (kilo voltio)—unidad de diferencia de potencial eléctrico
equivalente a mil voltios, que se utiliza para describir el poten-
4
Derivación matemática de la falta de nitidez geométrica se proporciona en la
Guía E 94.
13
cial de aceleración de un tubo de rayos-X.
imagen latente—situación que se produce y persiste en el re-
ceptor de la imagen por la exposición a la radiación y capaz
de convertirse en una imagen visible de la transformación
pantalla de plomo—ver pantalla intensificadora (a).
pares de líneas por milímetros—medida de la resolución es-
pacial de un dispositivo de conversión de la imagen. Un par
de líneas del patrón de prueba que consiste en uno o más
pares de igual anchura, las líneas de alto contraste y los
espacios se utiliza para determinar la densidad máxima de
líneas y espacios que pueden ser fotografiados con éxito. El
valor se expresa en pares de líneas por milímetro.
patrón de ensayo por par de líneas—patrón de uno o más
pares de objetos con líneas de alto contraste, del mismo es-
pesor, longitud y espaciado. Este patrón es utilizado como
dispositivo para la medición de la resolución espacial
acelerador lineal—generador de electrones, en el cual la acel-
eración de las partículas es conectada a un campo de propaga-
ción de alta frecuencia dentro de una guía lineal u ondulada.
marcador de posición—número o letra construida de plomo (Pb)
u otro material con gran poder de atenuación de la radiación que
es posicionado en el objeto de ensayo para permitir rastreabilidad
entre un área específica desde el objeto y la imagen obtenida.
radiación gamma de baja energía—energía de la radiación
gamma que tiene menos de 200 keV.
luminosidad—medida de la intensidad de la luz emitida.
mA (miliamperio)—unidad de corriente igual a 0,001
amperios, utilizada para expresar la corriente del tubo en un
tubo de rayos X.
medio de almacenamiento magnético—medio de alma-
cenamiento que utiliza las propiedades magnéticas
(dipolos magnéticos) para almacenar datos digitales (por
ejemplo, un disco en movimiento del tambor, o cinta
adhesiva o una base estática o una película).
MeV (mega o millon de electronvoltio)—unidad de energía
equivalente a un millón de electrón-voltios, que se utiliza para
expresar la energía de los rayos X, rayos gamma, electrones y
neutrones.
tubo de rayos X de microfoco—tubo de rayos X que tiene un
tamaño efectivo del punto focal no mayor de 100 µm.
miliamperios (mA)—término técnico de la corriente del tubo
y se define como la corriente que pasa entre el cátodo y el
ánodo durante la operación de un tubo de rayos X, se mide
en miliamperios (mA) y generalmente se toma como una
medida de intensidad de rayos X.
tubo de rayos X de minifoco—tubo de rayos X que tiene un
tamaño de punto focal efectivo entre 100 y 400 µm.
MV (mega o millon voltios)—unidad de diferencia de potencial
eléctrico equivalente a un millón de voltios, se utiliza para
describir el potencial de aceleración de un tubo de rayos X.
densidad neta—densidad total menos la niebla y densidad de
soporte (base de la película).
radiografía de neutrones (NRT)—proceso de hacer una
imagen de los detalles internos de un objeto por atenuación
selectiva de un haz de neutrones por el objeto.
ruido—datos presentes en una medición radiológica que no
está directamente correlacionada con el grado de atenuación
de la radiación por el objeto que se examina.
 E 1316 – 04
datos ópticos no borrables—no borrable, es el medio de
almacenamiento no regrabable donde se representa los da-
tos digitales por el grado de reflectividad de la capa de los
me-dios de grabación. Los datos no pueden ser alterados.
película de tipo no pantalla (pelicula tipo directa)—
película de rayos X diseñada para ser utilizada con o sin
pantallas de metal, pero no para el uso con pantallas de sal.
actividad nuclear—número de desintegraciones que ocurren en
una determinada cantidad de material por unidad de tiempo.
Un curie es equivalente a 3.7 3 1010 desintegraciones por
segundo.
distancia objeto-película—distancia entre la superficie del lado de
las fuente del objeto y el plano del soporte de grabación.
NOTA 20—En el caso en que se encuentra el medio de la grabación
directamente en contacto con el objeto que se examina, la distancia es
igual al espesor del objeto.
densidad óptica—grado de opacidad de un medio transparente
(oscurecimiento de la película) expresado de la siguiente manera:
DO 5 log ~Io/I! (3)
donde:
DO = densida óptica,
Io = intensidad de luz incidente sobre la película, y
I = intensidad de luz transmitida a través de la película.
patrón de ensayo por par de lineas óptica—ver patrón de
ensayo por par de lineas.
producción por par—proceso mediante el cual un fotón gamma
con mayor energía de 1.02 MeV se convierte directamente en la
materia en forma de un par electrón-positrón. Tras la aniquilación
de los resultados de positrones en la producción de dos 0.511 MeV
gamma photons.
haz de lápiz—haz de radiación que tiene poca divergencia, por
lo general creado por enfocar una intensa fuente de radiación.
penetrámetro—término alternativo para calidad de imagen.
sensibilidad del penetrámetro—término alternativo para sensibilidad
IQI.
fósforo—cualquier sustancia que puede ser estimulado para
emitir la luz por la radiación incidente.
fluorografía foto—fotografía de la imagen formada en un
pantalla fluorescente.
luminiscencia fotoestimulable—fenómeno físico por el cual el
material fosforescente absorbe radiación ionizante incidente,
almacenando en un estado casi estable y emitiendo radiación
luminiscente proporcional a la energía absorbida cuando es es-
timulada por una radiación de diferentes longitudes de onda.
fósforo luminiscente fotoestimulable—fósforo capaz de almacenar
una imagen latente radiológica que a la estimulación con láser se
generan luminiscencia proporcional a la intensidad de la radiación.
píxel—elemento más pequeño medible en una imagen electrónica.
píxel, tamaño de la pantalla—dimensiones del elemento más
pequeño de imagen que comprende la imagen en pantalla,
dada en términos de las dimensiones del objeto fotografiado
questá siendo representado por el elemento.
tamaño del pixel—longitud y anchura de un píxel.
radiación primaria—radiación que proviene directamente del origen
14
radiógrafo—imagen visible permanente en medio de
la grabación producida por la radiación penetrante que
pasa por el material que está siendo probado.
contraste radiográfico—diferencia de densidad entre una
imagen y su entorno inmediato en una radiografía.
factor de equivalencia radiográfica—factor por el cuál el
espesor de un material debe ser multiplicado teniendo como
referencia un material patrón (normalmente acero) con la
finalidad de obtenerla misma absorción.
exposición radiológica—ver exposición.
inspección radiográfica—uso de rayos X o radiación nuclear,
o ambos, para detectar discontinuidades en el material, y
que presente sus imágenes en un soporte de grabación.
calidad radiográfica—término cualitativo para describir la
capacidad de una radiografía para mostrar el resultado de
fallas en el área que esta bajo examen.
sensibilidad radiográfica—término general o cualitativos refer-
entes al tamaño del detalle más pequeño que se puede ver en
una radiografía, o la facilidad con que los detalles se pueden ver.
radiografíar—arte, acto o proceso de toma de radiografías.
examen radiológico—uso de radiaciones ionizantes pen-
etrantes para mostrar la detección de discontinuidades en las
imágenes o para ayudar a asegurar la integridad de la pieza.
radiología—ciencia y aplicación de rayos X, rayos gamma,
neutrones y otras radiaciones penetrantes.
radioscopia—producción electrónica de una imagen radiológica
quesigue muy de cerca los cambios con el tiempo del objeto
fotografiado.
pantalla de tierras raras—ver pantalla intensificadora.
radioscopia en tiempo real—radioscopia de que es capaz de
seguir el movimiento del objeto, sin limitación de tiempo.
soporte de grabación—material capaz de capturar o almacenar, o
ambos, una imagen radiológica en forma digital o analógica.
medio de grabación—película o un detector que convierte la
radiación en una imagen visible.
indicador de calidad representativo (RQI)—parte real o similar
de la geometría y características de atenuación comparables a la
parte ensayada, que sea conocido o características medibles, o
ambos, en representación de las características de no con-
formidad por la cual la parte de prueba ha de ser examinada.
centelleadores y cristales de centelleo—un detector que convierte
la radiación ionizante aluz.
pantalla—término alternativo para pantalla intensificadora.
radiación secundaria—radiación emitida por una sustancia
como resultado de la irradiación por la fuente primaria.
sensibilidad—ver sensibilidad de contraste, es-
ensibilidad equivalente IQI , sensibilidad equivalente pen-
etrámetro, sens-ibilidad IQI , sensibilidad radiográfica.
cuña—material, normalmente bajo la IQI que es ra-
diológicamente similar al objeto al que es fotografiado.
señal—datos presentes en una medición radiológica que se
correlaciona directamente con el grado de atenuación de la
radiación del objeto que se examina.
fuente—material o equipo radiactivo que emite radiación
penetrante.
distancia fuente-película—distancia entre la zona productora
de la radiación de la fuente y la película.
 E 1316 – 04
etapa de la cuña—dispositivo con incrementos discretos de
etapas de espesores utilizado para obtener una imagen con
valores discretos de etapas de densidad.
película de calibración etapa-cuña—película de comparación
etapa-cuña de las densidades de las cuales tienen su origen en
un organismo nacional de normalización reconocido.
película de comparación etapa-cuña—cinta de película procesada
para realizar una serie gradual de aumento de la densidad
fotográfica
película de comparación de la etapa de la cuña—radiografía
con etapas discretas de densidad que han sido verificadas por
comparación con una película de etapa de de la cuña.
placa de fósforo de almacenamiento de la imagen—detector reut-
ilizable flexible o rígido que almacena una imagen radiológica
como consecuencia de la exposición a la radiación penetrante.
contraste sujeto—relación (o el logaritmo de la razón) de las in-
tensidades de radiación transmitida por partes seleccionadas de la
muestra
artefactos inducidos por el sisitema—anomalías que se crean
por un sistema durante la adquisición, visualización
de procesamiento o almacenamiento de una imagen digital.
ruido del sistema—ruido presente en una medición radiológica
como consecuencia de los elementos individuales del sistema
radiológico.
objetivo—parte del ánodo del rayo X que emite el tubo afectado
por el haz de electrones.
décimo valor de la capa (TVL)—espesor de la capa de una
sustancia que, introducida en el camino de un haz estrecho de
radiación reduce la intensidad de la radiación por un factor de diez.
Sección E: Prueba de Fugas
Los términos definidos en la sección E son responsabilidad directa del Subcomité E07.08 sobre métodos de prueba de fugas.
manómetro absoluto—manómetro cuya calibración se puede cal-
cular a partir de las constantes físicas medibles del instrumento y
para cual la calibración es el misma para todos los gases ideales.
presión absoluta—presión por encima del cero absoluto corres-
ponde al espacio vacío, es decir, presión atmosférica local mas la
manométrica
absorción—en pruebas de fugas la incorporación obligatoria o
de gas en el interior de un sólido ( o liquido).
ensayo de acumulación—un ensayo de fugas para detectar fugas
muy pequeñas de gas contenido en un componente que se está
probando, en caso de una fuga, se recoge durante un período
determinado de tiempo en una cámara cerrada en el que ha
sido el componente colocado. Al final del período de prueba la
cámara se abre a un detector de fugas que es sensible al gas.
diodo de iones alcalinos—sensor de gases halógenos (ver
también detector de fuga de halógeno (2).)
fuga de apertura—fuga de la configuración geométrica de tal
manera que la longitud de la trayectoria de la salida
es mucho más pequeña que el diámetro más corto de la
ruta, de modo que la fuga se puede considerar el equi-
valente de una abertura en una pared infinitamente delgada
atmósfera (patrón)—presión ejercida por una columna de
mercurio de 760 mm de altura a 0 ° C por debajo de la acel-
eración normal de la gravedad, equivalente a 101 325 Pa.
presión atmosférica—presión de la atmósfera en un lugar y
tiempo determinado (ver Tabla 1).
15
tomografía—cualquiera de las técnicas radiológicas que ofrece
una imagen de un plano seleccionado en un objeto de la
exclusión relativa de las estructuras que se encuentran fuera
del plano de interés (ver tomograma y (CT) tomografía
computada).
falta de nitidez de imagen total —difuminación de las
características del objeto de ensayo, en una
imagen radiológica que resulten de cualquier causa (s).
soporte transparente de la base—materiales con propiedades
que permiten la interpretación radiológica por luz transmitida o
reflejada.
densitómetro de transmisión—instrumento que mide la intensid-
ad de la luz transmitida a través de una película radiográfica
y proporciona una lectura de la densidad de la película que
transmite.
densidad de la película transmisión—densidad de la película ra-
diográfica determinó mediante la medición de la luz transmitida.
corriente del tubo—corriente, medida en miliamperios, que pas-
an entre el cátodo y el ánodo durante la operación de un tubo de
rayos-X.
corriente del tubo—transferencia de electricidad, creado por
el flujo de electrones desde el filamento del objetivo del ánodo en
un tubo de rayos X, por lo general expresada en la unidad de
miliamperios.
cassette vacío —contenedor flexible de luz-opaca que,
cuando se opera en un vacío, la película y la pantalla tienen
un contacto íntimo durante una exposición radiográfica.
TABLA 1 Composición y presiones parciales de la Atmósfera
Componente Volumen % Presión Parcial kPa
Al nivel del mar (presión atmosférica es 101 kPa): (0.21 3 101 =) 21
Oxigeno 21
(0.78 3 101 =) 79
Nitrógeno 78
(0.01 3 101 =) 1
Otros 1
Total presión atmosférica 101
En 3700-m altitud (presión atmosférica es 64 kPa):
Oxigeno 21 (0.21 3 64 =) 13
78 (0.78 3 64 =) 50
Nitrógeno
Otros 1 (0.01 3 64 =) 1
Total presión atmosférica 64
unidad de masa atómica (amu)—unidad de medida de la
masa de una partícula (átomo, molécula, ion, etc), que se
define como 1 / 12 de la masa de carbono-12. El valor
numérico de la masa de una partícula en términos de amu
que coincide con el mayor peso atómico.
indicador de fuga audible—accesorio de un detector de
fugas que convierte la señal de salida en una nota acústica
cuya frecuencia está en función de la tasa de fuga
contrapresión—Igual que forepressure.
prueba de presión trasera—Igual como prueba de presión
de evacuación .
señal de fondo—pruebas de fugas, la señal constante o fluctu-
ante de salida del detector de fugas causadas por la
presencia de gas indicador residual u otra sustancia a la que
el elemento de detección responde.
bomba de rspaldo—Igual como bomba de alto vacío.
espacio de rspaldo—espacio entre un soporte de la bomba (bomba
 E 1316 – 04
de alto vacío) y bomba unida de difusión (u otro tipo de
bomba que requiera una bomba delantera (verr también balastro).
técnica de respaldo de espacio—método de ensayo para detectar
las posibles fugas en el que el detector de fugas está conectado al es-
pacio de respaldo para tomar ventaja de la compresión de gas que se
produce entre el sistema de vacío y la bomba de respaldo,
debido a la acción de las bombas de difusión (u otro tipo
de bomba de alta velocidad relativa a su bomba de respaldo).
bake-out—en ensayos de fugas, la desgasificación de un sistema
de vacío por el calentamiento durante el proceso de bombeo.
balastro—en ensayos de fugas, un espacio de respaldo
lo suficientemente grande como para mantener una baja presión
cuando la bomba de alto vacío se interrumpe temporalmente.
medidor de ionización Bayard-Alpert—ver medidor de
ionización al vacio.
campana—envase, abiertopor un extremo (por lo general la
parte inferior), que se utiliza como una cámara de vacío
o recipiente de ensayo.
ensayo de campana—un ensayo que se utiliza para detectar fugas
de un objeto completamente o parcialmente lleno de un gas
trazador y se coloca en una cámara al vacío o campana de vidrio.
ensayo de bomba—ver ensayo presión-evacuación.
ensayo de inmersión de burbuja—forma de ensayo de fugas
de gas contenido en recintos en el que se detecta una
fuga en sitio por la formación de una burbuja.
limpieza-up—en ensayo de fugas,tiempo requerido para un sistema de
ensayo de fugas para reducir su señal de salida a 37% de la señal
indicada en el momento en que el gas indicador deja de entrar en
el sistema de escape. También se llama tiempo de limpieza.
clusec—unidad obsoleta de caudal igual a 10-2 lusecs.
medidor de ionización frio-cátodo—ver medida de ionización de
vacío
coeficiente de concentración—en ensayo de fugas, relación entre el
número de átomos (moléculas) de un componente determinado de una
mezcla (gas) y el número total de átomos (moléculas) en la mezcla.
Para los gases ideales el coeficiente de concentración tiene el mismo
