ALVARO MUTIS LA ULTIMA Jue NUA DEL \ FRAME STEAMER We yy VY(Beal) He oes Este Periolibro llega a millones de lectores en toda Iberoamérica a través de 25 reconocidos periddicos, gracias al auspicio de: BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO FUNDACION DE INVESTIGAGIONES SOCIALES A.C. + IBERIA . BANCO SANTANDER . FUNDAGAO ROBERTO MARINHO. . BACARDI Y CfA. S.A. DE C.V. . UNESCO. y FONDO DE CULTURA ECONOMICA agradecen el respaldo a este gran proyecto de integraci6n iberoamericana| ALVARO MUTIS Phat A eriae cor arin she oie ronment mt In Sear ee ek oR COL aos La eS cL Ta aCe eater Gee RTE erat ete inmtetcclnarty poe orca rca i Acari) Cee (in Senter reat ts Petr ae nesta er sce ane entra ea Ce orca Rina Meet ea eet cele SE a a eae eo Merc sc ene eta meer) SOL en eter arava e tent SV Cm etna Ren concatenate oe een intent at PaO es Tam CCtn ne Loss dng, de ports erro regener tafe is ut oa Koto ly Pes cee cave nen eer Se ck treet) ater eer Vetere Coiba Cau erect a Nee ree Pater ere ec Goreme es ya ees Coememne nn etn serene tes con Caer cert een aioe erent mirth Faeyr ee we eens DA Cae ee rere Merc rs nomen eer eet Cina enes Rese fu ernie jena el Premio Médlicis 1989 a la mejor novela extianjeta pi fern cts Sh seen at steers as Pas arent ae eee een ec set ni ce eee coer goa a SiN cone Rumen a etc a eer sae Freer te eteeg eter ea nT tico colt estanclaé en Europa y Coloinbia, eye CRmeee nn eee eas yt PN Stalin ern rine betta Tene ey eres ent Seroneeiaen Tea ete ce cas Ua TES eee Vp) Succ eastern sterner serra amines) Aenea tones em aes a CM anes Ure Mira unas eae setae a itina escalated Tramp Steamer, pralelamete viaje Ocean Mauna oe en ee eee Tr Sas omen cece ret ietatr i Pot eh cepted Mes Che Sees eee tae e Peet GRAGA MORAIS Der Nn Gees RO eens ear Lane arcs eu ete Peer teeta rset ore Nge eer tetera a Pennine niente Hei sean hime atstn Fen een rec satay Perea Cran erer‘A\ poner tro converte en un suplemento de dao (“ Perilbro"en manos de su lectores, grail participacion de una red de prestigiososdiaris de Iberoamérica, la wwesco y el Fondo de Cultura Econémica, en cum; de sus objetvos, dan un paso importante en beneficio de la integracin cultural iberoamericana. De esta manera, grandes cescttoresiberoamericanos del siglo veinte,ilustrados por no menos importantes artista del mismo espacio geogréfico y cultura, llegan a millones de hogares al costo de un periddico. Nuestro agradecimient a todas las personas e instituciones que han hecho posible tan noble esfuerzo. Federico Mayor Miguel de fa Maid Director General, vxesco Director General, Fondo de Cultura Econ6mica Cons Ass Jorge Amado, Alfredo Bryce Echenique, Carlos Fuente, Gabriel Garcia Mérquer, Augusto Monterose, Fernando Sarater Diez Colegida Germin Camero Rog, Representante de unrsco en México / Adolfo Castaién, Gerene itor Fondo de Cultura Beonmica Gurknaor General Manel Scorza Hoyle ‘Ascor Editi A Chumacero/ CorinaderaEdarial Gabriela Vallejo ‘Asse Tenia Manuel Manriqne Castro Dino Vicente Rojo, Rafe Liper Castro /Fornacn Alejandro Valles Superssn Ma. Angela Gonzler, Manuel Nava Labastida ‘Pastpoducin Carlos Castaieda Diarios Asociados 11; Arena; resend Bli:O loo, Bra Sport Sho, Ca La Nac, hie tape, clos L Nason, Cat Rc vend Rebelde, Ct: Hoy, ror, Fatt fue mick abe Ute Vana Coenen ei es” an ect iia carer peaetees tea Pasexnc:Arrtn Posts 118, Cox. ums, CP 1151, Meco, esis es procter ena cde Me /Inpresoex spa juno de 185 EenioRONE DL suse 08ULTIMA ESCALA DEL TRAMP STEAMER AGC, itr quctace emp quiero coatile eto el fg de ida lob perm. yrumoloryun rumor del bugu vio, ‘e podidae madera y heros aves, 1 aigadas mdquias que alan yloran empajando la pro, pteando los costs, ‘masando laments tragand yragando dita, Iceni un ul de agian agua le arian ag, ‘moviendo el ij gue sabre vj agus Paaio Nea, “famosa del Duque es", Reside na Tera, F “Toujours avec Fespoir de rencontrar la me, Is yoyageaen sans pln sans tons et san urns, Mordant au condor de il ane Sremse Maat, "Le Guignon”| cance eons Sono core das que nos han hechizado durante tants silos, desde Pramo yTisbe hasta Marcel y Albertine, pasando por Tristn eleolda, ‘Como lo que voy a narra es algo que supe por boca del protagonis- ¢a, no tengo otra alternativa que lanzarme por propia cuenta y con mis escasos medios ala tarea de ponerlo por esrito. Hubiera queria que alguien mejor dotao lo hiciera, no fue posible: los atropellades yr dosos dias de nuestra vida no fo permitieron. Quise dejar eta save- ddad, que no ha de lbrarme, de seguro, del severo juicio de mis improbableslectoes. La ertca ya se encargard, como essu costumbre, ‘decumplir con el resto y regress al olvido estas linens an dstantes del {gusto que prima en nuestros