Universidad Nacional de Colombia

Facultad de Ciencias Humanas

Departamento de Lingüística
Español y filología clásica

Raíces griegas y latinas del español

Grupo 3
Doc. Valentina Alfaro Nova

BONUS II
Actividad individual
Entrega: hasta las 23:59h del viernes 17 de abril.
Modalidad: escrita a mano.
Observaciones:

 La solución deber ser enviada como respuesta al correo “RG&LE3-Bonus2”. Los correos que se
reciban fuera de este asunto NO serán tenidos en cuenta.
 Las imágenes deben ser legibles.
 Sólo las entregas correctas y oportunas contarán con el punto del bonus.

1. ¿Qué palabra se forma en griego con ἐπί + τάφος (diapositiva 46)? Escríbala en griego y
translitérela al latín y al español.
En español tenemos la palabra «epitafio», 1. m. Inscripción que se pone, o se supone
puesta, sobre un sepulcro o en la lápida o lámina colocada junto al enterramiento.
Del lat. tardío epitaphĭum 'epitafio', y este del gr. ἐπιτάφιος epitáphios 'sepulcral',
'funeral', de ἐπι- epi- 'al pie de' y τάφος táphos 'tumba'.
a. Proponga una definición etimológica de la palabra anterior.
epitafio: lo que se pone ‘al pie de’ una tumba (o sobre ella).
2. Translitere «Σεικίλος» y « Ευτέρπη» al latín y al español.
lat. Seicilos, esp. Seikílos, de donde «Sícilo».
lat. Euterpē, esp. Eutérpē, de donde «Euterpe».
a. ¿Qué significa el segundo nombre?
Del gr. εὐ- eu-, (bien) + τέρπω térpō, (encantar, deleitar, agradar): "la
encantadora", "la muy placentera", "la de agradable genio" o "la de buen ánimo."
i. En la iconografía clásica, ¿cuál es el atributo por excelencia del personaje
mítico con este nombre?
Euterpe es una de las nueve musas de la mitología griega. Era la protectora
de la danza, la poesía lírica y la música (en especial de la flauta, instrumento
con que solía ser representada).
Así que la canción misteriosa era el epitafio de Sícilo ♥, “la composición musical completa más
antigua que se conserva (después del Himno de culto Hurrita de la Antigua Mesopotamia,  del
1225 a. C. aproximadamente).” Data del siglo I y su autor es anónimo. La composición hace
parte de una inscripción griega sobre una columna de mármol, puesta sobre la tumba que había
hecho construir Sícilo para su esposa Euterpe, cerca de Trales (Asia Menor), a unos 30 km de la
ciudad costera de Éfeso (Turquía).

https://www.youtube.com/watch?v=GrZaZ-br6kQ