valor que la fracción de volumen o la presión parcial del componente.
conductancia—en ensayo de fugas, relación entre el rendimiento
(estado estacionario, condiciones conservativas) de un gas que
fluye a través de un conducto o un orificio por la diferencia en la
presión parcial del gas en los dos extremos del conducto o en
los dos lados de el orificio, expresado en unidades de volumen
por unidad de tiempo, tales como metros cúbicos por segundo.
agrietamiento—en esayo de fugas, mismo que disociasión.
detector de diferencial de fugas—detector de fugas que
emplea dos tubos similares de medición en un circuito de
puente con una trampa la cual es selectiva para el gas
indicador del sistema y uno de los tubos.
midedor diferencial Pirani—dispositivo de detección de fugas que
emplea dos tubos de Pirani similares como brazos de un puente de
Wheatstone.
difusión—en ensayo de fugas, flujo de gas a través de una
sustancia en la cual el gas en realidad migra a través de la
red cristalina de la sustancia y no a través de una fuga geo-
métrica (diámetro molecular frente a la dimensión del agujero).
presión de descarga—en ensayo de fugas, forepressure.
indicador de descarga de tubo de fuga—tubo de vidrio conectado a un
sistema de ensayo de fugas, tubo de vidrio con electrodos conec-
16
tados a una fuente de voltaje de alta frecuencia, como una bobina
de Tesla o bobina de inducción, por lo que los cambios en el color
de la descarga eléctrica se observa cuando un gas indicador
adecuado (metano, dióxido de carbono, alcohol) fluye a
través de la fuga.
disociación—en ensayo de fugas, descomposición de una
sustancia en dos o más componentes.
NOTA 21—Disociación que se refiere a veces como grietas.
desvío—en ensayo de fugas, cambio relativamente lento en el
nivel de salida de fondo del detector de fugas debido a la elec-
trónica más que un cambio en el nivel del indicador del gas.
ensayo dinámico de fuga—forma de ensayo de fugas en el
cual parte del gas trazador que entra a una fuga que es
removido continuamente para detectar efectos.
medición de fugas dinámicas—fuga determinada por la
medición del gas indicador de presión parcial de equilibrio,
mientras que el sistema está siendo activamente bombeado.
detector de fuga de sensibilidad diámica—tipo mínimo de fu-
ga que el detector es capaz de encontrar mientras que el recinto a
prueba activa la evacuación continua, en condiciones especiales.
presion equivalente de nitrógeno—presión que calcula
un medidor u otro dispositivo que indique si el gas en el
dispositivo se sustituye por el nitrógeno con la misma densidad
molecular.
presión de escape—en ensayo de fugas, mismo que forepressure.
tabulación de escape—igual que tabulación de bomba-out.
sistema inundado—sistema que, al mismo tiempo se ensaya,
se llena tanto de gas indicador que es imposible realizar mas en-
sayos de fugas.
flujo—Mismo que caudal.
caudal—en ensayo de fugas, (1) tasa a la cual el gas pasa a una
sección transversal dada de un sistema, determinada por el pro-
ducto del volumen que pasa por unidad de tiempo y su presión
(parcial) en la sección transversal; (2) producto de la diferencia
de presión (parcial) de un gas en los extremos de un conducto
o en la cara de un orificio, y la conductancia del gas para el
conducto u orificio. Expresado en la presión-volumen por unid-
ad de tiempo, tales como Pascal metros cúbicos por segundo.
linea-delantera—en ensayo de fugas, línea entre una bomba
delantera y la bomba de respaldo.
válvula línea-delantera—en ensayo de fugas, una válvula de
vacío colocada en línea-delantera para permitir el ais-
lamiento de la bomba de difusión de su bomba de respaldo.
presión delantera—en ensayo de fugas, la presión total en el
lado de salida de una bomba medidos cerca de la puerta de
salida. A veces llamada la presión trasera, presión de
soporte, presión de salida, presión de escape, o presión alta.
Al analizar la acción de un chorro de vapor, el termino
presión delantera puede ser utilizado para designar a la
presión total del gas contra la que incide el chorro.
bomba delantera—en ensayo de fugas, bomba que produce el
vacío delantero necesario para una bomba que no es capaz
de descargar los gases a presión atmosférica. A veces
llamada bomba de respaldo.
presión relativa—diferencia entre la presión absoluta y presión
atmosférica.
gas—estado de la materia en la que las moléculas están
prácticamente sin restricciones por las fuerzas inter-
moleculares, de manera que las moléculas están libres para
ocupar todo el espacio en un recinto cerrado. En la tecnolo-
gía del vacío, la palabra gas es utilizada para gas condesado
 E 1316 – 04
y vapor dentro de un sistema de vacío.
halógeno—cualquier elemento de la familia de los elementos
flúor, cloro, bromo y yodo. Compuestos que no entran en la
definición estricta de halógeno. Sin embargo, con el
propósito de esta norma, esta palabra proporciona un
término descriptivo conveniente para los compuestos que
contienen halógenos. De importancia en la detección de fu-
gas los halógenos son los que tienen suficiente presión de
vapor para ser utilizados como gas trazador.
detector de fuga de halógeno—detector de fugas que
responde a gases indicadores de halógeno. También se llama
detector de fugas de halógenos sensibles o detector de fugas
de halogenuros. (1) Detector de cobre-flama o antorcha de
halogenuros que se compone de un mechero con flama que
inciden en una plancha o pantalla de cobre, y una manguera
con la sonda de muestreo para llevar gas indicador para la
toma de aire del quemador. (2) Detector diodo de halógeno
alcalino-ion que depende de la variación de la emisión de
iones positivos de un ánodo de platino calentado cuando las
moléculas de halógeno introducen al elemento de detección.
bombardeo de helio—ensayo de presión-evacuación en la
cual el helio se utiliza como gas de ensayo.
desvío de helio—(1) En ensayo de fugas con una sonda, des-
vío de una junta de fuga permeables ubicada a cierta
distancia del extremo de la sonda, pero que es detectada por
la sonda y puede inducir a un error al operador y sospechar
la zona cerca de la sonda; (2) gradual errante de la aguja del
medidor de salida del detector de fugas debido a la lenta
evolución de las concentraciones de helio (ya sea debido a
una fuga o salida de gases) en el tubo detector. Expresado
en divisiones de la escala por unidad de tiempo.
detectro de fuga de helio—detector de fugas con helio como gas
trazador.
sellado herméticamente fuerte—sello que no presenta fugas
cuando se prueba en forma dinámica con detectores de fugas
construidos comercialmente que son sensibles a la presión
del gas en el lado opuesto en que se encuentra el detector de
fuga, o que no presenta fugas en cualquier forma liquidas.
vacío alto—ver Tabla 2.
bomba de enganche—bomba de alto vacío para mantener una
bomba de vapor en condiciones de funcionamiento, mientras
que una bomba de desbaste reduce la presión del sistema a un
punto en el que la válvula entre la bomba de vapor y el sistema
se puede abrir sin detener el flujo de vapor de los inyectores.
ensayo de campana—prueba de conjunto en el que se incluye
un objeto sometido a prueba por una campana de vacío que
se llena de gas indicador con el fin de someter a todas las
partes del objeto. Una forma de ensayo de fugas dinámicas
en la que el recinto en su totalidad o gran parte de su super-
ficie externa está expuesto al gas indicador mientras que el
interior está conectado a un detector de fugas con el
objetivo de determinar la existencia de fugas.
medidor de ionización cátodo-caliente—ver medidor de
ionización al vacío.
TABLA 2 Grados de vacío
Vacuum
Grados de vacío Rango Aproximado de Presión
Bajo 100 kPa to 3 kPa
Medio 3 kPa to 0.1 Pa
Alto 0.1 Pa to 0.1 mPa
Muy alto 0.1 mPa to 0.1 µPa
Ultra alto 0.1 µPa and less
17
medidor de ionización filamento-caliente—ver medida de ion-
izaciónal vacío.
ensayo de presión hidráulica—igual que ensayo hidrostática.
ensayo hirostático—en ensayo de fugas, prueba de presión en la
que se está probando el componente el cual se llena completa-
mente con agua u otro líquido. Si es necesario, se aplica
presión al líquido durante el tiempo necesario y el exterior del
componente se examina visualmente de que no haya fugas.
gas ideal—gas que obedece la ley de Boyle y tiene cero calor de
expansión libre ( o también obedece a la ley de Charles). Tam-
bién conocido como un gas perfecto.
tasa de filtración-in—índice de fuga combinada de todas las
fugas existentes en un contenedor dado evacuados en unidades
de volumen de presión por unidad de tiempo.
entrada—apertura, brida, conexión, o acoplamiento de un detector
de fugas o el sistema de ensayo de fugas a través del cual el gas
indicador puede entrar debido a una fuga en un objeto bajo prueba.
brida de entrada—ver entrada.
puerto de entrada—ver entrada.
ensayo adentro-fuera—ver ensayo de campana.
bomba iónica—dispositivo eléctrico para el bombeo de gas que
comprende un medio para la ionización del gas y un sistema de
electrodos a potenciales adecuados, y en algunos casos, también
un campo magnético, lo que hace que los iones formados avan-
cen hacia una superficie sobre la que se absorben o entierran.
fuente de iones—en ensayo de fugas, parte de un tubo detector de fu-
gas en el que se ioniza gas indicador preliminar para ser detectado.
potencial de ionización—energía mínima, expresada en
(electrón) voltios, necesaria para eliminar un electrón de un
átomo o una molécula para formar un ion positivo.
medidor de ionización de vacío—medidor de vacío que com-
prende un medio de ionización de las moléculas de gas,
electrodos para facilitar la recogida de los iones positivos for-
mados, y los medios de indicar la magnitud de los iones de
recogida actual. Hay varios tipos de medidores de ionización
de distinción .los tipos mas comunes son:
(a) medidor de ionización cátodo-caliente—los iones se
producen por colisiones con electrones emitidos por un
filamento caliente (o cátodo) y acelerado por un campo
eléctrico. También se llama medidor de ionización del filamento
caliente, o simplemente medidor de iones. La medida de la
ionización de Bayard-Alpert utiliza un tubo con una estructura
de electrodo diseñado para minimizar los rayos X inducidos por
emisión de electrones desde el colector de iones.
(b) medida de ionización cátodo-frio—los iones se producen por
una descarga de cátodo frío, por lo general en presencia de un
campo magnético que alarga el camino de los electrones entre
el cátodo y el ánodo. El tubo de descarga es un tubo transpar-
ente en el que el color y la forma de una descarga de cátodo frío
(sin la presencia de un campo magnético) da una indicación de
la presión y la naturaleza del gas. La medida de la ionización
de Phillips es una medida de la ionización de cátodo frío en el
que un campo magnético es directamente paralela al eje de un
electrodo anular (normalmente el ánodo) situado entre dos
electrodos de placa perpendicular al eje. Varias modificaciones
de la medida de Penning llevan el nombre de los inventores, y
ciertos tipos se conocen como medidores de vacío magnetrón.
(c) medidor de ionización radioactiva—los iones se producen
por las radiaciones (por lo general las partículas alfa) emitida
por una fuente radiactiva.
 E 1316 – 04
ensayo de aislamiento—en ensayo de fugas, método para de- de fugas sensible a un gas indicador en particular, o como
terminar si hay una fuga en un sistema, o de obtener una es- un instrumento de análisis para determinar el porcentaje de
timación de su magnitud, mediante la observación de la tasa composición de una mezcla de gases. Varios tipos se
de aumento de presión en el sistema de evacuación cuando el sis- distinguen por el método de separación de los iones. Los
tema está aislado de la bomba. (ver también tasa de aumento.) principales tipos son : (a) Dempster (M.S.)—Los iones se
Krypton 85—gas indicador utilizado para la prueba de fugas aceleran primero por un campo eléctrico a través de una
cuando el método de radioisótopos de ensayo de fugas se utiliza. rendija, y luego son desviadas por un campo magnético a
fuga—agujero o vacío en la pared de un recinto, capaz de pas- 180° para pasar a través de una segunda ranura.
ar líquido o gas de un lado de la pared a la otra bajo los efec- (b) Bainbridge-Jordan (M.S.)—Los iones se separan por medio
tos del diferencial de presión o la concentración existente en de un campo electrostático radial y un campo magnético des-
la pared, independiente de la cantidad de líquido que fluye vía los iones a 60 ° de forma que la dispersión de iones en el
artefacto de fuga—dispositivo que sirve para introducir el gas campo eléctrico es exactamente compensada por la dispersión en
en un sistema a una velocidad controlada, por lo general el campo magnético para una diferencia de velocidad dada.
10−7 mol/s o menos. (c) Bleakney (M.S.)—Los iones están separados por cruzar
detector de fuga—dispositivo para detectar, localizar, o los campos eléctricos y magnéticos. También se llama
medir, o combinación de los mismas, fugas. campos de cruz (M.S.).
ensayo de fuga—comprende los procedimientos para detectar, (d) Nier (M.S.)—modificación de la Dempster (M.S.) en el
localizar o medir las fugas, o combinaciones de los mismas. que el campo magnético desvía los iones.
tasa de fugas—tasa de flujo de un líquido o gas a través de una (e) Time of Flight (M.S.)—El gas es ionizado por un haz de
fuga en una temperatura dada como resultado de una diferencia electrones de pulso modulado y cada grupo de los iones se
de presión especificada en la fuga. Las condiciones estándar aceleran hacia el colector de iones. Los iones de distinta masa de
para los gases son 25 ° C y 100 kPa. El volumen de fugas se cambios tasas recorren sus caminos en tiempos diferentes.
expresa en unidades diferentes, tales como Pascal metros (f) Radio-Frequency (M.S.)—The ions are accelerated into a
cúbicos por segundo o pascal litros por segundo (ver Tabla 3). radio-frequency analyzer in which ions of a selected mass to
vacío bajo—ver Tabla 2. charge are accelerated through openings in a series of spaced
lusec—unidad de caudal igual a 0.133 mPa·m3/s. plates alternately attached across a radio-frequency oscillat-
enmascaramiento—en ensayos de fugas, cobertura de una sec- or. The ions emerge into an electrostatic field which permits
ción de un objeto de prueba a fin de evitar la entrada de gas only the ions accelerated in the analyzer to reach the collector.
indicador de fugas que puedan existir en el tramo afectado. (g) Omegatron (M.S.)—Los iones son acelerados por el
níumero de masa—número entero más próximo a la masa principio del ciclotrón.
atómica expresada en unidades de masa atómica o como detector de masa de espectrómetro de fuga—espectrómetro
(química) peso atómico. de masas ajustado para responder sólo a la del gas indicador.
espectrómetro de masa (M.S.)—instrumento que es capaz de espectro de masa—registro, gráfico, tabla, etc, que muestra el
separar las moléculas ionizadas de masa diferente para relación número relativo de iones de masa diferentes que se producen
de carga y la medición de las corrientes de iones respectivos. cuando una sustancia se procesa en un espectrómetro de masas.
El espectrómetro de masas puede ser utilizado como un me- camino libre medio—distancia promedio que una molécula
didor de vacío que se relaciona una salida que es proporcional viaja entre colisiones sucesivas con otras moléculas.
a la presión parcial de un gas determinado, como un detector vacío medio—ver Tabla 2.
micrómetro—unidad de longitud equivalente a una mil-
TABLA 3 Factores de Conversión para Ensayos de Fuga lonésima de un metro.
Para Convertir de a Multiplicar la Columna1 por
micron—término para micrómetros.
Tasa de fuga:
micron de mercurio—unidad de presión igual a la ejercida por
atm·cm3/s Pa·m3/s 1.10 3 10−1 una columna de mercurio de un micrómetro de pie de alto.
micron·litros/s Pa·m3/s 1.33 3 10−4 milímetro de mercurio—unidad de presión que corresponde
micron·pie3/h Pa·m3/s 1.05 3 10−4
pascal·litros/s Pa·m3/s 1.00 3 10−3
a una columna de mercurio de exactamente 1 mm de altura
STD·cm3/s Pa·m3/s 1.01 3 10−1 en aceleración normal de la gravedad. A veces llamado torr.
torr·litros/s Pa·m3/s 1.33 3 10−1 tasa minima detectable de fuga—magnitud de la menor tasa
Presión:
atmosférica (std) Pa 1.01 3 105 de fugas que pueden ser claramente detectados por un
bar Pa 1.00 3 105 detector de fugas dada la presencia de las condiciones
micrómetro de Hg Pa 1.33 3 10−1 existentes al momento de la prueba.
micron Pa 1.33 3 10−1
milímetro de Hg Pa 1.33 3 102 flujo molecular—flujo de gas a través de un pasaje en
libra·fuerza/pulgada.2 Pa 6.89 3 103 condiciones tales que el camino medio libre es mayor que la
torr Pa 1.33 3 102
Viscosidad:
mayor dimensión de una sección transversal del pasaje.
centipoise Pa·s 1.00 3 10−3 fuga molecular—fuga de la configuración geométrica de tal
poise Pa·s 1.00 3 10−1 manera que el flujo de gas a través de él obedece las leyes
Volumen:
cm3 m3 1.00 3 10−4
de flujo molecular (ley de Knudsen). El flujo es proporcion-
pie3 m3 2.83 3 10−2 al a la diferencia de las presiones finales e inversamente
litro m3 1.00 3 10−3 proporcionales a la raíz cuadrada del peso molecular del gas.