das. Tae eae pubichlnes eras Ss Compa pera hon verse muy pocs ganas. Finalizaba novembre y los pronésios del emp 2 fa capital de Finlandia eran ms bien sombrio. Mi admiracign y Fanaa con Ia misia de Seis y con algunas péginas ino les dl ms elvidat de os premios Nobel: Franz Emi Silanpaa, ern "aunnes suficientes para alimenta i eroidad de conocer Finland Me haban dicho también que, desde el extremo mis svanzado de fa peninsula de Vironniemi, se lcanzaba aver, en Tos da sin beima, a Inia aparin de San Petersburg, con fs dorads ciple de ut iglesias y la imponente maravila des edificos. Estos eran argumen- tos suficents para enfrenar Ia terible perpeciva de un iviemo como jams anes habia Yo paleido, Helin estaba, en efecto, como parliznda dentro de un traslcid e inviolable risa cuenta gra dos bajo cero. Gada ladrilo de sus no pods dstgut ne ome ‘lel findelo que ela vid en tones, He op, pues por Sonaio mela ep pet tab eperend y dento ds Bre tologe que en ella me tod en Set Tal cr oo sn lasers int interesante de entered a sigur ora de amor: Des Ae tan i exeché toe la Stel tenon de conti a Aigulen qu, en eto de naa at cout ql pata a gente ‘nied emo un eto, Por tro he prefer, mejor, shor que io pr lop gue condor It nome Ba so pose acro dea manera sen dren para no argue pot Ein, Sor y ston ques donne tien eee, nea acomule intent “Op con mt inguna ee es eeael= ‘Sto, dolore y peri f Cac de eos ators gue por astro impose, ig te nen des cncn agora eye cedificios, cada Angulo de las rejas dle sus parqus sepltados en una nieve marmérea, cada detalle de sus monumentospublios, se des tacaban con niider incisiva, casi Intolerable, Recorrer ls calles de Ja ciudad era una hazaia con ree gos mortales pero con inguietantes ‘compensaciones esfticas, Cuando insné a mis compatieros de con- igreso que intenaba ir hasta el es polén ubicado més hacia el este del puerto, para divisar desde lila ca pital de Pedro el Grande, todos me ‘miraron como si fuera un insensa to sin as menores posbilidades de Sobrevvi. Durante una de las ce- ras de rigor, un eolega inlandés, fon cortesia'no exenia de cierta ‘autela causada por Ia delrante esmesura de mi propésto, me preving de los peligros que tendefa ‘que enfrenta. “En ese sto —me xplicé el viento corre dejando a su paso convertidos en bloques de hielo todos Tos obsticulos que se crumn en si camino, Cualquierbrig, por gras y proto gue sa, de mada sive en xe cao" Le preguné sen un ds de ems de los muy raros dons un eimero ro resplandecient ol se hace presente, podria yo eumplir con Seo de vr, i fra dese lj is Venee del note Convin en ue to el pole sempre y cud ese am dpi un Ye Beal to 3 evolverme al ot en elite en qe camara el tempo. Co queen ea epoca poi suede en bees minut. Los ‘eprscotntesen Flan dei conpabiaseenemaron de ta Ineel atom y de prevenme conf etpactn neers ef cin dena dsl Te oportunidad seme orc mocho més pronto defo qu exper: ba. Dor das dest, rea una lamas teletonex Me snuneaban ue silent psatianpor par leva la encusn Tara ues ora esol sin nab dene, parannsspo os netcordlogor de esa empresa, Con punted ejemplar suo te ecogi alto di na peta dl hotel No lanzns porn ave nda que rodea parte ef coda y conceals afer hata za de los miles hafernobababa ning ion distin del nes Ni sigiers fs csto alr en un sco de mi csecasiviton para comunicme con 6. Tapco tela macho qe hablar con exe Zura de ls pgs el Kala rye, que haba nage nado largo, nos (om exon wine minx, Cuando descend delat les me dejsn hl. La rangprenia del are ea sbvolta. Cad grin de os miele, xa junc de oll ada eta ‘actin que crab enum slenco fel por fas pu nn de aa Nenana pretends fan nea qu tne le impeson de que el ‘undo sababa de ser nagar. fondo, con al prec en tha eran inconctile, eababa a ddad qu const Petro Ro smanoff ars compli deli de auterata genial yun sori pro lito de auto vstago de vn el Tere. Lo Banco ets jas {ehimbrants cpl ds ges lon mls de gant color sn greys delcone pace deeailediatane que rota os eaaes taal akance demi mano. Una lnmenes andes oy, ondeando ‘ob ia fea del alsirannge, me regrenin a in presente ey dkslesa ecead evan impersble en xe instante en ese xc tio sobregedr por a prfetcion de sus proporions ya asia presen dun aie de tro mundo, Me semen el bod del parapet {be gato qu protean int aay, con los pis clga sobre ft epeo de aceo de fs aon, que embebido emi conterplacin Ae um mag qu eb segue que munca mis se repetien mi ‘ide Pu entones cuando, por primera Yr seme apareié el rasp Samar, persone desing nportanaen la istora que not oc 1 Sabido secon ete ino se nomba lox eargeros de pe Geto tone no flados'a ninguna de ls grandes ness de ‘aves, gue van de puerto en puerto butcano carga osionl Parser no imports dpe Asal yen, arrand sestinads Siva por micho ms tempo dl que pera hacemos pede precarit oni, "En de repent en el campo de mi vit, con lend de sio male, No pod dar cro amis oft. Con I eplendente mara vila de Stn Fetrsbing fond, el pobre arguero ea nando {ibs con su cota lenos dpogni de doy basta ue legaban Basia nade Motaclon ponte de mandy, nla ina filers de eamarotesdeinadon los tpulantesy 2 cain les pars, faban sid pintado de lac en tipo my jane ‘Ahora apa de mgr, dese de ors scab um clo nel nid, leno detail dea ineparaedecadend de un wo de- ‘eapedo elneane Se deb ea con laden Sgico de i tina el deacompasa imo deus bis gue, Oc un momento otto, aeoazaban com claps emp Opa yl primer pl fo elie ereno expel qu me tena abot yn ins ores f coms en algo sny cif de pei Habe temp despejodel mar na pce de stnono de meso desig sobre bs Ger. Un fs a gue reba ind elocunte y cierto ent aps de plo seta con la dora Slacssnncialén de capa deloe Slime ares fondo hl ao we aleab eles Contoro deter fiery eles de oil land ‘2'En exe instance, una sara y ld spat pore Tanp Seamer empers nace dentro emi. Lo sen oo un hermano dein, como una wtina dela de Sidi a der de lor hombres qu respond co ‘tees yoluntad de segue tando sobre todo los ma ‘esl deulda cia de macern, Lo vise hac inion de a basen bana de algén mele dcrto en donde atacarsn cas manish lyr, a menor ‘oxo pose. Ents pops pena baners de Hondo {Untbre bors por acon des cas ab ser Sena sus dima erat rn, Np era inpobae he, por una ens que ms pret bf, cl nombre de ste viejo carguero fuera el de atc, Debajo del mutiladoletrexo se ‘conseghf leet, no sin dificliad, el lugar de matreula: Puerto Corts. Mi limitada experiencia en las cosas del mar, en la inextricable y sor da red de su comercio, me bass, sin embargo, para no hacer necias ‘onsderaciones sobre los conlrates nacidos de esta aparicin de un desastrado carguero del Caribe en medio de uno de le més olvidados yamoniosts panoranas dea Europ eptentonal Hl cargo how ‘urefio me habla regresado a mi mundo, al centro de mis més esencia- Jes recuerdos, nada tenia ya que hacer all en el extremo de la ppenfnsula de Vironniemi. Por fortuna, el aurga parecido a Lemminai- fen se me acereé para indicarme el cielo en el que se amonton con vertiginosa premura, ls nubes plomizas indicadoras de un rnente cambio de temperatura. De regrso al hotel ms colegas meinte- rrogaron sobre la experiencia de fa que tanto habia hablado tanto ‘esperaba, Salt del paso con unas pocas palabras tan convenctonales ‘como anodinas. El Tramp Seamer me habia dejado en una realidad tan ajenaaeste presente escandinavo y bic, que més vaia ala. En ver- dda, habia poco que dec. Al al menos. ier Se iar eee or oe ae ee see ee peice a arene ee ee So oie ae ee eer pee peor eal ee ee Oy eee eae ns Spe eee recente eee ee ene ete ee ee ee cece eer eneer ss eee ae ee eee eae aero ee ee as eee tens ee eee ere oe fe ener Se eee eran Soe eee es Se coe meee” ee oe ee eet Pee teeta ns Le ERIS Saeeee beens Saeco fiee er emcee nies pee ee eee Sees ee eee eee ee ce pee eee Seca ee ee eee ees coe eres ee tierce eee ee: een pee meee eet Lo ee jae ne eee ee ere eee ac ee See eee Se eeeie legan a dejar se mueren de hambre, huevones. Silo yo sé dine Sst a comida yon qu orden se sive; Rea reocind, mente ‘atid finciendo bgerament lr, sila apa del aero deinstrmenton. Ea oz ba le onden al tione|y, sin hace ome tarioalguno, sli ala bia de pron, Al se sentence orde deco tbr coment dpararcon una catentay cinco a alentraces ue voaban encia de nortron a tein ea para en act tuando on evden harto molest al imo de los spares, hg elo nals ae ed eo etl secon Y hacer mis fel el diog, “Nose prencipen coments cain de Jarde sone, cuando ele ase 8 pre ns va a dejar en ps, ‘Qué quieren tomar, Una cerveca par ello sighs ert sos imitos en boca de ls eostaricenses han tno siempre fn fala de inquetame,defindome en un estado de ale sonal © propio del mir detoremado Adolesente Option por ayudar tea preparer unos gin-tonc Pa Irene nosotros pars alent 8 Cada ino eat yera como a spe Aft de Or, even Borge, acerca para bende ton A psar dees blr alaeay Ceti eros emis, cela fon una natualad limp, la onversacin cong, a Bn sma on eiro natal y Mido, La mace prodaba al nfo, que co tenaba 2 mareare unor cui dos que me pareieon cscs fis con tat Se compensa cn ells exp que ers eaere en vente Side ss matrimonio. Al Hegara a tnvads de i bin ances en tna pequefa yal fe serio {tamer a gota mors ble, reads com un tno del Rhin fe vags Vin, on poo nea Presigioo, En vaios spares, Marco. me cont qe el mstrimonioexaba a punto de doers, Et due del Jas heedeo de a mena for tun, trabafita com esto da rane todo eld a Srdenes de acre, onan implacable En Roce, sepa haciendo vida de ‘cer como a