18
 E 1316 – 04
newton (N)—el SI unidad de fuerza (kg·m/s2).
gas no condensable—gas cuya temperatura está por encima de
su temperatura crítica, por lo que no puede ser licuado por el
aumento solo de la presión
oclusión—captura de gas disuelto en un sólido durante la
solidificación
desgasificación—evolución del gas de un material en el vacío.
presión de salida—ver forepressure.
detector de paladio de barrera de fuga—detector de fugas me-
diante hidrógeno como gas marcador, y con el principio de
la difusión del hidrógeno a través de una barrera de paladio
caliente en un medidor de vacío evacuado.
presión parcial—presión ejercida por un gas, ya sea por sí mismo,
o en presencia de otros gases. Cuando un segundo gas no está
presente, la presión parcial es la misma que la presión total.
pascal (Pa)—Un pascal es aproximadamente igual a 1 3 10−5
atm o, mas precisamente 1 Pa = 0.98692 3 10−5 atm.
pascal metros cúbicos por segundo (Pa·m3/s)—unidad preferida del
flujo de gas en el sistema SI . Un Pa·m3/s es aproximadamente igual
a 10 atm cm3/s o, mas precisamente 1 Pa·m3/s = 9.8692 atm·cm3/s.
medidor Penning—ver medidor de ionización de vacío.
gas perfecto—ver gas ideal.
coeficiente de permeabilidad—tasa de estado estacionario del
flujo de gas por unidad de superficie y el espesor de una barrera
sólida por unidad de diferencia de presión a una temperatura dada.
medidor de ionización Phillips —ver medidor de ionización de
vacío.
medidor Pirani—ver medidor térmico de conductividad de vacío.
flujo Poiseuille—caso particular de flujo laminar viscoso a través
de un largo tubo de sección circular.
diferencia de presión—en ensayo de fugas, la diferencia entre la
presión en el lado de la entrada de la fuga y la presión sobre el
lado de salida de la fuga.
ensayo de presión de tinta—(1) forma de ensayo de fugas en el que el
elemento o elementos que se evalúan se llena con un colorante
líquido o aceite fluorescentes que se presuriza con el propósito
de conducir el líquido a través de caminos de posibles fugas con la
presencia de las filtraciones que es visible cuando se mira desde
la exterior; (2) forma de prueba de fugas en el que el elemento o
elementos que se evalúan se sumerge en un medio de contraste
líquido o aceite fluorescentes que se presuriza con el propósito
de conducir el líquido en las rutas posibles de fugas con su presencia
es visible cuando el exceso de líquido se ha eliminado de el exterior.
ensayo presión-evacuación—prueba de fugas en los que uno o
más dispositivos se colocan bajo presión de gas durante un per-
íodo de tiempo, con el objetivo de acumular suficiente gas en
los dispositivos que pueden tener fugas para permitir una indicación
de un detector de fugas sensibles al gas cuando los productos se
colocan en un sistema de evacuación se unen al detector de fugas.
sonda de presión—ver sonda.
ensayo de presión—método de ensayo de fugas en el que se está
probando el componente que está completamente lleno de un
gas o líquido que se presuriza. El exterior de este componente
es examinado para la detección de fugas.
sonda—en ensayo de fugas, un tubo que tiene una abertura en un
extremo, utilizados para dirigir o recoger una corriente de gas
indicador.
19
gas sonda—en ensayo de fugas, un gas trazador que sale de un
orificio con el fin de incidir en un área restringida.
ensayo de sonda—un ensayo de fugas en los que se aplica el gas
indicador por medio de una sonda de modo que el área cubierta
por el gas indicador se localiza. Esto permite a las fugas
individuales que se encuentren.
sonda de dosificacción—en ensayo de fugas, una sonda que
puede variar de muestra a tasas de aire puro entre el 100% de la
muestra y el 100% de aire puro, sin cambiar sustancialmente el
flujo total de la sonda.
tiempo de bomba-abajo—tiempo de evacución.
tabulación de bomba-salida—tubo que se extiende desde un
dispositivo de evacuación a través del cual se bombea gas y
que suele ser permanente sellado después de que el dispos-
itivo ha sido evacuado. A veces llamado escape tabulación.
sistema de radioisótopos de ensayo de fugas—sistema
de ensayo de fugas de gas que utiliza un trazador radiactivo
y un detector para medir la emisión por el marcador
tasa de aumento—en ensayo de fugas, la tasa de tiempo de
aumento de la presión en un momento dado en un sistema de
vacío que queda aislado de la bomba por una válvula. El volumen
y la temperatura del sistema se mantienen constantes durante la
medición de la tasa de aumento. (ver ensayo de aislamiento).
resistencia (a fluir)—recíproco de la conductancia.
factor de repuesta—en ensayo de fugas, la respuesta del detector
de fugas halógeno 0,3 MPa • m3/s de refrigerante-12
(diclorodifluorometano, CCl2F2) o menos, dividido por la respuesta
a la misma cantidad de otro gas de prueba de halógeno. Por lo tanto,
la tasa real de fuga de una fuga detectada será la indicación del detector
multiplicado por el factor de respuesta. La respuesta de la mezcla
de gases indicadores y no halógenos será el factor de respuesta del in-
dicador dividido por la fracción del gas indicador en el gas de prueba.
tiempo de repuesta—tiempo requerido para un detector de fugas o el
sistema de prueba de fugas para dar una señal de salida igual a 63%
de la señal máxima alcanzada cuando el gas trazador se aplica
de manera continua al sistema bajo prueba. También se llama respuesta.
desbaste—en ensayo de fugas, la evacuación inicial de un vacío del
sistema.
línea de desbaste—en ensayo de fugas, línea que va desde una
bomba mecánica para una cámara de vacío a través del cual
bombeo preliminar se lleva a cabo en el rango de vacío bajo.
bomba de desbaste—en ensayo de fugas, bomba de vacío util-
izada para la evacuación inicial de un sistema de vacío.
sonda de muestreo—en ensayo de fugas, dispositivo que sirve
para recoger gas indicador de un área del objeto de prueba y
los suministros para el detector de fugas en la reducción de la
presión requerida. También se llama una sonda olfateada.
dispersión—en ensayo de fugas, dispersión o difusión en varias
direcciones debido a las colisiones intermoleculares o iónicas
que se aplican a los efectos del gas residual en un tubo del es-
pectrómetro de masas o un haz de iones que atraviesan el tubo.
busqueda-gas—igual que el gas indicador.
sensibilidad—en el caso de un detector de fugas, la respuesta del
detector de fugas de gas trazador (es decir, divisiones de la
escala por unidad de volumen de fugas).
ensayo de sensibilidad de fuga—menor tasa de fugas que un in-
strumento, método o sistema es capaz de detectar, en condicio-
 E 1316 – 04
nes especiales. (ver tasa minima detectable de fuga).
sonda sniffıng—mismo que sonda de muestra.
absorción—toma de gas por la absorción, la adsorción,
quimisorción, o cualquier combinación de estos procesos.
detector de fuga de chispa de la bobina—bobina de
descarga de alta frecuencia de tipo Tesla que indica orificios
en los sistemas de vacío de cristal, una chispa salta entre el
núcleo de la bobina y el orificio del pasador.
tubo del espectrómetro—elemento de detección de un
detector de fugas de espectrómetro de masas.
sonda de aerosol—en ensayo de fugas, dispositivo para dirigir
un chorro pequeño de gas indicador en un objeto bajo ensayo de
vacío.
squealer—mismo que, indicador de fugas audible.
fuga patrón—dispositivo que permite que un gas indicador se
introduzca en un detector de fugas o en el sistema de prueba
de fugas a una tasa conocida para facilitar la calibración del
detector de fugas.
tasa de fuga patrón—tasa de flujo de aire atmosférico en las
condiciones en que: la presión de entrada es 0.1 MPa 6
5 %; presión de salida es menor que 1 kPa; temperatura es
25°C 6 5°C; y punto de rocío es inferior a −25°C.
medidor de conductividad térmica de vacío—medidor de
vacío, con dos superficies a diferentes temperaturas entre el
calor que pueden ser transportados por las moléculas de gas
por lo que los cambios en la temperatura (o en la potencia
calorífica necesaria para mantener la temperatura constante)
de una de las superficies se pueden correlacionar con la
presión del gas. Varios tipos de medidores de conductividad
térmica se distinguen según el método de indicación de cam-
bio de temperatura. Los tipos comunes son los siguientes:
(1) Medidor Pirani—Aumento de la presión desde el punto
cero provocada por la disminución en la temperatura de un
filamento caliente de material que tiene una temperatura de
gran coeficiente de resistencia por lo tanto desequilibra un
circuito puente de Wheatstone (o el circuito se ajusta para
mantener constante la temperatura del filamento).
(2) Medidor de Termocupla—Disminución de la
temperatura de un filamento caliente a medida que aumenta
la presión está indicada por disminución de fem en un
circuito de termodupla con la unión en contacto térmico con
el centro del filamento caliente.
(3) Medidor de Termisor—Forma de medidor Pirani que
emplea un termisor como elemento de calefacción
(4) Medidor de Franja Bimetálica—Deflexión de una tira bi-
metálica con el cambio de temperatura; indica los cambios en la
presión.
medidor de termocupla—ver medidor de condcutividad
térmica de vacío.
throttling—en ensayo de fugas, la reducción de la velocidad de
20
red de bombeo de un sistema de bombeo por parte de cierre
de una válvula o la instalación de una sección de tubería con baja
conductividad.
rendimiento—mismo que tasa de flujo (1).
sellado—en ensayo de fugas, libre de fugas de acuerdo con la
especificación dada.
torr—unidad de presión igual a 1/760th de una atmósfera.
gas indicador—gas que, pasando por una fuga, puede ser de-
tectado por un detector de fugas específico y por lo tanto revelar
la presencia de una fuga. También se llama de gas de búsqueda.
ubicación de la sonda trazadora de fuga—mismo que ensayo de
sonda.
flujo de transición—en ensayo de fugas, flujo de gases a con-
diciones intermedias entre el flujo laminar de flujo viscoso y
molecular
vacío ultra-alto—ver Tabla 2.
detector de fuga ultrasónico—instrumento que detecta la
energía de ultrasonidos producidos por la turbulencia
molecular que ocurre en la transición laminar a flujo
turbulento de un gas a través de un orificio y que convierte
esta energía en una señal útil.
vacío—en tecnología de vacío un espacio determinado, lleno de
gas a presiones por debajo de la presión atmosférica (ver Tabla
2).
ensayos de vacío—(1) método de ensayo para detectar las
posibles fugas en el cual el objeto bajo prueba es evacuado
y el gas indicador es aplicado a la superficie externa del
objeto; (2) procedimiento de ensayo de fugas en el que se ha
evacuado el receptáculo bajo examen, del gas indicador se
aplica a la superficie exterior del receptáculo, y después el
gas detector entra en el receptáculo.
presión de vapor—presión ejercida por el vapor de un sólido
o líquido cuando está en equilibrio con el sólido o líquido.
vacío muy alto—ver Tabla 2.
fuga virtual—(1) apariencia de una fuga en un sistema de vacío
causados por la liberación lenta del gas atrapado.(2) Durante
una tasa de aumento de prueba, la apariencia de la filtración
de un sistema de vacío causado por la lenta liberación o gas
o gases en las superficie y poros de todos los materiales en
un sistema que ha sido expuesto a la presión atmosférica antes de
la evacuación.
flujo viscoso—flujo de gas a través de un conducto bajo con-
diciones de manera que el recorrido libre medio es muy pequeño
en comparación con la dimensión más pequeña de una sec-
ción transversal del conducto. Este flujo puede ser laminar o
turbulento.
fuga viscosa—fuga de configuración de tipo geométrico que
fluye gas a través es naturaleza viscosa; es decir, flujo que
obedece a la ley de Poiseuille. El caudal es proporcional a la
diferencia de los cuadrados de la presión final, e
inversamente proporcional a la viscosidad gaseosa.
 E 1316 – 04
Sección F: Examen de Líquidos Penetrantes
Los términos definidos en la Sección F son responsabilidad directa del Subcomité E07.03 de Métodos de Líquidos
Penetrantes y Partículas Magnéticas.
aunidad angstrom (Å)—unidad de longitud que puede ser
utilizada para expresar la longitud de onda de la radiación
electromagnética, es decir, la luz. Una unidad angstrom es
−9
igual a 0,1 nanómetros. (1 nm=10 m)
trasfondo—superficie ensayada contra la cual la indicación es
vista. Esta información puede ser la superficie natural de
la parte ensayada o la capa de revelador en la superficie.
luz negra—radiaciones electromagnéticas cercanas al rango
de longitud de onda de la ultravioleta. (330–390
nm) (3300–3900Å ).
filtro de luz negra—filtro que transmite la radiación cercana a la
ultravioleta, mientras que absorbe otras longitudes de onda.
bleedout—acción de un líquido penetrante atrapado en la su-
perficie de las discontinuidades para formar las indicaciones
secante—acción del revelador en tomar el penetrante de la
discontinuidad y acelerar su visibilidad en la superficie.
carrier—líquido, ya sea acuoso o no acuoso, en el cual el
líquido penetrante esta disuelto o en suspensión.
limpio—libre de contaminantes.
contaminante—cualquier sustancia presente en la superficie
exterior de ensayo o en los materiales de control que afec-
ten negativamente el desempeño de los líquidos penetrantes.
contraste—diferencia de visibilidad (brillo o color) entre la
indicación y el fondo.
detergente removedor—removedor penetrante que es una
solución de detergente en agua.
revelador—material que se aplica a la superficie de ensayo para
acelerar su salida y para mejorar el contraste de las indicaciones.
revelador acuoso—suspensión de partículas de revelador en
el agua.
revelador de polvo seco—polvo fino de flujo libre usado como
suministro.
revelador de película líquida—suspensión de partículas del
revelador en un medio que sale de una película resina/
polímero en la superficie de ensayo después del secado.
revelador no acuoso—revelador de partículas suspendidas en
un medio acuoso antes de la aplicación.
revelador soluble—revelador completamente soluble en su
medio, no en suspensión de polvo en un líquido, que se seca
con una capa de absorción.
tiempo de revelado—tiempo transcurrido entre la aplicación
del revelador y el examen de la pieza.
dragout—pérdida de material penetrante, como resultado de
su adhesión a las probetas.
tiempo de drenaje—tiempo de permanencia durante el cual el
exceso de penetrante o emulsionante se drena hacia parte.
horno de secado—horno utilizado para aumentar la tasa de
evaporación del agua de enjuague o un revelador de medio
acuoso de las partes ensayadas.
tiempo de secado—tiempo necesario para limpiar, enjuagar o
secar la humedad de la parte de revelado.
tiempo de permanencia—tiempo total que el penetrante o emul-
21
sionante está en contacto con la superficie de ensayo, incluido el
tiempo necesario para la aplicación y el tiempo de drenaje.
pulverización electroestática—técnica para lograr una capa
uniforme en el que el material pulverizado se le da una carga
eléctrica.
eluyente—líquido que se usa para extraer un material de otro,
como en la cromatografía.
tiempo de emulsificación—tiempo en que un emulsionante
permite mantenerse en combinación con el penetrante en la
parte de la superficie antes de ser removido. también se
llama tiempo de emulsificación de permanencia.
e mulsionante —líquido que interactúa con una
sustancia aceitosa para que sea lavable con agua.
emulsionante hidrofilíco—líquido a base de agua utilizado en
el examen de penetrante que interactúa con el aceite del
penetrante haciendo que se pueda lavar con agua.
emulsificador lipofílico—líquido a base de aceite, usado en el
examen de penetrante que interactúa con el aceite
del penetrante haciendo que se pueda lavar con agua
aguafuerte—eliminación de material de la superficie
por métodos químicos o electroquímicos.
familia—una serie completa de materiales penetrantes necesari-
as para el ejercicio de un examen de líquidos penetrantes.
fluorescencia—emisión de radiación visible por una sustancia
como resultado de, y sólo durante la absorción de
la radiación de luz negra.
piecandela (fc)—iluminación de una supeficie, 1 pie2 en
area, en la que se distribuye uniformemente una flujo de
1 lm (lumen). Es igual a 10.8 lm/m2.
emulsionante hidrofilíco—ver emulsionante. enjuague por
inmersión—medio para eliminar el exceso de penetrante
en el que las piezas de ensayo se sumergen en un tanque
agitado de agua o removedor.
enjuague de inmersión—medio para eliminar el penetrante
de la superficie, en el que se sumerge la parte de ensayo en
un tanque de agua o removedor.
inspección—examen visual de la pieza de prueba después de
completar los pasos de procesamiento líquidos penetrantes.
emulsificante lipofílico—ver emulsificante.
examen de líquidos penetrantes—ensayo no destructivo que
utiliza líquidos adecuados que penetran en las discon-
tinuidades abiertas a la superficie de materiales sólidos y,
tras el caso, indicar la presencia de discontinuidades.
sobremulsificación—tiempo excesivo de permanencia del
emulsionante que se traduce en la eliminación de los
penetrantes de algunas discontinuidades.
sobrelavado—lavado largo o demasiado vigoroso, o ambos,
que supone la eliminación de penetrante liquido de algunas
discontinuidades.
penetrante—solución o suspensión de contraste.
comparador de penetrante—muestra intencionalmente errónea
teniéndola por separado sino de áreas adyacentes para la ap-
licación de líquido penetrante a fin de una comparación dir-
ecta de su eficacia relativa que pueda ser obtenida.
 E 1316 – 04
NOTA 22—También se puede utilizar para evaluar las técnicas de líquidos
penetrantes, los sistemas líquidos penetrantes, o condiciones de ensayo.
p enetrante fluorescente —penetrante que emite radiación
visible cuando está excitado por la luz negra.
penetrante post emulsionable—penetrante líquido que requiere
la aplicación de un emulsionante por separado para rendirlo,
el exceso de penetrante en la superficie se lava con agua.
penetrante removible con solvente—penetrante líquido
formulado para que la mayor parte de exceso de penetrante
en la superficie quitar frotando con un material que no deje
pelusa, las huellas de resto de penetrantes de la superficie
son extraíble mediante una limpieza mayor con un material
sin pelusa ligeramente humedecido con removedor solvente.
penetrante visible—penetrante líquido que se caracteriza por
un intenso color, generalmente rojo.
penetrante lavable con agua—penetrante líquido con
un emulsionante incorporado
tiempo de penetración—mismo que tiempo de permanencia.
pooling—existencia de cantidades excesivas de líquido penetrante,
emulsionante o revelador en una zona no completamente drenada.
p ost limpieza —eliminación de los residuos del
examen líquidos penetrantes, de la parte ensayada,
después de que el examen de penetrante se ha completado.
post emulsificación—técnica de eliminación de penetrante que
emplea un emulsionante por separado.
Sección G: Examen de Partículas Magnéticas
Los términos definidos en la sección G son responsabilidad directa del Subcomité E07.03 de Métodos de líquidos
Penetrantes y Partículas magnéticas
amperímetro de derivación—resistor de precisión de baja
resistencia con alta capacidad de conducción de corriente
conectado en paralelo con un amperímetro.
convertidor de amperios—producto del número de vueltas de una
bobina y la corriente, en amperios que fluye a través de la bobina.
encendido de arco—daño de quemadura localizada en una
parte de un arco causada por fabricación o ruptura de un
circuito eléctrico energizado.
segundo plano—en el examen de partículas magnéticas, la
apariencia de la superficie de la pieza de ensayo encontraste
con las indicaciones que se ven.
baño—ver suspensión.
campo bipolar—ver campo, bipolar.
luz negra—radiación electromagnética ultravioleta cercana a un
rango de longitud de onda (330 a 390 nm) (3300 a 3900 Å).
filtro de luz negra—filtro que transmite cerca de la radiación
ultravioleta, mientras que absorbe otras longitudes de onda.
fluido portador—fluido en el cual partículas magnéticas
fluorescentes y no fluorescentes se encuentran
suspendidas para facilitar su aplicación.
conductor central—conductor que pasa a través de una parte
hueca y se utiliza para producir magnetización circular
dentro de la pieza.
campo circular—ver campo, circular.
m agnetización circular —magnetización en una parte
resultando a partir de corriente que pasa directamente a
través de un conductor central.
fuerza coercitiva—campo magnético en el que la densidad de
flujo magnético es igual a cero. El valor de intensidad de campo
correspondiente es indicativo de la dificultad o facilidad de
22
prelimpieza—eliminación de contaminantes de la superficie de la
parte, de tal manera que no interfieran con el proceso del
examen.
enjuague—proceso de eliminación de líquido penetrante de la
superficie de una parte ensayada mediante lavado o in-
undaciones con otro líquido, generalmente agua.
Este proceso también se denomina lavado.
removedor solvente—penetrante líquido volátil utilizado para
eliminar el exceso de penetrante de la superficie que se examina.
temperatura envolvente—rango de temperatura sobre la cual
un particular ensayo de inspección penetrante funcionará.
v iscosidad —propiedad de un fluido que presenta
una resistencia al corte de flujo.
l uz visible —radiación electromagnética e ntre 400–700