jamie biese Cad, Su mujer fo baba spre ido vara veces recorriendo cx le principal dean Jone con el coche leno de puis, mientras ol regen def cade ss padres, entrata yaa noche, Durant todo {las el joven heredero, na vee einai stl de u pista, Seldedied a hablar con el negro ys comenareasunos relacionados Con el manteninieno deta embateacin, De ver en cuando aceeda 2 digesta pals con ua abldad mis bea freaaque wo dab para macho tlogo, La mujer, entetanto, xe repartee los cia ‘dv subi yin stenione aa un de nosotros, prodigadas con ‘orld espntneay gen muy comin n compat de {lise atin mds evident mara en as de condicn ms hue “Me ontaron que wed es esertor-se digi ami con una essa a flor de pel ¢Qué ese? ‘Novela o poeta? An me gusta mucho leerpero slo cos romdntcas, co que ted exeribe es yom of No supe muy bien qué conte ta tenn ea gran, Opt rl verdad Hues io iota pensar ue ilogo poate ‘nds imprbable fo, Noe respon tnt los poo como los ‘estos aban saiédome nds bien trates Me parece my rre “coment, no seve muy ute parece que avila fo haya gape imc. cPara que exer, entones, cos rites” "Ax salen lee. fone ratando de poner fin ext interroqaoroen donde no er pre Siamente I neigenia fo que mis luca, no tne remedio™ Se {ued momento penatiay ura sombra ay lee de ess le dru por fears. Nene pene que eta hablndo en ei. A par de xe momenta, sin quedar exci tel grupo mo fueron desde he #9 paral nore sonia Gtando emperaaa cer ftrde regresmos Punta Arenas, Yot nia qe estar es note n San ot pa una reunion en Minto de Etonom Hole vino de California atiicalmenaomatngoy It presen, om los estos de eve cverpo de mujer movindove eh 4G del atardecer me ferom lormisndo ast que ent nun fueto que no acaba de dominarme porque eacuchaba las palabras del logo sn penetra macho ens seni. De repente hab un Tencio inexorable y sent que una sombrafescae Insta inva el anbente El ruido del motor enpess a rebar en una sper cer ‘ana ys escuchaba con ua esirdencia neva e iran, Desper, Al sbios ojos, vi que extabamos crando lado de un bu qe ej etre jemi is dein Al inet instante no lo econoct implement porque nunca fo habla ¥ilto an feren rn l Tramp Seamer de lank 13 mitmos conte leno de hurretones de orido'y bar, fas abies ye pente de ands en identio abandono ye ginico estertor desis motores ain ms acer tundo por la cereal. En Hell me habia ama la atenion aa senciade tripulanes, fla de movimiento de passers, Slo na ‘aga sla el puente de mando testimonial presencia de sees manos. Lo stu, enonces, a fifo que reinab ene exterior. As dia er, porque, ahora algunas mavineros nor obseraban desde tes escola Ia brandis de Ta cubieta de pros, cn roars i personales le liian una barb de Farias semanas y ropas arose tmaneadar de acele so. Agu tos haa ingles, otros tutes) tos poeos portugus. Cada un, fn au ioma, se enargaba de hs fer comentarios sobre lamar Suenos acompafabay qu es son ‘eta con una elborad incene Sadan con un bat los bras Guede los pechos cat al dese Urerto: Los comentario areciron Yo pude menos de pensar en que {sa sn inceble acompatarl 3 ‘Sos hombies durante raja saber Se qu internnable tayecto de su decitentado viaje, Tom el sola taletarnoty puie leer de nuevo en la popa a engmatica slab, Oy, blo, Puerto Cores, en ts leak den blanco 2 punt deresumare en una capa de ah te era mancha coor minio aque inteniaban en vanoganate tata al Sido que devora la tructra. “Eso pores no lean 4 Panan, coment en vor ta Inuer, con eee tstea ene ma ‘eral infil. “Hace dos acs Joni en Helin, respond! sins ber muy bien por qué, *eDénde queda es? me preurtdella con cierto asombro. “En Finlandia. Ea el Bale, cerca tel polo norte”, {uve al ral qu alrarle al darme cuenta que esos nombres poco 6 nada le deca. Los presente me miraan inigados, sl con deco. fanz. Sent una peter invenibe de cntarles tds la hist, Ade imino ea para los. Noles prteneca El epizodio del carguer, mi Silencio fife dgestiéndetodo lo que habamos cone ybebido, apagaron la eonversin hasta cuando Megamos tera. Al dest threamosy uimos dretamente a esto suo, Nos despedins de a pea con las mejores palaras que se nos patiron ocr yell, Ininas se paaba una ligera bata de algodin por la cabeza, mn io, tosin deta Sora: "Cuando exer lg minicom fo mand, tos “Aunque sea pr llangost, er Eo yconsaido juego, pense. de Nawsican yo de Made Chacha. Delicioso en cranes per, menudo, desarmantee infuctoso. En el camino 2 San José me dt tunta de qu igaoraba el nombre de nuestra bella compatea dep seo. No que peguntaaelo «Marco Era mejor conserva en eto. Tia eas" dos preseneas.andninas que, 2 paride entonce, PerihanccrfanInseprabes en mt mente: fa boteelianaanable que ho tema alas palabras ye derutd fantama del Tramp Slecuer Una y tase complementarian en mis