(4000–7000 Å) de longitud de onda.
adaptación visual—ajuste de los ojos cuando uno pasa de un
brillante a un lugar oscuro.
lavado—mismo que enjuague.
tolerancia de agua—cantidad de agua que un penetrante o
emulsionante puede absorber antes de que su eficacia se
vea comprometida.
acción de humectación—capacidad de un líquido que se
extiende y se adhieren a superficies sólidas.
desmagnetización.
metodo de bobina—método de la magnetización en el que
una parte o la totalidad, del componente está rodeado por
una bobina de corriente.
técnica de la bobina—técnica de la magnetización en el que
todos, o una porción, de la parte está rodeada por una bobina de
corriente.
agente acondicionado—aditivo en suspensiones de agua que
da propiedades específicas tales como: humectación ad-
ecuada, la dispersión de partículas, resistencia a la cor-
rosión, la resistencia biológica, o la inhibición de espuma.
cabeza de contacto—ensamble de electrodo utilizado para
sujetar y apoyar una parte a facilitar el paso de corriente
eléctrica a través de la parte de la magnetización circular.
cojín de contacto—cojín de metal reemplazable, por
lo general de malla de cobre, colocado en los electrodos
para dar un buen contacto eléctrico, para prevención de
daños, tales como las paros de arco, en la parte bajo ensayo.
método continuo—con relación a la inspección de partículas
magnéticas: método en donde el medio que indica se aplica
mientras que el campo magnético está presente.
núcleo (de un circuito de inspección electromagnética)—parte
del circuito magnético que está dentro del bobinado eléctrico.
punto de Curie—temperatura a la cual los materiales ferromag-
néticos ya no pueden ser magnetizados por fuerzas externas,
y en la que pierden su magnetismo residual (aproximadamente
1200 a 1600°F (649 a 871°C) para muchos metales).
método de flujo de corriente—método de magnetización al
pasar una corriente a través de un componente mediantte de
golpes o cabezas de contacto. La corriente puede ser alterna,
de rectificación alterna o directa.
 E 1316 – 04
método de inducción de corriente—método de campo
magnético en el que una corriente que circula es inducida en un
componente del anillo por la influencia de un campo
magnético que une a las fluctuaciones del componente.
adaptación oscura—ajuste de los ojos cuando se pasa de un
brillante a un lugar oscuro.
demagnetización—reducción de magnetismo residual a un nivel
aceptable.
indicaciones difusas—indicaciones que no están claramente definidas
como, por ejemplo, las indicaciones de los defectos de la
subsuperficie.
magnetización de contacto directo—técnica de campo mag-
nético en el que la corriente pasa a través de una parte
mediante golpes o cabezas de contactos.
método seco—inspección de partículas magnéticas en el que las
partículas ferromagnéticas empleadas son en forma de polvo seco.
polvo seco—partículas ferromagnéticas finamente separadas y
debidamente seleccionados y preparadas para la inspección
de partículas magnéticas.
técnica seca—en el examen de partículas magnéticas, técnica de
examen en el que las partículas ferromagnéticas se
aplican en forma de polvo seco.
electroimán—núcleo de hierro dulce rodeado por una bobina de
alambre que temporalmente se convierte en un imán
cuando fluye una corriente eléctrica a través del cable.
ciclo de energización—aplicación de un campo magnético a un
conductor.
medio de examinación—polvo o la suspensión de partículas
magnéticas que se aplica a una superficie de en-
sayo magnetizado para determinar la presencia o
ausencia de recontinuidades en la superficie o subsuperficie.
ferromagnético—término que se aplica a los materiales que
pueden ser magnetizados o fuertemente atraídos por un campo
magnético.
campo bipolar—campo magnético longitudinal en una parte
que tiene dos polos.
campo magnético circular—en general, el campo magnético
que rodea cualquier conductor eléctrico o de una parte como
resultado de una corriente que pasa a través de la parte o el
conductor de un extremo a otro.
campo magnético longitudinal—campo magnético en donde el
flujo de líneas cruzan el componente en una dirección
paralela a su eje longitudinal.
campo magnético—espacio, dentro y alrededor de una parte
magnetizada o un conductor que lleva corriente, en la que se
ejerce la fuerza magnética.
campo fugas magnéticas—campo magnético que sale o entra en
la superficie de una pieza de una discontinuidad o un cam-bio
en la sección de configuración de un circuito magnético.
campo magnético residual—campo que permanece en una
pieza de material magnetizable después de que el campo
magnético se ha eliminado.
campo magnético resultante—(llamado a veces vector):
campo magnético que es el resultado de dos fuerzas de mag-
netización impreso en la misma área de un objeto magnetizable.
intensidad de campo—ver fuerza de campo magnético.
factor de llenado—en el examen de partículas magnéticas, la
relación entre el área transversal de la pieza ensayada por el
area transversal de la bobina que la rodea.
23
magnetización de flash—magnetización por un flujo de
corriente de duración muy breve.
punto de flash—temperatura más baja a la que los vapores
por encima de una sustancia combustible volátil encienden
en el aire cuando se expone a una llama.
fluorescencia—emisión de radiación visible por una sustancia
como el resultado de, y sólo durante la absorción de la
radiación de luz negra.
método de examen fluorescente—método de examen que
emplea partículas magnéticas fluorescentes en un medio
ferromagnético de inspección.
inspección de partículas magnéticas fluorescentes—proceso de
inspección de partículas magnéticas que emplea un
medio muy fino de fluorescencia ferromagnética que
presenta fluorescencia cuando se activa por la luz negra
(3200 a 4000 Å (320 a 400 nm)).
densidad de flujo magnético—fuerza de un campo mag-
nético, se expresa en líneas de flujo por unidad de superficie.
campo de fuga de flujo—campo magnético que sale o entra de la
superficie de una parte como resultado de una discontinuidad o
un cambio en la sección.
lineas de fugas—ver lineas de fuerza.
penetración de flujo—profundidad a la que existe un flujo
magnético en una parte.
corriente directa de onda-completa (FWDC)—rectificación de
corriente alterna trifásica
furring—acumulación o erizado de partículas magnéticas debido
a la magnetización excesiva del componente en estudio
resultando en una apariencia de peluche.
gaussímetro, n—dispositivo que mide la densidad de flujo mag-
nético o inducción magnética (una cantidad directamente relacion-
ada con la intensidad de campo magnético o fuerza magnética),
también conocida como un medidor de Tesla o Magnetómetro.
gaussímetro (electrónica), n—Gaussímetro que utiliza una
sonda de efecto Hall para medir la densidad de flujo magnético.
corriente onda-media (HW)—rectificación de una sola fase de
la corriente alterna que produce un campo pulsante unidireccional.
efecto hall—fenómeno en el que un campo eléctrico transversal se
produce en un conductor portador de corriente situado en un campo
magnético.
histéresis—(1) retraso del efecto magnético cuando la fuerza
magnética que actúa sobre un cuerpo ferromagnético se cambia
(2) fenómeno exhibido por un sistema magnético en donde su
estado se ve influido por su historia anterior.
magnetización indirecta—magnetización inducida en una parte
cuando no se esta en contacto eléctrico directo.
método de corriente inducida—ver método de indución de cor-
riente.
campo inducido—ver magnetización indirecta.
fluorescencia inherente—fluorescencia que es una característica
intrínseca de un material.
medio de inspección—ver medio a examinar.
campo de fuga—ver campo, fuga magnética.
leeches— imanes permanentes o electroimanes que se unen a los elec-
trodos que llevan la corriente magnetizante y que son lo suficiente-
mente fuertes para mantener contacto del electrodo con firmeza.
intensidad de la luz—energía de luz que llega a una unidad de
área de superficie por unidad de tiempo.
 E 1316 – 04
lineas de fuerza—representación conceptual de flujo magnético
basado en el patrón de línea que se produce cuando las limaduras
de hierro son rociadas sobre un papel colocado sobre un imán
permanente.
magnetizacion local—magnetización de un volumen prescrito
o superficie de una pieza.
magnetización longitudinal—campo magnético en donde las
líneas de fuerza atraviesan la pieza en una dirección paralela
a su eje longitudinal.
imán, permanente—ver imán permanente.
campo magnético—volumen dentro y alrededor de cualquier
parte magnetizada o un conductor portador de corriente
en donde una fuerza magnética se ejerce.
indicador de campo magnético—medidor de bolsillo que se
utiliza para localizar o determinar la intensidad relativa del
campo de fuga que emana de una parte.
medidor de campo magnético—instrumento diseñado para
medir la densidad de flujo de los campos magnéticos.
intesidad de campo magnético—mide la intensidad de un campo
magnético en un punto, expresada en oerstedes o amperios por
metro.
histéresis magnética—en un material magnético, como el hierro,
un retraso en los valores de la magnetización resultante debido
a la fuerza magnética de cambio (ver también histéresis.)
e xamen de partículas magnéticas —método de ensayo no
destructivo que utiliza campos magnéticos de fuga y
materiales apropiados que indican a revelar en la superficie
y cerca de ella indicaciones y discontinuidades.
examen de particulas magnéticas indicaciones de defectos
—acumulación de partículas ferromagnéticas a lo largo de
las áreas de defectos o discontinuidades debido a la distor-
sión de las líneas de fuerza magnética en esas zonas
indicador de campo de particulas magneticas—in-
strumento, normalmente un disco bimetal (por ejemplo,
acero al carbón y cobre) disco octogonal, con defectos
artificiales utilizados para verificar la adecuación o la
dirección, o ambos, del campo de magnetización.
magnetic particles—material ferromagnético finamente
dividido capaz de ser individualmente magnetizado y
atraído a la distorsión en un campo magnético.
polo magnético—una de dos o más áreas de fuga de flujo en una
pieza.
escritura magnética—forma de indicación no relevante que a
veces ocurre cuando la superficie de una pieza imantada
entra en contacto con otra pieza de material ferromagnético.
magnetización, circular—ver campo circular.
magnetización, longitudinal—ver campo longitudinal.
corriente magnetizante—flujo de corriente continua o al-
terna para inducir el magnetismo en la parte inspeccionada.
fuerza de magnétización—campo de magnetización que se
aplica a un material ferromagnético para inducir magnetización.
magnetización multidirecional—aplicación alternativa de los
campos magnéticos en diferentes direcciones durante el
mismo período de tiempo.
discontinuidad cerca de la superficie—discontinuidad no
abierta, pero se extiende cerca de la superficie de una pieza
sometidas a exámenes y que produce una amplia, difusa,
ligeramente retenimiento patrones de polvo.
magnetización global—magnetización de una parte entera
con un ciclo de activación única.
24
imán permanente—imán que conserva un alto grado de mag-
netización prácticamente sin cambios durante un largo periodo
de tiempo (característica de los materiales con alta capacidad de
retención).
permeabilidad—proporción de densidad de flujo de
campo magnético producido (facilidad con que puede
convertirse en un material magnetizado).
polo—zona en una parte magnetizada de la cual el
campo magnético es sale o regresa.
técnica de polímero—técnica de examen en el cual un polímero
es utilizado como vehículo de suspensión de partículas.
polvo—ver polvo seco.
soplador de polvo—dispositivo de aire comprimido que se utiliza
para aplicar polvo magnético sobre la superficie de una pieza en
inspección.
prods—electrodos de mano.
rotura rápida—interrupción repentina de la corriente mag-
net-izante.
patrón de referencia, n—material u objeto en cual todas las
características químicas revelantes y físicas son conocidas y
mensurables, utilizado como comparación para, o la normal-
ización de, equipos o instrumentos utilizados para ensayos no
destructivos. (ver también estandariización, instrumento.)
campo magnético residual—campo que queda en el
material ferromagnético después de que el campo
magnético se ha eliminado.
técnica residual—aplicación de las partículas magnétic-
as después de que el campo magnético se ha interrumpido.
campo resultante—ver campo, resultante.
remanencia—capacidad de un material a conservar una
parte del campo magnético aplicado después de que
el campo magnético se ha eliminado.
saturación, magnética—magnetización total producida en un
material ferromagnético, punto en el cual la impermeabilid-
ad incremental ha disminuido progresivamente a la unidad
sensibilidad—grado de capacidad de una técnica de análisis
de partículas magnéticas para indicar la superficie o cerca
de la superficie discontinuidades en los materiales ferromagnéticos.
shot—ciclo corto de energización en un examen de partículas
magnéticas.
efecto piel—fenómeno que ocasiona la magnetización producida
por corriente alterna para mantenerse cerca de la superficie de un
ferromagnético.
solenoide—conductor eléctrico formado dentro de una bo-
bina. discontinuidad subsuperficial—cualquier defecto que
no este abierto a la superficie de la pieza en la que existe.
aumento de la magnetización—uso de una corriente inicial
alta por un período corto (menos de un segundo),
entonces una continua reducción de corriente, mientras
que es aplicada en medio de la inspección .
suspensión—sistema de dos fases que consiste en un
sólido finamente dividido disperso en un líquido.
campo de balanceo—ver multidirecional magnetización.
probeta—muestra que contenga conocidos defectos naturales
o artificiales utilizados para comprobar la eficiencia de
detección de defectos en el proceso de partículas magnéticas.
ensayo de anillo—muestra de anillo que contiene dis-
continuidades artificiales de la subsuperfície que se utiliza
para evaluar y comparar el rendimiento global y la sensibilidad
de las técnicas de examen de partículas magnéticas.
 E 1316 – 04
técnica a través-bobina—ver técnica de bobina.
técnica continua verdadera—examen de partículas
magnéticas en las que se aplica la corriente magnetizante
antes de la aplicación de las partículas magnéticas y se
mantiene sin interrupción durante todo el examen.
vehiculo—medio líquido para la suspensión de partículas
magnéticas.
luz visisble—energía radiante generada en 400 a 700 nm
(4000 a 7000 Å) de longitud de onda.
ensayo de rompimiento de agua—ensayo de control de
calidad de agua acondicionada.
técnica de mezcla húmeda—técnica de análisis de partículas
Sección H: Radiología de Neutrones
Los términos definidos en la Sección H son responsabilidad directa del Subcomité E07.05 sobre el Método de Radiología
(neutrones). Términos radiológicos adicionales se pueden encontrar en la Sección D.
activación—proceso de producir una sustancia artificialmente
radiactiva sometiéndola a un bombardeo con neutrones u otras
partículas.
coeficiente de atenuación—relacionada con la tasa de cambio
en la intensidad de un haz de radiación a su paso por la
materia (ver coeficiente de atenuación de masa y lineal.)
sección de atenuación trasversal—probabilidad, expresada en
barns, donde un neutrón será totalmente absorbido por el núcleo
atómico
barn—unidad de superficie utilizada para expresar el área de
la energía de la sección.
1 barn 5 10224 cm2 (4)
relación de cadmio—relación entre la tasa de reacción de los
neutrones medido con un detector de neutrones desnudo a la ve-
locidad de reacción medida con un detector de neutrones idéntico cer-
rado por un particular recubrimiento de cadmio y expuestos en
el mismo campo de neutrones o una equivalente ubicación espacial.
NOTA 23—En la práctica, los valores significativos experimentales se
pueden obtener en un campo de neutrones isotrópicos utilizando un filtro
de cadmio de aproximadamente 1 mm de espesor
cassette—dispositivo a prueba de luz para aferrar la pantalla o
la filtración de conversión de la pantalla con un estrecho
contacto durante la exposición.
agente de contraste—material añadido a un componente para
mejorar la información por la absorción selectiva de la radiación
incidente.
pantalla de conversión—dispositivo que convierte el haz de
neutrones reflejados a radiación o la luz que expone la película
radiográfica
sección trasversal—área aparente de corte transversal del
núcleo, calculado sobre la base de la probabilidad de
ocurrencia de una reacción por la colisión con una partícula.
No coincide necesariamente con el área geométrica de corte
transversal pr 2.se da en unidades de área, 1 barn = 10−24 cm2.
imágen de exposición directa—la pantalla de conversión y
grabación de imagen son expuestos de forma simultánea a la
del haz de neutrones.
electronvoltio—energía cinética adquirida por un electrón
después de pasar por una diferencia de potencial de 1 V.
neutrones de instalación dispersa—neutrones dispersados en
las instalaciones que contribuyen a la exposición de la película.
g—contenido efectivo de gamma. g porcentaje de oscurecimieto
25
magnéticas en el que las partículas magnéticas están suspendidas
en un vehículo de alta viscosidad.
técnica húmeda—técnica de examen en el cual las partículas
magnéticas están suspendidas en un vehículo líquido.
luz blanca—ver luz visible.
yugo—imán que induce un campo magnético en la zona de
una parte que se encuentra entre sus polos. Los
yugos pueden ser imanes permanentes o electroi-
manes o de corriente alterna o corriente directa.
magnetización del yugo—campo magnético longitudinal, in-
ducida en parte, o en una zona de una parte, por medio de
un electroimán externo con forma de yugo
de la película de fondo causado por la radiación de fotones de baja
energía absorbida por la producción de pares de 2 mm de plomo.
rayos gamma—radiaciónelectromagnética que tiene su origen
en un núcleo atómico.
vida media—tiempo requerido para la mitad de un número
determinado de átomos radiactivos decaigan.
capa valor-medio—espesor de un material absorb-
ente necesario para reducir la intensidad de un haz de
radiación incidente a la mitad de su intensidad original.
indicador de calidad de imagen—dispositivo o combinación
de dispositivos, cuya imagen o imágenes en una radiografía
de neutrones proporcionan datos visuales o cuantitativos, o
ambos, en relación con la sensibilidad radiográfica de la
radiografía de neutrones en particular.
exposición indirecta—método en el que sólo una pantalla de
conversión gamma insensible está expuesta al haz de neut-
rones. Después de la exposición, la pantalla de conversión
se pone en contacto con el registrador de la imagen
relacion L/D—medida de la capacidad de resolución de un
sistema radiográfico de neutrones. Es la razón de
la distancia entre la abertura de entrada y el plano de la
imagen (L)y el diámetro de la abertura en la entrada (D).
coeficiente de atenuación lineal—medida de la disminución
en la intensidad de la radiación fraccionada del haz por
unidad de distancia recorrida en el material (cm−1).
radiación de fotones de baja energía—La radiación de fo-
tones de rayos X y gamma tienen menos energía que
200 keV (excluyendo la luz visible y la ultravioleta).
coeficiente de atenuación de masa —medida de la dis-
minución en la intensidad de la radiación fraccionada del
haz por unidad de densidad de superficie cm2·gm−1.
moderador—material utilizado para frenar los neutrones rápidos.
Los neutrones se retrasan cuando chocan con los átomos de
elementos ligeros como el hidrógeno, el deuterio, el berilio y
carbono.
NC—contenido efectivo de neutrones térmicos o neutrones de
contraste radiográfico. NC es porcentaje de fondo debido a
la exposición de la película sin térmicos dispersos.
neutrón—partícula elemental neutra que tiene una masa atóm-
ica cercana a 1. En estado libre del núcleo, el neutrón es
inestable, tiene una vida media de aproximadamente 10 min.
radiografia de neutrones—proceso de producir una radiografía
 E 1316 – 04
con neutrones, como la radiación penetrante.
neutrones dispersados por el objeto—dispersados por los obje-
tos de prueba que contribuyan a la exposición de la película.
P—contenido efectivo de producción de par. P es el porcentaje
de fondo causado por la producción de pares en 2 mm de plomo.
producción de par—proceso mediante el cual un fotón gamma
con mayor energía de 1.02 MeV se convierte directamente
en la materia en forma de un par electrón-positrón. Tras la
aniquilación de los resultados de positrones en la producción
de dos 0.511 MeV fotones gamma.
radiografia de control de procesos—radiografía de las imágenes
en el cual haz es un indicador de la pureza y de la sensibilidad
bajo explosiones idénticas y los procedimientos de transforma-
ción. Una radiografía de control de procesos se puede usar para
determinar los parámetros de calidad de imagen en las circun-
stancias de la geometría de prueba de objetos grandes o inusuales.
radiografía—imagen permanente, visible en medio de la
grabación producida por la radiación penetrante que pasa
por el material que está siendo probado.
inspección radiográfica—el uso de rayos X o la radiación nuc-
lear, o ambos, para detectar discontinuidades en el material,
y para presentar sus imágenes en un soporte de grabación.
radiografiar—proceso de producir una radiografía con radiación
penetrante.
examen radiológico—uso de penetrar las radiaciones ioniz-
an-tes para mostrar las imágenes para la detección de discon-
tinuidades o para ayudar a asegurar la integridad de la pieza.
radiología—ciencia y la aplicación de rayos X, rayos gamma,
neutrones y otras radiaciones penetrantes.
inpección radioscópica—uso de radiación penetrante y radio-
scopia para la detección de discontinuidades en el material.
Sección I: Examen por Ultrasonido (E 127, E 494, E 664, and E 804)
Los términos definidos en la Sección I son responsabilidad directa del Subcomité E07.06 sobre Métodos de Ultrasonidos.
A-scan—método de presentación de los datos utilizando una línea de
base horizontal que indica la distancia o el tiempo, y una des-
viación vertical desde la línea de base que indica la amplitud.
birrefringencia acústica—efecto observado cuando las ondas
polarizadas ortogonalmente SH-cizalla se propagan a través
del espesor del mismo material y la diferencia de velocidad de
fase está relacionada con los componentes de la tensión plana.
amplitud—altura del pulso vertical de una señal, por lo general a
base de pico, cuando esté indicado por una presentación A-scan.
haz del angulo—término usado para describir un ángulo de
incidencia y refracción otros de lo normal a la superficie del
objeto de prueba, como en el examen de ángulo del haz, la
unidad de ángulo del haz de búsqueda, las ondas de ángulo del
haz longitudinal, y las ondas de ángulo del haz de corte.
atenuación aparente—en ultrasonido observa pérdida de energía.
Además de la pérdida verdadera, la aparente atenuación puede
también incluir las pérdidas atribuibles a la instrumentación, mo-
delo de configuración, divergencia de los haces, interfaz de re-
flexiones, y medición de procedimiento. (E 664)
curva de amplitud del área de respuesta—curva que muestra
los cambios en la amplitud de la incidencia normal de reflectores
planos de las diferentes áreas ubicadas a la misma distancia de la
unidad de búsqueda en un medio de ultrasonidos que conduce.
26
radioscopia—producción electrónica de una imagen radiológica
que sigue muy de cerca los cambios con el tiempo del objeto
fotografiado
radioscopia en tiempo real—radioscopia que es capaz de
seguir el movimiento del objeto, sin limitación de tiempo.
S—contenido efectivo de neutrones dispersados. S es el porcenta-
je de oscurecimiento de fondo de la película por los neutrones
dispersados.
neutrones dispersados—neutrones que han sufrido una colisión
de dispersión, pero siguen contribuyendo a la exposición de la
película.
valor de sensibilidad—valor determinado por la menor discon-
tinuidad estándar en cualquier indicador de sensibilidad dado a
observar en la imagen radiográfica. Los valores se definen por
la identificación del tipo de indicador, el tamaño del defecto, y
el grueso del amortiguador en el que se observa la discontinuidad.
termalización—proceso de desaceleración de velocidades de
neutrones al permitir que los neutrones lleguen a un equilibrio
térmico con un medio de moderación.
factor de termalización—relación inversa entre el flujo de neutrones
térmicos obtenidos en un moderador, por fuente de neutrones.
neutrones térmicos—neutrones con energías que van desde 0.005
eV y 0,5 eV; neutrones de estas energías son producidos por la de-
saceleración de los neutrones rápidos hasta que estén en equilibrio
con el medio de la moderación a una temperatura cerca de 20 ° C.
sección transversal total—suma de la absorción y dispersión de
las secciones transversales.
cassette vacío—dispositivo a prueba de luz que tiene una ventana
de entrada flexible, que cuando se opera en un vacío, tiene la
pantalla de la película y la conversión en contacto íntimo durante la
exposición.
atenuación—factor que describe la disminución en la inten -
sidad de ultrasonido con la distancia. Generalmente se
expresa en decibeles por unidad de longitud.
NOTA 24—El parámetro de atenuación se expresa a veces en neperios (Np)
por unidad de longitud. El valor en decibelios (dB) es 8,68 veces el valor
en neperios. Si la pérdida de más de una ruta de acceso es de 1 Np, a continua-
ción, la amplitud se ha reducido a 1 / e de su valor inicial (e = 2,7183). (E 664)
atenuador—dispositivo para modificar la amplitud de una indica-
ción de ultrasonidos en incrementos conocidos, por lo general en
decibelios.
presentación B-scan—medio de presentación de los datos de
ultrasonidos que muestra una sección transversal de la muestra
que indica la duración aproximada (según lo detectado por la
exploración) de los reflectores y sus posiciones relativas.
reflexión posterior—indicación del eco del límite más alejado
del material a ensayar.
superficie posterior—final de un bloque de referencia que está
enfrente de la superficie de entrada. (E 127)
línea de base—tiempo de vuelo o la distancia de seguimiento
(horizontal) a través de lapantalla A-scan CRT (para ninguna
condición de la señal).
eje de haz—eje longitudinal acústico de una búsqueda de unidad
 E 1316 – 04
de haz ac definida por el lugar geométrico de los puntos de máxima de
presión de sonido en el campo lejano, y su extensión en el campo
cercano.
difusión del haz—divergencia del haz ultrasónico como el
sonido viaja a través de un medio.
eco de fondo—ver reflexión de retraso.
técnica bi-modal—método de examen por ultrasonido que utiliza
tanto en la dirección longitudinal (L-onda) y de corte (ondas S)
modos de propagación a fin de estimar o medir la altura de falla.
bubbler—dispositivo que utiliza una corriente líquida para
acoplar un haz de ultrasonidos para la pieza de ensayo.
C-scan—presentación de los datos de ultrasonidos que pro-
porciona una vista en planta del objeto de prueba,
y discontinuidades en él.
colimador—dispositivo para controlar el tamaño y la
dirección del haz de ultrasonidos.
onda de compresión—ver onda longitudinal.
ensayo de contacto—técnica en la que la unidad de búsqueda
se pone en contacto directamente con la pieza de
ensayo a través de una fina capa de acoplante.
onda continua—flujo constante de ondas ultrasónicas, en lugar de
impulsos.
eco de control—señal de referencia de una super-
ficie constante que refleja, como una reflexión posterior.
efecto esquina—reflexión de un haz de ultrasonido dirigido a
incidencia normal a la línea de intersección de dos planos
perpendiculares.
acoplante—sustancia que se usa entre el equipo de búsqueda
y la superficie de prueba para permitir o mejorar
la transmisión de la energía ultrasónica.
onda progresiva—onda de compresión que viaja en un sólido
inmediatamente adyacente a un límite y genera un modo de
esquileo "headwave" (q.v.) que viaja fuera de la frontera en
el ángulo crítico.
DISCUSIÓN—Algunos usuarios se reservan el término de onda lateral
por onda progresiva paralela adyacente a la superficie y
onda progresiva se utiliza para ondas adyacentes a superficies curvas.
ángulo crítico—ángulo de incidencia del haz de ultrasonidos
a partir del cual una onda refractada específica ya no existe.
diafonía—fuga de señal (acústica o eléctrica) a través de una
barrera acústica o eléctrica destinada.
cristal (ver transductor)—elemento piezoeléctrico en una
unidad de búsqueda de ultrasonidos. El término se utiliza
solo para describir el cristal piezoeléctrico, así como tam-
bién piezoeléctrico policristalino, tal como ferroceramicos.
DAC (c orrección de la distancia de la amplitud)
(aumento de barrido, a umento de tiempo corregido ,
a umento del tiempo variable , etc.)—cambio elec-
trónico de amplificación para proporcionar la misma
amplitud de los reflectores igual a diferentes profundidades.
amortiguación, unidad de búsqueda—limitar la duración de
una señal a partir de un bloque de búsqueda sujetos a una
entrada por impulsos eléctricos o mecánicos disminuyendo
la amplitud de los ciclos posteriores.
control dB—control que ajusta la amplitud de la señal de la
exhibición en unidades de dB .
zona muerta—distancia en el material de la superficie del ob-
jeto de prueba a la profundidad a la que un primer reflector
se puede determinar, en condiciones especiales. Está determ-
inado por las características de la unidad de búsqueda, la in-
strumentación de prueba ultrasónica, y el objeto de prueba.
27
decibel (dB)—veinte veces el logaritmo base diez de
la relación entre dos amplitudes de la señal ultrasónica,
dB = 20 log10 (coeficiente de amplitud).
barrido retardado—un presentación A-scan o B-scan en la
que una parte inicial de la escala de tiempo no se muestra.
DGS tamaño del aumento de la distancia German AVG)—
amplitud de las curvas de distancia que permite la
predicción del tamaño del reflector en comparación
con la respuesta de un reflejo en la superficie posterior.
difracción—difusión o curvatura de las ondas al pasar por una
abertura o alrededor de una barrera u obstáculo u otro medio
no homogéneo, otra parte por reflexión o refracción.
compensación de la amplitud de la distancia (electrónica)—
compensación o el cambio en la amplificación del receptor, ne-
cesario para determinar la amplitud de la igualdad en la pantalla
del detector de fallas por ultrasonido de los reflectores de igual
área que se encuentran a diferentes profundidades en el material.
curva de la amplitud de la distancia de respuesta—curva que
muestra la relación entre las diferentes distancias y las amp-
litudes de la respuesta de ultrasonido de los objetivos del mismo
tamaño en una respuesta por ultrasonidos de los objetivos del
mismo tamaño en un medio de transmisión de ultrasonidos. (E
127)
rango de la linealidad de la distancia—rango de desviación
horizontal en la que existe una relación constante entre el
desplazamiento incremental horizontal de las indicaciones
verticales en la presentación A-scan y el tiempo adicional
necesario para las ondas reflejadas al pasar a través de una
longitud conocida en un medio de transmisión uniforme. (E 494)
unidad de búsqueda dual—unidad de búsqueda que contiene
dos elementos, un transmisor, y el otro un receptor.
rango dinámico—medida de la capacidad de un sistema de
pruebas para aceptar señales de entrada de las magnitudes
que varían, dado por la relación entre el máximo de las
señales de entrada mínima que con ganancia constante se
producen salidas libres de distorsión con los cam-
bios perceptibles con variaciones adicionales en la entrada.
NOTA 25—Rango dinámico puede ser declarado como el valor
numérico de la relación, sin embargo, esto se suele expresar en decibelios.
NOTA 26—Cuando las indicaciones de salida pueden estar relacionadas
con el tamaño de los objetivos reconocidos, tales como los agujeros de
fondo plano, el rango dinámico se expresa a veces en términos de los
tamaños máximo y mínimo del agujero que se pueden mostrar.
eco—indicación de la energía reflejada.
eco dinámico—amplitud en función del tiempo de la relación de
llegada de señales ultrasónicas relativas a la posición de la sonda.
ensonification—ver insonification.
campo lejano—zona del haz donde los reflectores dan iguales
amplitudes exponencialmente decrecientes al aumentar la
distancia.
haz enfocado—convergencia de la energía del haz de sonido a
una distancia especificada.
frecuencia (fundamental)—en los ensayos de resonancia, la
frecuencia con la que la longitud de onda es el doble del
espesor del material examinado.
frequencia (inspección)—frecuencia efectiva de la onda ultrasón-
ica del sistema utilizado para inspeccionar el material.
frequencia (repetición de pulso)—número de veces por se-
gundo que una unidad de búsqueda electro-acústica es excita-
 E 1316 – 04
da por el generador de impulsos para producir un pulso de energía
ultrasónica. Esto también se llama tasa de repetición de pulso.
brecha de digitalización—técnica de acoplamiento de fluido
de columna corta.
puerta—medio electrónico de selección de un segmento del
rango de tiempo para el seguimiento o tratamiento posterior
incidencia de rozamiento—inspección de inmersión con el
haz dirigido a un ángulo de brillo a la superficie de ensayo.
armónicos—vibraciones que son múltiplos enteros de la frecuencia
fundamental.
headwave—una onda que se genera por la conversión cuando
una fuente puntual se encuentra en el límite de un semi-espacio
elástico.
holografía (acústica)—sistema de control mediante la inter-
faz de fase entre la onda ultrasónica de un objeto y una
señal de referencia para obtener una imagen de
los reflectores en el material bajo prueba.
ensayo de inmersión—método de examen por ultrasonido en el
que están sumergidos la unidad de búsqueda y la parte de ensayo
(por lo menos a nivel local) en un líquido, generalmente agua.
impedancia (acústica)—cantidad matemática utilizada en el
cálculo de las características de la reflexión en los límites,
producto de la velocidad de la onda y la densidad del material.
indicación—que demarca o denota la presencia de un reflector.
pulso inicial—respuesta de la pantalla del sistema de ultrasonido
para el pulso del transmisor (a veces llamado impulso inicial).
insonification—examen de volumen en una muestra
con energía ultrasónica. ver también ensonification.
interfaz—límite entre dos materiales.
onda Lamb—modo específico de propagación en el que las dos su-
perficies paralelas límite de la materia objeto de examen (como un
plato o la pared de un tubo) establecer el modo de propagación. La
onda Lamb se puede generar sólo en determinados valores de la
frecuencia, ángulo de incidencia y espesor del material. La
velocidad de la onda depende del modo de propagación y el
producto del espesor del material y la frecuencia de examen.
linealidad (amplitud)—medida de la proporcionalidad de la amp-
litud de la señal de entrada al receptor, y la amplitud de la señal que
aparece en la pantalla del instrumento ultrasónico o en una pantalla
auxiliar.
linealidad (tiempo o distancia)—medida de la proporcion-
alidad de las señales que aparecen en el eje de tiempo o
distancia de la pantalla y las señales de entrada al
receptor de un generador de tiempo calibrado o de múl-
tiples ecos de una placa de material de espesor conocido.
onda longitudinal—ondas en la que el movimiento de las
partículas de la materia es esencialmente en la
misma dirección que la propagación de la onda. (E 494)
pérdida de la reflexión posterior—ausencia o reducción
significativa en la amplitud de la indicación de la
superficie posterior de la pieza bajo examen.
marcadores—pulsos generados electrónicamente en un
tiempo u otros indicadores que se utilizan en la pantalla
del instrumento para medir la distancia o el tiempo.
modo—tipo de ondas ultrasónicas que se propagan en los
materiales que se caracteriza por el movimiento de
las partículas (por ejemplo, transversal longitudinal, etc).
mode conversion—fenómeno por el cual una onda ultrasónica
que se propaga en un modo pueden reflejar o refractar en una
28
reflexiones múltiples posteriores—reflexiones sucesivas de
la superficie posterior de la materia en examen.
reflexiones múltiples—ecos sucesivos de la energía
ultrasónica entre dos superficies.
campo cercano—región del haz de ultrasonidos junto al
transductor y con perfiles de haz complejos. También
conocida como la zona de Fresnel.
ruido—cualquier señal no deseada (eléctrica o acústica) que
tiende a interferir con la recepción, interpretación, o la
transformación de la señal deseada..
incidencia normal (ver también haz recto)—condición en
la que el eje del haz de ultrasonidos es perpendicular a la
superficie de entrada en la parte del objeto de examen.
profundidad de penetración—profundidad máxima en un
material con el que puede ser útil la información obtenida
por ultrasonidos y medidos.
onda de placa—ver onda Lamb.
sonda—ver unidad de busqueda.
pulso—tren de onda corta de las vibraciones mecánicas.
método de pulso eco—método de inspección en la que se
indica la presencia y posición de un reflector por la
amplitud del eco y el tiempo.
longitud de pulso—medida de la duración de una señal de
como se expresa en el tiempo o número de ciclos.
tasa de repetición de pulso—ver frecuencia (repetición de
pulso).
ajuste de pulso—control utilizado en algunos equipos de
examen ultrasónico para optimizar la respuesta de la unidad
de búsqueda y el cable al transmisor mediante el ajuste del
espectro de la frecuencia del pulso transmitido.
frecuencia de radio (r-f) display—display de una señal no
rectificada en la CRT o grabadora.
rango—longitud máxima de recorrido del sonido que es mostrado.
onda Rayleigh—onda ultrasónica de superficie en la que el
movimiento de las partículas es elíptico y la penetración
efectiva es de aproximadamente una longitud de onda.
bloque de referencia—bloque que se utiliza como una escala
de medición y como medio para ofrecer una reflexión de
ultrasonidos de características conocidas.
reflexión—ver eco.
reflector—interfaz en la que un haz de ultrasonidos se
encuentra con un cambio en la impedancia acústica y en los
que al menos parte de la energía se refleja.
reject (supresión)—control para minimizar o eliminar las
señales de baja amplitud (ruido eléctrico o material), a fin
de que las grandes señales se obtengan.
resolución—capacidad de los equipos de ultrasonidos para dar
indicaciones simultáneas, separadas de las discontinuidades
que tiene casi el mismo rango y la posición lateral con
respecto al eje del haz.
método de resonancia—técnica en la que ondas continuas ul-
trasónicas son variadas en la frecuencia para identificar las carac-
terísticas de resonancia , para discriminar alguna propiedad de
una parte como el grosor, rigidez, o la integridad de una unión.
saturación—condición en la cual un aumento de la señal de
entrada no produce aumento de la amplitud en la pantalla.
nivel de saturación—ver limite vertical.
escaneo—movimiento de una unidad de búsqueda en relación con
la pieza de ensayo a fin de examinar un volumen del material.
 E 1316 – 04
índice de escaneo—distancia de la unidad de búsqueda que
se mueve entre las trayectorias de la exploración después de
cada recorrido de la pieza.
energía dispersada—energía que se refleja de forma aleatoria
por los reflectores pequeños en el camino de un haz de ondas
ultrasónicas.
dispersión—desviación, o la reorientación de la energía en un
haz de ultrasonidos causados por los reflectores pequeños
en el material que está siendo examinado.
sistema Schlieren—sistema óptico utilizado para la representa-
ción visual de un haz de ultrasonido que atraviesa un medio
transparente.
sonda SE —ver unidad de busqueda dual (sonda doble).
unidad de busqueda—dispositivo electro-acústico para transmitir
o recibir la energía ultrasónica, o ambos. El dispositivo consiste
generalmente en una placa, un conector, una carcasa, un soporte,
el elemento piezoeléctrico, cara de contacto, o lentes, o la cuña.
sensibilidad—medida de la más pequeña señal ultrasónica
que producirá una indicación perceptible en la pantalla de
un sistema de ultrasonidos.
sombra—región en un cuerpo que no puede ser alcanzado por
la energía ultrasónica que circula en una dirección dada por
la geometría del cuerpo o una discontinuidad en el mismo.
onda de corte—movimiento de la onda en la que el movimiento de
las partículas es perpendicular a la dirección de propagación.
unidad de busqueda de ondas de corte (Y unidad de
busqueda de corte de cuarzo)—unidad de búsqueda de haz
recto utilizado para generar y detectar ondas de corte.
relación señal-ruido—relación entre la amplitud de una indica-
ción de ultrasonidos y amplitud del ruido de fondo máximo.
distancia de salto—en el examen de haz de ángulo, la
distancia a lo largo de la superficie de ensayo, desde el
punto de entrada de sonido hasta el punto en el que el
sonido regresa a la misma superficie. Se puede considerar la
distancia de la superficie superior de una ruta de acceso
completa del sonido en "V" en el material de prueba.
haz recto—pulso vibrante tren de ondas que viajan normal a
la superficie de ensayo.
supresión—ver reject (supresión).
onda de la superficie—ver onda Rayleigh.
barrido—movimiento uniforme y reiterado de un haz de elec-
trones a través de la CRT.
aumento de barrido—ver DAC.
superficie de ensayo—superficie de una parte a través de la cual
la energía ultrasónica entra o sale de la pieza.
ensayo, ultrasónico—método no destructivo de examinar los
materiales mediante la introducción de ondas ultrasónicas a
través o sobre la superficie del artículo ha ser examinado y
la determinación de los atributos diferentes del material de
los efectos de las ondas ultrasónicas.
técnica de transmisión de paso—procedimiento de prueba en
la que las vibraciones ultrasónicas son emitidas por una
unidad de búsqueda y recibidas por otra en la superficie
opuesta del material examinado.
tiempo de vuelo—tiempo de medición de recorrido del sonido
para la transmisión de energía reflejada o difractada en una
muestra.
29
técnica de difracción de tiempo de vuelo (TOFD)— pro-
cedimiento de examen por ultrasonidos con un par de puntas
de prueba en una configuración de emisión y recepción, las
sondas están generalmente dispuestas simétricamente en la
misma superficie, pero enfrente de los lados de una soldadura.
La medición de los tiempos de viaje para la energía reflejada