cos transmitiendee su Tuna de pernanenca gracias a eos vaso comunianes 2 raves de Jog cuales también sucede a poesa Hl azar me deparafa an dos encuenros con el tneant arguro hhondurefo. Pero ya con los dos primero, su derumbada presenea taba enado a formar parte de esa faniia de vstaions obsess, detrs de as cinlesse conden, palitan yfuyen lon resores Glin precio juego cya reas cambian a cade rsa y que hems dado fn lamar dein, No puedo det que ls sguentesaparicones no sgregarn mada a as anteriores. Desde hcg, sveron para dale anins permanence imagen cagida dels mis secrets y acts sends de agullo que leas toda humana sure hac sity cae ‘it vorai6n de mor Por exo users naar ess depos {ue slo dileren de lon ya expeston ene scenario que escgiron specie Juma baba sido uno de mis lars prefridos en el Caribe Du rate mucho tempo, Kingston fv eka ea uta atta que ne tals con Estados Unio faa eel sola prologa generale thant todo un Onde stan, praia del clay dl pa txcepelonales, a lotr porel Alnirte Neton cuando fuga Go bro de en ras que exh sa aii Todo el Cac me a sido us dite comparable en donde as cots siceden exe tapente en ln yon era qs tn com mayor fied y proteco alos jamal rendos proyectos de mieten All todo Ii denonas ule pcs mt facades gwen de tl forma Ge ego a enrme oro moy ‘ferent de qu eda po codes dlaes dl mary pr pases de uns hol septa conormis Pero aguas del Caribe denen para mi priv conden de a ate eno ena expec ds ato et ass que bus Tw Ponce de Led. Jamaica es tao de sss, Por aoe is auc no le pena Semoratmo, de ara duane fares shox Cuando regres tod abla cnbldo, Us agri Item} siempre apn de ex, habla convert agus tabla en eres Con fos que ran foros lis mayors preeaudones para. no proc tn inde Esta teri gaia nts asta eel la que in habe muda en st etenci ra redo en forma dna em rent humor por pate de los jansgunes Un params ues de pers Michos ois bablon suo el mismo process, Uno mis no agit ya mayor tetifo pars m AMcomos a par de ea dase dos wet des sn qu igen y lime mest "tami los varndos os quest nox ole omc e adn reduc dso tet yee que an cso demain hecho es que me pret no regres jae eros fueron ini anos pars rata el Care tenovadory genes ‘ato: meses depts demi paso por Conta Re de ls excursin cn as aguas de Ney, ben Pana atm ain con esting a Poe to Rico donde ta inado pore cleo de protesores de Cayey ira tabla sore mi pes Paros en Is madrugada, Después de Ine hora de wel, vines qu eres a Pana para evar ura evel ers ene siema de enaine En verdad se haba pa “luna arbi a ta dia etar somata aun esueroquedl po trey muy taquiendo "87 no daa ins de topo por mucho tne, He Pata ns demos ds gas hres endo a ose ‘dno, qe, com vores hormiga, eran insalaban pees en Ia trina de arr, Pore aloparante nos anuncaron que pee fa aera abaya mpulriads por qu, pregunio sempre He ten qu fora toa cds ena adda en cos den tenn y polamos subir bord. Havin par sn more te pies Hor med despt, cuando el cin ananaba queen be tes momentos sobre Ina de Ca, tino na scala {he djl ae cm un pl seo, lo perurbad po exp Garon un tnt inconentes de scabies que recon ep io traando de dldaar propo panic, “Debio ana fall meciea en nesta bia eget, os vemos bl Kington, main Por aor arden ls ct Io reals de us ast yeloguen bs mess en postion vert cal. Comenaamos nesta desens™ Era yor del epi, capa a tulad no todo lo paaferostomaron como buen. Crea ire due vena eyendoyme pues sua del panorama de faba de Kingston. qe reeordaba como so de eo icone tipeamente ea teton En fet, anda el an omen ayolaren crcl see Duet, vol admiral pid vegeta qe tepaba orbs mont fas qu dean cad rau vere Int, a bees es eo y tots den ona el sail oro ero de bs ‘rte de baby oscar enkesony ceemont ies Mien dow sons preparing fas el deropero vimot que sir eando on cr en sper de seal parser, Cone riginen de ‘vores ot ba pote prso forza el ain iba dxendlendobasi ena ebecrs de pia, Ad ii abst, dela con ter bug de fuera hundido ‘en pleno centro dela misma y a ual ‘ine consga olla ew ceva dela or ‘ma eome aba naufagado Stem ood al oar tea En sna wc qe dos sere lon mills die, Incontnbe, Tromp Sry nga orden de mis recuerdos mi een. A ea, scone tcl como un pro en nb de una poet tas tha noche de hare fig Me leven de ell de Wa ser ular conc atc, que dee arb, sin tenero a a altura dems oj como se present en oasiones ate Fives lobia ena sin ar 9 du Me pares que esta tun pts excorado a exbor yen f yun siguiente que fo esaan ‘argindns grins del mele La cage deine oan acu fnuineostado de ls borg y eso dela quis ncnacion ‘Tuvimon que patra noche en Kingston, Todos los vets a Mani tabla prt ena many no queda sro ened que eperara aula rina de macro 787 fer reputed Nos ojo neh ot AE cent dela ciudad no partelrtete joo, pe anil con un ar tno an con cen por un nego bajo y ease que most serunauteneo expert en plat ph ee acl ua éTmlndo ee que poese acer ede sn ogo ent, ro. ily Ia comabid eer El barman de meso hts nia alsa onsara rma de prepare oso lig de ita uss ps cones derony ho qu india los cnt. ran dedi Arua platen punch me ena de ie snorar bier do un error de aes coc Dinan to de seo Dai esperar rangle hac ira un pote eal Me habla propuesio sisal arco Sena qe, deo bach lr gs Yemen un ping de corey de solar: Es com se Diendo que et Kington sora un vo y quan, ele ‘entrar eh contacto etm .Algunos compacts de vie fata a ple nes parauna gir nocta gor lox abe dela cat Meare de informares se Ia srdda experiencia que ls epeain En ga de ira dormir esta y ext resco pra niche, prefer, al onto Ista dl pero, iar ami lina amigo y rere ago atl tats probar lguas las posiadesquelubia mendes esuar fon a harman: Exe me ofei,sincontarme sila, un geo € impeable sandvih de atin que hizo a ees de coma, dejan patio prs ln experiencias alcoholics de ln noche. Cuande a aa st Hz lerable, pos un sy fais el pert, Desde el aie bla ubicadoel made donde deka larger Lleganos alsin dit Eula pro enconrmos cera ls res de accsn. Un rn al Inorad yalanero nos informé que nose podla pasa. Las Bodegas saan eras no habla a nnguna aca en eel Le pre fe pr el Trp Some me dip qu aban eminado de cago Y esa a pnt de marr tra yer sent como le bier lao 9 tina persona de mis alto Un ble de cinco irs ygunasereve Suda explacines sobre neceidad de arm cad gente al pt tn dl bara abandon la al vlna de! garda gue me ge pas advirtendome, qb en media hora tayo no abi quien the avira. Aes hora deja su pst y os mucles qucdstan cera, dos ana el dn sguente He sprzre haa donde cle que dcbines far el bercogAl ear a soy el gue’ empenba'smovere ‘ecogias a amar. Lani aeron tas en Pu ta Arenas con misma barn de varios diss camisetas manchdas, Ios berms enor de reminds yun earl en la boc, maa sro hacia ex ans ms rior queen, en tn gue Se abs tren los hombres de mar pra coat ods pose nota de os tngatonsy fners recuerdos que dun en era Hague habia cargo de matress sandra de Hondurs pend, in mayores tusras de ensinano sore pop donde seas eu plantcand dena enigma. No debi ser michal aga vecefn {nfaalca, porge el eco sores neoramente por enna de aif nea de Notas Eso me permit avert una pate de shes que bata con notable fied las oxen age del puerto. Con mucin mayor elocenca qe i ees anteriores, seme io patent anon Conn de este wij erior de os mares qu, por enésina ve, em en su amarga sentra conn regain de un bey ae ato Sie eas Ges de Vil. Atal punt me pareclé wes, gt prado y smo. Obeiene aa empress del hombre cya mex saponin conceiaain mayor noblem 4 edue da ow pre tio que despa ye bio, Me quedécontempand én epetinen el horzotey sent que ua parte dem sis nr cn nen Cen me uml qu abla eat care Tes efit, evs Seneca para ope ives el mu con un manoj de Taves pra hater ‘ents moles quel esta casonand as cinco bras hes macho tempo que aban gata s let. Regresal ar, donde aco acta demi experto guia por el camino de as posiiescombinacions con Ton de si me hina mls levee a penoes impr poets os bins Ot cool tro ati conf y oven a placa tmar rt precauionsy tener ats los bots arava, De ponte taco coe {Som age ete fond yg ascent haw qua de ee e Oren Boa a fara atar de ender y. cuando etabanosa punto de egal an hue brutal nos dj excrados de or nada pod acer hee que gaan en el aco. Dtoe rigs td ldo ‘bisa cubs BL harco hac agus epicanente. Se faba partido ora mitad y estaba montad sobre un kom banc de odo y vege fin que aumentaba a js visa Uno des ote said be aa plat bajo el arc, Nos acon como padimos ene ico je queab ya corente nov ken un eo edo y Hoi oe Abra mano banco que haa coat ants conta esto re ples aga, Mein ks aon contr ote El Tromp Somer, Dato por corse eres cai, 5 iin Getto mie tnmtron ra cono ser una bain preinii abe dapat por un coco onniprsentey ora For fin El ts troon on que se habia prt se fucronalundo en opens d feceons, hack isola de poo, desapareiron en fends ex Geel dees Gt ale feces oa Compresin de fas aguas abe ln odode fo. Ae de feed acoleseeagtarne: Ls eerdn nesta cal al to mila ee peter comuicarme con Caras pane ef tonmcte obs gure ona prineay provers del tas repatar as plc. Aer el Tp Samer ue dav sigue presen en ss wen. fon mon Me quedé una en seni. est ne tenia ain ie omatija qa fol age doe moneninndecron de hil el uexny desu capi Atal nt, cto abi ist poss as anes de naffogay, coc espe samos en cl guardacone de tarmac de Venera qc oss pas paras ata mar NB tise pegumtare ns esa noch. Nov ist a sigue ats Terabe a meso destin. No ev. por ots parte, il deduel slino hala triers todo pare Ne para sthfcr ml coal Sine mls len par dare