o difractada a partir de una superficie de falla o de referencia se
utiliza para determinar su profundidad y extensión vertical.
transductor—dispositivo electroacústico para la conversión
de la energía eléctrica en energía acústica y viceversa. Ver
también cristal.
onda transversal—ver onda de corte.
onda transversal—movimiento de las ondas en las que el
desplazamiento de las partículas en cada punto de un material es
perpendicular a la dirección de propagación. (E 494)
atenuación verdadera—parte de la pérdida de energía de
ultrasonido se observó que es inherente al medio a través
del cual se propaga la ecografía. Las pérdidas de atenuación
verdadera pueden atribuirse a los mecanismos básicos de la
absorción y dispersión. (E 664)
ultrasónico—relativas a las vibraciones mecánicas que tiene
una frecuencia aproximadamente mayor a 20.000 Hz.
nivel de ruido ultrasónico—gran número de indicaciones no
resueltas derivadas de la estructura o, posiblemente, de nu-
merosas discontinuidades pequeñas, o ambas. (E 127)
espectroscopia ultrasónica—análisis del espectro de
frecuencia de una onda ultrasónica.
ruta en v—ángulo de la trayectoria del haz en las superficies de
los materiales de la exploración de la unidad de búsqueda, a
través del material de la superficie reflectante, continuando a
la superficie de exploración frente a la unidad de búsqueda y
la reflexión posterior a lo largo del mismo camino a la unid-
ad de búsqueda. El camino suele ser la forma de la letra V.
límite vertical—nivel máximo de lectura de las indicaciones
verticales determinadas, bien por una corriente, o un límite
físico de una presentación A-scan.
presentación de video—display de la rectificación, y
normalmente filtrada de la señal r-f.
ruta de agua—distancia desde el transductor a la superficie de
ensayo en las pruebas de inmersión o de la columna de agua.
frente de onda—superficie continua que delinea los puntos a
través de una perturbación de la onda que tienen la misma
fase.
tren de onda—sucesión de ondas ultrasónicas que surgen de
la misma fuente, que tiene las mismas características, y se
propagan por el mismo camino.
cuña—en el examen ultrasónico de haz de ángulo por el
método de contacto, un dispositivo utilizado para dirigir la
energía de ultrasonidos en el material en un ángulo.
unidad de búsqueda de rueda—dispositivo de ultrasonidos
que incorpora uno o más elementos piezoeléctricos monta-
dos dentro de un neumático flexible llena de líquido. El haz
se junta a la superficie de ensayo a través del área de
contacto de rodadura del neumático.
wrap around—exhibición de reflejos engañosos de un pulso
transmitido anteriormente, causados por una frecuencia de
repetición del pulso excesivamente alto.
 E 1316 – 04
Seccón J: Examen de Infrarrojos (E 1213)
Los términos definidos en la Sección J son responsabilidad directa del Subcomité E07.10 sobre Métodos
Emergentes de END.
absorción, a—proporción de flujo radiante absorbida por
una superficie en que incide sobre esta.
temperatura aparente—temperatura de un objeto de-
terminado únicamente a partir de la medida
de brillo, suponiendo una emisividad de la unidad.
radiación de fondo—toda la radiación recibida por
el dispositivo de infrarrojos de detección, que no fue
emitida por el área específica de la superficie examinada.
background, objetivo—parte del fondo que se limita al campo
de visión.
cuerpo negro—radiador térmico ideal (emisividad = 1.0) que
emite y absorbe toda la radiación térmica disponible a una
temperatura dada.
temperatura equivalente de cuerpo negro—
temperatura aparente de un objeto determinado a partir
de la medida de brillo y el supuesto de que se trata
de un cuerpo negro ideal con la emisividad de 1.0.
diferencial de cuerpo negro—aparato para el establecimiento
de dos zonas paralelas planas isotérmicas de diferentes
temperaturas, y con emisividad efectiva de 1.0. (E 1213)
emisividad, e—relación entre la radiación de un cuerpo a una
temperatura dada y radiación correspondiente de un cuerpo
negro a la misma temperatura.
fuente extendida—fuente de radiación infrarroja cuya imagen
llena completamente el campo de visión del detector.
NOTA 27—La radiación es independiente de la distancia desde el naci-
miento hasta la región de la observación. En la práctica, las fuentes que no
se amplían son consideradas como fuentes puntuales; ver fuente puntual.
campo de visión (FOV)—forma y dimensiones del cono angular o
la pirámide que definen el espacio del objeto fotografiado por el
sistema, por ejemplo, rectangular, 4 ° de ancho por 3 ° de altura.
escáner de linea de imágenes—aparato que escanea en una sola
dimensión y se mueve perpendicular a la dirección de exploración
para producir un termograma de dos dimensiones de una escena.
sistema de imágenes por infrarrojos —aparato que
con-vierte las variaciones espaciales de dos dimensiones
en la luminosidad infrarroja de la superficie de cualquier
objeto en un termograma de dos dimensiones de la misma
escena, en los que las variaciones de luminosidad se
muestran en las gradaciones de tono de gris o en color.
reflector de infrarrojos—material con un coeficiente de
reflexión en la región infrarroja lo más cerca posible a 1.00.
dispositivo de detección de infrarrojos—uno de una amplia
clase de instrumentos que se utilizan para visualizar o grabar, o
ambos información relacionada con la radiación térmica recibida
de cualquier objeto al alcance de las superficies del instru-
mento. El instrumento varía en complejidad desde radiómetros
para los sistemas de imagen de dos dimensiones en tiempo real.
termógrafo de infrarrojos—las personas calificadas, en-
trenadas en el uso de imágenes del radiómetro de infrarrojos.
termografía infrarroja—ver termografía, infrarroja.
campo de vista instantáneo (IFOV)—para un sistema de
barrido, las dimensiones angulares en el espacio objeto en el
30
que los objetos son captados por un detector individual
(unidad = grados o rad).
NOTA 28—El IFOV es equivalente a los campos horizontales y de
vista vertical del detector individual. Para los detectores pequeños, el
detector angular o de proyección, a y b, se definen por a = a/f y b =
b/f donde a y b son las dimensiones horizontal y vertical del detector y
f es la longitud focal efectiva de la óptica. (IFOV también se puede
expresar como un ángulo sólido en unidades de sr.)
irradiancia, E—flujo radiante (potencia) por unidad de área
incidente en una superficie determinada (W/m2 = unidad).
resolución de limitación—mayor frecuencia espacial de un
objetivo que un sensor de imagen es capaz de resolver.
escáner de línea—aparato que analiza a lo largo de una sola
línea de una escena para ofrecer un perfil térmico de una
sola dimensión de la escena.
diferencia de temperatura mínima detectable (MDTD)—
medida de la capacidad compuesto por un sistema
de imágenes de infrarrojos y un observador para detectar
un objetivo del lugar desconocido a una temperatura
sobre un fondo uniforme grande en otra temperatura
cuando se muestran en un monitor por un tiempo limitado.
NOTA 29—Para un tamaño de objetivo determinado, el MDTD es la
diferencia de temperatura mínima entre el objetivo y el fondo en el que el
observador puede detectar el objetivo. El objetivo estándar es un círculo
cuyo tamaño viene dado por su ángulo subtendido, y el objetivo y el
fondo son unos cuerpos negros isotérmicos.
diferencia de temperatura mínima resoluble (MRTD)—
medida de la capacidad de un sistema de imágenes de
infrarrojos y el observador humano para reconocer las metas
periódicas de barras en una pantalla. El MRTD es la
diferencia de temperatura mínima entre un patrón de prueba
de periodo estándar (7:1 relación de aspecto, 4 bares) y su
cuerpo negro de fondo en la que un observador puede determ-
inar el patrón como un patrón de cuatro barras (ver Fig. 4).
función de transferencia de la modulación (MTF)—en sistemas
de imágenes de infrarrojos, es el módulo de la transformada
de Fourier que describe la distribución espacial de la aten-
uación de la amplitud total de un sistema de imagen térmica.
NOTA 30—MTF es una función sensible de la frecuencia espacial.
diferencia de la temperatura equivalente del ruido (NETD)—
diferencia de temperatura del objetivo en el fondo entre un
objetivo negro y el fondo negro en el que la relación señal / ruido
FIG. 4 Diagrama Esquemático de Cuatro Barras de Patrón, con el Fondo,
Se Utiliza para Evaluar la Diferencia de Temperatura Mínima Resoluble
 E 1316 – 04
de un sistema de imagen térmica o un escáner es la unidad.
resolución del plano del objeto—dimensión en el plano del objeto
que corresponde al producto de la instantánea de un sistema de
campo de visión y una distancia especificada del sistema para el
objeto.
fuente puntual—fuente cuyas dimensiones lineales son muy
pequeñas comparadas con la distancia desde el nacimiento
hasta la región de la observación.
NOTA 31—La radiación varía inversamente con el cuadrado de la
distancia, una característica única de las fuentes puntuales.
resplandor, L—flujo por unidad de área proyectada por unid-
ad del ángulo del sólido dejando a un origen o, en general,
cualquier superficie de referencia. si d 2F es el flujo emitido
en un ángulo sólido dv por un elemento de origen de la
proyección del área dA cos u, la radiación se define como:
d 2F (5)
L5
dv·dA cos u
donde, como se muestra en la Fig. 5, u es el ángulo
entre la superficie normal exterior del elemento de área
dA y la dirección de observación (unidad = W/sr·m2).
exitancia radiante, M—flujo radiante por unidad
de superficie dejando una superficie, es decir,
M 5 dF (6)
dA
FIG. 5 Representación esquemática de la radiación
31
donde:
dF = flujo dejado en la superficie del elemento dA
(unidad = W/m2).
NOTA 32—En general, exitancia incluidas emitidas, transmitidas y el flujo
reflejado.
flujo radiante; potencia radiante, fe—energía radiante por unidad de
tiempo (unidad = W).
radiómetro—instrumento para medir la intensidad de energía
radiante. En la termografía de infrarrojos, un aparato
que mide la temperatura media aparente de la su-
perficie subtendido por su campo de visión.
reflectancia—relación entre el flujo de radiación reflejada por
una superficie que incide sobre ella.
temperatura reflejada—temperatura de la energía incidente
sobre y reflejada por la superficie de medición de una muestra.
frecuencia espacial—medida del detalle en términos equival-
entes, uniformemente espaciados y patrones cíclicos. En un
objeto o plano de la imagen, puede ser expresado en
unidades de ciclos por milímetro (cy/mm) o de pares de
líneas por milímetro (lp/mm). En un sistema de imagen,
puede ser expresada en unidades de ciclos por miliradián
(cy/mrad) o de pares de líneas por miliradián (lp/mrad).
resolución térmica —menor diferencia de tem-
peratura aparente entre dos cuerpos negros que pueden
ser medidos por un dispositivo de infrarrojos de detección.
termograma—imagen visual que se asigna mapas de temper-
atura aparente de un objeto o escena en un
cambio correspondiente o patrón de colores.
termografía, infrarojo—proceso de mostrar las variaciones
de la temperatura aparente (variaciones de temperatura o
emisividad, o ambos) sobre la superficie de un objeto o una
escena midiendo las variaciones de radiación infrarroja.
NOTA 33—En general, termografía pasiva se refiere al examen de un
objeto o sistema en su modo de funcionamiento normal, sin la aplicación
de cualquier fuente de energía adicional para el expreso propósito de gen-
erar un gradiente térmico en el objeto o sistema, termografía activa se
refiere al examen de un objeto sobre intencional aplicación de una fuente
de energía externa. La fuente de energía (activa o pasiva) puede ser una
fuente de calor, energía mecánica (vibración o ensayo de fatiga), corriente
eléctrica, o cualquier otra forma de energía.
transmitancia, t—relación entre el flujo radiante transmitido
a través de un cuerpo para que incide sobre ella.
vibrotermografía—técnica de termografía para el examen de un
objeto en el que las diferencias de temperatura se producen por la
excitación.
 E 1316 – 04
Sección K: Holografía Óptica
Los términos definidos en la sección K son responsabilidad directa del Subcomité E07.10 sobre Métodos emergentes
de END.
holograma de amplitud—grabación de la variación de la
intensidad de la luz causada por la interferencia entre el haz
de referencia y el haz del objeto, como la luz o
zonas oscuras en el medio de la grabación. La luz y líneas
oscuras de interferencia en el medio de grabación de la
luz láser difractan para producir la reconstrucción.
relación del haz—mide la intensidad del haz de referencia
dividida por la intensidad de la medida del haz del objeto
en el plano del soporte de grabación.
divisor de haz—dispositivo óptico para dividir un rayo en dos
o más haces independientes.
coherencia—propiedad de un haz de radiación
electromagnética en la que la relación de fase entre dos
puntos a través del haz o en el tiempo sigue siendo
esencialmente constante (ver longitud de coherencia).
longitud de coherencia—diferencia de camino entre el haz del
objeto y el haz de referencia en el que las franjas de interfer-
encia se reducen en contraste en un factor de =2 /2 (0.707)
desde el punto de máximo contraste. La longitud de coher-
encia tiene que ver con el ancho de la línea espectral emitida
por el láser: Lc = c/Dn, donde c es la velocidad de la luz y
Dn es el ancho de banda de la línea de emisión espectral
exposición—producto de la irradiación y el tiempo requerido
para producir un patrón adecuado en el medio de la grabación.
franja, n—una de las bandas de luz u oscuridad producida por
la interferencia de la luz dispersada por el objeto real y la
imagen virtual del objeto.
holografía (óptica)—técnica de grabación, y reconstrucción de las
distribuciones de amplitud y fase de una perturbación ondu-
latoria, ampliamente utilizada como un método de formación de
la imagen tridimensional óptica. La técnica se lleva a cabo
mediante el registro del patrón de interferencia entre la luz coher-
ente reflejada por el objeto de interés (haz objeto), y la luz que
proviene directamente de la misma fuente (haz de referencia).
interferencia—variación con la distancia o el tiempo de la
amplitud de una onda que resulta de la superposición de dos
o más ondas con la misma, o casi la misma frecuencia.
monocromático—propiedad de un haz de radiación electromagnética
en la que todas las ondas en el haz tienen la misma longitud de
onda.
haz del objeto—porción de la radiación láser que ilumina a super-
32
ficie delobjeto de prueba, se dispersa, y lleva la información
del objeto al medio de grabación.
ángulo de haz del objeto—ángulo entre una línea desde el
centro del objeto hasta el centro del medio de la grabación y
la normal al centro del soporte de grabación.
longitud de trayectoria—distancia recorrida por la radiación
láser del divisor de haz con el soporte de grabación.
diferencia de longitud de la ruta—diferencia en la longitud
del camino entre el haz del objeto y el haz de referencia
phase hologram, n—a recording of the variations in light
intensity caused by the interference of the reference beam
with the object beam as variations in the thickness or index
of refraction of the recording medium. The variations in
thickness or index refract coherent light to produce the
reconstruction.
imagen real—reproducción de un objeto por un sistema
óptico que recoge la luz de un punto del objeto y lo
transforma en un haz que converja hacia otro punto.
medio de grabación—material sensible a la luz que detecta la
interferencia entre el haz del objeto y el haz de referencia.
Medios típicos de grabación se utilizan en holografía son
películas de haluro de plata, película termoplástica y detectores
electrónicos, tales como tubos de vídeo y arrays de CCD.
haz de referencia—radiación láser que incide directamente sobre
el soporte de grabación a través de componentes ópticos y
que por lo general no contiene información sobre el objeto
de prueba. En algunas pruebas, el haz de referencia puede ser
reflejado o dispersado por una porción de la superficie del
objeto. En este caso, cualquier objeto de información con-
tenida en el haz de referencia se cancela en el haz del objeto
por la interferencia entre el haz objeto y el haz de referencia.
ángulo de haz de referencia—ángulo formado entre la línea
central del haz de referencia y la normal del medio de grabación.
speckle—patrón de interferencia al azar que resulta de la
iluminación de una superficie áspera con la radiación óptica
coherente. En los sistemas de láser, el resultado es el efecto
granulado que se puede ver en un haz disperso.
imagen virtual—patrón de interferencia al azar que resulta de
la iluminación de una superficie áspera con la radiación
óptica coherente. En los sistemas de láser, el resultado es el
efecto granulado que se puede ver en un haz disperso.
 E 1316 – 04
Sección L: Métodos Visuales y Ópticos
Los términos definidos en la Sección L son responsabilidad directa del Subcomité E07.10 sobre Métodos
Emergentes de END.
acomodación, visual—ajuste del ojo, ya sea enfoque o la
apertura del iris, para optimizar su rendimiento en las
condiciones de visualización específica vigente.
luz ambiente—luz no acondicionada por el sistema de ensayo
visual.
boroscopio—instrumento flexible o tubo rígido que se usa
para una ayuda visual a distancia directa de visión. El
instrumento puede consistir en espejos, prismas, lentes, fibra
óptica, o una cámara CCD miniatura para transmitir
imágenes al medio de reproducción o grabación.
candela—unidad de intensidad luminosa (anteriormente vela).
Una candela es la intensidad luminosa en la dirección
perpendicular de una superficie de 1/600.000 m2 de un ra-
diador de cuerpo negro a la temperatura de congelación del
platino bajo una presión de 101.325 Pa. Una candela
produce 1 lumen de flujo luminoso por estereorradián de un
ángulo sólido medido desde la fuente.
dispositivo de carga-acoplada (CCD), n—dispositivo de luz-
detección de video en el que los componentes individuales están
conectados de manera que la carga eléctrica o una señal en
la salida de un componente proporciona la entrada a la siguiente.
cierre—proceso mediante el cual una persona cognitivamente
completa patrones o formas que se percibe incompleta.
contraste—diferencia entre la cantidad de luz reflejada o trans-
mitida por un objeto y por el fondo en el campo de visión.
profundidad de campo—rango de distancia a la que un
sistema de imagen da una definición satisfactoria cuando se
encuentra en el mejor enfoque para una distancia específica.
visión directa—vista que no se redefine por medios ópticos o
electrónicos.
extración de caracteristicas—caracterización de objetos en una
imagen, por lo general con el objetivo de distinguir los objetos.
fibra óptica—método por el cual la luz se transmite a través
de delgadas fibras transparentes.
ángulo de campo—ángulo comprendido entre los puntos en
los lados opuestos de un rayo de luz en la que la intensidad
luminosa es 10 % del valor máximo.
filtro—componente de proceso o función que excluye, pasa o
amplifica una clase selecta de señal o parte de la señal.
33
coeficientes del filtro—valores que definen una máscara con
filtro en el procesamiento de imágenes.
deslumbramiento—brillo excesivo que interfiere con la
visión clara, la observación crítica y el juicio.
brillómetro—instrumento para medir la relación de la luz regular o
especular reflejada por una superficie total de la luz reflejada.
iluminancia—densidad de flujo luminoso en una superficie
por unidad de superficie. Medida en el sistema SI por lux.
luz—radiación electromagnética en el rango espectral
detectables por el ojo humano normal (longitudes de onda
de aproximadamente 380 a780 nm).
lumen—flujo luminoso emitido dentro de un estereorradián por
una fuente puntual que tiene una intensidad luminosa espa-
cialmente uniforme de una candela. SI unidad de flujo luminoso.
luminancia—relación entre la intensidad luminosa de una su-
perficie en una dirección dada y una unidad de área
proyectada. Se mide en candelas por metro cuadrado.
monocromador—dispositivo para aislar la radiación
monocromática de un haz de radiación que incluye una
amplia gama de longitudes de onda.
reflexión—proceso por el cual el flujo incidente deja una su-
perficie o medio del lado incidente, sin un cambio en la
frecuencia, pero puede cambiar la polaridad. La reflexión es
generalmente una combinación de reflexión especular y difusa.
saturación—color relativo o característica comparativa que
resulta de la dilución de una tonalidad con la luz blanca.
visibilidad—calidad o estado de ser percibido por el ojo. En
muchas aplicaciones al aire libre, la visibilidad se define en
función de la distancia a la que puede ser un objeto de forma
fiable resueltos de su entorno. En aplicaciones al aire libre por lo
general se define en términos de contraste o el tamaño de un
objeto de prueba estándar observado, en condiciones de visual-
ización estándar, que tiene el mismo umbral que el objeto dado.
campo visual—punto o puntos en el espacio que se percibe
cuando la cabeza y los ojos se mantienen fijos. El campo
puede ser monocular o binocular.
luz blanca—luz que contiene todas las longitudes de onda en
el espectro visible (en el rango de 380 a 780 nm).
 E 1316 – 04
APÉNDICE

(Información no Obligatoria)

X1. TÉRMINOS DEFINIDOS EN ESTA

NORMA

X1.1 La siguiente es una lista alfabética de los términos conversor análogo a digital (a/d) (D)
haz angular (I)
definidos en esta norma: unidad angstrom (A) (F)
NOTA X1.1—Sección A comienza en la página 2; Sección B comienza espacio de bobina anular (C)
bobinas anulares (C)
en la página 3;Sección C comienza en la página 7; Sección D comienzaen la
ánodo (D)
página10; Sección E comienza en la página 15; Sección F comienzaen la pá- corriente del ánodo (D)
gina 20; Sección G comienza en la página 21; Sección H comienzaen la página apertura (D)
24; Sección I comienza en la página 25; Sección J comienza en la página fuga de apertura (E)
29; Sección K comienza en la página 31; Sección L comienza en la página 32. atenuación aparente (I)
temperatura aparente (J)
(Sección) arco de paro (G)
A-scan (I) curva de amplitud del área de respuesta (I)
bobina absoluta (C) área de interés (D)
manómetro absoluto (E) array (B)
medidas absolutas (C) procesador de array (D)
presión absoluta (E) intervalo de tiempo de llegada (Dtij) (B)
lectura absoluta (C) artefacto (D)
sistema absoluto (C) discontinuidad artificial (C)
dosis absorbida (D) atmósfera (estándar) (E)
relación de dosis absorbida (D) presión atmosférica (E)
absorptancia, a (J) unidad de masa atómica (amu) (E)
absorción (D), (E) atenuación (B), (I)
potencial de aceleración (D) coeficiente de atenuación (H)
nivel de calidad aceptable (A) sección de atenuación cruzada (H)
nivel de aceptación (C) atenuador (I)
limites de aceptación (C) indicador de fuga audible (E)
estandar de aceptación (C) autorradiografía (D)
acomodación, visual (L) nivel promedio de la señal (B)
ensayo de acumulación (E) presentación B-scan (I)
birefridencia acústica (I) presión de retroceso (E)
emisión acústica (EA) (B) ensayo de presión de retroceso (E)
canal de emisión acústica (B) refleción de retroceso (I)
conteo de emisión acústica (conteo de emisión) (N) (B) radiación esparcida de retroceso (D)
relación de conteo de emisión acústica (N) (B) superficie de retroceso (I)
evento de emisión acústica (evento de emisión) (B) contrafondo (F), (G)
energía de evento de emisión acústica (B) radiación de contrafondo (J)
sensor de emisión acústica (B) señal de contrafondo (E)
amplitud de señal de emisión acústica (B) objetivo de contrafondo (J)
seañal de emisión acústica (señal de emisión) (B) bomba de retroceso (E)
generador de señal de emisión acústica (B) espacio de retroceso (E)
signatura de emisión acústica (signatura) (B) técnica de espacio de retroceso (E)
transductor de la emisión acústica (B) bake-out (E)
onda guía de la emisión acústica (B) balastro (E)
acústica-ultrasónica (AU) (B) filtro de paso de la banda (C)
activación (D), (H) barn (H)
síndrome de la radiación aguda (D) línea de base (I)
locación adaptable (B) baño (G)
EA actividad (B) medidor de ionización Bayard-Alpert (E)
EA amplitud (B) cruce de haz (H), (I)
EA rms (B) relación del haz (K)
EA duración de señal (B) beam splitter (K)
EA final de señal (B) propagación de haz (H), (I)
EA generador de señal (B) campana (E)
EA tiempo de aumento de la señal (B) ensayo de campana (E)
EA inicio de señal (B) betatrón (D)
diodo de ion alcalino (E) campo bipolar (G)
alfanumérico (D) cuerpo negro (J)
partícula alfa (D) temperatura equivalente del cuerpo negro (J)
luz ambiente (L) luz negra (F), (G)
adesviación del amperímetro (G) filtro de luz negra (F), (G)
selenio amorfo (a-Se) array de detector de radiación (D) bleedout (F)
silicio amorfo (a-Si) detector de rayos X (D) bloqueado o enmascaramiento (D)
giros del amperimetro (G) blooming (D)
amplitud (I) secante (F)
distorción de la amplitud (C) blow back (D)
holograma de la amplitud (K) bobina de carrete (C)
respuesta de la amplitud (C) ensayo de bomba (E)
imagen análoga (D) boroscopio (L)

34
 E 1316 – 04
eco de fondo (I) acumulativo (emisión acústica) distribución de cruce del umbral (B)
ensayo de inmersión de burbuja (E) Ft/(V)
burbujeo (I) punto Curie (G)
bobinas bucking (C) método de flujo de corriente (G)
emisión de ráfaga (B) método de inducción de corriente (G)
C-scan (I) nivel cut-off (C)
relación de cadmio (H) DAC (I)
calibración, instrumento (A) amortiguador, unidad de búsqueda (I)
candela (L) adaptación a la oscoridad (G)
portador (F) dBEA (B)
fluido portador (G) dB control (I)
cassette (D), (H) tiempo muerto, instrumentación (B)
conductor central (G) zona muerta (I)
canal, emisión acústica (B) decibel (dB) (I)
curva carasterística (D) defecto (A)
dispositivo de Carga-Acoplada (CCD) (L) resolución del defecto (C)
cine-radiografía (D) definición, definición de imagen (D)
campo circular (G) barrido retardado (I)
magnetización circular (G) demagnetización (G)
bobinas circunferenciales (C) densitómetro (D)
limpiar (F) densidad (película) (D)
limpieza (E) tira de comparación de la densidad (D)
cierre (L) profundidad de campo (L)
clusec (E) profundidad de penetración (C)
fuerza coercitiva (G) removedor detergente (F)
organización de ingeniería consciente (A) revelador (F)
coherencia (K) revelador, polvo seco (F)
longitud de coherencia (K) revelador, película líquida (F)
bobina, absoluta (C) revelador, no acuoso (F)
método de la bobina (G) revelador, soluble (F)
bobina, referencia (C) revelador, seco (suspención acuosa) (F)
tamaño de la bobina (C) tiempo de revelado (F)
bobina de separación (C) DGS (tamaño de ganancia de distancia-German AVG) (I)
técnica de la bobina (G) material diamagnético (C)
bobina, ensayo (C) diferencial (emisión acústica) distribución de amplitud F(v) (B)
medidor de ionización de cátodo-frío (E) diferencial (emisión acústica) distribución de cruce del umbral (B)
colimador (D), (I) (ft(V))
mediciones comparativas (C) cuerpo negro diferencial (J)
lectura comparativa (C) bobinas diferenciales (C)
sistema comparativo (C) detector de fugas diferenciales (E)
bobinas comparadoras (C) medidas diferenciales (C)
visión compuesta (D) medidor Pirani diferencial (E)
onda de compresión (I) lectura diferencial (C)
radiación dispersa compton (D) señal diferencial (C)
locación computarizada (B) sistema diferencial (C)
radiología computada (método psl) (D) indicaciones difusas (G)
relación de concentración (E) difusión (E)
agente acondicionado (G) digital (D)
conductance (E) imagen digital (D)
conductivity (C) sistema de adquisición de imagen digital (D)
constant potential (D) acrecentamiento de imagen digital (D)
contact head (G) sistema de procesamiento de imagen digital (D)
contact pad (G) digitalizar (por radiología) (D)
contact testing (I) magnetización de contacto directo (G)
contaminant (F) imágenes de exposición directa (H)
continuous emission (B) visión directa (L)
continuous method (G) presión de descarga (E)
continuous wave (I) indicador de fuga del tubo de descarga (E)
contrast (F), (L) discontinuidad (A)
contrast agent (H) disociación (E)
contrast sensitivity (D) compensación de la amplitud de la distancia (I)
contrast stretch (D) curva de respuesta distancia-amplitud (I)
control echo (I) rango de linealidad de la distancia (I)
conversion screen (H) distribución, amplitud, acumulativo (emisión acústica) F(V) (B)
core (of an electromagnetic inspection circuit) (G) distribución, diferencial (emisión acústica) amplitud f(V) (B)
corner effect (I) distribución, diferencial (emisión acústica) cruce del umbral (B)
count, acoustic emission (emission count) (N) (B) ft(V)
count, event (Ne) (B) distribución, logarítmica (emisión acústica) amplitud g(V) (B)
count rate, acoustic emission (emission rate or count rate) (N) (B) distribución, cruce del umbral, acumulativo (emisión acústica) (B)
count, ring-down (B) Ft(V)
couplant (B), (I) dragout (F)
coupling (C) tiempo de drenaje (F)
cracking (E) desviación (E)
critical angle (I) método seco (G)
cross section (H) polvo seco (G)
cross talk (I) técnica seca (G)
crystal (see transducer) (I) horno de secado (F)
cumulative (acoustic emission) amplitude distribution F(V) (B) tiempo de secado (F)