oportunidad de cxrciar os fnaemas ol Albian tortura ala de vnc fvtvcvo y sel, fe compo: sas ae isp iguente maccnts ol fd deo a“ Hitrian~me contest ni ene in, ago. Eta que me a ues Gio terminard cuando yo termine yn sabe ot ve, enone ontini riendo ences sree. Nona sein eonveranda Taso muy paceneen oie. Vo sé que cas uno de nosotor ara {rs cuota de Inferno em la tra x por eo que atencidn obliga mi pratt como deta un abuelo ia que era macstzo Juan le Lae. Cuando pas Frente ain para ia ss camarote, advert en sus ragos una sombra adusta que Te hacia aparentar de mayor edad. La fo les dhs en si cabelas ereando un fect de blnera ie hela an ms patea es isin den envejecimiento rep ‘Cuando, a ln nocte siguiente, nos reunimos en la equeiacubierta, ya se veiaen el horizonte el refljo deiis ces del puctto. Dabs a impresion de unineme dio esttico que imprimia 2 la eseena un dramatism inesperado, Iti entrd se leno en el asunto. Me pare: cid que queria acabar proato ss historia, pasando un poeo sebresicas ena yarracon de su propia Gesventura BS ‘en esta oportunidad, igual que en fas anteriores, el me: nor giro que pudierainterpretarse como autocompasign,[No habia en esto, desde Tuego, la minima dosis de orgullo. Lo hacia por simple pudor, por eso que ls franceses del siglo xvi llaman be- Tlamente get del conezin. “Los ateguradores me citron en Caracas para estudiar a poliza del vein indemnizar a fa manera alos oficiales, Desde alt envi a ‘Ward ya Bashur sendos telegrams informndoles del naurago, Es peré durante un emp prudente fa respuesta a estas comunicaiones. ee hermetismo absolute comene6 a preocuparme. Mientras tant, la Ide de viajar a Recife comenzé a convertirseme en una obsesin que ‘ho me abandonaba un instante. Ahora tenfa un earete me aprem ‘ey necesrio. Cualquera que pudiera ser la determinacion de Warda ‘especto al futuro, me resultabainsufible pensar que no la volveria a ‘er La despediaen Kingsion no posi ser la definitive, Se me acum Jahan en la mente todas fs cosas que no le habia dicho durante muestra vida en comiin. Entonces me pare verdades incontrovertbes. No ira Recife ni pensaba verme de nue vo en parte alguna. Le dolia tremendamente que el nauiagio del ‘Tramp Steamer se hubierainterpuesto en su decsion de quedarse en \ierra y someterse als lees y costumbres de si gente, Parecia que las palabras de Abdul se hubieran cumplido. No habia tl, ni yo debia [ensat ast. El bareo, preciso era confesato, estaba en condiciones de Sucumbir en cualquier momento. Era cas un milagro que hubera per urado, eumpliendo una tarea tan superior a sus fuerza, Venfan Ine io unas consideraciones sobre mi persona y las virudesy evalidades ‘que Warda le atribuia,evidentemente magnificadas por el recuerdo de los buenos dias que pasamos juntos y poral nostalgia de saber que ‘nunea ms nos tbamos 4 encontrar. Nunca he sido hombre con mucho las mujeres. Yo creo que la aburro un poco, Lo que ela vio en mi, es quizis, un cierto orden, una cera distancia que inter ‘pongo para resguardarme de los eee ee ee ee fae eae seen nee pees an See peels Steet ee deat oe ce nettle os ee a ar ree oe ee eee ee eee et Fombrs ys ecedades,y que a ‘Wards efron de inment ui at para dar ss hcbracones ropeitaner Conmigo aren. ye ow sere son gules en undo enero y os mueven gu ies menus pasione yon interes, tn enero como se nantes en toda fa lattes Comes conic ben frat, el regreso lo syoer facet Preece y demos una a: threr my rar en uname en rete de En Ref acepé evar un bu gue tang prs ter reparao en Heat yt a iia dee ede ese mice fon Bathory el Gaver Pero Ward habia edo ta ponte sisal ras ds sere de i coe ge ae cum vc qu ya naa lena. Vase deal come: campio como wn atimata con Ia fumcn de ir vendo, Dejo ue Ins cone sucedan a ante si boxer eonucloo alien de- torden que meno panean Dara engaroe. Me doy cuenta, Noticias que ime empetabaen espe. rar mis por un impulo de mis dscosyansedades que por razones reales canes. Hila me habia dicho que nos veramos al, pero em ‘us palabras estaba impliciala reserva deo que suede su regreso al Liao. Recordando, reconsruyendo unto poe punto us palabras 1 gets esa ca en Recife me areca eidentemente na sin, un Consuelo imaginado por ela para no dale acai despedia en Kingston el dramatsm de un ai irremediable. Ya no sabia muy ben qué pensar sobre todo esto. Cuno era lo que mi imaginaciin constulsn mis bases que mis propio eos, yevsnto To que estaba Socellendo en vealed. Vistaba Tos hotles en donde supona que ‘Wanda pura ajarse Me convert en un personae orgtaly hata sospectso pra on barman ya gente dea eeepln, Me vel entra moan neptvamente la abera con una sonra en donde fa compa $i comenmaahacerse mas evident, menada también con un eve fstito,como el que producen