35
 E 1316 – 04
unidad de búsqueda dual (I) filtro (C), (D), (L)
tiempo de fijado (F) coeficientes del filtro (L)
ensayo de fuga dinámico (E) locación del primer hit (B)
mediciones de fugas dinámicas (E) magnetización flash (G)
rango dinámico (B), (I) punto de flash (G)
rango dinámico (por radiología) (D) falla (A)
sensibilidad dinámica del detector de fugas (E) caracterización del defecto (A)
eco (I) umbral flotante (B)
eco dinámico (I) sistema inundado (E)
corriente eddy (C) flujo (E)
pruebas de corrientes de eddy (C) tasas de flujo (E)
efecto de borde (C) fluorescencia (D),(F),(G)
penetración profunda efectiva (EDP) (C) metodo de examinación fluorescente (G)
permeabilidad efectiva (C) inspección de particuals magnéticas fluorescentes (G)
velocidad efectiva (B) pantalla fluorescente (D)
centro eléctrico (C) fluoroscopía (D)
electroimán (G) densidad de flujo, magnético (G)
pruebas electromagnéticas (C) campo de fugas magnéticas (G)
electrón voltios (H) líneas de flujo (G)
barnizado electrostático (F) penetración de flujo (G)
eluyente (F) punto focal (D)
emisión, ráfaga (B) haz enfocado (I)
emisión, continua (B) niebla (D)
emisividad, e (J) densidad de niebla (D)
tiempo de emulsificación (F) piecandela (F)
emulsionante (F) frente-línea (E)
emulsionante, hidrofílico (F) válvula frente-línea (E)
emulsionante, lipofílico (F) pre-presión (E)
bobinas circulares (C) bomba de alto vacío (E)
efecto final (C) radiación dispersa avanzada (D)
ciclo energizado (G) frequencia (C)
energía, evento de emisión acústica (B) frecuencia (fundamental) (I)
energía, señal de emisión acústica (B) frequencia (inspección) (I)
ensonification (I) frequencia (repetición del pulso) (I)
sensibilidad I.Q.I equivalente (D) franja (K)
presión de nitrógeno equivalente (E) FRP (B)
sensibilidad del penetrámetro equivalente (D) corriente directa máxima-onda (FWDC) (G)
medio óptico borrable (D) enrasar (G)
aguafuerte (F) presión relativa (E)
evaluación (A) gamma (g) (H)
umbral de evaluation (B) gamma-radiografía (D)
evento de emisión acústica (B) rayos gamma (D), (H)
conteo de eventos (Ne) (B) brecha de escaneo (I)
tasa de conteo de eventos (Ne) (B) gas (E)
examinación (A) puerta (C), (I)
área de examinación (B) Gaussmetro (G)
medio de examinación (G) Gaussmetro (Electrónica) (G)
región de examinación (B) falta de nitidez geométrica (D)
presión de escape (E) deslumbramiento (L)
tabulación de escape (E) brillómetro (L)
exposición (K) granulosidad (D)
exposición, exposición radiológica (D) incidencia rasante (I)
tabla de exposición (D) media-vida (D), (H)
fuente extendida (J) capa medio-valor (D), (H)
neutrones dispersos instalados (H) espesor media-valor (D)
indicación falsa (A) corriente media-onda (HW) (G)
familia (F) Efecto Hall (G)
campo lejano (I) halógeno (E)
Extracción de Características (L) detector de fuga halógena (E)
bobinas alimentadoras (C) análisis armónico (C)
efecto Felicity (B) distorción armónica (C)
relación Felicity (B) armónicos (I)
ferromagnético (G) headwave (I)
material ferromagnético (C) bombardeo de helio (E)
fibra óptica (L) desvío de helio (E)
ángulo de campo (L) detector de fuga de helio (E)
campo, bipolar (G) sellado de cierre hermético (E)
campo, magnético circular (G) umbral alta-amplitud (B)
campo, magnético longitudinal (G) alto-vacío (E)
campo, magnético (G) hit (B)
campo, fugas magnéticas (G) bomba de explotación (E)
campo, magnético residual (G) holografía (acústica) (I)
campo, magnético resultante (G) holografia (óptica) (K)
campo de visión (FOV) (J) ensayo de campana (E)
intensidad de campo (C), (G) medidor de ionización caliente-cátodo (E)
factor de llenado (C), (G) medidor de ionización caliente-filamento (E)
película de contraste (D) ensayo de presión hidráulica (E)
velocidad de la película (D) emulsionante hidrofílico (F)

36
 E 1316 – 04
prueba hidrostática (E) linealidad (tiempo o distancia) (I)
histéresis (G) patron de pruba de par lineal (D)
IACS (C) pares de lineas por milímetro (D)
ID bobina (C) escaner de línea (J)
gas ideal (E) líneas de fuerza (G)
iluminancia (L) emulsificante lipofílico (F)
archivo de datos de la imagen (D) examen de líquidos penetrantes (F)
definición de imagen (D) magnetización local (G)
procesamiento de imagen (D) locación, exactitud (B)
indicador de calidad de imagen (H) locación, grupal (B)
indicador de calidad de imagen (IQI) (D) locación, computada (B)
escáner de línea de imágenes (J) locación, continuas (B)
enjuague por inmersión (F) marcador de locación (D)
prueba immersión (I) fuente de locación (B)
impedancia (C) locación, zona (B)
impedancia (acústica) (I) logarítmica (emisión acústica) distribución de amplitud g(V) (B)
anális de impedancia (C) magnetización longitudinal (G)
diagrama del plano de impedancia (C) onda longitudinal (I)
imperfección (A) pérdida de la reflexión posterior (I)
sistema de imágenes por infrarrojos (J) umbral baja-amplitud (B)
dispositivodetección de infrarrojos (J) radiación gamma baja-energía (D)
termógrafo infrarrojo (J) radiación de fotones baja-energía (H)
tasa in-leakage (E) vacío bajo (D), (E)
permeabilidad incremental (C) lumen (L)
indicación (A), (D), (I) luminancia (L)
indicaciones (C) luminosidad (D)
exposición indirecta (H) lusec (E)
magnetización indirecta (G) mA (miliamperio) (D)
método de corriente inducida (G) imán, permanente (G)
campo inducido (G) campo magnético (G)
fluorescencia inherente (G) indicador de campo magnético (G)
permeabilidad inicial (C) medidor de campo magnético (G)
pulso inicial (I) intensidad de campo magnético (G)
entrada (E) historia magnética (C)
brida de entrada (E) histéresis magnética (G)
puerto de entrada (E) flujo de fugas magnéticas (C)
bobina incertada (C) examen de partículas magnéticas (G)
bobina interna (C) indicador de campo de partícula magnéticas (G)
prueba interior-fuera (E) indicaciones de fugas en el examen de partículas magnéticas (G)
insonificación (I) partícuals magnéticas (G)
inspección (A), (F) polo magnético (G)
medio de inspección (G) saturación magnético (C)
campo instantáneo de vista (J) medio de almacenamiento magnético (D)
tiempo muerto de instrumentación (B) escritura magnética (G)
pantalla de intensificación (D) magnetización, circular (G)
interfaz (I) magnetización, longitudinal (G)
interferencia (K) corriente magnetización (G)
interpretación (A), (B) fuerza de magnetización (G)
intervalo, tiempo de llegada (Dtij) (B) marcas (I)
bomba iónica (E) enmascaramiento (E)
fuente de iones (E) coeficiente de atenuación de la masa (H)
potencial de ionización (E) múmero de masas (E)
medidor de vacío de ionización (E) espectrómetro de masas (M.S.) (E)
IQI sensibilidad (D) detector de fuga de espectrómetro de masas (E)
irradiancia, E (J) espectro de masas (E)
prueba de aislamiento (E) trayectoria libre media (E)
efecto Kaiser (B) vacío medio (E)
keV (kilo electrón voltio) (D) MeV (mega o milones de lectrón voltios) (D)
Krypton 85 (E) tubo de rayos X de enfoque (D)
kV (kilo voltio) (D) micrómetro (E)
L/D relación (H) micrón (E)
onda Lamb (I) micrón de mercurio (E)
imagen latente (D) miliamperios (mA) (D)
pantalla de plomo (D) milímetro de mercurio (E)
fuga (E) tubo de rayos X de minifocos (D)
artefacto de fuga (E) tasa de fugas mínimas detectables (E)
detector de fuga (E) diferencia de temperatura mínima detectable (MDTD) (J)
campo de fugas (G) diferencia de tenperatura m´nima resolible (MRTD) (J)
tasa de fugas (E) modo (I)
prueba de fuga (E) conversión de modo (I)
leeches (G) moderador (H)
efecto lift-off (C) analisi de modualción (C)
luz (L) función de transferencia de modulación (MTF) (J)
intensidad de luz (G) flujo molecular (E)
resolución limitada (J) fuga molecular (E)
acelerador lineal (D) monocromático (K)
coeficiente de atenuación lineal (H) monocromador (L)
linealidad (amplitud) (I) magnetización multidireccional (G)

37
 E 1316 – 04
reflexiones de fondo múltiples (I) medidor Pirani (E)
reflexiones múltiples (I) pixel (D)
MV (mega o millones de voltios) (D) pixel, tamaño del display (D)
NC (H) tamaño del pixel (D)
campo cercano (I) onda de placa (I)
discontinuidad cerca de la superficie (G) sobrecarga de señal puntual (B)
densidad neta (D) fuente puntual (J)
neutrón (H) flujo de Poiseuille (E)
radiografía de neutrones (D), (H) polo (G)
newton (N) (E) técnica de polímero (G)
rueido (C), (D), (I) pooling (F)
diferencia de la temperatura equivalente de ruido (NETD) (J) post limpieza (F)
datos ópticos no borrables (D) post emulsificación (F)
indicación no relevante (A) polvo (G)
película nonscreen-type(película direct-type) (D) soplador de polvo (G)
gas no condensable (E) pre limpieza (F)
material no ferromagnético (C) presión, diseño (B)
incidencia normal ( ver también haz recto) (I) diferencia de presión (E)
permeabilidad normal (C) prueba de colorante a presión (E)
actividad nuclear (D) prueba presión-evacuación (E)
haz del objeto (K) sonda de presión (E)
ángulo del haz del objeto (K) prueba de presión (E)
distancia objeto-película (D) radiación primaria (D)
resolución del plano del objeto (J) sonda (E), (I)
neutrones objeto-dispersado (H) bobina de sonda (C)
oclusión (E) espacio de bobina de la sonda (C)
prueba off-line (C) gas de la sonda (E)
prueba on-line (C) prueba de la sonda (E)
presión operacional (B) radiografía de control del proceso (H)
densidad óptica (D) capacidad de procesamiento (B)
patrón de prueba de par de líneas ópticas (D) velocidad de procesamiento (B)
frecuencia óptima (C) procesador (B)
desgasificación (E) picanas (G)
presión de salida (E) sonda de dosificación (E)
magnetización global (G) pulso (I)
sobremulsificación (F) método eco pluso (I)
tiempo de recuperación de sobrecarga (B) longitud del pulso (I)
sobrelavado (F) tas de repetición del pulso (I)
P (H) regreso del pulso (I)
producción de pares (D), (H) tiempo pump-down (E)
detector de fuga de barrera de paladio (E) tabulación pump-out (E)
material paramagnético (C) rotura rápida (G)
presión parcial (E) respalndor (J)
pascal (Pa) (E) exitancia radiante (J)
pascal metros cúbicos por segundo (E) flujo radiante; potencia radiante, fe (J)
longitud trayectoria (K) frecuncia de radio (r-f) display (I)
diferencia de longitud de trayectoria (K) radiografo (D), (H)
haz de lápiz (D) contraste radigráfico (D)
penetrámetro (D) factor de equivalencia radiográfica (D)
sensibilidad del penetrámetro (D) exposición radiológica (D)
penetrante (F) inspección radiográfica (D), (H)
comparador penetrante (F) calidad radiográfica (D)
penetrante, fluorescente (F) sensibilidad radiográfica (D)
penetrante, post emulsificable (F) radiografía (D), (H)
penetrante, solvente-removible (F) sistema de prueba de fuga de radioisótopos (E)
penetrante, visible (F) examen radiológico (D), (H)
penetrante, lavable con agua (F) radiología (D), (H)
profundidad de penetración (I) radiómetro (J)
tiempo de penetración (F) inspección radioscópica (H)
mediddor Penning (E) radioscopia (D), (H)
gas perfecto (E) rango (I)
rendimiento de desempeño, sistema EA (B) rango, dinámico (B)
imán permanente (G) pantallas de tierras raras (D)
permeabilidad (G) conteo de evento de la tasa (Ne) (B)
coeficiente de permeabilidad (E) tasa de aumento (E)
permeabilidad, a-c (C) onda Rayleigh (I)
permeabilidad, d-c (C) imagen real (K)
análisis de fase (C) radioscopia tiempo-real (D), (H)
ángulo de fase (C) tiempo de retraso de rearme (B)
detección de fase (C) medios de grabación (D)
holograma de fase (K) soporte de grabación (D)
sisitema fase-sensible (C) soporte de grabación (K)
desplazamiento de fase (C) tiempo de recuperación (C)
medidor de ionización Phillips (E) haz de referencia (K)
fósforo (D) ángulo de haz de referencia (K)
fluorografía de foto (D) bloque de referencia (I)
luminiscencia fotoestimulable (D) bobina de referencia (C)
fósforo luminiscente fotoestimulable (D) patron de referencia (C), (G)

38
 E 1316 – 04
reflectancia (J) fuga estándar (E)
temperatura reflejada (J) tasa de fugas estándar (E)
reflexión (I), (L) standardización, instrumento (A)
reflector (I) cuña de paso (D)
rechazo (supresión) (I) película de calibración de cuña de paso (D)
nivel de rechazo (C) película de comparación de paso-cuña (D)
indicación relevante (A) película de comparación de cuña de paso (D)
indicador de calidad representativo (RQI) (D) stimulación (B)
campo magnético residual (G) placa de imágenes fósforo de almacenamiento (D)
técnica residual (G) haz recto (I)
resistencia (a fluir) (E) contraste del sujeto (D)
resolución (I) discontinuidad de la subsuperficie (G)
método de la resonancia (I) amplificador resumido (summer, mixer) (B)
factor de respuesta (E) supresión (I)
tiempo de respuesta (E) onda superficial (I)
campo resultante (G) magnetización aumentada (G)
remanencia (G) suspensión (G)
conteo ing-down (B) barrido (I)
enjuague (F) aumento de barrido (I)
desbaste (E) campo movido (G)
línea de desbaste (E) sistema del examen del umbral (B)
bomba de desbaste (E) sistema de inducción de artefactos (D)
S (H) sistema de ruido (D)
sonda de muestreo (E) objetivo (D)
saturación (I), (L) temperatura envolvente (F)
nivel de saturación (I) décimo-valor-capa (TVL) (D)
saturación, magnética (G) ensayo (A)
escaneo (I) bobina de ensayo (C)
índice de escaneo (I) frecuencia del ensayo (C)
energía dispersada (I) ensayo, ultrasónica (I)
neutrones dispersados (H) pieza de ensayo (G)
dispersión (E), (I) nivel de calida del ensayo (C)
sistema Schlieren (I) anillo ensayo (G)
centelladores y cristales de centelleo (D) superficie de ensayo (I)
pantalla (D) medidor de vacío de conductividad térmica (E)
SE sonda (I) neutrones térmicos (H)
unidad de búsqueda (I) resolución térmica (J)
gas- búsqueda (E) termalización (H)
radiación secundaria (D) factor de termalización (H)
selectividad (C) medidor de termocupla (E)
sensibilidad (D), (E), (G), (I) termograma (J)
control de sensibilidad (C) termografía, infrarrojos (J)
sensibilida de prueba de fugas (E) tipo de tres vias (C)
valor de sensibilidad (H) nivel del umbral (C)
sensor de emisión acústica (B) ajuste del umbral (C)
sombra (I) tensión del umbral (B)
onda de corte (I) regulador (E)
unidad de búsqueda de ondas de corte (Y) (I) técnica bobina-directa (G)
calce (D) técnica de transmisión directa (I)
disparo (G) rendimiento (E)
señal (D) ajustado (E)
señal, emisión acústica (señal de emisión) (B) tiempo, recuperación de sobrecarga (B)
amplitud de señal, emisión acústica (B) tiempo, retraso de rearme (B)
gradiente de señal (C) tiempo de vuelo (I)
nivel de sobrecarga de la señal (B) técnica de difracción del tiempo de vuelo (I)
punto de sobrecarga de la señal (B) tomografía (D), (I)
relación señal ruido (C), (I) torr (E)
signatura, emisión acústica (signatura) (B) total cross-section (H)
profundidad de la piel (C) falta de nitidez en la imagen total (D)
efecto piel (C), (G) gas indicador (E)
distancia de salto (I) locación de la fuga de la sonda trazadora (E)
sonda de olfateo (E) transductor (C), (I)
solenoide (G) transductor, emisión acústica (B)
removedor solvente (F) flujo de transición (E)
sorción (E) medios de bases traslúcidos (D)
fuente (D) densitómetro de transmisión (D)
fuente de emisión acústica estimulada (B) transmitancia (J)
distancia fuente-película (D) densidad de la película de transmisión (D)
detector de fugas de bobinas de centelleo (E) onda transversal (I)
frecuencia espacial (J) atenuación verdadera (I)
moteado (K) técnica continua verdadera (G)
tubo del espectrómetro (E) corriente de tubo (D)
efecto de velociadad (C) tipo dos-vías (C)
sonda de aerosol (E) vacío ultra–alto (D), (E)
squealer (E) ultrasónica (I)
patrón (C) detector de fuga ultrasónico (E)
profundidad patrón de pentración (C) nivel de ruido ultrasónico (I)
profundidad patrón de penetración (SDP) (C) espectroscopia ultrasónica (I)

39
 E 1316 – 04
vacío (E) umbral de tensión (B)
cassette vacío (D), (H) lavado (F)
pruebas de vacío (E) prueba de rotura de agua (G)
presión de vapor (E) ruta de agua (I)
ruta de V (I) tolerancia de agua (F)
vehículo (G) frente de onda (I)
verificación, sistema EA (B) guía de onda, emisión acústica (B)
limite vertical (I) tren de onda (I)
vacío muy alto (D), (E) cuña (I)
vibrotermografía (J) técnica de mezcla húmeda (G)
presentación de video (I) técnica húmeda (G)
imagen virtual (K) acción humectante (F)
fuga virtual (E) unidad de búsqueda de rueda (I)
viscosidad (F) luz blanca (G), (L)
flujo viscoso (E) wobble (C)
fuga viscosa (E) wrap around (I)
visibilidad (L) yugo (G)
luz visible (F), (G) magnetización del yugo (G)
adaptación visual (F) zona (B)
campo visual (L)

ASTM Internacional no toma posición respecto a la validez de los derechos de patente declarados en relación con cualquier
tema mencionado en esta norma. Los usuarios de esta norma se les advierten expresamente que la determinación de la validez de
los derechos de patente, y el riesgo de violación de estos derechos, son enteramente su propia responsabilidad.

Esta norma está sujeta a revisión en cualquier momento por el comité técnico responsable y debe ser revisada cada cinco años
y si no es revisada, ya sea aprobada de nuevo o retirarse. Sus comentarios son bienvenidos para la revisión de esta norma o para
normas adicionales, deberán dirigirse a las oficinas de ASTM International. Sus comentarios serán atentamente examinados en una
reunión del comité técnico responsable, que usted puede asistir. Si usted siente que sus comentarios no han recibido una audiencia
justa debe expresar su opinión al Comité de ASTM sobre las normas, a la dirección indicada más abajo.

Esta norma es propiedad de la ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United
States. Copias (simples o múltiples) de esta norma se pueden obtener poniéndose en contacto con ASTM en la dirección antes mencionada
o al 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax), o service@astm.org (e- electrónico), oa través del sitio web de ASTM (www.astm.org).
.

40