los manitiens oles dementes Llegu a oda Ia ind y 2 achacae la clpa de todo, El ealor se iba hacendoa insoporableyno me ocupaba en buscar un new trabajo, que req acon certaurgencia porque mis fondos emperabanaagoars. Hse guro slo sera liqudado en su toalidad hasta dentro de un ao y ‘revi una minuciosa investigacin del nautragio dl Tromp Steamer. Finalmente, en la ofcina de corteos me djron que habia algo para mi Ha na larga carta de nt amiga No voy a Iersela, No hy Mada en la qu no nyamos hablo uted yo, Smplemente cue Tera en vor ha, dada la Mid naturalidad de au exert, sexta in poco como escuchara de viva vr. No podria ressilo La pu re. Suir muy iment Warda me describe su legada al Lao y in ‘melo juste con el medio socal y fair. Ss sueloneuropene Aeoto orden se habian exfimado de ined y perdido toda ar6n } constencia. Quedaban ls sentnientos quel nian ami Estos ex {shan inactos, peo, a partir de ells, no Hab ugar para constuit de, para esperar rads que no fuera una descalarada experiencia ‘ue blade nucrra recon una madeja de relamor silenciodos, de ilps ytustacones dsazadas. Lo de sempre, en Bn, cuando se pate de una dstorsign de la realidad ytomamos nuestros descos por Sambi de que esa storia que Jee contado puede rena, como al prince advert, basa anid y simple wd bir tito af er porn nan ‘Wards hbles excichado sot, yera no todo ten un endo ‘muy diferente: Habi algo en ela de aparcloninconecble que na pce deine con play elo conoendaa lpia expicica Aseria que fi exo yaatranaudiaque tae perdi Nos qucdamoy como y ra ual en sencio duane ms de waa hora. De pronto te incorpor de a ily tendindome a mano, med dvome un tango yarns apretn que netsh Templar ashes qs reser npedia de "No ses no vere tor mafia. Deo bjt my tempran pars presntarneen os nue ies yembarar en el aguero begs que me leash Ad. Foe tn plaer ny grande haere cone yer qu su pata pore pobre Tnp Sonor que tele spared en Helin not une para lompre. Buena noche Le eqn con alguna frases dean Ls carg de emocion deo sped, ue means lin tate, nome permis dei Toque habla do param conocer tr parte de stra dela. y de epi. Cuando me fila contr comenraba a amance. Slo asta cl edd yeni er ferme dl uto delnenprsa. Anes de eta enn anc qu hse Sin sobreanera, alae a mediar en ie histor due, habla Cscicado: Las hombres ~pensé~ camban tan poco, sgn endo {acl inns, que sl te ns hora de tor eee pin plo delos pos repaint sn perder su tere well, ‘remedial deve, Dorm profuadament cons mi coe tome no so coxPERIOL TAP. PARA ENCUADERNAR LAS OBRAS DE LOS MEJORES AUTORES ESPANOLES E IBEROAMERICANOS ‘Tapas para los periolibros que ABC le ofrece todos los primeros jueves de cada mes. (Obras literarias de los mejores escritores de lengua portuguesa y espafiola impresas en forma de periécico e ilustradas por importantes artistas, Una iniciativa cultural de la UNESCO y el Fondo de Cultura Eoonémica, con la participacién de ABC. Ya a su disposicion las nuevas tapas, por s6lo 300 pts. Para poner la cultura donde se merece. vol PUEDE SOLICITARLA DIRECTAMENTE ATRAVES DE SU QUIOSCO HABITUAL, 0 A PRENSA ESPANOLA, S. A. ABC Madd ‘ABC Borelona ‘ABC Seila (C/Juanignacio Luca de Tena,7 Ci Valoncia, 4-66 C/ Cardenal undain, 9 28027 MADRID 8015 BARCELONA 41008 SEVILLA 0.01 Pacita, 6 Teldlona 226.9404 oC Velézquez, 12 26006 MADRID f ‘41001 SEVILLA TTelétono 339 90 11 “Telétono 461 6200 ‘TELEFONO DE PEDIDOS: (91) 339 90 11)S DE ABC : AUTO yor aS emt Rafael Alberti Ciro Alegria José Maria Arguedas Juan José Arreola Adlolfo Bioy Casares Luis Cardoza y Aragén Oscar Cerruti Sandra Cisneros Rosa Chacel | Eliseo Diego I José Donos Eca de Quei Jono Guimarnes Rosa Pedro Henriquez Ureiia Jorge Ibargitengoitia Juan Ramén Jimenez Clarice Lispector José Marti Alvaro Mutis Juan: Carlos Onetti Miguel Otero Siloa Alfredo Pareja Diez Canseco Nicanor Parra Nélida Pittén Julio Ramén Ribeyro Jaime Sabines Emuesto Sabato Carlos Salazar Herrera | Salarrué i Luis Rafael Sanchez José Saramago | Miguel Torga } iro Uslar Pietri vier VillaurrutiaNariste para ser libre, y nada ni nadie te etione, Tu instnto, tu fuerza, te impulsa siempre hacia adelante, Superas todos los ‘obstoulos, nunca retrocedes. Vives fa vida como un eto, y anzas tu desafo, No hay quien te gane oon tu Peugeot 306. fs tu ‘fuera, es tu libertad, FUERZA EN LIBERTAD ~~ D+ Fuerte on prestaclones: Hasta 180 CV; 218 Km/h; De 0s 100 en 8,2 seg. Desie 144 1/400 Kin, Fuate on saguida: AIR 66 ABS. Ten casero autadreccional, Baris e < proteccin ater. Aranqu codficado, + Fuerte fn equlpant ire aconcicionado, Ciete ‘eznralzado eon mando a distancia. Elevlunas tlie, Orecin alta, het dl condor 4 volante regulabies en aura, Reteovisores =) ieee «>, 306E9 PEUGEOT PEUGEOT 306, FUERZA EN LIBERTAD iF Sas